WEBVTT 00:00:01.566 --> 00:00:02.915 اميد! 00:00:02.959 --> 00:00:05.614 چيزي که تو اين روز باشکوه حس مي‌کنم 00:00:05.657 --> 00:00:08.095 در حالي که اينجا با هم جمع شديم... 00:00:09.705 --> 00:00:11.141 براي عزاداري 00:00:11.185 --> 00:00:13.491 درگذشت يکي از برادرانمون 00:00:13.535 --> 00:00:16.929 که در اوج جواني به طرز ظالمانه‌اي توسط بيماري کلرا جان داد. 00:00:16.973 --> 00:00:18.192 که... که يادم ميندازه بهتون بگم... 00:00:18.235 --> 00:00:20.716 لطفا، لطفا دو متر از هم فاصله بگيريد. 00:00:22.805 --> 00:00:24.285 بله، خوبه، هيچکس عمل نکرد... 00:00:24.328 --> 00:00:26.113 اوکي، ادامه ميديم. 00:00:26.156 --> 00:00:28.376 ولي با اينکه هر روز جديد با هجوم 00:00:28.419 --> 00:00:32.032 بي‌پايان يک سري اتفاق وحشتناک لهمون مي‌کنه، 00:00:32.075 --> 00:00:33.424 نبايد ايمانمون رو از دست بديم. 00:00:33.468 --> 00:00:37.167 به هر حال، اينجا آمريکاست 00:00:37.211 --> 00:00:40.257 جايي که فرصت، در هرگوشه‌اي در انتظار رخ دادنه. 00:00:40.301 --> 00:00:42.129 -همه بگيد آمين -آمين 00:00:46.220 --> 00:00:47.525 آره اونم بندازينش تو تابوت 00:00:47.569 --> 00:00:49.179 جفتشون خيلي کوچيکن. 00:00:49.223 --> 00:00:52.095 -باشه تو پاهاشو بگير -و دوباره از اول شروع مي‌کنيم. 00:00:52.139 --> 00:00:53.096 اميد! 00:00:53.140 --> 00:01:03.273 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.455 --> 00:01:07.328 همينه... محصول امسال 00:01:07.371 --> 00:01:08.677 از سال پيشم بدتر... 00:01:08.720 --> 00:01:10.374 که اونم از سال قبلش بدتر بود. 00:01:10.418 --> 00:01:12.985 شايد بايد همين الان خودمون رو بکشيم 00:01:13.029 --> 00:01:14.030 و کار رو يکسره کنيم. 00:01:14.074 --> 00:01:15.466 من قرار نيست خودمو بکشم. 00:01:15.795 --> 00:01:17.317 -اي احمق... -لطفا دعوا نکنيد. 00:01:17.857 --> 00:01:19.905 هي! بسه ديگه! بسه! 00:01:19.949 --> 00:01:22.952 بچها، ببينيد، مي‌دونم الان همه‌چيز حيلي نااميد کننده‌ست، 00:01:22.995 --> 00:01:26.956 ولي باور دارم يه جاي بهتري براي همه‌ي ما هست. 00:01:26.999 --> 00:01:29.524 اورگن... آره! 00:01:29.567 --> 00:01:31.178 من داشتم نظرات مردمي که 00:01:31.221 --> 00:01:33.093 تو شرايطي مثل شرايط ما بودن رو مي‌خوندم. 00:01:33.136 --> 00:01:36.313 خيلي‌هاشون رستگاريشون رو در اورگن پيدا کردن. 00:01:36.357 --> 00:01:37.445 تو بلدي چطور راهت رو تو 00:01:37.488 --> 00:01:39.403 2 هزار مايل قلمرو دست نخورده و بي‌صاحب پيدا کني؟ 00:01:40.622 --> 00:01:42.798 -نه. من... -شرمنده کشيش 00:01:42.841 --> 00:01:44.060 بدون يک راهنماي باتجربه 00:01:44.104 --> 00:01:45.714 رفتن به اورگن اصلا قابل بحث نيست. 00:01:45.757 --> 00:01:47.281 شايد بايد برگرديم به ايده‌ي جان 00:01:47.324 --> 00:01:48.804 راجع به کشتن خودمون. 00:01:48.847 --> 00:01:51.241 من فکر مي‌کنم اون يه چيز به درد بخوري داشت. 00:02:01.817 --> 00:02:02.818 اوه، زيک! 00:02:02.861 --> 00:02:04.298 همونجا بمون 00:02:04.341 --> 00:02:06.213 اوه نه... 00:02:06.256 --> 00:02:08.954 عجب زيک... واقعا؟ 00:02:08.998 --> 00:02:10.521 به شدت ناخوشايند به نظر مياي. 00:02:10.565 --> 00:02:11.870 بيخيال پرو مي‌دوني که احساس راحتي نميکنم 00:02:11.914 --> 00:02:12.958 جلوي اون اختراعت. 00:02:13.002 --> 00:02:14.177 گرفتن تصوير يک نفر 00:02:14.221 --> 00:02:15.526 يک نوع کامل بطالت و خودبينيه. 00:02:15.570 --> 00:02:17.137 چرا همه‌چيز از ديد تو گناهه؟ 00:02:17.180 --> 00:02:18.703 نمي‌شه فقط براي تفريح باشه؟ 00:02:18.747 --> 00:02:20.401 خيلي حال و حوصله‌ي تفريح ندارم وقتي که کل شهر 00:02:20.444 --> 00:02:22.620 در معرض خطر انقراضه. 00:02:22.664 --> 00:02:24.231 هي مرد تو فکر کردي خودت فقط روز بدي داشتي؟ 00:02:24.274 --> 00:02:25.928 من تمام روز در حال دوختن جوراباي پاره بودم. 00:02:25.971 --> 00:02:28.191 تمام روز... فقط جوراب! 00:02:28.235 --> 00:02:30.237 پس لطفا ميزاري همين يه دلخوشي رو داشته باشم؟ 00:02:30.280 --> 00:02:31.673 بله، مي‌زارم. باشه. بهم آسيب نزن. 00:02:31.716 --> 00:02:32.674 عاليه. 00:02:34.328 --> 00:02:36.199 اوکي اين... اين چطوره؟ 00:02:36.243 --> 00:02:37.940 اوه بله! عاشقشم! 00:02:37.983 --> 00:02:40.334 داري بهم حال و هواي جدي عذاب الهي و آخرت رو ميدي 00:02:40.377 --> 00:02:42.031 -و کاملا هم جواب ميده. -خيلي مسخره‌اي. 00:02:44.773 --> 00:02:46.340 خيلي باحال بود 00:02:46.383 --> 00:02:48.342 خب، روز خوش، کشيش. 00:02:48.385 --> 00:02:50.300 روز خوش خانم آبردين. 00:02:50.344 --> 00:02:53.303 اوه و هي! تو نجات دادن شهر موفق باشي! 00:02:57.960 --> 00:03:00.745 پدر آسماني، منم... ايزيکيل براون. 00:03:00.789 --> 00:03:02.225 نمي‌دونم چرا اسمم رو گفتم. 00:03:02.269 --> 00:03:04.575 خودت مي‌دوني که منم، همش حرف مي‌زنيم. 00:03:04.619 --> 00:03:07.839 اين شهر پر از آدماي خوبه اي خداوند 00:03:07.883 --> 00:03:09.667 آدماي بي‌گناه 00:03:09.711 --> 00:03:13.628 ولي اگر کسي رو پيدا نکنيم که ما رو به اورگن ببره 00:03:13.671 --> 00:03:15.107 همشون مي‌ميرن. 00:03:15.151 --> 00:03:17.284 لطفا خداوند 00:03:17.327 --> 00:03:20.156 برامون يه معجزه بفرست. 00:03:28.730 --> 00:03:29.948 چطوريايي؟ 00:03:34.039 --> 00:03:35.432 زود باشين، بزارينش رو ميز! بزارينش رو ميز! 00:03:35.476 --> 00:03:37.260 زودباشيد، اون آسيب ديده، اسيب ديده. 00:03:37.304 --> 00:03:39.219 اوکي، ببينيم اينجا چي داريم 00:03:40.437 --> 00:03:42.134 اوه خداي من، واي! ميدونين چيه؟ 00:03:42.178 --> 00:03:43.135 راستش، پرودنس... 00:03:43.179 --> 00:03:44.528 تو بايد، تو بايد به اين رسيدگي کني. 00:03:44.572 --> 00:03:46.226 بيشتر کار زنونه‌ست... برا همين... 00:03:48.663 --> 00:03:50.142 آقا، مي‌تونيد آب بخوريد؟ 00:03:50.186 --> 00:03:51.361 ويسکي؟ 00:03:51.405 --> 00:03:52.710 خب، فکر نميکنم اون ايده‌ي خوبي باشه. 00:03:52.754 --> 00:03:55.465 -داشتين تو بيابون ميچرخيدين. -گفتم ويسکي! 00:03:54.364 --> 00:03:56.018 باشه. 00:04:01.153 --> 00:04:03.330 قربان، اسم من کشيش ايزيکيل براونه. 00:04:03.373 --> 00:04:05.593 مي‌تونم ازتون بپرسم کي هستين؟ 00:04:07.812 --> 00:04:08.944 من نوباديم. (هيچکس) 00:04:13.035 --> 00:04:14.297 جيم نوبادي. 00:04:14.341 --> 00:04:17.387 آره من... من يه مرز نشينم. 00:04:17.431 --> 00:04:19.476 ميدونين... بيرون بودم، تو جاده خاکي 00:04:19.520 --> 00:04:20.869 آه... و... 00:04:20.912 --> 00:04:23.306 از ناکجا يهو يه گنگ خلافکار اومد 00:04:23.350 --> 00:04:25.917 و از پشت بهم شليک کردن. 00:04:25.961 --> 00:04:28.442 -راستي اون پشت اوضاع چطوره؟ -خوب! 00:04:28.485 --> 00:04:29.834 خيلي بده! 00:04:29.878 --> 00:04:32.446 يه مرزنشين؟ قربان، احيانا 00:04:32.489 --> 00:04:34.317 تابه‌حال سفري به اورگن داشتين؟ 00:04:34.361 --> 00:04:36.450 البته، يکي دوباري. 00:04:36.493 --> 00:04:37.929 من همه‌جاي اين کشور لعنتي بودم 00:04:37.973 --> 00:04:40.236 -بيشتر از اون که بتونم بشمرم. -خودشه! 00:04:40.280 --> 00:04:42.107 اين مرديه که ميتونه ما رو به اورگن ببره. 00:04:42.151 --> 00:04:44.371 خودت گفتي جان! تمام چيزي که نياز داشتيم يه راهنما بود 00:04:44.414 --> 00:04:46.242 و خدا اين مرد رو براي ما فرستاد. 00:04:46.286 --> 00:04:52.335 قربان، ما رو به رستگاري و نجاتمون در اورگن مي‌رسوني؟ 00:04:52.379 --> 00:04:53.815 نه. 00:04:53.858 --> 00:04:55.512 -چي؟ -ببين 00:04:55.556 --> 00:04:57.384 ممنونم که زخمم رو روال کردين 00:04:57.427 --> 00:04:59.429 ولي هيچ علاقه‌اي به نگهداري کردن از 00:04:59.473 --> 00:05:02.476 يه مشت کشاورز سوسول دنيا نديده 00:05:02.519 --> 00:05:04.521 در حال رفتن به اونور کشور ندارم. 00:05:04.565 --> 00:05:05.566 -منظوري ندارم. -منظوري نگرفتم. 00:05:05.609 --> 00:05:06.784 از شهر دارو گرفتم 00:05:06.828 --> 00:05:08.308 و خبر رو باور نمي‌کنين. 00:05:08.351 --> 00:05:10.875 بني نوجوون از فورت مک‌آليستر دزدي کرده. 00:05:10.919 --> 00:05:13.617 بني نوجوون؟ همون خلافکار بدنام؟ 00:05:13.661 --> 00:05:15.053 اونم اين طرفا؟ 00:05:15.097 --> 00:05:16.011 دارن مارشال‌هاي فدرال رو 00:05:16.054 --> 00:05:17.534 ميفرستن سمت قلمرو تا پيداش کنن. 00:05:17.578 --> 00:05:20.755 مي‌دونين چيه؟ 00:05:20.798 --> 00:05:22.670 فکر ميکنم ببرمتون به اورگن. 00:05:22.713 --> 00:05:24.672 عاليه! چي نظرت رو عوض کرد؟ 00:05:24.715 --> 00:05:26.456 فقط با خودم گفتم، چرا بگم نه وقتي مي‌تونم بگم آره؟ 00:05:26.500 --> 00:05:28.371 در واقع، فکر مي‌کنم بايد همين الان بريم. 00:05:28.415 --> 00:05:29.764 اوه، ولي نياز به زمان نداريم 00:05:29.807 --> 00:05:30.895 تا برنامه راه رو بريزيم و وسايل مورد نياز رو جمع کنيم؟ 00:05:30.939 --> 00:05:33.594 نه، اورگن يه راه خيلي مستقيمه 00:05:33.637 --> 00:05:36.553 تقريبا مي‌تونيم چشم بسته بريم. 00:05:37.859 --> 00:05:39.426 اوکي! 00:05:39.469 --> 00:05:41.384 کي براي رفتن به اورگن هيجان زده‌ست؟ 00:05:41.428 --> 00:05:44.082 خيلي‌خب! زودباشين! وقتو تلف نکنيم. 00:05:57.618 --> 00:05:59.141 هي خوب به نظر مياين ننه مک‌گيل! 00:05:59.184 --> 00:06:01.709 سلام کشيش، اين بالا پايين شدنا 00:06:01.752 --> 00:06:03.667 منو ياد شب عروسيم مي‌ندازه. 00:06:03.711 --> 00:06:05.843 اوکي... 00:06:05.887 --> 00:06:07.279 اوه چطوريايي رئيس واگن؟ 00:06:07.323 --> 00:06:09.369 اشکال نداره اون جلو پيش شما بشينم؟ 00:06:09.412 --> 00:06:10.282 مهمون من باش 00:06:11.849 --> 00:06:13.547 اوکي 00:06:15.070 --> 00:06:17.812 خب بهم بگو... زندگي براي يه مرزنشين چطوره؟ 00:06:19.204 --> 00:06:21.598 خب ميدوني... 00:06:21.642 --> 00:06:24.645 پرسه زدن تو مرزا... انجام کارهاي مرزي! 00:06:24.688 --> 00:06:27.430 اوه جالبه! 00:06:27.474 --> 00:06:30.477 چجور کارهاي مرزي؟ ميدوني ، به صورت دقيق؟ 00:06:32.392 --> 00:06:35.395 ميدوني... يکم از اين، يکم از اون. 00:06:35.438 --> 00:06:39.877 کارهاي مرزنشيني. نمي‌دونم چطور توضيحش بدم. 00:06:39.921 --> 00:06:41.662 ميبيني چقدر خفنه اوضاع؟ 00:06:41.705 --> 00:06:44.534 فضاي باز، هواي تازه 00:06:44.578 --> 00:06:47.058 حس ماجراجويي. 00:06:47.102 --> 00:06:49.104 احساس آزادي مي‌کنم. 00:06:49.147 --> 00:06:50.584 پرودنس! 00:06:50.627 --> 00:06:53.587 خدا... بايد جوابشو بدم. 00:06:55.502 --> 00:06:56.807 بله عزيزم؟ 00:06:56.851 --> 00:06:59.331 واگن حالمو بد کرده. مي‌شه شکمم رو بمالي؟ 00:07:01.508 --> 00:07:02.683 البته عزيزم. 00:07:06.600 --> 00:07:10.125 از همين الانشم از اين سفر بدم مياد. 00:07:10.168 --> 00:07:13.258 واگن خيلي تکون ميخوره، اسبا بوي گند ميدن. 00:07:13.302 --> 00:07:15.435 مي‌مردن يه نورگير تو يکي 00:07:15.478 --> 00:07:16.697 از اين واگن‌ها ميزاشتن؟ 00:07:16.740 --> 00:07:18.568 مي‌دوني، ممکنه بيشتر لذت ببري 00:07:18.612 --> 00:07:20.875 اگر فقط از واگن پياده شي. 00:07:20.918 --> 00:07:23.486 آره، اون بيرون خيلي قشنگه. 00:07:23.530 --> 00:07:26.358 يه ابر ديدم که دقيقا شبيه يک خرگوش بود. 00:07:26.402 --> 00:07:28.578 اوه خيلي خوبه 00:07:28.622 --> 00:07:30.667 ولي هيچ معني‌اي نميده. 00:07:30.711 --> 00:07:32.495 درسته؟ چون ابرها شبيه ابرهان 00:07:32.539 --> 00:07:35.498 و خرگوش‌ها شبيه...؟ 00:07:35.542 --> 00:07:36.717 خرگوشان! 00:07:36.760 --> 00:07:38.675 -اوکي؟ -درست ميگي. 00:07:38.719 --> 00:07:40.068 حالا کمتر حرف بزن بيشتر بمال. 00:07:40.111 --> 00:07:41.983 منم اينجا دراز مي‌کشم تا برسيم به اورگن. 00:07:44.638 --> 00:07:47.075 حالا منو بيخيال، خودت اوضاعت چجوريه؟ 00:07:47.118 --> 00:07:49.207 متوجه شدم عجيب غريب حرف مي‌زني. 00:07:49.251 --> 00:07:51.122 خب من متولد و بزرگ‌شده‌ي انگليسم. 00:07:51.166 --> 00:07:53.516 بزرگ شده که نه البته... من يتيمم. 00:07:53.560 --> 00:07:55.300 اوه خب، متاسفم که اينو مي‌شنوم. 00:07:55.344 --> 00:07:56.867 بله، خانم مدير هر روز صبح 00:07:56.911 --> 00:07:58.260 با يک بيل کتکم مي‌زد 00:07:58.303 --> 00:07:59.914 و براي شام بهم تيکه‌هاي چرم کفش مي‌داد. 00:07:59.957 --> 00:08:02.525 براي امرار معاش لخت مي‌رقصيدم تا چندتا پني گيرم بياد. 00:08:02.569 --> 00:08:04.527 ميتونن خيلي دردناک باشن. 00:08:04.571 --> 00:08:06.224 چه سخت بنظر مياد. 00:08:06.268 --> 00:08:09.445 نه راستش اين يه بچگي استاندارد تو انگليسه. 00:08:12.013 --> 00:08:13.667 هو! 00:08:13.710 --> 00:08:14.624 نيرو‌ي مارشال ايالات متحده 00:08:14.668 --> 00:08:16.539 بزنين کنار 00:08:22.589 --> 00:08:24.286 دنبال يه خلافکار مي‌گرديم. 00:08:24.329 --> 00:08:27.419 اسم خودشو گذاشته بني نوجوون. 00:08:27.463 --> 00:08:30.118 اوه بله راجع به سرقت از فورت مک‌آليستر شنيديم. 00:08:30.161 --> 00:08:30.988 چه اتفاق ناگواري 00:08:31.032 --> 00:08:32.381 من کشيش ايزيکيل براون هستم. 00:08:32.424 --> 00:08:33.861 اين هم راننده واگنمون، جيم نوبادي. 00:08:36.254 --> 00:08:37.734 نوبادي؟ 00:08:39.562 --> 00:08:40.650 آلمانيه. 00:08:40.694 --> 00:08:42.304 آلماني. 00:08:46.656 --> 00:08:49.703 آلماني-هلندي... اسکاتلندي. 00:08:49.746 --> 00:08:51.879 فرانسوي. 00:08:51.922 --> 00:08:56.274 مي‌شه لطفا کلاهتون رو برداريد آقاي نوبادي؟ 00:09:03.020 --> 00:09:04.848 قبلا اين مرد رو جايي نديدين؟ 00:09:04.892 --> 00:09:08.199 نه اصلا نمي‌شناسمش. 00:09:08.243 --> 00:09:10.550 يارو خيلي جذابه ولي، سبيل خوشگلي داره! 00:09:11.681 --> 00:09:13.117 اوه هي! 00:09:13.161 --> 00:09:14.292 اينو بردارين! 00:09:14.336 --> 00:09:16.817 چي!؟ زودباشين! 00:09:16.860 --> 00:09:19.210 چي.... 00:09:20.603 --> 00:09:21.952 نه... چيزي به ذهنم نمياد. 00:09:21.996 --> 00:09:25.434 من خيلي متاسفم بابت مزاحمت 00:09:25.477 --> 00:09:27.001 سفرخوش. 00:09:27.044 --> 00:09:29.830 بله...همينطوري به کار خوبت ادامه بده افسر... 00:09:35.270 --> 00:09:37.446 خيلي خب، برگرديم تو جاده... 00:09:41.711 --> 00:09:44.279 من اونجا بودم، در حالي که فقط بوتام پام بود 00:09:44.322 --> 00:09:46.281 و شوهرش در رو شکوند. 00:09:46.324 --> 00:09:47.630 فکر نمي‌کنم 00:09:47.674 --> 00:09:49.501 جناب کشيش خيلي از اين قسمتش خوشش بياد. 00:09:49.545 --> 00:09:50.981 آره، شرط مي‌بندم همينطوره. 00:09:51.025 --> 00:09:52.940 اووه، مثل اينکه يکي مار تو بوتش رفته. (بدخلقه) 00:09:52.983 --> 00:09:56.117 صحبت از مار شد... 00:09:56.160 --> 00:09:58.119 بايد برم اين مار قديمي رو خالي کنم... 00:09:58.162 --> 00:10:00.861 چون خيلي قيافش عجيبه اين اسمو روش گذاشتم. 00:10:02.166 --> 00:10:03.341 خيلي‌خب، همه گوش کنيد. 00:10:03.385 --> 00:10:05.605 اين مرد اوني نيست که تظاهر مي‌کنه. 00:10:05.648 --> 00:10:07.824 -اون بني نوجوونه. -کي؟ راننده واگن اسرار اميزي که 00:10:07.868 --> 00:10:09.957 -از ناکجا پيداش شد؟ -آره! خودش! 00:10:10.000 --> 00:10:11.959 و بايد قبل از اينکه فرار کنه يه کاري کنيم. 00:10:12.002 --> 00:10:14.918 اشتباهي حس کردم! 00:10:15.963 --> 00:10:17.878 حرف کشيش درسته؟ 00:10:17.921 --> 00:10:19.706 تو بني نوجوون هستي؟ 00:10:22.317 --> 00:10:23.710 خيلي‌خب، خودمم. 00:10:27.017 --> 00:10:28.976 بني نوجوون! 00:10:29.019 --> 00:10:31.239 چيه؟ 00:10:32.719 --> 00:10:34.634 تو جمعمون يه سلبريتي داريم! 00:10:34.677 --> 00:10:37.114 اون سلبريتي نيست! اون يه قاتل معروفه! 00:10:37.158 --> 00:10:39.247 لطفا، تا زماني که نياز داري بمون. 00:10:39.290 --> 00:10:43.730 باعث افتخار ماست که بني نوجوون راهنماييمون کنه. 00:10:43.773 --> 00:10:45.514 برادران! ما چه فکري پيش خودمون کرديم؟ 00:10:45.557 --> 00:10:48.038 نبايد به خودمون اجازه بديم که اين مرد راهنماييمون کنه. 00:10:48.082 --> 00:10:50.693 اين مرد يک مجرمه! کارهاي وحشتناکي کرده! 00:10:50.737 --> 00:10:51.738 هيچ کار بدي با من نکرده. 00:10:51.781 --> 00:10:53.000 نه، هنوز نکرده. تازه رسيده! 00:10:53.043 --> 00:10:54.305 اگر ازت دزدي کنه چي؟ اگر بکشتت چي؟ 00:10:54.349 --> 00:10:55.698 خب اون فرق داره، در اون صورت صحبت مي‌کنيم. 00:10:55.742 --> 00:10:56.743 باورم نمي‌شه 00:10:56.786 --> 00:10:58.570 خب پس فکر کنم تصميم نهاييه. 00:10:58.614 --> 00:11:00.921 خب کجا بودم؟ آها، شوهره... 00:11:00.964 --> 00:11:03.053 خب، بهمون نگاه کرد و گفت: 00:11:03.097 --> 00:11:05.795 "نگهش ندارين، من خوشم مياد. ادامه بدين." 00:11:05.839 --> 00:11:07.536 و بعد بهش شليک کردم. 00:11:08.972 --> 00:11:11.671 بنظر مياد اون بيرون بهشون خوش مي‌گذره. 00:11:11.714 --> 00:11:13.455 خب چرا ما اين تو خوش نگذرونيم؟ 00:11:16.980 --> 00:11:18.765 قبلتر شنيدم چي گفتي... 00:11:18.808 --> 00:11:21.245 راجع به اينکه مي‌خواي من از شرايط لذت ببرم... 00:11:21.289 --> 00:11:24.858 خب، الان حالم خيلي بهتره. 00:11:24.901 --> 00:11:26.207 خب خيلي خوبه ولي من... 00:11:28.818 --> 00:11:31.647 مي‌خوام فقط همينجا بشيني 00:11:31.691 --> 00:11:35.303 و بزاري موسيو تاد مارتيني‌هارو بياره. 00:11:35.346 --> 00:11:36.696 خيلي شيطون بلا(کثيف) درستشون کردم. 00:11:37.871 --> 00:11:39.829 با آب راکدي که کنار جاده پيدا کردم درست شدن. 00:11:39.873 --> 00:11:43.006 فکر نميکنم ايده‌ي خوبي باشه. 00:11:43.050 --> 00:11:45.356 ممکنه اسهال خوني بگيري 00:11:48.403 --> 00:11:49.491 تند و تيزه 00:11:50.666 --> 00:11:52.450 نه ممنون، نميتونم... 00:11:52.494 --> 00:11:54.061 من مثل تو ظرفيت الکل ندارم. 00:11:54.104 --> 00:11:56.193 متوجهم. 00:11:56.237 --> 00:11:57.542 مستقيم بريم سر اصل مطلب پس. 00:11:59.544 --> 00:12:00.241 اوکي اوکي 00:12:00.284 --> 00:12:01.764 -خوبي؟ -آره 00:12:04.071 --> 00:12:06.073 شنيدي؟ احتمالا جغد بوده 00:12:06.116 --> 00:12:08.945 همه‌جاي اين منطقه هستن... 00:12:08.989 --> 00:12:10.642 کجا بوديم...؟ 00:12:12.209 --> 00:12:14.168 امشب خيلي... پسر سر و صدان. 00:12:14.211 --> 00:12:16.474 -ميخواي بري بيرون؟ -نه نه نه 00:12:16.518 --> 00:12:18.650 خوبم... هي 00:12:18.694 --> 00:12:20.696 خيلي خوبم. 00:12:27.485 --> 00:12:29.226 دوست دارم 00:12:29.270 --> 00:12:32.012 اوه خدا! مثل ميسيسيپي عظيم مي‌مونه. 00:12:32.055 --> 00:12:35.058 که داره از کونم ميريزه بيرون! 00:12:38.758 --> 00:12:40.977 هي بچه! ميخواي بياي جلو پيشم بشيني؟ 00:12:41.021 --> 00:12:43.414 نه ممنون. من پيش گناهکارهاي شيطان نمي‌شينم. 00:12:44.981 --> 00:12:47.201 ميدوني، اگر واقعا بهش فکر کني چيزي تغير نکرده... 00:12:47.244 --> 00:12:49.377 هنوزم دارم ميبرمتون به اورگن. 00:12:49.420 --> 00:12:51.727 اگر يکم دوستانه‌تر باشيم ممکنه سفر بهتري باشه. 00:12:51.771 --> 00:12:54.382 من دوست تو نيستم. فکر مي‌کردم تو رو خدا فرستاده 00:12:54.425 --> 00:12:55.818 ولي اينطور که معلومه تو از طرف شيطان اومدي. 00:13:06.002 --> 00:13:07.395 سلام بچها! 00:13:07.438 --> 00:13:09.049 ببخشيد بابت شليک 00:13:09.092 --> 00:13:11.399 ميدونم خيلي صداش بلنده 00:13:11.442 --> 00:13:13.880 ميشه لطفا همه از واگن‌هاشون حارج بشن؟ 00:13:13.923 --> 00:13:15.925 -اون کيه؟ -خبر بد. 00:13:16.665 --> 00:13:18.972 بله مرسي. من همونم که اين گفت. 00:13:19.015 --> 00:13:21.931 کسي از شما بني نوجوون رو نديده؟ 00:13:21.975 --> 00:13:23.411 با تمام احترام آقا 00:13:23.454 --> 00:13:25.239 ما قبلا توسط کلانتر بازجويي شديم. 00:13:25.282 --> 00:13:27.676 اوه با تمام احترام خانم 00:13:27.719 --> 00:13:29.678 من کلانتر نيستم. 00:13:29.721 --> 00:13:30.940 من يه شکارچي جايزه‌بگيرم. 00:13:30.984 --> 00:13:34.117 هزاران مرد رو تحويل قانون دادم 00:13:34.161 --> 00:13:36.641 ولي بني نوجوون هميشه از دستم در رفته. 00:13:36.685 --> 00:13:39.906 تا اينکه يه سري ردپاي خوني از 00:13:39.949 --> 00:13:42.647 فورت مک‌آليستر تا شهر... 00:13:42.691 --> 00:13:45.955 شما پيدا کردم! تصور کنيد! 00:13:45.999 --> 00:13:49.698 پس يک بار ديگه مي‌پرسم... 00:13:49.741 --> 00:13:54.181 کسي از شما بني نوجوون رو نديده؟ 00:13:54.224 --> 00:13:55.878 بني 00:13:56.923 --> 00:13:58.185 اوه ببخشيد من فقط... 00:13:58.228 --> 00:13:59.664 ببخشيد... بني.... 00:13:59.708 --> 00:14:01.275 آلرژي داري؟ 00:14:01.318 --> 00:14:04.408 سينوس‌هاي منم ديوونم مي‌کنن. درکت مي‌کنم برادر. 00:14:04.452 --> 00:14:07.672 دارم مي‌گم.. بني... اونجاست. 00:14:09.849 --> 00:14:11.502 همه عقب بمونيد. 00:14:13.548 --> 00:14:14.810 دارمت! 00:14:14.854 --> 00:14:16.725 تبريک! پيدام کردي! 00:14:16.768 --> 00:14:17.900 ولي هيچوقت نمي‌توني بگيريم! 00:14:17.944 --> 00:14:19.684 به سمت درختا! 00:14:22.992 --> 00:14:24.907 فکر کنم يکم بدنم خشکه... 00:14:24.951 --> 00:14:26.343 اينقدر ناز نکن 00:14:26.387 --> 00:14:27.692 ممنونم کشيش... کار خوبي انجام دادين. 00:14:27.736 --> 00:14:29.303 آدم بدارو به عدالت نزديک مي‌کني. 00:14:29.346 --> 00:14:31.131 بله ممنون ايزيکيل. 00:14:31.174 --> 00:14:33.133 تو رسيدن به اورگن موفق باشي! 00:14:41.097 --> 00:14:42.925 نه نه! هنوزم ميتونيم به اورگن بريم! 00:14:42.969 --> 00:14:44.927 فقط جاده رو دنبال مي‌کنيم. 00:14:45.667 --> 00:14:49.018 اوه نه... آم...جاده... 00:14:49.062 --> 00:14:51.368 اون... جاده کجاست؟ 00:14:57.200 --> 00:14:58.941 سلام زيک... رو به راهي؟ 00:14:58.985 --> 00:15:00.247 آره آره عاليم! 00:15:00.290 --> 00:15:01.639 بني داره ميره زندان و ما هم قراره 00:15:01.683 --> 00:15:03.467 خيلي راحت بريم به سمت اورگن. 00:15:03.511 --> 00:15:05.121 من کاملا توانايي راهنماييمون رو دارم. 00:15:05.165 --> 00:15:08.472 فقط بايد بفهمم غرب کدوم طرفه. 00:15:11.562 --> 00:15:14.000 آره اين نقشه نيست... 00:15:14.043 --> 00:15:16.785 اين نقاشي کالبدي از يه اسبه. 00:15:16.828 --> 00:15:19.179 بله، همينطوره. 00:15:19.222 --> 00:15:21.703 ران خيلي قوي‌اي داره... 00:15:21.746 --> 00:15:24.793 خدايا دهنمون سرويسه. نه؟ 00:15:24.836 --> 00:15:25.837 آره 00:15:25.881 --> 00:15:27.361 اصلا معني نميده! 00:15:27.404 --> 00:15:29.885 چرا؟ چرا خدا بايد يه مرد ظالم رو بفرسته تا راهنماييمون کنه 00:15:29.929 --> 00:15:31.234 به سمت يه مسير درست؟ 00:15:31.278 --> 00:15:33.367 چرا خدا چرا؟ چي از جونم مي‌خواي؟ 00:15:33.410 --> 00:15:35.369 اين يه جور امتحانه؟ حرومزاده‌ي مريض! 00:15:35.412 --> 00:15:37.023 ميخواي زانو بزنم رو زمين و خودم 00:15:37.066 --> 00:15:38.459 کون خودمو اسپنک کنم تا تنبيه شم نه؟ 00:15:38.502 --> 00:15:40.635 انجامش ميدم! 00:15:40.678 --> 00:15:43.029 همينو دوست داري؟ الان خوک خوبيم؟ 00:15:43.072 --> 00:15:44.944 -اوينک اوينک -هي تمومش کن! 00:15:44.987 --> 00:15:47.120 زود باش، تمومش کن. 00:15:47.163 --> 00:15:49.470 بلند شو! هي گوش کن! 00:15:49.513 --> 00:15:51.907 اگه خدا در حال تنبيه کردنت نباشه چي؟ 00:15:51.951 --> 00:15:54.214 شايد خدا با اينکه يه کار بد کوچيک انجام بدي 00:15:54.257 --> 00:15:56.520 اوکي باشه اگر آخرش به يه عالمه کار خوب برسه؟ 00:15:58.218 --> 00:16:00.350 درست ميگي درست ميگي 00:16:00.394 --> 00:16:02.004 بايد بني رو برگردونيم 00:16:02.048 --> 00:16:03.658 بله! ممنونم! 00:16:03.701 --> 00:16:05.965 اوکي، شکارچي احتمالا اونقدر دور نشده 00:16:06.008 --> 00:16:07.096 هنوزم مي‌تونيم خودمونو برسونيم. 00:16:07.140 --> 00:16:08.228 پرودنس! کجايي؟ 00:16:08.271 --> 00:16:09.838 اون دستمال توالت قبلي رو نابود کردم. 00:16:09.881 --> 00:16:11.840 نياز به يه چيز خيلي قوي‌تر داريم. 00:16:12.754 --> 00:16:13.973 بايد به اون رسيدگي کني؟ 00:16:15.365 --> 00:16:17.454 نه، تاد مي‌تونه از پس خودش بر بياد. 00:16:17.498 --> 00:16:18.890 بيا بريم ازينجا 00:16:20.109 --> 00:16:23.504 نه اوکيه يکم پيچک قرمز پيدا کردم اينجا 00:16:25.245 --> 00:16:26.768 شايد اگر خيلي عميق و خوب بمالش اون تو 00:16:26.811 --> 00:16:27.856 حالم بهتر ميشه... 00:16:29.292 --> 00:16:30.685 هي 00:16:30.728 --> 00:16:33.470 از اونجايي که اين ممکنه آخرين گپمون باشه 00:16:33.514 --> 00:16:35.255 هميشه برام جالب بود که بدونم... چرا هيچوقت 00:16:35.298 --> 00:16:36.865 به کسي اسمت رو نميگي؟ 00:16:36.908 --> 00:16:40.129 يه مرد نياز به اسم داره تا آدماي اطرافش بدونن چطور صداش کنن. 00:16:40.173 --> 00:16:42.131 من کسيو ندارم. 00:16:44.220 --> 00:16:45.569 نه... باور نميکنم. 00:16:45.613 --> 00:16:48.007 فکر ميکنم به خاطر اينه که اسم عجيب غريبي داري. 00:16:48.050 --> 00:16:50.183 بزار حدس بزنم... اسمت نربرته؟ 00:16:50.226 --> 00:16:51.836 اس من نربرت نيست. 00:16:51.880 --> 00:16:52.968 اسمت فرمپتونه؟ 00:16:53.012 --> 00:16:55.971 -فرمپتون... -اوه فهميدم. اسمت دينگوسه. 00:16:56.015 --> 00:16:57.494 اسم من دينگوس نيست. اوکي؟ 00:16:57.538 --> 00:16:59.888 ديگه اين بازيو باهات نميکنم. 00:16:59.931 --> 00:17:01.803 رو مخم ميري. 00:17:01.846 --> 00:17:04.066 سلام! ببخشيد! 00:17:04.110 --> 00:17:06.068 کشيش؟ اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:06.112 --> 00:17:07.852 فقط ميخواستيم دوباره تشکر کنيم 00:17:07.896 --> 00:17:10.246 بابت دستگير کردن اين تفاله‌ي انساني حقير.‌ 00:17:10.290 --> 00:17:11.682 پسر... حتما بايد در بدترين شرايطم بزني تو سر ملت؟ 00:17:11.726 --> 00:17:14.163 و به افتخار اين رويداد تاريخي 00:17:14.207 --> 00:17:15.947 فکر کرديم شايد دوست داشته باشي يه عکس بگيري. 00:17:15.991 --> 00:17:18.341 روزي که بني نوجوون به سزاي اعمالش رسيد 00:17:18.385 --> 00:17:20.343 توسط جناب... 00:17:20.387 --> 00:17:23.085 -دينگوس! -خفه شو! 00:17:24.130 --> 00:17:26.654 واو! آره.... 00:17:26.697 --> 00:17:28.090 عکس ميگيرم... البته آره! 00:17:28.134 --> 00:17:30.223 عاليه! فقط يکم بيا نزديکتر... 00:17:30.266 --> 00:17:31.833 خيلي‌خب، کمي بيشتر... 00:17:31.876 --> 00:17:33.226 دارم سرخ مي‌شم. 00:17:33.269 --> 00:17:35.228 يه کم نزديکتر... و حالا به راست نگاه کن. 00:17:35.271 --> 00:17:37.012 چيکار کنم؟ 00:17:37.056 --> 00:17:39.145 شايد بتونم... نه. 00:17:39.188 --> 00:17:41.147 با ژست تفنگ ميرم جلو... تفنگ. 00:17:41.190 --> 00:17:44.237 اوکي حالا براي 20 دقيقه بگو سيب. 00:17:44.280 --> 00:17:45.586 سيييب... 00:17:47.849 --> 00:17:50.504 -ازينجا نجاتت ميدم... -اوه... رفيق! 00:17:50.547 --> 00:17:52.027 خيلي خوبه! 00:17:52.071 --> 00:17:54.290 ادامه بده... چند دقيقه بيشتر... 00:17:55.944 --> 00:17:58.164 -نمي‌تونم طنابارو باز کنم -اشکال نداره 00:17:58.207 --> 00:18:00.340 ميتونم خودمو با وول خوردن از هر شرايطي نجات بدم . 00:18:00.383 --> 00:18:04.257 -وول نجات! -نه! وول نخور! 00:18:04.300 --> 00:18:05.519 داره کار ميکنه! ميتونم حس کنم! 00:18:05.562 --> 00:18:06.998 کار نميکنه! داره تنگ‌ترش ميکنه! 00:18:07.042 --> 00:18:09.131 -اوکي زودباش! -هي! چه خبره؟ 00:18:10.524 --> 00:18:12.569 خيلي‌خب! هيچکس نکون نخوره! 00:18:12.613 --> 00:18:13.875 -لعنت بهش! -هيچ حرکتي نزن! 00:18:13.918 --> 00:18:15.137 دستتو بزار جايي که خورشيد توش نميتابه! 00:18:15.181 --> 00:18:16.878 ميخواي دستامو بزارم تو کونم؟ 00:18:16.921 --> 00:18:18.532 -چي؟ -گفتي ازم ميخواي که 00:18:18.575 --> 00:18:20.360 دستامو بزارم جايي که خورشيد نميتابه. 00:18:20.403 --> 00:18:21.404 اون ميشه کونم ديگه! 00:18:21.448 --> 00:18:22.971 از نظر فني دقيقا همينو گفتي. 00:18:23.014 --> 00:18:24.842 خيلي‌خب ميشه چند لحظه فرصت بدي؟ 00:18:24.886 --> 00:18:26.366 اولين بارمه که کسيو خفت ميکنم! 00:18:26.409 --> 00:18:28.411 -خيلي اضطراب دارم! -خيلي‌خب! فراموش کن چيزي گفتم. 00:18:28.455 --> 00:18:29.804 -کارت عاليه. -ممنون. 00:18:29.847 --> 00:18:32.589 خيلي‌خب... نقشه‌ت چيه جناب... 00:18:32.633 --> 00:18:35.026 چون به نظرم نمياد 00:18:35.070 --> 00:18:37.072 ازون آدماي قاتل باشي. 00:18:39.944 --> 00:18:41.729 بگيرش! 00:18:42.773 --> 00:18:44.166 اسبش رو بگير! بزن بريم! 00:18:47.213 --> 00:18:49.650 هي هي صبر کن! هنوز دستام بستست. 00:18:50.607 --> 00:18:52.479 دفعه‌ي بعد بيشتر مراقب باش دينگوس! 00:18:52.522 --> 00:18:55.264 اسم من دينگوس نيست! 00:18:55.308 --> 00:18:58.485 خب خودتون ضايع شدين چون اون اسب خيلي مزخرفه! 00:19:02.663 --> 00:19:04.795 هي همگي! بني رو برگردونديم! 00:19:06.841 --> 00:19:07.798 سلام بچها! 00:19:14.109 --> 00:19:15.284 چطور انجامش دادين؟ 00:19:15.328 --> 00:19:17.243 همه‌ش ايده‌ي پرو بود! 00:19:17.286 --> 00:19:18.287 شکارچي رو گول زد. 00:19:18.331 --> 00:19:19.680 خب، نقشه من جواب نمي‌داد 00:19:19.723 --> 00:19:22.161 اگر ايزيکيل رو يارو اسلحه نميکشيد! 00:19:22.204 --> 00:19:23.249 آره اون کار من بود... 00:19:23.292 --> 00:19:24.250 پرودنس! اونجايي! 00:19:26.817 --> 00:19:28.558 خداي من! تاد! 00:19:28.602 --> 00:19:32.867 اوه آره! پيچک همه‌چيز رو بدتر کرد... 00:19:32.910 --> 00:19:34.347 ولي خوشبختانه موفق شدم 00:19:34.390 --> 00:19:36.218 اين لباس زير رو 00:19:36.262 --> 00:19:37.828 با تيکه‌هاي اضافي واگن خوشگل کنم. 00:19:37.872 --> 00:19:40.440 يه جور دستمال(پد) مخصوص آقايان... 00:19:40.483 --> 00:19:43.051 به هر حال...نياز دارم 00:19:43.094 --> 00:19:44.922 همه‌جاي بدنم آلوورا بزني 00:19:44.966 --> 00:19:48.274 چون يه جورايي نگرانم که پوستم قراره منفجر بشه. 00:19:48.317 --> 00:19:50.276 البته عزيزم 00:19:52.278 --> 00:19:55.324 ممنونم زيک... خيلي خوش گذشت. 00:19:55.368 --> 00:19:57.761 آره همينطور بود... خب... 00:19:57.805 --> 00:19:59.807 بايد گاهي باز انجامش بديم. 00:19:59.850 --> 00:20:03.463 خوشحال ميشم. 00:20:11.906 --> 00:20:13.037 بايد اعتراف کنم يه سري 00:20:13.081 --> 00:20:15.083 حرکات چشمگير خفت‌گيري اونجا ازت ديدم. 00:20:15.126 --> 00:20:16.650 ميدوني،فکر ميکنم آدم بده‌ي وجودت 00:20:16.693 --> 00:20:18.304 بزرگتر از چيزيه که فکر ميکني. 00:20:18.347 --> 00:20:20.349 خب منم فکر ميکنم 00:20:20.393 --> 00:20:21.437 آدم خوبه‌ي وجودت بزرگتر از چيزيه که فکر ميکني. 00:20:21.481 --> 00:20:22.960 مطمئن نيستم راجع بهش. 00:20:23.004 --> 00:20:25.006 نه خب، ميدونم که آدم کشتي 00:20:25.049 --> 00:20:27.051 ولي مطمئنم هميشه براي دفاع از خودت بود. 00:20:27.095 --> 00:20:30.229 نه راستش. خيلي وقتا کاملا قتل بود. 00:20:30.272 --> 00:20:31.534 فقط مردا بودن ديگه... نه؟ 00:20:31.578 --> 00:20:33.493 آره آره فقط مرد... 00:20:34.972 --> 00:20:36.583 با زن‌ها... 00:20:37.453 --> 00:20:39.368 و چندتا بچه. 00:20:39.412 --> 00:20:40.761 حداقل بچه‌هاي بدي بودن؟ 00:20:40.804 --> 00:20:44.600 نه، فقط بچه بودن. 00:20:45.601 --> 00:20:50.601 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.