WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 "برادران معجزه" 00:00:02.024 --> 00:00:09.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.762 --> 00:00:25.892 کلیسا میرین؟ 00:00:29.032 --> 00:00:30.563 من به خدا اعتقاد ندارم 00:00:38.572 --> 00:00:40.541 چجوری تونستی همچین کاری کنی؟ 00:00:40.542 --> 00:00:41.741 گفتی پلیس داره میاد نه؟ 00:00:41.742 --> 00:00:42.972 آره 00:00:44.013 --> 00:00:46.313 اگه هر چیزی که گفتی واقعیت داشته باشه 00:00:47.112 --> 00:00:48.913 بهت تخفیف میدن 00:00:49.453 --> 00:00:50.882 کارآگاه مسئول به زودی میرسه اینجا 00:00:50.883 --> 00:00:52.352 ...پس بهشون اعتماد کنین و 00:00:53.023 --> 00:00:54.292 وایسا، اون پسره کجاست؟ 00:00:55.693 --> 00:00:56.752 یونگ ده 00:00:59.222 --> 00:01:01.031 ...گفتی مهم نیست چی بگم 00:01:01.032 --> 00:01:02.833 چون همه چیز رو درک میکنی‌، درسته؟ 00:01:07.332 --> 00:01:08.972 "قسمت 7" 00:01:27.093 --> 00:01:28.123 سونبه 00:01:29.392 --> 00:01:31.323 "مغازه چوبکاری موجین" 00:01:46.912 --> 00:01:48.442 "ما مخالف توسعه مجددیم" 00:02:24.942 --> 00:02:25.982 ببرینش 00:02:41.032 --> 00:02:42.532 "پلیس" 00:02:45.303 --> 00:02:47.673 افسر ارشد جونگ یونگ ده- بله قربان- 00:02:48.072 --> 00:02:49.752 احتمالا بهت دستور دادن که بیرون منتظر بمونی 00:02:51.673 --> 00:02:53.812 ...خب، شرایط یکم 00:02:53.813 --> 00:02:54.843 عذر میخوام 00:02:56.982 --> 00:02:58.042 خسته نباشی 00:03:00.382 --> 00:03:01.412 کاری نکردم قربان 00:03:07.952 --> 00:03:09.023 خب 00:03:11.963 --> 00:03:13.262 میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:03:16.333 --> 00:03:18.531 بهتره برین بیمارستان و سعی کنین آروم باشین 00:03:18.532 --> 00:03:19.532 ...منم 00:03:20.303 --> 00:03:21.632 به ایستگاه پلیس میام 00:03:23.803 --> 00:03:25.472 من همه چیو برنامه ریزی کردم 00:03:28.572 --> 00:03:30.213 آجوشی هیچ کار اشتباهی نکرده 00:03:30.683 --> 00:03:33.542 میخواین بگین خودتون پشت این آدم ربایی هستین؟ 00:03:35.512 --> 00:03:36.512 بله 00:04:16.353 --> 00:04:17.822 الان نباید اینجا باشم 00:04:19.293 --> 00:04:20.391 منظورت چیه؟ 00:04:20.392 --> 00:04:22.362 نمیتونم براشون توضیح بدم چجوری سر از اینجا درآوردم 00:04:22.363 --> 00:04:23.832 حتی اگرم توضیح بدم، حرفم رو باور نمیکنن 00:04:24.603 --> 00:04:26.501 دوباره همون حرف قدرتهای ماوراء الطبیعه؟ 00:04:26.502 --> 00:04:28.973 میدونم که منطقی نیست 00:04:30.103 --> 00:04:32.502 ولی حقیقته- هست- 00:04:34.113 --> 00:04:35.173 ...و 00:04:35.873 --> 00:04:38.283 کارآگاه ها به خاطر رمان منو زیرنظر گرفتن 00:04:39.183 --> 00:04:41.863 معلوم هست منظورت چیه؟- برای توضیح دادن وقت ندارم- 00:04:42.012 --> 00:04:44.012 ولی یه چیزیو قطعی میدونم اگه منو اینجا پیدا کنن 00:04:46.353 --> 00:04:47.522 ...به نفع ایشون 00:04:48.522 --> 00:04:50.392 یا من نمیشه 00:04:52.793 --> 00:04:55.733 یه چیزی بگو با عقل جور دربیاد- بهت گفتم که وقت ندارم- 00:04:57.563 --> 00:05:00.673 بعدا همه چیو برات توضیح میدم باشه؟ 00:05:04.673 --> 00:05:05.702 سریع برو 00:05:06.673 --> 00:05:07.973 به زودی میرسن 00:05:08.512 --> 00:05:09.572 باشه 00:05:16.183 --> 00:05:17.582 یکم پیش احمق صداتون کردم 00:05:18.853 --> 00:05:19.952 ببخشید 00:05:23.592 --> 00:05:25.092 ولی الکی امیدوار نشین 00:05:26.223 --> 00:05:28.032 ...نمیتونم بهتون قول بدم 00:05:28.033 --> 00:05:29.632 که اسمتون رو تبرئه میکنم 00:05:31.933 --> 00:05:33.603 ولی تمام تلاشمو میکنم 00:05:34.202 --> 00:05:36.282 سعی میکنم مدرک یا هرچی که بتونه کمکی کنه، پیدا کنم 00:05:37.373 --> 00:05:38.373 ...پس 00:05:39.502 --> 00:05:41.772 شما هم باید تمام تلاشتون رو بکنین تا دووم بیارین 00:05:43.272 --> 00:05:44.812 نذارین دوباره درحقتون نامردی بشه 00:05:44.813 --> 00:05:46.211 اگه چیزی رو دوست ندارین تحملش نکنین 00:05:46.212 --> 00:05:47.612 شبیه یه سگ دیوونه واسه شون قاطی کنین 00:05:47.613 --> 00:05:49.381 با هرچی که دارین و تو وجودتونه برین دنبالشون 00:05:49.382 --> 00:05:51.353 حاضر باشین تا برای محافظت از خودتون اونارو پایین بکشیم 00:05:53.683 --> 00:05:54.923 تحمل کنین 00:05:59.163 --> 00:06:00.322 خداحافظ 00:06:02.332 --> 00:06:03.392 من دیگه میرم 00:06:17.342 --> 00:06:18.382 بذار ببینم 00:06:19.142 --> 00:06:20.341 "کی جوک" 00:06:20.342 --> 00:06:21.382 "کی جوک" 00:06:34.933 --> 00:06:37.013 ...مشترک مورد نظر- خدایا بیخیال- 00:06:42.303 --> 00:06:45.473 خدایا، این دفعه کجا فرود اومده؟ 00:06:52.483 --> 00:06:55.011 بیشتر واحد های اونجا به خاطر برنامه توسعه مجدد خالین 00:06:55.012 --> 00:06:56.251 ولی فقط اون یکی لامپش روشن بود 00:06:56.252 --> 00:06:58.652 به خاطر همین رفتم چک کنم و باهم دیدمشون 00:06:59.053 --> 00:07:00.651 اون زن صورتش زحمی بود 00:07:00.652 --> 00:07:03.321 به خاطر همین اولش، شک کردم که مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:07:03.322 --> 00:07:04.862 ولی هردو گفتن که اینطور نیست 00:07:04.863 --> 00:07:07.144 هیچ چیزی که بتونه مشکل ساز باشه ندیدم، به خاطر همین رفتم 00:07:07.233 --> 00:07:09.591 برگشتنه، پیام پوسترِ مورد تعقیب رو دیدم 00:07:09.592 --> 00:07:10.663 به خاطر همین گزارشش رو ثبت کردم 00:07:12.163 --> 00:07:13.603 چرا تنهایی رفتین؟ 00:07:14.132 --> 00:07:15.472 بهتون گفتن منتظر بمونین 00:07:15.473 --> 00:07:17.132 مشکل چیه؟ 00:07:17.603 --> 00:07:20.042 دنبال مقصر رفت و کاری کرد اعتراف کنه 00:07:20.043 --> 00:07:22.043 چرا از رویه پیروی نکردین؟ 00:07:23.913 --> 00:07:26.341 معلومه، میخواستم منتظر بمونم 00:07:26.342 --> 00:07:28.282 ولی ممکن بود قربانی تو خطر بیفته 00:07:28.283 --> 00:07:30.011 از اونجایی که چند دقیقه قبلترش مقصر رو دیده بودم 00:07:30.012 --> 00:07:32.582 میدونستم که میتونم به تنهایی کنترلش کنم 00:07:32.853 --> 00:07:34.652 ولی حتی لازم نشد از قدرت استفاده کنم 00:07:34.853 --> 00:07:37.461 نو میونگ نام حتی مقاومت نکرد و کارو برام سخت نکرد 00:07:37.462 --> 00:07:39.422 و مطیعانه حرفام رو دنبال کرد 00:07:39.423 --> 00:07:42.033 راستش، قربانی نگران نو میونگ نام بود 00:07:42.363 --> 00:07:43.392 خب معلومه 00:07:44.202 --> 00:07:45.702 باهم نقشه اینکارو کشیدن 00:07:46.702 --> 00:07:49.603 پس نو میونگ نام بعدش به همه چی اعتراف کرد؟ 00:07:50.702 --> 00:07:52.702 دختره اعتراف کرد 00:07:55.772 --> 00:07:56.873 خسته نباشین 00:07:57.543 --> 00:07:59.581 بی زحمت باید برای مصاحبه بعدا یه اظهاریه کتبی بنویسین 00:07:59.582 --> 00:08:00.688 لطفا هرزمانی که وقت داشتین بیاین 00:08:00.712 --> 00:08:01.813 حتما 00:08:03.382 --> 00:08:06.123 وایستا، این کتاب رو خوندین؟ 00:08:06.452 --> 00:08:07.622 یه دور تند خونیش کردم 00:08:07.623 --> 00:08:09.422 نباید تند خونیش کنین 00:08:09.423 --> 00:08:10.623 شاهکاره 00:08:11.063 --> 00:08:12.191 آره حتما 00:08:12.192 --> 00:08:13.761 واقعا یه شاهکاره 00:08:13.762 --> 00:08:15.232 ...نویسنده این کتاب 00:08:15.233 --> 00:08:16.293 ...و 00:08:17.163 --> 00:08:19.632 کارآگاه ها به خاطر رمان منو زیرنظر گرفتن 00:08:22.473 --> 00:08:23.632 من دیگه میرم 00:08:24.973 --> 00:08:26.001 خداحافظ 00:08:26.002 --> 00:08:28.342 "تیم 3 واحد جرایم خشونت آمیز" 00:08:41.923 --> 00:08:44.163 خدایا صبرکن 00:08:48.433 --> 00:08:49.533 نوار ویدیویی 00:08:50.803 --> 00:08:52.483 من تازه بعد از خودن کتابت فهمیدم 00:08:54.003 --> 00:08:56.273 اوه، اون عوضیا داشتن از اون اتفاق فیلم میگرفتن 00:08:57.102 --> 00:08:58.503 نوار ویدیویی 00:09:09.852 --> 00:09:12.082 من یه کارآگاهم 00:09:12.283 --> 00:09:13.423 قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟ 00:09:15.992 --> 00:09:18.122 اونجا چیه؟ 00:09:18.222 --> 00:09:20.663 این یه رازه که منو اینجا دیدی 00:09:27.163 --> 00:09:28.202 اون نوار 00:09:29.173 --> 00:09:31.742 نوار دست توئه نه؟ حتما دیدیش 00:09:36.372 --> 00:09:37.482 صبرکن 00:09:43.313 --> 00:09:44.383 نوامبر 00:10:01.732 --> 00:10:05.273 هنوزم شبیه اون سالها دنبال اون ویدیو میگرده 00:10:12.942 --> 00:10:16.612 پس یعنی نوار دست اونا هم نیست 00:10:21.393 --> 00:10:24.392 ...چرا 27 سال پیش تو خونه ما 00:10:24.393 --> 00:10:25.722 دنبال اون نوار بود؟ 00:10:47.813 --> 00:10:49.553 "سال 1995" 00:10:55.852 --> 00:10:57.012 میخواستم یه خواهشی ازتون بکنم 00:10:59.192 --> 00:11:00.722 ...فقط به شما 00:11:01.492 --> 00:11:02.663 میتونم اعتماد کنم 00:11:05.732 --> 00:11:07.702 توی کیف یه نوار ویدیویی هست 00:11:08.602 --> 00:11:10.162 میتونین اتفاقات اون شبو ببینین 00:11:10.942 --> 00:11:12.472 همه ش اون توئه 00:11:21.513 --> 00:11:24.782 "کتابفروشی دونگ جو" 00:11:24.783 --> 00:11:26.883 "تعطیل" 00:11:27.253 --> 00:11:28.393 این چیه؟ 00:11:28.923 --> 00:11:29.923 لگدش کن- نه- 00:11:33.992 --> 00:11:34.992 سرویسش کن 00:11:49.442 --> 00:11:51.683 "شب فستیوال در دریاچه سوپیونگ" 00:12:01.053 --> 00:12:02.253 آجوشی منم 00:12:02.622 --> 00:12:03.822 منم، کانگ سان 00:12:08.663 --> 00:12:12.003 "کتاب ها" 00:12:29.913 --> 00:12:31.952 اتفاق بدی برای برادرم افتاده؟ 00:12:33.122 --> 00:12:34.122 نه 00:12:34.393 --> 00:12:35.423 برادرم چی؟ 00:12:35.952 --> 00:12:36.992 کجاست؟ 00:12:39.523 --> 00:12:40.563 ...برادرت 00:12:41.092 --> 00:12:42.692 توی شرایط سختیه 00:12:43.492 --> 00:12:44.503 چی شده؟ 00:12:44.903 --> 00:12:46.183 ولی نمیخواد نگران باشی 00:12:46.503 --> 00:12:47.731 من بهش رسیدگی میکنم 00:12:47.732 --> 00:12:50.942 ...و تا وقتی اینکارو بکنم اینکه برادرت باهات ارتباط برقرار کرده 00:12:51.602 --> 00:12:52.882 رو به هیچکی نگو 00:12:53.102 --> 00:12:55.442 ولی باید بدونم چی شده درباره هیونگمه 00:12:58.842 --> 00:12:59.842 لطفا بگین 00:13:04.183 --> 00:13:05.183 کانگ سان 00:13:06.982 --> 00:13:08.462 خوب گوش کن چی میخوام بهت بگم 00:13:09.293 --> 00:13:10.322 از حالا به بعد 00:13:11.822 --> 00:13:13.293 به کسی اعتماد نکن 00:13:14.832 --> 00:13:15.912 ...از کارآگاه ها گرفته 00:13:17.033 --> 00:13:18.633 تا رئیس یتیمخونه 00:13:19.403 --> 00:13:21.072 نمیتونی به کسی اعتماد کنی 00:13:23.803 --> 00:13:24.803 باشه 00:13:24.942 --> 00:13:29.112 و فردا همه وسایلات توی یتیمخونه رو جمع کن 00:13:29.273 --> 00:13:31.153 و تا برادرت برمیگرده خونه من بمون 00:13:32.683 --> 00:13:34.753 راجع بهش با زنم حرف میزنم 00:13:35.253 --> 00:13:36.653 مطمئنم دونگ جو هم خوشحال میشه 00:13:40.153 --> 00:13:41.153 کسی هست؟ 00:13:49.293 --> 00:13:50.332 کیه؟ 00:13:51.303 --> 00:13:52.462 از پلیسم 00:13:57.202 --> 00:13:58.202 صبرکنین 00:14:01.143 --> 00:14:02.263 از درپشتی برو 00:14:03.872 --> 00:14:04.882 زودباش 00:14:04.883 --> 00:14:06.882 "کتابفروشی دونگ جو" 00:14:06.883 --> 00:14:09.253 "کتاب ها" 00:14:11.283 --> 00:14:13.153 لطفا باز کنین، از پلیسم 00:14:35.242 --> 00:14:36.372 به کسی اعتماد نکن 00:14:38.183 --> 00:14:39.442 نمیتونی به کسی اعتماد کنی 00:14:41.852 --> 00:14:44.452 همین که از اینجا رفتی، یه راست برو خونه من 00:14:44.923 --> 00:14:47.383 اصلا به یتیمخونه نرو 00:14:49.352 --> 00:14:50.793 زودباش برو همین حالا 00:15:10.543 --> 00:15:12.183 چرا اینقدر طول کشید؟ همین حالا باز کنین 00:15:25.822 --> 00:15:27.263 منم، مامان 00:15:42.472 --> 00:15:43.712 تازه رسیدم خونه 00:15:45.112 --> 00:15:47.612 بعد از کار رفتم یه کم مکگولی بزنم 00:15:50.513 --> 00:15:52.053 واقعا خیلی عجیب رفتار میکنی 00:15:53.753 --> 00:15:55.923 چرا امروز مدام درباره پدرت سوال میکنی؟ 00:15:59.293 --> 00:16:00.293 عجیبه 00:16:01.332 --> 00:16:03.812 نه، فکرمیکردم وقتی رفتم لامپ رو خاموش کردم ولی روشنه 00:16:06.702 --> 00:16:07.732 خدایا پاهام 00:16:09.033 --> 00:16:10.372 چی؟ نوار؟ 00:16:11.033 --> 00:16:12.042 چه نواری؟ 00:16:12.043 --> 00:16:13.143 نوار ویدیویی؟ 00:16:13.242 --> 00:16:14.772 نوار فیلم نمیگم 00:16:14.773 --> 00:16:16.512 میدونی که، نوارهایی که خودش فیلم میگرفت 00:16:16.513 --> 00:16:17.841 از نوار کاست کوچیکتره 00:16:17.842 --> 00:16:19.742 نه، اندازه ش رو مطمئن نیستم 00:16:20.112 --> 00:16:22.753 وقتی وسایلش رو گشتی، پیداش نکردی؟ 00:16:23.082 --> 00:16:24.821 الان دیگه چهره پدرت رو به زور یادم بیاد 00:16:24.822 --> 00:16:26.183 چجوری اینو یادم مونده باشه؟ 00:16:27.253 --> 00:16:29.722 حتی اگه هم داشته باشیمش، فکرنکنم هنوز اینجا باشه 00:16:30.753 --> 00:16:32.423 چندین دفعه اسباب کشی کردیم 00:16:32.622 --> 00:16:33.692 ندیدمش 00:16:34.163 --> 00:16:36.331 ولی بازم، سعی کن یادت بیاد 00:16:36.332 --> 00:16:37.491 ...یادت نمیاد وقتی بعد از ورشکستگی کتبافروشی 00:16:37.492 --> 00:16:38.909 وسایلاش رو گشتی دیده باشیش؟ 00:16:38.933 --> 00:16:40.062 مهمه 00:16:40.063 --> 00:16:41.472 آره، خیلی مهم 00:16:45.842 --> 00:16:47.372 چرا خیلی مهمه؟ 00:16:48.872 --> 00:16:49.872 ...تو 00:16:50.372 --> 00:16:51.882 فیلم خاکبرسری پیدا کردی؟ 00:16:51.883 --> 00:16:54.813 خدایا اصلا چرا باید همچین فکری کنی؟ اصلا اینجوری نیست 00:16:55.082 --> 00:16:56.512 مامان، دوباره سعی کن یادت بیاد 00:16:56.513 --> 00:16:58.451 احتمالش زیاده که بین وسایلاش بوده باشه 00:16:58.452 --> 00:17:00.023 یا ممکنه توی کتابفروشی بوده 00:17:00.722 --> 00:17:02.392 همه کتاب بودن 00:17:02.393 --> 00:17:04.122 یه چندتا نوار کاست هم بود 00:17:05.092 --> 00:17:06.661 بیشتریاشون رو انداختم دور 00:17:06.662 --> 00:17:09.732 شاید، انداختیش دور و فکرکردی نوار کاسته 00:17:09.733 --> 00:17:11.032 نمیدونم 00:17:11.033 --> 00:17:14.162 میتونی محض احتیاط تو خونه دنبالش بگردی؟ 00:17:15.102 --> 00:17:16.502 یه خبرایی هست نه؟ 00:17:16.632 --> 00:17:19.043 چی میگی؟ اصلا خبری نیست 00:17:19.872 --> 00:17:21.102 هیچ خبری نیست 00:17:21.642 --> 00:17:23.522 اینقدری موفقم که داره درسرساز میشه 00:17:23.672 --> 00:17:26.743 موفق بودن عالیه همه چیز برای تو دردسره 00:17:28.912 --> 00:17:30.651 خسته ام خداحافظ 00:17:30.652 --> 00:17:31.682 حتما دنبالش برگردی ها 00:17:32.152 --> 00:17:33.152 باشه 00:17:33.153 --> 00:17:35.523 مامان، مامان، مامان- چیه؟- 00:17:35.822 --> 00:17:37.092 حتما درُ قفل کن 00:17:37.453 --> 00:17:39.463 همیشه یادت میره درُ قفل کنی 00:17:40.322 --> 00:17:43.262 آفتاب از کدوم طرف دراومده نگران منی 00:17:43.263 --> 00:17:44.263 خداحافظ 00:17:52.043 --> 00:17:53.043 صبرکن 00:17:53.773 --> 00:17:56.943 فکرکنم قبلا هم یکی درباره نوار ازم سوال کرد 00:17:57.342 --> 00:17:58.443 کی بود؟ 00:18:00.912 --> 00:18:02.053 آها درسته پدر روحانی 00:18:02.453 --> 00:18:03.582 ...پدرروحانی 00:18:11.293 --> 00:18:12.293 اون آشغال 00:18:17.963 --> 00:18:19.661 ...اون ماشین 00:18:19.662 --> 00:18:20.803 ...اون آشغال 00:18:21.803 --> 00:18:24.272 سه، دو، پنج، اِم، هشت، نه هفت، دو، سه، دو، پنج 00:18:24.273 --> 00:18:27.773 اِم 8، 9، 7، 2، 3، 2، 5 00:18:29.943 --> 00:18:32.043 یوک دونگ جو هم دنبال نواره؟ 00:18:37.053 --> 00:18:38.053 باشه 00:18:40.983 --> 00:18:41.993 جالبه 00:18:43.793 --> 00:18:46.023 پس چجوری فهمیده و اون اتفاق رو توی کتابش آورده؟ 00:18:51.092 --> 00:18:52.263 نمیبینی بابا؟ 00:18:54.033 --> 00:18:55.913 توضیحات توی کتاب خیلی دقیقن 00:18:56.773 --> 00:18:59.372 صحنه رو یه جوری دقیق توصیف کرده که انگار خودش دیده باشدش 00:19:00.773 --> 00:19:02.813 اینقدر دقیق بود که مو به تنم سیخ کرد 00:19:05.682 --> 00:19:07.543 ها نول واقعا زنده ست؟ 00:19:09.082 --> 00:19:10.783 قطعا اون روز مرد 00:19:13.983 --> 00:19:16.193 تو کشتیش نه؟ 00:19:27.703 --> 00:19:28.703 ...بمیر 00:19:29.203 --> 00:19:30.203 زودتر 00:19:42.213 --> 00:19:43.973 گفتی به کتابفروشی دونگ جو میریم 00:19:44.822 --> 00:19:46.352 کتابفروشی دونگ جو اینجا بود 00:19:47.322 --> 00:19:49.482 تا وقتی که به خاطر پروژه توسعه مجدد خراب شد 00:19:55.092 --> 00:19:56.332 کجا میری؟ 00:19:56.832 --> 00:19:58.002 ....روزی که پدرمو دیدی 00:19:58.003 --> 00:20:01.033 گفتی همون روز که کوله رو گرفتی تصادف کردی درسته؟ 00:20:01.473 --> 00:20:03.249 میدونم غیرممکنه ولی من اینجوری یادمه 00:20:03.273 --> 00:20:04.273 درسته، غیرممکنه 00:20:05.773 --> 00:20:08.142 چون پدرم تو سال 1995 فوت کرد 00:20:08.513 --> 00:20:10.372 و تو الان توی 2022 هستی 00:20:22.293 --> 00:20:23.523 الان 2022 ئه 00:20:56.723 --> 00:20:59.323 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد ...به پیغامگیر 00:21:14.842 --> 00:21:16.682 "کلاب کتاب: پیامِ یوک دونگ جو در بطری" 00:21:23.382 --> 00:21:25.222 "کلاب کتاب: پیامِ یوک دونگ جو در بطری" 00:21:27.352 --> 00:21:28.392 "نظر خوانندگان" 00:21:34.862 --> 00:21:35.932 یه دلار لطفا 00:21:45.273 --> 00:21:46.703 الان چه سالیه؟ 00:21:47.543 --> 00:21:50.243 منظورت، امساله؟ واقعا 2022 ئه؟- 00:21:51.682 --> 00:21:52.713 آره 00:21:53.443 --> 00:21:55.013 سال 1995 نیست؟ 00:21:57.152 --> 00:21:58.182 نه، نیست 00:21:58.783 --> 00:22:01.693 این آهنگ "من هیچ مشکلی ندارم"ئه نه؟ 00:22:02.293 --> 00:22:03.652 آهنگی که الان داره پخش میشه 00:22:05.422 --> 00:22:07.193 اونوقت الان توی 2022 هستیم؟ 00:22:07.392 --> 00:22:08.662 چی کار میکنی؟ 00:22:29.453 --> 00:22:32.421 "تماس از دست رفته، دونگ جو" 00:22:32.422 --> 00:22:33.582 "دختر، ویدیو" 00:22:35.223 --> 00:22:37.422 "دختر" 00:22:38.993 --> 00:22:41.362 "داستان وحشتناک در دریاچه سوپیونگ" 00:22:41.932 --> 00:22:45.733 "این ویدیو به هیچ وجه دستکاری نشده" 00:22:49.672 --> 00:22:52.042 "قسم میخورم روح نیست، و از هیچ جلوه ای استفاده نشده" 00:22:52.043 --> 00:22:53.043 "دختر" 00:22:59.443 --> 00:23:00.483 الو؟ 00:23:01.652 --> 00:23:02.912 خودتی نه؟ 00:23:03.682 --> 00:23:06.322 صورتش رو درست نشون نمیده ولی درجا میتونم تشخیص بدم تویی 00:23:07.223 --> 00:23:08.922 این مدل مو و قد 00:23:09.523 --> 00:23:12.023 از اون مهمتر، این حس و حال خوفناک مگه نه؟ 00:23:12.723 --> 00:23:13.723 یه رازه 00:23:14.662 --> 00:23:17.533 فقط من میدونم، مطمئنم بقیه نمیفهمن 00:23:18.263 --> 00:23:20.783 همه دوستام میگن صحنه سازی شده باورشون نمیشه 00:23:21.703 --> 00:23:22.803 ولی من باورم میشه 00:23:23.572 --> 00:23:24.872 چجوری فیلمبرداری شده؟ 00:23:25.703 --> 00:23:27.473 یه یوتیوبر فیلم گرفته و آپلودش کرده 00:23:28.372 --> 00:23:29.912 یوتیوبر؟ اون دیگه چیه؟ 00:23:31.983 --> 00:23:34.612 چی؟ تو واقعا آدم فضایی هستی؟ 00:23:35.313 --> 00:23:36.313 آره 00:23:38.053 --> 00:23:41.023 اینجوری نمیشه باید همو ببینیم 00:23:41.122 --> 00:23:42.122 الان؟ 00:23:42.352 --> 00:23:44.862 الان نه بعدا بهت زنگ میزنم 00:23:45.422 --> 00:23:46.993 و خیلی نگران نباش 00:23:47.493 --> 00:23:49.331 ویدیو خیلی داره بازدید میگیره 00:23:49.332 --> 00:23:50.868 ولی یوتیوبرش خیلی دنبال کننده نداره 00:23:50.892 --> 00:23:52.503 به هرحال، در ارتباط میمونم باید برم 00:23:53.263 --> 00:23:55.132 "سوپرمن" 00:23:57.003 --> 00:23:58.763 "این ویدیو به هیچ وجه دستکاری نشده" 00:23:59.303 --> 00:24:00.341 "قسم میخورم روح نیست، و از هیچ جلوه ای استفاده نشده" 00:24:00.342 --> 00:24:01.342 خدایا 00:24:02.412 --> 00:24:03.642 واقعا این چیه؟ 00:24:05.342 --> 00:24:06.382 چجوری ممکنه؟ 00:24:10.852 --> 00:24:11.852 وای خدایا 00:24:11.853 --> 00:24:14.413 "قسم میخورم روح نیست، و از هیچ جلوه ای استفاده نشده" 00:24:17.253 --> 00:24:18.921 "کلاب کتاب: پیامِ یوک دونگ جو در بطری" 00:24:18.922 --> 00:24:19.922 "چه یایانی میخوای؟ روشنایی یا تاریکی؟" 00:24:19.923 --> 00:24:21.083 "کای، تو کدوم سمتی هستی؟" 00:24:26.563 --> 00:24:27.632 "نامه دونگ جو" 00:24:35.612 --> 00:24:38.052 گذشته زمان حال شده و هنوز زنده ست 00:24:38.842 --> 00:24:40.543 درحالی که کانگ سان داره آسمون رو درآغوش میگیره 00:24:41.412 --> 00:24:44.582 هنوزم زنده و سلامته 00:24:48.152 --> 00:24:49.392 "به آسمان" 00:24:50.953 --> 00:24:53.922 "انتشار" 00:25:00.932 --> 00:25:02.102 "انتشار" 00:25:02.332 --> 00:25:04.631 "پست شما منتظر شد" 00:25:04.632 --> 00:25:06.042 "کلاب کتاب: پیامِ یوک دونگ جو در بطری" 00:25:06.043 --> 00:25:07.802 "به آسمان" 00:25:07.803 --> 00:25:10.443 درحالی که کانگ سان داره آسمون رو درآغوش میگیره هنوزم زنده و سلامته 00:25:14.112 --> 00:25:15.151 "جونگ یونگ ده" 00:25:15.152 --> 00:25:16.182 برگرد 00:25:21.622 --> 00:25:23.621 "جونگ: برگرد" 00:25:23.622 --> 00:25:24.992 رفیقت همیشه اینجاست و هواتو داره 00:25:24.993 --> 00:25:27.693 "رفیقت همیشه اینجاست و هواتو داره" 00:25:35.672 --> 00:25:37.401 "پاسگاه ده گوک" 00:25:37.402 --> 00:25:39.943 "پلیس" 00:25:53.352 --> 00:25:54.822 "کی جوک" 00:26:04.932 --> 00:26:06.831 هی کجا بودی؟ 00:26:06.832 --> 00:26:08.312 و چرا جواب تلفنت رو ندادی؟ 00:26:08.402 --> 00:26:11.503 یهویی غیبت زد حداقلش باید جواب تماسم رو میدادی 00:26:11.703 --> 00:26:13.402 این دفعه کجا رفتی؟ 00:26:13.743 --> 00:26:15.112 به تو ربطی نداره 00:26:15.872 --> 00:26:17.273 هی، چت شده؟ 00:26:17.672 --> 00:26:19.543 میدونی چقدر نگران بودم؟ 00:26:19.983 --> 00:26:21.881 شام نخوردی احتمالا پولم نداری 00:26:21.882 --> 00:26:23.752 هیچحجا رو هم بلد نیستی و نتونستم باهات تماس بگیرم 00:26:23.753 --> 00:26:25.322 جوری رفتار نکن انگار هیونگ منی 00:26:26.253 --> 00:26:27.723 حتی برادر واقعیمم نیستی 00:26:30.023 --> 00:26:31.322 ...هی، توی فسقلی 00:26:31.922 --> 00:26:34.422 واقعا داری دلمو میشکنی 00:26:34.493 --> 00:26:36.792 باهم زندگی میکنیم، که باعث میشه خانواده باشیم ما برادریم 00:26:36.793 --> 00:26:38.262 و در حال حاضر قیم تو هم هستم 00:26:38.263 --> 00:26:39.662 من قیم نمیخوام 00:26:41.703 --> 00:26:43.102 هی، چی شده؟ 00:26:44.072 --> 00:26:46.672 خانواده که بهم دروغ نمیگن و چیزیو از هم مخفی نمیکنن 00:26:48.743 --> 00:26:51.713 ...هی چی من چی ازت مخفی کردم؟ 00:26:53.612 --> 00:26:55.352 معلوم هست توی دریاچه سوپیونگ چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:56.953 --> 00:26:58.473 یه ربطی به من داشت نه؟ 00:27:04.193 --> 00:27:05.233 حتما همه اینا واسه ت سرگرم کننده ست 00:27:06.523 --> 00:27:07.563 چی؟ 00:27:07.662 --> 00:27:09.532 بازیچه کردن احمقی که حتی اسم خودشو یادش نمیاد 00:27:09.533 --> 00:27:12.303 مطمئنم کلی داره بهت خوش میگذره عوضی نامرد 00:27:12.402 --> 00:27:13.733 حواست باشه چی میگی 00:27:16.773 --> 00:27:18.671 دلیل داره که الان نمیتونم بهت بگم 00:27:18.672 --> 00:27:20.572 وقتش که برسه همه چیو بهت میگم 00:27:20.773 --> 00:27:22.342 ما کلی سختی داریم که باید بهش غلبه کنیم 00:27:22.973 --> 00:27:23.973 "ما؟" 00:27:24.973 --> 00:27:26.813 واسه تو هیچ مایی وجود نداره 00:27:28.013 --> 00:27:29.483 تو فقط به خودت اهمیت میدی 00:27:32.223 --> 00:27:33.253 آهای 00:27:48.803 --> 00:27:50.572 "قادر متعال مُرده" 00:28:15.592 --> 00:28:16.763 خب، کدوم طرفی هستی؟ 00:28:17.533 --> 00:28:20.203 روشنایی یا تاریکی؟ 00:28:22.473 --> 00:28:23.902 عوضی نامرد؟ 00:28:27.642 --> 00:28:29.713 درسته، من عوضی نامردم 00:29:09.182 --> 00:29:11.682 "نامه دونگ جو" 00:29:15.293 --> 00:29:16.552 "به آسمان" 00:29:16.553 --> 00:29:17.851 "...گذشته زمان حال شده و هنوز زنده ست" 00:29:17.852 --> 00:29:20.732 درحالی که کانگ سان داره آسمون رو درآغوش میگیره هنوزم زنده و سلامته 00:29:38.313 --> 00:29:40.182 کجا رفت؟ 00:29:52.963 --> 00:29:54.793 "کارآگاه پارک هیون سو" 00:29:56.233 --> 00:29:58.362 "کارآگاه پارک هیون سو" 00:30:00.602 --> 00:30:02.132 "کارآگاه پارک هیون سو" 00:30:16.713 --> 00:30:18.552 خدایا یه نفر چه سحرخیزه 00:30:18.553 --> 00:30:20.313 ببخشید صبح به این زودی مزاحم شدم 00:30:20.882 --> 00:30:23.152 اصلا شرمنده به نظر نمیرسی 00:30:27.392 --> 00:30:28.892 چه خبره؟ 00:30:30.233 --> 00:30:31.892 درباره یه چیزی کنجکاوم 00:30:32.432 --> 00:30:35.533 کنجکاوی زیاد، استاکرت میکنه 00:30:37.102 --> 00:30:38.102 حالش خوبه نه؟ 00:30:39.602 --> 00:30:40.773 اون پسره 00:30:42.043 --> 00:30:45.642 اسم داره، کی جوک لی کی جوک 00:30:46.243 --> 00:30:47.283 "لی کی جوک؟" 00:30:48.043 --> 00:30:50.053 به هرحال، درباره چی کنجکاوی؟ 00:30:51.652 --> 00:30:53.852 خیلی دارم فکر میکنم ولی واقعا یه معماست 00:30:54.382 --> 00:30:57.223 میفهمم که نویسنده ها خیلی تخیل پردازن 00:30:57.322 --> 00:30:59.462 ولی چجوری تونستی قتلی که 27 سال پیش اتفاق افتاده رو 00:30:59.463 --> 00:31:02.103 اینقدر واقعی و با جزئیات دقیق توصیف کنی؟ 00:31:02.632 --> 00:31:04.732 و واقعا شگفت انگیزه که قتلی که الان داریم روش تحقیق میکنیم رو 00:31:04.733 --> 00:31:06.803 با جزئیات دقیق توصیف کردی 00:31:07.803 --> 00:31:10.502 به عنوان یه کارآگاه، کارت شک کردن به همه ست 00:31:10.503 --> 00:31:13.303 و کار من به عنوان نویسنده اینه که بذارم تخیلاتم تا هرجا میخواد پیش بره 00:31:14.902 --> 00:31:16.642 من دوتا تئوری دارم 00:31:17.813 --> 00:31:18.813 اولیش 00:31:20.043 --> 00:31:22.112 نمیدونم چجوری به دستش آوردی 00:31:22.453 --> 00:31:25.381 ولی یکی صحنه جرم 27 سال پیش رو فیلمبرداری کرده 00:31:25.382 --> 00:31:26.753 و نوارش دست شماست 00:31:29.253 --> 00:31:30.293 دوم 00:31:31.723 --> 00:31:33.162 لی هان نول رو میشناسی 00:31:36.892 --> 00:31:37.932 کدوم یکیه؟ 00:31:39.402 --> 00:31:42.533 خدایا، یه نفر دیگه داره میپرسه یه طرف رو انتخاب کنم 00:31:43.733 --> 00:31:44.773 سومی 00:31:45.473 --> 00:31:46.503 سومی؟ 00:31:46.703 --> 00:31:48.672 من مسافر زمانم 00:31:49.912 --> 00:31:51.372 اوه، چهارمی هم هست 00:31:52.713 --> 00:31:54.443 قدرت های ماوراء الطبیعه دارم 00:31:55.382 --> 00:31:57.911 میتونم گذشته و آینده رو ببینم 00:31:57.912 --> 00:32:00.723 پنجمی، ششمی همینجوری پیش برو 00:32:01.783 --> 00:32:02.793 درسته 00:32:03.793 --> 00:32:04.833 ...میتونم بیشترم بگم، ولی 00:32:07.793 --> 00:32:10.232 بیا یه وقت دیگه درباره ش حرف بزنیم امروز سرم شلوغه 00:32:10.233 --> 00:32:11.313 درباره اون ازم نمیپرسی؟ 00:32:12.533 --> 00:32:13.533 منظورت چیه؟ 00:32:13.632 --> 00:32:15.572 نپرسیدی که لی ها نول کیه؟ 00:32:18.372 --> 00:32:22.003 خب، فکرکنم کسی باشه که به این پرونده ربط داره 00:32:22.172 --> 00:32:24.372 احتمالا هیچ ربطی به من نداره 00:32:24.572 --> 00:32:27.482 ولی بازم، واکنش طبیعیش این نیست که اول بپرسی؟ 00:32:27.483 --> 00:32:30.851 اینکه توقع داشته باشی همه یه جور واکنش بدن اشتباهه 00:32:30.852 --> 00:32:32.222 به هرحال خداحافظ 00:32:32.223 --> 00:32:33.223 وایستا 00:32:34.783 --> 00:32:36.092 چرا دروغ گفتی؟ 00:32:37.023 --> 00:32:38.552 دروغ گفتم؟ منظورت چیه؟ 00:32:38.553 --> 00:32:39.592 پسره، لی کی جوک 00:32:41.862 --> 00:32:43.432 لی کی جوک،" واقعا؟" 00:32:43.632 --> 00:32:45.563 یه جور شوخیه؟ سریع عوضش کن 00:32:46.233 --> 00:32:48.032 خب اون کی جوکه هیچ فامیلی نداره 00:32:48.033 --> 00:32:49.733 و خودش این اسم رو انتخاب کرد 00:32:50.402 --> 00:32:51.502 خودش انتخاب کرد؟ 00:32:51.503 --> 00:32:53.372 آره به هرحال، خب حالا ایرادش کجاست؟ 00:32:53.803 --> 00:32:56.642 موقع تصادف کوله ش دست شما بود 00:32:58.013 --> 00:32:59.582 عادت شماس دروغ بگی؟ 00:33:01.213 --> 00:33:03.081 خب، یادم رفت 00:33:03.082 --> 00:33:04.712 ...بعدش یادم اومد و میخواستم تماس بگیرم 00:33:04.713 --> 00:33:06.523 ولی کوله رو گم کردی؟ 00:33:09.223 --> 00:33:12.362 یه حسی میگی سوال های دیگه ای هم قراره ازت داشته باشم 00:33:13.563 --> 00:33:14.563 دوباره میبینمت 00:33:34.313 --> 00:33:35.633 "آدم اخلاقی و جامعه غیراخلاقی" 00:34:02.713 --> 00:34:03.713 وو جونگ 00:34:10.313 --> 00:34:11.352 بگیر 00:34:11.813 --> 00:34:12.823 دوباره؟ 00:34:16.222 --> 00:34:17.253 این یکی مال توئه 00:34:17.753 --> 00:34:18.753 اون یکی رو بده من 00:34:19.093 --> 00:34:20.093 نه 00:34:20.863 --> 00:34:22.432 آب میشه، زودباش 00:34:28.233 --> 00:34:29.972 حتی اینو هم نمیتونی درست نصف کنی؟ 00:34:30.302 --> 00:34:31.702 همیشه یکیش بزرگتر از اون یکیه 00:34:32.742 --> 00:34:33.872 هرروز دیدنش خوبه 00:34:36.273 --> 00:34:37.273 دیدن چی؟ 00:34:38.173 --> 00:34:40.343 چی؟- دیدن هرروزه چی خوبه؟- 00:34:42.352 --> 00:34:43.432 درباره چی حرف میزنی؟ 00:34:47.253 --> 00:34:48.253 منظورت منه؟ 00:35:43.613 --> 00:35:44.613 سلام 00:35:46.582 --> 00:35:49.052 آره، سلام 00:35:59.563 --> 00:36:03.931 "امضای کتاب همراه با یوک دونگ جو" 00:36:03.932 --> 00:36:05.972 فکر کنم بیشتر از اونی که توقع داشتیم آدم بیاد 00:36:06.363 --> 00:36:09.372 همه ش به خاطر اینه که جایزه ادبیات سال رو بُرد 00:36:09.602 --> 00:36:12.132 راستش، میخواستیم برای آقای یوک جشن بگیریم 00:36:12.133 --> 00:36:13.542 بعد از مراسم امضای امروز انجامش بدیم؟ 00:36:13.543 --> 00:36:15.673 امروز قول و قرارهای دیگه ای داره؟ بذاریم برای یه وقت دیگه 00:36:15.912 --> 00:36:17.412 آقای لی میونگ سوک 00:36:22.412 --> 00:36:23.412 اینجا چیکار میکنین؟ 00:36:24.213 --> 00:36:25.682 برای دیدن یوک دونگ جو اومدم 00:36:26.753 --> 00:36:29.153 یوک دونگ جو؟ طرفدارش بودین؟ 00:36:29.753 --> 00:36:30.923 ...طرفدار؟ بذار بگیم که 00:36:31.293 --> 00:36:32.293 کنجکاوم 00:36:33.722 --> 00:36:36.092 درهرصورت قرار بود امروز همو توی فورتونا ببینیم 00:36:36.093 --> 00:36:37.453 چرا این همه راه تا اینجا اومدی 00:36:41.133 --> 00:36:42.732 ... قیافه همه 00:36:42.733 --> 00:36:44.413 توی صبح و شب باهم فرق داره 00:36:46.573 --> 00:36:49.342 میخواستم چند تا کتاب هم ببینم 00:36:49.343 --> 00:36:50.872 یکم آفتاب بگیرم 00:36:51.213 --> 00:36:52.543 و چهره هایی که دلتنگشون شده بودم رو ببینم 00:36:53.343 --> 00:36:54.343 به خاطر همین اومدم اینجا 00:36:55.043 --> 00:36:56.163 غروب می بینمت 00:37:02.923 --> 00:37:03.923 کیه؟ 00:37:04.653 --> 00:37:05.693 ماهم باید بریم داخل 00:37:11.293 --> 00:37:14.862 "امضای کتاب همراه با یوک دونگ جو" 00:37:14.863 --> 00:37:16.932 "امضای کتاب همراه با یوک دونگ جو" 00:37:18.532 --> 00:37:22.202 "نویسنده قادر متعال مُرده ؛ یوک دونگ جو" 00:37:22.912 --> 00:37:25.242 سلام- سلام، اسمتون چیه؟- 00:37:25.372 --> 00:37:26.543 چو مین جو هستم 00:37:27.642 --> 00:37:28.642 خیلی خب 00:37:29.412 --> 00:37:31.082 "یوک دونگ جو" 00:37:32.552 --> 00:37:35.153 عاشق نحوه نوشتن جملاتتونم 00:37:36.023 --> 00:37:37.092 ممنون 00:37:37.093 --> 00:37:39.391 "یوک دونگ جو" 00:37:39.392 --> 00:37:41.662 "به چو مین جو" 00:37:43.133 --> 00:37:44.892 "نذار قادر متعال فریبت بده" 00:37:47.003 --> 00:37:48.133 بفرما 00:37:49.073 --> 00:37:51.173 عالیه، ممنون- خواهش میکنم- 00:37:59.582 --> 00:38:00.641 "امضای کتاب با یوک دونگ جو" 00:38:00.642 --> 00:38:01.741 بله، سلام 00:38:01.742 --> 00:38:03.282 اسمتون چیه؟- آن کیونگ شیک- 00:38:06.452 --> 00:38:07.923 به آن کیونگ شیک 00:38:08.782 --> 00:38:10.392 ...خوشحالی واقعی 00:38:10.793 --> 00:38:12.492 هیچوقت زیادی نیست 00:38:15.832 --> 00:38:17.093 به جونگ یونگ هوا 00:38:18.133 --> 00:38:20.432 حقیقت مثل یه عروسک وودو ئه 00:38:21.503 --> 00:38:24.173 ...حتی اگه دورش بندازی، بازم 00:38:24.932 --> 00:38:26.043 سر و کله‌ش پیدا میشه 00:38:31.242 --> 00:38:32.372 به لی جو مین 00:38:33.443 --> 00:38:36.352 یه روند خوش شانسی، ممکنه عادت شیطانی قادر متعال باشه 00:38:37.113 --> 00:38:38.253 پس مواظب باش 00:38:40.122 --> 00:38:45.522 "امضای کتاب با یوک دونگ جو" 00:38:45.523 --> 00:38:46.593 "قادر متعال مُرده" 00:38:49.532 --> 00:38:50.532 راهنمایی هستی؟ 00:38:50.633 --> 00:38:52.832 بله. اسمم جونگ آه روم ئه 00:38:54.302 --> 00:38:55.302 ...بهت حسودیم میشه 00:38:56.602 --> 00:38:57.831 که راهنمایی هستی 00:38:57.832 --> 00:38:59.003 چیز خوبیه مگه؟ 00:38:59.642 --> 00:39:00.843 البته که هست 00:39:02.043 --> 00:39:03.603 البته شاید الان این فکرو نکنی 00:39:05.273 --> 00:39:06.742 به جونگ آه روم 00:39:07.512 --> 00:39:11.113 امیدوارم هر روزت پر از شادی، لذت و خوشحالی باشه 00:39:12.082 --> 00:39:13.762 هیچی مهم تر از سلامتیت نیست 00:39:15.722 --> 00:39:16.722 بیا 00:39:18.452 --> 00:39:19.463 اوه، راستی 00:39:21.392 --> 00:39:22.392 بفرمایین 00:39:26.032 --> 00:39:29.302 این چیه؟- یه آقایی گفت اینو بهتون بدم- 00:39:38.742 --> 00:39:41.102 "کتاب و دوست. پرفروش ترین کتاب ادبی. فردا ساعت 3 بعد از ظهر" 00:39:42.983 --> 00:39:44.223 "امضای کتاب با یوک دونگ جو" 00:39:45.782 --> 00:39:47.722 مردی که اینو بهت داد کجاست؟ 00:39:50.753 --> 00:39:51.793 اونجا 00:39:56.363 --> 00:39:57.662 "امضای کتاب با یوک دونگ جو" 00:40:13.613 --> 00:40:19.752 "امضای کتاب با یوک دونگ جو" 00:40:19.753 --> 00:40:22.553 "مُرده ها نمیتونن حرف بزنن، ولی توسط کسایی که به قتل رسیدن، زنده میشن" 00:40:31.262 --> 00:40:32.932 "سال 1995" 00:40:35.602 --> 00:40:36.602 هی، اومدی 00:40:41.872 --> 00:40:43.012 تموم شد؟ 00:40:45.713 --> 00:40:47.273 همین الان داشتم کارای آخرش رو انجام میدادم 00:40:47.383 --> 00:40:49.313 خدایا. محشره 00:40:52.052 --> 00:40:53.052 خوبه؟ 00:40:53.423 --> 00:40:55.952 فقط خوب نه. شبیه یه اثر هنریه 00:40:56.423 --> 00:40:57.793 اثر هنری؟ بیخیال 00:40:58.593 --> 00:41:00.122 دونگ جو رو حسابی خوشحال میکنه 00:41:00.423 --> 00:41:03.762 خب، نمیدونم پسرم فقط از ماشین‌ها خوشش میاد 00:41:04.032 --> 00:41:05.963 شما هم براش یه ماشین درست کردین 00:41:07.032 --> 00:41:09.702 اوه، امتحان چطور بود؟ خوب بود؟ 00:41:10.872 --> 00:41:12.202 بد نبود 00:41:12.843 --> 00:41:15.273 همیشه همینو میگی، ولی بالاترین نمره کلاس میشی 00:41:18.213 --> 00:41:19.343 اوه، میدونستین؟ 00:41:20.182 --> 00:41:23.082 اسب‌ها انرژی خورشید و ماه رو دارن 00:41:23.352 --> 00:41:26.722 برای همین نماد مفاهیم قطبی متضاد مثل زندگی و مرگ هستن 00:41:27.923 --> 00:41:29.551 تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 00:41:29.552 --> 00:41:30.753 تو یه کتاب نوشته بود 00:41:33.392 --> 00:41:34.722 !بابا 00:41:37.892 --> 00:41:40.633 خدایا، پسرم اینجاست 00:41:43.573 --> 00:41:45.602 مامان کو؟- دیرم شده. باید برم- 00:41:45.733 --> 00:41:47.672 برات برنج پختم، پس رامیون نخور 00:41:47.673 --> 00:41:49.141 نگران نباش‌. بعدا میبینمت 00:41:49.142 --> 00:41:50.142 خیلی خب 00:41:50.143 --> 00:41:53.443 دونگ جو، بابا رو اذیت نکن پسر خوبی باش، خب؟ 00:41:55.582 --> 00:41:57.951 گفتی دیرت شده زودتر راه بیفت 00:41:57.952 --> 00:41:58.952 خیلی خب 00:42:01.523 --> 00:42:02.523 سلام 00:42:03.153 --> 00:42:04.153 اون کیه؟ 00:42:04.253 --> 00:42:06.022 دانش آموز برتر دبیرستان ته کانگ 00:42:06.023 --> 00:42:07.492 اوه، عالیه 00:42:07.762 --> 00:42:09.962 ازت یه خواهشی داشتم 00:42:09.963 --> 00:42:11.262 چه خواهشی؟- یه لحظه- 00:42:12.133 --> 00:42:13.602 میشه مدرس خصوصی دونگ جو بشی؟ 00:42:13.802 --> 00:42:14.862 ریاضی و انگلیسی 00:42:14.863 --> 00:42:16.332 علوم پایه خیلی مهمه 00:42:16.532 --> 00:42:18.272 چرت و پرت نگو و راه بیفت 00:42:18.273 --> 00:42:19.602 لطفا؟- باشه- 00:42:19.872 --> 00:42:21.472 قول میدی؟- !بله- 00:42:21.802 --> 00:42:23.371 "کتاب‌ها تو رو به عنوان یه انسان شکل میدن" 00:42:23.372 --> 00:42:25.371 ذغال هارو روشن نگه دار 00:42:25.372 --> 00:42:26.443 همین کارو میکنیم 00:42:31.012 --> 00:42:32.852 مادر زنم مریضه 00:42:33.282 --> 00:42:34.823 همسرتون سرزنده‌ و انرژیه ست 00:42:35.782 --> 00:42:37.653 زیادی سر زنده‌ ست 00:42:38.992 --> 00:42:40.262 اوه، دونگ جو 00:42:41.693 --> 00:42:43.633 سلام کن. اون ها نول هیونگه 00:42:44.032 --> 00:42:46.302 خوشوقتم. لی ها نولم 00:42:57.872 --> 00:42:59.813 "کتاب‌فروشی دونگ جو" 00:43:02.983 --> 00:43:05.383 اسمت به معنی آسمونه؟ 00:43:06.983 --> 00:43:09.253 تو یوک دونگ جو هستی، نه یون دونگ جو، آره؟ 00:43:09.352 --> 00:43:10.423 بله 00:43:10.552 --> 00:43:13.963 منم "هانول" نه ها نول درستشه 00:43:15.823 --> 00:43:17.293 درسته 00:43:17.392 --> 00:43:18.863 "کتاب، نوار کاست، ضبط" 00:43:20.463 --> 00:43:21.502 این برای تو 00:43:21.503 --> 00:43:24.202 گذاشمتش تو کیفم تا هر موقع که دیدمت بهت بدمش 00:43:24.673 --> 00:43:25.733 بیا 00:43:29.443 --> 00:43:30.512 ازش خوشت اومد؟ 00:43:47.992 --> 00:43:49.121 "امضای کتاب با یوک دونگ جو" 00:43:49.122 --> 00:43:50.162 آقای یوک 00:44:01.472 --> 00:44:03.043 چیزی شده؟ 00:44:05.443 --> 00:44:08.512 اوه، درسته 00:44:09.113 --> 00:44:11.281 ...بعد از نشستن زیاد 00:44:11.282 --> 00:44:13.121 یه کم کمرم درد گرفت 00:44:13.122 --> 00:44:14.253 وای کمرم 00:44:14.983 --> 00:44:19.153 الان بهترم 00:44:27.503 --> 00:44:30.032 اوه، ممنون 00:44:33.773 --> 00:44:37.012 بله، اسمتون چیه؟- پارک رو جین- 00:45:46.613 --> 00:45:48.773 "قادر متعال مُرده، امضای کتاب با یوک دونگ جو" 00:45:50.552 --> 00:45:51.852 "امضای کتاب با یوک دونگ جو" 00:47:01.282 --> 00:47:02.352 ببخشید 00:47:02.622 --> 00:47:03.862 "امضای کتاب با یوک دونگ جو" 00:47:07.563 --> 00:47:09.293 میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟ 00:47:13.032 --> 00:47:14.362 "کافه کتاب" 00:47:14.363 --> 00:47:15.762 "امروز بسته است" 00:47:23.512 --> 00:47:25.172 "پیشنهاد این ماه: قادر متعال مُرده" 00:47:25.173 --> 00:47:26.281 "نوشته یوک دونگ جو با ادبیات و تخیل" 00:47:26.282 --> 00:47:27.511 برای خوندن سرگرم کننده و راحته" "ولی ساده نیست و نمیشه دست کم گرفتش 00:47:27.512 --> 00:47:29.419 "سوالی پرسیده که همه فراموشش کردیم" "کارمون خوبه؟ به کجا داریم پیش میریم؟" 00:47:29.443 --> 00:47:30.952 میتونی ببری بخونیش 00:47:33.082 --> 00:47:35.383 اون کتاب، ببر و بخونش 00:47:37.523 --> 00:47:38.552 نمیخواد 00:47:39.523 --> 00:47:40.803 لطفا غیررسمی باهام حرف بزنین 00:47:42.892 --> 00:47:43.932 میشه؟ 00:47:50.403 --> 00:47:52.471 دیدم امروز بسته بودین 00:47:52.472 --> 00:47:53.972 به خاطر من اومدین اینجا؟ 00:47:54.543 --> 00:47:57.313 نه، کار داشتم 00:47:58.213 --> 00:47:59.443 خوبه 00:48:01.883 --> 00:48:03.082 راستش 00:48:04.253 --> 00:48:06.213 اومدم یه خواهشی کنم 00:48:06.552 --> 00:48:07.582 خواهش؟ 00:48:07.923 --> 00:48:10.552 گفتین دوستی دارین که شبیه منه 00:48:12.452 --> 00:48:14.023 میخوام ببینمش 00:48:17.733 --> 00:48:20.463 شرمنده. اصلا بهش دسترسی ندارم 00:48:21.332 --> 00:48:22.462 اگه شماره‌ش رو ندارین 00:48:22.463 --> 00:48:24.432 کسی از دوستانتون نیست که شماره‌ش رو داشته باشه؟ 00:48:26.843 --> 00:48:28.702 اگه مشکل این بود که عالی میشد 00:48:32.742 --> 00:48:33.813 نیستش 00:48:34.642 --> 00:48:35.883 ناپدید شد 00:48:37.713 --> 00:48:38.952 ناپدید شد؟ 00:48:41.852 --> 00:48:43.753 پلیس گفت از خونه فرار کرده 00:48:44.992 --> 00:48:46.023 ولی نه 00:48:48.023 --> 00:48:49.523 بدون اینکه چیزی به من بگه 00:48:50.392 --> 00:48:52.063 همینجوری نمیذاره بره 00:48:54.162 --> 00:48:56.871 حتی اگه دلیل داشت که بدون هیچ حرفی بذاره بره 00:48:56.872 --> 00:48:59.302 میدونم که بعدا بهم زنگ میزد 00:49:00.242 --> 00:49:02.173 هیچوقت باهاتون تماس نگرفت؟ 00:49:03.943 --> 00:49:06.073 نه 00:49:10.483 --> 00:49:12.052 احتمالا با توقع جواب گرفتن اینجا اومدی 00:49:12.682 --> 00:49:14.253 شرمنده که نتونستم کمکی کنم 00:49:15.253 --> 00:49:16.352 مشکلی نیست 00:49:17.952 --> 00:49:20.293 خیلی شبیهشم؟ 00:49:21.662 --> 00:49:22.693 آره 00:49:24.432 --> 00:49:26.733 ازش یه عکس دارم- عکس؟- 00:49:27.262 --> 00:49:28.302 یه لحظه 00:49:35.602 --> 00:49:37.912 "پیشنهاد این ماه: قادر متعال مُرده" 00:49:39.673 --> 00:49:42.033 "کتاب و دوست. پرفروش ترین کتاب ادبی. فردا ساعت 3 بعد از ظهر" 00:49:48.052 --> 00:49:49.153 فردا 00:50:03.633 --> 00:50:04.802 مشکلت چیه؟ 00:50:05.372 --> 00:50:06.472 چمه؟ 00:50:06.573 --> 00:50:09.002 کل مدت مضطرب و عصبی به نظر میرسیدی 00:50:09.003 --> 00:50:10.113 چی شده؟ 00:50:10.642 --> 00:50:12.673 خدایا- شرمنده- 00:50:14.242 --> 00:50:16.552 کی بود؟- کی؟- 00:50:18.552 --> 00:50:20.383 چیزی که تو جیبته 00:50:21.852 --> 00:50:23.693 کی اون یادداشت رو بهت داد؟ 00:50:26.762 --> 00:50:28.093 ازت باج گیری میکنن؟ 00:50:30.293 --> 00:50:31.862 الان دیگه زیر نظرمم میگیری؟ 00:50:31.863 --> 00:50:34.532 عجیب رفتار میکردی، انگار که عقلت رو از دست داده باشی 00:50:36.702 --> 00:50:37.733 چیکار میکنی؟ 00:50:38.472 --> 00:50:39.802 دنبال حشره ام 00:50:41.742 --> 00:50:43.673 ساعت هفت دیر نکن 00:50:46.213 --> 00:50:48.682 چی؟ یادت رفته؟ 00:50:49.813 --> 00:50:51.613 درسته، برادرت 00:50:52.483 --> 00:50:53.522 امروز بود؟ 00:50:53.523 --> 00:50:55.383 اون برادرمه 00:50:55.682 --> 00:50:57.693 ولی تو باید رئیس صداش بزنی 00:50:58.452 --> 00:51:01.693 جوری حرفهای بچگونه میزنی که انگار مهم نیستن 00:51:01.923 --> 00:51:03.991 از خط قرمز رد نشو 00:51:03.992 --> 00:51:05.832 ...اگه همچین کاری کنی، تو 00:51:08.063 --> 00:51:11.332 اون عوضی همیشه نادیده م میگیره 00:51:12.003 --> 00:51:13.843 خیلی وقت پیش از هرچی خط قرمز بوده، رد شدم 00:51:16.142 --> 00:51:17.972 خدایا، شرمنده 00:51:28.082 --> 00:51:29.323 "قادر متعال مُرده" 00:51:30.622 --> 00:51:31.653 خوبی؟ 00:51:33.153 --> 00:51:35.323 شرمنده 00:51:36.693 --> 00:51:38.693 ...براتون یه کتاب جدید میخرم 00:51:45.003 --> 00:51:46.173 قادر متعال رو دیدی؟ 00:51:47.202 --> 00:51:49.142 ببخشید؟- قادر متعال کجاست؟- 00:51:50.012 --> 00:51:51.412 کجا میتونم ببینمش؟ 00:51:53.012 --> 00:51:54.681 صبر کنین، قربان 00:51:54.682 --> 00:51:55.782 ...قادر متعال نمرده 00:51:56.412 --> 00:51:58.912 زنده‌ست مگه نه؟ 00:52:00.452 --> 00:52:02.323 بله، البته 00:52:02.782 --> 00:52:06.093 قادر متعال همه جاست 00:52:06.323 --> 00:52:08.093 پس، فعلا 00:52:09.563 --> 00:52:11.192 چیکار میکنین؟ 00:52:11.193 --> 00:52:12.262 ...لطفا بهش بگو که 00:52:13.233 --> 00:52:14.462 منتظرش بودم 00:52:14.463 --> 00:52:16.572 میشه دستمو ول کنین؟ 00:52:16.573 --> 00:52:19.302 من دیوونه نیستم- همچین چیزی نگفتم- 00:52:19.633 --> 00:52:21.773 ...لطفا به کسی که این رمان رو نوشته بگو 00:52:23.343 --> 00:52:26.782 که بیست و هفت ساله منتظرشم 00:52:28.713 --> 00:52:29.782 چی شده؟ 00:52:31.852 --> 00:52:32.952 این چیه؟ 00:52:33.452 --> 00:52:34.452 شرمنده 00:52:42.622 --> 00:52:43.793 اون کی بود؟ 00:52:44.492 --> 00:52:45.563 میشناسیش؟ 00:52:48.932 --> 00:52:50.573 اون یارو رو میشناسی؟ 00:52:51.332 --> 00:52:52.372 نه 00:52:53.202 --> 00:52:54.403 چی میگفت؟ 00:52:55.843 --> 00:52:57.141 نه، هیچی 00:52:57.142 --> 00:53:00.142 سردبیر باید منتظر باشه. بریم 00:54:03.073 --> 00:54:04.512 یادم میاد اینجا گذاشتمش 00:54:05.713 --> 00:54:06.713 کجا رفته؟ 00:54:10.613 --> 00:54:11.713 بعدا نگاهش میکنم 00:54:12.412 --> 00:54:14.883 همیشه دفتر خاطراتم رو میذارم اینجا 00:54:17.552 --> 00:54:18.793 نمیدونم چرا اینجا نیست 00:54:20.523 --> 00:54:21.622 باید باشه 00:54:28.863 --> 00:54:29.962 اینه؟ 00:54:29.963 --> 00:54:31.003 چی؟ 00:54:32.832 --> 00:54:33.843 بله 00:54:37.043 --> 00:54:38.142 چرا اونجاست؟ 00:54:38.972 --> 00:54:40.242 احتمالا یادتون رفته 00:54:44.052 --> 00:54:45.052 آره گمونم 00:54:54.662 --> 00:54:55.662 بیا 00:55:07.843 --> 00:55:09.043 زیاد از حد شبیهش نیستی؟ 00:55:14.742 --> 00:55:15.742 ...این 00:55:18.782 --> 00:55:19.782 من نیستم؟ 00:55:20.823 --> 00:55:23.052 یه عکس از 27 سال پیشه 00:55:30.733 --> 00:55:32.032 این همون روز گرفته شده 00:55:43.472 --> 00:55:44.573 ...این دختر 00:55:45.843 --> 00:55:46.843 منم 00:55:51.983 --> 00:55:53.652 اگه تو خیابون همدیگه رو ببینیم 00:55:53.653 --> 00:55:55.773 احتمالا بدون اینکه متوجه هم بشیم از کنار هم میگذریم 00:55:58.023 --> 00:55:59.392 ...بیست و هفت سال 00:56:00.222 --> 00:56:02.093 مدت خیلی زیادیه 00:56:03.892 --> 00:56:04.892 میدونم 00:56:07.363 --> 00:56:08.363 چی؟ 00:56:31.923 --> 00:56:32.923 خوبی؟ 00:56:33.662 --> 00:56:34.662 !کانگ سان 00:57:06.593 --> 00:57:07.662 چی شده؟ 00:57:13.963 --> 00:57:14.963 یه لحظه وایسا 00:57:59.573 --> 00:58:00.943 وقتی سال 2000 شد 00:58:01.182 --> 00:58:03.582 بیا برای بزرگداشت هزاره جدید اینجا عکس بگیریم 00:58:04.753 --> 00:58:06.923 دنیا که قبلش نابود نمیشه، نه؟ 00:58:08.923 --> 00:58:09.923 به هيچکس اعتماد نکن 00:58:10.593 --> 00:58:11.722 نباید به کسی اعتماد کنی 00:58:12.923 --> 00:58:13.923 عذر میخوام 00:58:14.593 --> 00:58:16.162 خیلی عذر میخوام 00:58:20.532 --> 00:58:21.532 چی شده؟ 00:58:22.003 --> 00:58:23.003 سرت درد میکنه؟ 00:58:31.472 --> 00:58:33.573 درسته، دارو 00:58:54.102 --> 00:58:55.133 یه لحظه 00:59:04.313 --> 00:59:05.573 از اینجا فرار میکنی 00:59:05.972 --> 00:59:06.983 فقط یه کم صبر کن 00:59:20.662 --> 00:59:21.662 چی؟ 01:00:37.403 --> 01:00:38.403 خوبی؟ 01:00:42.102 --> 01:00:43.503 اول دارو بخور 01:00:44.012 --> 01:00:45.012 و بعد برو دکتر 01:00:49.113 --> 01:00:50.113 چوی وو جونگ 01:00:53.052 --> 01:00:54.153 وو جونگ الان کجاست؟ 01:00:56.023 --> 01:00:57.222 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:00:57.423 --> 01:00:58.653 وو جونگ کجاست؟ 01:01:01.762 --> 01:01:02.762 ...اسم منو 01:01:03.523 --> 01:01:04.532 از کجا میدونی؟ 01:01:06.633 --> 01:01:08.003 شوخی نکنین 01:01:09.702 --> 01:01:11.273 کجا میتونم وو جونگ رو ببینم؟ 01:01:11.733 --> 01:01:12.733 همون‌طور که گفتم 01:01:13.733 --> 01:01:14.813 ...این عکس 01:01:15.242 --> 01:01:16.972 منِ بیست و هفت سال پیشم 01:01:18.242 --> 01:01:19.242 من چی؟ 01:01:21.142 --> 01:01:22.582 منِ الان کی هستم؟ 01:01:23.642 --> 01:01:25.082 چرا فقط من اینجام؟ 01:01:25.313 --> 01:01:27.422 اگه از 27 سال پیشم پس اینجا چیکار میکنم؟ 01:01:27.423 --> 01:01:29.951 پسری که تو عکسه، تو نیستی 01:01:29.952 --> 01:01:31.052 !این منم 01:01:31.952 --> 01:01:33.823 !شباهت نیست. این خودِ منم 01:01:35.093 --> 01:01:36.093 درست نیست 01:01:37.932 --> 01:01:39.733 ...باید اشتباه کرده باشی. تو احتمالا 01:01:40.463 --> 01:01:41.802 نه، اینطور نیست 01:01:43.432 --> 01:01:45.601 ...باید عوارض تصادف باشه 01:01:45.602 --> 01:01:46.832 من دیوونه نیستم 01:01:49.142 --> 01:01:50.142 همه چیز جعلیه 01:01:52.713 --> 01:01:53.742 این واقعیت نداره 01:01:56.242 --> 01:01:58.052 خبری از دنیای واقعی نیست 01:02:00.182 --> 01:02:01.523 ...دنیا و کسایی که میشناختم 01:02:03.222 --> 01:02:05.392 همه‌ ش ناپدید شده 01:02:10.793 --> 01:02:12.162 چی شده؟ 01:02:14.702 --> 01:02:15.702 این دنیا 01:02:18.233 --> 01:02:19.233 ...توی این دنیا 01:02:21.003 --> 01:02:22.202 ...جایی که الان هستم 01:02:24.613 --> 01:02:26.343 دنیای واقعیه؟ 01:02:31.653 --> 01:02:32.682 نمیفهمم 01:02:35.682 --> 01:02:37.052 نمیفهمم چه خبره 01:02:43.563 --> 01:02:44.563 مرد جوون 01:02:50.832 --> 01:02:51.832 ...اسم من 01:02:54.872 --> 01:02:55.903 لی کانگ سان ئه 01:02:57.173 --> 01:03:04.173 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:17.832 --> 01:03:20.832 "برادران معجزه" 01:03:20.932 --> 01:03:23.332 اگه اسمم رو بدونم، میتونم خانواده‌م رو پیدا کنم؟ 01:03:23.602 --> 01:03:24.602 اسمم لی کانگ سان ئه 01:03:24.832 --> 01:03:26.573 ...گفتی آخرین باری که پدرم رو دیدی 01:03:26.832 --> 01:03:29.032 یه افسر پلیس اومده بود کتابفروشی 01:03:29.403 --> 01:03:30.542 فقط یه صلیبه 01:03:30.543 --> 01:03:32.172 انتظار داشتی اعتراف کنم؟ 01:03:32.173 --> 01:03:34.542 خیلی وقت پیش، یه نفر دنبال اون نوار ویدیویی بود 01:03:34.543 --> 01:03:35.682 شبه مذهب قلابی؟ 01:03:36.843 --> 01:03:38.812 چرا داری همچین کاری میکنی؟ 01:03:38.813 --> 01:03:41.352 واقعا من از گذشته ا‌م؟ 01:03:42.182 --> 01:03:44.322 باید خاطراتت رو عوض کنی 01:03:44.323 --> 01:03:46.092 یوک دونگ جو رو پیدا کن و تو این قضیه درگیرش کن 01:03:46.093 --> 01:03:47.492 مردم خیلی عجیبن 01:03:47.963 --> 01:03:50.203 همیشه کاری رو انجام میدن، که بهشون میگی ازش دور بمونن 01:03:50.423 --> 01:03:52.832 این عوضیا از حد گذشتن 01:03:54.403 --> 01:03:56.732 ...همینطوری- !کانگ سان- 01:03:56.733 --> 01:03:57.733 اومدم اینجا