WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.880 --> 00:00:18.360
اره. تو بیا جلو

00:00:19.160 --> 00:00:20.280
داخل کیف چیه؟

00:00:23.960 --> 00:00:24.880
بفرمایید

00:00:26.600 --> 00:00:28.400
آقای گیانش این قابل شما رو
نداره

00:00:40.440 --> 00:00:41.960
فکر کردی گودو اومده؟

00:00:43.600 --> 00:00:45.520
گفتن پسرم اومده ملاقات

00:00:46.760 --> 00:00:48.040
الان من پسرت هستم

00:00:51.200 --> 00:00:53.760
چندتا کتاب برات آوردم

00:00:54.086 --> 00:00:56.802
دیمپی همیشه میگه
شما به کتابخونی علاقه داری

00:00:57.346 --> 00:00:58.000
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

00:00:58.480 --> 00:00:59.640
چون شما هم گوش نمیدی

00:01:03.800 --> 00:01:04.920
حال اعضای خانواده ام چطوره؟

00:01:07.560 --> 00:01:09.200
مثل یک خونه ی بدون سقف

00:01:15.160 --> 00:01:16.160
..بابا

00:01:16.960 --> 00:01:19.560
عمو... لطفا گوش بده

00:01:20.440 --> 00:01:21.680
از خودت دفاع کن

00:01:22.720 --> 00:01:25.200
میبینی که دادستانی داره
پرونده رو به بیراهه میبره

00:01:28.440 --> 00:01:29.760
من مدرک دارم

00:01:30.840 --> 00:01:33.880
در دادگاه ازتون دفاع میکنم
من شهادت میدم

00:01:39.520 --> 00:01:40.680
کنار کسانی باش که بهت نیاز دارن

00:01:41.840 --> 00:01:43.960
مثل دیمپی و واسودا

00:01:44.920 --> 00:01:45.720
چی؟

00:01:46.480 --> 00:01:47.440
مراقب خانواده باش

00:01:49.680 --> 00:01:53.040
میدونم به خوبی میتونی
ازشون مراقبت کنی

00:01:55.080 --> 00:01:56.440
یک خواهش دیگه هم دارم

00:01:57.240 --> 00:01:58.200
...نمیخوام این پرونده ربطی به

00:01:59.640 --> 00:02:01.960
گودو و شواهد پیدا کنه

00:02:03.800 --> 00:02:04.760
...عمو

00:02:06.880 --> 00:02:08.920
منو گذاشتی توی دوراهی

00:02:11.920 --> 00:02:14.560
من همه ی دنیا رو گول میزنم
حالا تو منو گول زدی

00:02:17.480 --> 00:02:18.440
همینه که هست

00:02:21.120 --> 00:02:22.000
بعداً میبینمت

00:02:23.720 --> 00:02:24.600
مواظب باش

00:02:25.760 --> 00:02:26.560
خدانگهدار

00:02:35.440 --> 00:02:36.880
فقط یک انتخاب برام مانده بود

00:02:38.000 --> 00:02:39.440
...یا گودو رو بکشم

00:02:40.680 --> 00:02:41.880
یا تو رو نجات بدم

00:02:49.800 --> 00:02:50.880
مونا؟

00:03:42.640 --> 00:03:43.840
چرا منو نجات دادی؟

00:03:45.960 --> 00:03:48.520
یکبار پدرم رو از دست دادم

00:03:50.280 --> 00:03:52.120
نمیخوام دوباره این اتفاق بیفته

00:04:05.760 --> 00:04:07.440
...خانواده ات و میرزاپور

00:04:08.640 --> 00:04:10.000
هر دو بهت نیاز دارن

00:04:13.960 --> 00:04:19.520
میراث تیریپاتی در میرزاپور
به پایان میرسه

00:04:20.240 --> 00:04:21.760
همه چی تموم میشه

00:04:28.360 --> 00:04:31.000
وقتی همه چیز داره از بین میره
فقط یک گزینه باقی میمونه

00:04:32.920 --> 00:04:33.800
قیام

00:04:37.200 --> 00:04:39.360
تو گودو رو بخشی از
گروهت کردی

00:04:41.800 --> 00:04:43.880
میدونستی مونا چقدر ازش
...متنفره

00:04:44.040 --> 00:04:45.440
ولی دستش رو باز گذاشتی

00:04:47.120 --> 00:04:49.000
تو به یک هیولا تبدیلش کردی

00:04:50.600 --> 00:04:53.800
در عوض پسرت، پدرم رو کشت

00:04:59.160 --> 00:05:00.440
اشتباه کردی

00:05:10.240 --> 00:05:11.920
...اما حالا باید تصمیم بگیری که

00:05:13.360 --> 00:05:15.080
...آینده چطور از تو یاد کنه

00:05:15.200 --> 00:05:16.880
...سقوط گودو و

00:05:18.040 --> 00:05:19.480
قدرت تیریپاتی

00:05:22.360 --> 00:05:23.440
در کنار برادر کالین

00:05:41.301 --> 00:05:43.725
"میرزاپور"

00:06:38.920 --> 00:06:41.760
مانور شوکلا

00:06:46.920 --> 00:06:50.600
دیر یا زود پوروانچال
...باید خبردار بشن که

00:06:51.240 --> 00:06:52.560
برادر کالین زنده ست

00:06:54.640 --> 00:06:56.280
و زندگیش رو مدیون شماست

00:07:05.120 --> 00:07:07.000
زخم هاش هنوز خوب نشده

00:07:08.960 --> 00:07:12.520
فقط وقتی حالش خوب میشه
که کفش های مونا رو بپوشه

00:07:26.080 --> 00:07:28.320
مگه تو با مونا هم دانشگاهی نبودی؟

00:07:32.600 --> 00:07:34.040
من دبیرستانم رو تموم کردم

00:07:35.760 --> 00:07:38.040
میتونستم مدرک دانشگاهی بگیرم
ولی خانواده ام منو فرستادن اینجا

00:07:39.920 --> 00:07:41.680
عاشق شعر و شاعری بودم

00:07:43.680 --> 00:07:45.000
مرتب شعر میخوندم

00:07:45.600 --> 00:07:48.120
حتی در مسابقات مدرسه
شرکت میکردم

00:07:52.840 --> 00:07:53.720
پس اینو امتحان کن

00:08:03.200 --> 00:08:04.120
سلام

00:08:06.640 --> 00:08:07.480
کیه؟

00:08:08.160 --> 00:08:09.880
الو... گولو

00:08:11.880 --> 00:08:13.120
بهارات تیاگی هستم

00:08:29.440 --> 00:08:30.320
...هراتفاقی که افتاد

00:08:31.960 --> 00:08:33.640
درگیری خانوادگی بوده

00:08:37.600 --> 00:08:38.880
قبل از اینکه با شما
...ملاقات کنه

00:08:40.640 --> 00:08:43.120
هرگز جرات نداشت صداش
رو ببره بالا

00:08:47.960 --> 00:08:50.760
چوت عاشق شده
و این تقصیر من نیست

00:08:52.520 --> 00:08:56.760
چوت حتی نمیدونست فرق بین
عشق و نیاز چیه؟

00:08:56.880 --> 00:08:58.360
ولی تو میدونستی درسته؟

00:08:59.320 --> 00:09:00.520
پس چرا تنبیهش کنیم؟

00:09:02.960 --> 00:09:04.160
تو نفر بعدی هستی

00:09:05.960 --> 00:09:07.760
مطمئنم راه میرزاپور رو بلدی

00:09:08.960 --> 00:09:09.840
بیا من منتظرم

00:09:10.760 --> 00:09:13.120
ولی نمیتونم تضمین بدم
که برگردی

00:09:23.280 --> 00:09:31.040
نه شرقی نه غربی
برادر گودو بهترینه

00:09:31.600 --> 00:09:32.840
شماره ی 11

00:09:40.880 --> 00:09:42.040
سلام برادر گودو

00:09:42.880 --> 00:09:46.880
اخیراً پلیس ها پول بیشتری
برای رشوه میگیرن

00:09:47.040 --> 00:09:47.880
که اینطور

00:09:48.000 --> 00:09:49.600
شما آخرین امید ما هستی

00:09:49.720 --> 00:09:53.120
این برای خسارت کافیه؟

00:09:53.240 --> 00:09:54.600
زنده باد برادر گودو

00:09:55.080 --> 00:09:56.880
آخه مگه من چیکار کردم؟
الان میفهمی -

00:09:57.040 --> 00:09:58.200
آقا بهت میگه
من کاری نکردم -

00:09:58.320 --> 00:10:00.440
چرا منو میکشی روی زمین؟
خفه شو -

00:10:02.240 --> 00:10:03.360
بیچاره رو نکشید روی زمین

00:10:03.520 --> 00:10:06.120
این پسره دیگه کیه؟
بیچاره چیکار کرده؟ -

00:10:06.280 --> 00:10:08.040
مگه من چیکار کردم؟
چرا منو آوردن اینجا؟

00:10:08.160 --> 00:10:10.480
خودت باید بگی
بیا اینجا

00:10:12.640 --> 00:10:13.880
بیا نزدیک تر
بیا

00:10:14.480 --> 00:10:15.960
میزنم توی صورتت ها
میگم بیا اینجا

00:10:16.880 --> 00:10:17.760
بیا
میبینی رومئو؟

00:10:23.200 --> 00:10:25.240
وقتی دولا دولا اسب سواری کنی

00:10:26.120 --> 00:10:28.280
انگار لگد زدی به بخت خودت

00:10:29.080 --> 00:10:30.040
اینجا رو ببین
فهمیدی؟

00:10:32.200 --> 00:10:33.160
نفهمیدی؟

00:10:41.880 --> 00:10:44.040
حالا بگو چه اشتباهی کردی؟

00:10:44.280 --> 00:10:46.160
من هیچ کاری نکردم قربان

00:10:47.640 --> 00:10:49.840
تته پته نکن دیگه
درست صحبت کن

00:10:50.160 --> 00:10:52.520
بلند حرف بزن
بهش قول دادم باهاش ازدواج کنم -

00:10:52.640 --> 00:10:54.480
اسمش چی بود؟ رامش؟

00:10:54.600 --> 00:10:55.440
اره

00:10:57.280 --> 00:10:58.440
ولی به تو گفته بود راهول

00:11:00.320 --> 00:11:02.520
گولش زدی آره؟

00:11:02.720 --> 00:11:03.960
غلط کردم آقا

00:11:04.280 --> 00:11:06.440
آقا عاقد اینجاست

00:11:07.560 --> 00:11:09.440
خوبه. ببرش از اینجا

00:11:12.000 --> 00:11:13.800
آقا لطفا به من رحم کن

00:11:13.920 --> 00:11:15.400
من قبلاً با یکی ازدواج کردم

00:11:15.640 --> 00:11:17.360
جلوی خانواده زنم خراب میشم
صبرکن ببینم -

00:11:19.720 --> 00:11:20.800
...من قبلا

00:11:23.680 --> 00:11:25.240
...رامش عزیزم

00:11:25.920 --> 00:11:28.600
نگرفتی چی شد الان؟

00:11:30.440 --> 00:11:33.640
این عاقد پزشک خانوادگی
ما هم هست

00:11:34.880 --> 00:11:36.480
تو ازدواج نمیکنی

00:11:37.000 --> 00:11:38.440
.قراره اخته بشی

00:11:38.600 --> 00:11:41.480
خواهش میکنم قربان
به من رحم کنین

00:11:41.960 --> 00:11:43.400
خانواده ام از بین میره

00:11:43.520 --> 00:11:45.640
خواهش میکنم بذار برم
ببرش -

00:11:45.800 --> 00:11:47.600
خانواده ام خراب میشه
احمق -

00:11:47.720 --> 00:11:49.040
خانواده ام بیچاره میشه

00:11:49.440 --> 00:11:53.240
نه شرقی نه غربی
برادر گودو بهترینه

00:11:56.040 --> 00:11:58.400
گولو منتظر شماست
باشه -

00:12:08.240 --> 00:12:11.000
کیفیتش خوبه
ولی قیمتش خیلی بالاست

00:12:11.760 --> 00:12:13.080
نمیتونیم ریسک کنیم

00:12:13.480 --> 00:12:15.200
باید از چهار مرز عبور میکردیم

00:12:15.480 --> 00:12:16.560
الان مشکل چیه؟

00:12:16.680 --> 00:12:18.200
امکانات و وسایل میخوایم

00:12:18.600 --> 00:12:19.840
مشکل اینه

00:12:21.120 --> 00:12:24.520
طرف از اونور منتظر
تماس ماست

00:12:24.840 --> 00:12:26.400
چرا منتظرند؟

00:12:27.000 --> 00:12:28.200
چرا نیومدن اینجا؟

00:12:28.640 --> 00:12:29.560
چون ما اینجاییم

00:12:34.240 --> 00:12:35.280
دارم میبینم

00:12:37.240 --> 00:12:40.400
بهشون بگو ما با دلال ها
کار نمیکنیم

00:12:41.600 --> 00:12:42.800
گوش کنین آقا

00:12:45.160 --> 00:12:46.520
ناراحت به نظر میرسه

00:12:49.040 --> 00:12:51.160
شما متقاعدش کنین

00:13:00.320 --> 00:13:03.160
ما با نرخ خودمون محموله ی
شما رو میخریم

00:13:03.880 --> 00:13:05.840
هزینه ای برای ضرر کردن
در نظر نمیگیریم

00:13:08.560 --> 00:13:09.480
خوبه

00:13:13.160 --> 00:13:14.840
بریم رینکو

00:13:18.720 --> 00:13:19.640
موبایلتون

00:13:24.360 --> 00:13:25.880
الو؟
سلام -

00:13:27.120 --> 00:13:28.920
میتونم با قاضی ملاقاتی
ترتیب بدم

00:13:30.560 --> 00:13:32.160
ولی خرج داره
یکم گرونه

00:13:34.200 --> 00:13:35.080
قبوله

00:13:35.440 --> 00:13:37.360
وقتی پول آماده شد
بهت زنگ میزنم

00:13:38.360 --> 00:13:40.800
سعی کن خیلی طول نکشه

00:13:40.960 --> 00:13:43.160
ما سیاستمداران
خیلی صبور نیستیم

00:13:45.840 --> 00:13:52.680
هاریش سولانکی
وزیرکشور، دولت اوتار پرادش

00:14:01.520 --> 00:14:06.240
خسارات وارد شده به افراد بیگناه
...برای ما در فرصت ست

00:14:06.480 --> 00:14:08.560
در اولویت عمو جان

00:14:09.440 --> 00:14:11.080
چی؟
اولویت -

00:14:12.120 --> 00:14:13.480
چشماتون دیگه نمیبینه؟

00:14:13.760 --> 00:14:15.720
!وای نه

00:14:17.160 --> 00:14:21.520
ما خسارات وارد شده به افراد
بیگناه را به شدت محکوم میکنیم

00:14:22.080 --> 00:14:26.160
و نسبت به آنها حس دلسردی داریم

00:14:27.240 --> 00:14:30.200
دلسردی نه عموجان
دلسوزی

00:14:30.360 --> 00:14:31.200
گمشو

00:14:31.560 --> 00:14:33.360
این چرت و پرت ها چیه نوشتی؟
کی اینجوری حرف میزنه؟

00:14:33.480 --> 00:14:35.720
نکنه ترجیح میدی توی تلویزیون
فحش بدی؟

00:14:36.640 --> 00:14:37.880
...تو

00:14:43.200 --> 00:14:44.160
زنده باد هند قربان

00:14:45.080 --> 00:14:46.600
بیا بشین دوبی

00:14:52.720 --> 00:14:53.640
تو چی رو ترجیح میدی؟
سرد یا گرم؟

00:14:56.200 --> 00:14:58.080
یا مدال شجاعت میخوای؟

00:15:00.680 --> 00:15:02.280
ما خدمتگزار دولت هستیم

00:15:02.800 --> 00:15:04.480
هرچیزی به بزرگترها به ما
بگن قبول میکنیم

00:15:04.640 --> 00:15:05.640
لعنتی

00:15:09.080 --> 00:15:10.160
عمو اینجا رو ببین

00:15:10.840 --> 00:15:12.920
دولت اعلام کرده برای هر
متوفی یک میلون میده

00:15:13.040 --> 00:15:16.560
و نیم میلیون هم غرامت
برای آسیب دیدگان

00:15:16.840 --> 00:15:20.160
منحل شدن حزب رو هم
دارن اعلام میکنن

00:15:21.680 --> 00:15:25.640
همچنین قاضی ویشود دوبی
هم تعلیق خواهد شد

00:15:27.400 --> 00:15:31.080
یک کمیته ی عالی برای
بررسی این موضوع تعیین شده

00:15:31.400 --> 00:15:35.760
وزیر کشور سولانکی جزئیات
این اتفاقات را در اختیار شما قرار خواهد داد

00:15:37.280 --> 00:15:38.200
زنده باد هند

00:15:43.400 --> 00:15:45.320
هرچی بکاری
همون رو درو میکنی

00:15:45.960 --> 00:15:47.800
وقتی گیر کردی
نباید شکایت کنی

00:15:49.840 --> 00:15:51.920
فکر کردی خانم
تو رو پوشش میده؟

00:15:53.280 --> 00:15:54.920
هنوزم گیجی نمیدونی چی شده

00:15:58.920 --> 00:16:01.320
این یک عملیات مخفیانه بود آقا

00:16:01.560 --> 00:16:02.880
اینو بدون دوبی

00:16:03.760 --> 00:16:05.760
خانم تو رو تعلیق میکنه

00:16:06.360 --> 00:16:09.400
ولی هروقت من دستور
بدم برمیگردی

00:16:12.320 --> 00:16:13.200
بله قربان

00:16:13.360 --> 00:16:18.560
دولت ما عاری از جرم؟
یا عاری از قانون؟

00:16:27.040 --> 00:16:28.040
آقای دوبی تحت کنترل ست

00:16:29.240 --> 00:16:32.080
اما باید رسانه ها رو هم
کنترل کنیم

00:16:33.800 --> 00:16:35.000
تیترها باید عوض بشه

00:16:36.320 --> 00:16:40.080
به نظرم باید پروژه ی باغ
رو دوباره شروع کنیم

00:16:42.000 --> 00:16:44.840
به نظر من با راه اندازی اون
پروژه فقط پولمون رو هدر میدیم

00:16:47.360 --> 00:16:49.880
باید پول خرج کنیم تا کشور
عاری از جرم بشه

00:16:57.920 --> 00:16:59.640
در حال حاضر روی لوح
...یادبود نوشته شده

00:17:00.960 --> 00:17:03.280
رئیس جمهور محترم یاداو

00:17:05.320 --> 00:17:06.920
وقتی پروژه رو افتتاح کنین

00:17:07.640 --> 00:17:08.760
این لوح هم خونده میشه

00:17:08.880 --> 00:17:12.600
با یاد و خاطره ی رئیس جمهور
فقیر یاداو

00:17:15.000 --> 00:17:16.360
اینجوری همدردی هم بیشتر میشه

00:17:16.920 --> 00:17:18.080
هم مردم همدردی میکنن

00:17:18.960 --> 00:17:19.960
هم رسانه

00:17:21.680 --> 00:17:23.720
بودجه ی این پروژه رو
از کجا تامین میکنین؟

00:17:25.920 --> 00:17:27.800
...وقتی پدرت وزیر بود

00:17:29.000 --> 00:17:30.560
قاضی یاداو از خزانه
مراقبت میکرد

00:17:33.320 --> 00:17:35.400
هر قرار داد بزرگی
به ایشون تعلق داره

00:17:36.920 --> 00:17:39.000
هرجا هست
سلامت باشه

00:17:42.480 --> 00:17:43.480
...پس خانم

00:17:44.200 --> 00:17:45.760
باید یک نگاهی به
متحدهای جدید بیندازید

00:18:14.560 --> 00:18:15.440
بشین
خانم به زودی میان

00:18:37.440 --> 00:18:38.800
متاسفم که شما رو منتظر گذاشتم

00:18:39.880 --> 00:18:40.920
مشکلی نیست

00:18:42.320 --> 00:18:45.040
کاری کردی من منتظر بمونم
...و خودت وقت کمی گذاشتی

00:18:46.040 --> 00:18:47.240
برای این جلسه

00:18:49.080 --> 00:18:50.920
حق داری اونقدر دور بایستی

00:18:53.400 --> 00:18:54.400
...دور بودن

00:18:55.160 --> 00:18:59.760
همه حق دارن شکایت کنن
به جز من

00:19:03.720 --> 00:19:06.400
مردم عادی باید شکایت کنن

00:19:07.080 --> 00:19:10.000
البته من و شما جز
مردم عادی نیستیم

00:19:11.080 --> 00:19:12.800
هرچند من از شما
شکایتی ندارم

00:19:13.280 --> 00:19:14.080
باشه

00:19:15.240 --> 00:19:16.040
بگو

00:19:16.440 --> 00:19:17.760
چه پیشنهادی داری؟

00:19:33.320 --> 00:19:34.280
...خب

00:19:35.680 --> 00:19:37.320
هیچوقت رازی رو از من
پنهان نکرد

00:19:42.920 --> 00:19:45.320
اینا بین وسایلش پیدا کردم
و آوردم اینجا

00:19:52.320 --> 00:19:53.320
نیازی نیست تردید کنی

00:20:12.280 --> 00:20:15.320
اگر بهم اعتماد داشتی
مجبور نبودی بهش دست بزنی

00:20:16.440 --> 00:20:18.080
ریسک کردی اما نتیجه ای نداد

00:20:21.200 --> 00:20:24.760
الان نمیتونم خطر حمله ی
گودو رو بپذیرم

00:20:27.800 --> 00:20:30.280
خانم مادهوری، مافیا از بین نمیره

00:20:31.320 --> 00:20:32.720
اونا باید شکار بشن

00:20:33.560 --> 00:20:34.520
بسته بندی بشن

00:20:39.560 --> 00:20:40.520
برنامه ات چیه؟

00:20:41.080 --> 00:20:42.040
رئوف لالا

00:20:42.680 --> 00:20:44.080
ولی اون با گودو متحد شده

00:20:44.240 --> 00:20:45.800
چون سود میکنه متحد شده

00:20:46.520 --> 00:20:47.880
لالا عاش سود کردن هست

00:20:48.800 --> 00:20:50.880
زندان براش سودی نداره

00:20:53.560 --> 00:20:55.880
باید روی تریاک شرط ببندیم
نه لالا

00:20:57.080 --> 00:20:58.320
فعلا برای شما ضرر داشته

00:21:00.560 --> 00:21:04.080
اونی که نتونه تجارت رو
اداره کنه نمیتونه مافیا باشه

00:21:11.240 --> 00:21:14.400
اگر گودو سقوط کنه
دولت عاری از جرم میشه

00:21:19.160 --> 00:21:20.960
ولی نمیتونم برای
لالا وثیقه بذارم

00:21:29.720 --> 00:21:31.320
یک راه دیگه هست

00:21:52.600 --> 00:21:54.080
باید راه درست رو پیدا کرد

00:22:05.480 --> 00:22:06.560
میتونی بری

00:22:09.680 --> 00:22:11.320
تاریخ و ساعت رو بنویس

00:22:14.440 --> 00:22:16.240
چندمه امروز؟
بیست و هفت -

00:22:18.200 --> 00:22:19.600
آپریل

00:22:23.680 --> 00:22:28.720
کسی که توی زندان باشه

00:22:30.400 --> 00:22:32.360
روز و تاریخ رو گم میکنه

00:22:36.520 --> 00:22:37.480
فراموشش کن
پاسبان فرمت رو پر میکنه

00:22:38.960 --> 00:22:40.920
پاسبان بیا
من انجامش میدم -

00:22:44.720 --> 00:22:48.400
...اگر چیزی نیاز داشتی

00:22:48.800 --> 00:22:52.040
تعارف نکن

00:22:52.960 --> 00:22:56.880
امروز تو به من کمک کردی

00:22:58.080 --> 00:22:59.560
فردا من این لطفت
رو جبران میکنم

00:23:03.120 --> 00:23:04.720
من نیومدم اینجا تا
معامله کنم

00:23:04.880 --> 00:23:05.880
آفرین

00:23:06.840 --> 00:23:09.280
همون نگرش و همون خشم

00:23:10.640 --> 00:23:12.160
همون غرور

00:23:13.520 --> 00:23:14.920
خانوادگی اخلاقتون همینه

00:23:15.680 --> 00:23:17.800
اینا اصول منه

00:23:18.320 --> 00:23:19.240
اصول؟

00:23:22.720 --> 00:23:24.400
...اگر اصول تو ایناست

00:23:24.880 --> 00:23:27.880
پس چرا پشت میله های
زندان هستی؟

00:23:28.480 --> 00:23:30.160
چرا مخالف گودو هستی؟
بگو ببینم

00:23:32.760 --> 00:23:34.600
چون من و تو هردو
جنایتکار هستیم

00:23:35.360 --> 00:23:38.200
و زندان متعلق به جنایتکارهاست
دیر یا زود باید بیایم همینجا

00:23:38.440 --> 00:23:39.840
من تاجرم

00:23:41.840 --> 00:23:44.600
امروز در تاریخ ثبت میشه

00:23:46.120 --> 00:23:47.360
...اما با گذشت زمان

00:23:49.200 --> 00:23:50.840
این اصولی که گفتی رو
فراموش خواهی کرد

00:24:10.720 --> 00:24:11.840
دور هم جمع شید

00:24:17.080 --> 00:24:18.080
بیاید دور هم جمع شید

00:24:20.280 --> 00:24:21.160
گوش کنین

00:24:22.000 --> 00:24:23.120
کی برای کار در
کارخانه آماده ست؟

00:24:27.240 --> 00:24:28.200
من

00:24:30.320 --> 00:24:33.040
آقای پاندیت حواست هست
داری چیکار میکنی؟

00:24:33.840 --> 00:24:35.040
به شما نمیاد این کارا

00:24:35.160 --> 00:24:37.400
من با ابزار دستی
خیلی راحت میتونم کار کنم

00:24:40.000 --> 00:24:42.440
آقای پاندیت، کارخونه
یعنی توالت

00:24:45.640 --> 00:24:47.800
آقای پاندیت شما برو آشپزخانه

00:24:50.560 --> 00:24:52.880
لیستش رو بررسی کن
پرداختی هاش رو انجام بده

00:24:55.000 --> 00:24:57.280
پس رامانکانت و گروا میرن
آشپزخانه

00:24:58.560 --> 00:24:59.800
آقای پاندیت رو تحقیر کرد

00:25:01.040 --> 00:25:02.440
همین الان بگو نه

00:25:03.560 --> 00:25:05.880
فقط وظایف آشپزخونه ست
دیگه مگه نه؟

00:25:06.360 --> 00:25:07.560
منظورش چیز دیگه ای
که نبود؟

00:25:07.760 --> 00:25:09.960
شما متوجه نیستی. گروا میتونه
خیلی خطرناک باشه

00:25:10.800 --> 00:25:11.680
گروا؟

00:25:13.080 --> 00:25:15.040
همون مرد ریشو که
اون گوشه ایستاده

00:25:16.480 --> 00:25:17.680
اون گرواست
خیلی مرد خطرناکی ست
همین الان بگو نه

00:25:20.640 --> 00:25:21.640
چه خطری داره؟

00:25:22.320 --> 00:25:24.520
جمجمه ات رو خرد خواهد کرد

00:25:24.800 --> 00:25:26.560
گروا آدمخواره

00:25:26.880 --> 00:25:28.520
اون وکلا رو زنده زنده میخوره

00:25:31.520 --> 00:25:32.680
من از هیچکس نمیترسم

00:25:34.040 --> 00:25:35.480
گوئل هم همین رو میگفت

00:25:37.040 --> 00:25:37.920
گوئل کیه؟

00:25:38.080 --> 00:25:39.440
اونم یک وکیل بود
مثل تو

00:25:40.360 --> 00:25:41.200
البته الان دیگه نه

00:25:59.520 --> 00:26:01.360
بابا اینو درست ساختم؟

00:26:02.920 --> 00:26:04.000
اره درسته

00:26:04.160 --> 00:26:05.520
چقدر مسخره بابا

00:26:09.320 --> 00:26:10.800
بیخیال گینی

00:26:11.840 --> 00:26:13.440
بزرگترین انگشت رو انتخاب کن

00:26:15.600 --> 00:26:16.800
نه این کوچیکه ست

00:26:17.200 --> 00:26:18.480
حالا نوبت توئه که انتخاب کنی

00:26:23.720 --> 00:26:25.800
گینی حالا وقتشه همراه
مادرت بری بخوابی

00:26:25.960 --> 00:26:27.960
من باید برم
بابا -

00:26:28.080 --> 00:26:29.840
من باید برم
مادربزرگ -

00:26:31.760 --> 00:26:32.640
پسرم

00:26:33.320 --> 00:26:34.240
پسرم
بله

00:26:35.520 --> 00:26:38.360
پدرت این کارو انجام میده
تو برو یکم استراحت کن

00:26:38.800 --> 00:26:40.400
من باید برم مامان
کار دارم

00:26:41.920 --> 00:26:44.240
برو بخواب. برو

00:26:44.520 --> 00:26:47.440
مامان من میخوام با
بابا بازی کنم

00:26:47.760 --> 00:26:49.320
خانواده هم مهمه

00:26:50.000 --> 00:26:51.240
امشب رو خونه بمون

00:28:02.880 --> 00:28:04.160
چقدر بدنت داغه

00:28:05.040 --> 00:28:05.960
حالت خوب نیست؟

00:28:06.280 --> 00:28:07.760
نه خوبم

00:28:11.480 --> 00:28:14.800
گینی رو ببرم داخل اتاقش؟

00:28:16.000 --> 00:28:16.840
چرا؟

00:28:17.600 --> 00:28:19.640
...خب تو امشب موندی

00:28:20.000 --> 00:28:24.080
گفتم که شاید بخوای
...دوتایی با هم

00:28:29.880 --> 00:28:31.360
من یکم تب دارم

00:28:38.800 --> 00:28:39.960
"اصطبل"

00:28:42.720 --> 00:28:44.720
الو؟
سلام برادر -

00:28:45.400 --> 00:28:47.240
خیلی وقته ندیدمت

00:28:47.680 --> 00:28:51.040
اسب ها منتظر هستن
تا سوارشون بشی

00:28:52.000 --> 00:28:53.080
کی میای؟

00:28:55.760 --> 00:28:58.600
الان یکم سرم شلوغه
لطفا با من تماس نگیرید

00:28:58.720 --> 00:29:00.200
قبل از اینکه بیام
باهاتون تماس میگیرم

00:29:06.280 --> 00:29:07.560
اگه نمیخوای توی خونه باشیم

00:29:08.560 --> 00:29:10.240
میتونیم بریم هرجایی که
تو دوست داری

00:29:14.720 --> 00:29:16.000
اینطور نیست

00:29:17.800 --> 00:29:20.080
فردا باید گینی رو ببرم مدرسه

00:29:21.440 --> 00:29:24.160
چوت قبلاً میبردش
اما حالا خودم باید ببرمش

00:29:25.000 --> 00:29:27.280
خیلی سرت شلوغ شده
باید خسته شده باشی

00:29:30.880 --> 00:29:32.400
میدونی گینی چی میگفت؟

00:29:35.040 --> 00:29:37.720
میگفت بابا الان منو بیشتر
از عمو دوست داره

00:29:41.120 --> 00:29:44.400
اونم مثل تو دلتنگ چوت شده

00:30:11.640 --> 00:30:15.760
ببین چه بز قشنگی
برای پسرم کشیدم

00:30:15.960 --> 00:30:16.800
مگه نه؟

00:30:17.080 --> 00:30:19.720
میخوای ببینی؟

00:30:24.600 --> 00:30:25.560
پسرم

00:30:26.480 --> 00:30:27.440
چی شده زن داداش؟

00:30:35.360 --> 00:30:36.480
گربه از کجا اومد یهویی؟

00:30:54.320 --> 00:30:56.080
هرازگاهی اونو زیر نظر داشتم

00:30:56.360 --> 00:30:58.040
ولی حتی داروهای مسکنش
رو هم نمیخوره

00:31:02.880 --> 00:31:05.880
تو مرگ رو شکست دادی
آقای تیریپاتی

00:31:06.840 --> 00:31:09.400
حالا چرا نمیخوای زنده بمونی؟

00:31:11.520 --> 00:31:13.680
منم پسرم رو از دست دادم

00:31:16.280 --> 00:31:19.960
غم ما مشترکه

00:31:23.120 --> 00:31:24.560
...هرچند زمان بر بود

00:31:26.680 --> 00:31:28.840
اما بالاخره داشتم با مونا آشنا میشدم

00:31:31.160 --> 00:31:32.440
خیلی بهش افتخار میکردم

00:31:36.400 --> 00:31:37.600
الان نه غمگین هستم

00:31:39.200 --> 00:31:40.560
نه عصبانی

00:31:42.240 --> 00:31:43.920
...زندگی من

00:31:45.200 --> 00:31:47.040
پر از غم وناراحتی شده

00:31:49.680 --> 00:31:51.160
اون پسر ولگردی بود

00:31:54.400 --> 00:31:57.600
تمام عمرش فقط منو
ناراحت کرد

00:31:59.840 --> 00:32:04.280
حتی بعد از مرگش هم
ذره ای آرامش ندارم

00:32:11.840 --> 00:32:12.720
...الان

00:32:13.760 --> 00:32:15.720
موضوع خیلی ساده ست تیریپاتی

00:32:17.840 --> 00:32:20.200
اونایی که لیاقت ندارن
باید بمیرن

00:32:22.120 --> 00:32:25.320
برای فرماندهی بر تاج و تخت

00:32:26.480 --> 00:32:30.160
زنده بودن و شایسته بودن
خیلی مهمه

00:32:30.600 --> 00:32:32.240
این قانون طبیعته

00:32:32.800 --> 00:32:37.960
شایستگی داشتن، عذاب کشیدن هم داره

00:32:39.480 --> 00:32:40.640
مگه نه؟

00:32:41.000 --> 00:32:41.840
درسته دادا

00:32:52.600 --> 00:32:54.600
بزن کنار. مجوزت رو نشون بده

00:33:13.560 --> 00:33:16.920
فکر کنم آقای شوکلا به رشوه گرفتن
علاقه مند شده

00:33:17.120 --> 00:33:18.040
چرا؟

00:33:18.800 --> 00:33:21.960
ماشین شوکلا هر هفته
مرتب میره بیهار و برمیگرده

00:33:27.360 --> 00:33:29.600
بررسی کنین ببینید دقیقا
کجای بیهار میره؟

00:33:29.920 --> 00:33:30.800
باشه خانم

00:34:11.480 --> 00:34:14.320
گوشه ی جنوبی پارک
یکم دیگه کار داره هنوز

00:34:14.640 --> 00:34:16.640
وقتی تموم شد میتونید
افتتاحش کنید

00:34:17.000 --> 00:34:19.080
بقیه اش رو بسپارید به ما

00:34:19.480 --> 00:34:23.320
عام باغ میشه تیتر اول
روزنامه ها

00:34:24.480 --> 00:34:27.760
همه چیز سرجای خودشه خانم
فقط منتظر بودجه هستیم

00:34:28.120 --> 00:34:30.520
نیازی نیست منتظر بمونین
کار رو شروع کنین

00:34:31.080 --> 00:34:31.880
بله خانم

00:34:37.360 --> 00:34:38.200
خیلخوب

00:34:43.160 --> 00:34:43.960
سلام

00:34:44.080 --> 00:34:46.000
منم یک چیزی دارم
...که مال موناست

00:34:46.640 --> 00:34:47.920
شاید به دردت بخوره

00:34:48.160 --> 00:34:50.040
ممنون که به من اعتماد کردین

00:34:51.400 --> 00:34:53.280
آناند جزئیاتش رو
در اختیار شما میذاره

00:34:53.440 --> 00:34:54.320
ممنون

00:35:01.480 --> 00:35:04.080
انتظار داریم حزب حداقل
پنجاه میلیون برای بودجه در نظر بگیره

00:35:08.280 --> 00:35:09.320
اینا فقط محصولات زراعی هستن

00:35:10.480 --> 00:35:12.200
باید برداشت کنیم و بفروشیم

00:35:13.080 --> 00:35:14.120
اون موقع پولش واریز میشه

00:35:15.640 --> 00:35:17.120
از قبل به بودجه نیاز داریم

00:35:29.640 --> 00:35:30.640
عجله کنین

00:35:31.360 --> 00:35:32.360
دیگه چی؟

00:35:35.680 --> 00:35:36.960
ادویه ها رو بده

00:35:37.080 --> 00:35:38.680
تقریباً تموم شده برادر

00:35:42.200 --> 00:35:43.920
بعد از اینکه آسیاب کردی بشورش

00:35:48.080 --> 00:35:50.320
سریع تر کار کنین
وقت رو هدر ندید

00:35:57.200 --> 00:35:58.440
نمک کجاست؟

00:36:15.960 --> 00:36:17.280
کس دیگه ای نبود؟

00:36:36.000 --> 00:36:37.040
سلام برادر

00:36:39.120 --> 00:36:40.000
خوبی؟

00:36:43.520 --> 00:36:45.880
گروا اینجاست
بیا داخل

00:36:46.640 --> 00:36:47.800
بدو

00:36:51.640 --> 00:36:52.680
عجله داری؟

00:36:53.840 --> 00:36:56.160
وظیفه ام تموم شد
دارم برمیگردم سلولم

00:36:58.120 --> 00:36:59.480
وکیل نیستی؟

00:37:03.920 --> 00:37:07.480
صرف نظر از همه ی اتفاقاتی
...که برات افتاده

00:37:08.920 --> 00:37:10.600
همه ی وکلا مثل هم نیستن

00:37:14.120 --> 00:37:16.360
همه ی وکلا مثل هم هستن

00:37:21.360 --> 00:37:22.480
البته برای شما اینطور نیست

00:37:24.040 --> 00:37:26.880
آقای پاندیت یک لطفی به من میکنی؟

00:37:29.080 --> 00:37:31.640
من به امثال شماها لطف نمیکنم

00:37:31.800 --> 00:37:33.200
میدونی من کی ام؟

00:37:35.160 --> 00:37:37.360
اره تو قاتلی

00:37:37.760 --> 00:37:39.080
میدونی چرا؟

00:37:39.440 --> 00:37:40.600
لازم نیست تعریف کنی

00:37:42.280 --> 00:37:44.280
پنج نفر رو با تبر به قتل رسوندی

00:37:45.480 --> 00:37:46.960
وکلایی که نمیتونستن دفاع کنن

00:37:50.760 --> 00:37:53.800
من یک دختر کوچک داشتم

00:37:56.640 --> 00:37:57.680
فقط 9 سالش بود

00:37:58.120 --> 00:38:03.320
وقتی موهاش رو دم اسبی
میبست جذاب میشد

00:38:04.640 --> 00:38:05.680
ولی الان دیگه نه

00:38:13.840 --> 00:38:16.640
اون استاد و کارفرمای من بود

00:38:17.680 --> 00:38:21.760
یک روز پسرش میخواست
به دخترم دست درازی کنه

00:38:23.880 --> 00:38:27.640
تنها کاری که کردم این بود که
هُلش دادم

00:38:29.160 --> 00:38:30.920
زود بعدش... افرادش اومدن

00:38:31.640 --> 00:38:35.320
دخترم رو زنده زنده سوزوندن

00:38:41.640 --> 00:38:43.120
چیکار میکردم؟

00:38:48.320 --> 00:38:49.360
میتونستی به پلیس خبر بدی
اینکارو کردم

00:38:52.160 --> 00:38:54.520
برای همین وکیل رو تکه تکه کردم

00:38:55.840 --> 00:38:57.960
چون استادم بهش پول داده بود
تا از اون دفاع کنه

00:38:58.360 --> 00:39:01.160
هنوزم میخوای از زندگیم بدونی؟

00:39:04.160 --> 00:39:05.200
...امروز صبح در آشپزخانه

00:39:06.440 --> 00:39:08.000
اونا اومدن تا منو بکشن

00:39:11.640 --> 00:39:13.160
چیکار کنم برات؟

00:39:15.960 --> 00:39:18.880
واسم وقت بگیر توی
دادگاه تجدید نظر

00:39:21.120 --> 00:39:23.080
وکیل دیگه ای توی این شهر نیست؟

00:39:26.160 --> 00:39:28.760
این شهر دیگه انسان نداره
آقای پاندیت

00:39:31.560 --> 00:39:33.320
...اگر از اینجا نروم

00:39:34.480 --> 00:39:37.440
تمام خانواده ام رو قتل عام میکنن

00:39:45.960 --> 00:39:46.920
چقدر طول میکشه؟

00:39:47.040 --> 00:39:48.520
یک دقیقه ی دیگه داداش

00:39:48.760 --> 00:39:49.600
عجله کن

00:39:49.680 --> 00:39:51.120
خواهر منتظر منه

00:39:51.200 --> 00:39:52.520
عجله کن

00:39:53.840 --> 00:39:55.760
کامیون ها رسیدن
عجله کنین

00:40:11.320 --> 00:40:16.040
فکر کردم قولت رو فراموش کردی
مرد جوان

00:40:16.880 --> 00:40:18.120
من چیزی رو فراموش نکردم لالا

00:40:18.640 --> 00:40:19.760
یکم وقت میبره

00:40:20.520 --> 00:40:25.160
زمان بزرگترین دشمن
یک زندانی ست

00:40:26.520 --> 00:40:29.560
مشکل اینه که تو دشمن های
بزرگتری از زمان داری

00:40:39.200 --> 00:40:41.000
گودو مقصره

00:40:42.560 --> 00:40:44.520
اون داره آزادانه پرسه میزنه

00:40:46.040 --> 00:40:48.400
من دارم در زندان میپوسم

00:40:50.680 --> 00:40:51.640
تا کی؟

00:40:53.640 --> 00:40:55.600
تا تشییع جنازه ی گودو

00:40:59.600 --> 00:41:01.800
فعلاً یک پیشنهاد دیگه
برات دارم

00:41:05.160 --> 00:41:07.160
تریاک از من
شبکه از تو

00:41:10.880 --> 00:41:12.880
من نتونستم برات وثیقه جور کنم
ولی توی تجارتم شریکی

00:41:14.040 --> 00:41:15.160
...به شرطی که

00:41:15.640 --> 00:41:17.960
تریاک هات رو به کسی نفروشی

00:41:23.640 --> 00:41:27.040
چی گیر من میاد؟

00:41:27.160 --> 00:41:28.400
سود رو پنجاه- پنجاه تقسیم میکنیم

00:41:29.360 --> 00:41:31.120
تو تاجری نه دلال

00:41:38.160 --> 00:41:39.120
خوبه

00:41:39.840 --> 00:41:40.800
ممنون

00:41:49.920 --> 00:41:53.000
بابا از من خواسته برای همه شون
درخواست عف کنم

00:41:53.520 --> 00:41:56.760
گروا کومار
آنیل پراجاپاتی

00:41:57.200 --> 00:41:58.160
قاتل
اخاذی کردن

00:41:59.840 --> 00:42:03.640
توی زندان هم نمیذارن استراحت کنه

00:42:04.920 --> 00:42:08.400
اگر دلش برای دادگاه رفتن تنگ شده
چرا از خودش دفاع نمیکنه؟

00:42:12.560 --> 00:42:14.360
مامان بشین
من درستش میکنم

00:42:14.640 --> 00:42:16.040
میخوای آشپزی کنی؟

00:42:17.000 --> 00:42:18.160
اره کاری نداره

00:42:18.480 --> 00:42:20.040
من بلدم

00:42:20.200 --> 00:42:21.080
درستش میکنم

00:42:21.640 --> 00:42:24.160
توی خونه فقط مامانم
دستپخت منو میخوره

00:42:24.360 --> 00:42:26.000
بشین مامان
اون درست میکنه

00:42:27.520 --> 00:42:28.880
یکم نعناع بریز

00:42:29.760 --> 00:42:32.000
مامان بذار هرجور که
دوست داره درست کنه

00:42:32.800 --> 00:42:34.440
باشه نعناع میریزم

00:42:35.920 --> 00:42:37.600
تو خیلی خوش شانسی دیمپی

00:42:38.800 --> 00:42:41.440
بابات توی عمرش پا توی
آشپزخونه نذاشته

00:42:47.200 --> 00:42:48.080
خوبه

00:42:48.160 --> 00:42:51.760
زندان مرکزی
پوروانچال

00:43:05.600 --> 00:43:07.920
باشه انجام میشه

00:43:09.360 --> 00:43:11.120
خانم وقتتون تموم شد
باشه ممنون -

00:43:25.080 --> 00:43:25.960
...من

00:43:26.640 --> 00:43:29.400
چندین باره که دارم میرم و میام

00:43:32.400 --> 00:43:34.200
ولی تو همیشه سرسخت بودی

00:43:35.920 --> 00:43:37.120
آخه چرا؟

00:43:37.560 --> 00:43:38.480
واسودا

00:43:42.600 --> 00:43:44.760
...زندگی همیشه دو رو داره

00:43:45.800 --> 00:43:47.480
...یکی در کنترل ماست

00:43:48.600 --> 00:43:51.400
و دیگری دست ما نیست

00:43:54.000 --> 00:43:57.120
اون روی دوم الان کنترل
منو در دست گرفته

00:43:58.480 --> 00:44:02.240
پس چرا کاری که در کنترل
توست رو انجام نمیدی؟

00:44:02.400 --> 00:44:04.080
چرا آرزوی مرگ داری؟

00:44:04.320 --> 00:44:08.280
من همیشه دنبال مجازات برای
ستمکاران بودم

00:44:10.080 --> 00:44:13.080
حالا که نوبت خودمه
فرار کنم؟

00:44:15.240 --> 00:44:16.800
نمیتونم به خودم خیانت کنم

00:44:16.920 --> 00:44:17.800
چرا؟

00:44:20.360 --> 00:44:21.760
تو فقط وکیلی؟

00:44:23.320 --> 00:44:24.600
شوهر نیستی؟

00:44:26.800 --> 00:44:28.240
پدر نیستی؟

00:44:30.160 --> 00:44:34.280
اینکه خانواده ات رو ترک کردی
خیانت به حساب نمیاد؟

00:44:36.680 --> 00:44:40.000
این وظیفه ی قاضی ست که
بهت حکم بده نه خودت

00:44:42.120 --> 00:44:43.520
چیکار میکنی؟

00:44:44.760 --> 00:44:46.840
بسه اینقدر به خودت ترحم نکن

00:44:49.360 --> 00:44:52.640
من زنتم. نمیتونی منو از
وجودت محروم کنی

00:44:53.760 --> 00:44:56.160
حق نداری تنهایی تصمیم بگیری

00:45:09.160 --> 00:45:12.360
پرونده ی راماکانت پاندیت
علیه دولت در جریانه

00:45:13.640 --> 00:45:15.240
...بنابراین دادستانی خواستار

00:45:16.680 --> 00:45:19.200
...که متهم، راماکانت پاندیت

00:45:20.240 --> 00:45:23.040
باید طبق ماده ی 302
قانونِ مجازات محکوم شود

00:45:24.480 --> 00:45:26.240
آیا دفاعی از خودت داری؟

00:45:43.800 --> 00:45:44.720
...آقای قاضی

00:45:46.760 --> 00:45:48.760
برای دفاع از خودم
...فقط باید بگم که

00:45:50.440 --> 00:45:56.000
من آدم کشتم تا از پسرم
گودو پاندیت محافظت کنم

00:45:57.840 --> 00:46:03.000
پس نباید با من طبق ماده ی 302
برخورد کنین

00:46:09.760 --> 00:46:12.120
...برای اثبات ادعای خودش

00:46:12.920 --> 00:46:16.320
هیچ مدرک و شاهدی نداره

00:46:17.080 --> 00:46:23.120
آقای پاندیت فکر میکنه میتونه با
معجزه این پرونده رو برنده بشه

00:46:24.400 --> 00:46:25.920
دادگاه از شما مشاوره خواست جناب

00:46:28.080 --> 00:46:30.960
متهم حق داره از پرونده اش دفاع کنه

00:46:34.120 --> 00:46:36.400
دادگاه دو هفته به شما مهلت میده

00:46:36.520 --> 00:46:38.120
تا شواهد و مدارک تون رو
ارائه کنین

00:46:44.440 --> 00:46:46.640
چرا اینجوری گفتی؟

00:46:46.800 --> 00:46:48.560
دادگاه همینه دیگه خانم

00:46:48.760 --> 00:46:50.600
باید رویه ی دادگاه دنبال بشه

00:46:52.680 --> 00:46:54.840
بدون مدرک و شاهد دارن تلاش
میکنن از یک پرونده دفاع کنن

00:46:55.040 --> 00:46:56.640
آقا باید به مسئولین لاکنو اطلاع بدیم

00:47:03.280 --> 00:47:05.120
با لباس فرم بهتر به نظر میرسی
آقای دوبی

00:47:08.360 --> 00:47:09.280
موافقم خانم

00:47:15.480 --> 00:47:18.120
من پیروی دستورات شما هستم

00:47:19.520 --> 00:47:21.880
مردم عصبانی هستن

00:47:23.400 --> 00:47:27.280
برای کنترل آسیب ها
باید همراه هم قدم برداریم

00:47:31.120 --> 00:47:32.680
به زودی یونیفرم خودتون
رو پس میگیرید

00:47:34.840 --> 00:47:36.480
هرکاری بگید میکنم

00:47:38.160 --> 00:47:39.920
توی دادگاه دروغ میگی؟

00:47:46.000 --> 00:47:48.480
خب... اگه تصمیم گیری سخته
به یونیفرم فکر کن

00:47:48.504 --> 00:47:55.504
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.