WEBVTT 00:00:03.211 --> 00:00:04.212 ...تو 00:00:07.781 --> 00:00:09.252 واقعا کانگ سانی؟ 00:00:13.492 --> 00:00:14.551 ...تو 00:00:16.352 --> 00:00:17.391 لی کانگ سانی؟ 00:00:23.292 --> 00:00:24.362 آره 00:00:29.071 --> 00:00:30.272 ...شرمنده م 00:00:34.041 --> 00:00:36.322 ...نتونستم به قولم که وقتی هزاره جدید از راه برسه 00:00:40.952 --> 00:00:42.312 باهم عکس میگیریم، عمل کنم 00:01:01.102 --> 00:01:02.430 وقتی سال 2000 شد 00:01:02.431 --> 00:01:04.831 بیا برای بزرگداشت هزاره جدید عکس بگیریم 00:01:05.772 --> 00:01:07.942 دنیا که قبلش نابود نمیشه، نه؟ 00:01:23.460 --> 00:01:30.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.284 --> 00:01:39.284 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:43.842 --> 00:01:45.482 "قسمت 9" 00:01:45.511 --> 00:01:46.882 هی، منم 00:01:47.282 --> 00:01:49.052 میتونی یه فایل برام گیر بیاری؟ 00:01:51.821 --> 00:01:52.921 الو؟ 00:01:53.522 --> 00:01:54.791 گوش میدی؟ 00:01:55.091 --> 00:01:56.691 آره گوش میدم 00:01:56.692 --> 00:01:58.491 خیلی مسته 00:01:58.492 --> 00:01:59.721 اگه جلوشو نمیگرفتم 00:01:59.722 --> 00:02:01.332 کل شب رو میخواست آهنگ بخونه 00:02:01.862 --> 00:02:03.632 چاره ای جز زنگ زدن به شما نداشتم 00:02:05.061 --> 00:02:07.200 باشه، خدایا ممنون 00:02:07.201 --> 00:02:08.401 "نویسنده یوک" 00:02:08.402 --> 00:02:09.472 آیگو 00:02:10.372 --> 00:02:12.372 هی، تماس قطع شد شرمنده 00:02:13.771 --> 00:02:15.912 فایل؟ چه فایلی؟ 00:02:16.011 --> 00:02:19.041 پدرم 27 سال پیش توی تصادف بزن در رو بود 00:02:19.412 --> 00:02:21.510 میتونی فایلش رو برام گیر بیاری نه؟ 00:02:21.511 --> 00:02:22.551 حالا اونو میخوای چیکار؟ 00:02:23.481 --> 00:02:24.821 باید یه چیزی رو چک کنم 00:02:24.921 --> 00:02:26.751 چرا میخوای چکش کنی؟- لطفا سوار شو- 00:02:26.752 --> 00:02:27.752 حتی اگه راننده رو هم گیر بیاری- سوار شین، لطفا- 00:02:27.752 --> 00:02:28.752 راننده مجازات نمیشه-زودباش- 00:02:28.753 --> 00:02:29.791 باید راننده رو گیر بیاریم 00:02:30.222 --> 00:02:32.991 و راننده باید اعدام بشه 00:02:33.261 --> 00:02:34.730 الان همراه کسی هستی؟ 00:02:34.731 --> 00:02:35.761 سرکارم 00:02:37.032 --> 00:02:39.432 میدونم سرت شلوغه ببخشید ازت میخوام بهم لطف کنی 00:02:39.532 --> 00:02:41.101 خدایا نه، اشکال نداره- نه، این طرفی- 00:02:41.102 --> 00:02:42.830 به هرحال، باشه 00:02:42.831 --> 00:02:44.872 باشه، خداحافظ 00:02:45.071 --> 00:02:48.240 سوارشین، لطفا- گفتم لازم نیست- 00:02:48.241 --> 00:02:49.571 باشه خداحافظ- نه- 00:02:50.312 --> 00:02:51.580 نه، نمیخوام 00:02:51.581 --> 00:02:54.550 خانم چا، باید خونه بری- صبرکن- 00:02:54.551 --> 00:02:58.320 تو خونه چیکار کنم؟- زودباشین، سوار شین دیگه- 00:02:58.321 --> 00:02:59.321 هی، ساکت باش 00:02:59.722 --> 00:03:01.791 بذارین تا خونه همراهیتون کنیم، باشه؟ 00:03:05.521 --> 00:03:08.361 افسر، میدونستی؟ 00:03:09.132 --> 00:03:10.861 میدونی امروز چی شد؟ 00:03:11.502 --> 00:03:15.200 پسرم مدام درباره پدرش ازم سوال میکرد 00:03:15.201 --> 00:03:17.140 کافیه، لطفا سوار ماشین بشین 00:03:17.141 --> 00:03:20.671 حرفم این نیستش 00:03:21.641 --> 00:03:23.611 پسرم مجبور شد بدون پدر بزرگ بشه 00:03:24.282 --> 00:03:26.841 روزنامه تحویل میداد 00:03:26.842 --> 00:03:29.212 حتی توی پمپ بنزین هم کار کرد 00:03:29.581 --> 00:03:31.682 از وقتی رفت راهنمایی 00:03:32.852 --> 00:03:36.091 سعی کرد خودش تنهایی پول دربیاره 00:03:36.092 --> 00:03:38.561 خدایا اینارو میدونم خانم چا ...ولی دونگ جو 00:03:38.562 --> 00:03:40.991 یه نویسنده موفق شده 00:03:42.331 --> 00:03:45.002 وایسا، تویی یونگ ده 00:03:45.132 --> 00:03:47.071 آره خودمم، یونگ ده 00:03:47.602 --> 00:03:49.372 حالا لطفا سوار شین 00:03:50.442 --> 00:03:52.070 بریم و یکم نوشیدنی بخوریم 00:03:52.071 --> 00:03:55.241 اگه میخواین بازم نوشیدنی بزنین باید سوار شین 00:03:56.241 --> 00:03:57.282 بریم بازم بنوشیم 00:03:57.741 --> 00:03:59.541 باشه، سوار شین 00:04:17.332 --> 00:04:18.730 "قادر متعال مُرده" 00:04:18.731 --> 00:04:19.962 "قادر متعال مُرده" 00:04:28.541 --> 00:04:29.671 هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:31.082 --> 00:04:32.142 بریم داخل 00:04:42.421 --> 00:04:44.291 هی، مگه الان باهم خداحافظی نکردیم؟ 00:04:45.662 --> 00:04:48.130 میدونی که خیلی نویسنده ها این فرصت گیرشون نمیاد که 00:04:48.131 --> 00:04:50.462 توی همچین خونه خوبی روی نوشتنشون تمرکز کنن، ن]؟ 00:04:50.731 --> 00:04:53.031 این همه راه اومدی که اینو بگی؟ 00:04:53.032 --> 00:04:56.371 یعنی بهترین رفتار ممکن با یه نویسنده داره باهات میشه 00:04:57.142 --> 00:04:58.771 فقط برو سر اصل مطلب 00:04:58.772 --> 00:05:00.671 امروز خیلی روز خسته کننده ای داشتم 00:05:00.941 --> 00:05:03.981 هی، چرا نمیتونی لپ تاپت رو نشونم بدی؟ 00:05:04.912 --> 00:05:05.940 چه لپ تاپی؟ 00:05:05.941 --> 00:05:07.511 مدرکی که ثابت کنه نوشتن این رمان رو 00:05:07.512 --> 00:05:10.011 قبل از اینکه کارگردان شین فیلمنامه ش رو بنویسه شروع کردی 00:05:10.012 --> 00:05:11.180 چرا نمیتونی نشونم بدی؟ 00:05:11.181 --> 00:05:13.952 چرا دوباره بحثش رو پیش میکشی؟ 00:05:17.491 --> 00:05:19.522 "کارآگاه پارک هیون سو" 00:05:21.861 --> 00:05:22.892 جوابش رو بده 00:05:25.301 --> 00:05:27.332 "کارآگاه پارک هیون سو" 00:05:41.082 --> 00:05:42.152 "کارآگاه پارک هیون سو" 00:05:43.652 --> 00:05:45.981 سلام- کانگ سان خونه ست؟- 00:05:47.751 --> 00:05:48.822 کی؟ 00:05:49.222 --> 00:05:50.352 نشنیدی؟ 00:05:50.861 --> 00:05:52.892 بهم زنگ زد و گفت اسمشو یادش اومده 00:05:53.561 --> 00:05:56.662 گوشیش خاموش بود به خاطر همین جاش به شما زنگ زدم 00:05:58.102 --> 00:05:59.731 الان خونه نیست 00:06:01.231 --> 00:06:04.102 چرا به شما زنگ زد؟ 00:06:04.741 --> 00:06:06.702 خب معلومه، برای پیدا کردن خانواده ش 00:06:08.441 --> 00:06:09.472 ...پس 00:06:10.881 --> 00:06:11.941 روش تحقیق کردی؟ 00:06:13.041 --> 00:06:14.610 از بخش امور زنان و کودکان خواستم پیداشون کنن 00:06:14.611 --> 00:06:17.012 ولی هیچکس به اسمش گزارش مفقودی رد نکرده 00:06:18.822 --> 00:06:20.021 شاید، خاطراتش اشتباهن 00:06:20.022 --> 00:06:22.298 یا خانواده ش هرگز گزارش رد نکرد نمیدونم چی شده 00:06:22.322 --> 00:06:24.321 بهش بگو بیشتر روش تحقیق میکنم 00:06:24.322 --> 00:06:25.392 باشه 00:06:29.662 --> 00:06:31.982 هی، اون تماس چی بود؟ چرا اینقدر جدی شدی؟ 00:06:32.361 --> 00:06:34.402 به تو دخلی نداره چی داشتی میگفتی؟ 00:06:34.532 --> 00:06:36.902 چرا یهویی حرف لپ تاپم رو پیش میکشی؟ 00:06:38.572 --> 00:06:40.871 خانواده کارگردان شین نمیخواد فیلمنامه ش رو بفروشه 00:06:42.512 --> 00:06:43.512 خب که چی؟ 00:06:43.513 --> 00:06:44.781 حقوق کپی رایت فیلم رو فروختیم 00:06:44.782 --> 00:06:46.480 و شروع به ساخت فیلم میکنن 00:06:46.481 --> 00:06:49.001 اگه این مشکل حل و فصل نشه باید بریم دادگاه 00:06:50.012 --> 00:06:52.452 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم سوالهای بیشتری تو ذهنم شکل میگیره 00:06:53.152 --> 00:06:54.750 فقط اسماشون فرق دارن 00:06:54.751 --> 00:06:57.361 طبیعت جنایت و شخصیت ها خیلی شبیهن 00:06:58.092 --> 00:07:00.961 پس میخوای بگی از فیلمنامه ای که ندیدم سرقت ادبی کردم؟ 00:07:00.962 --> 00:07:04.402 مطمئنم مردمم تو طول دادگاه همین سوال براشون ایجاد میشه 00:07:04.801 --> 00:07:07.630 پس باید مدرکی پیدا کنی که ثابت کنه 00:07:07.631 --> 00:07:08.772 تو رمانت رو قبل اون نوشتی 00:07:09.832 --> 00:07:10.870 میتونه لپ تاپ یا نوشته هات باشه 00:07:10.871 --> 00:07:12.541 فقط یه چیزی پیدا کن و برام بیار 00:07:16.241 --> 00:07:18.282 چیه؟ نداری؟ 00:07:20.082 --> 00:07:22.611 وقتی اسباب کشی کردم لپ تاپم رو فرمت کردم 00:07:22.981 --> 00:07:24.822 و کلا نوشته هم نگه نمیدارم 00:07:26.322 --> 00:07:27.352 پس نداریش 00:07:28.852 --> 00:07:30.051 درسته، ندارم 00:07:30.222 --> 00:07:32.142 دلیلی هم نداره بخوام اینو به کسی ثابت کنم 00:07:36.431 --> 00:07:37.702 باهام رو راست باش 00:07:38.861 --> 00:07:39.931 چی؟ 00:07:40.162 --> 00:07:41.371 "قادر متعال مُرده" 00:07:42.671 --> 00:07:43.902 واقعا تو نوشتیش؟ 00:07:50.412 --> 00:07:51.441 نه 00:07:53.082 --> 00:07:54.381 یه صاعقه نوشتش 00:07:57.212 --> 00:07:59.551 پیش نویسش توی شب صاعقه نوشته شد 00:08:00.991 --> 00:08:01.991 بیخیال 00:08:05.621 --> 00:08:06.691 خدایا، پس بیا یکی درست کنیم 00:08:09.532 --> 00:08:11.462 چی درست کنیم؟- مدرک- 00:08:12.702 --> 00:08:14.772 چی؟- کار و تجارت من اینه- 00:08:15.072 --> 00:08:16.631 "نمایش باید ادامه پیدا کنه" 00:08:17.342 --> 00:08:19.572 نمیتونم بذارم به خاطر تو آبروم بره 00:08:20.072 --> 00:08:21.740 ...توقع ندارم که 00:08:21.741 --> 00:08:23.311 به عنوان نویسنده وجدان داشته باشی 00:08:24.241 --> 00:08:26.881 تیم حقوقیمم یه چندتا مورد بهت آموزش میده 00:08:27.212 --> 00:08:29.012 بهشون گوش بده و هرکاری گفتن بکن 00:08:29.881 --> 00:08:31.401 اینقدری باهوش هستی که اینکارو بکنی نه؟ 00:08:32.952 --> 00:08:34.792 فکرنکنم بتونم 00:08:36.822 --> 00:08:39.592 ترجیح میدم نویسنده ای باشم که سرقت ادبی کرده تا اینجوری 00:08:45.832 --> 00:08:48.001 فکرکنم بدجور اشتباه متوجه شدی 00:08:49.371 --> 00:08:51.771 نابود کردن حرفه ت به عنوان یه نویسنده 00:08:52.442 --> 00:08:54.212 برای من مثل آب خوردنه 00:09:03.781 --> 00:09:05.281 خدایا 00:09:06.781 --> 00:09:11.062 آدمایی که معمولا مشروباتی میخورن که هر شاتش 900 دلاره 00:09:11.792 --> 00:09:13.822 واقعا سطح و کلاسشون فرق داره 00:09:15.531 --> 00:09:17.400 شبیه جادو، میتونن مدرکی درست کنن که قبلا وجود نداشته 00:09:17.401 --> 00:09:20.731 و اگه بخوان، میتونن به راحتی زندگی یه آدم رو نابود کنن 00:09:23.572 --> 00:09:25.941 اگه میفهمی، برام مدرک بیار 00:09:25.942 --> 00:09:27.371 یا کاری که من میگم بکن 00:09:28.011 --> 00:09:29.072 اگه از هردو خوشت نمیاد 00:09:30.682 --> 00:09:31.812 بذار حرفه ت نابود بشه 00:09:37.151 --> 00:09:39.381 یکم بهم وقت بده- واسه چی؟- 00:09:39.981 --> 00:09:41.592 مدرکی که میخوای 00:09:42.621 --> 00:09:43.722 بهت نشونش میدم 00:09:44.322 --> 00:09:45.361 چیه؟ 00:09:45.621 --> 00:09:46.991 استخون های نیزه ماهی 00:09:48.891 --> 00:09:49.891 حقیقت 00:09:51.932 --> 00:09:56.572 "لی ته مان، چوی جونگ نام" 00:09:58.842 --> 00:10:01.672 "نا سانگ وو، کانگ هه کیونگ" 00:10:03.472 --> 00:10:05.082 "لی ها نول" 00:10:06.682 --> 00:10:07.811 بیست و هفت سال پیش 00:10:07.812 --> 00:10:09.380 دانش آموزهایی که توی دریاچه سوپیونگ دیدین 00:10:09.381 --> 00:10:10.582 بین این عکسای اینجا هستن؟ 00:10:13.781 --> 00:10:14.891 نمیدونم 00:10:15.391 --> 00:10:17.431 هوا تاریک بود، به خاطر همین نتونستم درست نگاهشون کنم 00:10:17.692 --> 00:10:18.692 ...پس 00:10:19.092 --> 00:10:21.592 "لی ها نول" 00:10:24.102 --> 00:10:25.631 تا حالا این مردُ دیدین؟ 00:10:26.861 --> 00:10:27.932 این کیه؟ 00:10:29.972 --> 00:10:31.302 اون طراحی چهره کیه؟ 00:10:31.472 --> 00:10:32.472 کیه؟ 00:10:36.911 --> 00:10:38.341 "لی ها نول" 00:10:38.342 --> 00:10:41.251 دانش آموزی به اسم لی ها نول که 27 سال پیش گم شد 00:10:44.381 --> 00:10:45.621 "لی ها نول" 00:10:46.981 --> 00:10:49.591 ...طبق اظهاریه شما، نگفتین که 00:10:49.592 --> 00:10:51.091 یکی از دانش آموزهای پسر سعی کرد جلوشون رو بگیره 00:10:51.092 --> 00:10:52.412 تا اون مرد بی خانمان رو نزنن؟ 00:10:52.761 --> 00:10:54.061 فکر میکنم 00:10:54.062 --> 00:10:55.491 مطمئن نیستم 00:10:55.832 --> 00:10:57.332 ولی احتمالا این بود که سعی کرد جلوشون رو بگیره 00:10:58.531 --> 00:11:02.271 این تصویریه که بر اساس این عکس سنش بالا برده شده 00:11:03.231 --> 00:11:05.572 این فقط یه عکس پیشرفته ست پس دقیقا این شکلی نیستش 00:11:06.042 --> 00:11:07.962 ولی روی تصویر کلی و خصوصیات چهره ش تمرکز کنین 00:11:19.422 --> 00:11:21.422 زانوتون چطوره؟ بهترین؟ 00:11:28.991 --> 00:11:31.031 کسی به ذهنتون نمیاد؟ 00:11:42.542 --> 00:11:43.740 "قادر متعال مُرده" 00:11:43.741 --> 00:11:44.861 مطمئنم این کتابو میشناسین 00:11:45.911 --> 00:11:46.911 آره 00:11:47.381 --> 00:11:49.852 این همه آدم چرا برای من فرستادینش؟ 00:11:51.552 --> 00:11:54.322 بهم گفتن که قابل اعتمادی 00:11:55.352 --> 00:11:56.822 کی بهتون گفت؟ 00:11:59.592 --> 00:12:00.761 کارآگاه هان مین وو 00:12:08.602 --> 00:12:10.131 شما کارآگاه هان مین وو رو ملاقات کردین؟ 00:12:10.702 --> 00:12:12.442 دو سال پیش اومد سراغم 00:12:12.672 --> 00:12:15.141 بعد از به قتل رسیدن جون دو هیون پیش شما اومد؟ 00:12:17.312 --> 00:12:18.312 درسته 00:12:21.712 --> 00:12:24.082 اسم نو میونگ نام توی فایل پرونده آورده نشده بود 00:12:24.322 --> 00:12:25.322 نه 00:12:25.722 --> 00:12:27.651 این اولین دفعه ست که میشنوم 00:12:28.621 --> 00:12:29.621 مین وو برای دیدنش رفته بود 00:12:31.261 --> 00:12:32.261 رئیس 00:12:32.261 --> 00:12:33.381 "اتاق ضبط مصاحبه اِی" 00:12:34.021 --> 00:12:35.031 این چیه؟ 00:12:53.842 --> 00:12:54.852 حالا بگو 00:13:00.751 --> 00:13:02.451 گفتی هروقت برگشتی بهم میگی 00:13:02.452 --> 00:13:04.991 حتی اگه فقط یه ثانیه هم شده تنهام بذار 00:13:07.761 --> 00:13:08.841 بفرما، یه ثانیه شد 00:13:10.491 --> 00:13:12.001 دیوونگیه دیوونه ام میکنی 00:13:15.472 --> 00:13:17.271 کِی فهمیدی من لی کانگ سانم؟ 00:13:18.572 --> 00:13:20.202 از کجا فهمیدی من از گذشته ام؟ 00:13:20.672 --> 00:13:21.911 چرا ازم مخفی کردی؟ 00:13:41.891 --> 00:13:42.891 یادت میاد؟ 00:13:44.501 --> 00:13:45.501 ...این عکس 00:13:45.962 --> 00:13:46.962 اینو از کجا آوردی؟ 00:13:48.231 --> 00:13:50.432 برای دیدن مدیر به مدرسه قبلیم رفتم 00:13:51.602 --> 00:13:53.241 اون عکس رو توی دفترش دیدم 00:13:55.411 --> 00:13:56.812 هوبه هم مدرسه ایم بودی؟ 00:13:58.582 --> 00:13:59.582 بله سونبه 00:14:01.052 --> 00:14:02.211 ...پس فقط دیدن همین عکس کافی بود که 00:14:02.212 --> 00:14:04.922 باور کنی من از سال 1995 ام؟ 00:14:05.881 --> 00:14:07.250 حتی خودمم باورم نمیشه 00:14:07.251 --> 00:14:10.792 قبل این کلی قدرتهای ماورایی عجیب نشونم دادی 00:14:11.292 --> 00:14:13.061 معلومه، که باور کردم توی زمان هم سفر کردی 00:14:13.062 --> 00:14:15.343 حتی اگه بگی ولدمورت هستی هم باور میکردم 00:14:16.161 --> 00:14:17.491 ولدمورت کیه؟ 00:14:18.062 --> 00:14:19.062 ...یه شخصیتی از هری پاتر 00:14:20.562 --> 00:14:23.431 فقط بدون کسیه که نمیشه اسمش رو آورد 00:14:23.432 --> 00:14:24.770 حالا که بهش فکر میکنم شرایط مشابهیه 00:14:24.771 --> 00:14:26.141 اسمی که نمیشه به زبون آوردش 00:14:26.672 --> 00:14:28.072 چرا نمیتونی اسمم رو بگی؟ 00:14:28.741 --> 00:14:29.741 ...اسم تو نه 00:14:30.411 --> 00:14:33.181 و کفش هایی که توی عکس پات بود 00:14:33.182 --> 00:14:34.312 همون کفشان 00:14:35.552 --> 00:14:37.082 "دبیرستان چونگیل" 00:14:38.822 --> 00:14:40.452 ها نول هیونگ برام خرید 00:14:43.521 --> 00:14:45.962 اگه همه چیو میدونی، چرا ازم مخفی کردی؟ 00:14:48.792 --> 00:14:50.932 چون حافظه ت رو از دست دادی 00:14:51.962 --> 00:14:54.530 اینکه اینارو بهت بگم گیج ترت میکرد 00:14:54.531 --> 00:14:56.370 وقتی بهت گفتم پدرت رو دیدم 00:14:56.371 --> 00:14:57.972 اونموقع هم حقیقت رو نگفتی 00:14:58.842 --> 00:15:00.371 ...میخواستم بعد اینکه مطمئن شدم 00:15:00.972 --> 00:15:02.812 دقیقا چی شده، همه چیو بهت بگم 00:15:05.842 --> 00:15:07.082 واقعا راستشو میگم 00:15:09.651 --> 00:15:10.651 حالا هرچی 00:15:11.781 --> 00:15:13.052 باید اول برادرم رو پیدا کنم 00:15:14.792 --> 00:15:16.092 نمیدونم چه خبره 00:15:16.852 --> 00:15:18.692 ولی برادرم تو خطر بود 00:15:19.761 --> 00:15:20.822 گم نشده بود 00:15:21.962 --> 00:15:23.292 از قصد قایم شده بود 00:15:24.462 --> 00:15:25.462 باید پیداش کنم 00:15:26.031 --> 00:15:28.671 الان 27 سال شده پس احتمالا هیونگ الان سنش بالارفته 00:15:28.672 --> 00:15:30.032 ولی مطمئنم یه جایی زنده ست 00:15:30.271 --> 00:15:32.311 میتونیم از کارآگاه پارک بخوایم- دیوونه شدی؟- 00:15:33.241 --> 00:15:34.241 چرا؟ 00:15:34.911 --> 00:15:36.041 ...میخوای بهش بگی 00:15:36.042 --> 00:15:37.441 تو از گذشته ای و دنبال برادرتی که 00:15:37.442 --> 00:15:38.842 بیست و هفت سال پیش گم شده؟ 00:15:40.641 --> 00:15:43.011 کارآگاه پارک اگه راستشو بهش بگم باور میکنه 00:15:44.682 --> 00:15:45.682 ...برادرت 00:15:47.251 --> 00:15:49.052 باید هنوزم مخفی شده باشه 00:15:51.222 --> 00:15:52.990 کارآگاه پارک یکم پیش بهم زنگ زد 00:15:52.991 --> 00:15:55.467 گفت کسی به اسم تو گزارش گم شدگی رد نکرده 00:15:55.491 --> 00:15:56.931 اگه داره شبیه یه آدم معمولی زندگی میکنه 00:15:57.661 --> 00:15:59.932 چرا نباید گزارش فرد گم شده رد کرده باشه؟ 00:16:01.702 --> 00:16:02.971 اگه به پلیس زنگ بزنی 00:16:02.972 --> 00:16:04.942 ممکنه کای رو تو خطر قرار بدی 00:16:10.842 --> 00:16:11.842 ...تو 00:16:13.812 --> 00:16:14.911 الان گفتی "کای"؟ 00:16:18.182 --> 00:16:19.182 هیونگ رو میشناسی نه؟ 00:16:21.822 --> 00:16:24.151 میدونی چه بلایی سر برادرم اومد نه؟ 00:16:26.322 --> 00:16:28.432 ازم مخفی نکن راستشو بگو 00:16:38.271 --> 00:16:40.271 بعضی وقتا، ندونستن بهتر از دونستنه 00:16:41.942 --> 00:16:44.640 ...راستشو بخوای، امیدوارم بدون فهمیدن حقیقت زندگی کنی 00:16:44.641 --> 00:16:45.942 مزخرفه، فقط بگو 00:16:46.842 --> 00:16:48.281 چی میدونی؟ 00:16:55.121 --> 00:16:57.422 روی میز کنارِ تخت خوابت 00:16:59.521 --> 00:17:01.462 یه کتاب هست، خوندیش؟ 00:17:03.192 --> 00:17:05.062 چرا الان درباره اون حرف میزنی؟ 00:17:07.802 --> 00:17:10.532 چون هرآنچه که برادرت 27 سال پیش تجربه کرد 00:17:13.701 --> 00:17:14.941 توش نوشته شده 00:17:15.871 --> 00:17:16.871 منظورت چیه؟ 00:17:19.611 --> 00:17:21.531 تو از کجا فهمیدی که چی تجربه کرده 00:17:21.681 --> 00:17:23.352 و باهاش کتاب نوشتی؟ 00:17:25.322 --> 00:17:27.451 پدرت چیزی برات به جا گذاشته بود؟ 00:17:31.592 --> 00:17:32.592 نه 00:17:41.232 --> 00:17:42.232 ...من 00:17:45.371 --> 00:17:46.371 دزدیدمش 00:17:51.282 --> 00:17:53.710 یه نسخه اولیه از این کتاب توی کوله ای بود که همراهت داشتی 00:17:53.711 --> 00:17:54.812 و من اونو دزدیدم 00:17:58.181 --> 00:18:00.082 اولش، چون کنجکاو بودم خوندمش 00:18:01.552 --> 00:18:03.051 کتابش سرگرم کننده بود و تحت تاثیر هم قرارم داد 00:18:03.052 --> 00:18:04.521 نویسندگیش هم حرف نداشت 00:18:04.522 --> 00:18:06.122 با خودم گفتم حتما یه نابغه اینو نوشته 00:18:07.292 --> 00:18:09.032 "چجوریه که من نمیتونم اینجوری بنویسم؟" 00:18:09.592 --> 00:18:11.752 فکرکردم ترحم برانگیزم و بهت حسودیم شد 00:18:14.332 --> 00:18:16.272 اولش قصدم دزدیدن این کتاب نبود 00:18:18.072 --> 00:18:19.470 میخواستم باهاش پُز بدم 00:18:19.471 --> 00:18:20.801 به خاطر همین نوشته رو نشون دوستم دادم 00:18:20.802 --> 00:18:22.342 که انتشاراتی داره 00:18:23.312 --> 00:18:25.192 یهویی خواست چاپش کنه 00:18:26.782 --> 00:18:29.881 اونموقع خیلی درمونده بودم پول لازم هم بودم 00:18:31.211 --> 00:18:32.720 ولی تو هنوز بیهوش بودی 00:18:32.721 --> 00:18:35.321 و دوستم گفت حاضره تا فورا بهم پیش پرداخت بده 00:18:36.052 --> 00:18:37.891 همه چی خیلی سریع انجام شد 00:18:45.532 --> 00:18:48.131 راستشو بخوای، امیدوارم این کتاب رو نخونی 00:18:52.701 --> 00:18:54.821 حتی اگرم خوندیش، یه چیزی هست که باید بدونی 00:18:56.211 --> 00:18:58.242 ...فقط بخشی از کتاب 00:18:59.542 --> 00:19:00.841 این خیلی مهمه 00:19:00.842 --> 00:19:03.162 نمیخوام بشنوم- ولی باید به حرفم گوش بدی- 00:19:03.582 --> 00:19:07.352 نمیتونم بذارم بفهمه لی ها نول داره مرتکب قتل میشه 00:19:07.752 --> 00:19:09.472 دیگه چی مونده که بهم بگی؟ 00:19:09.921 --> 00:19:11.591 برادرت فقط بخشی از اون کتاب رو نوشته 00:19:11.592 --> 00:19:13.460 نسخه اصلی فقط بخش اول رو داشت 00:19:13.461 --> 00:19:15.630 پس من بودم که بخش دوم رو نوشتم 00:19:15.631 --> 00:19:17.361 من بقیه داستان رو از خودم ساختم 00:19:18.861 --> 00:19:20.232 تو فقط میتونی بخش اول رو بخونی 00:19:22.602 --> 00:19:24.371 بهانه ت اینه؟ 00:19:26.342 --> 00:19:27.772 دارم راستشو بهت میگم 00:19:30.671 --> 00:19:32.012 من بخش دوم رو نوشتم 00:19:32.582 --> 00:19:33.812 خجالت سرت نمیشه 00:19:50.891 --> 00:19:52.161 "قادر متعال مُرده" 00:20:00.272 --> 00:20:04.171 "قادر متعال مُرده" 00:20:04.342 --> 00:20:07.312 "معجزه برای همه ما" 00:20:07.542 --> 00:20:13.151 "مُرده ها نمیتونن حرف بزنن، ولی توسط کسایی که به قتل رسیدن، زنده میشن" 00:20:36.242 --> 00:20:38.058 نمیتونین اینکارو بکنین الان وسط تحقیقاتیم 00:20:38.082 --> 00:20:39.341 از اونجایی که پرونده ثبت شده 00:20:39.342 --> 00:20:41.811 باید مظنون رو ببریم و ازش بازجویی هم بکنیم 00:20:41.812 --> 00:20:43.282 این چه پرونده ایه؟ 00:20:43.611 --> 00:20:46.251 نماینده بیون جونگ ایل بابت تهدید، اتهامات دروغین و تهمت 00:20:46.252 --> 00:20:48.572 از نو میونگ نام شکایت کرده 00:20:55.891 --> 00:20:57.091 باشه، ولی فعلا باید برگردین 00:20:57.092 --> 00:20:58.900 باید برای بازجویی ببریمش 00:20:58.901 --> 00:21:00.400 تحقیقات ما هنوز تموم نشده 00:21:00.401 --> 00:21:01.571 همین که تحقیقات ما تموم شد پیش شما میفرستیمش 00:21:01.572 --> 00:21:02.771 میتونین برین و منتظر بمونین 00:21:02.772 --> 00:21:05.301 رئیس، مطمئنم شماهم میدونین که توی موقعیت سختی هستیم 00:21:05.302 --> 00:21:06.670 ...اشکال نداره فقط چون یه نماینده مجلس شکایت پر کرده 00:21:06.671 --> 00:21:08.241 از پروتکل ها پیروی نکنیم ؟ 00:21:08.242 --> 00:21:10.911 رئیسِ ایستگاه همین حالاشم بهمون چراغ سبز نشون داده 00:21:11.641 --> 00:21:12.641 کی گفته؟ 00:21:12.782 --> 00:21:13.782 خودتون چک کنین 00:21:15.151 --> 00:21:16.151 باشه، صبرکن 00:21:22.121 --> 00:21:23.121 "اتاق بازجویی" 00:21:34.732 --> 00:21:35.732 همین که از اینجا برم 00:21:36.471 --> 00:21:37.732 میخواد منو بکشه 00:21:38.772 --> 00:21:40.341 تو هم باهاش کار میکنی نه؟ 00:21:40.342 --> 00:21:41.610 درست نیست 00:21:41.611 --> 00:21:42.611 ...تمام تلاشمو میکنم که 00:21:45.641 --> 00:21:48.651 هرگز با هیچ بی عدالتی روبرو نشی 00:21:49.782 --> 00:21:50.782 بهت قول میدم 00:21:51.552 --> 00:21:52.951 توقع داری حرف تو رو باور کنم؟ 00:21:53.782 --> 00:21:55.721 میدونم مرتکب اشتباه بزرگی شدم 00:21:57.721 --> 00:21:59.691 اگه اونموقع بیکار نمی نشستم 00:22:01.562 --> 00:22:04.062 به ناحق متهم نمیشدی 00:22:07.161 --> 00:22:08.732 میفهمم نمیتونی به من اعتماد کنی 00:22:10.431 --> 00:22:12.631 به کاراگاه پارک اعتماد کن و حقیقت رو بهمون بگو 00:22:19.012 --> 00:22:20.532 "پلیس فساد ناپذیر و صادق" 00:22:22.381 --> 00:22:23.951 لعنتی، چرا جواب نمیده؟ 00:22:24.552 --> 00:22:25.552 خدایا 00:22:27.522 --> 00:22:29.150 خودم شخصا میرم با رئیس حرف میزنم 00:22:29.151 --> 00:22:30.451 شماها اینجا منتظر بمونین 00:22:31.022 --> 00:22:32.592 "ایستگاه پلیس سو وون سئول" 00:22:33.891 --> 00:22:35.232 "اتاق ضبط مصاحبه اِی" 00:22:39.901 --> 00:22:41.631 کارآگاه هان مین وو به دیدنم اومد 00:22:42.171 --> 00:22:44.941 و درباره پرونده دریاچه سوپیونگ 27 سال پیش ازم سوال کرد 00:22:45.842 --> 00:22:48.542 درباره پرونده دریاچه سوپیونگ، نه قتلِ چون دو هیون؟ 00:22:49.572 --> 00:22:52.711 درسته، بهم گفت جون دو هیون به قتل رسیده 00:22:53.582 --> 00:22:54.582 و؟ 00:22:55.582 --> 00:22:57.681 فکر نمیکردم حرفمو باور بکنه 00:22:58.752 --> 00:23:00.181 ولی چون سوال کرد بهش گفتم 00:23:01.552 --> 00:23:02.912 که فکر کردم عادلانه نیست 00:23:03.322 --> 00:23:04.492 و برام پاپوش دوختن 00:23:06.691 --> 00:23:08.092 حتما خیلی سخت بوده 00:23:10.931 --> 00:23:11.931 ...همه اون سال ها 00:23:13.002 --> 00:23:14.461 چجوری تحمل کردین؟ 00:23:15.171 --> 00:23:16.802 من که فکرنکنم میتونستم 00:23:18.871 --> 00:23:20.302 میخوام باهات روراست باشم 00:23:21.171 --> 00:23:22.710 ...شما هنوز 00:23:22.711 --> 00:23:24.711 توی لیست مظنونینِ قتل جون دو هیون نیستین 00:23:26.381 --> 00:23:28.981 ...راحت نیست که به پرونده 25 سال پیش 00:23:28.982 --> 00:23:30.252 ربطش داد 00:23:32.082 --> 00:23:34.552 پس از کجا فهمیدی؟ 00:23:35.092 --> 00:23:37.251 یه حرفایی از نزول خورها شنیدم 00:23:37.252 --> 00:23:39.421 به خاطر همین دوباره فایل های پرونده 25 سال پیش رو چک کردم 00:23:40.361 --> 00:23:42.481 و یه سری نقطه کور توی تحقیقات پیدا کردم 00:23:44.431 --> 00:23:45.960 ...میخواستم تا قبل اینکه برم به تیمم بگم 00:23:45.961 --> 00:23:48.641 روشون تحقیق کنم به خاطر همین اینجام 00:23:51.532 --> 00:23:53.692 یکی از کارآگاه هایی که مسئول پرونده بود 00:23:54.272 --> 00:23:57.012 مافوقیه که زیر دستش کار میکنم به خاطر همین نمیدونم که 00:23:59.411 --> 00:24:00.441 چجوری باید به این موضوع نزدیک بشم 00:24:01.982 --> 00:24:03.852 خیلی براش احترام قائلم 00:24:09.191 --> 00:24:11.151 با خودم فکر کردم میتونم بهش اعتماد کنم 00:24:12.391 --> 00:24:13.822 برای همین هرچی میدونستم رو بهش گفتم 00:24:14.931 --> 00:24:17.792 هرچیزی که روز مرگ جون دو هیون دیدم رو گفتم 00:24:22.102 --> 00:24:23.171 چی دیدی؟ 00:24:28.371 --> 00:24:29.940 "دو سال قبل" 00:24:29.941 --> 00:24:30.971 اون موقع 00:24:31.512 --> 00:24:34.232 هرشب به خونه بیون جونگ ایل میرفتم و منتظر فرصت بودم 00:24:34.812 --> 00:24:36.951 میخواستم با دستای خودم بکشمش 00:24:50.391 --> 00:24:52.901 سلام، قربان منم، دو هیون 00:26:00.062 --> 00:26:02.371 داری میگی جون دو هیون مُرده بود؟ 00:26:03.572 --> 00:26:05.002 مطمئن نیستم 00:26:06.042 --> 00:26:07.742 ولی قطعا بیهوش بود 00:26:08.471 --> 00:26:09.471 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:10.411 --> 00:26:11.982 اون ماشینو تعقیب کردم 00:26:13.242 --> 00:26:15.282 ...تا ورودی کوهستان تعقیبش کردم ولی 00:26:16.512 --> 00:26:18.311 چون خیلی ترسیده بودم مجبور شدم دست نگه دارم 00:26:18.312 --> 00:26:19.721 کدوم کوهستان؟ 00:26:22.451 --> 00:26:23.492 کوه اُگو 00:26:31.161 --> 00:26:33.721 شماره پلاک یا مدل ماشین رو یادتونه؟ 00:26:35.272 --> 00:26:36.670 گرندیور مشکی بود 00:26:36.671 --> 00:26:37.791 شماره پلاکش چی؟ 00:26:41.671 --> 00:26:42.772 اونو یادم نیست 00:26:43.072 --> 00:26:45.482 چرا همون موقع به پلیس گزارش نکردین؟ 00:26:45.611 --> 00:26:47.931 هیچکس حرف یه مجرم سابق که بخاطر قتل زندان بوده رو باور نمیکرد 00:26:48.242 --> 00:26:50.081 ...علاوه بر اون، معلوم بود که بیون جونگ ایل 00:26:50.082 --> 00:26:51.681 پشت مرگ جون دو هیون بود 00:26:52.822 --> 00:26:55.552 ترسیده بودم، فکر میکردم که برای این قضیه هم برام پاپوش میدوزن 00:26:57.151 --> 00:27:00.361 واسه همین بود پرسیدی که دوربین های اطراف خونه بیون رو چک کردیم یا نه؟ 00:27:00.621 --> 00:27:03.131 اون روز، کارآگاه هان بهم گفت دوربین هارو چک میکنه 00:27:04.732 --> 00:27:05.832 ولی روز بعدش 00:27:06.802 --> 00:27:08.642 تو اخبار دیدم که کارآگاه هان مُرده 00:27:12.042 --> 00:27:13.471 حس میکردم که همه این اتفاقا تقصیر منه 00:27:35.391 --> 00:27:36.461 "لی بیونگ مان" 00:27:38.802 --> 00:27:39.861 سلام، هیونگ نیم 00:27:42.002 --> 00:27:43.122 "ایستگاه پلیس سو وون سئول" 00:27:43.532 --> 00:27:44.572 همه تون باید برید 00:27:45.171 --> 00:27:46.440 از این لحظه به بعد 00:27:46.441 --> 00:27:48.441 نو میونگ نام شاهد مهم این پرونده ست 00:27:48.671 --> 00:27:49.741 قراره تحت حفاظت پلیس باشه 00:27:49.742 --> 00:27:50.811 و ما ازش مراقبت میکنیم 00:27:50.812 --> 00:27:51.881 پس شماها میتونین برید 00:27:52.012 --> 00:27:55.181 همینطور، پرونده نماینده بیون رو هم بدین ما 00:27:55.752 --> 00:27:57.651 ما راجع به پرونده تحقیق میکنیم متوجهین؟ 00:27:57.852 --> 00:28:00.352 "پلیس مورد اعتماد مردم" 00:28:18.302 --> 00:28:19.342 فراموش نکن 00:28:20.002 --> 00:28:21.471 اگه کارآگاه ها پیداشون شد 00:28:21.871 --> 00:28:23.742 بهشون چیزی که بهت گفتم رو بگو 00:28:39.292 --> 00:28:41.652 "کتاب و دوست، آثار ادبی پرفروش، فردا ساعت 3بعد از ظهر" 00:29:22.272 --> 00:29:23.700 "قادر متعال مُرده" 00:29:23.701 --> 00:29:26.401 "قادر متعال مُرده" 00:29:29.842 --> 00:29:32.312 "قادر متعال مُرده" 00:30:43.681 --> 00:30:44.752 "کی جوک" 00:30:46.282 --> 00:30:49.492 شماره مشترک مورد نظر خاموش می باشد ...لطفا بعد شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:30:56.562 --> 00:30:59.002 "مدیرعامل لی میونگ سوک" 00:31:05.502 --> 00:31:07.200 "حالا پلیس پرونده دریاچه سوپیونگ را قتل در نظر گرفته" 00:31:07.201 --> 00:31:08.271 "قادر متعال مُرده" 00:31:08.272 --> 00:31:09.772 "شب دیونیسوس" 00:31:14.941 --> 00:31:17.381 "مرد بیخانمان که کنار دریاچه سوپیونگ به قتل رسید" 00:31:19.651 --> 00:31:21.220 "قادر متعال مُرده" 00:31:21.221 --> 00:31:22.352 "شب دیونیسوس" 00:31:24.992 --> 00:31:26.092 "شب دیونیسوس" 00:31:27.062 --> 00:31:28.221 دریاچه سوپیونگ 00:31:29.931 --> 00:31:31.232 دبیرستان ته کانگ 00:31:36.131 --> 00:31:38.901 "مرد بیخانمان که کنار دریاچه سوپیونگ به قتل رسید" 00:31:46.782 --> 00:31:48.141 کتاب و دوست 00:31:48.881 --> 00:31:51.651 آثار ادبیات پرفروش، فردا ساعت 3 بعد از ظهر 00:31:52.721 --> 00:31:53.721 کای 00:32:13.701 --> 00:32:15.711 "ادبیات کره ای پر فروش" 00:32:30.891 --> 00:32:32.421 "شماره نامشخص" 00:32:33.762 --> 00:32:35.262 "شماره نامشخص" 00:32:42.431 --> 00:32:44.332 "شماره نامشخص" 00:32:47.572 --> 00:32:48.602 الو؟ 00:32:49.171 --> 00:32:50.611 سر وقت رسیدی 00:32:55.141 --> 00:32:56.211 کجایی؟ 00:33:10.832 --> 00:33:12.331 اون پیام چه معنی داشت؟ 00:33:12.332 --> 00:33:14.361 بیا رو در رو حرف بزنیم الان اینجایی دیگه، نه؟ 00:33:16.871 --> 00:33:17.871 اون کوله پشتی 00:33:18.671 --> 00:33:20.842 تمام این مدت نگهش داشتی؟ 00:33:24.211 --> 00:33:26.782 یه چیزی هست که باید شخصا بهت بگم خیلی مهمه 00:33:27.042 --> 00:33:28.042 جواب سوالمو بده 00:33:28.742 --> 00:33:30.552 چرا اون کوله پشتی دست توئه؟ 00:33:33.921 --> 00:33:35.151 کانگ سان آوردش 00:33:36.721 --> 00:33:38.492 الان چی گفتی؟ 00:33:40.062 --> 00:33:41.062 ...لی کانگ سان 00:33:42.461 --> 00:33:43.691 آوردش پیش من 00:34:39.451 --> 00:34:41.382 تو یوک دونگ جویی، نه؟همون نویسنده 00:34:42.082 --> 00:34:43.091 سلام 00:34:43.451 --> 00:34:45.422 بله، سلام- سلام- 00:34:45.721 --> 00:34:47.061 من طرفدار پر و پا قرصتونم 00:34:47.062 --> 00:34:49.031 توی مراسم امضاتون بودم 00:34:49.462 --> 00:34:51.131 آها، ممنونم 00:34:51.132 --> 00:34:53.131 میخواست اون روز هم بیاد 00:34:53.132 --> 00:34:56.300 ...ولی نتونست بیاد، میشه اینجا براش امضا کنین 00:34:56.301 --> 00:34:58.772 ببخشید، ولی الان یکمی سرم شلوغه لطفا منو ببخشین 00:36:49.411 --> 00:36:50.411 موبایلت 00:36:51.482 --> 00:36:52.482 موبایلم؟ 00:37:04.962 --> 00:37:07.002 "خاموش" 00:37:14.241 --> 00:37:15.241 اون چی بود؟ 00:37:17.312 --> 00:37:18.612 میترسیدی اینو ضبط کنم؟ 00:37:20.382 --> 00:37:21.511 بهم اعتماد نداری؟ 00:37:21.911 --> 00:37:24.212 اگه جای من بودی، اعتماد میکردی؟ 00:37:27.852 --> 00:37:28.852 نه، نمیکردم 00:37:30.522 --> 00:37:31.842 معلومه بهم اعتماد نداری 00:37:33.422 --> 00:37:34.422 حالا، حرف بزن 00:37:38.031 --> 00:37:39.801 واقعا نمیدونم چی بگم 00:37:41.761 --> 00:37:43.441 میدونم این ممکنه یه بهونه مسخره به نظر بیاد 00:37:44.732 --> 00:37:46.740 ...ولی من هیچوقت نمیخواستم یه کتابی راجع به 00:37:46.741 --> 00:37:47.741 اون نه 00:37:50.511 --> 00:37:52.442 گفتی کانگ سان اون کوله پشتی رو آورده 00:37:53.312 --> 00:37:54.312 این یعنی چی؟ 00:37:55.681 --> 00:37:57.652 اوه، اون داستانش طولانیه 00:38:00.951 --> 00:38:02.631 درحال حاضر کانگ سان پیش من میمونه 00:38:05.091 --> 00:38:06.091 چی؟ 00:38:06.692 --> 00:38:08.721 اون با من زندگی میکنه 00:38:10.062 --> 00:38:11.132 ...کانگ سان 00:38:13.301 --> 00:38:14.301 زنده ست؟ 00:38:15.332 --> 00:38:17.232 فکر میکردی مرده؟ 00:38:20.502 --> 00:38:21.772 کانگ سان زنده ست 00:38:23.971 --> 00:38:25.531 ظاهرش دقیقا عین اون موقع 1995شه 00:38:27.542 --> 00:38:28.542 منظورت چیه؟ 00:38:29.382 --> 00:38:33.882 میدونم این حرفی که میخوام بهت بزنم در نظرت کاملا دیوونه واره 00:38:34.221 --> 00:38:36.050 به نظر مضحک و دور از ذهن میاد 00:38:36.051 --> 00:38:38.051 ولی باید باورم کنی چون تمامش حقیقت داره 00:38:39.661 --> 00:38:40.962 سال1995 00:38:41.391 --> 00:38:43.660 روزی که پدرم کوله رو به کانگ سان داد 00:38:43.661 --> 00:38:45.661 ...پرید جلوی ماشین من 00:38:46.031 --> 00:38:47.362 و باعث یه تصادف شد 00:38:47.962 --> 00:38:51.502 ...و اون روز، کانگ سان توی زمان سفر کرد 00:38:52.502 --> 00:38:53.871 از1995 به 2022 اومد 00:38:56.871 --> 00:38:59.042 "گروه ته کانگ" 00:39:02.982 --> 00:39:04.051 اون صورتو میشناسم 00:39:09.652 --> 00:39:10.852 کجا دیدمش؟ 00:39:23.431 --> 00:39:25.771 ...وقتی هوشیاریش رو به دست آورد، نمیدونست کیه 00:39:25.772 --> 00:39:27.701 یا از کجا اومده، هیچی یادش نبود 00:39:27.841 --> 00:39:30.041 ولی داره یواش یواش حافظه اش رو بدست میاره 00:39:30.042 --> 00:39:32.070 ...یادش اومد که اسمش لی کانگ سانه 00:39:32.071 --> 00:39:33.582 ...و یه برادر بزرگتر داره 00:39:36.681 --> 00:39:38.082 ...بهت که گفتم 00:39:38.482 --> 00:39:40.352 دیوونه وار به نظر میرسه 00:39:40.652 --> 00:39:41.922 توقع داری اینو باور کنم؟ 00:39:42.181 --> 00:39:43.792 وقتی کانگ سان رو ببینی 00:39:44.692 --> 00:39:45.962 باورم میکنی 00:39:51.132 --> 00:39:52.132 باشه 00:39:52.701 --> 00:39:53.701 بهش زنگ بزن 00:39:54.661 --> 00:39:56.132 الان؟- چرا؟- 00:39:56.871 --> 00:39:57.871 نمیتونی الان بهش زنگ بزنی؟ 00:40:00.002 --> 00:40:02.371 کانگ سان فعلا از لحاظ عاطفی آماده نیست 00:40:03.511 --> 00:40:06.542 و قبل اومدن به اینجا بهش زنگ زدم و موبایلش خاموش بود 00:40:08.241 --> 00:40:09.281 خیلی خب 00:40:09.852 --> 00:40:10.852 بهش زنگ میزنم 00:40:17.591 --> 00:40:18.591 راستی 00:40:19.152 --> 00:40:20.821 تا چه حد میخوای بهش بگی؟ 00:40:23.132 --> 00:40:24.132 "تا چه حد؟" منظورت چیه؟ 00:40:24.531 --> 00:40:27.861 کانگ سان روحشم خبر نداره برادرش مشغول چه کارهای بوده 00:40:27.862 --> 00:40:29.232 حتی تصورشم نمیتونه بکنه 00:40:29.772 --> 00:40:31.700 نمیتونه حقیقت رو بپذیره 00:40:31.701 --> 00:40:34.070 اگه شوکه بشه 00:40:34.071 --> 00:40:35.971 نمیدونیم چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:40:36.411 --> 00:40:37.971 ...کانگ سان 00:40:39.681 --> 00:40:41.181 اون یه پسر عادی نیست 00:40:43.281 --> 00:40:46.281 تو راه به اینجا داشتم بهش فکر میکردم 00:40:46.922 --> 00:40:50.591 تو و کانگ سان باید به یه جای آروم مثل ججو برید 00:40:51.091 --> 00:40:52.620 فرصت خوبی برای شروع دوباره ست 00:40:52.621 --> 00:40:54.291 انتقام گرفتن رو بیخیال شو 00:40:54.292 --> 00:40:56.891 با کانگ سان از اینجا برید و از اول شروع کنین 00:40:57.031 --> 00:40:59.232 افتخار و حق امتیاز کتابی که گرفتم رو بهت میدم 00:40:59.531 --> 00:41:00.901 یکمشو خرج کردم 00:41:00.902 --> 00:41:02.970 ...ولی رمان خودم رو مینویسم 00:41:02.971 --> 00:41:04.431 و حتما بقیه شو پس میدم 00:41:04.701 --> 00:41:05.701 نگرانش نباش 00:41:06.172 --> 00:41:08.172 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:41:08.542 --> 00:41:09.771 ...اگه کانگ سان بفهمه 00:41:09.772 --> 00:41:11.272 ...اینکه تو داستان رو دزدیدی 00:41:12.741 --> 00:41:13.741 قصد ندارم به کسی بگم 00:41:15.982 --> 00:41:17.982 هیچوقت قصد نداشتم در موردش به کسی چیزی بگم 00:41:19.212 --> 00:41:20.522 ...باهات ارتباط برقرار کردم 00:41:21.382 --> 00:41:22.451 ...چون 00:41:22.951 --> 00:41:25.922 میخواستم بهت هشدار بدم انتخابی که کردی باعث میشه تو خطر بیفتی 00:41:27.192 --> 00:41:28.192 خیالت راحت باشه 00:41:31.462 --> 00:41:34.102 فکر میکنی به خاطر اون دارم دروغ میگم؟ 00:41:34.402 --> 00:41:35.862 فیلم رو داری؟ 00:41:36.201 --> 00:41:37.201 بهم اعتماد نداری، نه؟ 00:41:37.202 --> 00:41:38.530 سوالمو جواب بده 00:41:38.531 --> 00:41:40.741 اگه نوار دست من نبود، الان اینجا نبودم 00:41:41.071 --> 00:41:42.371 یه راست تو فضای مجازی پخشش میکردم 00:41:43.712 --> 00:41:46.411 تو کوله پشتی هیچ نواری نبود 00:41:48.781 --> 00:41:49.781 واقعیت داره؟ 00:41:49.782 --> 00:41:52.151 پدرم به خاطر اون نوار لعنتی مرد 00:41:52.152 --> 00:41:53.852 چرا باید سرش دروغ بگم؟ 00:41:54.882 --> 00:41:57.021 . ..پدرم روزی که کوله پشتی رو به کانگ سان داد 00:41:57.022 --> 00:41:58.321 توی تصادف بزن در رو مرد 00:41:58.551 --> 00:41:59.962 به نظرت اتفاقیه؟ 00:42:00.362 --> 00:42:02.192 !پدرم به قتل رسید 00:42:03.062 --> 00:42:04.660 تو تنها کسی نیستی که در حقش ناعدالتی شده 00:42:04.661 --> 00:42:06.901 حتی بدون اینکه دلیلش رو بدونیم 00:42:06.902 --> 00:42:08.430 مادرم شوهرش رو از دست داد، و من پدرم رو 00:42:08.431 --> 00:42:10.971 !پدرم در حالی که هیچ کار اشتباهی نکرده بود به ناحق کشته شد 00:42:12.431 --> 00:42:14.241 این دیگه فقط شامل حال تو نمیشه 00:42:15.971 --> 00:42:17.471 همین الانشم تو یه قایقیم 00:42:18.641 --> 00:42:19.641 کی گفته؟ 00:42:19.911 --> 00:42:21.982 !این طور نیست که دلم بخواد تو همچین وضعیتی باشم 00:42:26.852 --> 00:42:29.221 اول باید نوار رو پیدا کنیم 00:42:29.792 --> 00:42:31.251 حتی اگه نتونیم قانونا مجازاتشون کنیم 00:42:31.252 --> 00:42:33.192 اگه دستمون به اون نوار برسه 00:42:33.491 --> 00:42:36.062 میتونیم برای کل دنیا فاش کنیم چیکار کردن 00:42:36.332 --> 00:42:37.791 اونا هم دنبالشن 00:42:37.792 --> 00:42:40.462 استودیو و حتی خونه مادرمم رو هم گشتن 00:42:41.031 --> 00:42:43.402 باید قبل از اونا پیداش کنیم 00:42:43.732 --> 00:42:45.272 میدونی ممکنه کجا باشه؟ 00:42:45.701 --> 00:42:48.641 مطمئنی تو کوله پشتی بوده؟ 00:42:49.071 --> 00:42:50.341 به تو ربطی نداره 00:42:50.542 --> 00:42:51.871 !البته که داره 00:42:52.172 --> 00:42:53.181 ...پدرم 00:42:55.312 --> 00:42:56.382 خوب گوشاتو وا کن 00:42:57.152 --> 00:42:58.582 تو کار من دخالت نکن 00:42:59.922 --> 00:43:01.221 و فضولی نکن 00:43:05.621 --> 00:43:06.692 تحت هیچ شرایطی 00:43:07.792 --> 00:43:09.292 دیگه باهام تماس نمیگیری 00:43:10.531 --> 00:43:11.562 ...بعد از این قضیه 00:43:12.491 --> 00:43:14.102 دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم 00:43:20.071 --> 00:43:21.301 تو چی هستی؟ یه قهرمان؟ 00:43:22.172 --> 00:43:23.471 یه آزادی خواه؟ 00:43:31.051 --> 00:43:32.051 ...همون طور که میدونی، من 00:43:32.482 --> 00:43:35.121 از اینکه همچین بازنده ای هستم خجالت میکشم و حسابی رو اعصابمه 00:43:35.982 --> 00:43:38.721 ولی چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:43:40.192 --> 00:43:41.962 فکر میکنی جنگجویی هستی که برای عدالت میجنگه؟ 00:43:42.891 --> 00:43:45.861 فکر نکن که انتقام گرفتن عدالته 00:43:45.862 --> 00:43:48.862 هرکسی که در حقش ناعدالتی شده مردم رو نمیکشه 00:43:49.232 --> 00:43:50.672 دلیلت هرچی هم که باشه 00:43:51.201 --> 00:43:53.272 نمیتونی قتل رو توجیه کنی 00:44:02.511 --> 00:44:04.352 پس باید گزارش میدادی 00:44:06.352 --> 00:44:09.591 میدونستی قاتل کیه ولی انتخاب کردی که ساکت بمونی 00:44:11.252 --> 00:44:12.352 به خاطر من همچین کاری کردی؟ 00:44:13.821 --> 00:44:14.891 نه 00:44:15.891 --> 00:44:18.132 همه ش به خاطر خودت بود 00:44:19.502 --> 00:44:23.071 احتمالا ترسیده بودی آبروت بره 00:44:26.971 --> 00:44:28.942 ولی من برای انتقاد از تو نیومدم اینجا 00:44:30.371 --> 00:44:32.641 ...آخرش همه مون به خاطر تصمیماتی که میگیریم 00:44:34.511 --> 00:44:36.451 تاوانش رو میدیم 00:44:38.112 --> 00:44:39.152 ...هم تو 00:44:40.252 --> 00:44:41.281 و هم من 00:44:43.422 --> 00:44:45.022 ...به مادرت فکر کن 00:44:46.192 --> 00:44:48.161 و دیگه تصمیم خطرناک نگیر 00:44:50.132 --> 00:44:51.161 ...و 00:44:57.502 --> 00:44:58.531 منو ببخش 00:45:01.172 --> 00:45:02.241 دونگ جو 00:45:14.082 --> 00:45:15.852 هر چیزی که در مورد کانگ سان گفتم درسته 00:45:17.621 --> 00:45:18.891 فعلا پیش من میمونه 00:45:20.692 --> 00:45:22.591 و دنبالت داره میگرده 00:45:24.962 --> 00:45:26.031 ...تو 00:45:28.102 --> 00:45:29.571 ...مطمئنی که من 00:45:30.832 --> 00:45:32.002 لی ها نول هستم؟ 00:45:36.672 --> 00:45:37.772 منظورت چیه؟ 00:45:40.942 --> 00:45:42.042 مگه نیستی؟ 00:46:18.352 --> 00:46:20.121 "مسیر دریاچه سوپیونگ" 00:46:36.471 --> 00:46:37.732 چیزی داخله؟ 00:46:39.431 --> 00:46:40.502 چی هست؟ 00:46:42.641 --> 00:46:45.772 "مسیر دریاچه سوپیونگ" 00:46:48.612 --> 00:46:50.352 "دفتر سوکدو-گو" 00:46:52.612 --> 00:46:53.752 باید دو سال پیش بوده باشه 00:46:54.451 --> 00:46:57.221 برای بررسی فیلم های دوربین مداربسته خونه نماینده مجلس، بیون جونگ ایل اومد 00:46:57.491 --> 00:47:00.062 بله، یادمه 00:47:00.261 --> 00:47:02.022 فیلم رو بررسی کرد؟ 00:47:02.362 --> 00:47:06.132 دوربین مداربسته ای که نماینده داشت شخصا توسط خانواده ش نصب شده بود 00:47:06.431 --> 00:47:08.131 برای همین نتونستیم فیلم رو چک کنیم 00:47:08.132 --> 00:47:10.232 اون اطراف دوربین دیگه ای نبود؟ 00:47:10.571 --> 00:47:11.571 نه 00:47:17.911 --> 00:47:18.911 بله رئیس؟ 00:47:20.312 --> 00:47:22.081 یه جسد تو دریاچه سوپیونگ پیدا شده 00:47:22.082 --> 00:47:23.681 داریم میریم اونجا، پس بیا 00:47:27.482 --> 00:47:28.522 !وایسین 00:47:35.522 --> 00:47:38.030 ...اون موقع، یه دوربین موقت 00:47:38.031 --> 00:47:40.602 برای گیرانداختن کسایی که زباله میریزن، نصب شده بود 00:47:41.632 --> 00:47:42.632 ...اون آقایی که داخل دیدین 00:47:43.571 --> 00:47:45.201 و من مسئولش بودیم 00:47:46.071 --> 00:47:47.902 پس کارآگاه ها رو دیدین؟ 00:47:48.371 --> 00:47:49.442 بله 00:47:49.812 --> 00:47:52.510 ولی قبل از اینکه ایشون بیاد 00:47:52.511 --> 00:47:55.241 یه کارآگاه دیگه اومد و نسخه اصلی رو برد 00:47:55.911 --> 00:47:57.252 نسخه اصلی؟ 00:47:57.752 --> 00:47:59.652 بله- اسمشو یادتون هست؟- 00:48:01.221 --> 00:48:02.382 بهم نگفت 00:48:03.252 --> 00:48:04.720 ...چرا به یه مرد ناشناس اعتماد کردین 00:48:04.721 --> 00:48:06.252 و فیلم اصلی رو بهش دادین؟ 00:48:07.161 --> 00:48:10.292 رئیس بخشداری زنگ زد و دستور داد 00:48:10.931 --> 00:48:12.962 که وقتی کارآگاهی اومد همکاری کنیم 00:48:14.062 --> 00:48:16.970 کارآگاه اومد و گفت باهام تماس گرفته شده یا نه 00:48:16.971 --> 00:48:18.431 بعدشم نسخه اصلی رو برد 00:48:18.971 --> 00:48:20.300 مجبور بودم بهش بدم 00:48:20.301 --> 00:48:22.001 اون تماس از طرف رئیس بخش بود؟ 00:48:22.002 --> 00:48:24.841 نمیتونم بهتون بگم 00:48:25.571 --> 00:48:27.141 چون این موضوع مربوط به همکارام هم میشه 00:48:33.152 --> 00:48:35.821 ...به کارآگاه هان 00:48:36.281 --> 00:48:39.121 یه فلش که فیلم دوربین مداربسته روش بود دادم 00:48:39.252 --> 00:48:40.491 منظورتون چیه؟ 00:48:41.491 --> 00:48:44.862 حس میکردم یه چیزی درست نیست 00:48:45.261 --> 00:48:48.931 برای همین قبلش از نسخه اصلی یه کپی گرفته بودم 00:48:50.201 --> 00:48:52.070 خیلیا فقط کپی رو میخوان 00:48:52.071 --> 00:48:53.841 هيچوقت نسخه اصلی رو نمیبرن 00:48:55.371 --> 00:48:56.471 ...و اون دستور از بالا 00:48:57.312 --> 00:48:58.571 ذهنمو درگیر کرده بود 00:48:59.212 --> 00:49:01.640 زن محترمی هستین- نفرمایین- 00:49:01.641 --> 00:49:03.781 خودتون فیلم رو چک کردین؟ 00:49:07.951 --> 00:49:08.982 بله 00:49:13.891 --> 00:49:16.462 "پر فروش ترین رمان های کره ای" 00:49:19.232 --> 00:49:21.132 ولی من نیومدم اینجا تا ازت انتقاد کنم 00:49:22.632 --> 00:49:24.971 ...آخرش همه مون به خاطر تصمیماتی که میگیریم 00:49:26.741 --> 00:49:28.672 تاوانش رو میدیم 00:49:30.341 --> 00:49:31.411 ...هم تو 00:49:32.471 --> 00:49:33.511 و هم من 00:49:36.652 --> 00:49:39.112 "پر فروش ترین رمان های کره ای" 00:49:47.362 --> 00:49:50.062 ببخشید شما نویسنده "قادر متعال مُرده" نیستین؟ 00:49:52.261 --> 00:49:53.332 نه 00:49:53.602 --> 00:49:55.261 مگه شما نویسنده یوک دونگ جو نیستین؟ 00:49:58.531 --> 00:49:59.841 نه 00:50:01.701 --> 00:50:03.212 فکر کنم خودشه 00:50:04.071 --> 00:50:05.141 گفتش که نه 00:50:10.212 --> 00:50:13.180 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 00:50:13.181 --> 00:50:16.422 کجایی و چیکار داری میکنی؟ 00:50:22.692 --> 00:50:23.761 "میونگ سوک" 00:50:30.201 --> 00:50:31.272 چیه؟ 00:50:35.971 --> 00:50:38.042 یه مقاله؟ در مورد چی؟ 00:50:38.241 --> 00:50:39.571 در مورد سرقت ادبی 00:50:40.281 --> 00:50:41.281 چی؟ 00:50:41.282 --> 00:50:42.340 نه، قربان 00:50:42.341 --> 00:50:44.882 ...متوجهم، ولی- از کجا زنگ میزنین؟- 00:50:45.352 --> 00:50:47.922 فکر کنم از سمت کارگردان شین بوده 00:50:49.082 --> 00:50:50.490 لینکشو برات میفرستم 00:50:50.491 --> 00:50:51.821 بخونش و بیا اینجا 00:50:53.862 --> 00:50:55.061 "وجدان مرده است" 00:50:55.062 --> 00:50:58.062 "مشکوک به سرقت ادبی قادر متعال مُرده" 00:51:32.292 --> 00:51:33.800 "وجدان مرده است" 00:51:33.801 --> 00:51:34.832 "مشکوک به سرقت ادبی قادر متعال مُرده" 00:51:37.431 --> 00:51:38.431 "اِی، همسر کارگردان فقید شین کیونگ چول" 00:51:38.431 --> 00:51:39.431 "اول این ظن رو مطرح کرد" 00:51:46.841 --> 00:51:47.841 اینجا 00:51:48.612 --> 00:51:50.180 "مسیر دریاچه سوپیونگ" 00:51:50.181 --> 00:51:51.252 "تحقیقات پزشکی قانونی" 00:51:53.821 --> 00:51:54.882 ببخشید 00:52:06.232 --> 00:52:08.200 شاید بعدا لازم بشه ازتون یه سری سوال بپرسیم 00:52:08.201 --> 00:52:09.930 پس لطفا جای دوری نرید 00:52:09.931 --> 00:52:12.132 و همین اطراف بمونین. باشه؟ 00:52:14.371 --> 00:52:15.402 کانگ سان 00:52:16.402 --> 00:52:17.442 کارآگاه پارک 00:52:18.272 --> 00:52:19.341 اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:20.942 --> 00:52:22.010 ...خب 00:52:22.011 --> 00:52:24.281 میشناسیش؟- آره- 00:52:24.382 --> 00:52:26.081 اون اولین کسی بود که اینو پیدا کرد 00:52:26.082 --> 00:52:27.252 و گزارش داد 00:52:30.621 --> 00:52:31.692 تنها اومدی؟ 00:52:32.922 --> 00:52:33.922 بله 00:52:34.761 --> 00:52:36.692 جایی نرو و منتظر بمون باید حرف بزنیم 00:52:37.661 --> 00:52:38.692 باشه 00:52:41.362 --> 00:52:43.800 فیلم دوربین مداربسته رو پیدا کردی؟ 00:52:43.801 --> 00:52:44.871 بعدا در موردش حرف بزنیم 00:53:05.252 --> 00:53:07.591 ممکنه پروفسور نا سانگ وو که هفت سال پیش ناپدید شد، باشه؟ 00:53:08.862 --> 00:53:10.062 نمیدونم 00:53:13.292 --> 00:53:14.332 ببخشید- بله- 00:53:22.801 --> 00:53:24.841 چطوره پلاستیک رو بیرون بیاریم و بررسیش کنیم؟ 00:53:26.141 --> 00:53:28.542 اگه درست انجامش ندیم، ممکنه جسد صدمه ببینه 00:53:29.042 --> 00:53:30.851 باید همون طور که هست بذاریم بمونه و ازش سی تی اسکن بگیریم 00:53:30.852 --> 00:53:31.911 این کارها خیلی پایه ست 00:53:33.882 --> 00:53:37.051 اگه همون مجرمه، احتمالا همون امضا رو به جا گذاشته 00:53:37.792 --> 00:53:38.821 البته 00:53:39.352 --> 00:53:40.862 یه چیزی اینجاست 00:54:04.982 --> 00:54:06.082 چیه؟ 00:54:08.721 --> 00:54:09.780 "پزشکی قانونی" 00:54:09.781 --> 00:54:10.821 شماره دانشجویی 00:54:11.852 --> 00:54:12.891 لی ها نول 00:54:14.522 --> 00:54:16.591 کی؟- لی ها نول- 00:54:16.862 --> 00:54:19.061 مطمئنین؟- بله- 00:54:19.062 --> 00:54:20.102 "لی ها نول" 00:54:33.712 --> 00:54:35.712 اونجاست 00:54:37.551 --> 00:54:38.582 ممنون- خواهش میکنم- 00:55:00.971 --> 00:55:01.971 من اومدم 00:55:03.002 --> 00:55:04.011 تو کی هستی؟ 00:55:05.612 --> 00:55:06.612 چانگ گون 00:55:09.341 --> 00:55:10.781 پسرم، اومدی 00:55:12.582 --> 00:55:13.582 بله، پدر 00:55:29.201 --> 00:55:30.471 چرا تنهایی اینجا اومدی؟ 00:55:32.301 --> 00:55:33.301 فقط همینجوری اومدم 00:55:33.701 --> 00:55:34.871 بی دلیل؟ همینجوری؟ 00:55:38.172 --> 00:55:40.181 ...میتونیم از کارآگاه پارک بخوایم- دیوونه ای؟- 00:55:42.241 --> 00:55:43.510 اگه به پلیس زنگ بزنی 00:55:43.511 --> 00:55:45.352 ممکنه کای رو تو خطر قرار بدی 00:55:47.482 --> 00:55:49.550 رمان دونگ جو هیونگ تو این منطقه اتفاق افتاده 00:55:49.551 --> 00:55:50.652 برای همین کنجکاو شدم و اومدم 00:55:51.451 --> 00:55:53.351 خودش بهت گفت؟ 00:55:53.352 --> 00:55:55.121 که رمانش نزدیک دریاچه سوپیونگ اتفاق افتاده؟ 00:55:56.261 --> 00:55:57.261 بله 00:55:57.732 --> 00:55:59.362 دیگه چی بهت گفت؟ 00:56:01.661 --> 00:56:02.862 چیز دیگه ای نگفت؟ 00:56:03.801 --> 00:56:04.801 نه 00:56:06.502 --> 00:56:09.641 اون زنی که گزارش داد، گفت سعی کردی به جسد دست بزنی 00:56:10.141 --> 00:56:11.141 واقعیت داره؟ 00:56:12.272 --> 00:56:14.312 نمی دونستم داخلش چیه، به خاطر همین بود 00:56:16.712 --> 00:56:17.712 ...پس 00:56:18.951 --> 00:56:20.352 ...فهمیدین که 00:56:21.522 --> 00:56:22.522 اون مرحوم کیه؟ 00:56:24.091 --> 00:56:25.091 هنوز نمیدونیم 00:56:26.022 --> 00:56:27.091 میتونی بفهمی؟ 00:56:27.391 --> 00:56:29.462 حتی اگه بدونم هم نمیتونم بهت بگم 00:56:31.292 --> 00:56:32.562 اون یارو چاقو خورده بود، درسته؟ 00:56:34.402 --> 00:56:35.832 چرا؟ 00:56:37.201 --> 00:56:38.732 دستی که چاقو نگه داشته بود دیدم 00:56:40.672 --> 00:56:42.402 و یه خالکوبی صلیب شکل روی دستش هم بود 00:56:43.141 --> 00:56:44.141 چی؟ 00:56:44.672 --> 00:56:46.411 شکل صلیبش آشنا بود 00:56:48.042 --> 00:56:49.681 ولی یادم نمیاد کجا دیدمش 00:56:50.652 --> 00:56:52.281 میخوای بگی که اینارو دیدی؟ 00:56:52.511 --> 00:56:54.181 به خواست خودم این چیزارو نمیبینم که 00:56:55.422 --> 00:56:57.051 از کنترلم خارجه 00:56:58.051 --> 00:57:00.261 دوباره داری میگی که قدرت های ماوراء الطبیعه داری؟ 00:57:01.661 --> 00:57:02.661 بله 00:57:02.821 --> 00:57:04.192 جدی میگی؟ 00:57:05.391 --> 00:57:07.160 جوابم مهم نیست 00:57:07.161 --> 00:57:08.531 چیزی که مهمه، احساسِ شمائه 00:57:08.931 --> 00:57:10.232 داری شبیه آقای یوک میشی؟ 00:57:10.772 --> 00:57:12.300 چرا انقدر تیکه میپرونی؟ 00:57:12.301 --> 00:57:13.902 چون بهم اعتماد نداری 00:57:15.442 --> 00:57:16.542 میری خونه؟ 00:57:17.112 --> 00:57:19.510 به محض اینکه هویت اون جسد رو شناسایی کردین، بهم خبر بده 00:57:19.511 --> 00:57:21.882 چرا انقدر میخوای بدونی کیه؟ 00:57:24.382 --> 00:57:26.681 باید دلیلی باشه که اون شخص رو پیدا کردم 00:57:29.721 --> 00:57:31.521 شاید کسیه که میشناسم 00:57:31.522 --> 00:57:32.591 انقدر مسخره بازی در نیار 00:57:33.522 --> 00:57:34.522 ...خانواده اون شخص هم 00:57:36.391 --> 00:57:37.792 باید دنبالش باشن 00:57:39.862 --> 00:57:40.862 درست مثل من 00:57:43.201 --> 00:57:44.201 میبرمت خونه 00:57:51.312 --> 00:57:52.811 "مدرک" 00:57:52.812 --> 00:57:54.312 "لی ها نول" 00:58:06.792 --> 00:58:07.990 اون شاهد اولیه ست 00:58:07.991 --> 00:58:09.422 تو راه برگشت میخوام برسونمش خونه 00:58:11.132 --> 00:58:13.361 باشه، همه زودتر رفتن 00:58:13.362 --> 00:58:14.362 باشه 00:58:14.562 --> 00:58:15.562 سوار شو 00:58:15.562 --> 00:58:16.562 خودم میتونم برم 00:58:17.172 --> 00:58:18.172 خونه ت تو راهمونه 00:58:18.732 --> 00:58:19.832 ترجیح میدم تنهایی برم 00:58:20.201 --> 00:58:21.442 به خاطر اینه که نگرانم 00:58:22.102 --> 00:58:23.172 من که مریض نیستم 00:58:25.112 --> 00:58:26.812 باشه. به سلامت برسی خونه 00:58:27.411 --> 00:58:28.411 باشه 00:58:29.082 --> 00:58:30.082 سوارشو 00:58:30.212 --> 00:58:31.212 بعدا بهت زنگ میزنم 00:58:38.192 --> 00:58:39.192 مرد جوون 00:58:42.591 --> 00:58:44.292 قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:58:44.962 --> 00:58:45.962 آشنا میزنی 00:58:48.962 --> 00:58:49.962 نمیدونم 00:58:51.172 --> 00:58:52.172 که این طور 00:59:07.321 --> 00:59:08.582 از کجا میشناسیش؟ 00:59:13.491 --> 00:59:14.491 کارآگاه پارک 00:59:15.121 --> 00:59:16.121 بله؟ 00:59:16.821 --> 00:59:17.832 بریم 00:59:18.632 --> 00:59:19.632 باشه 00:59:52.431 --> 00:59:55.102 "مسیر دریاچه سوپیونگ" 01:00:07.612 --> 01:00:09.212 هنوزم خاطراتش برنگشتن؟ 01:00:09.511 --> 01:00:11.312 این اواخر یه اسم یادش اومده 01:00:11.652 --> 01:00:13.381 ولی در موردش دو به شک ئه 01:00:13.382 --> 01:00:14.382 که این طور 01:00:14.383 --> 01:00:15.752 همه ش چیزای عجیب غریب میگه 01:00:17.951 --> 01:00:21.121 پسرم همیشه تو سن نوجوونی عجیب ترین حرف ها رو میزد 01:00:23.562 --> 01:00:25.861 اگه معلوم بشه که جسد، لی ها نول ئه 01:00:25.862 --> 01:00:27.062 یعنی برگشتیم سر پله اول 01:00:28.002 --> 01:00:29.861 مظنون اصلیمون از بین رفته 01:00:29.862 --> 01:00:32.031 بیا منتظر نتایج پزشکی قانونی بمونیم 01:00:32.201 --> 01:00:33.902 بیا روی کاری که از دستمون بر میاد تمرکز کنیم 01:00:36.042 --> 01:00:37.042 برو ماپو 01:00:37.411 --> 01:00:38.411 چرا؟ 01:00:38.471 --> 01:00:41.042 باید برای حرفای نو میونگ نام مدرک پیدا کنیم 01:00:43.082 --> 01:00:45.010 تولید فیلم هفته آینده افتتاح میشه 01:00:45.011 --> 01:00:47.851 برای همین شرکت فیلم ازمون میخواد یه بیانیه بدیم 01:00:47.852 --> 01:00:49.781 برای شرکت فیلم این مقاله عالیه 01:00:50.252 --> 01:00:51.720 این شلوغی براشون بازاریابی خوبی میکنه 01:00:51.721 --> 01:00:54.421 مشکل اینه که شرکت فیلم کارگردان شین میتونه 01:00:54.422 --> 01:00:55.891 اگه بعد از دادگاه ثابت بشه که سرقت ادبی بوده 01:00:56.121 --> 01:00:58.261 میتونی جلوی افتتاح فیلم رو بگیره 01:00:58.462 --> 01:01:01.030 ...ساحتار رمان و فیلمنامه 01:01:01.031 --> 01:01:02.561 زمین تا آسمون باهم فرق دارن 01:01:02.562 --> 01:01:04.731 این طور نیست که جمله ها یکی باشه 01:01:04.732 --> 01:01:07.671 مسخره س که سر این قضیه ازم شکایت کرده 01:01:07.672 --> 01:01:09.041 فقط این نیست 01:01:09.042 --> 01:01:11.070 ...میگه نقش های کلیدی 01:01:11.071 --> 01:01:12.971 و درگیری های اصلی یکی هستن 01:01:13.212 --> 01:01:15.241 کارگران هم سر همین نگران بود 01:01:16.942 --> 01:01:19.051 اگه بتونی مدرکی پیدا کنی 01:01:19.781 --> 01:01:21.451 توی یه چشم بهم زدن تموم میشه 01:01:22.752 --> 01:01:23.852 چه افتضاح 01:01:25.022 --> 01:01:26.022 دقیقا 01:01:28.821 --> 01:01:31.692 جایزه ادبی سال کره در مورد این موضوع چی گفت؟ 01:01:32.031 --> 01:01:33.732 گفتن میخوان با شما تنها حرف بزنن 01:01:33.962 --> 01:01:35.832 با تامل جلو میرن 01:01:36.332 --> 01:01:38.370 میگن به محض اینکه اظهاریه مون رو منتشر کنیم 01:01:38.371 --> 01:01:41.570 اونا هم همین کارو میکنن 01:01:41.571 --> 01:01:42.641 ناشر خارج از کشور چطور؟ 01:01:42.902 --> 01:01:45.971 احتمالا اخبار رو ندیدن چون هنوز ازشون چیزی نشنیدم 01:01:46.841 --> 01:01:48.942 اونا معمولا عین خیالشون نیست 01:01:49.511 --> 01:01:51.252 برای همین منتظرن ببینن اوضاع اینجا چطور پیش میره 01:01:53.382 --> 01:01:56.051 باید بیانیه مطبوعاتی رسمیمون رو ارائه بدیم 01:02:03.221 --> 01:02:04.661 ...بعد از اینکه با آقای یوک حرف زدم 01:02:05.591 --> 01:02:06.591 بهت خبر میدم 01:02:07.732 --> 01:02:08.732 باشه 01:02:32.192 --> 01:02:33.991 آقای آقای یوک چی میگه؟ 01:02:34.621 --> 01:02:36.720 ...واقعا تاریخ به جا مونده از روز شروع به نوشتن کردنش 01:02:36.721 --> 01:02:37.991 توی لپ تاپش نیست؟ 01:02:41.431 --> 01:02:42.431 تصمیمت رو گرفتی؟ 01:02:42.761 --> 01:02:43.761 برای چی؟ 01:02:43.931 --> 01:02:45.071 قبلا که بهت گفتم 01:02:45.531 --> 01:02:48.071 همون طور که گفتم باید یه مدرک بسازی 01:02:48.402 --> 01:02:49.741 و بیاریش برای من 01:02:50.002 --> 01:02:51.542 ...یا- زنده به گور شم؟- 01:02:52.272 --> 01:02:53.272 آره 01:02:53.942 --> 01:02:56.082 همین الان تصمیمت رو بگیر بیشتر از این نمیتونم صبر کنم 01:02:56.511 --> 01:02:59.011 منو زنده به گور کن، هرکاری دلت میخواد بکن 01:02:59.681 --> 01:03:00.950 منم هر جور که دوست دارم انجام میدم 01:03:00.951 --> 01:03:02.482 ...چیزی که قراره از دست بدی 01:03:03.951 --> 01:03:05.721 فقط افتخارت نیست 01:03:11.692 --> 01:03:14.462 اگه بعد از محاکمه، تایید بشه کتاب سرقت ادبیه 01:03:14.801 --> 01:03:17.902 ازت به خاطر حق غرامت شکایت میکنیم 01:03:19.332 --> 01:03:20.332 چی؟ 01:03:20.431 --> 01:03:21.771 باید به خانواده کارگردان شین 01:03:21.772 --> 01:03:23.741 و شرکت فیلمسازی، خسارت بدیم 01:03:24.042 --> 01:03:26.141 و یه پولی هم سر وکیل گرفتن برای پرونده جنابعالی باید بدیم 01:03:26.641 --> 01:03:29.281 مهم تر از اون، خسارتی که به چهره نشریه ما زدی 01:03:29.911 --> 01:03:32.812 سرقت ادبی یکی از بندهای نقض قرارداده 01:03:33.281 --> 01:03:36.252 اگه همه رو باهم جمع کنی، یه پول هنگفت میشه 01:03:37.292 --> 01:03:38.421 میتونی از پسش بر بیای؟ 01:03:38.422 --> 01:03:40.591 داری جون میدی که ببینی این محاکمه رو میبازم 01:03:41.661 --> 01:03:42.661 من یه تاجرم 01:03:43.422 --> 01:03:44.692 و اون کتاب همین حالاشم منتشر شده 01:03:45.332 --> 01:03:47.231 هرچی بیشتر مردم در مورد این محاکمه حرف بزنن 01:03:47.232 --> 01:03:48.462 فروش من بیشتر میشه 01:03:49.462 --> 01:03:51.071 اگه برنده بشی، عالیه 01:03:51.672 --> 01:03:54.341 ...اگه ببازی، کسی که هم پول و هم افتخار رو باخته 01:03:55.272 --> 01:03:57.371 تویی- ...برای اینکه منو تو دردسر بندازی- 01:03:58.241 --> 01:03:59.371 از قصد داری همچین کاری میکنی؟ 01:04:00.942 --> 01:04:03.942 من؟- چرا سعی نمیکنی باهاش توافق کنی؟- 01:04:05.082 --> 01:04:07.011 با توافق کردن مخالفت کرد 01:04:07.382 --> 01:04:09.651 خودش گفت افتخار شوهرش مهم تر از پوله 01:04:09.652 --> 01:04:10.652 افتخار؟ 01:04:11.391 --> 01:04:12.451 مزخرفه 01:04:13.621 --> 01:04:15.121 چی؟- فراموشش کن- 01:04:15.891 --> 01:04:18.490 قادر متعال مُرده" یه اثر تخیلی از منه" 01:04:18.491 --> 01:04:20.232 و این بیانیه رسمی منه حالا راضی شدی؟ 01:04:44.456 --> 01:04:51.456 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:06.071 --> 01:05:08.942 "برادران معجزه" 01:05:10.511 --> 01:05:12.181 تبدیل به مرد خوش قلبی شدی 01:05:12.681 --> 01:05:14.921 واقعا معجزه آسایی 01:05:14.922 --> 01:05:15.922 ...یادم اومد که 01:05:16.582 --> 01:05:18.051 کجا دیدمش 01:05:18.721 --> 01:05:20.862 این شخص باید از قبل با یوک دونگ جو آشنا باشه 01:05:21.261 --> 01:05:22.792 اون کارآگاه کیه؟ 01:05:23.862 --> 01:05:26.232 اون مردی که تو فیلمه رو پیدا میکنیم و ازش شهادت میگیریم 01:05:26.562 --> 01:05:29.031 از خدمتگزاران عالی قادر متعال رو داری 01:05:29.402 --> 01:05:32.502 لی ها نول و لی کانگ سان تنها کسایی نیستن که حقیقت رو میدونن 01:05:32.871 --> 01:05:36.441 بیست و هفت سال پیش توی دریاچه سوپیونگ یه دختر همراه لی ها نول بود 01:05:36.442 --> 01:05:38.541 اگه در مورد این قضیه چیزی بفهمه، واقعا میکشتت 01:05:38.542 --> 01:05:39.942 اون عوضی دست شیطان رو از پشت بسته 01:05:41.982 --> 01:05:43.240 یه رمان ئه 01:05:43.241 --> 01:05:45.180 زمانی که خودت نوشتی 01:05:45.181 --> 01:05:47.312 بیا اون عوضیِ 27 سال پیش رو پیدا کنیم