WEBVTT 00:00:17.210 --> 00:00:31.210 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.210 --> 00:00:35.240 هیونگ 00:00:38.039 --> 00:00:39.140 کانگ سان 00:00:39.780 --> 00:00:41.880 هیونگ 00:00:49.490 --> 00:00:50.960 خیلی دلم برات تنگ شده بود، هیونگ 00:01:08.209 --> 00:01:09.239 ولی 00:01:10.879 --> 00:01:12.640 چجوری منو اینجا پیدا کردی؟ 00:01:13.340 --> 00:01:15.209 آقای نو نشونم داد 00:01:17.950 --> 00:01:19.150 منظورت چیه؟ 00:01:19.750 --> 00:01:21.030 "شب جشنواره در دریاچه سوپیونگ" 00:01:22.549 --> 00:01:24.459 فکرنمیکنم تا حالا خیس شده باشه 00:01:25.219 --> 00:01:27.158 فکرنمیکنی صدمه دیده باشه نه؟ 00:01:27.159 --> 00:01:28.229 "قسمت 14" 00:01:28.230 --> 00:01:29.390 بذار اول چکش کنیم 00:01:29.730 --> 00:01:31.250 هی، به مرکز پهش چونگ گه بریم؟ 00:01:32.129 --> 00:01:34.098 شاید تو خونه دوربین فیلمبرداری قدیمی داشته باشم 00:01:34.099 --> 00:01:35.129 واقعا؟ 00:01:35.469 --> 00:01:37.238 ولی نمیدونم هنوز آداپتور و ایناشو دارم یا نه 00:01:37.239 --> 00:01:38.840 اگه لازم شد میتونیم به راحتی پیدا کنیم 00:01:40.239 --> 00:01:42.469 پدرت آدم فوق العاده ای بود 00:01:42.709 --> 00:01:45.939 چجوری به فکرش رسید همچین کشوی سری درست کنه؟ 00:01:50.319 --> 00:01:51.349 این چیه؟ 00:01:52.849 --> 00:01:53.890 فکرکنم یه نامه ست 00:01:57.890 --> 00:01:59.359 بالاخره پیداش کردی 00:02:01.829 --> 00:02:05.930 امیدوارم تو سن بالا این نامه رو پیدا کنی 00:02:07.129 --> 00:02:09.369 این نامه رو از قصد قایم کردم 00:02:09.370 --> 00:02:12.669 تا بتونم وقتی زندگی به کامت سخت شد بهت شجاعت بدم 00:02:13.740 --> 00:02:14.770 دونگ جو 00:02:15.669 --> 00:02:16.740 میدونستی؟ 00:02:17.509 --> 00:02:20.580 از اون لحظه ای که به دنیا اومدی تا به همین الان 00:02:20.979 --> 00:02:24.249 مادرت و من شادترین روزهای زندگیمون رو 00:02:24.250 --> 00:02:25.979 سپری کردیم 00:02:27.120 --> 00:02:29.219 هر لحظه ای که باهات گذروندم 00:02:29.550 --> 00:02:31.759 باعث میشه احساس سپاسگزاری و ارزشمندی کنم 00:02:35.430 --> 00:02:37.030 دونگ جو، به جای پولدار شدن 00:02:37.830 --> 00:02:40.099 یا یه حرفه موفق داشتن 00:02:40.770 --> 00:02:42.668 امیدوارم با تمام وجود به آدمایی که محتاج کمکن 00:02:42.669 --> 00:02:44.199 عشق بورزی 00:02:44.900 --> 00:02:47.310 زندگیت رو سرشار از لحظات شاد کن 00:02:47.610 --> 00:02:50.610 و مردی شو که شادیش رو با بقیه شریک میشه 00:02:52.139 --> 00:02:54.110 شاید الان درک این موضوع سخت باشه 00:02:55.449 --> 00:02:58.979 ولی همین که آدم بزرگ شدی میتونی حرفمو بفهمی 00:03:00.550 --> 00:03:02.419 و با مادرت خوب باش 00:03:03.389 --> 00:03:04.959 اون آدمیه که 00:03:04.960 --> 00:03:06.990 تو رو بیشتر از هرچیزی تو این دنیا دوست داره و براش عزیزی 00:03:07.530 --> 00:03:08.590 اینو یادت نره 00:03:13.930 --> 00:03:14.969 دونگ جو 00:03:15.629 --> 00:03:17.669 مریض نشو، سلامت باش 00:03:19.969 --> 00:03:23.639 امیدوارم سه تاییمون طولانی مدت باهم زندگی کنیم 00:03:24.710 --> 00:03:25.780 دوستت دارم 00:03:26.539 --> 00:03:27.550 از طرف بابا 00:03:42.960 --> 00:03:45.120 فکرکنم بدون زحمت دادن به خودم چیزی که میخوامو به دست بیارم 00:03:45.900 --> 00:03:47.000 به همین راحتی 00:03:49.969 --> 00:03:52.169 کارت خوبه، دونگ جو 00:03:57.240 --> 00:03:58.740 "مدیرعامل لی میونگ سوک" 00:04:12.819 --> 00:04:16.160 نمیتونم از همه چیزی ببینم و بشنوم 00:04:17.029 --> 00:04:19.229 مخصوصا آدمایی که میشناختم یا باهاشون صمیمی بودم 00:04:19.829 --> 00:04:22.029 نمیتونم چیزی بشنوم یا ببینم 00:04:24.240 --> 00:04:25.670 دونگ جو هیونگ هم همینطور 00:04:26.769 --> 00:04:28.069 و تو هم همینطور 00:04:31.480 --> 00:04:33.439 خیلی اتفاقا افتاده 00:04:37.779 --> 00:04:39.120 همینطورم به نظر میرسه 00:04:41.790 --> 00:04:42.850 بیا داخل 00:05:20.529 --> 00:05:22.360 عوض نشدی، هیونگ 00:05:31.100 --> 00:05:32.540 دونگ جو میدونه که 00:05:33.670 --> 00:05:34.810 اینجایی؟ 00:05:36.009 --> 00:05:37.509 وقت نشد بهش بگم 00:05:39.740 --> 00:05:40.879 بهش نگو 00:05:41.879 --> 00:05:43.379 میتونی به دونگ جو هیونگ اعتماد کنی 00:05:44.279 --> 00:05:45.879 به خاطر این نمیگم 00:05:52.759 --> 00:05:53.790 و 00:05:55.329 --> 00:05:57.230 دیگه هرگز اینجا نیا 00:05:59.430 --> 00:06:00.500 هیونگ 00:06:01.370 --> 00:06:03.069 اینجا اومدنت خطرناکه 00:06:04.569 --> 00:06:05.970 نمیتونی برگردی اینجا 00:06:07.939 --> 00:06:10.169 نه- کانگ سان- 00:06:10.170 --> 00:06:11.540 میخوام باهات باشم 00:06:13.139 --> 00:06:14.910 الان دیگه از دستت نمیدم 00:06:16.579 --> 00:06:18.050 اگه اینجا خطرناکه 00:06:18.449 --> 00:06:20.350 میتونیم بریم جای دیگه و زندگی کنیم 00:06:24.160 --> 00:06:25.689 من زندگی خودمو دارم 00:06:26.959 --> 00:06:28.660 و تو هم زندگی خودتو 00:06:29.389 --> 00:06:31.329 چجوری میتونی این دوتا رو از هم جدا کنی؟ 00:06:32.230 --> 00:06:34.000 زندگی تو زندگی منه 00:06:34.430 --> 00:06:35.568 هردو یکین 00:06:35.569 --> 00:06:37.539 شبیه بچه ها رفتار نکن 00:06:37.540 --> 00:06:38.970 میتونم کمکت کنم 00:06:39.870 --> 00:06:42.910 بهت گفتم که قدرت های خاص دارم 00:06:44.209 --> 00:06:46.810 میدونم میخوای چیکار کنی بهت کمک میکنم 00:06:47.949 --> 00:06:49.449 اگه میخوای کمکم کنی 00:06:50.819 --> 00:06:52.149 برنگرد اینجا 00:06:52.519 --> 00:06:54.819 نه- کاری که میگم بکن- 00:06:55.620 --> 00:06:57.459 ولی بیون جونگ ایل رو مجبور به اعتراف کردی 00:06:59.519 --> 00:07:02.560 دونگ جو هیونگ هم دنبال نواره 00:07:03.259 --> 00:07:04.930 میتونیم کمکت کنم 00:07:05.100 --> 00:07:06.528 میتونم کمکت کنم، هیونگ 00:07:06.529 --> 00:07:08.170 هیچکاری برای کمک به من از دستت برنمیاد 00:07:16.670 --> 00:07:18.680 لی ها نولی که میشناسی دیگه نیستش 00:07:20.709 --> 00:07:22.149 من 27 سال پیش 00:07:23.480 --> 00:07:25.420 اسم لی هانول رو رها کردم 00:07:26.420 --> 00:07:28.589 ولی تو عوض نشدی، هیونگ 00:07:31.259 --> 00:07:32.360 هنوز همون آدمی 00:07:37.259 --> 00:07:38.259 کانگ سان 00:07:39.800 --> 00:07:40.899 تو ویژه ای 00:07:42.170 --> 00:07:44.069 شبیه یه معجزه، به آینده اومدی 00:07:45.269 --> 00:07:47.470 قدرتهای خاصی داری که مردم باورشون نمیکنن 00:07:48.939 --> 00:07:50.980 این اتفاق ها برای هرکسی نمیفته 00:08:00.649 --> 00:08:03.889 اگه برات مهمم و میخوای کمکم کنی 00:08:05.790 --> 00:08:08.560 زندگی که بهت عطا شده رو حیف نکن 00:08:10.259 --> 00:08:12.528 خوشحال باش و زندگی خوبی داشته باش 00:08:12.529 --> 00:08:14.600 تویی که داری زندگیت رو هدر میدی 00:08:17.600 --> 00:08:18.800 درمونده ای 00:08:20.170 --> 00:08:21.839 چجوری میتونم خوشحال باشم؟ 00:08:23.839 --> 00:08:25.740 تو داری درد و سختی میکشی 00:08:26.509 --> 00:08:28.610 چجوری میتونم زندگیمو بکنم؟ 00:08:32.419 --> 00:08:33.620 برای دیدن دوباره تو 00:08:35.389 --> 00:08:36.789 و دوباره بودن باهات 00:08:39.019 --> 00:08:41.230 من 27 سال تو آینده سفر کردم و اینجا اومدم 00:08:43.059 --> 00:08:45.139 برام مهم نیست با چه اسمی زندگی کردی 00:08:46.330 --> 00:08:47.730 برای من هیچی عوض نشده 00:08:50.029 --> 00:08:51.100 تو لی هانولی 00:08:52.200 --> 00:08:53.240 و برادرمنی 00:08:55.909 --> 00:08:57.580 میدونم نگران چی هستی 00:08:58.909 --> 00:09:00.779 و همینطورم میدونم اینجا اومدن چقدر ترسناکه 00:09:03.879 --> 00:09:05.149 هرکاری که کردی 00:09:06.779 --> 00:09:08.220 یا قصد داری بعدا انجام بدی 00:09:10.049 --> 00:09:11.209 همه چیو درک میکنم 00:09:13.519 --> 00:09:16.090 منم همونکارو میکردم، نه 00:09:17.029 --> 00:09:19.429 من عوضی مثل بیون جونگ ایل رو زنده نمیذاشتم 00:09:20.259 --> 00:09:21.429 من میکشتمش 00:09:24.870 --> 00:09:26.139 ولی تو ازش گذشتی 00:09:29.009 --> 00:09:30.940 تو فقط میخوای حقیقت برملا بشه 00:09:36.850 --> 00:09:37.879 همونطور که گفتی 00:09:39.879 --> 00:09:41.750 موقع اینجا اومدم حواسمو جمع میکنم 00:09:43.919 --> 00:09:45.860 درباره اینجا به کسی هم نمیگم 00:09:48.990 --> 00:09:49.990 ولی 00:09:52.500 --> 00:09:53.580 تو هم باید بهم قول بدی 00:09:57.440 --> 00:09:58.470 قول بده که 00:10:02.370 --> 00:10:04.110 دوباره ناپدید نمیشی 00:10:07.909 --> 00:10:09.149 قول بده که 00:10:10.980 --> 00:10:12.980 هراتفاقی هم بیفته در ارتباط میمونی 00:10:16.750 --> 00:10:17.759 هیونگ 00:10:26.629 --> 00:10:27.669 باشه 00:10:29.830 --> 00:10:30.870 واقعی میگی دیگه؟ 00:10:34.639 --> 00:10:35.669 آره 00:10:37.409 --> 00:10:38.610 قول میدم 00:10:49.350 --> 00:10:50.419 جون دو هیول 00:10:51.120 --> 00:10:53.490 از قبل تو خونه بیون جونگ ایل مرده بود 00:10:56.830 --> 00:10:59.860 نمیدونم دقیقا چجوری اتفاق افتاد 00:11:00.730 --> 00:11:01.799 ولی طبق چیزی که من دیدم 00:11:02.529 --> 00:11:04.399 به نظر میرسید خفه ش کردن 00:11:06.370 --> 00:11:08.710 بیون جونگ ایل جون دو هیون رو کشت؟ 00:11:12.509 --> 00:11:14.210 بله- مدرک داری؟- 00:11:15.450 --> 00:11:18.549 وقتی که یوزپلنگ رفت داخلِ خونه بیون جونگ ایل 00:11:19.720 --> 00:11:21.350 گفت فقط بیون جونگ ایل و 00:11:22.090 --> 00:11:23.650 جون دو هیون که از قبل مرده بود رو دیده 00:11:23.990 --> 00:11:25.120 و بیون جونگ ایل 00:11:26.620 --> 00:11:29.429 بهمون دستور داد تا مرگ جون دو هیون رو به عناون خودکشی صحنه سازی کنیم 00:11:29.960 --> 00:11:32.000 درباره تلاش برای قتل نو میونگ نام بگو 00:11:33.559 --> 00:11:35.159 احتمالا بیون جونگ ایل به یوزپلنگ دستور داد که 00:11:36.429 --> 00:11:38.399 نو میونگ نام رو به قتل برسونه 00:11:40.139 --> 00:11:42.509 کارآگاه کیم از قبل همه چیو بهمون گفته 00:11:43.269 --> 00:11:45.709 لازم نیست چیزیو پنهون کنی همه چیو بگو 00:11:59.289 --> 00:12:00.830 اگه حرف نزنی 00:12:01.159 --> 00:12:03.529 به جرم قتل جون دو هیون محکوم میشی 00:12:05.399 --> 00:12:08.129 بیون جونگ ایل گفت چون آقای جون مست شده بود به دوستش زنگ زده 00:12:08.700 --> 00:12:10.580 گفت وقتی از خونه اش رفته زنده بود 00:12:11.070 --> 00:12:13.390 و اینکه بهت دستور قتل نو میونگ نام داده رو انکار میکنه 00:12:14.669 --> 00:12:17.610 بیون جونگ ایل هیچ قصدی برای دفاع از تو نداره 00:12:18.440 --> 00:12:21.250 نه، حتی اگه بخوادم دیگه نمیتونه اینکارو بکنه 00:12:21.980 --> 00:12:24.261 دیر یا زود میفته زندان 00:12:25.720 --> 00:12:27.750 قتل و تلاش به قتل 00:12:28.120 --> 00:12:30.440 میخوای باقی عمرت رو توی زندان باشی؟ 00:12:36.360 --> 00:12:38.160 یکم بهت وقت میدم تا تصمیم بگیری 00:12:38.559 --> 00:12:39.559 خوب بهش فکر کن 00:12:40.830 --> 00:12:41.830 باشه؟ 00:12:47.570 --> 00:12:48.570 کارآگاه 00:12:50.879 --> 00:12:53.179 میتونم یه نخ سیگار بگیرم؟ 00:12:58.980 --> 00:12:59.980 خسته نباشی 00:13:10.429 --> 00:13:12.558 چندتا سوال از کارآگاه کیم دارم 00:13:12.559 --> 00:13:13.730 خیلی طول نمیکشه 00:13:14.230 --> 00:13:15.330 لطفا قربان 00:13:26.009 --> 00:13:27.240 چندتا سوال دارم 00:13:29.879 --> 00:13:31.120 هان مین وو سونبه 00:13:31.549 --> 00:13:33.548 یه کپی از فیلم دوربین های مداربسته جلوی خونه بیون جونگ ایل رو 00:13:33.549 --> 00:13:35.365 از کارمند شهداری گرفت 00:13:35.389 --> 00:13:38.059 و اون وسط تا قبل اینکه بره خونه 2 ساعت کم داریم 00:13:40.090 --> 00:13:42.230 توی اون ساعت با شما ملاقات کرد؟ 00:13:48.970 --> 00:13:51.240 مین وو باهامت ماس گرفت 00:13:56.539 --> 00:13:57.539 هان مین وو 00:13:59.440 --> 00:14:01.440 تولد پسرته حتی مرخصی هم گرفتی 00:14:01.950 --> 00:14:02.950 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:06.350 --> 00:14:07.350 چیزی شده؟ 00:14:09.620 --> 00:14:10.780 تصاویر دوربین های مداربسته 00:14:11.490 --> 00:14:13.130 جلوی خونه بیون رو گرفتم 00:14:18.929 --> 00:14:21.649 کارمند شهداری گفت یه کارآگاه تصاویرُ ازش گرفته 00:14:23.470 --> 00:14:26.190 فیلمهای اون روز ساختمون شهداری رو چک کردم 00:14:28.570 --> 00:14:30.370 چی میگی؟ 00:14:31.740 --> 00:14:32.740 اگه میخواستی ازش خلاص بشی 00:14:32.741 --> 00:14:34.221 باید از اونم خلاص میشدی 00:14:35.450 --> 00:14:37.450 دیدمت که وارد و از ساختمون خارج شدی 00:14:38.480 --> 00:14:39.480 همه ش توی فیلم هست 00:14:41.649 --> 00:14:43.149 مین وو- ووک جین- 00:14:48.960 --> 00:14:50.600 ممکنه فکرکنی اگه حقیقتو بگی 00:14:51.200 --> 00:14:52.360 همه چیو از دست میدی 00:14:54.870 --> 00:14:56.200 ولی میتونی غرورت رو حفظ کنی 00:14:58.470 --> 00:14:59.769 و آدمای زندگیت همچنان میمونن 00:15:01.940 --> 00:15:02.940 من 00:15:03.710 --> 00:15:04.980 و همکارات 00:15:07.080 --> 00:15:08.350 ما کنارت میمونیم 00:15:11.179 --> 00:15:13.120 از دست دادن شغلت به زندگیت پایان نمیده 00:15:15.590 --> 00:15:16.789 تو خیلی چیزها کارت خوبه 00:15:17.889 --> 00:15:19.519 آشپز عالی هستی 00:15:20.919 --> 00:15:22.879 اگه رستوران بزنی موفق میشی 00:15:25.259 --> 00:15:26.259 ووک جین 00:15:27.700 --> 00:15:28.830 بیا جلو اعتراف کن 00:15:30.100 --> 00:15:31.169 و میتونی از نو شروع کنی 00:15:36.110 --> 00:15:37.110 بهت کمک میکنم 00:15:38.610 --> 00:15:39.610 باشه؟ 00:15:43.309 --> 00:15:44.320 میشه یه روز بهم وقت بدی 00:15:46.980 --> 00:15:47.990 همه چیو ردیف کنم؟ 00:15:57.059 --> 00:15:58.299 میخواستم خودمو تحویل بدم 00:16:00.129 --> 00:16:02.929 ولی شنیدم مینم وو اون شب توی تصادف مرده 00:16:14.240 --> 00:16:15.250 ببخشید 00:16:23.389 --> 00:16:24.759 نوارُ پیدا کردیم 00:16:25.960 --> 00:16:26.960 واقعا؟ 00:16:27.289 --> 00:16:28.460 کجا پیداش کردی؟ 00:16:29.990 --> 00:16:31.500 خونه مادربزرگم بود 00:16:31.830 --> 00:16:33.899 به عنوان گلدون ازش استفاده میکرد 00:16:34.200 --> 00:16:36.100 گلدون؟- آره- 00:16:36.470 --> 00:16:38.969 الان میخوایم تصاویر رو چک کنیم 00:16:38.970 --> 00:16:40.269 میتونی بیای؟ 00:16:40.570 --> 00:16:41.970 الان نه 00:16:42.610 --> 00:16:44.379 میتونم امشب بیام 00:16:44.679 --> 00:16:49.549 باشه، راستی اگه توی ویدیو خود عمل جرم افتاده 00:16:49.679 --> 00:16:51.619 نو میونگ نام متیونه درخواست محاکمه مجدد بده نه؟ 00:16:51.620 --> 00:16:52.620 بله میتونه 00:16:52.879 --> 00:16:54.950 و حتی میتونیم دوباره روی پرونده تحقیق کنیم 00:16:56.190 --> 00:16:57.788 ولی محدودیت زمانیش گذشته 00:16:57.789 --> 00:16:59.219 زمانش گذشته 00:16:59.220 --> 00:17:01.789 ولی اگه مدرک جدیدی باشه هنوزم میتونیم تحقیقات کنیم 00:17:03.190 --> 00:17:04.699 حتی اگه نتونیم دادگاهیشون کنیم 00:17:04.700 --> 00:17:06.529 باید ته و توی این پرونده رو دربیاریم 00:17:06.759 --> 00:17:08.269 پس معلومه که دوباره تحقیقات میکنیم 00:17:10.069 --> 00:17:12.700 میتونیم حداقل کاری کنیم بیون جونگ ایل محاکمه بشه 00:17:13.339 --> 00:17:16.059 از زیر اعترافش در رفت و گفت حقیقت رو نمیگفته 00:17:16.309 --> 00:17:18.309 ولی همین که ویدیوی دریاچه سوپیونگ فاش بشه 00:17:18.680 --> 00:17:21.480 مشخص میشه هرچی گفته حقیقت بوده 00:17:21.779 --> 00:17:23.450 همین که کاری کنیم محاکمه بشه 00:17:23.750 --> 00:17:25.579 باید درباره لی ته مان حرف بزنه 00:17:26.019 --> 00:17:27.890 تنهایی به خاطر این موضوع پایین نمیره 00:17:28.390 --> 00:17:31.720 اونوقت میتونیم بقیه جرایم لی ته مان رو هم فاش کنیم 00:17:31.960 --> 00:17:34.789 شرایط داره به نفع ما پیش میره 00:17:35.589 --> 00:17:37.859 حالا همو دیدیم بیشتر توضیح میدم 00:17:40.130 --> 00:17:41.170 کی پای تلفن بود؟ 00:17:41.269 --> 00:17:42.730 آقای یوک دونگ جو 00:17:43.430 --> 00:17:45.699 نوار ویدیویی که حادثه 27 سال پیش 00:17:45.700 --> 00:17:47.380 دریاچه سوپیونگ توش هست رو پیدا کرده 00:17:47.500 --> 00:17:48.509 واقعا؟ 00:17:48.710 --> 00:17:49.710 آره 00:17:52.039 --> 00:17:53.039 ایول 00:17:53.980 --> 00:17:55.279 تصویرش کاملا سالمه 00:17:57.579 --> 00:17:59.548 هی برو کنار 00:17:59.549 --> 00:18:01.019 اینو بگیر 00:18:01.819 --> 00:18:03.890 اون بچه ها کامل مستن 00:18:04.319 --> 00:18:05.558 چی میخوای عوضی؟ 00:18:05.559 --> 00:18:06.559 مواد زدی نشئه ای؟ 00:18:06.759 --> 00:18:07.759 هردو 00:18:07.990 --> 00:18:09.259 اون عوضیای دیوونه 00:18:10.390 --> 00:18:13.129 باورم نمیشه اون آشغال های مغرور رهبرهای این کشورن 00:18:13.130 --> 00:18:14.130 خدایا 00:18:14.200 --> 00:18:15.529 دارن حالمو بهم میزنن 00:18:17.839 --> 00:18:19.769 اونی که دوربین دستشه شین کیونگ چوله 00:18:21.410 --> 00:18:22.410 لی ته مان کجاس؟ 00:18:22.539 --> 00:18:24.809 لی ته مان اون مرد بیخانمان رو کش 00:18:26.109 --> 00:18:27.309 توی ویدیو میفهمیم 00:18:30.579 --> 00:18:32.349 پس لی ته مان متهم اصلیه 00:18:34.490 --> 00:18:35.589 یه قاتله 00:18:40.160 --> 00:18:42.259 بریم- یالا- 00:18:42.660 --> 00:18:43.829 خیلی سنگینه 00:18:48.670 --> 00:18:49.670 بُکشش 00:18:52.170 --> 00:18:53.299 هی برو کنار 00:18:54.569 --> 00:18:55.909 بُکشش 00:18:55.910 --> 00:18:57.109 لهش کن 00:19:07.119 --> 00:19:08.119 پس 00:19:08.789 --> 00:19:12.220 بعد اینکه توی تصادف مرده اعلام شد 00:19:13.460 --> 00:19:16.529 به طور معجزه آسایی پاشد و بعد مرگ مغزی شد 00:19:18.259 --> 00:19:22.329 بعد از 2 ماه، صحیح و سلامت به هوش اومد، آره؟ 00:19:23.529 --> 00:19:24.539 بله قربان 00:19:27.470 --> 00:19:28.538 یا خدا 00:19:28.539 --> 00:19:30.009 "گروه ته کانگ" 00:19:31.069 --> 00:19:32.079 ادامه بده 00:19:32.539 --> 00:19:35.609 بعد از زنده شدن دیگه چه معجزه هایی کرده؟ 00:19:36.250 --> 00:19:38.048 خب این یکم مسخره ست 00:19:38.049 --> 00:19:39.278 معجزه کلا مسخره ست 00:19:39.279 --> 00:19:40.380 بگو، چه شده؟ 00:19:42.190 --> 00:19:43.890 یه مدت پیش یوک دونگ جو گزارش یه پرونده رو داد 00:19:44.319 --> 00:19:47.219 مادری که به خاطر بدرفتاری با پسرش دستگیر شد 00:19:47.220 --> 00:19:48.960 خب- من عکس اون دانش آموز رو- 00:19:49.559 --> 00:19:51.029 به مادره نشون دادم 00:19:51.700 --> 00:19:53.298 حرف عجیبی زد 00:19:53.299 --> 00:19:54.900 حرف عجیب؟ مثلا؟ 00:20:04.940 --> 00:20:06.009 الان چیکار میکنی؟ 00:20:09.779 --> 00:20:10.779 باید اینو فاش کنم 00:20:13.380 --> 00:20:14.740 خبرش رو به رسانه ها میدی؟ 00:20:15.089 --> 00:20:16.789 ضمانتنامه میخوام 00:20:17.490 --> 00:20:18.759 ضمانتنامه؟ 00:20:19.190 --> 00:20:21.930 گروه ته کانگ بزرگترین اسپانسر رسانه های مختلفه 00:20:22.730 --> 00:20:25.160 تاثیر زیادی توی دادستانی هم دارن 00:20:26.029 --> 00:20:28.469 اگه اینکارو درست انجام ندم 00:20:29.069 --> 00:20:30.430 ممکنه لی ته مان حتی قبل از اینکه این داستان به خبرها برسه از بین بردش 00:20:31.200 --> 00:20:32.200 ممکنه 00:20:32.700 --> 00:20:34.339 علاوه بر اون، یکی از مجرمین 00:20:35.509 --> 00:20:36.910 دادستان کل چوی جونگ نامه 00:20:38.109 --> 00:20:39.109 دادستان کل؟ 00:20:40.180 --> 00:20:42.710 آره، منم تازه فهمیدم 00:20:43.309 --> 00:20:44.380 مسخره ست 00:20:45.650 --> 00:20:48.170 مجرمی شبیه اون داره مردم رو بابت جرایمشون مجازات میکنه؟ 00:20:49.319 --> 00:20:50.319 خدایا 00:20:51.420 --> 00:20:52.758 حتی اگه این پخش هم بشه 00:20:52.759 --> 00:20:55.690 اون عوضیا انکار میکنن که فیلم ایناست، میدونی؟ 00:20:55.930 --> 00:20:57.629 محدودیت زمانی قانونیش هم گذشته 00:20:57.630 --> 00:20:59.059 و همه شون قدرتمند 00:20:59.329 --> 00:21:01.230 هرجور شده منکرش میشن 00:21:01.529 --> 00:21:02.970 میتونم از کتاب سالانه استفاده کنم 00:21:03.599 --> 00:21:05.440 و بقیه فارغ التحصیلا هم حاضرن شهادت بدن 00:21:06.670 --> 00:21:08.240 قطعا میتونم اینو ثابت کنم 00:21:09.640 --> 00:21:12.240 کارآگااهی که اعتراف کرد همه چیو داره بهشون میگه 00:21:13.980 --> 00:21:15.349 بالاخره دیر یا زود 00:21:16.250 --> 00:21:17.410 تا قبل اینکه زیردست بیون به حرف بیاد 00:21:17.849 --> 00:21:19.180 حتی نماینده مجلس هم 00:21:20.150 --> 00:21:21.490 نمیتونه از زیر این در بره 00:21:22.150 --> 00:21:23.590 بهش بگو یه مدت خارج از کشور بمونه 00:21:24.250 --> 00:21:26.459 از قبل سعی کردم بهش زنگ زدم که از کشور خارجش کنم 00:21:26.460 --> 00:21:28.190 ولی این عوضی دیوونه جواب گوشیش رو نمیده 00:21:29.430 --> 00:21:30.430 دستیارش چی گفت؟ 00:21:30.829 --> 00:21:32.799 گفته میخواد امروز تو خونه استراحت کنه 00:21:33.160 --> 00:21:34.230 به خاطر همین به بیون زنگ نزده 00:21:34.670 --> 00:21:37.005 بهش گفتم همین الان یه بلیط هواپیما بخره و به خونه بیون بره 00:21:37.029 --> 00:21:39.869 "رئیس لی ته مان" 00:21:42.539 --> 00:21:43.939 نماینده بیون رو دیدی؟ 00:21:45.710 --> 00:21:46.710 چی؟ 00:21:47.240 --> 00:21:48.926 همین الان برای بیون جونگ ایل حکم بازداشت بگیر 00:21:48.950 --> 00:21:49.950 بله قربان 00:21:50.910 --> 00:21:52.680 یوزپلنگ اعتراف کرد؟- بله- 00:21:53.650 --> 00:21:56.220 اعتراف کرد بیون جونگ ایل پشت تلاش به قتل نو بوده 00:21:56.990 --> 00:21:57.990 همه چیو گفت 00:21:58.220 --> 00:21:59.540 حتی بیون جونگ ایل قدرتمند هم 00:22:00.119 --> 00:22:01.759 نمیتونه از زیر این فرار کنه 00:22:02.430 --> 00:22:03.489 جون دو هیون رو به قتل رسوند 00:22:03.490 --> 00:22:04.970 تحریک به قتل نو کرد 00:22:05.660 --> 00:22:08.400 تا بعد از تولد 80 سالگیش زندانی میمونه 00:22:12.339 --> 00:22:14.739 رئیس اوه مان بوک از تیم سه واحد جرایم خشونت آمیز هستم 00:22:17.369 --> 00:22:18.380 چی؟ 00:22:19.380 --> 00:22:20.380 کجا؟ 00:22:24.210 --> 00:22:25.220 باشه 00:22:29.390 --> 00:22:30.390 بیون جونگ ایل مرده 00:22:44.400 --> 00:22:48.910 "گروه ته کانگ" 00:22:50.869 --> 00:22:52.886 هی، حتما این پیامو به کارآگاه پارک برسون 00:22:52.910 --> 00:22:55.008 همین که تحقیقات مجدد شروع بشه بهش بگو از قبل حکم بازداشت 00:22:55.009 --> 00:22:56.449 و دستگیری براشون بگیره 00:22:56.450 --> 00:22:57.808 بگو هرچی حکم میتونه بگیره 00:22:57.809 --> 00:22:59.618 باید از قصد جلوی مردم حکم رو اجرا کنه 00:22:59.619 --> 00:23:02.118 و به لی ته مان و چوی چونگ نام دستبند بزنه 00:23:02.119 --> 00:23:03.696 بعدم باید به ایستگاه ببرتشون 00:23:03.720 --> 00:23:06.920 باید حداقل مردم محکومشون کنن 00:23:08.430 --> 00:23:09.690 این کافی نیست 00:23:09.789 --> 00:23:11.459 میدونم، ولی محدودیت زمانی قانونیش گذشته 00:23:11.460 --> 00:23:12.500 کاری از دستمون برنمیاد 00:23:12.829 --> 00:23:14.389 نباید فقط بیون جونگ ایل باشه 00:23:15.000 --> 00:23:17.099 باید کاری کنم لی ته مان هم محاکمه بشه 00:23:18.470 --> 00:23:20.339 تا تاوان کاری که کرده رو بپردازه 00:23:20.700 --> 00:23:22.540 ولی چجوری کاری میکنی لی ته مان محاکمه بشه؟ 00:23:22.670 --> 00:23:24.269 همه بمبهارو یه جا منفجر میکنیم 00:23:26.140 --> 00:23:27.480 چی؟ چیز دیگه ای هم هست 00:23:32.220 --> 00:23:33.950 بعدا میفهمی 00:23:38.890 --> 00:23:41.210 نمیدونم موضوع چیه ولی بهتره مراقب خودت باشی 00:23:41.359 --> 00:23:43.730 اون عوضیا آدم کشتن 00:23:44.329 --> 00:23:46.500 نمیدونیم چه بلایی سرت میارن 00:23:49.269 --> 00:23:50.400 نگران نباش 00:23:53.170 --> 00:23:54.450 اوه، شیفتم به زودی شروع میشه 00:23:54.569 --> 00:23:57.338 واقعا؟ برو، ممنون برای همه چی 00:23:57.339 --> 00:23:58.539 کاری نکردم که 00:23:58.779 --> 00:24:00.980 هروقت بود بهم زنگ بزن سریع میام هرجایی که هستی 00:24:01.240 --> 00:24:02.309 باشه 00:24:05.180 --> 00:24:06.220 راستی دونگ جو 00:24:07.349 --> 00:24:08.950 توی ویدیو 00:24:09.420 --> 00:24:12.660 صحنه جرم دقیقا شبیه کتابت بود 00:24:13.089 --> 00:24:14.359 چجوری نوشتیش؟ 00:24:15.289 --> 00:24:16.630 فقط خیلی شگفت انگیزه 00:24:17.490 --> 00:24:18.890 از کسی شنیدی؟ 00:24:29.440 --> 00:24:30.839 توی صحنه جرم دیده شده بود 00:24:31.470 --> 00:24:34.009 چی؟ تو سر صحنه بودی؟ 00:24:46.920 --> 00:24:48.589 کتاب رو من ننوشتم 00:24:52.829 --> 00:24:54.400 پسری که توی فیلم دیدی 00:24:57.099 --> 00:24:59.799 لی هانول نوشتتش 00:25:03.569 --> 00:25:04.910 حتما شوخی میکنی 00:25:06.279 --> 00:25:07.839 ای کاش شوخی بود 00:25:09.910 --> 00:25:10.950 ولی راسته 00:25:14.380 --> 00:25:15.420 من 00:25:23.630 --> 00:25:25.700 کتابِ لی هانول رو دزدیدم 00:25:27.029 --> 00:25:28.059 من تمام این مدت 00:25:30.299 --> 00:25:31.940 گولت زدم 00:25:35.210 --> 00:25:36.890 میدونم دیره ولی همه چیو درست میکنم 00:25:38.509 --> 00:25:39.609 ببخشید یونگ ده 00:25:47.980 --> 00:25:49.089 اشکال نداره 00:25:50.349 --> 00:25:52.089 فقط همه چیو درست کن و حله 00:25:54.859 --> 00:25:57.059 همه اشتباه میکنیم 00:25:58.160 --> 00:26:01.329 ولی همه اونقدری شجاع نیستن که درستشون کنن 00:26:03.900 --> 00:26:05.020 احترام زیادی برات قائلم 00:26:23.049 --> 00:26:24.089 من میرم 00:26:46.740 --> 00:26:49.409 این همه راه تا اونجا رفتی باید با مادربزرگت ناهار میخوردی 00:26:49.410 --> 00:26:51.078 چرا فورا برگشتی؟ 00:26:51.079 --> 00:26:53.019 مادربزرگت ناراحته 00:26:53.220 --> 00:26:54.750 کار مهمی پیش اومد 00:26:55.519 --> 00:26:57.119 آره، پیداش کردم 00:26:57.250 --> 00:26:58.288 عالیه 00:26:58.289 --> 00:26:59.960 آره، خوب شد 00:27:01.359 --> 00:27:02.430 مامان 00:27:03.359 --> 00:27:06.700 چطوره با مادربزرگ یه سفر بری؟ 00:27:07.859 --> 00:27:09.569 سفر؟ چه یهویی 00:27:09.869 --> 00:27:11.599 خیلی وقته خاله رو ندیدی 00:27:12.799 --> 00:27:15.609 با مادربزرگ برای دیدن خاله کانادا برو 00:27:16.069 --> 00:27:17.809 مادربزرگ هم خیلی خوشحال میشه 00:27:18.509 --> 00:27:20.109 براتون بلیط میگیرم 00:27:20.480 --> 00:27:23.049 و محل اقامتتون رو هم ردیف میکنم 00:27:24.049 --> 00:27:26.818 الان چجوری میتونم کانادا برم؟ باید کار کنم 00:27:26.819 --> 00:27:28.450 حقته یه سفر بری 00:27:30.190 --> 00:27:31.789 بهش فکر میکنم 00:27:32.490 --> 00:27:34.390 فقط برو مامان 00:27:34.819 --> 00:27:36.358 میتونی فردا بری 00:27:36.359 --> 00:27:37.490 پرواز هست 00:27:37.930 --> 00:27:40.430 کانادا که بوسان نیست نمیتونم فردا برم 00:27:40.599 --> 00:27:42.869 چرا؟ میتونی فقط وسیله جمع کنی و بری 00:27:43.500 --> 00:27:44.929 همه چیو برات رزرو میکنم 00:27:44.930 --> 00:27:47.000 هی، عجله برای چیه؟ 00:27:47.539 --> 00:27:49.219 به خاله ت زنگ میزنم ببینم چی میگه 00:27:49.940 --> 00:27:51.539 باشه، فهمیدم 00:27:52.539 --> 00:27:54.880 پسر عالی هستی 00:27:56.880 --> 00:27:58.619 بعد اینکه با خاله ت حرف زدم بهت زنگ میزنم 00:27:59.619 --> 00:28:00.750 "از سئول به ونکوور" 00:28:01.519 --> 00:28:03.490 "از سئول به ونکوور" 00:28:12.130 --> 00:28:13.730 "جونگ یونگ ده" 00:28:18.099 --> 00:28:20.039 هی یونگ ده- اخبارو دیدی؟- 00:28:21.400 --> 00:28:22.608 چه اخباری؟ 00:28:22.609 --> 00:28:23.839 بیون جونگ ایل مرده 00:28:26.079 --> 00:28:27.140 چی؟ 00:28:40.289 --> 00:28:41.519 علت مرگش چی بود؟ 00:28:45.930 --> 00:28:47.459 بر اساس زاویه زخم 00:28:47.460 --> 00:28:49.500 فکرمیکنم یکی از پشت سر با سیم خفه اش کرده 00:28:49.970 --> 00:28:52.199 حتما خیلی سخت و محکم باهاش جنگیده 00:28:52.200 --> 00:28:53.869 مجرم خیلی تمیز و مرتب بعد از قتل 00:28:54.200 --> 00:28:55.809 دراز کشوندتش؟ 00:28:55.970 --> 00:28:57.609 ظاهرا، زنش جسد رو جابجا کرده 00:28:57.970 --> 00:28:59.679 صحنه رو دستکاری کرده؟ 00:28:59.680 --> 00:29:00.808 درسته 00:29:00.809 --> 00:29:02.450 به نظر میرسه مبل هل داده شده 00:29:03.380 --> 00:29:05.940 حتما موقع مقاومت دربرابر خفگی اینجوری شده 00:29:11.990 --> 00:29:13.759 چرا جسد رو جابجا کردین؟ 00:29:29.609 --> 00:29:31.249 خب نمیتونستم همونجوری بذارم باشه 00:29:31.769 --> 00:29:33.440 صحنه قتله 00:29:33.579 --> 00:29:35.778 شما صحنه قتل رو دستکاری کردین 00:29:35.779 --> 00:29:38.680 مجازات شده، به قتل نرسیده 00:29:38.950 --> 00:29:39.980 بله؟ 00:29:40.079 --> 00:29:43.420 حالا که بابت کارهایی که تو زندگیش کرده تاوان داده 00:29:43.920 --> 00:29:46.089 حتما خداوند تا الان دیگه بخشیدتش 00:29:48.359 --> 00:29:49.959 دیشب کجا بودین؟ 00:29:49.960 --> 00:29:52.459 توی موعظه تمام شب توی کلیسا بودم 00:29:52.460 --> 00:29:54.660 منظورتون کلیسای چونیونگ هستش؟ 00:29:54.759 --> 00:29:55.769 بله 00:29:56.869 --> 00:29:59.400 و کالبدشکافی هم نمیخوایم 00:30:01.200 --> 00:30:03.609 بدن گرانقدریه که به سوی خداوند برمیگرده 00:30:03.839 --> 00:30:05.239 نمیتونم بذارم با چاقوی جراحی تشریح بشه 00:30:05.240 --> 00:30:07.479 پس درخواس حکم تفتیش و مصادره میدیم 00:30:07.480 --> 00:30:08.679 و کالبدشکافی میکنیم 00:30:08.680 --> 00:30:09.808 کی گفته میتونین اینکارو بکنین؟ 00:30:09.809 --> 00:30:12.025 واضحا قتله و حتی اگه خانواده قربانی هم مخالف باشه 00:30:12.049 --> 00:30:14.619 نمیشه جلوی کالبدشکافی رو گرفت 00:30:29.430 --> 00:30:30.470 برو 00:30:31.130 --> 00:30:32.670 و یادت باشه چی بهت گفتم 00:30:34.539 --> 00:30:35.609 نگران نباش 00:30:39.539 --> 00:30:41.509 بهم زنگ بزن هیونگ 00:30:43.450 --> 00:30:44.480 باشه 00:30:47.049 --> 00:30:48.180 وایستا، کانگ سان 00:31:08.940 --> 00:31:12.180 اگه کار فوری پیش میاد به این شماره بهم زنگ بزن 00:31:14.410 --> 00:31:17.210 و حتما از تلفن عمومی بهم زنگ بزن 00:31:17.880 --> 00:31:19.079 و این شماره 00:31:19.980 --> 00:31:21.950 تو گوشیت ذخیره اش نکن 00:31:25.890 --> 00:31:26.920 باشه 00:31:28.089 --> 00:31:29.130 مراقب باش 00:31:30.029 --> 00:31:31.190 و مریض نشو 00:31:32.500 --> 00:31:33.500 توهم همینطور 00:31:36.029 --> 00:31:37.029 زودباش برو 00:31:39.500 --> 00:31:40.670 باید بهم زنگ بزنی ها باشه؟ 00:31:42.910 --> 00:31:43.940 باشه 00:32:01.859 --> 00:32:02.859 برو 00:32:27.380 --> 00:32:29.589 راسته بیون جونگ ایل مرده؟ 00:32:30.289 --> 00:32:32.258 بعضی از رسانه های خبری میگن خودکشی کرده 00:32:32.259 --> 00:32:33.789 واقعا خودکشی کرده؟ 00:32:34.720 --> 00:32:35.960 نه، خودکشی نکرده 00:32:36.130 --> 00:32:37.660 همو دیدیم بیشتر توضیح میدم 00:32:44.369 --> 00:32:45.900 چی گفت؟ 00:32:50.839 --> 00:32:52.180 بیون جونگ ایل مرده 00:32:55.950 --> 00:32:57.680 شنیدم خودشو نکشته 00:32:58.980 --> 00:33:00.450 که یعنی به قتل رسیده 00:33:01.549 --> 00:33:02.819 به قتل رسیده؟ 00:33:03.890 --> 00:33:04.920 آره 00:33:09.259 --> 00:33:10.890 باید به دادگاه میکشوندمش 00:33:12.259 --> 00:33:13.900 میتونستم اینکارو بکنم 00:33:24.309 --> 00:33:26.009 واقعا دارم دیوونه میشم 00:33:30.410 --> 00:33:32.519 این یعنی هیچوقت نمیفهمم 00:33:33.880 --> 00:33:35.519 بابام چجوری مرد 00:33:37.150 --> 00:33:38.150 پس 00:33:39.359 --> 00:33:41.119 الان چی میشه؟ 00:33:41.390 --> 00:33:42.960 حالا که بیون جونگ ایل مرده 00:33:45.500 --> 00:33:47.298 نمیتونن متهمش کنن و مجبور میشن پرونده رو ببندن 00:33:47.299 --> 00:33:49.430 پرونده دریاچه سوپیونگ هم دفن میشه؟ 00:33:50.799 --> 00:33:52.440 هی، نوارُ پیدا کردم 00:33:53.769 --> 00:33:55.469 واقعا؟- آره- 00:33:55.470 --> 00:33:56.470 کجا بود؟ 00:33:56.809 --> 00:33:58.439 خونه مادربزرگم 00:33:58.440 --> 00:34:00.539 نوار صدمه ندیده 00:34:01.079 --> 00:34:02.379 پس قطعا میشه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد 00:34:02.380 --> 00:34:04.579 این یعنی الان میتونیم حقیقت رو فاش کنیم؟ 00:34:05.980 --> 00:34:07.818 میتونیم بفهمیم که 00:34:07.819 --> 00:34:10.119 بیست و هفت سال پیش توی دریاچه سوپیونگ چی شد 00:34:10.320 --> 00:34:13.360 و مجرم واقعی کیه همه رو میفهمیم 00:34:14.019 --> 00:34:15.190 چه خبر عالی 00:34:15.760 --> 00:34:16.829 آره 00:34:18.460 --> 00:34:21.199 حس میکنم پرونده بابام اینجوری دفن میشه 00:34:21.900 --> 00:34:23.130 به خاطر همین ناراحتم 00:34:23.829 --> 00:34:25.900 ولی ممکنه شاهد دیگه ای هم باشه 00:34:26.369 --> 00:34:27.800 پس به گشتن ادامه میدیم 00:34:28.739 --> 00:34:29.809 آره 00:34:32.179 --> 00:34:34.380 حالا تو کجا بودی؟ 00:34:36.349 --> 00:34:38.279 برای دیدن نو میونگ نام رفتن 00:34:38.280 --> 00:34:39.750 و امیدوار بودم چیز دیگه ای ببینم 00:34:40.579 --> 00:34:43.090 خب؟ چیز دیگه ای دیدی؟ 00:34:46.090 --> 00:34:48.059 میتونم الان نوار رو ببینم؟ 00:34:53.460 --> 00:34:54.500 چیه؟ 00:34:57.829 --> 00:34:58.900 راستشو بخوای 00:35:01.000 --> 00:35:02.409 نمیخوام ببینیش 00:35:03.239 --> 00:35:04.840 نگران نباش، بذار ببینمش 00:35:07.409 --> 00:35:09.510 قبلش، یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:35:10.280 --> 00:35:11.280 چی؟ 00:35:12.150 --> 00:35:13.550 همین که این فیلم رو پخش کنیم 00:35:13.880 --> 00:35:16.289 پرونده کارگردان شین کیونگ چول تیتر همه خبرها میشه 00:35:17.349 --> 00:35:21.119 و طبیعتا، میگن که ها نول مظنون اصلی پرونده ست 00:35:23.889 --> 00:35:25.360 یه طوفان داره میاد 00:35:26.699 --> 00:35:27.699 پس 00:35:29.500 --> 00:35:30.869 باید قوی باشی 00:35:36.369 --> 00:35:38.210 من بهتره اول برم لباسمو عوض کنم 00:35:38.670 --> 00:35:39.679 باشه 00:36:16.250 --> 00:36:17.250 کانگ سان 00:37:40.059 --> 00:37:41.400 هیونگ، منم 00:37:43.530 --> 00:37:44.800 هی کانگ سان چی شده؟ 00:37:45.530 --> 00:37:47.639 دونگ جو هیونگ فیلم دریاچه سوپیونگ رو پیدا کرد 00:37:48.500 --> 00:37:51.210 چی؟- میخواد پخشش کنه، پس- 00:37:55.980 --> 00:37:56.980 کانگ سان 00:37:57.679 --> 00:37:58.679 خب 00:38:00.719 --> 00:38:02.889 فکرکردم باید بدونی 00:38:03.989 --> 00:38:05.989 آره، باشه 00:38:07.559 --> 00:38:09.489 هیونگ- ها بگو- 00:38:11.630 --> 00:38:12.760 حق با تو بود 00:38:13.530 --> 00:38:14.860 تو لی هانول نیستی 00:38:16.699 --> 00:38:17.769 اسمت فرق داره 00:38:19.139 --> 00:38:20.179 آدم دیگه ای هستی 00:38:21.239 --> 00:38:23.139 کانگ سان- گیر نیفت- 00:38:25.510 --> 00:38:26.940 خوب مخفی شو 00:38:28.380 --> 00:38:29.500 درست شبیه کاری که تا الان کردی 00:38:31.679 --> 00:38:33.250 حتی اگه مخفی بشی هم من میتونم پیدات کنم 00:38:36.989 --> 00:38:38.550 لازم نیست باهام تماس بگیری 00:38:39.360 --> 00:38:41.590 من خوبم، پس باهام تماس نگیر 00:38:42.329 --> 00:38:43.329 باشه؟ 00:38:43.960 --> 00:38:44.960 باهام تماس نگیر 00:38:47.460 --> 00:38:48.460 هیونگ؟ 00:38:49.230 --> 00:38:50.500 گوش میدی نه؟ 00:38:51.070 --> 00:38:52.070 آره 00:38:53.269 --> 00:38:54.340 نگران نباش 00:38:55.710 --> 00:38:57.310 نمیخواد نگران منم باشی 00:38:58.170 --> 00:38:59.239 من واقعا خوبم 00:39:00.909 --> 00:39:01.909 باشه هیونگ؟ 00:39:02.750 --> 00:39:03.750 باشه 00:39:06.550 --> 00:39:07.550 پس من دیگه قطع میکنم 00:39:08.949 --> 00:39:09.949 خداحافظ هیونگ 00:39:39.579 --> 00:39:41.448 دیشب که نماینده بیون رو دیدین 00:39:41.449 --> 00:39:43.089 متوجه چیز غیرعادی نشدین؟ 00:39:45.119 --> 00:39:47.989 فقط درباره اینکه آدم ربا چجوری تهدیدش کرده بود حرف زد 00:39:48.389 --> 00:39:49.929 میشه با جزئیات بگین؟ 00:39:50.460 --> 00:39:54.260 خب، گفت تهدید شده که تا اعتراف دروغین بکنه 00:39:55.030 --> 00:39:57.029 و به خاطر اون توی ایستگاه پلیس ازش بازجویی شده 00:39:57.030 --> 00:39:59.698 اونم با اینکه قربانی ماجرا بوده 00:39:59.699 --> 00:40:01.538 خودشون موافقت کردن 00:40:01.539 --> 00:40:03.739 مطمئنم با شهادت دادن به عنوان قربانی موافقت کرده بود 00:40:05.139 --> 00:40:07.309 مرده ها نمیتونن حرف بزنن پس نمیتونیم درست و غلطش رو چک کنیم 00:40:07.880 --> 00:40:10.349 درهرصورت، نمیخوام دراین باره باهاتون بحث کنم 00:40:11.250 --> 00:40:14.618 از اونجایی که خودتون حرفش رو پیش کشیدین میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم 00:40:14.619 --> 00:40:16.289 حتما بفرما 00:40:17.590 --> 00:40:19.819 بیست و هفت سال پیش 00:40:19.820 --> 00:40:21.860 یه مرد بیخانمان توی دریاچه سوپیونگ به قتل رسید 00:40:24.730 --> 00:40:25.730 خب؟ 00:40:25.900 --> 00:40:29.530 ...فرض میکنیم که نماینده بیون و کارگردان شین هردوشون 00:40:30.269 --> 00:40:32.940 به خاطر پرونده دریاچه سوپیونگ کشته شدن 00:40:35.269 --> 00:40:38.069 دارین میگین که هردوشون رو یه نفر کشته؟ 00:40:38.070 --> 00:40:39.350 نه، یه نفر نیست 00:40:40.780 --> 00:40:44.150 دیروز آدم ربای نماینده بیون، براتون یه ویدیو فرستاد؟ 00:40:48.250 --> 00:40:49.250 دریافت کردینش؟ 00:40:49.989 --> 00:40:52.860 چرا آدم ربا برام ویدیو بفرسته؟ 00:40:53.860 --> 00:40:55.119 دارم محض اطمینان میپرسم 00:40:56.630 --> 00:40:58.289 پس بذار محض اطمینان، اینو ازتون بپرسم 00:40:59.929 --> 00:41:03.000 نگو که بخاطر اعتراف دروغ، اینو ازم میپرسی 00:41:04.400 --> 00:41:06.499 ...لطفا درک کنین که این برای آزمایش اعتبار و صحت 00:41:06.500 --> 00:41:07.799 اعترافه 00:41:07.800 --> 00:41:10.940 فقط برای اینکه بدونین میگم، من آدم با درکی نیستم 00:41:11.239 --> 00:41:13.480 بذارین قبل رفتن یه سوال دیگه بپرسم 00:41:15.409 --> 00:41:17.279 ...شما آخرین نفری بودین که 00:41:17.280 --> 00:41:20.150 پروفسور نا سانگ وو رو قبل گم شدنش دیدین، درسته؟ 00:41:21.550 --> 00:41:23.519 ...ناپدید شدن پروفسور نا 00:41:24.320 --> 00:41:26.888 ربطی به قتل نماینده بیون داره؟ 00:41:26.889 --> 00:41:27.959 ...باور داریم که ناپدید شدنش 00:41:27.960 --> 00:41:30.789 به پرونده دریاچه سوپیونگ هم ربط داشته 00:41:31.889 --> 00:41:33.689 تحقیقات دوباره راجع به پرونده رو شروع کردیم 00:41:34.099 --> 00:41:35.300 متوجهم 00:41:37.869 --> 00:41:38.969 حالا، میفهمم 00:41:39.539 --> 00:41:41.198 لطفا بهتون برنخوره 00:41:41.199 --> 00:41:42.839 لطفا بهمون بگو چی میدونین 00:41:42.840 --> 00:41:44.120 اصلا دلیلی نداره که بهم بر بخوره 00:41:44.940 --> 00:41:45.940 ...بیشتر از هرکسی میخوام 00:41:46.079 --> 00:41:48.599 جای پروفسور نا رو بدونم 00:41:50.480 --> 00:41:53.980 بگذریم، شما کارآگاه ها حتما وضعیت سختی دارین 00:41:55.079 --> 00:41:57.319 ...حتما کاملا با وجود یه اعتراف دروغ 00:41:57.320 --> 00:41:59.480 برای ادامه دادن تحقیقات، گیر کردین 00:42:00.219 --> 00:42:02.159 باید بگم که، فرض جالبی بود 00:42:02.420 --> 00:42:04.530 ولی متاسفانه، هیچ حرفی ندارم بهتون بزنم 00:42:05.929 --> 00:42:07.599 ببخشید، حتما وقتتون رو هدر دادم 00:42:08.929 --> 00:42:09.929 نه 00:42:12.030 --> 00:42:13.239 خیلی مفید بود 00:42:16.840 --> 00:42:18.439 ...نمیتونم صبر کنم تا بهونه هاش رو بشنوم 00:42:18.440 --> 00:42:20.579 وقتی که تصاویر دریاچه سوپیونگ رو عمومی میکنیم 00:42:22.409 --> 00:42:23.980 لی ها نول دنبال همین بود 00:42:26.519 --> 00:42:28.599 ویدیویی که شامل اعتراف بیون جونگ ایل بود 00:42:29.050 --> 00:42:30.550 لی ها نول برای لی ته مان فرستادش 00:42:31.820 --> 00:42:33.989 وقتی ازش پرسیدم که ویدیو بهش فرستاده شده یا نه 00:42:34.789 --> 00:42:36.429 چشماش لرزید 00:42:36.960 --> 00:42:38.429 لی ها نول دنبال چی بود؟ 00:42:39.159 --> 00:42:41.359 ...تحریک کردن اضطراب و مشکل عدم اعتماد لی ته مان 00:42:41.360 --> 00:42:43.300 تا جایی که بیون جونگ ایل رو بکشه 00:42:44.530 --> 00:42:47.939 واسه همین یه کاری کرد بیون اسم نا سانگ وو رو بیاره 00:42:47.940 --> 00:42:50.308 ...میخواست لی ته مان ببینه که 00:42:50.309 --> 00:42:51.909 بیون هرموقع میتونه بهش خیانت کنه 00:42:53.639 --> 00:42:55.308 ...همچین نقشه ای تنها در این صورت ممکن شد 00:42:55.309 --> 00:42:58.349 چون لی ها نول خیلی خوب لی ته مان رو میشناخت 00:42:58.650 --> 00:42:59.650 درسته 00:43:02.280 --> 00:43:03.989 لی ها نول خوب گیرمون انداخت 00:43:06.860 --> 00:43:08.389 نمیدونم این چطور به نظر میرسه 00:43:08.489 --> 00:43:10.959 ...ولی حقیقتو بگم، خیالم راحت شد که لی ها نول 00:43:10.960 --> 00:43:12.230 خودش اونو نکشته 00:43:15.599 --> 00:43:17.429 لی ها نول کدوم گوری ممکنه باشه؟ 00:43:18.199 --> 00:43:19.230 اون یه روح نیست 00:43:20.340 --> 00:43:22.400 یه آدم واقعیه 00:43:23.369 --> 00:43:24.369 اوه، درسته 00:43:25.170 --> 00:43:27.480 فکر کنم نو میونگ نام ها نول رو میشناخت 00:43:28.309 --> 00:43:29.309 منظورت چیه؟ 00:43:29.310 --> 00:43:31.650 گفتم که لی کانگ سان رو به بیمارستان بردم 00:43:32.050 --> 00:43:33.050 آره، خب؟ 00:43:33.179 --> 00:43:35.780 کانگ سان وقتی نو میونگ نام رو دید، یه چیزی دید 00:43:37.250 --> 00:43:40.819 گفت دیده که نو میونگ نام یه مردی که از درخت آویزون بوده رو کشیده پایین 00:43:40.820 --> 00:43:42.690 تا نجاتش بده 00:43:43.190 --> 00:43:44.190 چی؟ 00:43:44.789 --> 00:43:47.059 گفت شب بود، یه جایی تو جنگل 00:43:48.059 --> 00:43:50.869 برای همین فکر میکنم نو میونگ نام سر صحنه قتل جون دو هیون بوده 00:43:51.599 --> 00:43:54.539 ولی احتمالا لی ها نول کسی بوده که صحنه رو دستکاری کرده 00:43:55.170 --> 00:43:57.490 دقیقا عین صحنه قتل شین کیونگ چول بود 00:43:58.309 --> 00:43:59.309 ...پس 00:44:00.780 --> 00:44:02.909 فکر میکنی نو میونگ نام با لی ها نول تماس گرفت؟ 00:44:03.449 --> 00:44:04.510 آره، اینطور فکر میکنم 00:44:05.579 --> 00:44:07.348 ...ولی چیزی که عجیبه اینه که 00:44:07.349 --> 00:44:09.789 وقتی ازش سوال پرسیدیم چیزی درباره لی ها نول نمیدونست 00:44:14.119 --> 00:44:15.590 تاحالا این شخص رو دیدین؟ 00:44:16.860 --> 00:44:17.860 اون کیه؟ 00:44:21.630 --> 00:44:24.670 یه دانش آموزی به اسم لی ها نول که 27سال قبل گم شد 00:44:29.199 --> 00:44:32.210 شرط میبندم لی ها نول هویت واقعیش رو از نو مخفی کرده بود 00:44:32.539 --> 00:44:33.639 آره، منم همین فکرو میکنم 00:44:34.440 --> 00:44:37.710 در هر صورت، لی ها نول یکیه از اطرافیان نو میونگ نام 00:44:41.219 --> 00:44:42.219 هی، کجا بودی؟ 00:44:47.260 --> 00:44:48.260 کانگ سان 00:44:49.559 --> 00:44:50.559 بهم بگو 00:44:51.190 --> 00:44:52.190 چخبر شده؟ 00:44:56.699 --> 00:44:57.699 ...من 00:44:59.099 --> 00:45:00.170 امروز ها نول هیونگ رو دیدم 00:45:02.570 --> 00:45:04.469 کی رو دیدی؟ 00:45:05.409 --> 00:45:06.409 برادرم رو 00:45:07.239 --> 00:45:09.579 باهات تماس گرفت؟ 00:45:10.750 --> 00:45:11.750 من پیداش کردم 00:45:12.309 --> 00:45:13.320 چطوری؟ 00:45:13.980 --> 00:45:16.889 وقتی آقای نو رو دیدم یه سری سرنخ پیدا کردم 00:45:18.420 --> 00:45:19.420 اون کجاست؟ 00:45:21.989 --> 00:45:23.230 اینو نمیتونم بهت بگم 00:45:24.960 --> 00:45:26.599 اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشه 00:45:27.400 --> 00:45:28.829 گفت به صلاح خودته 00:45:30.500 --> 00:45:32.099 و بهم گفت دیگه هرگز برنگردم 00:45:39.539 --> 00:45:40.610 درکش میکنم 00:45:42.579 --> 00:45:43.659 مهم نیست بقیه چی میگن 00:45:44.210 --> 00:45:45.780 من فکر نمیکنم برادرم آدم بدی باشه 00:45:46.820 --> 00:45:48.060 منم بودم همین کارو میکردم 00:45:48.920 --> 00:45:50.920 با دونستن اتفاقات وحشتناکی که تجربه کرده 00:45:51.449 --> 00:45:53.690 میتونم درکش کنم، مهم هم نیست چه کارهایی کرده 00:46:02.760 --> 00:46:04.769 منم همین حسو دارم 00:46:05.869 --> 00:46:06.940 ...امیدوارم 00:46:08.199 --> 00:46:10.440 ها نول هیچوقت گیر نیفته 00:46:12.880 --> 00:46:14.079 ولی 00:46:15.139 --> 00:46:17.619 چیزی نیست که فقط صرفا بخاطر خواسته ما، اتفاق بیفته 00:46:19.820 --> 00:46:21.679 ...علاوه بر این، فاش کردن حقیقت 00:46:22.079 --> 00:46:23.650 ها نول، من و بقیه رو هم 00:46:24.789 --> 00:46:25.949 شامل میکنه 00:46:28.559 --> 00:46:30.860 نمیتونم نتیجه ش رو پیش بینی کنم 00:46:31.360 --> 00:46:34.159 ولی باید برای چیزی که در انتظارشه خودشو حاضر کنه 00:46:35.300 --> 00:46:37.230 حقیقت همین کارو باهات میکنه 00:46:38.199 --> 00:46:39.879 معذبت میکنه و میترسونتت 00:46:42.199 --> 00:46:45.038 ...چیزی که میدونم اینه که 00:46:45.039 --> 00:46:47.416 وقتی ویدیو در معرض عموم قرار بگیره آقای نو میونگ نام تبرئه میشه 00:46:47.440 --> 00:46:50.679 همین، کاری که ما میخوایم انجام بدیم رو با ارزش میکنه 00:46:51.210 --> 00:46:54.349 ها نول هم همینو میخواد 00:47:03.190 --> 00:47:04.329 یه حرفی بزن 00:47:05.460 --> 00:47:06.530 چه حرفی؟ 00:47:07.360 --> 00:47:10.070 شما دوتا بالاخره بعد27سال همو دیدین 00:47:11.070 --> 00:47:12.070 چطور بود؟ 00:47:14.199 --> 00:47:15.469 تو حالت خوبه؟ 00:47:16.739 --> 00:47:17.769 من؟ 00:47:18.210 --> 00:47:21.239 میخوای به مردم راجع به رمان هم بگی، درسته؟ 00:47:28.750 --> 00:47:29.750 باید بگم 00:47:32.590 --> 00:47:34.460 آغاز کار من همون بود 00:47:48.369 --> 00:47:50.468 ...نتونستم بفهمم نو میونگ نام توی چجور وضعیت روانیه 00:47:50.469 --> 00:47:53.139 وقتی که از لی ها نول کمک خواست 00:47:54.039 --> 00:47:56.409 ولی انگار خیلی به هم نزدیک بودن 00:47:56.679 --> 00:47:57.710 معلومه 00:47:58.280 --> 00:48:00.549 خیلی وقت نگذشته که آقای نو از زندان آزاد شده 00:48:00.550 --> 00:48:01.750 و اون هیچ خانواده ای نداشت 00:48:01.980 --> 00:48:04.090 برای همین فکر کردم شاید همسایه های صمیمی ای بودن 00:48:04.650 --> 00:48:06.289 یا توی خشکشوییش یا اون اطراف 00:48:19.769 --> 00:48:20.900 این مرد رو دیدین؟ 00:48:24.840 --> 00:48:27.809 اتفاقی براش افتاده؟ 00:48:34.880 --> 00:48:36.750 شبیه اون مرد بود 00:48:37.320 --> 00:48:38.389 کی؟ 00:48:54.769 --> 00:48:56.169 "قادر متعال مرده: به آسمان" 00:48:56.170 --> 00:48:57.468 "وقتی شروع به بارش باران میشه و آسمون تیره و تار میشه" " کانگ سان با ناراحتی تمام گریه میکن" 00:48:57.469 --> 00:48:59.809 "ادبیات و خیالات" "قادر متعال مرده" 00:49:23.599 --> 00:49:24.599 سلام؟ 00:49:27.769 --> 00:49:29.099 کسی خونه ست؟ 00:49:38.809 --> 00:49:39.849 سلام؟ 00:49:40.920 --> 00:49:42.179 ما پلیس هستیم 00:49:47.090 --> 00:49:48.420 فکر نکنم خونه باشه 00:49:50.230 --> 00:49:52.230 یه جای عالی برای مخفیانه زندگی کردنه 00:49:53.960 --> 00:49:56.829 اول، بیا آدرس و کسی که اینجا زندگی میکنه رو پیدا کنیم 00:49:57.400 --> 00:49:59.698 بعد اینکه هویتش رو فهمیدیم برمیگردیم اینجا 00:49:59.699 --> 00:50:00.699 باشه 00:50:15.179 --> 00:50:17.449 چه اتفاقی برای نماینده بیون افتاد؟ 00:50:18.190 --> 00:50:19.590 مرد 00:50:19.889 --> 00:50:22.360 دقیقا، چطور مرد؟ 00:50:23.659 --> 00:50:26.030 چرا از من میپرسی؟ 00:50:27.099 --> 00:50:29.630 چون همه چیزو میدونی، رئیس لی 00:50:34.099 --> 00:50:35.819 میخوای یه چیز خنده دار بهت بگم؟ 00:50:36.869 --> 00:50:37.909 چی؟ 00:50:38.110 --> 00:50:40.539 اون عکس دانش آموز جوونی که بهت نشون دادمو یادته؟ 00:50:41.340 --> 00:50:43.420 دقیقا شبیه برادر کوچکتر لی ها نوله 00:50:46.579 --> 00:50:48.420 برادر لی ها نول؟- آره- 00:50:49.619 --> 00:50:52.690 فقط یه بار جلوی مدرسه دیدمش 00:50:53.190 --> 00:50:54.889 برای همین خوب یادم نمیومد 00:50:57.860 --> 00:51:00.900 این داستان چندان سرگرم کننده به نظر نمیاد 00:51:01.260 --> 00:51:02.530 تا آخرش گوش کن 00:51:05.170 --> 00:51:06.440 بررسیش کردم 00:51:07.869 --> 00:51:12.739 و اون پسر جوون یه استعداد خیلی خاص داشت 00:51:15.809 --> 00:51:16.980 مثل یه قدرت ماورایی 00:51:21.519 --> 00:51:22.650 به این زودی مست شدی؟ 00:51:24.789 --> 00:51:26.960 حالا، بخش سرگرم کننده واقعیش از اینجا شروع میشه 00:51:28.119 --> 00:51:29.260 ...اون پسر جوون 00:51:30.960 --> 00:51:32.489 امروز لی ها نول رو دید 00:51:35.530 --> 00:51:36.570 انگار تعجب کردی 00:51:36.800 --> 00:51:38.630 هه کیونگ، واقعا شوکه شدی 00:51:39.369 --> 00:51:40.369 معلومه 00:51:41.570 --> 00:51:43.070 این داستان هرکسی رو شوکه میکنه 00:51:45.409 --> 00:51:46.440 خب؟ 00:51:47.679 --> 00:51:49.409 ها نول رو پیدا کردی؟ 00:51:51.050 --> 00:51:52.110 آره 00:51:53.179 --> 00:51:54.420 کجاست؟ 00:52:02.320 --> 00:52:04.530 من کسی رو نکشتم 00:52:05.389 --> 00:52:08.400 برو انتقامت رو ازشون بگیر چرا با من این کارو میکنی؟ 00:52:08.860 --> 00:52:10.030 راجع به کی حرف میزنی؟ 00:52:11.230 --> 00:52:12.530 چرا از من این سوالو میپرسی؟ 00:52:13.300 --> 00:52:14.570 سرصحنه هم بودی 00:52:17.710 --> 00:52:19.039 بگو چی میدونی 00:52:21.909 --> 00:52:22.980 اونا کی ان؟ 00:52:23.550 --> 00:52:26.750 اگه جواب این سوالو بدم، میذاری برم؟ 00:52:27.980 --> 00:52:31.190 اگه صادقانه جواب بقیه سوالامو بدی 00:52:31.690 --> 00:52:34.260 ...و قصد داری بعدش اون ویدیو رو 00:52:35.059 --> 00:52:36.319 برای رسانه ها فاش کنی؟ 00:52:36.320 --> 00:52:37.760 من به رسانه ها اعتماد ندارم 00:52:39.059 --> 00:52:43.030 ...تازه، تو کسی نیستی که میخوام 00:52:43.800 --> 00:52:44.829 نابودش کنم 00:52:58.710 --> 00:52:59.809 مشتاق دیدار 00:53:00.219 --> 00:53:01.320 اوهو 00:53:03.550 --> 00:53:04.789 ببین کی اینجاست 00:53:05.789 --> 00:53:07.149 خوشحالم که میبینمت لی نا هول 00:53:11.360 --> 00:53:13.059 هه کیونگ، چیکار میکنی؟ 00:53:13.829 --> 00:53:14.900 باید بهش سلام کنی 00:53:18.130 --> 00:53:21.269 شرمنده ولی میشه تنهامون بذاری؟ 00:53:22.570 --> 00:53:23.610 حتما 00:53:29.210 --> 00:53:31.780 امیدوارم بودم یکم گریه ذاری ببینم حوصله سر بر بود 00:53:33.880 --> 00:53:36.019 چجوری به این فکر رسیدی که خودتو نشون بدی؟ 00:53:36.750 --> 00:53:39.349 فکر میکردم مثل یه موش قراره تا آخر عمرت مخفیانه زندگی کنی 00:53:40.489 --> 00:53:42.759 با خودم فکر کردم بهتره حداقل قبل از مرگ یه بار ببینمت 00:53:42.760 --> 00:53:43.789 قراره بمیری؟ 00:53:44.059 --> 00:53:46.389 نه، منظورم مرگ تو بود، لی ته مان 00:53:50.530 --> 00:53:53.738 ها نول، هیچوقت نمیدونستم بلدی مردم رو بخندونی 00:53:53.739 --> 00:53:55.070 اصلا نمیشه بهت گفت انسان 00:53:58.340 --> 00:53:59.469 چرا اینجایی؟ 00:54:00.480 --> 00:54:03.110 مطمئنم برای پخش کردن فیلم اعتراف دروغین بیون جونگ ایل نیست 00:54:03.210 --> 00:54:05.579 اومدم ازت تشکر کنم- پس بگو ببینم- 00:54:05.849 --> 00:54:06.880 ...بابت کشتن بیونگ جونگ ایل 00:54:07.780 --> 00:54:09.150 ازت ممنونم 00:54:11.789 --> 00:54:13.250 این چرت و پرتا چیه میگی؟ 00:54:13.389 --> 00:54:15.558 به نظرت چرا اون ویدیو رو برات فرستادم؟ 00:54:15.559 --> 00:54:17.690 با همچین ترفند بچگونه ای نمیتونی ازم باج بگیری 00:54:17.889 --> 00:54:20.999 و به نظرت چرا گذاشتم بیون جونگ ایل بره؟ 00:54:21.000 --> 00:54:22.880 میخوای جوابی که دنبالشی رو بهت بدم؟ 00:54:23.969 --> 00:54:26.868 میخواستی من جونگ بیون ایل رو بکشم 00:54:26.869 --> 00:54:29.070 مهم‌ترین سوال، سومیه 00:54:30.510 --> 00:54:32.308 ...واقعا فکر کردی که 00:54:32.309 --> 00:54:34.639 همبنجوری الکی بدون هیچ آمادگی گذاشتم بره؟ 00:54:36.650 --> 00:54:37.780 ...تو مظنون یه پرونده قتل 00:54:38.610 --> 00:54:42.280 با محدودیت معتبر شدی 00:54:44.150 --> 00:54:46.150 جوری حرف میزنی که انگار مدرک داری 00:54:46.489 --> 00:54:47.789 درسته 00:54:50.860 --> 00:54:52.260 یه ذره هم عوض نشدی 00:54:52.989 --> 00:54:56.460 همون شخصیت وحشتناک رو داری، ولی گردنت کلفت‌تر شده 00:55:02.639 --> 00:55:03.840 !میکُشمت 00:55:07.110 --> 00:55:08.380 باید فراموش کرده باشی 00:55:09.309 --> 00:55:10.309 قاتل تویی 00:55:14.750 --> 00:55:16.079 لی ها نول مُرده 00:55:17.349 --> 00:55:21.159 یه مُرده چجوری کسی رو زده کشته؟ 00:55:21.260 --> 00:55:22.460 میتونی امتحان کنی و ثابتش کنی 00:55:22.789 --> 00:55:23.829 چرا که نه؟ 00:55:24.659 --> 00:55:25.730 قبل از اینکه همچین کاری کنم 00:55:26.429 --> 00:55:28.599 میخوام اول برادر کوچیکترت رو ببینم 00:55:29.159 --> 00:55:30.269 مشکلی نداره؟ 00:55:36.469 --> 00:55:39.869 گمونم توباشی که برات مشکل پیش بیاد 00:55:41.739 --> 00:55:42.780 از دیدنت خوشحال شدم 00:55:58.059 --> 00:55:59.090 مشتاق دیدار 00:56:57.789 --> 00:56:58.849 کار تو بود 00:56:59.849 --> 00:57:01.459 هم دست لی ها نول تو بودی، آره؟ 00:57:01.460 --> 00:57:02.489 از کِی؟ 00:57:05.329 --> 00:57:06.389 درسته 00:57:06.760 --> 00:57:09.328 بیست و هفت سال پیش شروع شد 00:57:09.329 --> 00:57:12.500 اون موقع مخفیش کردی، نه؟ 00:57:13.769 --> 00:57:16.239 خدایا، عشق اول 00:57:17.110 --> 00:57:18.409 چیز ترسناکیه 00:57:19.610 --> 00:57:21.110 خب؟ باهاش خوابیدی؟ 00:57:24.780 --> 00:57:25.780 گمشو 00:57:32.289 --> 00:57:34.619 ولم کن- باید برین- 00:57:36.320 --> 00:57:38.259 هی، کافیه دیگه 00:57:38.260 --> 00:57:40.960 لعنتی- ته مان- 00:57:43.360 --> 00:57:45.369 وقت نداریم که بشینیم و باهمدیگه دعوا کنیم 00:57:45.500 --> 00:57:47.299 اگه سر و کله لی ها نول اینجا پیدا بشه 00:57:47.300 --> 00:57:49.469 پس یعنی یه چیزی تو دستش داره 00:57:49.800 --> 00:57:51.138 اگه دست رو دست بذاریم، همه‌مون رو گیر میندازه 00:57:51.139 --> 00:57:53.880 تا کِی میخوای بشینی و هیچ کاری نکنی؟ 00:57:54.780 --> 00:57:56.380 عوضیِ بی خاصیت 00:57:57.510 --> 00:57:59.710 تا حالا به غیر از غر غر کردن، کار دیگه ای کردی؟ 00:58:00.280 --> 00:58:03.590 ...تا کِی باید اینجا وایستم 00:58:03.750 --> 00:58:06.250 و ببینم اینجوری غر غر میکنی؟ 00:58:06.820 --> 00:58:08.288 من دادستانت کردم 00:58:08.289 --> 00:58:09.960 پس وقتشه که برام جبران کنی 00:58:13.659 --> 00:58:15.730 سانگ وو رو تو کشتی، آره؟ 00:58:21.639 --> 00:58:22.639 چی؟ 00:58:22.800 --> 00:58:25.160 چجوری بعد از کشتن یه دوست انقدر راحت ول میگردی؟ 00:58:27.309 --> 00:58:29.340 و 27 سال پیش هم اون مرد بیخانمان رو تو کشتی 00:58:43.019 --> 00:58:44.030 دیدی؟ 00:58:45.590 --> 00:58:46.789 این دفعه آخره 00:58:49.099 --> 00:58:51.099 دفعه بعد، میمیری فهمیدی؟ 00:58:51.500 --> 00:58:52.500 باشه 00:59:15.860 --> 00:59:17.089 "باشگاه کتاب: پیغام یونگ دونگ جو در بطری" 00:59:17.090 --> 00:59:20.400 "نامه دونگ جو" 00:59:33.139 --> 00:59:35.780 هویت کسی که تو کانتینر زندگی میکرد رو تایید کردم 00:59:36.380 --> 00:59:38.949 اسمش جون چانگ گون ئه، 46 سالشه 00:59:39.349 --> 00:59:40.349 شغلش چیه؟ 00:59:40.350 --> 00:59:42.079 تو کتابخونه مارو کار میکنه 00:59:42.780 --> 00:59:43.849 کتابداره؟- بله- 00:59:44.849 --> 00:59:46.149 ...فقط یه پدر داره 00:59:46.150 --> 00:59:48.431 که درگیر زوال عقله و تو خونه سالمندانه 00:59:49.519 --> 00:59:51.029 روی کاغذ هیچ چیز عجیبی به چشم نمیخوره 00:59:51.030 --> 00:59:52.659 ولی فردا میرم خونه‌ش 00:59:57.000 --> 00:59:58.000 اینو دیدی؟ 00:59:59.670 --> 01:00:00.670 چی هست؟ 01:00:00.900 --> 01:00:03.569 یوک دونگ جو به لی ها نول پیام فرستاده 01:00:03.570 --> 01:00:04.669 "ادبیات و تخیل، قادر متعال مُرده" 01:00:04.670 --> 01:00:06.009 "قادر متعال مُرده: به آسمان" 01:00:06.010 --> 01:00:07.439 "قادر متعال مُرده: آسمان عزیز" 01:00:07.440 --> 01:00:09.356 "قادر متعال مُرده: نامه دونگ جو به آسمان" 01:00:09.380 --> 01:00:10.808 ...به نظر میرسه که 01:00:10.809 --> 01:00:12.929 آقای یوک در تلاشه به خاطر کانگ سان با لی ها نول ارتباط برقرار کنه 01:00:14.119 --> 01:00:15.578 خیلی نگرانه 01:00:15.579 --> 01:00:17.448 اگه لی ها نول اینا رو میخوند 01:00:17.449 --> 01:00:19.489 به یوک دونگ جو زنگ میزد 01:00:23.360 --> 01:00:25.360 هیچوقت بهم نگفته که همديگه رو دیدن یا نه 01:00:25.860 --> 01:00:26.860 که اینطور 01:00:28.300 --> 01:00:30.130 کارآگاه پارک، اول نوار ویدیو رو بگیر 01:00:30.769 --> 01:00:31.769 بله 01:00:43.909 --> 01:00:44.909 آقای یوک 01:00:49.880 --> 01:00:50.889 بیرون بودی؟ 01:00:52.281 --> 01:00:55.051 قبل از پخش فیلم باید کسی رو میدیدم 01:00:55.076 --> 01:00:58.512 به جای اینکه خودتون تنهایی کاری کنین، به ما بدینش 01:01:00.929 --> 01:01:01.929 بیا داخل حرف بزنیم 01:01:02.860 --> 01:01:04.670 احیانا لی ها نول رو دیدی؟ 01:01:07.869 --> 01:01:09.940 پیامتو روی سایت دیدم 01:01:11.969 --> 01:01:12.969 درسته 01:01:13.326 --> 01:01:14.596 اگه لی ها نول اونا رو خونده بود 01:01:14.597 --> 01:01:16.826 در مورد کانگ سان میفهمید 01:01:17.337 --> 01:01:19.867 در اون صورت، به نظرم باهات تماس میگرفت 01:01:25.777 --> 01:01:28.146 من نمیخوام لی ها نول دستگیر بشه 01:01:30.047 --> 01:01:31.846 ...هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم 01:01:31.847 --> 01:01:33.846 ...تا مقصر اصلی پشت حادثه دریاچه سوپیونگ رو پیدا کنم 01:01:33.847 --> 01:01:35.786 و بابت کاری که کردن مجبورشون کنم تاوان پس بدن 01:01:38.356 --> 01:01:39.356 ولی 01:01:40.387 --> 01:01:41.927 ...این کاملا وظیفه شماست که 01:01:42.826 --> 01:01:43.896 لی ها نول رو دستگیر کنین 01:01:44.896 --> 01:01:47.467 منظورت اینه که میدونی کجاست؟ 01:01:47.896 --> 01:01:49.826 حتی اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم 01:01:51.266 --> 01:01:52.466 ولی راستش، نمیدونم 01:01:53.797 --> 01:01:54.967 هیچ سرنخی ندارم 01:01:56.306 --> 01:01:58.476 خیلی خب. بریم داخل 01:02:12.087 --> 01:02:13.386 بکُشش- !هی- 01:02:13.387 --> 01:02:15.456 بزنش 01:02:17.427 --> 01:02:18.427 محکمتر 01:02:29.567 --> 01:02:30.576 کانگ سان 01:02:42.686 --> 01:02:43.686 کانگ سان 01:02:58.036 --> 01:02:59.036 کانگ سان 01:03:00.237 --> 01:03:01.237 کانگ سان 01:03:03.436 --> 01:03:04.436 کانگ سان 01:03:25.326 --> 01:03:27.196 بعد از اینکه یه کم بخوابه، حالش بهتر میشه 01:03:27.197 --> 01:03:28.427 نگرانش نباش 01:03:28.996 --> 01:03:30.596 خیلی خب. لطفا بشین 01:03:30.597 --> 01:03:31.597 باشه 01:03:35.067 --> 01:03:38.436 ...حتی با وجود اینکه یهویی بهتون زنگ زدم 01:03:39.036 --> 01:03:40.676 ممنون که اومدین 01:03:40.677 --> 01:03:41.677 حرفشم نزنین 01:03:42.547 --> 01:03:45.547 به هر حال، قبلا همچین اتفاقی براش افتاده؟ 01:03:47.016 --> 01:03:48.016 نه 01:03:48.516 --> 01:03:50.817 اولین باره که تو خونه بیهوش شد 01:03:52.956 --> 01:03:54.726 نبضش ضعیف تر شده 01:03:55.757 --> 01:03:56.856 دلیلش چی میتونه باشه؟ 01:03:57.757 --> 01:04:02.097 فکر میکنم مشکلش جنبه روانی داره 01:04:02.367 --> 01:04:04.536 ولی بیمار به بیمار فرق داره 01:04:05.436 --> 01:04:08.936 بعد از اینکه استراحت کرد، حتما باید بره چکاپ 01:04:10.907 --> 01:04:12.237 باشه 01:04:37.396 --> 01:04:38.665 ...این ویدیو 01:04:38.666 --> 01:04:41.137 برای گرفتن حکم بازداشت لی ته مان و چوی جونگ نام کافیه 01:04:41.666 --> 01:04:43.806 فیلم اصلی رو بهم بده لطفا 01:04:48.746 --> 01:04:50.576 ...بعد از اینکه 01:04:51.777 --> 01:04:52.777 پخشش کردم، بهت میدمش 01:04:52.947 --> 01:04:54.285 ...اگه خودت پخشش کنی 01:04:54.286 --> 01:04:56.047 تو دردسر زیادی میفتی 01:04:56.817 --> 01:04:59.087 مشکلی ندارم 01:05:01.626 --> 01:05:02.987 چه نقشه ای داری؟ 01:05:05.427 --> 01:05:08.027 ...قبل از اینکه اون آدمای قدرتمند کاری کنن 01:05:08.567 --> 01:05:09.797 باید دست به کار شم 01:05:10.737 --> 01:05:12.567 کاری میکنم کل کشور 01:05:13.967 --> 01:05:14.967 ببیننش 01:05:15.668 --> 01:05:17.207 میخوای رسانه ایش کنی؟ 01:05:17.576 --> 01:05:19.637 فردا تموم میشه 01:05:20.606 --> 01:05:22.146 فردا؟- بله- 01:05:24.317 --> 01:05:26.576 ...وقتی همه چیز تموم شد 01:05:28.649 --> 01:05:29.649 حتما یه سوجو باهم بزنیم 01:05:53.976 --> 01:05:55.547 "قادر متعال مُرده" 01:05:56.507 --> 01:05:57.916 "قادر متعال مُرده" 01:06:18.166 --> 01:06:19.966 "قادر متعال مُرده" 01:06:19.967 --> 01:06:20.967 "ما چی؟ خیلی وقته منتظریم" 01:06:20.967 --> 01:06:22.167 "لحظه ای که دستش رو دراز کرد" 01:06:23.967 --> 01:06:24.976 یه پا نابغه‌س 01:06:25.076 --> 01:06:26.196 میشه یه کپی از این بگیرین؟ 01:06:26.407 --> 01:06:28.777 واقعا تو اینو نوشتی؟ 01:06:29.246 --> 01:06:30.475 معلومه. پرسیدن داره؟ 01:06:30.476 --> 01:06:31.476 بیا چاپش کنیم 01:06:33.047 --> 01:06:34.547 کاری میکنم پر فروش ترین کتاب سال بشه 01:06:36.347 --> 01:06:38.027 وقتی شانس در خونه‌ت رو میزنه، از دستش نده 01:06:38.317 --> 01:06:39.556 دوباره نمیپرسم 01:06:42.757 --> 01:06:44.326 "قادر متعال مُرده" 01:06:59.806 --> 01:07:02.046 "قادر متعال مُرده" 01:07:02.047 --> 01:07:03.567 "قادر متعال مُرده، نوشته شده توسط" 01:07:05.617 --> 01:07:10.817 "قادر متعال مُرده، نوشته شده توسط لی ها نول" 01:07:14.487 --> 01:07:18.657 "قادر متعال مُرده، نوشته شده توسط لی ها نول" 01:07:29.266 --> 01:07:30.737 هی دونگ جو. منم 01:07:31.076 --> 01:07:32.837 بالا دستی ها همه شرایطتت رو میپذیرن 01:07:33.606 --> 01:07:34.606 آره 01:07:54.467 --> 01:07:56.526 آماده. پنج ثانیه 01:07:56.527 --> 01:07:58.097 "سرتیتر خبرهای جی‌بی‌سی" 01:08:05.777 --> 01:08:07.205 سریع ترین و دقیق ترین 01:08:07.206 --> 01:08:09.605 کانال برای داغ ترین اخبار روز 01:08:09.606 --> 01:08:10.677 به "سر تیتر خبرها" خوش اومدین 01:08:11.646 --> 01:08:13.246 ...مهمون امروزمون 01:08:13.777 --> 01:08:17.346 نویسنده یوک دونگ جو 01:08:17.347 --> 01:08:19.017 نویسنده "قادر متعال مُرده" هستش 01:08:19.456 --> 01:08:22.786 کتابی که برنده جایزه ادبی سال کره شد 01:08:23.956 --> 01:08:25.597 سلام- سلام- 01:08:26.326 --> 01:08:28.026 ممنون که اومدین- بله- 01:08:28.826 --> 01:08:31.306 شنیدم دلیل خاصی بوده که امروز به اینجا اومدین 01:08:32.297 --> 01:08:35.536 میشه با جزئیات دلیلش رو بهمون بگین؟ 01:08:39.906 --> 01:08:40.906 اول 01:08:42.547 --> 01:08:44.946 ...مایلم فیلمی که اوردم رو 01:08:46.547 --> 01:08:48.047 ببینیم 01:08:48.547 --> 01:08:49.647 میتونیم؟ 01:08:51.116 --> 01:08:54.427 پس بیاین اول ویدیو رو ببینیم 01:08:56.557 --> 01:08:57.856 "اخبار جی‌بی‌سی" 01:08:57.857 --> 01:08:59.226 روش وایسا- احمق- 01:08:59.227 --> 01:09:00.626 هی، بزنش 01:09:05.736 --> 01:09:07.607 بزنش 01:09:10.631 --> 01:09:17.631 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:17.655 --> 01:09:24.655 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:27.486 --> 01:09:30.557 "برادران معجزه" 01:09:30.757 --> 01:09:32.625 دارین یه واقعیت قابل تایید رو به اشتراک میذارین؟ 01:09:32.626 --> 01:09:34.525 باید دستور کسی باشه 01:09:34.526 --> 01:09:36.325 الان پلیس میتونه مستقیم رو به جلو حرکت کنه 01:09:36.326 --> 01:09:38.695 باید حواس مردم رو از حادثه دریاچه سوپیونگ 01:09:38.696 --> 01:09:40.096 به یه چیز دیگه پرت کنیم 01:09:40.097 --> 01:09:42.065 تا حدودی اغراق شده و دستکاری شده بودن 01:09:42.066 --> 01:09:43.706 دو روز پیش پدرت رو دیدم 01:09:44.376 --> 01:09:45.937 خواستم چک کنم ببینم راسته یا نه 01:09:46.137 --> 01:09:47.337 فقط رو به جلو نگاه میکنم 01:09:48.446 --> 01:09:50.677 یه کار کاملا غیر ضروری انجام دادی 01:09:50.946 --> 01:09:52.346 به نظرت کی وضعش بدتره؟ 01:09:52.347 --> 01:09:53.945 اون بچه هایی که از چونیونگ 01:09:53.946 --> 01:09:54.946 گمشدن، کجان؟ 01:09:54.947 --> 01:09:56.815 من حتما لوت میدم 01:09:56.816 --> 01:09:57.816 پس منتظر بمون