WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.300 "قسمت 6" 00:00:01.324 --> 00:00:08.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.420 --> 00:00:12.721 کتابفروشی 00:00:13.721 --> 00:00:16.090 کتابفروشی ، وایسا کتابفروشی 00:00:22.101 --> 00:00:23.160 درُ باز کن 00:00:24.671 --> 00:00:27.101 کتابفروشی 00:00:29.000 --> 00:00:31.310 "رفتم کتابفروشی" 00:00:33.040 --> 00:00:34.440 چیکار میکنی؟ 00:00:37.680 --> 00:00:38.750 "گرم بود" 00:00:39.680 --> 00:00:41.579 "گرم بود" 00:00:41.580 --> 00:00:42.881 "گرم بود" 00:00:43.591 --> 00:00:45.420 "کتابفروشی دونگ جو" 00:00:45.421 --> 00:00:47.537 "روی دیوار شیشه ای کنارِ ورودی کتابفروشی" 00:00:47.561 --> 00:00:50.891 "پوسترهای تبلیغاتی کنار هم آویزون شده بودن" 00:00:51.591 --> 00:00:53.899 "آره هنر ریاضیات بهترین کتاب ریاضیه" 00:00:53.900 --> 00:00:54.960 "کتابفروشی دونگ جو" 00:00:54.961 --> 00:00:57.561 بهترین راه امتیاز کامل توی انگلیسی گرفتن انگلیسی سونگ مونه 00:00:58.201 --> 00:01:00.439 پوستر تبلیغاتی کمک مطالعه وسط بود 00:01:00.440 --> 00:01:02.200 "مروری کامل بر تاریخ" 00:01:02.201 --> 00:01:03.870 عصرهای پاییز از میان کتابفروشی شلوغ 00:01:04.211 --> 00:01:06.810 به سختی نور آفتاب نفوذ میکرد 00:01:08.081 --> 00:01:09.140 گرم بود 00:01:11.211 --> 00:01:13.380 کتاب ها با آرامش یه گوشه کنار قرار گرفته بودن و منتظر بودن کسی بیاد بخوندشون 00:01:13.381 --> 00:01:14.381 "لی ها نول" 00:01:14.382 --> 00:01:16.920 و برای اینکه استراحت ارامش انگیزشون رو بهم نزنم 00:01:17.650 --> 00:01:18.950 ...ساکت و آروم 00:01:19.790 --> 00:01:22.990 صفحات رو ورق زدم، و برای مدت کوتاهی 00:01:22.991 --> 00:01:24.290 مشکلاتم که قد یه کو بودن رو زمین گذاشتم 00:01:27.501 --> 00:01:29.529 و روحمم خبر نداشت گوشه دومین قفسه 00:01:29.530 --> 00:01:31.029 غرق نور آفتابه 00:01:31.030 --> 00:01:32.601 در سکوت صفحات رو ورق زدم 00:01:33.870 --> 00:01:36.140 نور آفتاب مثل موج بهم نزدیک شد 00:01:36.241 --> 00:01:37.771 و خیلی زود، تبدیل به رودخونه شد 00:01:40.381 --> 00:01:42.480 کتابفروشی تبدیل به کشتی شد 00:01:43.480 --> 00:01:45.479 هر کتابی که بشه تصورش رو کرد اونجا بود 00:01:45.480 --> 00:01:47.800 و تبدیل به کشتی کاغذی شد که توی رودخونه خودش به دوردست ها رفت 00:01:49.150 --> 00:01:52.021 صفحات رو ورق زدم انگار که دارم پارو میزنم 00:01:53.920 --> 00:01:56.521 صفحه به صفحه آب رو کنار نمیزدم 00:01:57.090 --> 00:01:58.461 همراه با جریان آب حرکت کردم 00:02:02.001 --> 00:02:03.260 برای امروز تا اینجا کافیه 00:02:05.930 --> 00:02:08.601 شبیه پارو زدن قایقرانی که کارش برای روز تموم شده 00:02:09.941 --> 00:02:11.440 به آرومی کتابی که میخوندم رو بستم 00:02:11.441 --> 00:02:12.770 و سرجاش توی قفسه گذاشتم 00:02:19.911 --> 00:02:21.311 میخوای اینو ببری بخونیش؟ 00:02:22.151 --> 00:02:25.191 داشتم میخوندمش ولی همین الان تمومش کردم 00:02:25.591 --> 00:02:27.691 چرا اینو به من میدین؟ 00:02:28.591 --> 00:02:29.920 حالا که این کتاب رو تموم کردم 00:02:30.460 --> 00:02:32.390 حس میکنم غرق احساسات شدم 00:02:33.131 --> 00:02:34.700 ولی کسی رو ندارم که باهاش به اشتراک بذارم 00:02:35.730 --> 00:02:38.330 میتونی بخونیش، تا درباره ش باهم حرف بزنیم 00:02:39.931 --> 00:02:43.170 صفحات رو هم تا زدم پس در هرصورت فروش نمیره 00:02:53.980 --> 00:02:55.151 راستی، دفعه بعد 00:02:55.920 --> 00:02:57.321 بیا اینو بخونیم 00:02:59.050 --> 00:03:00.150 "فرای خیر و شر" 00:03:00.151 --> 00:03:01.631 نکنه شاید چالش برانگیزه 00:03:08.001 --> 00:03:10.160 "بازتابی از زندان" 00:03:10.161 --> 00:03:13.531 دستام گرمای تو دست گرفتن کتاب رو حس میکنن 00:03:16.401 --> 00:03:17.510 اون پاییز 00:03:18.371 --> 00:03:20.740 با لحظه ای خوبی روبرو شدم 00:03:22.140 --> 00:03:23.181 ...احساس گرما کردم 00:03:24.480 --> 00:03:25.680 اونم برای اولین بار توی زندگیم 00:03:29.281 --> 00:03:30.321 "قادر متعال مرده" 00:03:37.131 --> 00:03:38.990 چیزی درباره پدرم نگفته 00:03:40.031 --> 00:03:41.360 یا حتی کوله 00:03:42.661 --> 00:03:44.861 هیچی درباره گم شدن برادرش نگفته 00:03:46.200 --> 00:03:47.740 اون تو چیکار میکنی؟ 00:03:54.441 --> 00:03:55.441 درسته 00:03:57.151 --> 00:03:58.610 محاله اینو نوشته باشه 00:04:02.381 --> 00:04:04.320 وقتی پدر کوله پشتی رو به لی کانگ سان داد 00:04:04.321 --> 00:04:06.041 نسخه خطی از قبل توی کوله پشتی بوده 00:04:09.390 --> 00:04:11.030 و هرچیزی که بعدش اتفاق افتاد 00:04:14.001 --> 00:04:15.081 کای هیچ اطلاعی درباره ش نداشته 00:04:16.330 --> 00:04:17.900 پس اونم نمیتونه نوشته باشدش 00:04:20.030 --> 00:04:23.041 ...اولین بخش رمان توضیح داستان از دید شخصی لی ها نول 00:04:23.270 --> 00:04:24.970 از پرونده دریاچه سوپیونگ ئه 00:04:39.450 --> 00:04:41.520 دومین بخشش نقشه انتقام کای ئه 00:04:44.291 --> 00:04:46.030 ...بین بخش 1 و 2 00:04:46.861 --> 00:04:48.260 داستان پدر منه 00:04:49.361 --> 00:04:51.270 داستان مخفی ای که حتی کای هم در موردش نمیدونه 00:05:04.450 --> 00:05:06.881 چرا اونجا وایسادی؟ چیه؟ 00:05:07.921 --> 00:05:09.020 زودباش سوار شو، سریع 00:05:09.850 --> 00:05:11.251 خودت درُ برام باز نکردی 00:05:28.171 --> 00:05:29.441 کجا میریم؟ 00:05:29.741 --> 00:05:30.969 روزی که پدرم رو ملاقات کردی 00:05:30.970 --> 00:05:34.140 گفتی همون روز که این کوله رو گرفتی تصادف کردی، درسته؟ 00:05:34.611 --> 00:05:36.209 میدونم غیرممکنه ولی من اینجوری یادمه 00:05:36.210 --> 00:05:37.280 درسته، غیرممکنه 00:05:38.681 --> 00:05:41.051 چون پدرم تو سال 1995 فوت کرد 00:05:41.381 --> 00:05:43.380 و تو الان توی سال 2022 هستی 00:05:43.381 --> 00:05:44.719 میدونم که احتمالا جا خوردی 00:05:44.720 --> 00:05:46.649 اعتراف میکنم که توی خاطراتم اشتباهی به وجود اومده 00:05:46.650 --> 00:05:48.090 اشتباه از خاطراتت نبوده 00:05:48.720 --> 00:05:49.861 از زمانشه 00:05:49.921 --> 00:05:51.029 منظورت چیه؟ 00:05:51.030 --> 00:05:52.630 تو این دنیا هیچی اتفاقی نیست 00:05:52.960 --> 00:05:54.730 بعضی چیزها حتما اتفاق میفتن 00:05:54.731 --> 00:05:56.600 لطفا یه جوری بگو منم بفهمم 00:05:58.001 --> 00:06:00.131 بازگشت به آینده، محکم بچسب 00:06:06.510 --> 00:06:08.111 میدونم مسخره به نظر میاد 00:06:08.881 --> 00:06:11.251 ولی داستان این رمان داره توی دنیای واقعی اتفاق میفته 00:06:11.751 --> 00:06:13.680 توضیحات توی رمان زیادی دقیقا ...انگار که نویسنده 00:06:13.681 --> 00:06:15.227 صحنه جرم به قتل رسیدن شین کیونگ چول رو دیده باشه 00:06:15.251 --> 00:06:16.350 همراهم بیا 00:06:16.551 --> 00:06:17.921 اینا اتفاقی نیست 00:06:19.621 --> 00:06:21.921 نو میونگ نام کسیه که این کتاب رو برای من فرستاد 00:06:22.460 --> 00:06:25.190 داره سعی میکنه حقیقتی که 27 سال پیش لاپوشونی شد رو بهم بگه 00:06:25.191 --> 00:06:27.459 پس سعی کن با این رمان به عنوان مدرکت حکم تفتیش بگیری 00:06:27.460 --> 00:06:29.530 من نمیگم این رمان مدرک ماست 00:06:29.861 --> 00:06:32.571 نمیتونیم ثابت کنیم چقدرش راسته و چقدر دروغ 00:06:34.001 --> 00:06:35.570 همین که جسد نا سانگ وو رو پیدا کنیم 00:06:35.571 --> 00:06:37.310 همه چی درباره این پرونده هم کم‌کم جور درمیاد 00:06:37.311 --> 00:06:38.440 اگه شلوغش کنیم ...رودخونه رو بگردیم 00:06:38.441 --> 00:06:39.647 و آخرش خودمون رو تحقیر کنیم چی؟ 00:06:39.671 --> 00:06:40.680 چجوری مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 00:06:40.681 --> 00:06:42.079 حتی اگه احتمال کمی وجود داشته باشه 00:06:42.080 --> 00:06:43.949 وظیفه‌مون تحقیق کردنه 00:06:43.950 --> 00:06:45.470 تا کِی میخوای به این کارهات ادامه بدی؟ 00:06:45.910 --> 00:06:46.950 یه نگاه به این بندازین 00:06:47.051 --> 00:06:48.219 مدرک صحنه جرم 00:06:48.220 --> 00:06:49.380 شرایطش، و افراد مربوط به پرونده 00:06:49.381 --> 00:06:52.219 همگی مارو به پرونده 27 سال پیش دریاچه سوپیونگ میبره 00:06:52.220 --> 00:06:53.620 دلت میخواد به بخش جرایم رانندگی برگردی؟ 00:06:53.621 --> 00:06:55.719 قاتل دوباره آدم میکشه باید جلوش رو بگیریم 00:06:55.720 --> 00:06:57.160 بهت گفتم زیادی پیچیده ش نکنی 00:06:58.090 --> 00:07:00.491 تازه دوباره به اینجا منتقل شدی به خودت بیا و جات رو بدون 00:07:00.660 --> 00:07:02.131 داری زیادی شلوغش میکنی 00:07:04.530 --> 00:07:05.650 اگه میخوای به این کارت ادامه بدی 00:07:06.131 --> 00:07:07.800 بیخیال پرونده شو یه مدت مرخصی برو 00:07:07.801 --> 00:07:09.741 رئیس- رئیس اوه- 00:07:10.501 --> 00:07:11.741 تا استراحت میکنی یکمم ذهنت رو خالی کن 00:07:29.861 --> 00:07:30.861 بیا حرف بزنیم 00:07:33.131 --> 00:07:34.530 سونبه شما هم خبر داشتی؟ 00:07:36.400 --> 00:07:37.700 چجوری تونستی اینکارو بکنی؟ 00:07:38.600 --> 00:07:40.269 اون کسی نبودش که فقط بشناسینش 00:07:40.270 --> 00:07:41.940 شریکتون بود که سختی های زیادی رو باهم گذروندین 00:07:41.941 --> 00:07:45.010 چجوری میتونین کمکش کنین که بدون هیچ مدرکی نماینده بیون رو یه پلیس فاسد کنه؟ 00:07:45.811 --> 00:07:46.811 مدرک هست 00:07:52.580 --> 00:07:53.611 من 00:07:55.421 --> 00:07:56.520 من مدرکشم 00:08:14.770 --> 00:08:16.740 من دیدم که بیون جونگ ایل نو میونگ نام رو کتک میزنه 00:08:16.741 --> 00:08:17.941 ولی ندید گرفتم 00:08:20.010 --> 00:08:22.339 میدونستم که اظهارات نو میونگ نام باهم نمیخونه 00:08:22.340 --> 00:08:23.410 ولی ساکت موندم 00:08:25.780 --> 00:08:26.780 من اینکارو کردم 00:08:44.130 --> 00:08:45.370 چرا کارآگاه شدی؟ 00:08:47.200 --> 00:08:48.771 چون والدینم مخالف بودن 00:08:52.740 --> 00:08:53.771 شما چی؟ 00:08:55.710 --> 00:08:57.041 من فقط خواستم یه نفرُ نجات بدم 00:08:58.151 --> 00:08:59.380 فقط یه نفر؟ کی؟ 00:09:01.750 --> 00:09:03.921 هرکی، برام مهم نبود 00:09:04.950 --> 00:09:06.690 یه گفته معروف هست که میگه "...اگه فقط یه آدم رو نجات بدی" 00:09:06.691 --> 00:09:08.521 "انگار کل بشریت رو نجات دادی" 00:09:09.120 --> 00:09:11.360 کی گفته؟- من- 00:09:12.891 --> 00:09:13.960 من یکی قطعا نبودم 00:09:15.360 --> 00:09:16.431 حالا احتمالا یکی گفته 00:09:18.370 --> 00:09:19.970 "خشکشویی" 00:09:33.110 --> 00:09:35.249 "سالن خاکسپاری پلیس" 00:09:35.250 --> 00:09:37.850 "اتاق بخور 1: متوفی، هان مین وو" 00:09:44.431 --> 00:09:45.991 "سالن خاکسپاری پلیس" 00:10:50.291 --> 00:10:51.330 معذرت میخوام 00:10:52.830 --> 00:10:54.100 شایعه ها حقیقت داره؟ 00:10:57.531 --> 00:10:59.401 با شوهرم رابطه عاشقانه داشتی؟ 00:11:01.801 --> 00:11:02.801 نه 00:11:03.901 --> 00:11:04.911 اینطور نیست 00:11:06.511 --> 00:11:08.541 به سونبه خیلی احترام میذاشتم 00:11:10.411 --> 00:11:11.811 علاقه من بهش یه طرفه بود 00:11:12.511 --> 00:11:13.511 ...سونبه 00:11:21.460 --> 00:11:22.580 تولد بچه مون بود 00:11:24.061 --> 00:11:25.861 هیچوقت یه روز هم مرخصی نگرفته بود بجز اون یه روز 00:11:27.630 --> 00:11:29.200 اگه باهاش تماس نمیگرفتی 00:11:31.031 --> 00:11:32.500 به اونجا نمیرفت 00:11:35.071 --> 00:11:36.071 تو کشتیش 00:12:01.630 --> 00:12:03.630 بعضی وقتا، واقعیت هامون میتونن غیرواقعی تر به نظر برسن 00:12:04.801 --> 00:12:06.530 اتفاق هایی که فکر میکنین هیچوقت اتفاق نمیفتن 00:12:06.531 --> 00:12:08.271 توی این دنیا رقم میخورن 00:12:09.641 --> 00:12:10.641 ...این 00:12:13.340 --> 00:12:14.340 یه رمان نیست 00:12:15.911 --> 00:12:17.781 رمان ها نمیتونن به زندگی واقعی برسن و فراتر برن 00:12:22.651 --> 00:12:23.651 باشه 00:12:23.980 --> 00:12:25.021 اول نو میونگ نام رو پیدا کنین 00:12:25.750 --> 00:12:27.096 همه دوربین های امنیتی رو چک کن 00:12:27.120 --> 00:12:28.497 هرجایی که ممکنه رفته باشه رو چک کن 00:12:28.521 --> 00:12:29.521 تکون بخورین 00:12:31.630 --> 00:12:35.130 "تیم 3 بخش جرایم خشونت آمیز" 00:12:43.171 --> 00:12:44.240 پارک هیون سو هستم 00:12:50.181 --> 00:12:52.750 فکر میکنی جون دو هیون چرا مُرد؟ 00:13:00.250 --> 00:13:01.261 شما؟ 00:13:04.490 --> 00:13:06.130 نکته کلیدی رو از دست دادی 00:13:07.061 --> 00:13:10.000 مغرور نباش و فکر نکن که الان از تصویر کلی ماجرا خبر داری 00:13:10.830 --> 00:13:12.171 باید متواضع باشی 00:13:13.571 --> 00:13:15.691 فقط اونموقع میتونی تصویر مخفی شده رو ببینی 00:13:17.840 --> 00:13:19.140 حتما چیزی هست که میخوای بهم بگی 00:13:19.141 --> 00:13:20.671 چطوره شخصا همو ببینیم؟ 00:13:21.740 --> 00:13:22.941 ...و بابت هر مشکلی 00:13:23.740 --> 00:13:26.480 هرچقدر بزرگ و پیچیده هم که هستن 00:13:27.151 --> 00:13:29.521 همگی به یه جا ختم میشن 00:13:31.691 --> 00:13:32.691 ...تو باید 00:13:33.120 --> 00:13:34.791 بهتر از هر کسی اینو بدونی 00:13:37.021 --> 00:13:38.031 پول 00:13:47.200 --> 00:13:50.771 "خاموش" 00:14:03.021 --> 00:14:04.141 "ایستگاه پلیس سو وون سئول" 00:14:05.291 --> 00:14:07.411 "بدون تماس های سرکاری، پلیس زودتر از راه میرسد" 00:14:09.220 --> 00:14:10.940 "پرونده قتل در کوه اوگو در جونام دونگ" 00:14:13.360 --> 00:14:15.080 "پرونده قتل در کوه اوگو در جونام دونگ" 00:14:19.200 --> 00:14:20.530 شماره رو برای ردیابی تلفنش ردگیری کن 00:14:20.531 --> 00:14:22.047 و اسم صاحب خط رو هم چک کن 00:14:22.071 --> 00:14:23.339 تاریخچه تماس رو هم چک کن 00:14:23.340 --> 00:14:24.640 به احتمال زیاد خط اعتباریه 00:14:24.641 --> 00:14:25.887 ولی هرچی که میتونی درباره تماس گیرنده چک کن 00:14:25.911 --> 00:14:27.141 زودباش- چشم- 00:14:29.580 --> 00:14:31.080 "تیم 3 بخش جرایم خشونت آمیز" 00:14:32.210 --> 00:14:33.210 نو میونگ نام 00:14:33.781 --> 00:14:35.621 دخترِ نماینده مجلس بیون جونگ ایل رو گروگان گرفته 00:14:42.921 --> 00:14:44.329 فکر کردم به کتابخونه دونگ جو میریم 00:14:44.330 --> 00:14:45.860 تکون نخور، توی ماشین بمون 00:14:51.630 --> 00:14:53.699 ممکنه اگه به کتابفروشی بریم چیزی یادم بیاد 00:14:53.700 --> 00:14:55.440 چجوری میتونیم به جایی بریم که دیگه وجود نداره 00:14:55.441 --> 00:14:56.570 من اونجا بودم 00:14:56.571 --> 00:14:58.010 برای توضیح دادن چیزی که غیرممکن به نظر میرسه 00:14:58.011 --> 00:14:59.410 منم باید یه چندتا چیز رو چک کنم 00:14:59.411 --> 00:15:00.411 چرا؟ 00:15:00.511 --> 00:15:01.511 الان دیگه چیه؟ 00:15:01.580 --> 00:15:03.739 چجوریه که از تو چیزی نمیبینم یا نمیشنوم؟ 00:15:03.740 --> 00:15:05.781 آره، اینجا درباره همین موضوع فکر کن 00:15:05.950 --> 00:15:06.950 باشه 00:15:07.821 --> 00:15:09.880 "غذاهای خونگی خاله" 00:15:09.980 --> 00:15:10.980 اومدین 00:15:12.921 --> 00:15:14.390 اینجا چیکار میکنی؟ اونم بدون خبر 00:15:14.391 --> 00:15:15.860 چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟ 00:15:16.090 --> 00:15:18.089 سرم شلوغ بود، نشنیدم شام خوردی؟ 00:15:18.090 --> 00:15:21.600 مادر، گفتی پدر توی تصادف مرده نه؟ 00:15:22.100 --> 00:15:23.599 چرا یهویی درباره ش سوال میکنی؟ 00:15:23.600 --> 00:15:25.170 تصادفش چجوری اتفاق افتاد؟ 00:15:25.171 --> 00:15:26.199 چرا میپرسی؟ 00:15:26.200 --> 00:15:27.230 اون شب بارون میومد؟ 00:15:27.870 --> 00:15:30.301 بارونش سنگین بود؟ تو هم صاعقه و رعد و برق دیدی؟ 00:15:31.771 --> 00:15:32.771 ...اون روز 00:15:34.171 --> 00:15:35.380 عجیب بود 00:15:36.681 --> 00:15:38.109 یه خواب دیدم 00:15:38.110 --> 00:15:39.249 روی خط بین ردیف های توی شالیزار قدم میزدم 00:15:39.250 --> 00:15:40.379 ...وقتی به پایین نگاه کردم، کفشام 00:15:40.380 --> 00:15:42.181 بارون میومد یا نه؟ 00:15:42.651 --> 00:15:44.619 خدایا، داری عجیب رفتار میکنی ها 00:15:44.620 --> 00:15:46.191 اینقدر منو نپیچون، بارون میومد؟ 00:15:46.990 --> 00:15:48.859 خدایا، ببین کی اینجاست 00:15:48.860 --> 00:15:51.360 یه ستاره به رستورانم اومده 00:15:52.161 --> 00:15:53.829 راستش، میخواستم ببینمت کِی اینجا اومدی؟ 00:15:53.830 --> 00:15:55.359 تازه رسیدم 00:15:55.360 --> 00:15:58.329 حتی زنگ هم نزد یهویی اومدش 00:15:58.330 --> 00:15:59.430 مادر، هی 00:15:59.431 --> 00:16:01.239 خدایا، ببین الان چه قدر خوب به نظر میرسی 00:16:01.240 --> 00:16:03.040 خوش قیافه هم شدی 00:16:03.041 --> 00:16:04.300 همیشه حوش قیافه بود 00:16:04.301 --> 00:16:06.541 میخواستم بگم خوش قیافه تر شده 00:16:07.340 --> 00:16:08.441 با کسی قرار میذاری؟ 00:16:08.980 --> 00:16:09.980 خدایا 00:16:16.220 --> 00:16:19.321 "غذاهای خونگی خاله" 00:16:19.750 --> 00:16:21.790 یه خواهرزاده دارم، از دانشکده دخترونه ایوها فارغ التحصیل شده 00:16:21.791 --> 00:16:22.959 داروشناسی میخونه 00:16:22.960 --> 00:16:24.640 همچین چیزهایی برای پسرم مهم نیست 00:16:24.830 --> 00:16:26.660 خدایا، چقدر ساده ای 00:16:26.661 --> 00:16:28.660 بچه های این دوره زمونه خیلی به پیشینه و تحصیلات اهمیت میدن 00:16:28.661 --> 00:16:29.859 مادر، میشه یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟ 00:16:29.860 --> 00:16:31.930 حالا که اینجایی، میشه یه امضا بهم بدی؟ 00:16:31.931 --> 00:16:33.369 میخوام آویزونش کنم و به مشتری هام نشون بدم 00:16:33.370 --> 00:16:35.270 خدایا، حالا بعد اینکارو میکنم 00:16:35.271 --> 00:16:37.499 میدونم سرت شلوغه و وقت نداری برگردی 00:16:37.500 --> 00:16:40.209 درسته انجامش بده چیز بزرگی که ازت نمیخواد 00:16:40.210 --> 00:16:42.379 من که سلبریتی نیستم 00:16:42.380 --> 00:16:43.440 چی داری میگی؟ 00:16:43.441 --> 00:16:45.550 الان از هر سلبریتی توی رستورانم معروف تری 00:16:45.551 --> 00:16:48.949 حتی جون یه پسر بچه رو هم نجات دادی ستاره بزرگی هستی 00:16:48.950 --> 00:16:50.651 خدایا، حالا خیلی نمیشه گفت که ستاره ست 00:16:51.021 --> 00:16:52.421 پسرم یه قهرمانه 00:16:53.051 --> 00:16:54.989 ممکنه مادرت گردنش رو بشکنه- چرا؟- 00:16:54.990 --> 00:16:56.921 از بس سرش رو بالا گرفته و انگار از دماغ فیل افتاده 00:16:57.691 --> 00:16:59.790 خدایا، من کِی اینجوری بودم؟ 00:16:59.791 --> 00:17:02.229 آیگو، اینجوری پیش بره که دیگه به هیچ سراطی مستقیم نیستی 00:17:02.230 --> 00:17:04.129 یه کاغذ و خودکار بدین- باشه- 00:17:04.130 --> 00:17:05.230 زودباش- صبرکن- 00:17:05.231 --> 00:17:07.270 وایستا کاغذ کو؟ 00:17:07.271 --> 00:17:08.271 بیا بیرون حرف بزنیم 00:17:08.501 --> 00:17:09.540 چیه؟- خانم- 00:17:09.541 --> 00:17:10.541 بله 00:17:10.900 --> 00:17:12.980 آره بارون میومد صاعقه و رعد و برق هم بود 00:17:13.311 --> 00:17:14.840 واقعا؟- آره- 00:17:17.380 --> 00:17:18.500 تصادفش چجوری بود؟ 00:17:19.211 --> 00:17:20.379 چت شده؟ 00:17:20.380 --> 00:17:21.460 مجرم رو گرفتن؟ 00:17:22.580 --> 00:17:23.580 بعدا 00:17:24.650 --> 00:17:25.970 آره- یه تخم مرغ رولی لطفا- 00:17:26.321 --> 00:17:28.060 یه بطری سوجو هم- یه بطری سوجو- 00:17:28.061 --> 00:17:29.061 بله 00:17:32.690 --> 00:17:33.830 "لی میونگ سوک" 00:17:35.731 --> 00:17:37.001 "غذاهای خونگی خاله" 00:17:41.741 --> 00:17:43.170 هی- تبریک میگم- 00:17:43.541 --> 00:17:45.711 واسه چی؟- تبریک میگم آقای یوک- 00:17:45.840 --> 00:17:47.939 تبریک میگیم- تبریک میگیم- 00:17:47.940 --> 00:17:49.980 ...فکر کنم این زیباترین لحظه 00:17:49.981 --> 00:17:51.041 خیلی اتفاق مهمیه 00:17:51.251 --> 00:17:52.410 زندگیت باشه 00:17:52.880 --> 00:17:53.910 چه خبر شده؟ 00:17:55.821 --> 00:17:57.991 ...قادر متعال به عنوان برنده جایزه 00:17:59.120 --> 00:18:00.920 ادبیات کره ای شد 00:18:01.461 --> 00:18:03.189 چی؟- تو الان نویسنده برنده- 00:18:03.190 --> 00:18:05.031 جایزه ادبیات کره ای هستی 00:18:06.830 --> 00:18:07.961 ...اطلاعیه رسمی هم 00:18:10.600 --> 00:18:12.170 همین هفته باید اعلام بشه 00:18:12.900 --> 00:18:14.400 جداگونه باهات تماس میگیرن 00:18:16.170 --> 00:18:17.701 نمیدونم میدونی یا نه 00:18:19.211 --> 00:18:21.839 ولی احتمالا اولین نویسنده ای هستی که با کار اولت 00:18:21.840 --> 00:18:23.011 برنده جایزه ادبیات کره میشی 00:18:24.680 --> 00:18:28.220 این معتبرترین و محافظه کارانه ترین جایزه ست 00:18:28.221 --> 00:18:29.281 ...پس این 00:18:30.620 --> 00:18:32.120 بی سابقه ست 00:18:32.620 --> 00:18:34.561 بعضی از افراد توی حوزه ادبیات 00:18:37.291 --> 00:18:38.630 ممکنه خیلی خوشحال نباشن 00:18:39.090 --> 00:18:40.760 ولی تیم هیئت داوران به اتفاق نظر به تو رای دادن 00:18:40.761 --> 00:18:41.961 پس این موضوع مشکلی ایجاد نمیکنه 00:18:47.430 --> 00:18:48.440 درسته 00:18:48.701 --> 00:18:51.240 دبورا اسمیث شخصا زنگ زد 00:18:51.241 --> 00:18:52.369 کی هست؟ 00:18:52.370 --> 00:18:55.609 کتاب گیاهخوار برنده جایزه ادبی من بوکر رو میشناسی؟ 00:18:55.610 --> 00:18:56.610 آره 00:18:56.611 --> 00:18:58.511 مترجم اون کتابه 00:19:00.150 --> 00:19:01.950 میخواد "قادر متعال مرده" رو ترجمه کنه 00:19:01.951 --> 00:19:03.620 تا تمام دنیا کتابت رو بخونه 00:19:04.951 --> 00:19:06.221 میخواد باهات ملاقات کنه 00:19:06.821 --> 00:19:09.321 تا بتونین دوتایی درباره رمان حرف بزنین 00:19:14.860 --> 00:19:15.900 خطرناکه 00:19:17.001 --> 00:19:18.670 خورشید زیادی نزدیکه 00:19:18.830 --> 00:19:20.771 "غذاهای خونگی خاله" 00:19:25.311 --> 00:19:26.711 وقتی خیلی به خورشید نزدیک میشم 00:19:28.281 --> 00:19:30.811 بالهایی که دزدیدمشون ذوب میشن 00:19:33.451 --> 00:19:35.281 هی، از شوک زبونت بند اومده؟ 00:19:36.251 --> 00:19:37.251 الو؟ 00:19:38.190 --> 00:19:40.620 یوک دونگ جو، باید یه چیزی بگی 00:19:41.521 --> 00:19:43.261 الو؟ 00:19:45.031 --> 00:19:46.031 ...آهای 00:19:48.501 --> 00:19:50.660 دوباره گوشیُ روم قطع کرد اون بیشعور رو مخ 00:19:53.201 --> 00:19:54.741 همه ش گوشیو روم قطع میکنه 00:19:55.670 --> 00:19:57.400 هرچی بیشتر روی حقیقت تحقیق میکنم 00:19:58.041 --> 00:19:59.511 به خورشید نزدیک تر میشم 00:20:00.971 --> 00:20:02.781 و بالاخره آخرش سقوط میکنم 00:20:03.511 --> 00:20:05.451 و زندگیم هم به پایان میرسه 00:20:06.251 --> 00:20:07.251 چیکار میکنی؟ 00:20:08.850 --> 00:20:10.826 "ماهی خال مخالی اسپانیایی کبابی غذاهای خونگی خاله" 00:20:10.850 --> 00:20:13.120 و برمیگردم به روزهایی که فقیر بودم و هیچی نداشتم نه 00:20:14.221 --> 00:20:16.090 زندگیم حتی بدتر هم قاراشمیش میشه 00:20:16.590 --> 00:20:17.950 الان نمیتونم به اون زندگی برگردم 00:20:19.890 --> 00:20:20.890 هرگز 00:20:22.630 --> 00:20:23.630 بیا داخل 00:20:24.501 --> 00:20:25.501 مادر 00:20:28.100 --> 00:20:29.140 باید اسباب کشی کنی 00:20:29.440 --> 00:20:30.440 اسباب کشی؟ 00:20:30.801 --> 00:20:33.041 اینجا قدیمیه رطوبت داره و آفتاب گیر هم نیست 00:20:35.041 --> 00:20:36.110 بهت پول میدم 00:20:37.011 --> 00:20:39.650 خدایا، چرا باید اسباب کشی کنم؟ 00:20:39.811 --> 00:20:41.110 کلی پول خرجش میشه 00:20:42.221 --> 00:20:43.221 دنبال جا بگرد 00:20:44.150 --> 00:20:45.190 من رفتم 00:20:47.120 --> 00:20:48.120 "غذاهای خونگی خاله" 00:20:48.121 --> 00:20:49.491 مواظب ماشین ها باش 00:20:51.491 --> 00:20:52.531 بپر بالا 00:20:54.830 --> 00:20:55.900 هی، سوار شو 00:20:56.160 --> 00:20:57.301 اون خانم کیه؟ 00:20:59.731 --> 00:21:01.640 گفتی میخوای به کتابفروشی دونگ جو بری 00:21:02.940 --> 00:21:03.940 سوار شو 00:21:08.541 --> 00:21:10.440 "غذاهای خونگی خاله" 00:21:24.491 --> 00:21:25.830 شرایطش ساده ست 00:21:26.630 --> 00:21:29.700 بیون جونگ ایل باید به مطبوعات اعتراف کنه 27 سال پیش منو شکنجه و تهدید کرده 00:21:29.701 --> 00:21:32.271 تا به دروغ اعتراف کنم 00:21:32.830 --> 00:21:35.041 و پرونده دریاچه سوپیونگ رو دستکاری کرد 00:21:35.501 --> 00:21:37.471 باید خودش به مطبوعات اعتراف کنه 00:21:37.900 --> 00:21:41.780 و باید اخبار ساعت 9 شبکه جی بی سی امشب باشه 00:21:41.781 --> 00:21:43.840 این قاتل چی میگه؟ 00:21:44.481 --> 00:21:45.980 همین که خبریش پخش بشه 00:21:45.981 --> 00:21:48.120 منم دخترش رو آزاد میکنم و خودم رو تحویل میدم 00:21:49.620 --> 00:21:51.281 آدم ربایی جنایت جدی هستش 00:21:51.620 --> 00:21:53.020 آقای نو، برای خاطر خودتون هم شده 00:21:53.021 --> 00:21:55.221 تا ساعت 9 یک ساعت و 50 دقیقه وقت داره 00:21:56.991 --> 00:21:59.690 اگه تا اونموقع درخواستم عملی نشه دخترش میمیره 00:22:00.961 --> 00:22:02.977 بذار اینو بهت بگم تا کارو برات آسونتر کنم 00:22:03.001 --> 00:22:04.870 این گوشی دخترشه 00:22:06.231 --> 00:22:08.741 آقای نو 00:22:09.271 --> 00:22:10.471 "یادداشت صوتی" 00:22:14.940 --> 00:22:17.910 آخرین دفعه ای که امروز دخترتون رو دیدن کِی بودش؟ 00:22:23.021 --> 00:22:24.751 ....دیشب رفت بیرون و 00:22:26.390 --> 00:22:29.221 دیشب رفت بیرون و خونه نیومد؟ 00:22:35.930 --> 00:22:36.961 درسته 00:22:37.561 --> 00:22:40.771 دیشب... فکرکنم حوالی 11 رفت بیرون 00:22:41.840 --> 00:22:43.271 نگفت کجا میره؟ 00:22:45.140 --> 00:22:46.140 نه 00:22:47.170 --> 00:22:48.811 این عکس دخترتون جدیده؟ 00:22:50.281 --> 00:22:51.340 آره 00:22:51.551 --> 00:22:54.481 ازدحام زیادی هست و الان بیرون خیلی هوا تاریکه 00:22:54.610 --> 00:22:56.619 پس قطعا وقت کافی برای ردیابیش 00:22:56.620 --> 00:22:58.590 بر اساس محل تماس گرفتنش نداریم 00:22:58.920 --> 00:23:01.291 و غیرممکنه تا قبل از ساعت 9 نو میونگ نام رو پیدا کنیم 00:23:03.120 --> 00:23:05.090 ولی در حال حاضر، هیچ راه دیگه ای نداریم 00:23:05.991 --> 00:23:08.660 پای تلفن با روانشناسش حرف زدم 00:23:08.900 --> 00:23:09.900 روانشناسش؟ 00:23:10.860 --> 00:23:13.399 نو میونگ نام از افسردگی شدید رنج میبرد 00:23:13.400 --> 00:23:14.430 خب؟ 00:23:14.571 --> 00:23:16.040 روانشناسش گفت نو میونگ نام 00:23:16.041 --> 00:23:18.071 خیلی وابسته باغچه سبزیجاتش بوده 00:23:18.241 --> 00:23:20.361 ولی نتونستم هیچی زمینی که به اسمش باشه پیدا کنم 00:23:20.870 --> 00:23:22.939 اگه زیاد به اونجا میره پس باید نزدیک خونه ش باشه 00:23:22.940 --> 00:23:24.180 به خاطر همین به منطقه میرم و چک میکنم 00:23:24.541 --> 00:23:25.610 باشه 00:23:26.951 --> 00:23:28.380 اینو با تیم جستجو درمیون بذار 00:23:29.521 --> 00:23:30.580 بله قربان 00:23:31.051 --> 00:23:33.821 اوه راستی درباره تماس تلفنی که دریافت کردین 00:23:34.451 --> 00:23:36.761 به نظر میرسه تماس از مترو برقرار شده 00:23:38.860 --> 00:23:41.100 حتما یه مترو بدون دوربین امنیتی بوده 00:23:41.860 --> 00:23:42.930 آره احتمالا 00:23:43.860 --> 00:23:46.170 فکر میکنین توی این قضیه دستش با نو میونگ نام تو یه کاسه ست؟ 00:23:48.031 --> 00:23:49.839 ...تقریبا هم زمان 00:23:49.840 --> 00:23:51.740 با جفت شما و کارآگاه پارک تماس گرفتن ...پس 00:23:51.741 --> 00:23:53.311 فعلا اول این عکس رو با بقیه به اشتراک بذار 00:24:05.251 --> 00:24:07.331 تونستی محل نو میونگ نام رو پیدا کنی؟ 00:24:07.451 --> 00:24:08.961 یکم وقت میبره قربان 00:24:09.261 --> 00:24:11.490 افسرهای بیشتری رو به کار بگیر ...تیم تحقیقات منطقه ای رو بفرست و 00:24:11.491 --> 00:24:12.590 وایستا نه 00:24:13.291 --> 00:24:14.571 باید بی سر و صدا باشه 00:24:15.801 --> 00:24:17.441 خبرنگارها هنوز خبر ندارن نه؟ 00:24:18.160 --> 00:24:19.899 در حال حاضر محتاطانه و مخفیانه عمل میکنیم 00:24:19.900 --> 00:24:20.971 همینطوری هم نگهش دار 00:24:21.600 --> 00:24:23.440 نمیتونیم بذاریم خبرنگارها مطلع بشن 00:24:24.370 --> 00:24:26.610 الان کل تیم جرایم خشونت آمیز داره روش کار میکنه 00:24:27.971 --> 00:24:30.640 ولی واقع گرایانه بخوایم بگیم سخته تا قبل از ساعت 9 دخترتون رو پیدا کنیم 00:24:31.440 --> 00:24:34.349 پیشنهاد میدم تحقیقات رو علنی کنیم 00:24:34.350 --> 00:24:35.350 میخوای اخراج شی؟ 00:24:37.321 --> 00:24:38.820 اگه دخترم صحیح و سلامت به خونه نیاد 00:24:38.821 --> 00:24:40.150 همه شما باید استعفا بدین 00:24:41.721 --> 00:24:44.220 به خاطر همینه مردم میگن پلیس نالایقه 00:24:44.221 --> 00:24:45.360 اینجا چیکار میکنین؟ 00:24:46.231 --> 00:24:47.991 بیرون برین و اون قاتل رو دستگیر کنین 00:24:50.061 --> 00:24:51.100 ...نمیتونی 00:24:51.801 --> 00:24:53.571 چیزی که میخواد رو بهش بدین؟ 00:24:53.971 --> 00:24:54.971 چی؟ 00:24:55.571 --> 00:24:57.140 گفت که ها یونگ رو میکشه 00:24:57.870 --> 00:24:59.610 عزیزم هرکاری که گفته بکن 00:24:59.840 --> 00:25:00.870 دیوونه شدی؟ 00:25:03.180 --> 00:25:06.251 اینجوری بهت التماس میکنم لطفا هرکاری که گفته بکن 00:25:14.390 --> 00:25:15.761 شرایط هرچی هم که باشه 00:25:16.761 --> 00:25:18.830 من هرگز با یه مجرم مذاکره نمیکنم 00:25:19.630 --> 00:25:21.830 هیچی از جون ها یونگ مهمتر نیست 00:25:25.701 --> 00:25:26.801 وقت نداریم 00:25:31.400 --> 00:25:32.571 منظورت چیه؟ 00:25:33.440 --> 00:25:34.771 ...چیزی که نو میونگ نام میخواد 00:25:37.981 --> 00:25:39.011 معذرت خواهیه 00:25:40.180 --> 00:25:42.679 چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم باید معذرت خواهی کنم؟ 00:25:42.680 --> 00:25:43.850 قربان لطفا آروم باشین 00:25:44.680 --> 00:25:46.420 نو میونگ نام یه قاتله 00:25:46.920 --> 00:25:49.160 تحقیقات درست و عادلانه انجام شد 00:25:49.620 --> 00:25:52.830 میدونی که هیچ خشونتی نبود و هیچ جوره تهدید نشده بود 00:25:52.890 --> 00:25:54.761 الان پای جون ها یونگ وسطه 00:25:55.100 --> 00:25:56.129 ...تا قبل اینکه خیلی دیر بشه 00:25:56.130 --> 00:25:57.760 حتی اگه چاقو جلوم بگیره و تهدیدم کنه 00:25:57.761 --> 00:25:59.430 من با بی عدالتی سازش نمیکنم 00:25:59.731 --> 00:26:03.041 من، بیون جونگ ایل 00:26:03.670 --> 00:26:06.071 هیچ کاری نکردم که ازش شرمنده باشم 00:26:06.711 --> 00:26:10.440 من تمام زندگیم رو وقف ساخت کشور عادلتر 00:26:11.110 --> 00:26:13.110 و تامین امنیت مردم کردم 00:26:13.350 --> 00:26:14.951 و کل دنیا هم اینو میدونه 00:26:18.390 --> 00:26:20.491 قربان 00:26:30.600 --> 00:26:32.301 "آریسو رو 76-گیل" 00:26:40.840 --> 00:26:42.600 گفتی به کتابفروشی دونگ جو میریم 00:26:45.410 --> 00:26:47.051 کتابفروشی دونگ جو اینجا بود 00:26:47.910 --> 00:26:50.070 تا وقتی که به خاطر پروژه بازسازی ویران شد 00:26:50.751 --> 00:26:52.551 پس کتابفروشی که من یادمه چی؟ 00:26:53.251 --> 00:26:55.890 بهت گفتم گذشته مهم نیست 00:26:56.321 --> 00:26:57.520 توی زمان حال زندگی کن 00:26:57.521 --> 00:26:59.130 فقط به شادیت فکر کن 00:26:59.261 --> 00:27:01.341 به پشت سر نگاه نکن سرت بالا باشه و به روبرو نگاه کن 00:27:01.430 --> 00:27:02.960 یهویی چی میگی؟ 00:27:02.961 --> 00:27:04.841 میدونی چرا همچین معجزه ای برات رخ داد؟ 00:27:05.271 --> 00:27:06.900 خدا بهت یه فرصت داده 00:27:07.071 --> 00:27:10.369 تا بتونی فقط خاطرات خوب بسازی و شاد زندگی کنی 00:27:10.370 --> 00:27:12.609 به خاطر همین این معجزه برات رخ داد 00:27:12.610 --> 00:27:14.811 اینقدر مزخرف نگو- بهش فکر کن- 00:27:15.140 --> 00:27:16.900 فکر میکنی چرا همه خاطراتت رو از دست دادی؟ 00:27:17.180 --> 00:27:19.610 خدا نمیخواد اونارو یادت باشه چرا؟ 00:27:19.951 --> 00:27:22.050 چون خاطرات سخت و دردناکی هستن 00:27:22.051 --> 00:27:24.320 خدا رو فراموش کن ...میگم مغز آدم ها یجوری ساخته شده که 00:27:24.321 --> 00:27:26.120 طبیعی خاطرات دردناک رو پاک و فراموش کنه 00:27:26.721 --> 00:27:27.919 چیکار میکنی؟ 00:27:27.920 --> 00:27:30.291 چون واقعا بهت اهمیت میدم صادقانه دارم این حرف رو میزنم 00:27:30.491 --> 00:27:31.859 تو حتی نمیتونی مسئولیت زندگی خودت رو قبول کنی 00:27:31.860 --> 00:27:34.490 پس توی درد و سختی مردم فضولی نکن 00:27:34.491 --> 00:27:36.129 زندگی خودت رو بکن فقط به خودت فکر کن 00:27:36.130 --> 00:27:38.359 خودخواه باش و فقط به شادی خودت فکر کن 00:27:38.360 --> 00:27:41.030 زندگی خودمه- این به زندگی منم ربط داره- 00:27:41.031 --> 00:27:43.001 هیونگ- از نو شروع کن- 00:27:43.440 --> 00:27:44.639 اسمت رو به کی جوک تغییر بده 00:27:44.640 --> 00:27:46.070 کارت شناسایی بگیر و برو مدرسه 00:27:46.071 --> 00:27:47.240 کاری میکنم این اتفاق بیفته 00:27:47.241 --> 00:27:48.610 داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی 00:27:49.940 --> 00:27:51.410 آخه چیو میخوام ازت قایم کنم؟ 00:27:51.580 --> 00:27:54.150 داری یه چیزی رو قایم میکنی راستش رو بگو 00:27:54.380 --> 00:27:55.620 چیزی به اسم حقیقت وجود نداره 00:27:55.951 --> 00:27:57.151 آره، فقط یه حقیقت وجود داره 00:27:57.920 --> 00:27:59.720 که پبدا کردن حقیقت، غیرممکنه 00:27:59.721 --> 00:28:00.991 یه برادر دارم 00:28:02.120 --> 00:28:03.291 باید برادرم رو ببینم 00:28:03.791 --> 00:28:05.130 باید پیداش کنم 00:28:05.390 --> 00:28:07.550 واسه همینه میگن حقیقت، ناراحتت میکنه 00:28:07.890 --> 00:28:10.330 هرچی بیشتر بدونی، بیشتر ناراحت میشی 00:28:10.531 --> 00:28:13.370 میتونی با قدرت هایی که داری کلی پول دربیاری 00:28:13.600 --> 00:28:14.869 ...قدرت هات رو برای کمک به کسایی که 00:28:14.870 --> 00:28:17.241 هیچوقت برات مفید نیستن، هدر نده 00:28:17.370 --> 00:28:20.610 فقط یه نقشه هوشمندانه بکش و اونوقت میتونی توی پول غلت بزنی 00:28:21.241 --> 00:28:22.480 تو یه آشغالی 00:28:22.481 --> 00:28:23.811 چی؟چی گفتی؟ 00:28:23.981 --> 00:28:25.910 فقط میخوام بدونم که کی ام 00:28:26.380 --> 00:28:29.420 حتی همچین خاطرات بد یا دردناک هم جزوی از منن 00:28:29.951 --> 00:28:32.291 چی؟ توی زمان حال زندگی کنیم؟ این چیزیه که خدا میخواد؟ 00:28:33.090 --> 00:28:34.221 انقدر مزخرف نگو 00:28:34.751 --> 00:28:35.990 ...هی، توی فسقلی 00:28:35.991 --> 00:28:38.467 چطور میتونم تو زمان حال زندگی کنم وقتی حتی نمیدونم کی ام؟ 00:28:38.491 --> 00:28:40.860 چطور میتونم بدون دونستن اینکه کی ام، خوشحال باشم؟ 00:28:41.660 --> 00:28:43.001 اگه انقدر پول دوست داری 00:28:43.360 --> 00:28:45.330 برو هرچقدر میخوای پول دربیار، عوضی 00:28:45.501 --> 00:28:46.571 ...ای پسره 00:29:25.870 --> 00:29:27.071 کمک 00:29:28.541 --> 00:29:29.640 "5032 MJ سئول" 00:29:40.221 --> 00:29:41.221 حالت خوبه؟ 00:29:47.090 --> 00:29:48.830 اون زن تو خطره- چی؟- 00:29:48.961 --> 00:29:50.330 از دستشون میدیم، زود باش 00:29:52.531 --> 00:29:54.129 هی، الان بهم فحش دادی 00:29:54.130 --> 00:29:55.170 یالا 00:30:03.711 --> 00:30:05.481 سعی کردی بیون جونگ ایل رو متقاعد کنی؟ 00:30:05.850 --> 00:30:07.050 آره، نظرش رو عوض نمیکنه 00:30:07.680 --> 00:30:09.349 به هرحال، اگه اتفافی افتاد 00:30:09.350 --> 00:30:11.120 درخواست پشتیبانی بکن 00:30:23.531 --> 00:30:26.071 یه چیز عجیبی از فیلم های دوربین مداربسته پیدا کردم 00:30:26.630 --> 00:30:27.701 یه چیز عجیب؟ چی؟ 00:30:28.031 --> 00:30:30.940 دخترش وقتی داشت خونه رو ترک میکرد، رفتار عجیبی داشت 00:30:31.201 --> 00:30:32.271 عجیب؟" چطور؟" 00:30:32.410 --> 00:30:35.071 انگار داشت فرار میکرد 00:30:35.580 --> 00:30:36.880 و آشفته و پریشان به نظر میرسید 00:30:39.380 --> 00:30:40.580 "ما مخالف توسعه مجددیم" 00:30:44.981 --> 00:30:46.461 "نه به توسعه مجدد ما مبارزه میکنیم" 00:31:10.211 --> 00:31:12.711 وای خدا، اینجا چقدر ترسناکه 00:31:19.721 --> 00:31:21.420 "5032 MJ سئول" 00:31:21.850 --> 00:31:23.160 "5032 MJ سئول" 00:31:28.830 --> 00:31:30.859 نمیتونی همینجور بری اونجا میخوای چی کار کنی؟ 00:31:30.860 --> 00:31:32.531 دیدمش که با چوب گلف دختره رو زد 00:31:32.771 --> 00:31:34.369 دختره پشت موتورش سوار شده بود 00:31:34.370 --> 00:31:35.610 و دستاش رو دور کمرش حلقه کرده بود 00:31:35.640 --> 00:31:36.771 درخواست کمک کرد 00:31:37.670 --> 00:31:39.240 هی، قبلا تونستی تله پرت کنی 00:31:39.241 --> 00:31:40.439 ولی امروز نه 00:31:40.440 --> 00:31:42.610 یه حس بدی راجع به این دارم یه چیزی اشتباهه 00:31:44.981 --> 00:31:46.450 هی، ما پلیس نیستیم 00:31:46.451 --> 00:31:48.680 و اینطورم نیست که دیده باشیم دختره رو زده 00:31:50.721 --> 00:31:53.050 نباید بذاری بقیه ببیننت 00:31:53.051 --> 00:31:54.497 در معرض دید قرار گرفتنت خطرناکه 00:31:54.521 --> 00:31:56.190 فقط برو و کلی پول دربیار 00:31:58.761 --> 00:31:59.761 باشه 00:32:03.330 --> 00:32:04.330 هی، پس بیا این کارو بکنیم 00:32:10.301 --> 00:32:11.669 بابت بی ادبی کردنت بهم، معذرت بخواه 00:32:11.670 --> 00:32:13.311 معذرت خواستن شجاعت میخواد 00:32:17.110 --> 00:32:19.311 متاسفم- یه متاسفم گفتن ساده کافی نیست- 00:32:22.251 --> 00:32:24.051 چطوری فهمیدین که اونو زده؟ 00:32:24.951 --> 00:32:29.390 خب، توضیحش سخته 00:32:29.690 --> 00:32:30.690 دیدمش 00:32:31.821 --> 00:32:32.830 شاهدش بودی؟ 00:32:33.031 --> 00:32:34.261 با چوب گلف زدش 00:32:34.690 --> 00:32:35.830 و دختره ازم درخواست کمک کرد 00:32:36.501 --> 00:32:37.501 واقعا؟ 00:32:37.701 --> 00:32:39.970 خب، مسئله اینه که...بذار توضیح بدم 00:32:39.971 --> 00:32:40.971 هی، بیاین بریم 00:32:41.231 --> 00:32:42.340 نه، صبر کن 00:32:44.670 --> 00:32:47.170 وای حالا هرچی، دیگه هیچی نمیدونم 00:33:11.930 --> 00:33:14.731 شاید هیچکس اینجا نیست 00:33:15.071 --> 00:33:16.471 قسم میخورم، همون موتور بود 00:33:21.471 --> 00:33:22.481 شما؟ 00:33:26.850 --> 00:33:27.880 پلیس 00:33:28.951 --> 00:33:30.021 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:33:32.451 --> 00:33:33.451 موتور 00:33:36.120 --> 00:33:38.660 شما صاحب اون موتور با پلاک 5032 نیستین؟ 00:33:40.130 --> 00:33:41.130 بله، خب چطور؟ 00:33:42.130 --> 00:33:45.399 باهامون تماس گرفتن و راجع به یه تصادف بزن در رو خبر دادن 00:33:45.400 --> 00:33:47.531 با قربانی این تصادف به اینجا اومدیم 00:34:02.051 --> 00:34:03.051 صدمه دیدی؟ 00:34:08.190 --> 00:34:09.391 نمیدونستم بهت زدم 00:34:11.821 --> 00:34:13.021 یه زنی داخله، درسته؟ 00:34:16.031 --> 00:34:17.701 ما همه چیزو میدونیم، پس درو باز کن 00:34:22.801 --> 00:34:23.801 خدای من 00:34:28.340 --> 00:34:29.411 وای 00:34:38.951 --> 00:34:40.491 چیزی نیست، ما پلیسیم 00:35:09.380 --> 00:35:10.380 حالتون خوبه؟ 00:35:21.730 --> 00:35:23.690 تا دارم به زبون خوش میگم برو عقب 00:35:24.031 --> 00:35:25.101 مسئله چیه؟ 00:35:32.710 --> 00:35:33.770 نباید این کارو بکنی 00:35:34.411 --> 00:35:35.681 میدونی کار اشتباهیه 00:35:36.810 --> 00:35:39.581 مبارزه نکن، فقط باهامون بیا 00:35:45.991 --> 00:35:47.650 این مرد شما رو زد، درسته؟ 00:35:49.090 --> 00:35:51.360 نگران نباشین، میتونین با ما صادق باشین 00:35:53.560 --> 00:35:54.761 یه شاهد هست 00:35:55.090 --> 00:35:56.860 پس نگران نباشین، فقط حقیقت رو بگین 00:35:57.730 --> 00:35:59.130 زخم های روی صورتتون 00:36:00.000 --> 00:36:02.230 شرط میبندم به خاطر ضربه های این مرد، ایجاد شده 00:36:07.511 --> 00:36:09.540 ازتون محافظت میکنیم پس نگران نباشین 00:36:10.210 --> 00:36:11.979 فقط چیزایی که واقعیت دارن رو تایید و گزارش رو ثبت کنین 00:36:11.980 --> 00:36:13.110 اون نیست 00:36:16.351 --> 00:36:17.380 کی بود؟ 00:36:18.880 --> 00:36:19.951 ...مردی که اونو با یه 00:36:21.321 --> 00:36:22.321 چوب گلف زد 00:37:33.130 --> 00:37:34.630 هی، چه خبر شده؟ 00:37:34.891 --> 00:37:36.211 اگه کار اون نیست، پس کیه؟ 00:37:38.560 --> 00:37:40.571 اگه میدونی کی بوده، بهم بگو 00:37:41.170 --> 00:37:42.899 به خاطرش قرار نیست به دردسر بیفتیم 00:37:42.900 --> 00:37:44.540 اگه اون مرد تصمیم بگیره از یونگ ده شکایت کنه 00:37:44.840 --> 00:37:46.440 توی دردسر بزرگی میفته 00:37:47.440 --> 00:37:48.440 چیه؟ 00:37:50.880 --> 00:37:53.851 وای خدایا، دارم دیوونه میشم 00:37:59.020 --> 00:38:00.020 ببخشید 00:38:00.351 --> 00:38:02.761 حتما سوءتفاهمی پیش اومده 00:38:03.460 --> 00:38:05.560 واقعا متاسفم، آقا 00:38:08.831 --> 00:38:09.831 راستی 00:38:10.460 --> 00:38:12.300 رابطه شما با اون خانم جوون چیه؟ 00:38:13.331 --> 00:38:14.700 طبق زخم های صورتش 00:38:14.701 --> 00:38:17.000 به نظرم حقیقت داره که کسی زدتش 00:39:07.690 --> 00:39:08.721 تو 00:39:10.761 --> 00:39:11.761 تو کی هستی؟ 00:39:16.301 --> 00:39:19.060 عصر بخیر، به "اخبار شبانه" خوش اومدین 00:39:19.971 --> 00:39:21.729 ...پرونده اخیر که راجع به خانم هاییه که مورد آزار جنسی قرار گرفتن و 00:39:21.730 --> 00:39:24.400 ...ازشون فیلم گرفته شده، بعد مورد اخاذی قرار گرفتن 00:39:24.900 --> 00:39:27.011 ...که این فیلم ها دست به دست میشه 00:39:56.101 --> 00:39:57.101 آمبولانس خبر کن 00:40:00.610 --> 00:40:01.641 زنگ بزن آمبولانس 00:40:10.250 --> 00:40:11.250 کیه؟ 00:40:49.261 --> 00:40:51.589 وای، متاسفم 00:40:51.590 --> 00:40:53.390 متاسفم که مزاحمتون شدم 00:40:53.391 --> 00:40:54.391 بریم 00:40:55.360 --> 00:40:56.801 واقعا عذر میخوایم 00:41:03.741 --> 00:41:04.770 کیه؟ 00:41:06.371 --> 00:41:07.571 ...کی بود که تو رو با چوب گلف 00:41:09.440 --> 00:41:10.480 زد؟ 00:41:26.090 --> 00:41:28.360 یه لحظه- این دفعه دیگه چیه؟- 00:41:28.531 --> 00:41:31.101 دستمالش- همینجا وایستا، من میرم کی جوک- 00:41:32.161 --> 00:41:34.431 هی، اون پسر کیه؟ 00:41:34.730 --> 00:41:35.769 چی؟ 00:41:35.770 --> 00:41:37.900 الان گفت که دیده اون دختره بهش حمله شده 00:41:38.040 --> 00:41:39.371 و اونم با چوب گلف؟ 00:41:40.270 --> 00:41:43.511 خب، نمیشه گفت واقعا دیدتش 00:41:44.480 --> 00:41:47.081 یه خطای لحظه ای بوده 00:41:47.781 --> 00:41:48.781 چه خطایی؟ 00:41:50.281 --> 00:41:51.281 ...خب 00:41:52.051 --> 00:41:53.121 مثل گیج شدن میمونه 00:41:53.621 --> 00:41:55.250 چطوری انقدر مفصل و با جزئیات گیج شده؟ 00:41:56.290 --> 00:41:57.360 بیا 00:42:06.500 --> 00:42:07.500 باید صحبت کنیم 00:42:08.571 --> 00:42:09.601 فقط ما دوتا 00:42:09.770 --> 00:42:10.801 همینجا حرف بزن 00:42:12.911 --> 00:42:13.911 طول نمیکشه 00:42:16.210 --> 00:42:19.710 فقط فکر کن عوارض جانبی تصادفش با اون ماشینه 00:42:20.511 --> 00:42:22.479 به جز از دست دادن حافظه اش عوارض دیگه هم داره؟ 00:42:22.480 --> 00:42:25.019 داره، بگذریم تو زودتر برو 00:42:25.020 --> 00:42:27.020 ...پس اون چی؟ الان، دهنش 00:42:27.790 --> 00:42:30.320 اونم یه عارضه جانبی دیگه ست، حتما سرت شلوغه برو دیگه 00:42:30.321 --> 00:42:31.720 یه لحظه 00:42:31.721 --> 00:42:34.090 یه چیزی عجیبه، همه چیز عجیب به نظر میاد 00:42:34.730 --> 00:42:36.430 اون تلویزیونه هم عجیب بود 00:42:36.431 --> 00:42:37.459 برو دیگه 00:42:37.460 --> 00:42:39.499 باید قبل اینکه توی یه دردسر دیگه بیفته، بیارمش بیرون 00:42:39.500 --> 00:42:40.571 علاوه بر اون 00:42:41.170 --> 00:42:42.531 تو از همه عجیب تری 00:42:42.900 --> 00:42:43.971 چی؟ 00:42:44.940 --> 00:42:45.970 منظورت چیه؟ 00:42:45.971 --> 00:42:47.709 ...هی، انقدر طفره نرو 00:42:47.710 --> 00:42:50.411 و جوری توضیح بده منم بتونم بفهمم 00:42:50.810 --> 00:42:52.281 یه چیزی به نظرم درست نیست 00:42:55.750 --> 00:42:57.157 حتی اگه توضیحش هم بدم نمیفهمی 00:42:57.181 --> 00:43:00.621 هی، حتی اگه بگی یکی رو کشتی هم میتونم بفهمم 00:43:02.520 --> 00:43:04.621 ما دوست های صمیمی ایم 00:43:13.531 --> 00:43:14.601 صادقانه بگم 00:43:19.710 --> 00:43:20.810 اون قدرت های ماورایی داره 00:43:27.051 --> 00:43:28.450 چیزهایی میبینه که بقیه نمیتونن 00:43:28.451 --> 00:43:29.691 ...از اون شوکه کننده تر اینه که 00:43:30.420 --> 00:43:32.181 ...از گذشته اومده 00:43:32.721 --> 00:43:33.721 خب، خداحافظ 00:43:35.190 --> 00:43:36.190 باشه احمق 00:43:41.031 --> 00:43:42.761 وای، جدا که 00:43:44.000 --> 00:43:45.031 پدرت بود 00:43:46.630 --> 00:43:48.571 پدرت بود که کتکت میزد 00:43:51.270 --> 00:43:52.371 از کجا میدونی؟ 00:43:53.971 --> 00:43:55.411 مهم نیست 00:43:57.281 --> 00:43:59.241 مهم اینه که تو چی میخوای 00:44:02.980 --> 00:44:04.420 میخوای من به جات بکشمش 00:44:08.650 --> 00:44:09.810 میخوای انتقامت رو بگیری 00:44:12.121 --> 00:44:14.230 امیدواری بمیره 00:44:22.201 --> 00:44:24.340 هرگز یه انسان نباید با یه انسان دیگه همچین کاری کنه 00:44:26.471 --> 00:44:29.011 ...و مردی که همچین کاری رو با بچه خودش میکنه 00:44:30.011 --> 00:44:31.181 لیاقتش مرگه 00:44:33.380 --> 00:44:34.740 دلیلی وجود نداره که زنده بمونه 00:44:40.750 --> 00:44:41.920 چرا اومدی اینجا؟ 00:44:48.560 --> 00:44:50.359 چه خبر شده؟ تصادفه؟ 00:44:50.360 --> 00:44:51.660 چی شده؟ 00:44:51.661 --> 00:44:52.999 نمیدونم- چی؟- 00:44:53.000 --> 00:44:54.240 ببینش- چه اتفاقی افتاد؟- 00:44:55.471 --> 00:44:57.169 چی شده؟- حالش خوبه؟- 00:44:57.170 --> 00:44:58.440 خدای من 00:45:01.141 --> 00:45:03.740 وقتی عکس ها توی فضای مجازی پخش بشن سروصدای زیادی میشه 00:45:03.741 --> 00:45:04.910 از الان به بعد، دیگه مسئله زمانه 00:45:04.911 --> 00:45:06.780 جستجوی اورژانسی رو تا محدوده بزرگتری گسترش بدین 00:45:06.781 --> 00:45:08.086 و همه نیروی پلیس رو بسیج کن 00:45:08.110 --> 00:45:10.480 بله، قربان خب چرا اون کارو کرد؟ 00:45:11.121 --> 00:45:12.281 گفتم، برو 00:45:19.321 --> 00:45:22.030 سنگ محکم من، سپر من 00:45:22.031 --> 00:45:24.931 ریشه رستگاری من، پناهگاه من 00:45:25.630 --> 00:45:28.801 و ناجی من، تو منو از شیطان نجات دادی 00:45:29.900 --> 00:45:32.040 منو از شیطان حفظ کن 00:45:32.400 --> 00:45:36.810 و لطفا ها یونگ، ها یونگ عزیزم رو نجات بده 00:45:37.810 --> 00:45:38.880 ...ها یونگ عزیز من 00:45:40.911 --> 00:45:43.351 "شیشه در دهان پیدا شده، یو اس بی، تکه های چوب پیدا شده" 00:45:43.681 --> 00:45:45.020 لطفا نجاتش بده 00:45:47.551 --> 00:45:48.621 چی کار میکنی؟ 00:45:58.230 --> 00:45:59.931 منظورت چیه، چرا؟ 00:46:00.130 --> 00:46:02.000 چرا تعقیبم کردی؟ 00:46:02.500 --> 00:46:05.070 باید سوء تفاهم شده باشه 00:46:05.071 --> 00:46:07.140 ...همو‌ن‌طور که بهت گفتم، سوء تفاهم شده، پس 00:46:07.141 --> 00:46:08.540 تو نویسنده یوک دونگ جو هستی 00:46:13.951 --> 00:46:17.821 بله، من یوک دونگ جو هستم 00:46:18.721 --> 00:46:21.419 ولی به خاطر هیچ دلیلی نیومدم اینجا و تعقیبتون نکردم 00:46:21.420 --> 00:46:23.621 اصلا چرا باید همچین کاری کنم؟- مهم نیست- 00:46:24.020 --> 00:46:25.060 ببخشید؟ 00:46:25.391 --> 00:46:26.761 الان این چیزا مهم نیست 00:46:27.991 --> 00:46:30.399 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:46:30.400 --> 00:46:32.129 اصلا نمیدونم داری از چی حرف میزنی 00:46:32.130 --> 00:46:34.270 تو از همه چیز خبر داری- من؟- 00:46:34.871 --> 00:46:35.931 کمکم کن 00:46:40.710 --> 00:46:41.971 ببخشید 00:47:03.860 --> 00:47:05.400 من کسی رو نکُشتم 00:47:06.471 --> 00:47:08.371 ولی اونا حرفم رو باور نمیکنن 00:47:09.031 --> 00:47:11.101 دوباره برام پاپوش دوختن 00:47:12.040 --> 00:47:14.470 لطفا کمکم کن. نمیتونم بذارم دوباره همچین بلایی سرم بیارن 00:47:14.471 --> 00:47:15.610 نه، صبر کن 00:47:15.770 --> 00:47:17.740 لطفا حقیقتی رو که میدونی برای دنیا فاش کن 00:47:17.741 --> 00:47:19.709 نه، یه لحظه وایسا- لطفا- 00:47:19.710 --> 00:47:21.809 ...یوک دونگ جو، تو تنها کسی هستی که 00:47:21.810 --> 00:47:23.749 میتونه به من کمک کنه- میشه لطفا بهم گوش کنی؟- 00:47:23.750 --> 00:47:25.020 اه 00:47:26.391 --> 00:47:28.189 اصلا نمیدونم چرا داری باهام همچین کاری میکنی 00:47:28.190 --> 00:47:30.261 من حتی نمیشناسمت 00:47:31.290 --> 00:47:32.290 منو نمیشناسی؟ 00:47:32.291 --> 00:47:33.830 اولین باره دارم میبینمت البته که نمیشناسمت 00:47:33.831 --> 00:47:35.491 مستی؟ 00:47:36.161 --> 00:47:38.930 چی؟- گمونم زیادی در حقت نامردی شده- 00:47:38.931 --> 00:47:41.571 ولی لطفا اول آروم باش- تو- 00:47:41.931 --> 00:47:43.000 هی 00:47:46.201 --> 00:47:47.539 چرا داری همچین کاری میکنی؟ 00:47:47.540 --> 00:47:48.571 لعنت بهش 00:47:49.540 --> 00:47:52.109 بیخیال. چرا داری باهام همچین کاری میکنی؟ 00:47:52.110 --> 00:47:53.450 آخه چجوری منو نمیشناسی؟ 00:47:53.451 --> 00:47:54.910 از کجا باید بشناسمت؟ 00:47:54.911 --> 00:47:56.851 تو رمانت نوشتی 00:48:00.690 --> 00:48:01.891 ...از قبل در مورد 00:48:02.991 --> 00:48:05.060 ...کل اتفاقاتی که 27 سال پیش تو دریاچه سوپیونگ افتاده 00:48:05.621 --> 00:48:07.590 تو رمانت نوشتی 00:48:18.141 --> 00:48:19.540 "فراری تحت تعقیب: نو میونگ نام" 00:48:21.340 --> 00:48:22.460 "اطلاعات گروگان" 00:48:29.451 --> 00:48:31.581 جونگ یونگ ده از ایستگاه پلیس ده‌گوک هستم 00:48:32.420 --> 00:48:35.451 مکان فراری رو شناسایی کردم درخواست پشتیبانی دارم 00:48:43.701 --> 00:48:44.730 دیدینش؟ 00:48:46.471 --> 00:48:49.400 اتفاقی برای این مرد افتاده؟ 00:48:50.201 --> 00:48:51.301 میشناسینش؟ 00:48:52.940 --> 00:48:55.971 اینجا یه باغچه سبزیجات داره، برای همین هر از گاهی میبینمش 00:48:56.880 --> 00:48:59.480 کانتینر شخصیش اینجاست؟ 00:49:02.181 --> 00:49:03.181 نه 00:49:05.150 --> 00:49:06.150 لطفا منو ببخشین 00:49:07.590 --> 00:49:08.650 الو؟ 00:49:09.451 --> 00:49:10.491 مکانش کجاست؟ 00:49:12.690 --> 00:49:14.031 الان راه میفتم 00:49:32.040 --> 00:49:33.040 الو؟ 00:49:40.290 --> 00:49:41.551 "نویسنده یوک" 00:49:41.721 --> 00:49:43.050 لطفا بردار دونگ جو 00:49:43.051 --> 00:49:44.960 جواب بده 00:49:48.730 --> 00:49:50.400 تو حقیقت رو میدونی 00:49:51.701 --> 00:49:53.371 ...تو میدونی 00:49:53.670 --> 00:49:55.230 اونجا دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:49:57.471 --> 00:49:59.940 فکر میکردم رمان رو برای فاش کردن حقیقت نوشتی 00:50:00.210 --> 00:50:01.270 نه 00:50:02.810 --> 00:50:03.840 ...فقط 00:50:06.281 --> 00:50:07.951 فقط یه رمان بود 00:50:09.110 --> 00:50:10.681 واقعیت نداشت 00:50:11.920 --> 00:50:13.020 فقط یه رمان ساده بود 00:50:13.351 --> 00:50:16.051 فقط یه رمانه؟- بله، فقط یه رمانه- 00:50:17.090 --> 00:50:18.960 ...فقط رمانیه که با استفاده از پرونده دریاچه سوپیونگ 00:50:19.860 --> 00:50:21.160 سر همش کردم 00:50:21.161 --> 00:50:22.491 چرا داری دروغ میگی؟ 00:50:23.060 --> 00:50:25.060 به خودت بستگی داره که باورم کنی یا نه 00:50:25.331 --> 00:50:26.530 هر جور که دوست داری فکر کن 00:50:26.531 --> 00:50:28.129 هر جیزی که تو اون رمان نوشته شده، حقیقت داره 00:50:28.130 --> 00:50:29.170 باشه 00:50:29.871 --> 00:50:31.801 بیا فرض کنیم واقعیت داره 00:50:32.170 --> 00:50:33.741 ولی چی قراره عوض بشه؟ 00:50:34.241 --> 00:50:36.410 این رمان نمیتونه به عنوان مدرک استفاده بشه 00:50:36.411 --> 00:50:39.380 با این فرض هیچ چیزی رو نمیتونی فاش کنی 00:50:42.250 --> 00:50:43.250 نوار ویدیو 00:50:44.750 --> 00:50:46.121 نوار ویدیو؟ 00:50:46.621 --> 00:50:47.650 دیدمش 00:50:48.221 --> 00:50:49.221 چی؟ 00:50:49.790 --> 00:50:51.630 اون موقع، درست نفهمیدم چی دیدم 00:50:53.630 --> 00:50:55.310 بعد از اینکه رمانت رو خوندم، فهمیدم 00:50:56.290 --> 00:50:58.500 اوه، اون عوضیا داشتن فیلم میگرفتن 00:50:59.031 --> 00:51:00.301 نورش مال اون بود 00:51:03.670 --> 00:51:04.741 اون نوار 00:51:06.610 --> 00:51:09.040 اون نوار رو داری، نه؟ باید دیده باشیش 00:51:11.810 --> 00:51:13.511 چرا اون موقع دعوا نکردی؟ 00:51:15.411 --> 00:51:16.531 گفتی همه چیز رو دیدی 00:51:17.581 --> 00:51:19.020 گفتی حقیقت رو میدونی 00:51:19.891 --> 00:51:21.950 پس باید سر زندگیت میجنگیدی 00:51:21.951 --> 00:51:24.189 اگه میخواستی حقیقت رو فاش کنی باید اون موقع این کارو میکردی 00:51:24.190 --> 00:51:26.190 چرا مثل یه احمق خودتو زجرکُش کردی؟ 00:51:31.701 --> 00:51:34.031 خودت باید مسئولیت زندگیت رو قبول کنی 00:51:34.801 --> 00:51:38.440 من هیچوقت در مورد حقیقت حرفی نزدم 00:51:38.971 --> 00:51:40.939 سرم به زندگی خودم گرمه 00:51:40.940 --> 00:51:44.281 برای همین نه زمان و نه وقتی برای رسیدن به توهمات تو ندارم 00:51:46.511 --> 00:51:47.511 همین‌طور 00:51:48.210 --> 00:51:50.491 تاریخ محدودیت برای اون پرونده قبلا منقضی شده 00:51:51.321 --> 00:51:52.920 ...باید همه چیزو فراموش کنی 00:51:53.250 --> 00:51:55.150 و به زندگیت برسی، باشه؟ 00:52:00.190 --> 00:52:01.290 خدایا 00:52:01.661 --> 00:52:02.661 چیکار میکنی؟ 00:52:31.960 --> 00:52:32.960 آیگو 00:52:33.831 --> 00:52:34.931 بزنش 00:52:44.040 --> 00:52:45.141 بمیر 00:52:48.610 --> 00:52:49.670 بزنش 00:52:50.141 --> 00:52:51.141 خدایا 00:53:22.741 --> 00:53:23.741 خودتو جمع و جور کن 00:53:28.750 --> 00:53:31.020 حالا، بیا همه چیزو جمع و جور کنیم 00:53:32.750 --> 00:53:34.919 تو با جو جین سونگِ مُرده دعوا کردی 00:53:34.920 --> 00:53:35.951 میشناسیش، درسته؟ 00:53:36.451 --> 00:53:38.371 مرد آواره ای که وقتی مست بودی کشتیش 00:53:40.931 --> 00:53:41.960 چرا باهاش دعوا کردی؟ 00:53:42.630 --> 00:53:44.000 چون توی اون مکان از قبل جا گرفته بودی 00:53:44.761 --> 00:53:45.801 اون مکان کجا بود؟ 00:53:48.931 --> 00:53:51.101 نیمکتی کنار دریاچه سوپیونگ 00:53:52.241 --> 00:53:54.911 آره، و عصبانی شدی 00:53:55.610 --> 00:53:58.610 چون جو جین سونگ همیشه به چشم تحقیر نگاهت میکرد 00:53:59.810 --> 00:54:00.851 کارآگاه‌ 00:54:01.610 --> 00:54:03.150 من واقعا نکشتمش 00:54:04.650 --> 00:54:06.250 یه شاهد هست 00:54:06.721 --> 00:54:08.721 گفتم مقصرها رو دیدم 00:54:09.250 --> 00:54:11.420 یه نفر نبود چندتا بودن 00:54:20.471 --> 00:54:21.971 چرت و پرت گفتن رو تموم کن 00:54:22.101 --> 00:54:23.130 فقط چرت و پرت میگی 00:54:26.871 --> 00:54:27.971 هی، تو 00:54:36.110 --> 00:54:37.181 تو 00:54:39.880 --> 00:54:41.760 باید هر چه سریع‌تر قال قضیه رو بکَنی تا به آرامش برسی 00:54:42.051 --> 00:54:43.821 حتی نخوابیدی. به خودت یه نگاه بنداز 00:55:02.411 --> 00:55:03.940 بیا از اولش شروع کنیم 00:55:16.621 --> 00:55:17.761 ...باید زودتر تمومش کنی 00:55:18.790 --> 00:55:20.230 تا راحت سر روی بالشت بذاری 00:55:41.051 --> 00:55:43.011 دارین چیکار میکنین، آجوشی؟ 00:55:54.860 --> 00:55:57.060 من یه کارآگاهم 00:55:57.331 --> 00:55:58.331 قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟ 00:55:59.761 --> 00:56:01.670 اونجا چیه؟ 00:56:06.601 --> 00:56:09.040 این یه رازه که منو اینجا دیدی 00:56:09.210 --> 00:56:10.310 چرا؟ 00:56:10.610 --> 00:56:11.610 ...خب 00:56:12.741 --> 00:56:14.150 یه عملیات سریه 00:56:14.851 --> 00:56:17.781 و هیچوقت نباید رازی رو با بقیه در میون بذاری حتی با مامانت 00:56:19.520 --> 00:56:20.520 خدایا 00:56:21.290 --> 00:56:22.290 پسر خوب 00:56:29.431 --> 00:56:30.431 واو 00:56:35.701 --> 00:56:36.701 رفته 00:56:39.270 --> 00:56:40.540 ناپدید شد 00:56:40.871 --> 00:56:41.871 ایست 00:56:42.011 --> 00:56:43.011 چی؟ 00:56:45.681 --> 00:56:47.281 آروم دستات رو بذار روی سرت 00:56:51.951 --> 00:56:53.991 اینجا چه خبره؟ 00:57:19.641 --> 00:57:20.650 به کلیسا میرین؟ 00:57:23.750 --> 00:57:25.250 من به خدا اعتقاد ندارم 00:57:33.420 --> 00:57:34.491 همه‌ش تمومه 00:57:35.261 --> 00:57:36.830 پلیس به زودی میرسه اینجا 00:57:36.831 --> 00:57:38.460 پس تسلیم شو و خودت رو تحویل بده 00:57:40.201 --> 00:57:41.201 اگه این کارو کنی 00:57:41.630 --> 00:57:43.201 تو پرونده‌ت بهت تخفیف داده میشه 00:57:45.270 --> 00:57:48.410 یونگ ده، لطفا اسلحه ‌ت رو بنداز 00:57:48.411 --> 00:57:49.939 چرا؟ 00:57:49.940 --> 00:57:51.040 بیا پشت سر من 00:57:53.011 --> 00:57:55.810 خانم بیون ها یونگ، آروم بیاین این طرف 00:57:56.880 --> 00:57:58.020 حرکت نکن 00:57:58.321 --> 00:57:59.420 هی 00:58:01.051 --> 00:58:02.121 مشکلی نیست 00:58:02.590 --> 00:58:04.860 نگران نباشین و بیاین این‌ طرف 00:58:11.000 --> 00:58:12.630 وایسا، چی؟ 00:58:14.031 --> 00:58:15.431 چیکار کردی؟ 00:58:15.971 --> 00:58:17.770 آدم ربایی جرم سنگینیه 00:58:19.201 --> 00:58:21.340 هنوز دیر نیست که خودت رو تحویل بدی 00:58:22.210 --> 00:58:23.641 و تو پرونده‌ ت بهت تخفیف داده میشه 00:58:28.951 --> 00:58:29.951 من انجامش دادم 00:58:32.480 --> 00:58:33.480 منظورتون چیه؟ 00:58:34.891 --> 00:58:36.150 من پیشنهاد دادم که همچین کاری کنیم 00:58:37.761 --> 00:58:39.190 من نقشه همه چیز رو ریختم 00:58:41.031 --> 00:58:42.860 آجوشی هیچ کار اشتباهی نکرده 00:58:54.840 --> 00:58:56.669 چطور میتونی همچین کاری کنی؟ 00:58:56.670 --> 00:58:58.190 گفتی پلیسا دارن میان، درسته؟ 00:58:58.511 --> 00:58:59.511 آره 00:59:00.351 --> 00:59:02.480 اگه هر چیزی که گفتی واقعیت داشته باشه 00:59:03.980 --> 00:59:05.551 بهت تخفیف میدن 00:59:06.321 --> 00:59:08.089 کارآگاه مسئول به زودی میرسه اینجا 00:59:08.090 --> 00:59:09.190 ...پس بهشون اعتماد کنین و 00:59:09.991 --> 00:59:11.020 وایسا، اون پسره کجاست؟ 00:59:12.590 --> 00:59:13.661 یونگ ده 00:59:16.060 --> 00:59:17.831 ...گفتی مهم نیست چی بگم 00:59:18.400 --> 00:59:19.560 چون همه چیز رو درک میکنی‌، درسته؟ 00:59:43.391 --> 00:59:44.420 بذار ببینم 00:59:45.360 --> 00:59:47.130 "کی جوک" 00:59:52.900 --> 00:59:54.500 زودباش، بردار 00:59:57.871 --> 01:00:00.231 ....مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 01:00:04.880 --> 01:00:07.250 خدایا، کجا رفته؟ 01:00:09.000 --> 01:00:23.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:40.181 --> 01:00:43.351 "برادران معجزه" 01:00:43.650 --> 01:00:45.721 من یه مسافر زمانم 01:00:46.551 --> 01:00:48.121 عادت داری دروغ بگی؟ 01:00:49.721 --> 01:00:51.490 قدرت‌های فرا طبیعی دارم 01:00:51.491 --> 01:00:54.089 گفتین دوستی دارین که شبیه منه 01:00:54.090 --> 01:00:55.560 میخوام ببینمش 01:00:57.661 --> 01:00:58.701 نیستش 01:00:59.601 --> 01:01:00.630 ناپدید شد 01:01:01.301 --> 01:01:02.999 قادر متعال رو دیدی؟- ببخشید؟- 01:01:03.000 --> 01:01:04.200 کجا میتونم قادر متعال رو ببینم؟ 01:01:04.201 --> 01:01:06.141 ...لطفا به کسی که این رمان رو نوشته بگو که 01:01:06.641 --> 01:01:09.539 من 27 ساله منتظرشم 01:01:09.540 --> 01:01:10.609 خوش اومدی 01:01:10.610 --> 01:01:12.840 دوستی داشتم که یه نویسنده عالی بود 01:01:12.940 --> 01:01:15.110 اگه رمانی مینوشت 01:01:15.411 --> 01:01:18.281 احتمالا یه چیزی شبیه کتاب شما میشد، آقای یوک 01:01:18.781 --> 01:01:19.851 بریم 01:01:20.150 --> 01:01:22.221 بیا با سرنوشتی که در انتظارمونه روبرو بشیم