WEBVTT 00:00:00.910 --> 00:00:03.339 ...تنها راه زنده بیرون رفتنت از اینجا 00:00:04.309 --> 00:00:05.639 صداقته 00:00:06.679 --> 00:00:08.179 چطور حرفتو باور کنم؟ 00:00:08.810 --> 00:00:10.050 من مثل تو نیستم 00:00:11.650 --> 00:00:12.720 به قولم عمل میکنم 00:00:15.144 --> 00:00:22.144 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.059 --> 00:00:27.899 "درحال ضبط" 00:00:29.530 --> 00:00:30.570 حالا 00:00:31.339 --> 00:00:32.670 بیا شروع کنیم 00:00:34.009 --> 00:00:35.539 "قسمت 13" 00:00:38.609 --> 00:00:40.078 درباره چی حرف میزنی؟ 00:00:40.079 --> 00:00:43.679 ها نول هیونگ رو همراه نو میونگ نام دیدم 00:00:44.320 --> 00:00:45.449 میخوای بگی 00:00:45.450 --> 00:00:47.450 حادثه 27 سال پیش دریاچه سوپیونگ رو دیدی؟ 00:00:47.590 --> 00:00:49.349 نو میونگ نام اون موقع شاهد بود 00:00:49.350 --> 00:00:51.059 و بردارتم توی دریاچه بود 00:00:51.060 --> 00:00:53.259 سالها پیش نه تازه بود 00:00:54.859 --> 00:00:56.329 تازه؟- آره- 00:00:56.899 --> 00:00:59.960 هیونگ و آقای نو صمیمی به نظر میرسیدن 00:01:03.100 --> 00:01:04.840 میتونی بیشتر توضیح بدی؟ 00:01:07.969 --> 00:01:10.280 بیا به 27 سال پیش بریم 00:01:12.140 --> 00:01:15.609 میدونستی مجرم واقعی دریاچه سوپیونگ کیه 00:01:16.349 --> 00:01:19.150 ولی هنوزم آقای نو رو که اونموقع بیخانمان بود رو 00:01:20.290 --> 00:01:23.590 با استفاده از جون دو هیون که شاهد ساختگیت بود براش پاپوش دوختی 00:01:27.329 --> 00:01:29.829 گنگ خرس سیاه از سرزمین عجایب دنبالت بودن 00:01:30.659 --> 00:01:32.900 من نمیشناسمشون 00:01:34.969 --> 00:01:37.400 ولی به نظر میرسید اونا خیلی خوب میشناسنت 00:01:37.569 --> 00:01:39.646 بدون پرداخت پول توی قمارخونه شون گذاشتی رفتی 00:01:39.670 --> 00:01:42.608 خدایا من نبودم بیخیال 00:01:42.609 --> 00:01:44.479 اونا به خونه ت تو روستا رفتن 00:01:44.480 --> 00:01:45.760 و خیلی چیزهارو شکستن 00:01:46.109 --> 00:01:47.179 پدرت به کمرش صدمه زد 00:01:47.180 --> 00:01:48.820 و مادرتم چیزی نمونده بود بمیره 00:01:50.349 --> 00:01:51.378 مطمئنی؟ 00:01:51.379 --> 00:01:52.450 برای اون آدما 00:01:53.379 --> 00:01:55.219 آدم کشتن مثل آب خوردنه 00:01:57.959 --> 00:01:58.959 چیکار میکنی؟ 00:01:59.260 --> 00:02:01.389 میخوای بعد از خاکسپاری پدر مادرت بمیری؟ 00:02:01.390 --> 00:02:02.390 یا 00:02:03.530 --> 00:02:05.930 میخوای کاری که من میگمو بکنی و بدهیت به قمارخونه رو بدی؟ 00:02:09.729 --> 00:02:12.169 میگی راهی هست که بتونم بدهیم رو بدم؟ 00:02:12.240 --> 00:02:15.270 و یه چیزی هم ته جیبت رو بگیره 00:02:16.169 --> 00:02:17.409 چیکار باید کنم؟ 00:02:21.949 --> 00:02:23.180 ساده ست 00:02:28.490 --> 00:02:30.389 در عوض ماست مالی کردن جنایت 00:02:30.960 --> 00:02:33.360 احتمالا پول زیادی ازشون گرفتی 00:02:34.030 --> 00:02:35.659 ...احتمالا با استفاده از 00:02:36.900 --> 00:02:40.530 پول و قدرت اونا نماینده مجلس شدی 00:02:40.770 --> 00:02:42.030 نو میونگ نام 00:02:42.969 --> 00:02:45.340 به انجامش اعتراف کرد به ارتکاب جرم اعتراف کرد 00:02:47.539 --> 00:02:48.610 من 00:02:49.569 --> 00:02:50.839 تحقیقات رو به درستی انجام دادم 00:02:50.840 --> 00:02:52.740 به عنوان یه کارآگاه هرکاری لازم بود کردم 00:03:10.259 --> 00:03:11.259 چیکار میکنی؟ 00:03:12.330 --> 00:03:13.669 چیکار میکنی؟ 00:03:14.169 --> 00:03:16.669 نه وایستا 00:03:17.300 --> 00:03:21.210 میشه یکم آب بهم بدی؟ 00:03:21.669 --> 00:03:23.810 گلوم خشک شده دارم از تشنگی میمیرم 00:04:06.620 --> 00:04:08.849 من کسیو نکشتم 00:04:09.650 --> 00:04:12.689 برو از اونا انتقام بگیر چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:04:14.930 --> 00:04:16.128 اونا کی ان؟ 00:04:16.129 --> 00:04:17.459 چرا از من میپرسی؟ 00:04:18.100 --> 00:04:19.529 تو هم سر صحنه جرم بودی 00:04:20.769 --> 00:04:22.269 هرچی میدونی بگو 00:04:23.470 --> 00:04:24.670 اونا کی هستن؟ 00:04:26.569 --> 00:04:29.709 اگه جوابشو بدم، میذاری برم؟ 00:04:31.610 --> 00:04:34.879 اگه بقیه سوالاتمو صادقانه جواب بدی 00:04:38.550 --> 00:04:41.189 و میخوای بعدش 00:04:41.889 --> 00:04:43.220 این ویدیو رو به رسانه ها بدی؟ 00:04:44.959 --> 00:04:46.519 به رسانه اعتمادی ندارم 00:04:47.759 --> 00:04:48.759 درضمن 00:04:50.899 --> 00:04:53.360 اونی که میخوام نابودش کنم 00:04:54.800 --> 00:04:55.870 تو نیستی 00:05:01.170 --> 00:05:02.209 جواب بده 00:05:02.910 --> 00:05:04.110 اونا کی هستن؟ 00:05:15.550 --> 00:05:16.620 لی ته مان 00:05:18.620 --> 00:05:20.629 چوی جونگ نام، شین کیونگ چول 00:05:21.459 --> 00:05:23.230 و نا سانگ وو الان تمومه؟ 00:05:25.529 --> 00:05:26.529 نه 00:05:29.029 --> 00:05:30.870 حالا، بریم به دوسال گذشته 00:05:38.240 --> 00:05:41.110 چرا جون دو هیون رو کشتی؟ 00:05:48.189 --> 00:05:51.160 گفتی از طریق نو میونگ نام برادرتو دیدی 00:05:51.660 --> 00:05:52.959 به کارآگاه پارک هم گفتی؟ 00:05:54.259 --> 00:05:56.389 نه- چرا؟- 00:05:57.230 --> 00:05:58.629 نتونستم بهش بگم 00:06:00.060 --> 00:06:01.069 فقط 00:06:02.670 --> 00:06:04.339 حس کردم نباید بهش بگم 00:06:10.839 --> 00:06:12.439 "کارآگاه پارک هیون سو" 00:06:16.350 --> 00:06:17.379 سلام 00:06:17.579 --> 00:06:19.379 بیون جونگ ایل گم شده 00:06:20.889 --> 00:06:22.220 گم شده؟ 00:06:23.250 --> 00:06:25.758 خانواده ش هنوز گزارش مفقودی صادر نکرده 00:06:25.759 --> 00:06:27.589 به خاطر همین نمیتونیم رسما شروع به تحقیقات کنیم 00:06:27.889 --> 00:06:29.759 ولی با توجه به شرایط، تائید شده 00:06:30.060 --> 00:06:31.759 فکرمیکنیم ربوده شده 00:06:32.899 --> 00:06:34.870 کانگ سان پیشته؟ 00:06:37.269 --> 00:06:38.300 آره 00:06:39.139 --> 00:06:40.199 بعدا باهات تماس میگیرم 00:06:44.079 --> 00:06:45.810 کی گم شده؟ 00:06:47.750 --> 00:06:50.050 بیون جونگ ایل گم شده 00:06:50.480 --> 00:06:52.680 بیون جونگ ایل؟- آره- 00:06:53.420 --> 00:06:55.888 ولی خانواده ش هنوز گزارش مفقودی نداده 00:06:55.889 --> 00:06:57.859 به خاطر همین محتاطانه مشغول تحقیقاتن 00:06:57.860 --> 00:06:59.620 چرا گزارش مفقودی نمیدن؟ 00:07:00.060 --> 00:07:02.088 چون آشغالیه که دختر خودشو هم میزنه 00:07:02.089 --> 00:07:03.369 چرا بخوان پیداش کنن؟ 00:07:03.589 --> 00:07:05.109 منم بودم دنبالش نمیگشتم 00:07:06.300 --> 00:07:09.029 بیون جونگ ایل چجوری گم شده؟ 00:07:09.970 --> 00:07:11.370 جزئیاتش رو نمیدونم 00:07:11.740 --> 00:07:14.309 اونش مهم نیست وقتی از طریق آقای نو برادرتو دیدی 00:07:14.310 --> 00:07:17.069 متوجه چیز دیگه ای نشدی؟ 00:07:17.680 --> 00:07:18.709 هرچیزی؟ 00:07:19.079 --> 00:07:20.849 مثلا جایی که داشتن همو ملاقات میکردن 00:07:20.850 --> 00:07:23.379 یا نمادی که کمک کنه بفهمیم کجان 00:07:23.879 --> 00:07:25.649 باید برادرتو پیدا کنیم 00:07:26.949 --> 00:07:28.920 هیچی- هیچی؟- 00:07:29.550 --> 00:07:30.589 اصلا 00:07:38.860 --> 00:07:41.269 کرآگاه پارک زنگ زد که همینو بگه؟ 00:07:42.899 --> 00:07:43.939 آره 00:07:47.410 --> 00:07:49.339 من میرم مغازه 00:07:49.670 --> 00:07:51.779 یادم رفت سیگارم تموم شده 00:07:52.339 --> 00:07:53.878 باهات میام- نه- 00:07:53.879 --> 00:07:55.410 استراحت کن، زودی برمیگردم 00:07:55.509 --> 00:07:56.909 ترک کن 00:07:56.910 --> 00:07:57.980 بهش فکرمیکنم 00:08:22.540 --> 00:08:25.579 "...‌مجازات نکردن جرائم دیروز" 00:08:26.509 --> 00:08:29.509 "مثل تشویق کردن برای ارتکاب جرائم فرداست" 00:08:30.850 --> 00:08:32.120 یه نقل قول از کاموئه 00:08:33.450 --> 00:08:34.930 چه گفته عالی ای، موافق نیستی؟ 00:08:36.250 --> 00:08:40.289 اگه بابت جرایم 27 سال پیشت مجازات شده بودی 00:08:40.929 --> 00:08:43.490 جون دو هیون هم زنده بود 00:08:43.929 --> 00:08:44.929 ...من 00:08:46.399 --> 00:08:48.028 جون دو هیون رو نکشتم 00:08:48.029 --> 00:08:49.029 نه 00:08:50.200 --> 00:08:52.569 جون دو هیون وقتی از خونه ت اومد بیرون مرده بود 00:08:52.570 --> 00:08:54.169 هرگز همچین اتفاقی نیفتاد 00:08:55.440 --> 00:08:56.710 ولی من مدرک دارم 00:08:57.379 --> 00:08:59.609 تصاویر دوربین های مداربسته مدرک نسیت 00:08:59.610 --> 00:09:01.710 و همینطورم شهادت نو میونگ نام 00:09:02.580 --> 00:09:03.779 آها 00:09:05.879 --> 00:09:08.619 به خاطر همین سعی کردی بکشیش و به عنوان خودکشی 00:09:08.620 --> 00:09:09.990 صحنه سازیش کنی؟ 00:09:12.389 --> 00:09:13.620 مسخره نباش 00:09:15.730 --> 00:09:17.189 به لاپوشونی کردن جنایتِ 27 سال پیش 00:09:17.190 --> 00:09:18.990 در عوض پول اعتراف میکنم 00:09:19.700 --> 00:09:20.730 ولی 00:09:21.629 --> 00:09:24.570 من هیچ دخلی به جون دو هیون و نو میونگ نام نداشتم 00:09:24.970 --> 00:09:26.600 من هرگز کسیو نکشتم 00:09:27.940 --> 00:09:31.109 محدودیت زمانی دریاچه سوپیونگ گذشته 00:09:31.110 --> 00:09:32.638 پس معلومه به اون اعتراف میکنی 00:09:32.639 --> 00:09:34.409 ولی بقیه رو منکر میشی؟ 00:09:35.679 --> 00:09:38.378 واقعا خیلی زرنگی 00:09:38.379 --> 00:09:40.320 فقط دارم راستشو میگم 00:09:42.950 --> 00:09:43.990 هی 00:09:47.059 --> 00:09:50.029 منم ازش پشیمونم 00:09:51.129 --> 00:09:53.559 من 27 سال پیش احمق بودم 00:09:54.970 --> 00:09:56.428 زندگی سخت بود 00:09:56.429 --> 00:09:58.470 نتونستم جلوی وسوسه پول مقاومت کنم 00:10:00.169 --> 00:10:02.139 میدونم بهانه به نظر میرسه 00:10:05.110 --> 00:10:07.710 ولی واسه خاطر خودم نبود 00:10:09.710 --> 00:10:11.179 برای خانواده ام بود 00:10:13.250 --> 00:10:14.250 برای خانواده ام 00:10:14.620 --> 00:10:16.190 برای خانواده ت؟ 00:10:16.450 --> 00:10:17.490 آره 00:10:20.120 --> 00:10:21.590 دخترم تنها فرزندمه 00:10:22.429 --> 00:10:24.059 میخواستم تحصیلات خوبی داشته باشه 00:10:24.960 --> 00:10:26.830 زنم خیلی سختی کشیده 00:10:27.230 --> 00:10:29.128 میخواستم منم شبیه بقیه شوهرها لوس کنم 00:10:29.129 --> 00:10:30.870 پدر یوک دونک جو رو چرا کشتی؟ 00:10:32.840 --> 00:10:35.668 اونم شوهر و پدر بود 00:10:35.669 --> 00:10:36.970 چرا کشتیش؟ 00:10:38.580 --> 00:10:40.580 یوک دونک جو فقط 5 سالش بود 00:10:41.850 --> 00:10:43.950 یوک دونک جو به خاطر تویی که از آدمم کمتری 00:10:45.080 --> 00:10:46.879 پدرشو از دست داد 00:10:48.419 --> 00:10:49.950 انسان فوق العاده ای بود 00:10:50.620 --> 00:10:53.019 ولی یکی به افتضاحی تو جونش رو گرفت 00:10:54.759 --> 00:10:56.559 توی تصادف بزن دررو کشته شد 00:10:59.500 --> 00:11:01.100 تو آدم نیستی 00:11:07.299 --> 00:11:08.740 توی تصادف بزن دررو کشته شد 00:11:10.669 --> 00:11:11.740 خودت برو چک کن 00:11:19.750 --> 00:11:21.549 تو باید بمیری 00:11:25.220 --> 00:11:26.889 هیچ دلیلی برای گذشتن ازت پیدا نمیکنم 00:11:27.190 --> 00:11:29.559 ازم بگذر- توی جهنم میبینمت- 00:11:30.799 --> 00:11:31.830 من کشتمشون 00:11:33.429 --> 00:11:36.470 من جون دو هیون و پدر یوک دونک جو رو کشتم 00:11:38.340 --> 00:11:39.399 آره 00:11:40.039 --> 00:11:42.069 منم بودم بهشون دستور دادم برای نو میونگ نام پاپوش درست کنن 00:11:42.070 --> 00:11:43.110 من بودم 00:11:44.679 --> 00:11:45.679 پس ازم بگذر 00:11:46.610 --> 00:11:48.149 جوابی که میخواستی رو گرفتی 00:11:49.080 --> 00:11:50.250 حالا بذار برم 00:11:51.850 --> 00:11:54.120 قول دادی اگه راستشو گفتم بذاری برم 00:12:04.129 --> 00:12:05.659 باید همون دفعه اول که پرسیدم 00:12:06.659 --> 00:12:08.070 راستشو میگفتی 00:12:16.509 --> 00:12:18.379 "قادر متعال مرده" 00:12:23.250 --> 00:12:24.918 برادرت فقط بخشی از رمان رو نوشته 00:12:24.919 --> 00:12:26.819 نسخه اصلی فقط بخش اول بود 00:12:26.820 --> 00:12:28.989 پس من بودم که بخش دوم رو نوشتم 00:12:28.990 --> 00:12:30.720 بقیه داستان رو از خودم درآوردم 00:12:32.120 --> 00:12:33.590 تو فقط میتونی بخش اول رو بخونی 00:12:35.990 --> 00:12:38.399 "قادر متعال مرده" 00:12:45.299 --> 00:12:46.299 مدرکی پیدا کردی که 00:12:46.740 --> 00:12:48.669 بگه لی هانول دزدیدتش؟ 00:12:49.009 --> 00:12:50.939 هنوز مدرک مستحکمی نداریم 00:12:50.940 --> 00:12:53.460 ولی با توجه به شرایط احتمالش زیاده کار خودش باشه 00:12:53.980 --> 00:12:57.350 فکرمیکنم ممکنه حادثه آقای نو لی هانول رو تحریک کرده باشه 00:12:59.480 --> 00:13:00.480 باید جلشو بگیریم 00:13:00.990 --> 00:13:03.389 اگه حرفت درست باشه بیون جونگ ایل رو میکشه 00:13:04.019 --> 00:13:06.990 باید تا قبل اینکه لی هانول مرتکب قتل بشه جلوشو بگیریم 00:13:07.419 --> 00:13:09.129 باید تا خیلی دیرنشده پیداش کنیم 00:13:09.960 --> 00:13:11.230 الان داریم دنبالش میگردیم 00:13:11.500 --> 00:13:13.759 اگه چیزی تغییر کرد باهات تماس میگیرم 00:13:14.029 --> 00:13:15.029 کارآگاه پارک 00:13:16.029 --> 00:13:17.029 بهت زنگ میزنم 00:13:19.269 --> 00:13:20.908 گوشی بیون جونگ ایل خاموش شده 00:13:20.909 --> 00:13:22.069 تونستی با گوشیش تماس بگیری؟ 00:13:22.070 --> 00:13:24.470 تماس برقرار میشه ولی گوشیش رو جواب نمیده 00:13:25.039 --> 00:13:26.508 فعلا اینجا بزن بغل 00:13:26.509 --> 00:13:27.669 با کارآگاه کیم برگرد 00:13:29.909 --> 00:13:30.919 منظورت چیه؟ 00:13:31.179 --> 00:13:33.099 یکم پیش گفت باید بره دستشویی و رفت 00:13:33.379 --> 00:13:35.539 ولی هنوز برنگشته- چقدر گذشته؟- 00:13:35.919 --> 00:13:37.220 تقریبا 40 دقیقه 00:13:37.419 --> 00:13:38.419 گوشیش چی؟ 00:13:38.419 --> 00:13:39.419 خاموشه 00:13:39.720 --> 00:13:41.680 همه جارو گشتم ولی اینجا نتونستم پیداش کنم 00:13:43.590 --> 00:13:44.729 خدایا دارم دیوونه میشم 00:13:44.730 --> 00:13:46.930 فکرکنم ممکنه اتفاقی برای کارآگاه پارک افتاده باشه 00:13:47.429 --> 00:13:50.529 ممکنه آدمای بیون جونگ ایل بهش حمله کرده باشن 00:13:51.399 --> 00:13:52.700 همین الان به خونه کارآگاه کیم برو 00:13:53.169 --> 00:13:54.169 خونه اش؟ 00:13:54.470 --> 00:13:55.470 اگه دیدیش 00:13:55.940 --> 00:13:57.339 حتی اگه مجبور شدی دست و پاشو ببندی بیارش 00:13:57.340 --> 00:13:58.340 منظورت چیه؟ 00:14:57.269 --> 00:14:58.269 مطمئنی؟ 00:15:00.139 --> 00:15:01.169 آخه با عقل جور درنمیاد 00:15:02.139 --> 00:15:03.370 شوخی نکن 00:15:45.620 --> 00:15:47.080 لی هانول مرده 00:15:48.519 --> 00:15:50.320 تو این دنیا وجود نداره 00:15:51.059 --> 00:15:53.659 میخوای بگی نمیخوای هیچوقت کانگ سان رو ببینی؟ 00:15:55.090 --> 00:15:56.789 یادت رفته؟ من یه قاتلم 00:16:13.679 --> 00:16:15.179 برگشتی- هی- 00:16:15.580 --> 00:16:17.878 میخواستم برگشتنه دونات گره ای بخرم 00:16:17.879 --> 00:16:19.239 ولی شیرینی پزی تعطیل کرده بود 00:16:21.250 --> 00:16:22.250 هیونگ 00:16:22.519 --> 00:16:23.519 بگیر 00:16:25.289 --> 00:16:26.490 اینو روی میز دیدم 00:16:29.090 --> 00:16:30.090 آها 00:16:32.029 --> 00:16:33.309 فکرکنم لازم نبود بیرون برم 00:16:35.429 --> 00:16:36.429 هیونگ 00:16:38.940 --> 00:16:40.260 نمیخواد نگران من باشی 00:16:41.409 --> 00:16:42.970 چی؟ منظورت چیه؟ 00:16:43.169 --> 00:16:44.309 یادته چی گفتی؟ 00:16:45.309 --> 00:16:47.379 ما نتونستیم جلوی اتفاقی که افتاد رو بگیریم 00:16:48.210 --> 00:16:49.930 مهم اینه که از این به بعد چیکار میکنیم 00:16:51.049 --> 00:16:52.049 کانگ سان 00:16:52.050 --> 00:16:54.019 میفهمم که میخوای ازم محافظت کنی 00:16:55.120 --> 00:16:57.590 ولی اینکه چه اتفاق هایی برای هانول هیونگ میفته رو 00:16:58.019 --> 00:16:59.019 باید بدونم 00:17:03.090 --> 00:17:04.090 بهم بگو 00:17:05.200 --> 00:17:06.200 هیونگ 00:17:14.910 --> 00:17:16.339 بعضی وقتا، آدما 00:17:18.339 --> 00:17:19.808 تصمیمات اشتباه میگیرن 00:17:19.809 --> 00:17:22.549 چون میخوان کار درست رو انجام بدن درست شبیه برادرت 00:17:25.750 --> 00:17:27.319 ما باید الان به برادرت کمک کنیم 00:17:29.490 --> 00:17:30.619 برادرت... نه 00:17:33.319 --> 00:17:36.329 ها نول 27 ساله که تنهاست 00:17:38.430 --> 00:17:40.759 ولی دیگه تنها نیست مارو داره 00:17:42.500 --> 00:17:43.500 ما 00:17:45.269 --> 00:17:46.640 باید به هانول هیونگ کمک کنیم 00:17:57.779 --> 00:18:00.420 حتما فکر کردی قهرمان و مجری عدالتی 00:18:01.319 --> 00:18:03.019 ولی تو فقط یه قاتلی 00:18:04.490 --> 00:18:06.359 تو بودی که شین کیونگ چول رو کشتی 00:18:08.529 --> 00:18:10.690 من خر بودم که قولت رو باور کردم 00:18:12.599 --> 00:18:14.259 یادم رفته بود که 00:18:14.900 --> 00:18:17.099 بعد از اولین قتل آدم کشتن آسونتر میشه 00:18:19.299 --> 00:18:22.109 حالا که حرفشو پیش کشیدی یه چیزایی یادم میاد 00:18:27.980 --> 00:18:29.410 اینم آخرین سوالم 00:18:31.349 --> 00:18:33.680 آخرین شانست برای از اینجا زنده بیرون رفتنه 00:18:35.920 --> 00:18:38.490 نا سانگ وو 7 سال پیش گم شد 00:18:39.859 --> 00:18:40.859 الان کجاس؟ 00:18:42.730 --> 00:18:43.730 نا سانگ وو؟ 00:18:49.200 --> 00:18:50.200 بهت گفتم که 00:18:51.740 --> 00:18:53.470 هدف نهایی من تو نیستی 00:18:56.569 --> 00:18:57.940 وقتت داره تموم میشه 00:18:59.380 --> 00:19:00.809 اگه چیزی که میدونم رو بهت بگم 00:19:02.410 --> 00:19:03.750 اونوقت میذاری برم؟ 00:19:05.720 --> 00:19:06.720 معلومه 00:19:06.721 --> 00:19:08.249 میتونی به قادر متعال قسم بخوری؟ 00:19:08.250 --> 00:19:09.250 قادر متعال؟ 00:19:14.630 --> 00:19:16.230 به پدر یوک دونک جو قسم میخورم 00:19:28.740 --> 00:19:29.740 نا سانگ وو 00:19:31.309 --> 00:19:34.440 بعد از ملاقات با رئیس لی ته مان گم شد 00:19:38.480 --> 00:19:39.480 لی ته مان 00:19:40.380 --> 00:19:41.390 آره 00:19:42.950 --> 00:19:44.019 از کجا فهمیدی؟ 00:19:44.589 --> 00:19:45.589 اون روز 00:19:47.190 --> 00:19:49.960 اتفاقی بیرون اومدنه از دفتر رئیس لی نا سانگ وو رو دیدم 00:19:51.059 --> 00:19:52.400 بدجوری مست بود 00:19:54.569 --> 00:19:56.369 گفت برای دیدن لی ته مان اومده 00:19:58.039 --> 00:19:59.799 از اون موقع من ندیدمش 00:20:01.670 --> 00:20:02.910 میخوای بگی که لی ته مان 00:20:04.009 --> 00:20:05.609 نا سانگ وو رو کشته؟ 00:20:06.009 --> 00:20:07.079 چیزی که من میدونم اینه که 00:20:07.980 --> 00:20:10.779 اون روز آخرین روزی بود که من نا سانگ وو رو دیدم 00:20:13.920 --> 00:20:15.019 همونطور که توقع داشتم 00:20:15.549 --> 00:20:16.720 حالاسرت قولت بمون 00:20:17.960 --> 00:20:20.289 درباره اتفاقات اینجا به کسی چیزی نمیگم 00:20:21.160 --> 00:20:22.160 بذار برم 00:20:24.700 --> 00:20:25.700 باشه 00:20:43.210 --> 00:20:45.049 اومدن چه کسی 00:20:45.950 --> 00:20:47.180 بیشتر به نفعته؟ 00:20:48.450 --> 00:20:49.530 چی میگی؟ 00:21:26.920 --> 00:21:29.759 فکرمیکنم گوشی رو روشن کرد تا مارو بپیچونه 00:21:31.660 --> 00:21:33.659 حتما مناطق بدون دوربین امنیتی رو چک کرده 00:21:33.660 --> 00:21:34.670 و اینجارو انتخاب کرده 00:21:35.200 --> 00:21:36.369 احتمالا 00:21:42.440 --> 00:21:43.910 به آدرس 40-21 ده ویسان رو 00:21:44.210 --> 00:21:45.410 مانچون گو 00:21:50.609 --> 00:21:52.250 این موقعیت مکانی بیون جونگ ایله 00:21:53.019 --> 00:21:54.019 عجله کنین 00:21:55.150 --> 00:21:56.150 چیه؟ 00:21:56.789 --> 00:21:58.149 جای بیون جونگ ایل رو فهمیدم 00:21:58.460 --> 00:21:59.460 چی؟ 00:22:10.130 --> 00:22:11.769 "ویدیو" 00:22:17.039 --> 00:22:18.339 هرچی میدونی بگو 00:22:19.710 --> 00:22:20.710 کی هستن؟ 00:22:21.549 --> 00:22:22.809 اگها جوابشو بدم میذاری برم؟ 00:22:23.509 --> 00:22:24.779 میذاری برم؟ 00:22:25.349 --> 00:22:28.589 اگه بقیه سوالاتمو صادقانه جواب بدی 00:22:29.250 --> 00:22:30.930 و میخوای بعدش 00:22:31.319 --> 00:22:32.519 این ویدیو رو به رسانه ها بدی؟ 00:22:33.289 --> 00:22:34.619 به رسانه اعتمادی ندارم 00:22:35.329 --> 00:22:39.099 درضمن 00:22:39.700 --> 00:22:40.700 اونی که میخوام نابودش کنم 00:22:42.069 --> 00:22:43.069 تو نیستی 00:22:44.430 --> 00:22:45.569 جواب بده 00:22:51.509 --> 00:22:52.509 اونا کی هستن؟ 00:22:53.009 --> 00:22:54.009 لی ته مان چوی جونگ نام 00:22:54.539 --> 00:22:55.650 شین کیونگ چول 00:22:56.279 --> 00:22:57.779 و نا سانگ وو حالا تمومه؟ 00:23:04.859 --> 00:23:07.190 "به آدرس 40-21 ده ویسان رو، مانچون گو" 00:23:07.420 --> 00:23:08.429 "پیام های خوانده نشده، 1" 00:23:08.430 --> 00:23:10.160 "به آدرس 40-21 ده ویسان رو، مانچون گو" 00:24:03.680 --> 00:24:05.379 "نامه ی دونگ جو" 00:24:05.380 --> 00:24:06.980 "به آسمان" 00:24:14.190 --> 00:24:16.759 وقتی شروع به بارش باران میشه و آسمون تیره و تار میشه 00:24:18.559 --> 00:24:21.399 کانگ سان شبیه کودکی که جایی برای ایستادن نداره 00:24:21.400 --> 00:24:22.630 با ناراحتی تمام گریه میکنه 00:24:26.400 --> 00:24:29.839 وقتی بارون بند میاد و آسمون دوباره آفتابی میشه 00:24:31.539 --> 00:24:34.740 کانگ سان شبیه گلِ وحشی پرپشتی شکوفه میده 00:24:35.480 --> 00:24:37.600 "کارگردان شین کیونگ چول در دریاچه سوپیونگ مرده پیدا شد" 00:24:39.049 --> 00:24:42.220 آسمان لازم نیست شبیه آسمون صاف و روشن بدرخشی 00:24:44.690 --> 00:24:47.660 حتی اگه باید توی مسیرش به اونجا گریه کنه و حتی اگه بارون بباره 00:24:48.460 --> 00:24:51.130 اگه بتونه به تو برسه، آسمان 00:24:52.029 --> 00:24:53.029 کانگ سان 00:24:53.960 --> 00:24:55.799 میخواد الان به اونجا بره 00:24:57.299 --> 00:24:59.170 "به آسمان" 00:25:13.920 --> 00:25:15.920 بیون جونگ ایل، اون روانی 00:25:16.420 --> 00:25:18.259 چند نفر آدم کشته؟ 00:25:22.559 --> 00:25:25.029 میدونستی پدر یوک دونک جو رو هم کشته؟ 00:25:25.960 --> 00:25:27.029 الان مهمه؟ 00:25:31.170 --> 00:25:32.200 این 00:25:32.839 --> 00:25:34.740 فکر میکنی واقعا از طرف هانوله؟ 00:25:35.869 --> 00:25:37.970 اسکلت هانول رو پیدا کردن 00:25:41.579 --> 00:25:44.750 چیزی که پیدا کردن کارت دانش آموزی لی هانول بود نه خودش 00:25:46.519 --> 00:25:48.950 آره درست میگی 00:25:51.960 --> 00:25:52.960 پس 00:25:53.720 --> 00:25:56.890 فکرمیکنی لی هانول چرا اینو برات فرستاد؟ 00:25:58.799 --> 00:26:00.229 اینجوری که تو ترسیدی 00:26:00.230 --> 00:26:02.368 باید بگم که هانول به هدفش رسیده 00:26:02.369 --> 00:26:04.329 الان چجوری میتونی مزه بپرونی؟ 00:26:05.400 --> 00:26:07.669 اگه این ویدیو منتش بشه همه بدبخت میشمی 00:26:07.670 --> 00:26:09.039 باید به هرقیمتی شده جلوش گرفته بشه 00:26:13.210 --> 00:26:14.480 نگو که 00:26:15.349 --> 00:26:17.480 همینجوری بیکار میشینی ببینی چی میشه 00:26:18.049 --> 00:26:19.929 دقیقا به خاطر همینم باید منتظر بمونیم که چی میشه 00:26:21.319 --> 00:26:22.348 منظورت چیه؟ 00:26:22.349 --> 00:26:25.559 این حقیقت که آدرس فرستاده یعنی هرگز نباید اونجا بریم 00:26:25.960 --> 00:26:27.220 تله ست 00:26:28.690 --> 00:26:30.730 بازم نمیتونیم بیکار بشینیم کاری نکنینم 00:26:32.859 --> 00:26:34.859 اگه این ویدیو دست یکی دیگه بیفته چی؟ 00:26:35.599 --> 00:26:36.629 اونوقت چیکار میکنی؟ 00:26:36.630 --> 00:26:38.470 درهرصورت که لی هانول این ویدیو رو داره 00:26:39.500 --> 00:26:42.069 میتونه هروقت خواست منتشرش کنه 00:26:45.680 --> 00:26:48.910 پس چی؟ همینجوری بیکار بشنیم و بذاریم از زیر این کارش قسر در بره؟ 00:26:49.210 --> 00:26:50.279 بهش رسیدگی میکنیم 00:26:51.480 --> 00:26:52.549 چجوری؟ 00:26:59.420 --> 00:27:01.990 هه کیونگ، تبریک میگم 00:27:03.490 --> 00:27:05.930 برای چی؟- زنده شدن لی ها نول- 00:27:07.559 --> 00:27:09.599 حتما برای تو خبر عالیه 00:27:12.539 --> 00:27:13.740 معلومه که هست 00:27:14.769 --> 00:27:17.509 باید از شنیدن زنده بودن دوستم خوشحال باشم 00:27:19.880 --> 00:27:21.079 مگه نه ته مان؟ 00:28:18.740 --> 00:28:19.839 خوبین؟ 00:28:20.900 --> 00:28:23.609 آره، اول بازم کن 00:29:11.750 --> 00:29:12.789 خوبین قربان؟ 00:29:13.259 --> 00:29:15.690 بیمارستان ببرمتون؟- نه نمیخواد- 00:29:15.859 --> 00:29:17.490 باید برم خونه استراحت کنم 00:29:17.660 --> 00:29:19.328 به نظر میاد کم آب شدین 00:29:19.329 --> 00:29:20.858 باید برین دکتر- لازم نیست- 00:29:20.859 --> 00:29:23.199 من خوبم، فقط منو خونه ببر 00:29:23.200 --> 00:29:24.299 خدایا، میخوام که 00:29:24.869 --> 00:29:26.500 یه دوش بگیرم و یکم بخوابم 00:29:28.099 --> 00:29:30.779 ببخشید، ولی اول باید یه سر تا ایستگاه با ما بیاین 00:29:33.039 --> 00:29:34.910 بیونگ مان، الان چی داری میگی؟ 00:29:35.910 --> 00:29:39.549 همونطور که میدونین شهادت باید محض دقت ودرستی فورا گرفته بشن 00:29:40.119 --> 00:29:42.690 کمک میکنه مجرم رو زودتر بگیریم 00:29:43.220 --> 00:29:45.119 من الان باید برم خونه استراحت کنم 00:29:45.420 --> 00:29:46.420 باشه پس 00:29:46.789 --> 00:29:48.759 اوه، محض اطلاعتون 00:29:49.630 --> 00:29:52.900 مدرک جدیدی درباب پرونده جون دو هیون به دست آوردیم 00:29:53.460 --> 00:29:54.599 مدرک جدید؟ 00:29:55.170 --> 00:29:56.368 از قبل با مشاور کلتون تماس گرفتم 00:29:56.369 --> 00:29:58.199 فکرکنم نتونسته بهتون خبر بده 00:29:58.200 --> 00:29:59.599 من حرف دیگه ای ندارم بهت بگم 00:30:01.269 --> 00:30:02.309 پس 00:30:03.869 --> 00:30:06.579 تصاویر اینو چک کنم 00:30:07.779 --> 00:30:09.450 و فردا باهاتون تماس بگیرم؟ 00:30:11.880 --> 00:30:14.000 نمیدونیم ممکنه یه شبه چی بشه 00:30:14.380 --> 00:30:16.450 هرچی زودتر همه چیو توضیح بدین بهتره 00:31:01.599 --> 00:31:02.670 تماس درباره چی بود؟ 00:31:03.170 --> 00:31:05.130 بیون جونگ ایل رو به ایستگاه پلیس بردن 00:31:05.539 --> 00:31:06.539 چی؟ 00:31:08.970 --> 00:31:11.538 فکرمیکنم لی هانول پیام رو همزمان برای من 00:31:11.539 --> 00:31:13.779 و پلیس فرستاده 00:31:14.579 --> 00:31:15.609 ویدیو چی؟ 00:31:17.880 --> 00:31:19.650 حتما پلیس هم دارتش 00:31:20.049 --> 00:31:22.250 لعنتی، دارم دیوونه میشم 00:31:26.920 --> 00:31:27.960 الان دیگه تمومه 00:31:30.230 --> 00:31:31.329 چیکار کنیم؟ 00:31:34.299 --> 00:31:35.630 چیکار کنیم ته مان؟ 00:31:36.900 --> 00:31:39.269 هی، باید چیکار کنیم؟ 00:31:39.670 --> 00:31:42.210 درباره ویدیو، کاری نیست از دستمون بربیاد 00:31:43.470 --> 00:31:45.310 باید اول بیون جونگ ایل رو بیرون بیاریم 00:31:45.809 --> 00:31:48.038 من اهمیتی نمیدم بمیره یا نه چرا مهمه؟ 00:31:48.039 --> 00:31:49.639 ویدیو رو میخوای چیکار کنی؟ 00:31:51.650 --> 00:31:52.950 مغزت کار نمیکنه؟ 00:31:55.079 --> 00:31:57.690 اصلا این موقعیتت رو برای چی داری؟ 00:32:01.089 --> 00:32:04.589 قانون وجود داره که اینجور وقتا ازش استفاده کنیم 00:32:14.769 --> 00:32:16.269 بیون جونگ ایل رو پیدا کردیم 00:32:18.779 --> 00:32:20.940 زنده ست؟- آره- 00:32:23.309 --> 00:32:24.349 خیلی خیالم راحت شد 00:32:27.619 --> 00:32:29.250 خنده داره ها 00:32:30.490 --> 00:32:32.960 اون عوضی پدرم رو کشته ولی خیالم راحت شد که زنده ست 00:32:36.089 --> 00:32:37.130 احیانا 00:32:38.460 --> 00:32:41.960 بیون جونگ ایل نگفت آدم رباش کی بوده؟ 00:32:43.970 --> 00:32:46.700 وکیلش هنوز نیومده، به خاطر همین با متمم پنجم قانون اساسی پیش میره (سکوت اختیار کردن) 00:32:47.170 --> 00:32:49.140 ولی فکرمیکنم لی هانول بوده 00:32:49.569 --> 00:32:52.410 یه دوربین فیلمبداری هم سرصحنه پیدا کردیم 00:32:52.839 --> 00:32:55.480 که توی ویدیوش بیون جونگ ایل به جرایمش اعتراف کرده 00:32:56.750 --> 00:32:58.819 اعتراف کرده؟- آره- 00:32:59.880 --> 00:33:02.750 سوالا شامل اطلاعاتی بود که فقط لی هانول میتونسته بدونه 00:33:02.990 --> 00:33:04.849 و بیون جونگ ایل به همه چی اعتراف کرد 00:33:05.150 --> 00:33:07.160 همینطورم پرونده نو میونگ نام 00:33:08.619 --> 00:33:10.460 پس به قتل پدر منم 00:33:11.359 --> 00:33:12.460 اعتراف کرد؟ 00:33:13.460 --> 00:33:16.200 بله، به اونم اعتراف کرده 00:33:21.369 --> 00:33:23.409 هدف لی هانول کشتن کسی نبود 00:33:23.410 --> 00:33:25.338 میخواست مجبور به اعترافش کنه 00:33:25.339 --> 00:33:26.380 خیالم راحت شد 00:33:27.940 --> 00:33:28.980 این یعنی که 00:33:29.980 --> 00:33:32.119 الان بیون جونگ ایل دستگیر میشه؟ 00:33:32.819 --> 00:33:34.319 اینو نمیتونم قطعی بگم 00:33:34.920 --> 00:33:37.366 گفتی یه ویدیو داری که توش به همه چی اعتراف کرده 00:33:37.390 --> 00:33:40.559 حتما ادعا میکنه شهادت دروغ و با فشار بوده 00:33:41.119 --> 00:33:43.259 خب این ادعای بی اساسیه 00:33:43.589 --> 00:33:46.299 نیمتونی ثابت کنی اعترافاتش قابل استناده؟ 00:33:46.930 --> 00:33:49.528 با تشکر از لی هانول یا راه فراری داریم 00:33:49.529 --> 00:33:52.029 پس هرجور شده بیون جونگ ایل رو مجبور به اعتراف میکنیم 00:33:52.839 --> 00:33:54.200 در ارتباط میمونم 00:34:04.980 --> 00:34:06.049 خوبی؟ 00:34:07.819 --> 00:34:09.289 آره خوبم 00:34:09.519 --> 00:34:11.090 اشکال نداره خوب نباشی 00:34:12.019 --> 00:34:13.659 طبیعیه که خوب نباشی 00:34:14.590 --> 00:34:16.690 خیالم راحت شد که بیون جونگ ایل زنده ست 00:34:16.960 --> 00:34:17.960 منم همینطور 00:34:19.829 --> 00:34:21.829 باید با همین دستای خودم دخلشو بیارم 00:34:23.099 --> 00:34:25.468 بابامو کشته نمیتونم بذارم راحت بمیره 00:34:25.469 --> 00:34:28.400 کاری میکنم برای مابقی عمرش تو زندان بپوسه حالا وایستا و ببین 00:34:30.110 --> 00:34:31.170 رامیون میخوای؟ 00:34:33.039 --> 00:34:34.808 الان رامیون از پلوت پایین میره؟ 00:34:34.809 --> 00:34:36.780 ساعت 9 شبه هنوز شام نخوردیم 00:34:39.019 --> 00:34:40.050 درست میگی 00:34:41.750 --> 00:34:44.119 پس 3 بسته درست کنیم؟- چهارتا درست میکنم- 00:34:45.119 --> 00:34:46.158 چهار؟ 00:34:46.159 --> 00:34:47.590 باید خوب غذا بخوریم تا خوب مبارزه کنیم 00:35:44.849 --> 00:35:46.579 الان اینجا نماینده بیون قربانیه 00:35:51.519 --> 00:35:54.558 علیرغم شوک روحی ...ایشون اینجاست که 00:35:54.559 --> 00:35:56.760 به عنوان قربانی پرونده شهادت بده 00:35:57.090 --> 00:35:59.929 نیومده اینجا که اینجوری ازش بازجویی بشه غیرقابل قبوله 00:36:00.659 --> 00:36:01.659 اینجوری که پلیس 00:36:01.929 --> 00:36:04.869 داره تحقیقات رو انجام میده غیرمنطقی و غیرقانونیه 00:36:05.070 --> 00:36:07.390 حتما با شما برخورد قانونی میکنیم 00:36:08.940 --> 00:36:10.139 قربان بریم 00:36:12.039 --> 00:36:13.039 بشینین 00:36:17.949 --> 00:36:19.119 قربان لطفا بشینین 00:36:19.179 --> 00:36:20.179 هی 00:36:21.920 --> 00:36:24.389 قربان، درحال حاضر شما مظنون اصلی 00:36:25.789 --> 00:36:27.159 پرونده قتل جون دو هیون هستین 00:36:27.489 --> 00:36:29.030 بیونگ مان، دیوونه شدی؟ 00:36:29.389 --> 00:36:30.389 مدرک داریم 00:36:30.760 --> 00:36:31.928 معلوم هست چی میگین؟ 00:36:31.929 --> 00:36:33.769 اگه بدون هیچ توضیحی برین 00:36:34.030 --> 00:36:36.099 نمیدونم ممکنه چه اتفاقی بیفته 00:36:36.269 --> 00:36:37.429 این یه تهدیده؟ 00:36:37.670 --> 00:36:38.670 وایستا بسه 00:36:40.269 --> 00:36:42.809 باشه، بگو بشنویم 00:36:51.909 --> 00:36:54.349 این روز قتل جون دو هیون ضبط شده 00:36:55.889 --> 00:36:59.389 چهارساعت بعد اینکه وارد خونه شما شد دوباره پیدا شد 00:36:59.719 --> 00:37:01.558 ولی نمیتونیم تشخیص بدیم زنده ست یا نه 00:37:01.559 --> 00:37:03.859 همونطور که میبینین، بی هوش بوده 00:37:03.860 --> 00:37:06.206 و داخل وسیله نقیه غیرقابل شناسایی گذاشته و بعدم ناپدید شد 00:37:06.230 --> 00:37:07.960 فرداش، جسدش پیدا شد 00:37:10.969 --> 00:37:12.300 فکرکردم حالا چی دارین 00:37:13.869 --> 00:37:15.099 همونطور که گفتم 00:37:15.710 --> 00:37:18.710 وقتی پلیس بودم با جون دو هیون آشنا شدم 00:37:19.809 --> 00:37:23.010 اون روز، یهویی اومد خونه ام و داد وبیداد کرد 00:37:25.480 --> 00:37:27.179 و منم یه اشتباهی کردم و بهش مشروب دادم 00:37:28.119 --> 00:37:29.989 بعدم مست شد و شروع کرد به حرف مفت زدن 00:37:30.090 --> 00:37:32.566 بعدم یه تماسی گرفت و دوستش اومد دنبالش 00:37:32.590 --> 00:37:34.489 ولی طبق لیست تماسهاش از اون شب 00:37:34.760 --> 00:37:36.089 کاراگاه کیم چی؟- شما- 00:37:36.090 --> 00:37:38.089 آخرین کسی بودین که باهاش حرف زده دیگه با کسی حرف نزده 00:37:38.090 --> 00:37:39.699 من از کجا بدونم؟ 00:37:40.099 --> 00:37:42.659 نزولخوره، پس ممکنه از گوشی دوم استفاده کرده باشه 00:37:44.329 --> 00:37:46.070 دو سال پیش چرا دروغ گفتین؟ 00:37:46.840 --> 00:37:47.868 منظورت چیه دروغ گفتم؟ 00:37:47.869 --> 00:37:49.868 وقتی دوسال پیش به دیدنتون اومدیم 00:37:49.869 --> 00:37:51.709 فقط به اینکه پای تلفن باهاش حرف زدین اعتراف کردین 00:37:52.309 --> 00:37:54.579 گفتین اون روز جون دو هیون رو ندیدین 00:37:55.280 --> 00:37:57.049 فکرکنم اونموقع اشتباه کردم 00:37:57.050 --> 00:37:58.650 فردای روزی که این تصویر گرفته شده بود 00:37:59.449 --> 00:38:02.348 دستور دادین تا اصل تصاویر جمع آوری بشه 00:38:02.349 --> 00:38:03.909 از قبل چک و تائید کردیم 00:38:05.219 --> 00:38:06.219 حقیقت نداره 00:38:06.860 --> 00:38:07.860 شاهد داریم 00:38:10.690 --> 00:38:13.130 غیرممکنه من اینکارو نکردم چجوری میشه شاهد باشه؟ 00:38:14.030 --> 00:38:16.400 مگر اینکه شاهد جعلی چیزی داشته باشین 00:38:21.440 --> 00:38:23.239 بهش فکرکنین، مدیر 00:38:24.539 --> 00:38:26.139 باید آدم ربا رو بگیریم 00:38:27.110 --> 00:38:28.110 اون قربانیه 00:38:28.480 --> 00:38:31.050 تازه اونم نماینده مجلسه چجوری تونستن به زور تا ایستگاه بیارنش؟ 00:38:33.519 --> 00:38:36.750 اگه خبرش به رسانه ها برسه ممکنه به قیمت کارت تموم بشه 00:38:39.690 --> 00:38:42.360 تو فکر این بودم که به رئیس پلیس زنگ بزنم 00:38:43.559 --> 00:38:45.860 ولی گفتم اول با شما تماس بگیرم 00:38:46.960 --> 00:38:48.329 پس لطفا حلش کنین 00:38:50.130 --> 00:38:53.539 و مطمئن شین کارآگاه های مسئول به کسی چیزی نگن 00:38:56.710 --> 00:38:59.780 من جون دو هیون و پدر یوک دونک جو رو کشتم 00:39:01.710 --> 00:39:02.710 آره 00:39:03.309 --> 00:39:05.379 منم بودم بهشون دستور دادم برای نو میونگ نام پاپوش درست کنن 00:39:05.380 --> 00:39:06.380 من بودم 00:39:08.050 --> 00:39:09.050 پس ازم بگذر 00:39:09.349 --> 00:39:10.820 جوابی که میخواستی رو گرفتی 00:39:11.289 --> 00:39:12.420 حالا بذار برم 00:39:13.190 --> 00:39:15.619 قول دادی اگه راستشو گفتم بذاری برم 00:39:18.690 --> 00:39:20.899 پس جون دو هیون رو با دستای خودت کشتی 00:39:20.900 --> 00:39:23.598 اون شب، نو میونگ نام 00:39:23.599 --> 00:39:26.300 شاهد، بیرون آوردن جون دو هیون از خونه شما بود 00:39:28.070 --> 00:39:31.340 و اعتراف کردین که دستور قتلش رو صادر کردین 00:39:32.809 --> 00:39:34.579 برای اعتراف غلط تحت فشار بودم 00:39:35.110 --> 00:39:36.178 هرچند 00:39:36.179 --> 00:39:38.678 همه چی باهم جور درمیاد 00:39:38.679 --> 00:39:40.320 اعتراف دروغین زورکی 00:39:40.780 --> 00:39:42.118 به عنوان مدرک قابل استناد نیست 00:39:42.119 --> 00:39:43.719 چهره آدم ربا رو دیدین؟ 00:39:45.719 --> 00:39:46.920 میتونین حدس بزنین ممکنه کی باشه؟ 00:39:47.460 --> 00:39:48.620 کسی بود که نمیشناسم 00:39:48.960 --> 00:39:50.989 لی ها نول نبود؟ 00:39:51.289 --> 00:39:52.289 لی ها نول کیه؟ 00:39:54.059 --> 00:39:56.170 امروز حافظه تون خیلی داره کم میاره 00:39:58.500 --> 00:40:01.569 پسری که 27 سال پیش به ایستگاه پلیس اومد 00:40:01.570 --> 00:40:04.239 همون پسر دبیرستانی که شاهد پرونده دریاچه سوپیونگ بود 00:40:04.510 --> 00:40:05.510 اونو یادتون نمیاد؟ 00:40:09.610 --> 00:40:11.280 اون دانش آموز شاهده؟ 00:40:11.710 --> 00:40:14.218 رئیس لی ته مان، دادستان کل چوی جونگ نام 00:40:14.219 --> 00:40:17.489 فیلمساز شین کیونگ چول، و نا سانگ وو مجرمین بودن 00:40:18.150 --> 00:40:20.760 حتما لی هانول بهتون گفته بود 00:40:22.159 --> 00:40:23.159 نه، هرگز همچین اتفاقی نیفتاد 00:40:24.960 --> 00:40:27.760 پس از کجا میدونستین؟ این ویدیو نشون میده که شما این اسامی رو به زبون آوردین 00:40:30.070 --> 00:40:33.638 آدم ربا فقط پرسید که مجرم واقعی کیه 00:40:33.639 --> 00:40:36.440 و شما دقیقا این 4 تا اسم رو بهش گفتین 00:40:37.539 --> 00:40:39.099 لازم نیست جواب این سوالو بدین 00:40:40.010 --> 00:40:41.379 اوه قربان 00:40:41.380 --> 00:40:43.620 دیوونه شدی؟ فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:40:43.650 --> 00:40:45.550 وقتی دوربین خاموش بود 00:40:46.949 --> 00:40:49.190 آدم ربا اسماشون رو بهم گفت 00:40:50.619 --> 00:40:52.420 تهدیدم کرد منو میکشه 00:40:52.789 --> 00:40:53.989 اگه این اسمارو نگم 00:40:55.159 --> 00:40:57.130 قربان، من خیلی ساله شمارو میشناسم 00:40:58.760 --> 00:41:00.698 ولی هرگز ندیدم که 00:41:00.699 --> 00:41:02.729 شبیه توی این ویدیو 00:41:02.730 --> 00:41:05.500 صادق و انسان به نظر برسین 00:41:08.869 --> 00:41:10.510 تو نمیخوای بدون دردسر بازنشسته بشی؟ 00:41:11.539 --> 00:41:13.419 تو فقط یه کارآگاه پلیسی چطور جرئت میکنی 00:41:14.239 --> 00:41:15.239 دهنتو ببند 00:41:17.980 --> 00:41:19.300 جرئت میکنی اسم خودت رو آدم بذاری؟ 00:41:21.179 --> 00:41:23.090 وجدان نداری؟ 00:41:24.090 --> 00:41:26.259 با بیرحمی تمام آدمای بیگناه رو کشتی 00:41:26.260 --> 00:41:27.489 چجوری میتونی اینقدر بیشرم و حیا باشی؟ 00:41:28.519 --> 00:41:30.279 جلوی هوبه هات خجالت نمیکشی؟ 00:41:30.989 --> 00:41:31.989 تو هوس مردن کردی؟ 00:41:32.090 --> 00:41:33.599 ول کن- قربان- 00:41:35.199 --> 00:41:36.199 چه خبره؟ 00:41:39.699 --> 00:41:42.299 از این عوضی به اتهام ضرب و شتم ویژه شکایت کن 00:41:42.300 --> 00:41:43.309 بله قربان 00:41:43.670 --> 00:41:46.409 معذرت میخوام قربان به شدت توبیخش میکنم 00:41:46.480 --> 00:41:49.579 "اتاق گفتگو" 00:41:54.380 --> 00:41:55.449 آفرین 00:41:56.389 --> 00:41:57.519 دیدنش جگر آدمو حال میاورد 00:42:00.260 --> 00:42:01.260 دوباره میگیریمش 00:42:02.159 --> 00:42:03.159 ما کی هستین؟ 00:42:03.760 --> 00:42:04.760 افسرهای پلیسِ سو وون 00:42:05.090 --> 00:42:06.658 تیم 3 واحد جرایم خشونت آمیز 00:42:06.659 --> 00:42:07.659 درسته 00:42:08.059 --> 00:42:09.059 میتونیم دوباره بگیریمش 00:42:10.130 --> 00:42:11.130 دوباره میگیریمش 00:42:16.539 --> 00:42:17.539 همین الان اومد بیرون 00:42:26.050 --> 00:42:27.050 "اخیرا" 00:42:27.051 --> 00:42:28.480 "کیمِ دهن لق" 00:42:30.989 --> 00:42:33.320 دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد لطفا پس از صدای بوق 00:42:43.500 --> 00:42:45.300 رئیس لی ته مان منتظر شماست قربان 00:42:45.969 --> 00:42:47.199 الان؟- بله- 00:42:49.099 --> 00:42:50.110 باشه 00:42:50.239 --> 00:42:51.239 ممنون برای کمکت 00:43:00.349 --> 00:43:01.750 کارآگاه کیم، کجایی؟ 00:43:02.619 --> 00:43:04.589 یه پیام بده و بگو کجایی 00:43:04.590 --> 00:43:05.619 میام پیشت 00:43:07.960 --> 00:43:10.259 کلی سختی و خوشی باهم پشت سر گذاشتیم 00:43:10.260 --> 00:43:11.700 میتونیم باهم اینو حلش کنیم 00:43:13.500 --> 00:43:14.800 خواهشا بهم زنگ بزن 00:43:17.500 --> 00:43:19.570 هی کجایی؟ همین الان برگرد 00:43:21.670 --> 00:43:22.739 دهن لق 00:43:23.539 --> 00:43:26.239 همه بعضی وقتا کار اشتباهی میکنن 00:43:26.639 --> 00:43:28.409 به این معنی نیست که دنیا به آخر رسیده 00:43:30.750 --> 00:43:33.150 کار مسخره ای نکن وگرنه یه درسی بهت بدم 00:43:34.780 --> 00:43:36.389 وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن 00:43:39.250 --> 00:43:41.889 سونبه منم هیون سو 00:43:43.329 --> 00:43:46.129 آجومای رستوران گوشت خوک فروشی 00:43:46.130 --> 00:43:48.900 گوشت شکم مورد علاقه شمارو به خاطر جمع کردن کوپن ها مجانی بهمون میده 00:43:49.300 --> 00:43:50.630 سوجو هم مهمون من 00:43:52.170 --> 00:43:53.269 زودی برگرد 00:43:56.969 --> 00:44:00.079 کارآگاه کیم میدونم حتما دلایل خودتو داشتی 00:44:00.980 --> 00:44:02.860 ولی به این معنی نیست که میتونم به خاطرش ببخشمت 00:44:03.679 --> 00:44:06.219 ولی، فرصت اینو داری که کارتو درست کنی 00:44:07.719 --> 00:44:08.719 زندگی درازه 00:44:09.949 --> 00:44:11.849 اشتباهت رو تصحیح کن و از نو شروع کن 00:44:13.320 --> 00:44:16.530 خانواده ت و ما همکارهات رو داری 00:44:18.190 --> 00:44:19.190 شجاعتت رو جمع کن 00:44:19.960 --> 00:44:21.059 ما کمکت میکنیم 00:44:21.699 --> 00:44:24.230 پیغام دیگری وجود ندارد 00:44:53.030 --> 00:44:54.230 به چی نگاه میکنی؟ 00:44:56.030 --> 00:44:57.030 ستاره ها 00:45:00.969 --> 00:45:02.039 چی؟ ستاره ای نیست که 00:45:03.409 --> 00:45:05.969 فقط نمیتونی ببینیشون ولی به این معنی نیست که وجود ندارن 00:45:09.849 --> 00:45:10.849 درست میگی 00:45:12.050 --> 00:45:14.730 فقط چون نمیتونی ببینیشون به این معنی نیست که اونجا نیستن 00:45:24.230 --> 00:45:26.159 بابام چون خیلی به حقیقت پرونده دریاچه سوپیونگ 00:45:26.400 --> 00:45:28.960 نزدیک شده بود کشه شد 00:45:29.699 --> 00:45:31.099 اون نوار ویدیو 00:45:31.570 --> 00:45:33.969 شامل تصاویر اتفاق دریاچه سوپیونگه 00:45:37.610 --> 00:45:40.309 همه اینکارهارو برای هیونگ انجام دادی؟ 00:45:42.039 --> 00:45:43.309 هیونگ برای شما 00:45:44.449 --> 00:45:45.980 اینقدر مهمه؟ 00:45:48.480 --> 00:45:49.489 مگه اون کیه؟ 00:45:51.250 --> 00:45:52.519 ...برای منم 00:45:53.489 --> 00:45:54.719 اینکارو میکردی؟ 00:46:00.059 --> 00:46:01.460 نه، نمیکردی 00:46:13.139 --> 00:46:14.840 پدر، همیشه بهم گفتی که 00:46:16.880 --> 00:46:18.210 هیونگ رو شکست ندم 00:46:20.019 --> 00:46:21.750 پس منم تمام زندگیم 00:46:22.550 --> 00:46:23.889 گذاشتم همه چیو بگیره 00:46:27.019 --> 00:46:28.090 ولی میدونی پدر 00:46:31.690 --> 00:46:32.760 من دیگه نمیتونم 00:46:35.159 --> 00:46:37.130 تقصیر من نیست که پسرِ یه معشوقه بودم 00:46:38.429 --> 00:46:39.968 هیونگ هیچوقت به اندازه کافی صلاحیت 00:46:39.969 --> 00:46:42.070 یا کفایتِ مدیریت کردن گروه ته کانگ رو نداشت 00:46:57.550 --> 00:46:58.849 نگران نباش پدر 00:47:02.219 --> 00:47:03.260 من هستم 00:47:05.829 --> 00:47:07.400 به چی فکر میکردی؟ 00:47:08.000 --> 00:47:09.960 یه مدت نباید باهم دیده بشیم 00:47:10.400 --> 00:47:12.160 چرا همچین روزی گفتی اینجا بیایم؟ 00:47:14.900 --> 00:47:15.900 ایناهاش 00:47:22.340 --> 00:47:23.349 تو این ساعت؟ 00:47:24.980 --> 00:47:26.050 باشه 00:47:29.420 --> 00:47:31.820 حتما دیوونه شدن 00:47:31.920 --> 00:47:33.059 کجا رفت؟ 00:47:33.889 --> 00:47:34.960 فورتونا 00:47:35.420 --> 00:47:36.959 برای دیدن لی ته مان رفت؟ 00:47:36.960 --> 00:47:38.289 فقط اون نه 00:47:38.429 --> 00:47:40.499 ماشین دادستان کل چوی جونگ نام هم 00:47:40.500 --> 00:47:41.699 توی پارکینگ نزدیک بار دیده شده 00:47:41.960 --> 00:47:44.769 فکرمیکردم یه امروز همو نبینن 00:47:45.570 --> 00:47:46.839 به چی فکر میکنن؟ 00:47:46.840 --> 00:47:49.098 احتمالا فکر میکنن پلیسا یه پا احمقن 00:47:49.099 --> 00:47:51.699 چون ازشون خبر داریم و نتونستیم این قاتلها رو بگیریم 00:47:53.539 --> 00:47:54.908 اگه زیردست بیون جونگ ایل رو بگیریم و به حرف درش بیاریم 00:47:54.909 --> 00:47:56.989 ممکنه شرایط یه پیشرفتی بکنه 00:47:58.579 --> 00:48:01.550 لی هانول چرا اون ویدیو رو برامون فرستاد؟ 00:48:03.150 --> 00:48:05.788 خب احتمالا خواسته حقیقت رو فاش کنه 00:48:05.789 --> 00:48:08.389 اگه میخواست اینکارو بکنه میتونست تو اخبار یا تلوزیون پخشش کنه 00:48:08.760 --> 00:48:09.760 درسته 00:48:10.630 --> 00:48:12.288 احتمالا لی هانول حدس زده که 00:48:12.289 --> 00:48:13.960 بیون جونگ ایل آزاد میشه 00:48:27.239 --> 00:48:28.610 حتما روز سختی بوده 00:48:28.880 --> 00:48:31.110 آزادی بی خطرت رو تبریک میگم 00:48:34.119 --> 00:48:35.280 حالت خوبه؟ 00:48:35.980 --> 00:48:37.518 شنیدم حتی دکتر هم نرفتی 00:48:37.519 --> 00:48:39.960 لازم نیست سر همچین چیزی برم دکتر 00:48:40.789 --> 00:48:42.690 خسته ام، ولی خوبم 00:48:43.429 --> 00:48:45.058 حتما خیلی رو فرمین 00:48:45.059 --> 00:48:46.960 اگه من جاتون بودم تا الان از حال رفته بودم 00:48:49.500 --> 00:48:51.500 برعکس آمادگی جسمانیت 00:48:51.530 --> 00:48:54.369 به خاطر ذهنیت ضعیفت نتونستی فعال مستقل بشی 00:48:56.039 --> 00:48:59.339 اگه به این راحتی اعتراف کردی س همین که شکنجه ت میکردن 00:48:59.340 --> 00:49:01.479 کشورت رو میفروختی 00:49:01.480 --> 00:49:02.539 اینطور نیست؟ 00:49:03.579 --> 00:49:05.349 منظورت چیه؟ 00:49:05.579 --> 00:49:06.719 ما دیدیمت که توی اون ویدیو 00:49:07.280 --> 00:49:10.320 مارو به لی هانول فروختی 00:49:11.750 --> 00:49:14.519 اگه پول گرفتی پس کارتو باید درست انجام میدادی 00:49:15.320 --> 00:49:17.888 اگه اونموقع به لی هانول رسیدگی میکرد هرگز این اتفاق نمیفتاد 00:49:17.889 --> 00:49:19.129 از حدت نگذر 00:49:19.130 --> 00:49:20.460 اشتباه نمیگم 00:49:26.130 --> 00:49:27.969 اگه ویدیو پخش شد 00:49:28.639 --> 00:49:32.239 مسئولیت کارتو قبول کن 00:49:33.480 --> 00:49:36.078 در هرصورت که اعتراف دروغین تحت ارعاب خاص 00:49:36.079 --> 00:49:38.979 از لحاظ قانونی قابل اعتماد نیست نگرانش نباشین 00:49:38.980 --> 00:49:40.980 نگران نبودم چرا باید باشم؟ 00:49:41.719 --> 00:49:43.319 گذشته گذشته ست 00:49:43.320 --> 00:49:45.388 همه وقتی جوونن ازشون اشتباه سر میزنه 00:49:45.389 --> 00:49:47.789 آدما اینطوری بزرگ میشن 00:49:48.659 --> 00:49:49.690 درست میگی 00:49:50.030 --> 00:49:51.030 مشکل اینه 00:49:52.429 --> 00:49:55.929 تو هنوزم داری اشتباه میکنی 00:49:56.400 --> 00:49:58.630 اون ویدیو- نه، اون نه- 00:50:02.340 --> 00:50:05.409 چرا این همه آدم کشتی؟ 00:50:07.239 --> 00:50:09.479 جون دو هیون و نو میونگ نام رو میفهمم 00:50:09.480 --> 00:50:11.449 ولی پدر یوک دونک جو؟ 00:50:12.309 --> 00:50:14.819 وقتی ویدیو رو دیدم مو به تنم سیخ شد 00:50:14.820 --> 00:50:15.820 همینو بگو 00:50:17.789 --> 00:50:18.989 تو جانی هستی؟ 00:50:20.159 --> 00:50:21.590 اینقدر تشنه خونی؟ 00:50:25.329 --> 00:50:26.960 همه اینارو به خاطر شما انجام دادم 00:50:32.869 --> 00:50:34.869 خیلی چیزها میدونست 00:50:36.610 --> 00:50:37.840 چاره دیگه ای نداشتم 00:50:40.409 --> 00:50:41.480 درسته 00:50:44.510 --> 00:50:47.980 خدایا، باید ازت تشکر میکردم 00:50:48.150 --> 00:50:50.219 ببات بی ادبیم عذرمیخوام 00:50:50.349 --> 00:50:52.119 تو معلوم هست چی میگی؟ 00:50:53.489 --> 00:50:55.719 چون خیلی میدونست پس چاره ای نبود 00:51:01.199 --> 00:51:02.829 ممنون با اینکه خیلی خسته ای 00:51:03.469 --> 00:51:05.670 اینجا اومدی 00:51:07.039 --> 00:51:08.070 خواهش میکنم 00:51:11.769 --> 00:51:15.309 میفهمم که اون ویدیو میتونه باعث سوءتفاعم بشه 00:51:16.550 --> 00:51:19.380 به درستی بهش رسیدگی میکنم پس نگرانش نباشین 00:51:23.949 --> 00:51:25.988 دادستان کل چوی هم کمکم میکنه 00:51:25.989 --> 00:51:27.320 من چرا باید- معلومه- 00:51:30.329 --> 00:51:33.800 نمیانده بیون نیازی به نگرانی نیست خوب استراحت کن 00:51:59.349 --> 00:52:02.019 خانوم برای عبادت به کلیسا رفتن 00:52:02.420 --> 00:52:03.429 باشه 00:52:05.590 --> 00:52:06.929 روز سختی بود قربان 00:52:09.260 --> 00:52:10.300 خسته نباشی 00:52:39.760 --> 00:52:41.630 "رئیس اوه" 00:52:46.000 --> 00:52:47.269 الان اومد خونه 00:52:47.400 --> 00:52:48.968 باشه، میتونی بری 00:52:48.969 --> 00:52:50.010 چشم 00:53:23.269 --> 00:53:27.210 اون قاتلهای نمک نشناس 00:53:32.579 --> 00:53:34.499 "رد: دکمه بیشتر کردن صدا قبول: دکمه کم کردن صدا" 00:53:35.219 --> 00:53:36.550 معلوم هست مشغول چه کاری هستی؟ 00:53:37.320 --> 00:53:39.489 چرا اون تصاویر دست کارآگاه هاست؟ 00:53:39.989 --> 00:53:41.618 الان وقت بررسی کردن این موضوع رو نداریم 00:53:41.619 --> 00:53:43.219 چیزی نمونده تا به فنا برم 00:53:44.030 --> 00:53:46.130 درباره من فهمیدن، پول نیاز دارم 00:53:46.929 --> 00:53:48.658 ...پول نیاز دارم تا بتونم مخفی بشم 00:53:48.659 --> 00:53:50.300 یا قاچاقی جایی برم 00:53:53.199 --> 00:53:54.969 ...خیلی خب، باشه 00:53:56.369 --> 00:53:58.039 الان یوزپلنگ کجاست؟ 00:53:59.409 --> 00:54:02.110 کارآگاه ها روبروی خونه‌ش دارن محوطه رو بررسی میکنن 00:54:02.480 --> 00:54:03.780 هویتش رو میدونن 00:54:05.110 --> 00:54:08.380 به محض اینکه یوزپلنگ دستگیر بشه، شما هم تو دردسر میفتین 00:54:09.679 --> 00:54:11.650 شما باید نجات پیدا کنین که منم زنده بمونم 00:54:12.750 --> 00:54:15.019 یوزپلنگ رو میبینم و یه راهی پیدا میکنم 00:54:15.360 --> 00:54:16.860 پس فقط بگین کجاست 00:54:25.699 --> 00:54:28.500 "تماس با یوزپلنگ" 00:54:30.639 --> 00:54:31.639 کجایی؟ 00:54:31.969 --> 00:54:33.940 کارآگاه کیم میاد خونه ت 00:54:34.710 --> 00:54:36.309 اگه زنده بذاریمش، دردسر میشه 00:54:36.949 --> 00:54:38.079 بهش رسیدگی کن 00:54:46.989 --> 00:54:48.820 ...دقیقا اینجا چه خبره 00:57:14.300 --> 00:57:15.300 کارآگاه کیم 00:57:17.769 --> 00:57:18.840 همراهم بیا 00:57:19.809 --> 00:57:20.840 کجا؟ 00:57:38.829 --> 00:57:41.199 نماینده بیون بهت زنگ زد؟- بله- 00:57:42.130 --> 00:57:43.130 لطفا سوار شو 00:57:44.070 --> 00:57:46.469 قراره کجا بریم؟- یه جای امن- 00:57:48.739 --> 00:57:50.039 باشه، ولی کجا؟ 00:57:51.570 --> 00:57:52.739 فعلا سوار شو 00:57:58.949 --> 00:58:00.519 بیا بریم یه جای امن 00:58:00.880 --> 00:58:02.750 ولم کن 00:58:38.190 --> 00:58:39.310 "ایستگاه پلیس سوون سئول" 00:58:43.519 --> 00:58:45.289 "ایستگاه پلیس سوون سئول" 00:58:51.070 --> 00:58:52.469 ابله 00:58:52.699 --> 00:58:53.699 دهن لق 00:58:56.369 --> 00:58:57.369 کارآگاه کیم 00:59:04.280 --> 00:59:05.280 شرمنده 00:59:11.420 --> 00:59:13.219 بیا داخل حرف بزنیم 00:59:26.099 --> 00:59:27.769 "مامان" 00:59:34.409 --> 00:59:35.409 الو؟ 00:59:36.440 --> 00:59:37.449 هی، مامان 00:59:37.679 --> 00:59:39.880 این دفعه، واقعا یادم اومد 00:59:40.179 --> 00:59:41.179 منظورت چیه؟ 00:59:41.180 --> 00:59:43.750 ماشین چوبی. یادم اومد کجاست 00:59:46.090 --> 00:59:48.130 دوباره مجبورم نکن وقتمو هدر بدم 00:59:51.130 --> 00:59:53.760 دفعه پیش کاری کردی کل خونه یونگ ده رو زیر و رو کنم 00:59:54.400 --> 00:59:56.360 این دفعه مطمئنم. جدی میگم 00:59:57.800 --> 01:00:00.300 اون سری هم گفتی مطمئنی که به پدر یونگ ده دادیش 01:00:00.840 --> 01:00:02.269 این دفعه واقعا مطمئنم 01:00:03.440 --> 01:00:05.239 کجاست؟- دست مامانه- 01:00:06.369 --> 01:00:07.939 دست توئه؟ 01:00:07.940 --> 01:00:10.579 نه، مامانِ من. خونه مادربزرگت 01:00:11.449 --> 01:00:12.449 مادربزرگ؟ 01:00:12.750 --> 01:00:16.279 وقتی رفته بودیم اونجا یه مدتی مادربزرگ مواظبت بود 01:00:16.280 --> 01:00:18.319 یادته؟- و؟- 01:00:18.320 --> 01:00:19.819 ...حسابی مصمم بودی ماشینو با خودت ببری 01:00:19.820 --> 01:00:21.920 و همه چیز رو بذاری بمونه به خاطر همینم باخودت بردیش 01:00:23.389 --> 01:00:25.329 با مادربزرگ چک کردی؟ 01:00:26.030 --> 01:00:27.499 اون هيچوقت جواب تلفن نمیده 01:00:27.500 --> 01:00:28.960 احتمالا دستش به مزرعه بنده 01:00:30.059 --> 01:00:31.369 خیلی خب، من میرم 01:00:32.170 --> 01:00:34.039 دونگ جو- بله؟- 01:00:34.269 --> 01:00:36.968 عاشق کیک اسفنجی کاستلاس پس براش یه مقدار ببر 01:00:36.969 --> 01:00:39.369 باشه- از دیدنت حسابی خوشحال میشه- 01:00:39.769 --> 01:00:42.289 به همه گفته که چقدر موفق شدی 01:00:43.340 --> 01:00:45.710 وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم. فعلا 01:00:58.130 --> 01:00:59.630 باید جایی برم 01:01:00.260 --> 01:01:01.260 بهت زنگ میزنم 01:01:01.730 --> 01:01:02.829 نگران نباش، هیونگ 01:01:05.900 --> 01:01:08.539 "کی جوک" 01:01:19.550 --> 01:01:21.349 "کی جوک" 01:01:27.159 --> 01:01:29.159 "خطر سقوط" 01:01:47.840 --> 01:01:48.879 بکُشش 01:01:48.880 --> 01:01:50.239 فقط بکُشش 01:02:31.519 --> 01:02:34.389 "واحد خشونت آمیز 3" 01:02:35.159 --> 01:02:37.260 چرا یهویی آدرس نو میونگ نام رو میخوای؟ 01:02:37.690 --> 01:02:40.010 فکر کردم برم اونجا شاید بتونم چیز دیگه ای ببینم 01:02:40.090 --> 01:02:41.699 توی خشکشوییش زندگی میکنه؟ 01:02:41.929 --> 01:02:43.049 نه، جای دیگه زندگی میکنه 01:02:43.260 --> 01:02:44.980 پس آدرس هر دو جا رو بهم بده 01:02:45.099 --> 01:02:46.599 آقای یوک همراهت میاد؟ 01:02:46.929 --> 01:02:48.469 نه، تنها میرم 01:02:49.070 --> 01:02:51.570 چطوره بعدا باهم بریم؟ 01:02:51.969 --> 01:02:53.739 یا میتونی با آقای یوک بری 01:02:54.309 --> 01:02:56.809 نگران نباش. بهش گفتم که اومدم بیرون 01:02:57.480 --> 01:02:59.110 و ممکنه چیزی نبینم 01:03:10.059 --> 01:03:11.059 هی، یونگ ده 01:03:11.389 --> 01:03:12.389 داری کجا میری؟ 01:03:12.690 --> 01:03:13.690 چی باعث شده بیای اینجا؟ 01:03:14.130 --> 01:03:15.860 فقط داشتم رد میشدم- فقط همینجوری اومدی؟- 01:03:16.230 --> 01:03:17.800 چون نگرانت بودم اومدم 01:03:18.300 --> 01:03:19.529 ...همه اون چیزای ترسناک رو 01:03:19.530 --> 01:03:21.699 جوری تعریف کردی که انگار چیز خاصی نیستن 01:03:24.309 --> 01:03:25.570 بریم- کجا؟- 01:03:26.110 --> 01:03:27.210 رسیدیم میفهمی 01:03:27.579 --> 01:03:28.579 جا میریم؟ 01:03:29.039 --> 01:03:30.039 ای بابا 01:03:58.070 --> 01:04:00.269 ببخشید، میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 01:04:00.639 --> 01:04:01.840 ...میدونین 01:04:03.380 --> 01:04:04.380 ...خب 01:04:05.980 --> 01:04:08.050 یه خونه شبیه به کانتینر بود 01:04:08.449 --> 01:04:10.949 درخت‌های زیادی اونجا بودد و جای دور افتاده ای بودش 01:04:12.650 --> 01:04:14.288 مستطیل شکل و یه طبقه بود 01:04:14.289 --> 01:04:15.489 یه پنجره بزرگ هم داشت 01:04:16.619 --> 01:04:18.659 به نظر نمیرسید خونه دیگه ای اونجا وجود داشته باشه 01:04:19.489 --> 01:04:21.230 داری در مورد اونجا حرف میزنی؟ 01:04:23.429 --> 01:04:24.530 کجاست؟ 01:04:25.630 --> 01:04:26.630 مادربزرگ 01:04:27.969 --> 01:04:28.969 مادربزرگ 01:04:31.610 --> 01:04:33.210 تو مزرعه‌س؟ 01:04:34.039 --> 01:04:35.039 بهش زنگ بزن 01:04:36.510 --> 01:04:38.280 هیچوقت جواب نمیده 01:05:01.840 --> 01:05:02.840 اینه؟ 01:05:06.409 --> 01:05:08.979 هی، میشه دنبال یه گلدون خالی بگردی؟ و یه بیلچه 01:05:08.980 --> 01:05:09.980 باشه 01:05:15.750 --> 01:05:16.750 بیا 01:05:22.619 --> 01:05:24.190 هی، گل‌ها رو خراب میکنی 01:05:48.119 --> 01:05:49.119 اینجا نیست 01:05:50.019 --> 01:05:51.019 دوباره بگرد 01:06:02.730 --> 01:06:03.800 باید یه جای دیگه باشه 01:07:12.670 --> 01:07:13.830 مگه اون فقط دکوری نیست؟ 01:07:26.250 --> 01:07:27.250 بازش کردم 01:07:42.760 --> 01:07:44.400 "شب جشنواره در دریاچه سوپیونگ" 01:07:48.699 --> 01:07:49.699 پیداش کردم 01:07:49.700 --> 01:07:51.440 "شب جشنواره در دریاچه سوپیونگ" 01:08:07.860 --> 01:08:08.860 هیونگ 01:08:58.310 --> 01:08:59.310 هیونگ 01:09:02.180 --> 01:09:03.180 کانگ سان 01:09:03.979 --> 01:09:04.979 هیونگ 01:09:06.449 --> 01:09:07.449 هیونگ 01:09:19.473 --> 01:09:26.473 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:38.750 --> 01:09:41.520 "شب جشنواره در دریاچه سوپیونگ" 01:09:41.720 --> 01:09:44.789 "برادران معجزه" 01:09:44.989 --> 01:09:46.849 دیگه هیچوقت برنگرد اینجا 01:09:46.850 --> 01:09:49.259 یوک دونگ جو به لی ها نول یه پیام فرستاده 01:09:49.260 --> 01:09:50.688 لی ها نول رو دیدی؟ 01:09:50.689 --> 01:09:51.788 بدش به ما 01:09:51.789 --> 01:09:53.090 یه طوفان در راهه 01:09:53.359 --> 01:09:54.359 گیر نیفت 01:09:54.360 --> 01:09:56.529 اون مرد جوون امروز لی ها نول رو دید 01:09:58.069 --> 01:09:59.728 هدف لی ها نول این بود 01:09:59.729 --> 01:10:01.269 ...مظنون یه پرونده قتل 01:10:01.270 --> 01:10:03.390 ‌با محدودیت زمانی معتبر شدی 01:10:04.539 --> 01:10:06.639 اول میخوام برادر کوچیکترت رو ببینم 01:10:06.640 --> 01:10:09.709 دوست دارم بدونم بجز زنده شدن دیگه چه معجزه هایی قراره نشونمون بده 01:10:09.710 --> 01:10:10.710 کانگ سان 01:10:10.711 --> 01:10:13.609 صحنه تصادف دقیقا شبیه رمانی بود که نوشتی 01:10:14.180 --> 01:10:15.679 من اون رمان رو ننوشتم 01:10:15.680 --> 01:10:21.619 "قادر متعال مُرده" "نوشته شده توسط لی ها نول"