WEBVTT 00:00:00.910 --> 00:00:02.509 خود هیونگ کتابو نوشته 00:00:05.009 --> 00:00:06.580 من میدونم که 00:00:07.179 --> 00:00:08.380 چجوری کتاب رو نوشته 00:00:11.849 --> 00:00:12.919 هیونگ 00:00:14.349 --> 00:00:15.650 راستشو بهش بگو 00:00:17.674 --> 00:00:24.674 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.699 --> 00:00:32.840 بیخیال 00:00:34.810 --> 00:00:36.939 گفتی پدرت ژورنال داشت 00:00:38.509 --> 00:00:40.649 مگه اینجوری کتابتو ننوشتی؟ 00:00:45.020 --> 00:00:46.079 راسته؟ 00:00:47.189 --> 00:00:48.219 خب 00:00:49.450 --> 00:00:50.820 یه جورایی 00:00:51.259 --> 00:00:53.159 منظورت از یه جورایی چیه؟ 00:00:54.259 --> 00:00:56.659 خب از این ژورنال های عادی که فکر میکنی نیست 00:00:59.159 --> 00:01:01.529 خب، رسما فکرکنم بشه اینجوری صداش کرد 00:01:01.530 --> 00:01:03.700 به هرحال، همه چیو یادداشت میکرد 00:01:04.000 --> 00:01:05.840 میتونم الان ببینمش؟ 00:01:07.569 --> 00:01:09.069 موقع اسباب کشی گمش کرد 00:01:11.310 --> 00:01:13.180 پدرت از کجا میدونست؟ 00:01:13.849 --> 00:01:15.548 آره؟- خب ایشون که- 00:01:15.549 --> 00:01:17.379 سر صحنه جرم نبودش 00:01:18.120 --> 00:01:20.120 همه چیو از کجا میدونست؟ 00:01:20.219 --> 00:01:21.989 خب، چیزه- کانگ سان- 00:01:23.959 --> 00:01:25.060 من میگم 00:01:29.760 --> 00:01:31.900 هیچوقت توضیح نداده بود اونارو از کجا میدونه 00:01:33.030 --> 00:01:34.569 پس منم نمیدونم از کجا میدونست 00:01:35.329 --> 00:01:36.730 ولی حدس میزنم که 00:01:38.099 --> 00:01:40.099 احتمالا لی ها نول از پدرم کمک خواسته بود 00:01:42.170 --> 00:01:44.680 اونموقع، تنها بزرگسالی که میتونست بهش اعتماد کنه 00:01:46.180 --> 00:01:47.680 پدرم بود 00:01:49.250 --> 00:01:50.349 ...و 00:01:51.019 --> 00:01:54.319 مطمئنم لی ها نول اون نوارُ به پدرم داده بود 00:01:55.650 --> 00:01:57.519 نوار؟ 00:01:59.420 --> 00:02:01.628 همون نوار قتلِ 27 سال پیش رو 00:02:01.629 --> 00:02:03.159 میگی؟ 00:02:04.500 --> 00:02:05.500 درسته 00:02:06.969 --> 00:02:10.199 خیلی واضح یادمه اونو به کسی دادم 00:02:11.469 --> 00:02:12.539 کی بود؟ 00:02:14.710 --> 00:02:16.168 "قسمت 12" 00:02:16.169 --> 00:02:17.408 خیلی رو مخه 00:02:17.409 --> 00:02:18.908 این مغز من به چه دردی میخوره؟ 00:02:18.909 --> 00:02:20.549 چرا یادم نمیاد؟ 00:02:20.550 --> 00:02:23.079 بسه، یکم عذای جانبی بریز تو ظرف ها 00:02:23.080 --> 00:02:24.519 به زودی ساعت شلوغی ناهار شروع میشه 00:02:24.520 --> 00:02:26.649 چیزی نمونده یادم بیاد حسش میکنم 00:02:26.650 --> 00:02:28.990 چرا میخوای یه اسباب بازی رو پیدا کنی؟ 00:02:29.120 --> 00:02:32.219 فقط یه اسباب بازی نیست شوهرم از پایه همه رو خودش درست کرد 00:02:32.389 --> 00:02:34.288 هرکی میدیدش، میخواست بگیردش 00:02:34.289 --> 00:02:35.459 همه میگفتن شاهکاره 00:02:35.460 --> 00:02:36.529 اگه شاهکار بود 00:02:36.530 --> 00:02:38.235 باید نگهش میداشتی چرا انداختیش دور؟ 00:02:38.259 --> 00:02:40.628 دور ننداختمش وقتی کتابفروشی رو میبستم 00:02:40.629 --> 00:02:41.668 باید سریع اسباب کشی میکردیم 00:02:41.669 --> 00:02:43.269 به خاطر همینم باید به کسی داده باشمش 00:02:43.330 --> 00:02:45.900 هنوزم به اون روز که فکر میکنم اشک توی چشمام جمع میشه 00:02:46.139 --> 00:02:47.609 هیچ خونه ای برای اسباب کشی پیدا نمیکردم 00:02:47.610 --> 00:02:48.869 به خاطر همینم پسرم رو خونه والدینم میذاشتم 00:02:48.870 --> 00:02:50.539 و میرفتم دنبال خونه میگشتم 00:02:50.810 --> 00:02:53.378 باید همسایه بوده باشه- همسایه؟- 00:02:53.379 --> 00:02:55.259 گفتی موقع اسباب کشی دادیش 00:02:56.310 --> 00:02:57.849 درسته، حتما یکی از همسایه هامه 00:02:58.150 --> 00:02:59.418 کی میتونه باشه؟ 00:02:59.419 --> 00:03:01.249 مهم نیست احتمالا انداختن دور 00:03:01.250 --> 00:03:03.150 کی میخواد این همه سال نگهش داره؟ 00:03:03.759 --> 00:03:04.960 همسایه؟ 00:03:08.659 --> 00:03:11.300 پس مطمئنی این نوار وجود داره 00:03:12.659 --> 00:03:14.129 مطمئنم وجود داره 00:03:14.400 --> 00:03:15.800 چجوری میتونی مطمئن باشی؟ 00:03:20.539 --> 00:03:22.409 چون به خاطر همون بود که پدرم مرد 00:03:24.909 --> 00:03:26.139 منظورت چیه؟ 00:03:30.150 --> 00:03:31.580 شبی که کانگ سام توی فضا و زمان سفر کرد 00:03:33.280 --> 00:03:35.289 و پیش من اومد 00:03:40.090 --> 00:03:41.129 پدرم 00:03:43.960 --> 00:03:45.330 به قتل رسید 00:03:48.000 --> 00:03:50.699 "سال 1995" 00:03:51.139 --> 00:03:52.669 زودباش درُ باز کن 00:03:57.639 --> 00:03:58.979 باز کن 00:04:01.849 --> 00:04:02.879 خدایا 00:04:04.449 --> 00:04:05.680 موضوع چیه؟ 00:04:08.520 --> 00:04:09.789 برادر لی ها نول کجاس؟ 00:04:10.490 --> 00:04:12.289 چرا اینجا دنبالش میگردین؟ 00:04:17.000 --> 00:04:19.160 معلوم هست موضوع چیه؟ 00:04:19.730 --> 00:04:21.329 محرمانه ست 00:04:38.379 --> 00:04:40.420 آره، از در پشتی رفت 00:04:41.689 --> 00:04:42.790 به هرقیمتی شده بگیرش 00:04:50.399 --> 00:04:52.029 لی ها نول الان کجاس؟ 00:04:52.560 --> 00:04:55.529 وقتی یه کارآگاه نمیدونه من از کجا بدونم؟ 00:05:15.449 --> 00:05:16.589 میدونی 00:05:17.459 --> 00:05:19.589 من دارم سعی میکنم به لی ها نول کمک کنم 00:05:19.819 --> 00:05:21.860 اون بچه سراغم اومد 00:05:22.529 --> 00:05:24.028 و ازم کمک خواست 00:05:24.029 --> 00:05:26.759 پس همون موقع باید کمکش میکردین چرا الان دنبالش میگردین؟ 00:05:30.439 --> 00:05:32.339 پس احتمالا لی ها نول باهاتون تماس میگیره 00:05:32.699 --> 00:05:34.769 چون اینقدری به شما اعتماد داره که ازتون کمک خواسته 00:05:35.740 --> 00:05:36.910 لطفا همین حالا برین 00:05:37.980 --> 00:05:39.980 به پسرم قول دادم امشب زود خونه برم 00:05:40.709 --> 00:05:42.209 همین حالاشم دیرم شده 00:06:21.990 --> 00:06:23.350 با این چی دیدی؟ 00:06:28.189 --> 00:06:29.459 شما چرا اهمیت میدین 00:06:30.730 --> 00:06:32.600 که من چی دیدم؟ 00:06:35.829 --> 00:06:38.100 نوار کجاس؟- کدوم نوار؟- 00:06:38.300 --> 00:06:39.669 لی کانگ سان بردش و فرار کرد؟ 00:06:39.670 --> 00:06:41.240 کانگ سان هیچی نمیدونه 00:06:42.170 --> 00:06:43.439 پس یعنی تو همه چیو میدونی 00:06:46.339 --> 00:06:48.879 باید از خودت خجالت بکشی، آشغال 00:06:52.819 --> 00:06:53.850 برو بیرون 00:07:28.250 --> 00:07:29.250 هی 00:07:52.410 --> 00:07:54.079 ای لعنتی 00:08:32.419 --> 00:08:34.048 ...کسی که از شر فایل پرونده تصادف بزن دررو خالص شد 00:08:34.049 --> 00:08:35.250 و پرونده رو ماست مالی کرد 00:08:37.759 --> 00:08:39.490 تائید کردم که بیون جونگ ایل بود 00:08:43.059 --> 00:08:44.830 اون آدم پدرمو به قتل رسوند 00:08:55.870 --> 00:08:58.779 خدایا، عجب روز عالیه 00:09:09.620 --> 00:09:11.059 همین که نوار رو پیدا کنم 00:09:11.620 --> 00:09:13.740 میتونم حقیقت درباره پرونده دریاچه سوپیونگ 00:09:14.460 --> 00:09:16.730 و مرگ پدرم رو فاش کنم 00:09:18.000 --> 00:09:20.730 ولی اون نوار بین وسایلای به جا مونده ازش نبود 00:09:21.070 --> 00:09:22.899 حقیقت نداره من فقط هنوز پیداش نکردم 00:09:28.009 --> 00:09:30.009 چیزی درباره کلیسای چونیونگ شنیدی؟ 00:09:30.409 --> 00:09:31.739 فرقه ست 00:09:31.740 --> 00:09:33.079 و آن هیون موک پدر روحانیش بود 00:09:33.080 --> 00:09:34.609 رئیس یتیمخونه چونیونگ بود که 00:09:34.610 --> 00:09:36.149 من و برادرم اونجا میموندیم 00:09:36.450 --> 00:09:37.450 میدونم 00:09:37.451 --> 00:09:38.891 "کلیسای چونیونگ، به تو عشق ورزیده خواهد شد" 00:09:40.450 --> 00:09:43.120 باید مردی با این خالکوبی صلیب پیدا کنیم 00:09:43.990 --> 00:09:45.090 چرا؟ 00:09:45.190 --> 00:09:47.360 از طریق اسکلتی که پیدا کردیم یه مرد دیدم 00:09:47.789 --> 00:09:49.389 و اونم این خالکوبی رو داشت 00:09:50.259 --> 00:09:52.429 مطمئنی؟- آره مطمئنم- 00:09:56.169 --> 00:09:57.768 "کلیسای چونیونگ" 00:09:57.769 --> 00:09:58.969 بنا به گزارش پزشکی قانونی 00:09:58.970 --> 00:09:59.999 قطعه چوبی که سر صحنه جون دو هیون 00:10:00.000 --> 00:10:01.908 و شین کیونگ چول پیدا کردیم 00:10:01.909 --> 00:10:03.038 "تکه های چوب دارای جنس یکسان میباشند" 00:10:03.039 --> 00:10:05.110 با جنس این صلیب چوبی مطابقت داره 00:10:05.940 --> 00:10:08.950 همونطور که همه میدونین این گردنبندِ زنِ بیون جونگ ایل بود 00:10:09.309 --> 00:10:10.479 و این صلیب 00:10:10.480 --> 00:10:13.080 نماد فرقه ای به اسم کلیسای چونیونگ هستش 00:10:13.419 --> 00:10:16.350 با توجه به اینکه مجرم اینو سر صحنه جرم جا گذاشته 00:10:16.820 --> 00:10:19.720 این قطعا یه جنایت انتقامی بر علیه کلیساس 00:10:19.960 --> 00:10:21.360 اینطور نیست 00:10:22.230 --> 00:10:24.229 طبق اظهاریه نو میونگ نام 00:10:24.230 --> 00:10:26.399 بیون جونگ ایل بهشون دستور داد که جون دو هیون رو بکشن 00:10:26.659 --> 00:10:28.099 چیز مهمی رو باید درمیون بذارم 00:10:29.500 --> 00:10:31.569 یتیمخونه چونیونگ جایی که لی ها نول میموند 00:10:31.570 --> 00:10:32.639 و نیایشگاه چونیونگ 00:10:32.840 --> 00:10:35.110 همگی الان تابعه ی کلیسای چونیونگ هستن 00:10:36.070 --> 00:10:38.178 اونموقع، رئیس یتیمخونه 00:10:38.179 --> 00:10:40.080 و موسس نیایشگاه چونیونگ 00:10:40.240 --> 00:10:41.609 آن هیون موک بود که در حال حاضر 00:10:41.610 --> 00:10:43.110 رئیسِ کلیسای چونیونگ هستش 00:10:43.779 --> 00:10:46.779 همه چی به لی ها نول برمیگرده 00:10:47.220 --> 00:10:49.349 از اونجایی که هنوز اسکلت رو شناسایی نکردیم 00:10:49.350 --> 00:10:51.289 نمیتونیم چک کنیم لی ها نول زنده ست یا نه 00:10:51.690 --> 00:10:55.128 مجرم حتما این تکه چوب از صلیب رو 00:10:55.129 --> 00:10:56.449 به دلیلی سر صحنه جرم به جا گذاشته 00:10:57.860 --> 00:10:59.859 اونا مجرمین واقعی پرونده دریاچه سوپیونگِ 27 سال پیش هستن 00:10:59.860 --> 00:11:02.330 ولی هیچوقت مظنون حساب نشدن 00:11:02.970 --> 00:11:04.570 این پلیس فاسد پرونده رو لاپوشونی کرد 00:11:05.240 --> 00:11:07.768 و رهبر فرقه آن هیون موک 00:11:07.769 --> 00:11:10.809 که مدیرمشترک بود و مجرم میخواسته اینارو بهمون بگه 00:11:11.740 --> 00:11:12.740 "کلیسای چونیونگ" 00:11:12.741 --> 00:11:15.549 کلیسای چونیونگ الان تبدیل به فرقه بزرگی شده 00:11:17.110 --> 00:11:20.789 توی 3 سال گذشته ده تا شعبه تو سراسر کره زدن 00:11:21.019 --> 00:11:23.419 تقریبا 100 هزار نفر عضو گرفتن 00:11:23.720 --> 00:11:25.560 برنامه های موعظه خیلی شدید و تهاجمی هم دارن 00:11:26.259 --> 00:11:27.529 گفتی 100 هزار عضو؟ 00:11:28.289 --> 00:11:31.000 آره، دانشجو و زنان خانه دار 00:11:31.230 --> 00:11:32.730 محدوده اعضا متفاوته 00:11:33.399 --> 00:11:35.569 ولی جایی به اسم مرکز یادگیری باز کردن 00:11:35.570 --> 00:11:37.490 نه تنها پول و اشیاء قیمتی اخاذی میکنن 00:11:37.639 --> 00:11:39.570 از طریق کلاهبرداری های هرمی غیرقانونی هم 00:11:39.799 --> 00:11:41.570 دارن سود میکنن 00:11:42.039 --> 00:11:43.679 چجوریه که پلیس تحقیق نمیکنه؟ 00:11:44.679 --> 00:11:47.239 چون از تلافی کردن میترسن هیچکی گزارشی رد نکرده 00:11:49.509 --> 00:11:51.519 ولی همه این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 00:11:52.580 --> 00:11:54.700 اگه کارت توی جستجوی آنلاین خوب باشه میتونی به دست بیاریش 00:11:56.289 --> 00:11:58.765 و همینطورم فهمیدم که با اهدای کمک های مالی 00:11:58.789 --> 00:12:00.830 به گروه های سیاسی خاص قدرتمندتر شدن 00:12:01.159 --> 00:12:03.129 این روزها مردم کارشون توی جستجوی آنلاین حرف نداره 00:12:05.059 --> 00:12:06.600 مخصوصا مهارتهای من 00:12:10.169 --> 00:12:11.298 "جونگ یونگ ده" 00:12:11.299 --> 00:12:12.299 ببخشید 00:12:15.570 --> 00:12:16.570 هی 00:12:17.269 --> 00:12:18.278 خبرهارو دیدی؟ 00:12:18.279 --> 00:12:19.580 "پاسگاه دگوک" 00:12:20.480 --> 00:12:22.200 شوکه نشو سعی کن آروم بمونی 00:12:22.509 --> 00:12:24.250 دیشب، نو میونگ نام 00:12:25.580 --> 00:12:26.850 دست به خودکشی زد 00:12:28.490 --> 00:12:29.990 چی؟ 00:12:31.220 --> 00:12:32.320 ولی از اون مهمتر 00:12:32.759 --> 00:12:35.129 شنیدم یه نفر سعی کرده به عنوان خودکشی صحنه سازیش کنه 00:12:50.909 --> 00:12:53.038 مردی در دهه 60 سالگی توسط پلیس به عنوان مظنون 00:12:53.039 --> 00:12:55.449 برای پرونده قتلی که دو سال پیش اتفاق افتاده بود مورد بازجویی قرار گرفت 00:12:55.450 --> 00:12:58.170 این مرد بعد از تلاش برای پایان دادن به زندگی خود بی هوش است 00:12:58.350 --> 00:13:01.388 و تحقیقات خصمانه پلیس به عنوان دلیلی برای این کار مورد انتقاد ست 00:13:01.389 --> 00:13:03.029 آقای چو دونگ مین این خبر رو گزارش میکنند 00:13:03.190 --> 00:13:04.758 دیشب حوالی نیمه شب 00:13:04.759 --> 00:13:07.758 مردی در دهه 60 سالگی بی هوش در وسیله نقلیه پارک شده 00:13:07.759 --> 00:13:10.460 حوالی یک خشکشویی در اسونگ گو سئول پیدا شد 00:13:10.789 --> 00:13:12.829 کارآگاهی که برای بازجویی از این مرد آمده بود صحنه رو پیدا کرد 00:13:12.830 --> 00:13:13.859 آن مرد به بیمارستان منتقل شد 00:13:13.860 --> 00:13:15.100 ولی در شرایط بحرانی به سر میبرد 00:13:15.470 --> 00:13:17.898 این مرد به عنوان مجرم پرونده قتل دوسال پیشِ 00:13:17.899 --> 00:13:19.069 کوهستان اوگو دستگیر شده بود 00:13:19.070 --> 00:13:20.798 ولی به خاطر کمبود مدرک آزاد شد 00:13:20.799 --> 00:13:23.739 گمان میرود که برای پایان دادن به زندگی خود در داخل ماشین زغال روشن کرده بود 00:13:23.740 --> 00:13:25.610 پلیس در حال حاضر مشغول تحقیقات بر روی پرونده است 00:13:26.909 --> 00:13:29.178 اون عوضی بیون جونگ ایل از آدمم کمتره 00:13:29.179 --> 00:13:31.249 مدرک پیدا کردن رو فراموش کنین لازم نیست 00:13:31.250 --> 00:13:33.350 باید شیطانی شبیه اونو کشت 00:13:33.679 --> 00:13:35.319 گفتی شیطان شدن برای پایین کشیدن یه شیطان 00:13:35.320 --> 00:13:36.349 شبیه خودکشی کردنه 00:13:36.350 --> 00:13:37.419 حرفمو پس میگیرم 00:13:37.960 --> 00:13:39.689 مطمئنم اون عوضی دوباره از زیرش در میره 00:13:39.690 --> 00:13:42.788 مطمئنم وکلاش تا وقتی که بهشون پول داده بشه خلاصش میکنن 00:13:42.789 --> 00:13:44.058 چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان 00:13:44.059 --> 00:13:45.628 راه درستش اینه که همون بلای خودش رو سرش بیاریم 00:13:45.629 --> 00:13:46.700 من کاراگاهم 00:13:47.200 --> 00:13:48.200 یادت رفته؟ 00:13:48.201 --> 00:13:50.070 دقیقا. به عنوان یه کارآگاه چیکار کردی؟ 00:13:50.500 --> 00:13:52.168 پاپوش دوختن براش کافی نبود 00:13:52.169 --> 00:13:55.070 چیکار کردی تا جلوی این اتفاق رو بگیری؟ 00:13:55.340 --> 00:13:57.139 آروم باش- چرا باید آروم باشم؟- 00:13:57.779 --> 00:14:01.048 برو، دیگه نمیتونم به کارآگاه ها اعتماد کنم برو بیرون 00:14:01.049 --> 00:14:03.509 نمیتونی به من اعتماد کنی ولی به کانگ سان اعتماد داری آره؟ 00:14:04.679 --> 00:14:06.250 منظورت چیه؟ 00:14:07.179 --> 00:14:09.739 گفتی میتونی چیزایی که بقیه نمیبینن و بشنون رو ببینی و بشنوی 00:14:11.320 --> 00:14:12.320 آره 00:14:12.519 --> 00:14:15.460 میتونی از آدم های بی هوش هم چیزی ببینی یا بشنوی؟ 00:14:18.159 --> 00:14:20.129 منظورت نو میونگ نام آجوشیه؟ 00:14:21.000 --> 00:14:22.000 آره 00:14:22.970 --> 00:14:24.100 میتونی کمکم کنی؟ 00:14:26.169 --> 00:14:27.169 معلومه 00:14:27.570 --> 00:14:28.570 وایستا 00:14:29.940 --> 00:14:32.638 از کانگ سان میخوای توی تحقیقات کمک کنه؟ 00:14:32.639 --> 00:14:34.079 به کمکش احتیاج دارم 00:14:34.080 --> 00:14:35.080 نه 00:14:35.779 --> 00:14:36.779 هیونگ 00:14:40.679 --> 00:14:41.690 بیا حرف بزنیم 00:14:45.590 --> 00:14:48.889 کانگ سان هیچی درباره قتلِ شین کیونگ چول نمیدونه 00:14:49.690 --> 00:14:52.129 چون لی ها نول مظنونه داری اینکارو میکنی؟ 00:14:52.860 --> 00:14:54.740 اگه بفهمه نمیتونه از پسش بربیاد 00:14:55.029 --> 00:14:56.470 نباید بذاریم بفهمه 00:14:56.669 --> 00:14:58.470 بالاخره میفهمه که 00:14:59.340 --> 00:15:01.839 چجوری میتونی اینقدر بیرحم باشی؟- آقای یوک- 00:15:01.840 --> 00:15:03.960 مدرکی داری که بگه لی ها نول مجرمه؟ 00:15:04.340 --> 00:15:06.210 فقط حدس و گمانه 00:15:06.480 --> 00:15:09.160 درضمن، کارت دانشجویی لی ها نول رو کنار اسکلت پیدا کردی 00:15:09.309 --> 00:15:11.019 دلت میخواد لی ها نول مرده باشه؟ 00:15:11.649 --> 00:15:13.450 چجوری میتونی حرفمو بپیچونی و اینجوری بگی؟ 00:15:13.850 --> 00:15:14.850 فراموشش کن 00:15:14.990 --> 00:15:16.288 نمیتونی برای تحقیقات روی پرونده شین کیونگ چول 00:15:16.289 --> 00:15:18.190 از کانگ سان استفاده کنی 00:15:18.620 --> 00:15:20.559 همدست لی ها نولی؟ 00:15:21.730 --> 00:15:22.730 چی گفتی؟ 00:15:22.860 --> 00:15:25.058 چجوری تونستی صحنه جرم شین کیونگ چول رو 00:15:25.059 --> 00:15:27.769 دقیق و با جزئیات بنویسی؟ 00:15:29.230 --> 00:15:31.440 اونم توی ژورنالِ پدرت بود؟ 00:15:34.509 --> 00:15:36.109 همین که مدرک پیدا کردم بهت جواب میدم 00:15:36.470 --> 00:15:37.470 منظورت چیه؟ 00:15:38.779 --> 00:15:40.840 اونموقع میفهمی چی میگم 00:15:41.710 --> 00:15:42.710 الان دیگه برو 00:15:43.750 --> 00:15:46.320 نمیتونم شمارو از لیست مظنونین حذف کنم 00:15:49.450 --> 00:15:51.059 پدرت به قتل رسیده بود 00:15:51.860 --> 00:15:54.590 که یعنی انگیزه واضحی برای قتل داری 00:15:58.230 --> 00:16:00.428 و عذر خیلی سفت و محکمی هم دارم 00:16:00.429 --> 00:16:01.999 ولی میتونی همدست باشی 00:16:02.000 --> 00:16:04.200 اونوقت کتاب رو چاپ نمیکردم که 00:16:04.769 --> 00:16:07.100 احمق که نیستم چرا باید توجه هارو به خودم جلب کنم؟ 00:16:08.139 --> 00:16:10.639 نمیدونم چقدر باید بهت اعتماد کنم 00:16:11.480 --> 00:16:13.120 دقیقا حرف دل منو زدی 00:16:13.309 --> 00:16:15.479 چون بهت اعتماد دارم اینارو بهت گفتم 00:16:15.480 --> 00:16:16.808 ولی زدی به انگیزه قتل تبدیلش کردی 00:16:16.809 --> 00:16:18.148 نمیدونستم اینقدر بیرحمی 00:16:18.149 --> 00:16:19.979 بقیه کارآگاه ها هم همین سوالو میپرسیدن 00:16:19.980 --> 00:16:23.090 من به شما اعتماد کردم نه بقیه کارآگاه ها 00:16:23.919 --> 00:16:26.639 حالا چه همدست چه مظنون برام مهم نیست چه فکری راجع بهم میکنی 00:16:26.919 --> 00:16:30.190 اجازه نمیدم کانگ سان رو توی هرنوع خطری بندازی 00:16:32.399 --> 00:16:34.669 من اونقدرا هم بیرحم نیستم 00:16:36.970 --> 00:16:38.668 و از همون اولشم اصلا قصد نداشتم 00:16:38.669 --> 00:16:40.539 پای کانگ سان رو به پرونده شین کیونگ چول باز کنم 00:16:42.639 --> 00:16:45.279 راستشو بخوای، هنوز قدرتهاش رو خیلی باورم نشده 00:16:48.710 --> 00:16:49.779 قول میدم 00:16:50.850 --> 00:16:53.350 تمام تلاشمو میکنم اتفاقی براش نیفته 00:16:55.649 --> 00:16:57.859 "گروه ته کانگ" 00:16:57.860 --> 00:16:58.860 "داستان ترسناک دریاچه سوپیونگ" 00:16:58.861 --> 00:17:00.621 "این ویدیو به هیچ وجه دستکاری نشده" 00:17:03.559 --> 00:17:06.119 "قسم میخورم روح نیست، و از هیچ جلوه ویژه ای استفاده نشده" 00:17:09.730 --> 00:17:11.839 "داستان ترسناک دریاچه سوپیونگ" 00:17:15.109 --> 00:17:16.869 "این ویدیو به هیچ وجه دستکاری نشده" 00:17:20.380 --> 00:17:24.250 "دوباره ببینیمش ولی یواش، بهش دقت کنین" 00:17:45.599 --> 00:17:46.599 برو کنار 00:17:50.210 --> 00:17:52.008 "گروه ته کانگ" 00:17:52.009 --> 00:17:53.640 اون روانی بیون جونگ ایل 00:17:54.579 --> 00:17:56.219 چقدر دیگه میخوای تحملش کنی؟ 00:17:58.619 --> 00:17:59.720 اگه هیچکاری نمیکرد 00:18:00.720 --> 00:18:02.289 خیلی بی سر وصدا همه چی حل میشد 00:18:03.119 --> 00:18:05.660 چرا اون مرد رو کشت؟ فقط توجه هارو به پرونده جلب کرد 00:18:06.059 --> 00:18:07.319 ولی نمرد 00:18:09.960 --> 00:18:10.960 دقیقا 00:18:11.930 --> 00:18:14.450 اگه میخواست اون مرد رو بکشه باید درست میکشتش 00:18:15.170 --> 00:18:17.090 چرا سرنخی که بهش منتهی بشه گذاشت؟ اون احمق 00:18:17.730 --> 00:18:19.099 اون سرنخ دردسر درست کرد؟ 00:18:20.539 --> 00:18:22.268 "گروه ته کانگ" 00:18:22.269 --> 00:18:23.269 کارآگاه ها تصاویر دوربین های مداربسته 00:18:23.270 --> 00:18:25.510 جلوی خونه بیون جونگ ایل رو دارن 00:18:26.539 --> 00:18:27.539 چی توشه؟ 00:18:27.740 --> 00:18:29.608 شنیدم اون تصاویر اینقدری مدارک نسبی توشه که 00:18:29.609 --> 00:18:30.848 تا بیون جونگ ایل رو به عنوان مظنون برای 00:18:30.849 --> 00:18:32.609 تحریک به قتل جون دو هیون نشون بده 00:18:33.250 --> 00:18:34.380 ولی رئیس پلیس 00:18:35.250 --> 00:18:37.720 فقط همینجوری ازش اسم برد و جزئیاتش رو برام نگفت 00:18:40.460 --> 00:18:41.580 چیز خنده داری نیست 00:18:43.029 --> 00:18:45.459 با اون تصاویر، حتی میتونن برای بازجویی هم خبرش کنن 00:18:45.460 --> 00:18:46.960 ولی تو جلوی اینکارو میگیری 00:18:47.259 --> 00:18:48.329 چقدر دیگه 00:18:50.430 --> 00:18:51.569 باید اون آشغال 00:18:52.440 --> 00:18:53.670 منو دنبال خودش بکشه؟ 00:18:57.509 --> 00:18:58.509 ته مان 00:19:01.450 --> 00:19:03.349 اگه بیون جونگ ایل رو کاریش نکنیم 00:19:04.250 --> 00:19:06.079 این دردسر یه روز به ما هم میرسه 00:19:07.380 --> 00:19:08.390 خب که چی؟ 00:19:09.890 --> 00:19:11.090 ازم میخوای بکشمش؟ 00:19:13.119 --> 00:19:15.230 خب، نه دقیقا 00:19:16.789 --> 00:19:17.789 کی بود؟ 00:19:18.930 --> 00:19:20.330 گفتی نوچه بیون جونگ ایل 00:19:21.130 --> 00:19:22.299 سگ شکاریته 00:19:23.930 --> 00:19:24.940 اگه ازش استفاده کنیم 00:19:25.369 --> 00:19:27.169 ممکنه نقشه بهتری بچینیم 00:19:30.009 --> 00:19:32.009 به خاطر همینم ازت خوشم میاد 00:19:33.079 --> 00:19:34.279 شفافی 00:19:35.210 --> 00:19:37.049 میدونی؟ اینقدری شفافی 00:19:37.509 --> 00:19:39.119 که میتونم درونت رو ببینم 00:19:40.220 --> 00:19:41.390 درباره چی حرف میزنی؟ 00:19:43.119 --> 00:19:44.759 میخوای یه چیز جالب ببینی؟ 00:19:48.759 --> 00:19:49.990 "گروه ته کانگ" 00:19:58.869 --> 00:19:59.940 آشناس 00:20:00.970 --> 00:20:01.970 کیه؟ 00:20:08.210 --> 00:20:09.380 برادر لی ها نول 00:20:12.150 --> 00:20:13.549 این عکس جدیدا گرفته شده 00:20:17.720 --> 00:20:19.559 همون آدم نیست؟ 00:20:20.660 --> 00:20:21.730 کی میدونه؟ 00:20:23.630 --> 00:20:24.829 معلومه که نه 00:20:26.099 --> 00:20:28.200 ولی خیلی شبیهن 00:20:29.269 --> 00:20:30.970 اگه فقط شبیه نباشن 00:20:32.140 --> 00:20:33.400 و همون آدم باشه چی؟ 00:20:35.809 --> 00:20:37.369 غیرممکنه 00:21:02.900 --> 00:21:04.400 "مدیرعامل کانگ" 00:21:08.309 --> 00:21:09.470 منم 00:21:10.269 --> 00:21:12.240 خیلی عذر میخوام قربان 00:21:13.609 --> 00:21:17.180 یهویی حالم خوب نبود به خاطر همین بیمارستانم 00:21:18.579 --> 00:21:19.950 معده ام هم بهم ریخته بود 00:21:20.319 --> 00:21:22.519 با این وضع فکرنکنم بتونم چیزی بخورم 00:21:24.220 --> 00:21:27.160 خیلی کنجکاو استیکی بودم که ازش تعریف میکردین 00:21:27.589 --> 00:21:28.789 خیلی حیف شد 00:21:30.359 --> 00:21:33.160 میتونیم دوباره یه وقت دیگه قرار بذاریم؟ 00:21:34.299 --> 00:21:35.829 ببخشید قربان 00:21:45.910 --> 00:21:46.910 خدایا 00:21:55.619 --> 00:21:56.619 ببخشید 00:22:13.369 --> 00:22:16.569 کل منطقه نزدیک خشکشویی و خونه ش رو گشتیم 00:22:17.470 --> 00:22:19.710 فقط دو تا مغازه هست که ذغال میفروشن 00:22:19.740 --> 00:22:22.380 و هیچ مدرکی هم نیست که نو میونگ نام خودش خریده باشدش 00:22:23.980 --> 00:22:26.680 که یعنی مجرم همراه خودش آورده 00:22:29.549 --> 00:22:31.690 هی، این پرونده خودکشی نیست میدونین دیگه نه؟ 00:22:32.559 --> 00:22:35.230 ممکن نیست جای دیگه ای خریده باشدش؟ 00:22:35.960 --> 00:22:37.660 خیلی داری مزخرف میگی 00:22:38.299 --> 00:22:41.019 اگه میخواسته بمیره چرا جای دوری برای خرید ذغال بره؟ 00:22:43.130 --> 00:22:44.598 تصاویر دوربین های امنیتی و ماشین ها چی؟ 00:22:44.599 --> 00:22:46.368 توی نقطه کور دوربین هاست 00:22:46.369 --> 00:22:48.409 و توی ماشین نو میونگ نام هیچ دوربینی نبود 00:22:48.410 --> 00:22:50.169 واضحا، مجرم از قبل منطقه رو چک کرده بود 00:22:50.170 --> 00:22:51.579 و از قصد اونجارو انتخاب کرده بود 00:22:52.579 --> 00:22:55.410 لعنتی، این عوضی داره کفریم میکنه 00:22:58.250 --> 00:23:00.119 هرکاری از دستمون برمیاد میکنیم 00:23:01.450 --> 00:23:04.519 همه ماشین هایی که حوالی حادثه از اونجا رد شدن رو پیدا کنین 00:23:04.789 --> 00:23:06.869 کامیون های حمل و نقل، کامیون های حمل زباله هر چی که هست 00:23:07.019 --> 00:23:08.089 و تاکسی ها 00:23:08.829 --> 00:23:10.558 همه تاکسی هایی که حوالی اون ساعت توی اون منطقه بودن رو پیدا کن 00:23:10.559 --> 00:23:12.476 و تمامی اطلاعات دریافت و تحویلشون رو خوب چک کنین 00:23:12.500 --> 00:23:13.598 ختما یه جایی توی دوربین ماشین ها افتاده 00:23:13.599 --> 00:23:14.700 بله قربان- چشم- 00:23:19.299 --> 00:23:21.669 یه سری عکس هم از این ویدیو پخش کنین- این چیه؟- 00:23:21.670 --> 00:23:23.315 تصاویر دوربین امنیتی جلوی خونه بیون 00:23:23.339 --> 00:23:24.910 فلش رو پیدا کردی؟ 00:23:25.140 --> 00:23:26.308 کارآگاه پارک ازش کپی گرفته بود 00:23:26.309 --> 00:23:27.608 چرا الان اینو به من میگی؟ 00:23:27.609 --> 00:23:29.410 دیشب چک کردیم- ببند- 00:23:30.349 --> 00:23:33.348 تو، اگه کارآگاه پارک نبود یه درسی بهت میدادم 00:23:33.349 --> 00:23:34.420 ببخشید 00:23:35.490 --> 00:23:36.920 اگه متاسفی کارتو درست بکن 00:23:37.890 --> 00:23:40.219 باشه بچه ها بیون جونگ ایل به یکی از زیردستاش گفت که 00:23:40.220 --> 00:23:42.289 نو میونگ نام رو ساکت کنه 00:23:42.630 --> 00:23:44.259 اگه این زیردستش رو پیدا کنیم 00:23:44.460 --> 00:23:46.860 میتونیم پرونده جون دو هیون و نو میونگ نام رو هم حل کنیم 00:23:47.430 --> 00:23:49.729 ولی تصاویر دوربین چهره ش رو به خوبی نشون نمیده 00:23:49.730 --> 00:23:51.299 پلیس تازه کاری؟ 00:23:51.500 --> 00:23:53.669 اونایی که میشناسش حتی اگه فقط سایه ش هم باشه به جا میارنش 00:23:53.670 --> 00:23:54.670 آره قربان 00:23:55.339 --> 00:23:56.339 تکون بخورین 00:24:03.450 --> 00:24:04.680 "وام خودرو با نرخ بهره پایین" 00:24:05.150 --> 00:24:07.549 "وام پونگ یون" 00:24:11.250 --> 00:24:13.119 هی کوانگ سو، خیلی وقته همو ندیدیم 00:24:13.789 --> 00:24:16.289 هیونگ نیم اینجا چیکار میکنی؟- میشه باهم حرف بزنیم؟- 00:24:16.859 --> 00:24:18.529 "برنامه های پرداخت روزانه و ماهانه" 00:24:19.799 --> 00:24:21.299 "وام پونگ یون" 00:24:21.670 --> 00:24:24.869 این همه راه تا اینجا اومدی چطوره توی دفترم حرف بزنیم؟ 00:24:26.970 --> 00:24:29.470 "وام پونگ یون، موافقت فوری، کمترین پرداخت ها" 00:24:32.309 --> 00:24:34.410 هنوزم با نماینده بیون در ارتباطی؟ 00:24:34.710 --> 00:24:37.508 نه، از وقتی که باهاش ارتباطم رو قطع کردم خیلی میگذره 00:24:37.509 --> 00:24:39.319 کی الان داره باهاش کار میکنه؟ 00:24:39.450 --> 00:24:41.449 بیخیال من از کجا بدونم؟ 00:24:41.450 --> 00:24:42.949 حتما هنوزم از اونایی که مشغول کارن میشنوی 00:24:42.950 --> 00:24:44.420 شماها لیگ و گروه خودتون رو دارین 00:24:45.160 --> 00:24:47.119 خب حالا موضوع چیه؟ 00:24:52.299 --> 00:24:53.579 میدونی این کیه نه؟ 00:25:01.670 --> 00:25:04.239 چجوری با این بشناسم؟ به سختی چیزی میبینم 00:25:04.240 --> 00:25:05.709 تو فقط از روی فرمشون میتونی بگی کی ان 00:25:05.710 --> 00:25:06.886 مطمئنم یه چیزایی هم شنیدی 00:25:06.910 --> 00:25:09.009 گفتم که، من زدم بیرون 00:25:10.250 --> 00:25:12.679 کارت قانونیه؟- معلومه که آره- 00:25:12.680 --> 00:25:14.118 مالیات هاتو سر وقت دادی؟ 00:25:14.119 --> 00:25:15.319 معلومه 00:25:16.990 --> 00:25:18.150 پس میتونم یه تحقیقی بکنم؟ 00:25:22.759 --> 00:25:24.689 کسی نیست که من شخصا بشناسم 00:25:24.690 --> 00:25:25.900 ولی آشنام 00:25:27.130 --> 00:25:28.199 کسایی رو میشناسم که بشناسنش 00:25:28.200 --> 00:25:29.400 اسمش چیه؟ 00:25:49.319 --> 00:25:51.319 "بدون شناسه تماس گیرنده" 00:25:59.200 --> 00:26:00.430 "بدون شناسه تماس گیرنده" 00:26:09.309 --> 00:26:10.410 الو؟ 00:26:10.970 --> 00:26:13.210 غذات خوب بود؟ 00:26:13.609 --> 00:26:14.710 الو؟ 00:26:15.109 --> 00:26:17.180 دومین چهارشنبه هرماه 00:26:17.980 --> 00:26:20.019 همیشه برای ناهار و استیک اونجا میری 00:26:25.460 --> 00:26:28.430 فردا، قراره با آن هیون موک گلف بازی کنی 00:26:31.359 --> 00:26:32.430 کی هستی؟ 00:26:32.859 --> 00:26:35.069 اونش مهم نیست 00:26:35.630 --> 00:26:37.069 مهم وقته 00:26:37.630 --> 00:26:40.369 وقتی که برای رسیدن سم به قلبت طول میکشه 00:26:41.440 --> 00:26:44.410 غذایی که الان با لذت خوردی 00:26:44.740 --> 00:26:47.039 توش سم کشنده ای بود 00:26:50.710 --> 00:26:52.549 از اونجایی که به خوبی میدونی 00:26:53.119 --> 00:26:55.989 همیشه آدمایی هستن که به خاطر پول 00:26:55.990 --> 00:26:57.250 حاضرن هرکاری بکنن 00:27:02.960 --> 00:27:04.059 مزخرف بسه 00:27:05.900 --> 00:27:07.759 پنج دقیقه وقت برات مونده 00:27:08.470 --> 00:27:12.269 تا وقتی که سم به قلبت برسه 00:27:27.019 --> 00:27:28.720 قربان خوبین؟ 00:27:29.119 --> 00:27:30.220 ماشین رو بیار 00:27:30.289 --> 00:27:31.689 ولی به نظر نمیرسه که حالتون خوب باشه 00:27:31.690 --> 00:27:33.460 زودباش و ماشین رو بیار 00:27:34.190 --> 00:27:35.259 بله قربان 00:27:38.599 --> 00:27:39.599 لعنتی 00:27:55.779 --> 00:27:57.509 منو به نزدیکترین بیمارستان ببر 00:28:18.269 --> 00:28:20.440 چجوری تونستی گول همچین دروغ مزخرفی رو بخوری؟ 00:28:24.369 --> 00:28:26.509 به خاطر اینه که مرتکب گناه های زیادی شدی؟ 00:28:27.880 --> 00:28:29.880 کی هستی؟- آروم باش- 00:28:30.579 --> 00:28:32.518 به این راحتی نمیکشمت 00:28:32.519 --> 00:28:34.720 ماشین رو نگه دار، سریع بزن بغل 00:28:57.970 --> 00:28:59.880 "آقای مین" 00:29:01.210 --> 00:29:02.349 "خاموش کردن" 00:29:02.549 --> 00:29:03.980 ...مشترک مورد نظر 00:29:41.720 --> 00:29:44.890 دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:29:44.950 --> 00:29:45.960 لعنتی 00:29:51.660 --> 00:29:52.959 گوشیش خاموشه 00:29:52.960 --> 00:29:55.399 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:29:55.400 --> 00:29:56.599 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:57.230 --> 00:29:58.269 زودباش بریم 00:30:00.200 --> 00:30:02.410 وایستا چه خبره؟ 00:30:02.970 --> 00:30:04.970 زیردست بیون جونگ ایل رو شناسایی کردیم 00:30:06.410 --> 00:30:07.440 هی زودباش 00:30:08.609 --> 00:30:09.649 باشه 00:30:09.650 --> 00:30:11.309 تیم رو به آدرسش فرستادم 00:30:12.049 --> 00:30:14.348 باید قبل اینکه فرار کنه ممنوع الخروجش کنیم 00:30:14.349 --> 00:30:16.265 ولی نمیدونم جکمش کِی صادر میشه 00:30:16.289 --> 00:30:18.369 همین که بهم زنگ زدی درخواست دادم 00:30:18.690 --> 00:30:19.859 به هرحال، الان کجایی؟ 00:30:30.369 --> 00:30:32.209 فرصت کردین همه عکسهارو چک کنین؟ 00:30:33.500 --> 00:30:35.039 ببخشید 00:30:36.140 --> 00:30:37.410 ولی نمیدونم 00:30:39.380 --> 00:30:40.509 منظورتون چیه؟ 00:30:40.839 --> 00:30:42.450 وقتی این عکسهارو میبینم 00:30:43.180 --> 00:30:44.750 حس میکنم همه شبیه همن 00:30:45.720 --> 00:30:46.980 گیج شدم 00:30:47.220 --> 00:30:49.190 اوه که اینطور 00:30:51.250 --> 00:30:53.490 ببخشید- نه لازم نیست- 00:30:53.660 --> 00:30:56.559 لطفا یه نگاه دیگه بهشون بندازین و باهام تماس بگیرین 00:30:57.960 --> 00:31:00.400 باشه همینکارو میکنم 00:31:01.859 --> 00:31:03.169 باید برگردم داخل 00:31:03.170 --> 00:31:05.200 آره، ممنون 00:31:24.150 --> 00:31:27.019 کانگ سان میتونه تاریکیِ مردم رو ببینه 00:31:28.490 --> 00:31:31.529 دردِ مردم، غم و درموندگیشون 00:31:32.829 --> 00:31:35.500 برای اونایی که ازش کمک دریافت میکنن شبیه رحمته 00:31:36.599 --> 00:31:39.940 ولی برای کانگ سان میتونه برعکسش باشه 00:31:41.500 --> 00:31:44.269 درضمن، کانگ سان نمیتونه قدرتهاش رو کنترل کنه 00:31:45.579 --> 00:31:48.410 اگه مراقب نباشیم ممکنه اتفاق های خطرناکی بیفته 00:31:49.079 --> 00:31:50.450 اتفاق های خطرناک؟ مثلا چی؟ 00:31:52.049 --> 00:31:54.220 اصلا نمیدونم چی میتونه بشه 00:31:55.220 --> 00:31:57.849 ولی این حقیقت که هیچجوری نمیتونه قدرتهاش رو کنترل کنه 00:31:59.089 --> 00:32:00.390 همیشه مضطربم میکنه 00:32:03.890 --> 00:32:06.529 اگه از پسش برنمیای همین الان دور میزنم 00:32:07.200 --> 00:32:08.829 اونوقت که اصلا شروع نمیکردم 00:32:14.400 --> 00:32:15.970 گوشیش خاموشه 00:32:16.509 --> 00:32:18.069 تقریبا یه ساعت و نیم گذشته 00:32:19.210 --> 00:32:21.980 همه بیمارستان های توی محوطه رو گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم 00:32:23.849 --> 00:32:26.880 نمیدونم باید گزارش گمشدگی رد کنیم یا نه 00:32:27.079 --> 00:32:29.150 به خاطر همینم باهاتون تماس گرفتم قربان 00:32:30.049 --> 00:32:32.460 فکرخوبی نیست پلیس رو درگیر کنیم 00:32:33.289 --> 00:32:34.858 آدم شناخته شده ایه 00:32:34.859 --> 00:32:37.759 اگه شایعات نامطلوب پخش بشه هم هیچ کمکی بهمون نمیکنه 00:32:38.730 --> 00:32:41.460 لطفا نگران نباشین فقط یکم بیشتر منتظر باشین 00:32:42.829 --> 00:32:45.170 خداوند راهنماییمون میکنه 00:32:45.799 --> 00:32:47.670 هرکاری بگین میکنم 00:32:48.740 --> 00:32:50.269 ببخشید میپرسم 00:32:51.539 --> 00:32:54.509 ولی ها یونگ حالش خوبه؟ 00:32:55.109 --> 00:32:58.209 ...دختر شما با توبه معنوی داره با شر میجنگه 00:32:58.210 --> 00:33:00.549 تا به عنوان روحی خالص دوباره متولد بشه 00:33:00.750 --> 00:33:01.750 "کلیسای چونیونگ" 00:33:01.751 --> 00:33:04.589 لطفا فقط برای دخترتون دعا و ازش حمایت کنین 00:33:05.519 --> 00:33:07.419 میگن کلام خداوند همیشه شبیه به مهر حک شده 00:33:07.420 --> 00:33:09.258 به حقیقت میپونده 00:33:09.259 --> 00:33:11.459 فقط کافیه که 00:33:11.460 --> 00:33:13.160 تبدیل به مهر درخشان طلایی بشه 00:33:14.130 --> 00:33:15.200 اونوقت دخترتون 00:33:15.500 --> 00:33:19.039 به یکی از برادران طلایی واقعی ما تبدیل میشه 00:33:19.599 --> 00:33:21.500 و به زندگی جاوادانه دست پیدا میکنه 00:34:52.960 --> 00:34:54.099 هنوزم خیلی دیر نشده 00:34:55.099 --> 00:34:56.819 فراموشش کن و زندگیت رو بکن 00:34:59.800 --> 00:35:01.570 آدم خوبی هستی 00:35:04.269 --> 00:35:05.269 من میدونم 00:35:14.949 --> 00:35:15.949 کانگ سان 00:35:25.260 --> 00:35:26.260 خوبی؟ 00:35:49.590 --> 00:35:50.590 بگیر 00:35:51.449 --> 00:35:52.460 ممنون 00:35:54.519 --> 00:35:55.989 هنوزم سرت گیج میره؟ 00:35:57.059 --> 00:35:58.059 نه، الان خوبم 00:36:01.659 --> 00:36:02.670 "نویسنده یوک دونگ جو" 00:36:05.800 --> 00:36:06.800 بله، آقای یوک 00:36:07.500 --> 00:36:09.039 چطور پیش رفت؟ 00:36:12.739 --> 00:36:14.940 فکرکنم کانگ سان داره اوقات سختی رو میگذرونه 00:36:16.050 --> 00:36:17.050 اوقات سخت؟ 00:36:17.510 --> 00:36:18.849 چیزی شده؟ 00:36:19.250 --> 00:36:21.150 کانگ سان حالش خوبه؟ 00:36:21.719 --> 00:36:22.789 من خوبم هیونگ 00:36:23.789 --> 00:36:25.050 تو از کجا اومدی؟ 00:36:25.489 --> 00:36:26.489 درست کنارش بودم 00:36:27.219 --> 00:36:28.489 هی، واقعا خوبی؟ 00:36:29.130 --> 00:36:31.190 گفتم خیلی به خودت فشار نیاری 00:36:31.659 --> 00:36:33.000 من خوبم 00:36:33.500 --> 00:36:35.140 یکم سرم گیج میره، فقط همین 00:36:35.829 --> 00:36:38.469 اینقدر به جونم غر نزن بچه که نیستم 00:36:40.340 --> 00:36:41.539 باشه 00:36:41.969 --> 00:36:43.340 خداحافظ- وایستا کانگ سان- 00:36:44.769 --> 00:36:45.780 چیه؟ 00:36:47.840 --> 00:36:48.909 ...فکرکنم 00:36:50.280 --> 00:36:52.110 من تورو دروغگو کردم 00:36:53.619 --> 00:36:54.619 چته؟ 00:36:55.619 --> 00:36:56.889 میدونم چه حسی داری 00:36:57.619 --> 00:36:59.719 ولی بذار من دروغگو باشم 00:37:00.320 --> 00:37:01.320 تو دروغ نگو 00:37:03.059 --> 00:37:05.329 هرچند، تمام مدت هم نباید صادق باشی 00:37:06.159 --> 00:37:07.800 وضعیت رو بسنج و عاقلانه تصمیم بگیر 00:37:09.929 --> 00:37:11.969 راز و دروغ تو تا چیز کاملا متفاوتن 00:37:12.400 --> 00:37:15.039 پس اسرارت رو به کسی نگو 00:37:16.739 --> 00:37:17.979 میفهمی چی میگم نه؟ 00:37:19.139 --> 00:37:21.409 برای خودت نچرخ یه راست خونه بیا باشه؟ 00:37:30.719 --> 00:37:32.489 دونگ جو هیونگ خیلی غر میزنه 00:37:38.860 --> 00:37:40.360 آقای یوک خیلی نگرانته 00:37:42.030 --> 00:37:44.070 بعد دیدن اتفاقی که امروز افتاد دلیلش رو میفهمم 00:37:44.530 --> 00:37:46.039 من خودخواه بودم 00:37:46.800 --> 00:37:47.800 ببخشید 00:37:49.469 --> 00:37:50.909 به خاطر اختلاف زمانیه 00:37:51.639 --> 00:37:52.639 اختلاف زمان؟ 00:37:53.409 --> 00:37:55.079 آره اختلاف 27 ساله 00:37:56.110 --> 00:37:57.110 درسته 00:37:59.420 --> 00:38:00.940 احیانا، نو میونگ نام آجوشی 00:38:01.820 --> 00:38:02.820 خشکشویی داره؟ 00:38:03.690 --> 00:38:04.949 خشکشویی دیدی؟ 00:38:05.760 --> 00:38:06.760 آره 00:38:07.920 --> 00:38:09.860 داخل خشکشویی بود 00:38:11.090 --> 00:38:12.559 و یه مرد اومد داخل 00:38:13.800 --> 00:38:15.230 بعدش اقای نو ترسید 00:38:21.940 --> 00:38:24.840 این صورتش رو نشون نمیده ولی یه نگاه به فرمش بکن 00:38:27.039 --> 00:38:28.139 قد و هیکلش 00:38:37.119 --> 00:38:38.719 فکرکنم شبیهه 00:38:40.460 --> 00:38:42.019 اگه صورتش رو ببینم قطعی میفهمم 00:38:45.860 --> 00:38:47.230 چیز دیگه ای ندیدی؟ 00:38:53.039 --> 00:38:55.000 تاریک بود، به خاطر همینم دقیق نمیدونم 00:38:57.309 --> 00:38:59.139 به نظر میرسه سعی میکرد که 00:39:01.210 --> 00:39:03.170 میخواست به کسی که خودش رو دار زده کمک کنه 00:39:03.550 --> 00:39:04.870 یکی که خودشو روی درخت دار زده؟ 00:39:05.349 --> 00:39:06.349 آره 00:39:07.250 --> 00:39:09.320 آجوشی پاهاش رو گرفته بود 00:39:10.289 --> 00:39:12.320 به نظر میرسید که میخواد نجاتش بده 00:39:14.019 --> 00:39:15.090 توی جنگل؟ 00:39:16.190 --> 00:39:17.190 آره فکر کنم 00:39:20.059 --> 00:39:21.059 دیگه؟ 00:39:25.369 --> 00:39:26.369 مرسی 00:39:27.070 --> 00:39:28.070 خواهش میکنم 00:39:29.969 --> 00:39:31.269 میبرمت خونه 00:39:31.670 --> 00:39:32.679 نه، نمیخواد 00:39:35.880 --> 00:39:36.880 بله سونبه 00:39:38.780 --> 00:39:41.150 باشه، همین الان میرم چک میکنم 00:39:45.519 --> 00:39:47.190 نزدیک یه ایستگاه مترو پیاده ت میکنم 00:39:47.489 --> 00:39:48.719 میتونی تنهایی خونه بری نه؟ 00:39:49.429 --> 00:39:50.429 آره معلومه 00:39:50.929 --> 00:39:51.929 بریم 00:40:04.739 --> 00:40:06.479 اومدین- سلام- 00:40:06.480 --> 00:40:07.520 خبرهارو شنیدین نه؟ 00:40:07.980 --> 00:40:08.980 چه خبری؟ 00:40:09.510 --> 00:40:11.610 آقای لی هنوز بهتون نگفته؟ 00:40:12.280 --> 00:40:14.118 چون میخواست درباره یه چیزی حرف بزنه اومدم 00:40:14.119 --> 00:40:15.219 اتفاق دیگه ای افتاده؟ 00:40:15.820 --> 00:40:17.019 نه اینطور نیست 00:40:23.730 --> 00:40:25.130 داشتم به خاطرش عذاب میکشیدم 00:40:25.559 --> 00:40:29.170 بعدش فهمیدم که بهتره شخصا ازتون بپرسم 00:40:29.400 --> 00:40:30.880 به خاطر همین خواستم ببینمتون 00:40:31.869 --> 00:40:33.940 بیشتر از همه با پدرم کار کردین 00:40:34.469 --> 00:40:37.409 و بیشتر از هرکس دیگه ای بهتون اعتماد داشت 00:40:37.909 --> 00:40:41.639 همه ش طفره میری فکرکنم موضوع جدی هست 00:40:45.380 --> 00:40:46.380 ...فکر میکنم 00:40:47.880 --> 00:40:49.590 من اشتباه بزرگی کردم 00:40:50.289 --> 00:40:51.289 منظورت چیه؟ 00:40:51.719 --> 00:40:54.389 کتابی که جدیدا چاپ کردیم 00:40:55.389 --> 00:40:56.389 خوندینش؟ 00:41:03.530 --> 00:41:06.369 اگه میدونستم اون کتاب به هیونگ ربط داره 00:41:06.699 --> 00:41:08.300 چاپش نمیکردم 00:41:09.239 --> 00:41:11.440 برای خاطر هیونگ و گروه ته کانگ 00:41:12.139 --> 00:41:14.239 باید حقیقت رو بدونم 00:41:14.480 --> 00:41:15.909 تا بتونم عاقلانه به این موضوع رسیدگی کنم 00:41:18.480 --> 00:41:20.449 اگه بخوای همینجوری طفره بری 00:41:20.519 --> 00:41:22.820 یه مرد ساده ای مثل من هیچوقت متوجه نمیشه 00:41:27.519 --> 00:41:28.860 پرونده 1995 00:41:30.059 --> 00:41:33.130 پرونده سوپیونگ چقدر شبیه کتابه؟ 00:41:34.159 --> 00:41:35.730 لطفا راستشو بهم بگین 00:41:38.900 --> 00:41:41.000 هرچی بشه کتاب فقط کتابه 00:41:44.670 --> 00:41:45.670 ...و 00:41:46.480 --> 00:41:49.449 عاقلانه ش اینه که گذشته مدفون بمونه 00:41:50.880 --> 00:41:52.120 جواب سوالت رو گرفتی؟ 00:41:53.679 --> 00:41:54.679 بله قطعا 00:42:02.420 --> 00:42:04.860 خیالم راحت شد که رسوایی سرقت ادبی حل شد 00:42:06.130 --> 00:42:07.650 میدونم خیلی بهت سخت گذشت 00:42:08.699 --> 00:42:11.269 چرا یهویی شکایتشون رو پس گرفتن؟ 00:42:11.869 --> 00:42:13.869 من یکم بهشون فشار آوردم 00:42:15.570 --> 00:42:17.509 این حقیقت که شکایتشون رو پس گرفتن 00:42:17.510 --> 00:42:18.840 یعنی مرتکب سرقت ادبی نشدی 00:42:21.909 --> 00:42:24.349 خیلی بهت سخت گرفتم نه؟ 00:42:25.610 --> 00:42:26.619 ببخشید 00:42:28.949 --> 00:42:30.550 داری میمیری؟- چی؟- 00:42:30.750 --> 00:42:33.190 میگن مردم قبل اینکه بمیرن یهویی عوض میشن 00:42:34.059 --> 00:42:35.499 بیماری لاعلاجی چیزی گرفتی؟ 00:42:36.730 --> 00:42:39.530 میدونم این مدت یکم حساس بودم 00:42:40.500 --> 00:42:41.500 اعتراف میکنم 00:42:43.170 --> 00:42:45.030 آماده نوشتن کتاب بعدیت شو 00:42:45.500 --> 00:42:46.900 "دنباله "قادر متعال مرده 00:42:48.199 --> 00:42:49.199 دنباله؟ 00:42:49.510 --> 00:42:51.030 تا کِی میخوای استراحت کنی؟ 00:42:52.639 --> 00:42:54.880 قادر متعال پایانش باز بود 00:42:55.510 --> 00:42:59.050 این دفعه، بیا هرجور که شده پایانش رو رضایت بخش کنیم 00:42:59.380 --> 00:43:01.449 چون واقعیت خیلی عصبی کننده ست 00:43:02.280 --> 00:43:04.119 خواننده ها این روزها بدشون میاد عصبی و درمونده بشن 00:43:04.949 --> 00:43:06.509 پس واقعیت چیزیه که باید عوض بشه 00:43:07.860 --> 00:43:08.960 نه کتاب 00:43:09.760 --> 00:43:11.559 تا بتونن با واقعیت راضی بشن 00:43:22.539 --> 00:43:23.969 این فانتزیه 00:43:24.710 --> 00:43:27.510 رویای من تبدیل این فانتزی به واقعیته 00:43:31.610 --> 00:43:32.780 استخون اره ماهی چی شد؟ 00:43:33.920 --> 00:43:34.949 پیداش کردی؟ 00:43:36.989 --> 00:43:40.420 همین که پیداش کردی نشونم بده 00:43:42.730 --> 00:43:44.030 باشه حتما 00:43:47.300 --> 00:43:48.360 بگیر 00:43:50.630 --> 00:43:51.698 این چیه؟ 00:43:51.699 --> 00:43:54.099 یه نویسنده معروف شبیه تو نباید اونجور ساعتی دست کنه 00:43:54.400 --> 00:43:55.900 به پس انداز کردنت معروفی 00:43:56.739 --> 00:43:57.809 اینو دستت کن 00:44:11.050 --> 00:44:12.050 اینو ببین ها 00:44:15.619 --> 00:44:17.030 واقعا چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:44:17.159 --> 00:44:19.259 حداقل زبونی مهربونیم رو قبول کن 00:44:19.260 --> 00:44:21.959 تو کسی نیستی که بی دلیل به کسی مهربونی کنی 00:44:21.960 --> 00:44:23.928 نشانه عذرخواهیمه 00:44:23.929 --> 00:44:26.198 و تو کسی نیستی که عذرخواهی کنی 00:44:26.199 --> 00:44:27.339 هی، یوک دونگ جو 00:44:27.340 --> 00:44:28.739 پسر 00:44:30.139 --> 00:44:31.570 حتما خیلی گرون بوده 00:44:38.650 --> 00:44:39.780 به هرحال ممنون 00:44:42.480 --> 00:44:43.550 ولی میدونی چیه 00:44:48.059 --> 00:44:49.190 ...این 00:44:49.889 --> 00:44:52.190 یه ساعت خیلی لاکچریه 00:44:53.800 --> 00:44:56.230 لاکچری؟- یادگری پدرمه- 00:44:56.400 --> 00:44:58.300 خب، فکرکنم مهمه 00:44:59.500 --> 00:45:01.039 خیلی مهمه 00:45:04.409 --> 00:45:07.509 خداحافظ- مشتاقانه منتظر کتاب جدیدتم- 00:45:07.510 --> 00:45:08.539 باشه 00:45:09.710 --> 00:45:10.780 منتظر باش 00:45:35.239 --> 00:45:37.269 اصلا نمیدونم چی تو سرشه 00:45:49.019 --> 00:45:50.119 هی مامان 00:45:50.349 --> 00:45:52.419 یادم اومد- چیو؟- 00:45:52.420 --> 00:45:55.389 یادم اومد ماشین چوبی رو به کی دادم 00:45:57.190 --> 00:45:59.630 فکرکنم وقتی اسباب کشی کردیم به بابای یونگ ده دادمش 00:46:05.469 --> 00:46:06.869 "37 S 8433" 00:46:13.610 --> 00:46:15.110 "پزشکی قانونی، سونبه جانگ" 00:46:15.940 --> 00:46:17.510 نتیجه تست دی ان ای رو گرفتی؟ 00:46:17.780 --> 00:46:18.849 مطابقت ندارن 00:46:21.179 --> 00:46:22.448 دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد 00:46:22.449 --> 00:46:24.349 لعنتی 00:46:24.619 --> 00:46:26.419 گوشی نماینده بیون هنوز خاموشه؟ 00:46:27.260 --> 00:46:29.320 برای دستیارش احضاریه فرستادم 00:46:29.559 --> 00:46:30.999 فکرکنم از قصد خاموشش کردم 00:46:35.300 --> 00:46:37.500 برای ترسوندن دستیارش 00:46:38.130 --> 00:46:40.239 بخشی از تصویر دوریبن مداربسته رو براش بفرستم؟ 00:46:41.940 --> 00:46:43.010 فکر خوبیه 00:46:46.239 --> 00:46:48.780 با دی ان ای کسی از افراد گمشده مطابقت نداره؟ 00:46:50.780 --> 00:46:52.980 نه؟ ممنون 00:46:54.780 --> 00:46:55.849 کی بود؟ 00:46:56.119 --> 00:46:57.590 پزشکی قانونی 00:46:57.889 --> 00:47:01.619 دی ان ای هیچ فرد گمشده ای با اسکلت پیدا شده مطابقت نداره 00:47:03.329 --> 00:47:06.598 این یعنی به احتمال زیاد لی ها نوله؟ 00:47:06.599 --> 00:47:07.800 لی ها نول نیست 00:47:08.599 --> 00:47:11.170 از کجا میدونی؟ دی ان ای ای برای تست کردن نداریم 00:47:11.599 --> 00:47:13.638 خب چیزه 00:47:13.639 --> 00:47:14.940 اختلاف سنی هست 00:47:15.699 --> 00:47:17.440 و جسه ش از لی ها نول بزرگتره 00:47:18.070 --> 00:47:19.309 ولی قطعی نمیدونیم 00:47:19.579 --> 00:47:20.610 درسته 00:47:21.679 --> 00:47:23.779 اگه همه شرایط به لی ها نول اشاره میکنه 00:47:23.780 --> 00:47:25.379 باید با این فرض که لی ها نول هنوز زنده ست 00:47:25.380 --> 00:47:27.780 تحقیق کنیم 00:47:29.480 --> 00:47:30.820 خب این که درسته 00:47:32.090 --> 00:47:33.760 فهمیدی نو میونگ نام کجا بوده؟ 00:47:34.159 --> 00:47:35.190 آره 00:47:35.289 --> 00:47:37.789 اول ویدیو رو برای دستیارش بفرست- آره- 00:47:38.789 --> 00:47:39.829 یه دقیقه بیا بیرون 00:47:46.869 --> 00:47:48.468 حتما باورش سخته 00:47:48.469 --> 00:47:50.840 ولی هرچی که گفتم حقیقت داره 00:47:54.510 --> 00:47:56.210 پسرِ لی کانگ سان نبود 00:47:58.710 --> 00:48:00.519 بلکه خود لی کانگ سان واقعیه؟ 00:48:01.619 --> 00:48:02.619 آره 00:48:03.719 --> 00:48:05.920 فکرکردم شما باید بدونی 00:48:10.960 --> 00:48:12.389 باورم نمیشه 00:48:13.130 --> 00:48:14.159 معلومه 00:48:14.760 --> 00:48:16.429 برای منم هنوز باورش سخته 00:48:16.699 --> 00:48:17.769 و شگفت انگیزه 00:48:20.800 --> 00:48:22.300 داستان ناراحت کننده ایه 00:48:24.610 --> 00:48:27.179 برادرها بالاخره یه روز همو میبینن 00:49:02.440 --> 00:49:04.510 کِی اومدی؟- همین الان- 00:49:06.349 --> 00:49:07.380 خانم 00:49:10.150 --> 00:49:11.219 بیا داخل 00:49:33.179 --> 00:49:34.739 چرا اونجا وایسادی؟ 00:49:36.679 --> 00:49:38.250 همین که اومدم داخل 00:49:40.019 --> 00:49:42.449 حس کردم که انگار دارم به گذشته میام 00:49:47.019 --> 00:49:48.590 این در شبیه درِ زمان به نظر اومد 00:49:52.889 --> 00:49:54.300 بیرون این در، زمان حال قرار داره 00:49:58.699 --> 00:49:59.769 اینجا، گذشته ست 00:50:02.469 --> 00:50:03.469 نه 00:50:04.969 --> 00:50:06.239 برای من، این زمان حاله 00:50:09.639 --> 00:50:11.079 اینجوری خیلی فوق العاده میشد 00:50:19.150 --> 00:50:20.460 اتفاقی افتاده؟ 00:50:22.260 --> 00:50:23.789 یه اتفاق شاد 00:50:24.329 --> 00:50:25.389 اتفاق شاد؟ 00:50:26.800 --> 00:50:28.429 ها نول هیونگ زنده ست 00:50:32.500 --> 00:50:34.500 همیشه باور داشتم که زنده ست 00:50:36.099 --> 00:50:37.969 ولی بازم یکمی ترسیده بودم 00:50:39.269 --> 00:50:41.539 امروز تایید کردم که هیونگ زنده ست 00:50:44.349 --> 00:50:45.409 ...این 00:50:46.980 --> 00:50:48.650 این چه خبر خوشحال کننده ایه 00:50:49.920 --> 00:50:51.590 خوشحال کننده ترین خبره 00:50:54.059 --> 00:50:55.719 پس چرا تو همی؟ 00:50:58.530 --> 00:51:00.099 هیونگ داشت گریه میکرد 00:51:03.670 --> 00:51:04.800 ...داشت با درموندگی 00:51:07.840 --> 00:51:08.940 گریه میکرد 00:51:12.440 --> 00:51:13.539 ...خیلی با درموندگی 00:51:16.750 --> 00:51:17.880 گریه کرد 00:51:22.820 --> 00:51:25.550 اگه همونطور که دونگ جو هیونگ گفت به گذشته میرفتم عالی میشد 00:51:28.420 --> 00:51:30.260 میدونم چه اتفاقی میفته 00:51:32.389 --> 00:51:33.929 پس میتونم اوضاع رو تغییر بدم 00:51:37.030 --> 00:51:38.869 ...میتونم جلوی اتفاقی که برای هیونگ میفته رو بگیرم 00:51:41.739 --> 00:51:43.440 و بابای دونگ جو هیونگ رو هم نجات بدم 00:51:48.510 --> 00:51:50.449 همینطور شماره لاتاری برنده رو میدونم 00:51:52.110 --> 00:51:53.270 ...و میتونم لاتاری رو برنده بشم 00:51:55.780 --> 00:51:57.449 و یه جایی رو برای زندگی با هیونگ پیدا کنم 00:52:01.920 --> 00:52:03.360 اونوقت میتونه به دانشگاه هم بره 00:52:09.360 --> 00:52:11.369 فقط میخوام که با برادرم باشم 00:52:16.139 --> 00:52:17.369 فقط همینو میخوام 00:52:40.730 --> 00:52:42.159 بهت که قبلا گفتم 00:52:42.429 --> 00:52:44.400 من ماشین چوبی ای ندیدم 00:52:45.500 --> 00:52:47.969 مامانم کاملا مطمئن بود 00:52:48.269 --> 00:52:50.109 ببخشید که خونه ت رو گشتم 00:52:50.110 --> 00:52:51.440 عیب نداره 00:52:53.110 --> 00:52:55.679 بگذریم، این باید گرون باشه مطمئنی میتونم داشته باشمش؟ 00:52:56.039 --> 00:52:57.510 من که نخریدمش 00:52:58.250 --> 00:52:59.849 به لطف دوستم حال حسابی بهم داده شد 00:53:01.119 --> 00:53:03.949 بگذریم، چرا دنبال اون ماشین چوبی میگردی؟ 00:53:07.460 --> 00:53:09.659 میخواستم بدونم استخون اره ماهی توشه یا نه؟ 00:53:11.659 --> 00:53:13.260 استخون اره ماهی چیه؟ 00:53:16.500 --> 00:53:17.599 یه نوار ویدیو 00:53:20.199 --> 00:53:21.340 نوار ویدیو؟ 00:53:23.000 --> 00:53:25.940 دونگ جو، وقتشه که همه چیزو بگی 00:53:26.610 --> 00:53:28.939 ...چطوری تصادف بزن درروی پدرت 00:53:28.940 --> 00:53:30.909 با پرونده دریاچه سوپیونگ مرتبطه؟ 00:53:41.019 --> 00:53:42.389 داستانش طولانیه، خلاصه ش میکنم 00:53:46.090 --> 00:53:48.399 ...بابام به قتل رسید چون 00:53:48.400 --> 00:53:51.000 خیلی به حقیقت پشت پرونده دریاچه سوپیونگ نزدیک شده بود 00:53:53.000 --> 00:53:54.539 ...اون نوار 00:53:54.800 --> 00:53:57.409 اتفاقات مربوط به صحنه حادثه دریاچه سوپیونگ توشه 00:53:59.269 --> 00:54:01.539 بابام یه جایی مخفیش کرد 00:54:03.079 --> 00:54:05.199 و احتمالش بود که توی ماشین چوبی باشه 00:54:07.179 --> 00:54:08.619 ...مجرم واقعی مربوط به 27سال قبل 00:54:10.650 --> 00:54:12.190 من میدونم کیه 00:54:15.159 --> 00:54:16.960 ...و کسی که پرونده رو لاپوشونی کرد 00:54:19.030 --> 00:54:20.030 بیون جونگ ایله 00:54:23.570 --> 00:54:26.300 "مدیرعامل لی میونگ سوک" 00:54:29.769 --> 00:54:30.769 هی 00:54:31.440 --> 00:54:32.840 داری باعث میشی سرگیجه بگیرم 00:54:39.210 --> 00:54:41.370 داستان های دیگه ای هم هست که بیشتر باعث سرگیجه ت میشه 00:54:44.519 --> 00:54:45.590 ولی یکم بهم وقت بده 00:54:46.760 --> 00:54:48.989 باشه، میتونی هروقت خواستی بگی 00:54:50.829 --> 00:54:51.829 راستی 00:54:52.059 --> 00:54:53.500 ویدیویی که دیروز بهش اشاره کردی 00:54:54.559 --> 00:54:55.800 آره، درسته، بده ببینم 00:54:56.099 --> 00:54:57.099 باشه 00:54:59.099 --> 00:55:01.269 مثل مافیا بودن 00:55:04.969 --> 00:55:05.969 ببین 00:55:07.380 --> 00:55:09.180 اون توی واحد سه جرائم خشونت آمیز کارآگاهه 00:55:10.780 --> 00:55:13.460 گفتی توی همون واحدیه که کارآگاه پارک هیون سو هست، درسته؟ 00:55:14.320 --> 00:55:16.989 ...آره، و به اندازه کافی مدرک خوبی نبود که به پلیس بدیم چون 00:55:17.050 --> 00:55:18.730 صورت بیون جونگ ایل نیفتاده بود 00:55:19.150 --> 00:55:20.390 و هیچی هم نمیشه شنید 00:55:21.320 --> 00:55:22.389 به هرحال برای من بفرستش 00:55:23.460 --> 00:55:24.460 میخوای باهاش چی کار کنی؟ 00:55:25.929 --> 00:55:27.960 ممکنه بخاطر مخفیانه فیلم گرفتن ازش تو دردسر بیفتم 00:55:28.730 --> 00:55:30.969 مطمئن میشم از خبرچینم محافظت کنم 00:55:31.400 --> 00:55:34.170 "ایستگاه پلیس سو وون سئول" 00:55:35.070 --> 00:55:36.070 آقای یوک 00:55:37.269 --> 00:55:38.539 چی شده اومدی اینجا؟ 00:55:39.239 --> 00:55:41.509 فکر کردم که نباید پشت تلفن اینو بهت بگم 00:55:41.510 --> 00:55:42.510 برای همین حضوری اومدم 00:55:42.511 --> 00:55:44.979 اتفاقی برای کانگ سان افتاده؟ 00:55:44.980 --> 00:55:45.980 نه، مسئله این نیست 00:55:47.550 --> 00:55:48.619 ...یه ویدیو هست که 00:55:49.519 --> 00:55:50.949 باید ببینی 00:55:51.519 --> 00:55:52.590 ویدیو؟ 00:55:55.860 --> 00:55:58.190 دیروز کنار رودخونه هان گرفته شده 00:56:00.500 --> 00:56:01.800 اون توی واحد شماس، نه؟ 00:56:02.730 --> 00:56:03.730 هست 00:56:05.199 --> 00:56:06.869 کی توی ماشینه؟ 00:56:09.900 --> 00:56:10.909 بیون جونگ ایل 00:56:19.550 --> 00:56:22.280 میخوام برم خونه، لطفا فقط پیدات بشه 00:56:29.119 --> 00:56:30.130 هنوزم مریضی؟ 00:56:32.090 --> 00:56:33.090 نه 00:56:34.230 --> 00:56:35.510 اگه خسته ای، یکمی بخواب 00:56:36.559 --> 00:56:37.570 تمام شبو قراره اینجا باشیم 00:56:39.369 --> 00:56:40.369 خوبم 00:56:40.370 --> 00:56:42.369 یالا، تا میتونی یکم بخواب 00:56:42.539 --> 00:56:43.769 بعد میتونی جاتو باهام عوض کنی 00:56:46.139 --> 00:56:47.139 هیونگ نیم 00:56:47.579 --> 00:56:48.579 چیه؟ 00:56:49.309 --> 00:56:51.480 میدونی که خیلی دوستت دارم، نه؟ 00:56:54.679 --> 00:56:55.679 خیلی مریضی؟ 00:56:57.190 --> 00:56:58.989 چندشم شد، چت شده؟ 00:57:01.760 --> 00:57:02.760 ...ممنونم ازت که 00:57:03.559 --> 00:57:04.929 همیشه باهام مهربونی 00:57:07.860 --> 00:57:09.400 فقط بگیر بخواب 00:57:16.639 --> 00:57:17.639 کجا میری؟ 00:57:18.670 --> 00:57:19.670 دستشویی 00:57:21.579 --> 00:57:22.579 سریع برمیگردم 00:57:42.900 --> 00:57:43.900 عوضی دیوونه 00:57:44.300 --> 00:57:45.300 الان چی کار کنیم؟ 00:57:47.739 --> 00:57:49.170 خدایا، دارم دیوونه میشم 00:57:50.940 --> 00:57:52.510 اون عوضی روانی 00:57:54.309 --> 00:57:55.309 ببخشید 00:57:57.480 --> 00:57:59.210 اومدم رئیس اوه رو ببینم 00:57:59.949 --> 00:58:00.949 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:58:03.150 --> 00:58:04.920 "واحد سه جرائم خشونت آمیز" 00:58:07.289 --> 00:58:10.190 نماینده بیون نمیتونه فردا بیاد اینجا 00:58:13.090 --> 00:58:14.099 دستیارش هستین؟ 00:58:14.960 --> 00:58:15.960 بله 00:58:15.961 --> 00:58:18.201 بعد اینکه احضاریه اجباری بفرستیم میان؟ 00:58:18.300 --> 00:58:20.300 فکر میکنین پلیس یه جوکه و هالوئه؟ 00:58:20.940 --> 00:58:22.140 ویدیو رو دیدین، نه؟ 00:58:22.199 --> 00:58:24.340 اگه بدمش دست رسانه ها چی؟- ...من- 00:58:24.610 --> 00:58:26.980 بهونه نیارین و بهش بگین فردا بیاد اینجا 00:58:27.539 --> 00:58:30.678 اگه بازم نیاد اینجا، اینو فاش میکنم پس هرطور میلتونه 00:58:30.679 --> 00:58:34.280 دلیلش این نیست نماینده ساعت هاست در دسترس نیست 00:58:58.539 --> 00:58:59.539 مشتاق دیدار 00:59:14.119 --> 00:59:15.119 اونجا رو ببین 00:59:17.960 --> 00:59:19.760 حالا، یه سری سوال میپرسم 00:59:21.030 --> 00:59:23.159 اگه همه چیزو با دقت و درست جواب بدی زنده میمونی 00:59:24.969 --> 00:59:25.969 اگه ندی، میمیری 00:59:36.539 --> 00:59:39.250 زود باش ولم کن، یالا 00:59:42.420 --> 00:59:43.750 اگه همین الان ولم کنی 00:59:44.519 --> 00:59:45.920 به هیچکس نمیگم 00:59:46.989 --> 00:59:48.869 مطمئنم همین الانشم پلیس داره دنبالم میگرده 00:59:49.659 --> 00:59:51.539 دیر یا زود میگیرنت 00:59:52.329 --> 00:59:53.329 اگه الان ولم کنی 00:59:54.400 --> 00:59:56.240 بهت قول میدم از این قضیه بگذرم انگار که اصلا اتفاق نیفتاده 00:59:59.570 --> 01:00:01.900 هنوز حتی به عنوان گمشده گزارش نشدی 01:00:02.869 --> 01:00:03.869 چی؟ 01:00:04.309 --> 01:00:06.639 ...فقط من نبودم که امیدوار بودم 01:00:06.840 --> 01:00:08.110 ناپدید بشی 01:00:15.550 --> 01:00:17.889 ...تنها راه زنده بیرون رفتنت از اینجا 01:00:18.849 --> 01:00:20.019 صداقته 01:00:21.519 --> 01:00:22.860 چطور حرفتو باور کنم؟ 01:00:24.659 --> 01:00:25.829 من مثل تو نیستم 01:00:27.429 --> 01:00:28.500 به قولم عمل میکنم 01:00:42.010 --> 01:00:43.809 "درحال ضبط" 01:00:45.409 --> 01:00:46.409 حالا 01:00:47.250 --> 01:00:48.449 بیا شروع کنیم 01:00:54.619 --> 01:00:56.389 بفرما- ممنون- 01:01:06.099 --> 01:01:07.099 الو؟ 01:01:07.869 --> 01:01:09.500 با نویسنده یوک دونگ جو تماس گرفتم؟ 01:01:10.670 --> 01:01:11.968 بله، خودمم 01:01:11.969 --> 01:01:14.639 اسمم چوی وو جونگه 01:01:17.280 --> 01:01:20.010 ببخشید که انقدر یهویی بهتون زنگ زدم 01:01:21.119 --> 01:01:22.119 مشکلی نیست 01:01:22.719 --> 01:01:24.449 کانگ سان راجع بهتون به من گفته 01:01:24.789 --> 01:01:25.789 آره 01:01:28.090 --> 01:01:30.789 احیانا، الان پیششین؟ 01:01:34.159 --> 01:01:36.199 کانگ سان عصری سر زد 01:01:37.699 --> 01:01:39.199 و نگرانش شدم 01:01:39.699 --> 01:01:41.369 برای همین تصمیم گرفتم بهتون زنگ بزنم 01:01:46.039 --> 01:01:47.039 هیونگ 01:01:50.679 --> 01:01:51.679 اینجا 01:02:13.400 --> 01:02:14.400 اینجا چی کار میکنی؟ 01:02:15.170 --> 01:02:16.170 منتظرت بودم 01:02:19.809 --> 01:02:22.179 زیادی منو دوست داری ها 01:02:23.309 --> 01:02:24.309 چی؟ 01:02:24.310 --> 01:02:26.710 ...اینکه بیای این بیرون و 01:02:27.449 --> 01:02:29.219 منتظر اومدن من باشی معذب میشم 01:02:31.420 --> 01:02:32.590 چاره ای ندارم 01:02:33.519 --> 01:02:34.860 ...باید باقی عمرم 01:02:36.760 --> 01:02:38.389 باهات زندگی کنم 01:02:40.460 --> 01:02:42.500 تو هم انگار زیادی منو دوست داری 01:02:42.730 --> 01:02:43.829 که قبول کردنش زیادی و معذب کننده ست 01:02:44.469 --> 01:02:45.469 من؟ 01:02:47.300 --> 01:02:48.570 نباید منتظرت میموندم 01:02:48.969 --> 01:02:49.969 بریم داخل 01:02:50.239 --> 01:02:51.239 کانگ سان 01:02:51.539 --> 01:02:52.768 چیه؟ 01:02:52.769 --> 01:02:53.769 لی کانگ سان 01:02:54.079 --> 01:02:55.239 چیه؟ 01:02:59.210 --> 01:03:01.449 فقط خواستم اسم تنها برادرمو صدا بزنم 01:03:05.889 --> 01:03:07.619 من و تو، هردومون 01:03:10.960 --> 01:03:12.929 بیا هر اتفاقی هم افتاد، ناامید نشیم 01:03:15.159 --> 01:03:16.699 این فقط شروعشه 01:03:20.329 --> 01:03:22.499 نتونستیم جلوی اتفاقی که قبلا افتاد رو بگیریم 01:03:22.500 --> 01:03:23.969 ولی چیزی که مهمه، اتفافات بعدیه 01:03:25.739 --> 01:03:28.340 ...چیزی که مهمه، اتفاقاتیه که از این به بعد میفته 01:03:29.579 --> 01:03:32.579 قبل از اینکه امروز به گذشته ی فردا تبدیل بشه 01:03:36.750 --> 01:03:38.119 بیا از الان شروعش کنیم 01:03:39.519 --> 01:03:40.519 ...از الان 01:03:43.159 --> 01:03:44.530 این شروع ماجراست 01:03:54.000 --> 01:04:08.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:21.000 --> 01:04:24.030 "برادران معجزه" 01:04:24.230 --> 01:04:25.768 برو انتقامت رو از اونا بگیر 01:04:25.769 --> 01:04:27.130 چرا با من این کارو میکنی؟ 01:04:27.570 --> 01:04:30.940 تو کسی نیستی که میخوام نابودش کنم 01:04:31.239 --> 01:04:33.308 وقتی که این ویدیو پخش بشه همه چیز تموم میشه 01:04:33.309 --> 01:04:35.510 اگه زیادی میدونه، چاره دیگه ای نداریم 01:04:35.739 --> 01:04:38.149 این بار، واقعا یادم اومد پیش منه 01:04:38.150 --> 01:04:39.610 فکر کنم دزدیده شده 01:04:40.010 --> 01:04:42.919 چرا این همه آدم کشتی؟ 01:04:42.920 --> 01:04:44.988 نتونستیم جلوی اتفاقی که قبلا افتاده بود رو بگیریم 01:04:44.989 --> 01:04:46.518 چیزی که مهمه، کاراییه که از الان به بعد میکنیم 01:04:46.519 --> 01:04:50.090 هیونگ هیچوقت لایق یا به اندازه کافی شایسته مدیریت ته کانگ نبود 01:04:50.260 --> 01:04:51.260 من اومدم 01:04:51.429 --> 01:04:52.788 به رسانه اعتمادی ندارم 01:04:52.789 --> 01:04:54.459 مقامات بالا تمام شرایطت رو قبول میکنن 01:04:54.460 --> 01:04:57.329 ...‌مجازات نکردن جرائم دیروز 01:04:57.429 --> 01:04:59.909 شنیدم که امروز اومدنتون به اینجا یه دلیل خاصی داره 01:05:00.170 --> 01:05:03.139 مثل تشویق کردن برای ارتکاب جرائم فرداست