WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:04.905
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.956 --> 00:00:09.384
" بوسه بازيگوشانه "
« قســمت 14 »
00:00:20.740 --> 00:00:21.930
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:00:34.910 --> 00:00:39.230
من از خونه ـتون ميرم
00:00:41.040 --> 00:00:43.390
اگه بمونـم اذيت ميشم
00:00:48.740 --> 00:00:51.649
خدا رو شکر جون گو حسابي کار ميکنه
00:00:51.650 --> 00:00:53.710
بابامـم خيلي دوسش داره
00:00:54.490 --> 00:00:59.610
اينطوري با کمک همديگه ميتونيـم به بابا هم
توي رستوران کمک کنيم
00:01:01.690 --> 00:01:04.210
تو بونگ جون گو رو دوست داري؟
00:01:06.140 --> 00:01:08.120
معلومـه که دارم
00:01:08.940 --> 00:01:11.019
چهار سالـه که دوستـم داره
00:01:11.020 --> 00:01:13.959
يعني اگه يکي بهت بگه دوستـت دارم
تو هم بايد دوسش داشته باشي؟
00:01:13.960 --> 00:01:16.530
مگه چيه؟ نميتونـم؟
00:01:17.000 --> 00:01:19.290
من از اين عشقِ يه طرفه ـم خسته شدم
00:01:21.150 --> 00:01:23.069
ميخوام با کسي باشـم که دوستـم داشته باشه
00:01:23.070 --> 00:01:24.669
من جون گو رو دوست دارم
00:01:24.670 --> 00:01:27.800
تو... منـو دوست داري
00:01:31.420 --> 00:01:33.730
غير از من نميتوني
کسي ديگه اي رو دوست داشته باشي
00:01:36.410 --> 00:01:38.759
براي چي؟ از خود راضي
00:01:38.760 --> 00:01:39.730
دروغ ميگم؟
00:01:41.110 --> 00:01:42.370
آره راست ميگي
00:01:43.260 --> 00:01:44.820
من فقط تو رو دوست دارم
00:01:45.330 --> 00:01:47.309
ولي چه فايده؟
00:01:47.310 --> 00:01:49.229
تو اصلاً به من محل نميدي
00:01:49.230 --> 00:01:51.119
هيچ اهميتـي بهم نميدي
00:02:10.088 --> 00:02:13.677
به غير از من ، ديگه نگو
کسي ديگه رو دوست داري
00:02:16.417 --> 00:02:19.773
دومـيش بود -
چي؟ -
00:02:20.280 --> 00:02:21.883
بوسه
00:02:23.732 --> 00:02:25.811
سومـيش بود
00:02:27.450 --> 00:02:28.630
بيخيال
00:02:30.640 --> 00:02:32.590
ديگه نميخواد بشماري
00:02:45.340 --> 00:02:48.510
چيزي نميشه بابا ؛
اونا هنوز بچه ـَن
00:02:48.630 --> 00:02:50.940
نميخواد کاري کنين
00:02:51.920 --> 00:02:56.169
آره ، اگه برن قرارِ ازدواج
همين فردا که نميرن سر خونه زندگيـشون
00:02:56.970 --> 00:02:58.949
ماها حسِ خوشايندي نداريم نه؟
00:02:58.950 --> 00:03:00.759
راستش خودم حسِ خوبي ندارم
00:03:00.760 --> 00:03:02.339
! گي دونگ
00:03:02.340 --> 00:03:05.360
شما خيلي به ما محبت دارين ؛
دو بار هم اومديم خونه ـتون مزاحم شديم
00:03:06.270 --> 00:03:08.660
ايشالا بتونم جبران کنم
00:03:14.770 --> 00:03:15.800
! داداش
00:03:18.450 --> 00:03:21.659
اِوا خدا مرگم بده چي شده؟
00:03:21.660 --> 00:03:24.130
سرما ميخورين ؛
برين لباساتونُ عوض کنين
00:03:27.120 --> 00:03:30.080
داداش! او ها ني ميخواد بره
00:03:38.930 --> 00:03:44.379
يه چيزي بايد بهتون بگم -
به من؟ -
00:03:44.380 --> 00:03:46.469
باشه اول برين لباساتونُ عوض کنين
00:03:46.470 --> 00:03:49.680
من ميخوام با او ها ني ازدواج کنم
00:03:50.260 --> 00:03:53.379
بله؟ -
! "سونگ جو" -
00:03:53.380 --> 00:03:55.269
البته منظورم به اين زودي ها نيست
00:03:55.270 --> 00:03:58.619
بعد از اينکه درسامون تموم بشه
و شرکتِ پدر سرو سامون بگيره
00:03:58.620 --> 00:04:00.050
اون موقع ازدواج ميکنيم
00:04:00.700 --> 00:04:03.840
اميدوارم شما راضي باشين پدر جون
00:04:08.260 --> 00:04:11.740
از ته دلت داري اينا رو ميگي؟ -
بله -
00:04:13.540 --> 00:04:20.469
ميدوني که او ها نيِ من تو هيچ چيزي خوب نيست -
ميدونم -
00:04:20.470 --> 00:04:23.109
زيادم باهوش نيست -
اينم ميدونم -
00:04:23.110 --> 00:04:25.379
آشپزيـشم خوب نيست -
اينو قشنگ ميدونم -
00:04:25.380 --> 00:04:29.280
سر به هوا و نادونـه -
افتضاحـه -
00:04:31.350 --> 00:04:35.330
اما هر تصميمي بگيره درست و به حقـه
00:04:36.000 --> 00:04:42.689
خيلي دخترِ سخت کوشيـه
براي همين قابلِ ستايشـه
00:04:42.690 --> 00:04:45.140
بله خيلي خوب ميدونم
00:04:49.370 --> 00:04:55.280
هر چي دخترم بگه من قبول ميکنم
00:04:58.020 --> 00:04:59.999
! ها ني
00:05:00.000 --> 00:05:03.339
خيلي خوبـه ، عاليـه
00:05:03.340 --> 00:05:06.049
بک سونگ جو"! چرا پس انقدر سرد بودي؟"
00:05:06.050 --> 00:05:10.200
! عزيزمممم
00:05:15.040 --> 00:05:17.070
ميدونستم اينطوري ميشه
00:05:19.560 --> 00:05:22.980
ها ني! ها ني! بلاخره موفق شدي
00:05:38.480 --> 00:05:42.870
هنوز نخوابيدي؟
00:05:44.430 --> 00:05:45.810
بارون بند اومد
00:05:46.490 --> 00:05:52.310
آره ؛ بارون بند اومد
هوا هم تميز شد
00:05:53.080 --> 00:05:56.500
آره ؛
سردت نيست؟
00:06:02.380 --> 00:06:03.910
من ميرم بخوابـم
00:06:08.770 --> 00:06:09.930
چيه؟
00:06:13.010 --> 00:06:14.240
چي شده؟
00:06:15.370 --> 00:06:16.910
... هيچي فقط
00:06:18.120 --> 00:06:21.900
... اگه برم تو و بعد صبح شه
00:06:22.770 --> 00:06:28.150
حتماً دوباره يه "بک سونگ جو" ـي بي احساس
رو ميبينم ؛ موندم بايد اون موقع چيکار کنم؟
00:06:28.830 --> 00:06:30.470
خب ميخواي کلِ شبُ با هم باشيم؟
00:06:31.140 --> 00:06:33.819
نه منظورم اين نبود
00:06:33.820 --> 00:06:37.180
باشه ، بذار يکم بيشتر پيشِ هم بمونيم
00:06:44.270 --> 00:06:49.290
هيچوقت فکرشُ نميکردم
که يه روزي دوستـم داشته باشي
00:06:49.700 --> 00:06:50.760
خودمـم فکرشُ نميکردم
00:06:55.630 --> 00:06:57.050
دوستـت دارم
00:06:58.020 --> 00:06:59.690
خيلي خيلي دوستـت دارم
00:07:04.740 --> 00:07:06.929
مامان بسه ديگه
00:07:22.520 --> 00:07:24.810
اينطوري نکن جون گو
00:07:26.240 --> 00:07:29.690
برو کنار ، گفتم نه جون گو
00:07:32.230 --> 00:07:33.650
چه مرگـم شده بود؟
00:07:34.310 --> 00:07:36.219
يهو حمله ور شدم
00:07:36.220 --> 00:07:38.530
حتي اگه دوسمم داشته باشه
اينجوري مي گُرخه
00:07:41.040 --> 00:07:44.460
يونگ جون گو! چه مرگـته؟
00:08:21.130 --> 00:08:22.230
هنوز نخوابيدي؟
00:08:47.530 --> 00:08:52.169
ها ني! من ديروز غلطِ زيادي کردم
00:08:52.170 --> 00:08:55.800
اينو بخور و منـو ببخش
00:09:15.570 --> 00:09:18.620
اين وقتِ صبح کي اينجاست؟
00:09:35.470 --> 00:09:36.690
آهان اينـه
00:09:40.750 --> 00:09:44.559
جون گو! چقدر زود اومدي
00:09:44.560 --> 00:09:46.899
سرآشپز! رفته بودين خريد؟
00:09:46.900 --> 00:09:48.040
آره
00:09:48.380 --> 00:09:50.146
اين وقتِ صبح داري چيکار ميکني؟
00:09:50.266 --> 00:09:51.660
دوشيراک برا کي درست کردي؟
00:09:53.650 --> 00:09:55.190
مرغ هم درست کردي
00:09:55.310 --> 00:09:58.410
بله ؛ دارم اينا رو براي ها ني آماده ميکنم
00:09:59.340 --> 00:10:00.800
ها ني؟ -
بله -
00:10:01.310 --> 00:10:05.140
... آخه راستـش من ديروز يه غلطي
00:10:06.080 --> 00:10:07.649
البته بخير گذشت
00:10:07.650 --> 00:10:09.409
قيافه هاشون که خوبـه
00:10:09.410 --> 00:10:10.589
اسم هم براشون گذاشتم
00:10:10.590 --> 00:10:14.049
توي اين کلم ريختم بر همين شيرين شده
00:10:14.050 --> 00:10:15.730
اسمـشو گذاشتم اوه! عسلـَم
00:10:15.920 --> 00:10:16.959
اوه! عسلـَم
00:10:16.960 --> 00:10:20.089
اين يکي ، بِـيسـش مرغ کبابـيه
00:10:20.090 --> 00:10:23.190
اسمـشو گذاشتم بونگ ، ظرف غذاي جون گو
00:10:23.510 --> 00:10:27.540
اوه عسلـم ، بونگ! جون گو ؛
چقدر قشنگ
00:10:27.700 --> 00:10:31.679
سرآشپز! ميگم نظرتون چيه
ظرف غذاي سول پال بوک درست کنيم؟
00:10:31.680 --> 00:10:33.620
ظرف غذاي سول پال بوک؟
00:10:37.140 --> 00:10:39.520
حالا درباره ـش فکر ميکنم -
باشه -
00:10:40.360 --> 00:10:44.020
اوه عسلـم ، بونگ! جون گو
00:10:44.640 --> 00:10:45.819
تموم شد
00:10:45.820 --> 00:10:48.829
برو بابا! شوخي ميکني؟
00:10:48.830 --> 00:10:50.519
راست مي گم
00:10:50.520 --> 00:10:52.960
جلوي خانواده هامون گفت
00:10:54.150 --> 00:10:57.650
بک سونگ جو"؟ بونگ جون گو رو نميگي؟"
00:10:57.770 --> 00:10:59.280
آره
00:10:59.400 --> 00:11:02.799
چرا؟ چي شده يهو فکرِ ازدواج افتاده؟
00:11:02.800 --> 00:11:06.569
نميدونم ؛ شايد تازه فهميده چه احساسـي داره
00:11:06.570 --> 00:11:09.940
"آهان پس اين عشقـه"
يه همچين چيزي
00:11:10.870 --> 00:11:14.629
پس قرارِ ازدواج کنين؟ -
به اين زودي ها نه ، بعد از فارغ التحصيلي -
00:11:14.630 --> 00:11:16.889
او ها ني! اي ول
00:11:16.890 --> 00:11:21.309
ميخوام تو رو بکنم الگوي زندگيـم -
اختيار دارين -
00:11:21.310 --> 00:11:25.399
مبارکـه ؛ بلاخره بعد از 4 سال
عشقِ يک طرفه ـت نتيجه داد
00:11:25.400 --> 00:11:28.656
آره بلاخره موفق شدي ؛ مبارکـه
00:11:28.776 --> 00:11:30.360
مبارکـه -
مرسي -
00:11:32.560 --> 00:11:34.319
خوشش اومد
00:11:34.320 --> 00:11:36.689
استرس داره
00:11:36.690 --> 00:11:41.300
پس بونگ جون گوي ننه مُرده چي ميشه؟
00:11:41.980 --> 00:11:45.149
راست ميگه ؛
يون هه را چي؟
00:11:45.150 --> 00:11:47.440
سونگ جو" خودش با هه را حرف ميزنه"
00:11:48.000 --> 00:11:50.180
منـم بايد با جون گو حرف بزنم
00:12:16.250 --> 00:12:20.039
بک سونگ جو" و او ها ني" =
= بعد از 4 سال - قرارِ ازدواج
00:12:46.880 --> 00:12:48.770
زودتر از تصورم اتفاق افتاد
00:12:52.150 --> 00:12:56.280
مي دونستم يه روزي احساسِ واقعيتُ مي فهمي
00:12:57.220 --> 00:12:59.560
ولي زوتر از چيزي که فکر ميکردم فهميدي
00:13:00.650 --> 00:13:02.870
خودمـم انتظارشـو نداشتم
00:13:04.950 --> 00:13:06.530
تو مي دونستي؟
00:13:07.620 --> 00:13:10.820
مادرت هم ميدونست
00:13:11.380 --> 00:13:14.930
او ها ني يه راهِ خيلي سختيـه
00:13:15.840 --> 00:13:18.970
درست مثلِ يه مسئله ي بدونِ جواب
که حس ميکني ازش باختـي
00:13:20.530 --> 00:13:21.880
براي همين خيلي سخت بهش رسيدم
00:13:22.080 --> 00:13:24.710
ولي نميخواستي قبولـش کني نه؟
00:13:25.070 --> 00:13:30.230
به جواب نرسيدن و باختن
توي ذاتِ "بک سونگ جو" نيست
00:13:31.730 --> 00:13:33.590
چطور منو انقدر خوب ميشناسي؟
00:13:35.980 --> 00:13:37.430
الان ديگه برات سخت نيست؟
00:13:38.230 --> 00:13:43.220
آره ؛ زماني سخت بود که نميخواستـم قبولـش کنم
00:13:44.240 --> 00:13:51.210
ولي حالا که بهش رسيدم
ديگه سخت نيست ، خوش ميگذره
00:13:52.020 --> 00:13:56.170
بايد ازم معذرت خواهي کني ها ؛
به روي خودت نمياري
00:13:56.280 --> 00:14:02.130
واقعاً؟ باشه ؛ صميمانه ازت معذرت ميخوام
00:14:04.220 --> 00:14:07.770
ولي من هيچوقت اميدوارت نکردم
00:14:08.840 --> 00:14:11.240
با اينکه ميدونستم خيلي شبيهِ همـيم
00:14:12.330 --> 00:14:15.010
وقتي باهات بودم
خيلي راحت بودم
00:14:15.610 --> 00:14:20.860
بخاطر فرار از او ها نيِ آويزون
و براي آرامش داشتن ، ميومدي سمت من؟
00:14:21.440 --> 00:14:22.760
منو ببخش
00:14:23.100 --> 00:14:24.730
عذرخواهيـت به چه دردم ميخوره
00:14:25.490 --> 00:14:27.450
خب حالا من چيکار کنم؟
00:14:27.930 --> 00:14:31.880
بگم اشکال نداره؟ نميتونـم بگم
00:14:35.640 --> 00:14:37.080
قبافه ـشو نيگا
00:14:37.850 --> 00:14:40.450
باشه ، چاره چيه
00:14:41.690 --> 00:14:43.209
ازدواجـتُ تبريک ميگم
00:14:43.210 --> 00:14:44.330
هنوز زوده تبريک بگي
00:14:45.640 --> 00:14:47.480
پس پيشاپيش مبارک
00:14:51.920 --> 00:14:52.840
مرسي
00:14:53.960 --> 00:14:55.369
چيه؟
00:14:55.370 --> 00:15:00.019
ميخوام ولـت کنم بري
ولي چرا انقدر دستات گرمـَن؟
00:15:00.020 --> 00:15:03.349
تو خيلي دخترِ خوبـي هستي
00:15:03.350 --> 00:15:04.620
ميدونم
00:15:26.700 --> 00:15:28.910
بونگ جون گو! وقتِ ناهاره
00:15:30.380 --> 00:15:32.249
من اشتها ندارم ؛ شما بخورين
00:15:32.250 --> 00:15:35.130
ما توي غذاخوري کار ميکنيم
اونوقت مگه ميشه خودمون غذا نخوريم؟
00:15:35.880 --> 00:15:38.540
الان زمانِ استراحتـه ؛ پاشو بيا
00:15:40.130 --> 00:15:41.940
اِ اين چيه؟
00:15:42.990 --> 00:15:44.090
انگار ظرفِ غذاست
00:15:44.840 --> 00:15:48.340
ظرفِ غذا هم با خودش آورده
و ميگه اشتها ندارم؟
00:16:11.980 --> 00:16:16.339
اين چيه؟ ماهي مرکب و برنج ، برنجـه
00:16:16.340 --> 00:16:19.300
اين گوشتـه ، واي چقدر خوشمزه ست
00:16:20.370 --> 00:16:22.560
خوبه
00:16:24.240 --> 00:16:27.789
کامل تصوراتـم درباره بونگ جون گو عض شد
00:16:27.790 --> 00:16:32.579
عمراً فکر نميکردم انقدر دست پختـش خوب باشه
00:16:32.580 --> 00:16:35.569
آره اگه ميشد حاضر بودم 10 وعده غذا بخورم
00:16:41.260 --> 00:16:42.460
! بونگ جون گو
00:16:43.560 --> 00:16:46.209
از اين غذاها بيا بفروشيـم
00:16:46.210 --> 00:16:49.109
... از اون نودل فروشـيه بيا بيرون
00:16:49.110 --> 00:16:50.899
و بيا يه غذافروشي با هم بزنيم
00:16:50.900 --> 00:16:55.040
ها ني غذا خورده يا نه؟
00:16:56.570 --> 00:16:57.880
به من چه اصلاً
00:17:54.010 --> 00:17:57.180
بايد زودتر خودم بهش مي گفتم
00:17:58.550 --> 00:18:00.680
ديروز خيلي خسته بودم
00:18:02.350 --> 00:18:04.390
سونگ جو" به هه را گفت؟"
00:18:05.670 --> 00:18:09.710
هه را هم خيلي "سونگ جو" رو دوست داشت
00:18:11.150 --> 00:18:13.620
براي همينـم رابطه ـش با من خوب نبود
00:18:16.810 --> 00:18:19.070
آخه عشق چرا اينقدر پيچيده ست؟
00:18:19.730 --> 00:18:21.989
او ها ني و "بک سونگ جو" ؟
00:18:21.990 --> 00:18:25.469
بعد از 4 سال ميخوان ازدواج کنن؟
00:18:25.470 --> 00:18:27.909
او ها ني چه شکلي هست حالا؟
00:18:27.910 --> 00:18:30.829
برم ببينمـش
00:18:30.830 --> 00:18:38.430
خيلي زشتـه ، اصلاً قيافه نداره
00:19:00.940 --> 00:19:02.860
من دوستـت دارم
00:19:03.030 --> 00:19:07.969
بيا بيشتر با هم آشنا شيم
تا ببينيم چي ميشه باشه؟
00:19:08.571 --> 00:19:11.763
مياي با هم قرار بذاريم؟
00:19:23.295 --> 00:19:26.789
تو خيلي دخترِ خوبـي هستي
00:20:22.680 --> 00:20:24.620
نوشيدني هاتون کجاست؟
00:20:25.020 --> 00:20:26.270
آهان ديدم
00:20:29.960 --> 00:20:34.999
حتماً خيلي تشنه ـشه
ولي چي دوست داره؟
00:20:35.000 --> 00:20:41.399
آب؟ نه خنک نيست ؛
اين خنکـه
00:20:41.400 --> 00:20:45.289
ولي موقع تشنگي نبايد نوشيدني سرد خورد
00:20:45.290 --> 00:20:49.899
نوشيدني طبيعي؟
آره اينا براي بعد از ورزش خوبـه
00:20:49.900 --> 00:20:50.899
ولي بدرد نميخوره
00:20:50.900 --> 00:20:54.569
کولا کولا ، کولاي رژيمـي
00:20:54.570 --> 00:20:57.629
به اين لاغريـه ، رژيم برا چيـشه؟
00:20:57.630 --> 00:20:59.560
اي بابا خل شدم ؛ چي بخرم خب؟
00:21:00.940 --> 00:21:05.810
ببخشيد ، وقتي يکي خيلي تشنه باشه
چه نوشيدني اي بايد بخوره؟
00:21:50.610 --> 00:21:55.160
يون هه را! چه مرگـته تو؟ -
خوبي؟ -
00:22:00.000 --> 00:22:05.800
آبجو؟ -
... خنک بود ولي الان -
00:22:14.170 --> 00:22:17.520
خوبه ، تشنه ـمه
00:22:37.740 --> 00:22:39.889
چرا باز نميشه؟
00:22:39.890 --> 00:22:43.150
بده من برات باز کنم
00:22:43.590 --> 00:22:45.150
نميخواد
00:22:51.750 --> 00:22:55.570
گندش بزنن
00:23:00.150 --> 00:23:04.360
راحت گريه کن ، اشکالـي نداره
00:23:04.780 --> 00:23:06.210
تو خودت نريز
00:24:21.670 --> 00:24:23.841
... ها ني
00:24:24.197 --> 00:24:27.307
من خيلي مي خواستـمت
00:24:37.056 --> 00:24:41.819
عزيزم! تو پرِ پروازِ زندگيِ منـي
00:24:46.130 --> 00:24:53.274
خواهش ميکنم مسيرهايي که بايد برم
منو راهنمايي کن
00:25:20.636 --> 00:25:22.430
! بله سرآشپز
00:25:22.965 --> 00:25:24.820
... اومدم يکم هوا بخورم
00:25:25.279 --> 00:25:26.940
بله چشم الان ميام
00:27:09.940 --> 00:27:11.579
اومدي؟
00:27:11.580 --> 00:27:15.199
چه خوب، آخه سرآشپز يادش رفته کيفـشو ببره
00:27:17.000 --> 00:27:17.980
بيا
00:27:20.790 --> 00:27:21.870
کيف
00:27:33.870 --> 00:27:35.759
چه خوش رنگـه
00:27:35.760 --> 00:27:37.140
چي هست؟
00:27:38.850 --> 00:27:41.570
چيزي نيست
00:27:42.950 --> 00:27:47.779
جون گو! من بايد يه چيزي بهت بگم
00:27:47.780 --> 00:27:50.829
شرمنده من الان بايد برم خونه
00:27:50.830 --> 00:27:52.590
امروز خيلي روزِ شلوغـي بود
00:28:10.380 --> 00:28:12.820
بونگ جون گو! بيا با هم حرف بزنيم
00:28:14.670 --> 00:28:16.319
! چه چيزا
00:28:16.320 --> 00:28:17.860
ما مگه حرفـيَم با هم داريم؟
00:28:18.630 --> 00:28:19.639
برو ردِ کارت
00:28:19.640 --> 00:28:21.299
حرفـمو ميزنم بعد ميرم
00:28:21.300 --> 00:28:24.170
من او ها ني رو دوست دارم
00:28:28.480 --> 00:28:30.900
هر چند برا اينکه باهاش باشم
نيازي به اجازه ي تو ندارم
00:28:32.580 --> 00:28:34.160
ولي ها ني حسِ خوبي نداره
00:28:35.430 --> 00:28:37.310
اميدوارم بيخيالـش بشي
00:28:38.530 --> 00:28:40.000
چاره ي ديگه اي نداري
00:28:42.040 --> 00:28:45.339
اين چرت و پرتا چيه بلغور ميکني؟
بيخيالـش شم؟
00:28:45.340 --> 00:28:46.569
! "بک سونگ جو"
00:28:46.570 --> 00:28:49.219
يادت رفتـه که چپ و راست اذيتـش ميکردي؟
00:28:49.220 --> 00:28:50.909
حالا ميگي دوسش داري؟
00:28:50.910 --> 00:28:52.430
فکر کنم درست نگرفتي چي شده
00:28:52.550 --> 00:28:55.020
... ولي 4 سالِ آزگارِ که من -
... جون گو -
00:28:58.560 --> 00:28:59.650
ببخشيد
00:29:02.780 --> 00:29:05.300
تو براي چي معذرت خواهي ميکني؟
00:29:05.810 --> 00:29:09.890
هم معذرت ميخوام
هم ازت ممنونـم
00:29:12.990 --> 00:29:14.709
... ولي واقعاً نميتونم
00:29:14.710 --> 00:29:18.870
بسه ، هيچي نگو
00:29:20.090 --> 00:29:23.320
خودم ميدونم چي ميخواي بگي
00:29:26.710 --> 00:29:30.470
او ها ني! واقعاً بدسليقه اي
00:29:30.990 --> 00:29:33.889
... بعدها اگه پشيمون شدي
00:29:33.890 --> 00:29:35.590
نياي پيشِ من گريه کني ها
00:29:36.550 --> 00:29:37.860
تصميمـتو گرفتي؟
00:29:39.610 --> 00:29:43.030
ببين! حتي نميتوني سريع جواب بدي
00:29:43.910 --> 00:29:46.909
بک سونگ جو"! چيکار ميخواي بکني؟"
00:29:46.910 --> 00:29:48.390
ها ني نميتونه جوابِ منو بده
00:29:48.830 --> 00:29:51.540
آره ، بهم برخورد
00:29:55.280 --> 00:29:58.690
سونگ جو"! يادت نره"
00:29:59.140 --> 00:30:01.920
هر لحظه ، هر ثانيه چشمـم بهتـه
00:30:03.070 --> 00:30:05.030
اگه اشکِ ها ني رو در بياري
00:30:05.610 --> 00:30:07.790
يه کار ميکنم خون گريه کني ، فهميدي؟
00:30:10.366 --> 00:30:11.805
يادم ميمونه
00:31:22.600 --> 00:31:23.880
اين چيه؟
00:31:24.350 --> 00:31:25.530
سوار شو
00:31:40.430 --> 00:31:41.580
اين ماشين از کجا اومده؟
00:31:41.660 --> 00:31:44.780
مالِ شرکتـه ، موقت دستِ منـه
00:31:45.630 --> 00:31:47.670
بابا يه مدت نميتونه رانندگي کنه
00:31:47.960 --> 00:31:49.510
اين ماشين مناسبـشم نيست
00:31:51.700 --> 00:31:55.180
چفدر خوبـه
00:31:57.290 --> 00:32:00.820
پس ما ميتونيم باهاش رانندگي کنيم؟
00:32:00.910 --> 00:32:02.250
بيخود خيال پردازي نکن
00:32:02.590 --> 00:32:05.460
اين ماشين فقط براي کار استفاده ميشه
00:32:26.320 --> 00:32:27.300
بيا
00:32:37.550 --> 00:32:38.570
يکم بخور
00:32:47.230 --> 00:32:48.230
! سرآشپز
00:32:49.500 --> 00:32:50.650
بله؟
00:32:51.380 --> 00:32:58.310
من مدتهاست بهتون ميگم پدرجان
00:33:00.630 --> 00:33:05.250
بعنوانِ پدر زنـم بهتون ميگفتم پدر جان
00:33:06.900 --> 00:33:08.680
پدر زن
00:33:33.000 --> 00:33:35.810
من بابتِ نوه ـتون ازتون عذر ميخوام
00:33:37.090 --> 00:33:42.500
همـش تقصيرِ منـه ،؛
يه مدت مريض بودم همه چي از دستـم در رفت
00:33:42.750 --> 00:33:47.700
سونگ جو" هنوز جوون و خامـه
... براي همين
00:33:47.780 --> 00:33:50.600
نميخواد عذرخواهي کني
00:33:51.280 --> 00:33:54.400
شرطِ سرمايه گذاريِ من اين بود
00:33:54.660 --> 00:33:56.760
حالا که اين وضعيت پيش اومده
فکر ميکنيم که هيچ توافقـي صورت نگرفته
00:33:56.830 --> 00:33:58.120
بهتر نيست؟
00:33:58.290 --> 00:34:01.380
ولي کاراي پخشِ بازي تقريباً تمومـه
00:34:01.850 --> 00:34:04.450
و شمام که خيلي راضي بودين درستـه؟
00:34:04.750 --> 00:34:06.800
من نميتونم منصف باشم
00:34:07.120 --> 00:34:10.450
نميتونم مسائل شخصي و کاري رو از هم جدا کنم
00:34:10.850 --> 00:34:14.890
من به دلايلِ ديگه اي از انتشارِ بازي خوشحال بودم
00:34:22.480 --> 00:34:23.800
! "سونگ جو"
00:34:25.210 --> 00:34:28.320
اومدي به اشتباهـت اعتراف کني؟
00:34:28.600 --> 00:34:31.530
نه ؛
... موضوع نوه ـتون رو
00:34:31.660 --> 00:34:33.540
خودم شخصاً حل کردم
00:34:33.820 --> 00:34:36.160
امروز اومدم درباره کار صحبت کنم
00:34:36.360 --> 00:34:37.220
! "سونگ جو"
00:34:37.330 --> 00:34:38.100
بله؟
00:34:38.160 --> 00:34:40.440
... اگه من بخاطرِ اين قضيه عذرخواهي کنم
00:34:40.740 --> 00:34:43.880
فکر نکنم چيزي باشه که يون هه را خوشش بياد
00:34:44.540 --> 00:34:45.940
... به هر دليلـي که باشه
00:34:46.140 --> 00:34:48.640
اون نميخواد که به چشمِ قرباني بهش نگاه کنن
00:34:48.770 --> 00:34:51.670
و از اينکه ازش عذرخواهي هم بشه
خوشش نمياد
00:34:51.960 --> 00:34:53.760
چون ما خيلي شبيهِ همـيم
خيلي خوب مي شناسمـش
00:34:53.850 --> 00:34:57.940
خب که چي؟ بخاطرِ هه را عذرخواهي که نميکني
00:34:58.050 --> 00:34:59.540
ولي هنوز ميخواي سرمايه گذاريِ کنم؟
00:34:59.720 --> 00:35:00.540
بله
00:35:01.130 --> 00:35:04.090
! "سونگ جو" -
لطفاً سرمايه گذاري ـتونُ ادامه بدين -
00:35:05.620 --> 00:35:08.410
ولي مجبور نيستين روي ما سرمايه گذاري کنين
00:35:09.700 --> 00:35:13.250
مهم نيست اگه شرکتِ ديگه اي
بازيِ ما رو تقبل کنه
00:35:13.410 --> 00:35:17.500
يا بذارين شرکت خودش مشلکـشو حل کنه
00:35:18.710 --> 00:35:22.780
با اين حال بذارين بازي منتشر بشه
00:35:24.670 --> 00:35:27.210
کارمندامون دارن بدون حقوق کار ميکنن
00:35:28.010 --> 00:35:30.810
دو ماهِ که دارن با جون و دل کار ميکنن
00:35:31.440 --> 00:35:36.570
تمامِ تلاشـمونُ ميکنيم
و نتيجه رو خواهيم ديد
00:35:38.130 --> 00:35:40.540
شما ميتونيد باهامون همکاري نکنين
00:35:41.080 --> 00:35:43.140
ولي خواهش ميکنم جلوي اين بازي رو نگيريد
00:35:43.310 --> 00:35:47.460
و خواهش ميکنم ب پيشرفتِ تيم کمک کنيد
00:35:49.070 --> 00:35:50.990
چون از کشتي راني خوشـتون نمياد
00:35:51.100 --> 00:35:52.760
دليلـي نداره کشتي رو نابود کنين
00:35:52.830 --> 00:35:58.010
پسره ي نادون! داري به من ميگي
چيکار کنم چکار نکنم؟
00:35:58.070 --> 00:35:59.020
قصدم اين نبود
00:35:59.090 --> 00:36:00.310
! "بک سونگ جو"
00:36:00.430 --> 00:36:02.660
اصلاً ازت خوشم نمياد -
ببخشين -
00:36:02.780 --> 00:36:04.380
... به جاي اينکه به پاي من بيفتي
00:36:04.470 --> 00:36:07.360
ميگي يا سرمايه گذاري کن يا هيچي؟
00:36:07.610 --> 00:36:10.240
بايد بخاطرِ هه را ازم عذرخواهي کني
و بخواي ببخشـمت
00:36:10.490 --> 00:36:12.310
بايد التماسـم بکني احمق
00:36:12.680 --> 00:36:14.440
اونوقت من وانمود ميکنم بايد درباره ـش فکر کنم
00:36:14.500 --> 00:36:16.510
تا بعدش باهات قرارداد امضا کنم
00:36:18.920 --> 00:36:20.290
!بي چشم و رو
00:36:21.500 --> 00:36:22.740
بله جناب رئيس؟
00:36:22.810 --> 00:36:24.360
مُهرِ منو بيارين
00:36:25.850 --> 00:36:26.800
متشکرم
00:36:26.870 --> 00:36:29.330
جرأت داري پولاي منو حيف و ميل کن
00:36:29.650 --> 00:36:31.750
دو برابرشو از حلقومـت ميکشم بيرون
00:36:31.751 --> 00:36:32.340
بله حتماً
00:36:33.910 --> 00:36:36.200
متشکرم
00:36:37.110 --> 00:36:39.230
پس بازي هفته ي ديگه مياد؟
00:36:39.360 --> 00:36:41.730
بله اگه خدا بخواد
00:36:41.840 --> 00:36:44.540
سونگ جو"! کارت درسته ها"
00:36:45.840 --> 00:36:49.350
اينبار من بودم که ازت چيز ياد گرفتم
00:36:50.340 --> 00:36:51.630
خيلي شوکه ـم کردي
00:36:52.160 --> 00:36:54.090
ميگفتم اين پسرِ منـه؟
00:36:54.230 --> 00:36:55.330
آفرين
00:36:57.990 --> 00:37:00.740
ولي نبينم بزني زيرش ها
00:37:01.610 --> 00:37:03.890
قبلاً اين اتفاق 2 بار برام افتاده ، مي فهمي که؟
00:37:03.960 --> 00:37:05.860
بله همينطوره
00:37:06.320 --> 00:37:09.290
به هر حال بهتره تمومـش کني
00:37:11.760 --> 00:37:12.960
برات بهتره
00:37:13.030 --> 00:37:14.390
پس ديگه ادامه نده
00:37:15.190 --> 00:37:17.400
تو که براي آينده ـت برنامه ريزي کردي
00:37:18.740 --> 00:37:20.070
دانشکده ي پزشکي
00:37:23.420 --> 00:37:27.150
آخه بازي که هنوز رسماً منتشر نشده
00:37:27.490 --> 00:37:29.370
و کامل هم نشده
00:37:29.730 --> 00:37:31.210
... وسلامتيِ شما هم
00:37:31.320 --> 00:37:33.200
خوبه گفتم به خودت مغرور نشو
00:37:33.810 --> 00:37:37.050
تو اين کشور من يکي از استاداي بازي ـَم
00:37:37.410 --> 00:37:40.570
تو يه بخش کوچيکـش رو سرو سامون دادي
و اينهمه هم ادعا داري
00:37:41.080 --> 00:37:43.090
بعدشم به موقعيتِ من چشم نداشته باشي ها
00:37:43.660 --> 00:37:47.110
من حداقل 20 سال ديگه هم ميتونم کار کنم
00:37:47.220 --> 00:37:50.740
بيست سال؟ خب بعدش؟
00:37:51.300 --> 00:37:52.720
من هستم ديگه
00:37:53.810 --> 00:37:57.760
وقتي اسمِ بازي مياد وسط
داداش از من ضعيفـتره
00:37:58.110 --> 00:38:00.210
داداش بازيـش خوب نيست
00:38:00.650 --> 00:38:02.100
خوشش هم نمياد
00:38:03.620 --> 00:38:07.740
من مطمئنـم ميتونم جانشينِ
خيلي خوبـي براي بابا بشم
00:38:09.360 --> 00:38:11.370
پس داداش تو برو دکتر شو
00:38:11.430 --> 00:38:14.670
دکتر شو و نو ري رو درمان کن
00:38:15.630 --> 00:38:17.720
نو ري خيلي مريضـه
00:38:19.320 --> 00:38:21.410
ايني که تازه 2 روزه از جاش پا شده
00:38:21.600 --> 00:38:23.390
چه تعيين تکليف ـم ميکنه برا من
00:38:24.790 --> 00:38:25.950
آره بابا
00:38:26.020 --> 00:38:27.910
اينبار که بازي جديد شروع شد
00:38:28.120 --> 00:38:29.470
بزن تو گوشِ دانشکده ي پزشکي
00:38:41.920 --> 00:38:43.570
الهي بگردم
00:38:43.950 --> 00:38:45.780
دستات بي رنگ و رو شدن
00:38:46.750 --> 00:38:50.450
تازگي ها دارم کوتاهيِ مو رو تمرين ميکنم
00:38:50.770 --> 00:38:53.470
هر روز خون مياد ، نيگا
00:38:53.820 --> 00:38:55.810
ماهِ ديگه مدرکـتو ميگيري؟
00:38:55.860 --> 00:38:57.570
آره
00:38:57.630 --> 00:39:00.420
اگه قبول شدم برام يه سِت قيچي بخرين
00:39:00.540 --> 00:39:01.890
گرونـه بابا
00:39:02.050 --> 00:39:05.710
خب باشه ، بخرين ديگه ، هر کي قبول ميشه
براش هديه ميخرن
00:39:05.790 --> 00:39:07.660
هر دوتون از امروز پول جمع کنين
00:39:07.860 --> 00:39:10.130
باشه ، دوباره ميرم سرِ کار پاره وقت
00:39:10.210 --> 00:39:12.130
پس منم يه چيز برات درست ميکنم
00:39:12.390 --> 00:39:13.960
چي مثلاً؟
00:39:14.120 --> 00:39:16.380
يه چيزي که براي انيميشنـم استفاده ميکنم
00:39:16.530 --> 00:39:18.590
راستي من انيميشن ـتو ديدم
00:39:18.640 --> 00:39:19.750
صميميتِ ارشدِ ممتازِ پارانگ
00:39:19.830 --> 00:39:22.100
درباره ي ماست ؛ خيلي جالبـه
00:39:22.310 --> 00:39:26.390
براي چي منو انقدر چاق کشيدي؟
من کجا انقدر گنده ـم؟
00:39:27.130 --> 00:39:29.630
چيه مگه حالا؟ واکنش ها بهش خوب بوده
00:39:29.720 --> 00:39:33.250
شخصيتـي که ترسيم ميکني
خيلي محبوب ميشه
00:39:33.430 --> 00:39:34.390
واقعاً؟
00:39:34.710 --> 00:39:38.590
دوک گو مين آه! براي خودت يه پا معروف شديا
00:39:38.670 --> 00:39:40.530
بايد عکساتُ جمع کنيم؟
00:39:40.620 --> 00:39:42.120
يه امضا بده
00:39:42.160 --> 00:39:43.660
بدو
00:39:43.780 --> 00:39:45.330
... بازي اي که الان بهتون معرفي ميکنم
00:39:45.430 --> 00:39:47.530
از تخيل به عنوان يک سلاح مخفي استفاده ميکنه
00:39:47.650 --> 00:39:50.670
براي بازيهاي ديجيتال راه اندازي شده MOR جديدترين نوعِ
00:39:50.800 --> 00:39:54.800
يه سيستم واقعي در بالاي پايه ي اصلي نصب شده
00:39:54.890 --> 00:39:57.320
بازي يه انفجارو نشون ميده که فراتر از تخيلـه
00:39:57.360 --> 00:40:02.020
با توجه به محتوا و کيفيت 3 بُعديـش
نسبت به بازي هاي ديگه ، انيميشنِ بي نظيري داره
00:40:03.610 --> 00:40:05.530
خب شروع ميکنيم
00:40:06.870 --> 00:40:11.580
جديداً بازي هاي آنلاين در
حدِ تجارتِ صادراتِ ماشين درآمدزايي ميکنن
00:40:11.680 --> 00:40:14.120
و توجه جهاني رو به خودشون جلب ميکنن
00:40:14.400 --> 00:40:18.450
در کشور ما هم بازي جديدي طراحي شده
00:40:18.550 --> 00:40:20.520
وقت صرف کردن براي
بازي آنلاين خيلي خسته کننده ست
00:40:20.600 --> 00:40:24.440
بازي هاي زيادي هم در
بازارهاي جهاني وجود داره
00:40:25.110 --> 00:40:28.440
همينطور که در مونيتور ميبينيد
بازي ، انيميشنِ جالبـي داره
00:40:28.610 --> 00:40:30.140
ما يه بازي ساده ولي سرگرم کننده رو ساختيم
00:40:31.170 --> 00:40:32.410
حيف شد
00:40:33.910 --> 00:40:35.780
خيلي خوبـه ، مگه نه پدربزرگ؟
00:40:36.240 --> 00:40:38.590
آره خيلي خوبـه
00:40:39.070 --> 00:40:42.500
معلومـه ؛ من کي تا حالا سليقه ـم بد بوده؟
00:40:44.820 --> 00:40:46.240
هنوز تو گذشته سِير ميکني؟
00:40:48.410 --> 00:40:50.940
هنوز احساسـت بهش از بين نرفته نه؟
00:40:51.190 --> 00:40:52.720
منظورت همين بود؟
00:40:53.670 --> 00:40:56.590
الان که ديدمش باز حسادتـم گل کرد
00:40:57.960 --> 00:41:00.000
حيف شد
00:41:00.400 --> 00:41:02.710
جون گو! من زود برميگردم
00:41:06.580 --> 00:41:12.120
جون گو! ظرفها رو تموم کن
و برو سراغِ چيپس و نودل
00:41:12.210 --> 00:41:13.410
باشه
00:41:16.390 --> 00:41:18.180
"آره "بک سونگ جو
00:41:18.800 --> 00:41:20.450
بچرخ تا بچرخـيم
00:41:25.600 --> 00:41:29.250
بخاطرِ تو من بايد تو کارم بهتر شم
00:41:29.740 --> 00:41:33.450
صبرکن ببين ، منم اندازه ي تو موفق ميشم
00:41:38.390 --> 00:41:41.740
توي اينترنت بازيـتون حسابي گل کرده
00:41:42.810 --> 00:41:47.050
درستـه پسرِ منـه ولي واقعاً موثر بود
00:41:47.940 --> 00:41:48.880
! راستي ها ني
00:41:48.940 --> 00:41:51.610
وبِ مين آه رو توي اينترنت ديدم
خيلي خوشم اومد
00:41:52.960 --> 00:41:56.110
تازگيا خيلي معروف شده
00:41:56.370 --> 00:41:58.580
بزودي معروف ترم ميشه
00:41:58.680 --> 00:42:00.620
حيلي خوبـه
00:42:00.710 --> 00:42:03.150
آره منم خيلي براش خوشحالـم
00:42:03.410 --> 00:42:06.860
با اين توانايي که داره خيلي زود معروف ميشه
00:42:07.310 --> 00:42:09.530
تازگيا براي جوونا پيدا کردن شغل سخت شده
00:42:09.610 --> 00:42:12.270
مشاوره شغلي هم انجام ميدن که واقعاً خوبـه
00:42:12.390 --> 00:42:16.960
شنيدم اوضاع انقدر سخت شده
که خيلي از دانشجوها بيکارن
00:42:17.030 --> 00:42:18.510
ولي دوستاي تو خيلي زحمت کشـن
00:42:18.600 --> 00:42:20.150
بله همينطوره
00:42:21.320 --> 00:42:23.010
گفتين دانشجوي بيکار
00:42:23.120 --> 00:42:25.160
ما هم يکيـشو تو خونه داريم ديگه
00:42:25.910 --> 00:42:27.320
باز شروع کردي؟
00:42:28.010 --> 00:42:30.600
راستي ها ني! از دانشگاه يه پاکت برات اومده
00:42:30.710 --> 00:42:32.800
اون جو! اون پاکتِ اونجا رو بده من
00:42:47.300 --> 00:42:48.470
چيه؟
00:42:52.900 --> 00:42:54.550
نمراتـم
00:42:56.390 --> 00:42:58.400
معلومـه چيه
00:43:14.510 --> 00:43:16.910
چيکار کنم؟
00:43:24.480 --> 00:43:29.510
حساب کرده بودم نمره هام خوبـه
برا همين نگران نبودم
00:43:29.790 --> 00:43:34.520
فکر ميکردم ديگه قبولـم
ولي حالا ميگن نميشه
00:43:34.550 --> 00:43:36.600
شايدم تو اشتباه حساب کرده بودي
00:43:38.230 --> 00:43:40.040
آره شايد
00:43:40.850 --> 00:43:42.310
چيکار کنم؟
00:43:42.530 --> 00:43:46.160
اگه نمره هات کافي نيست
بايد حسابي بچسبي به درس
00:43:46.920 --> 00:43:49.150
اينکه بشيني غر بزني فايده نداره
00:43:49.540 --> 00:43:51.840
اين نتيجه ي کاراي خودتـه
00:43:52.190 --> 00:43:54.120
فقط هم خودت ميتوني حلـش کني
00:43:56.230 --> 00:43:57.490
خودم ميدونم
00:43:57.550 --> 00:43:58.860
خب پس هيچي ديگه
00:43:59.360 --> 00:44:06.270
فکر نکنم بتونـم از پسـش بربيام
00:44:08.010 --> 00:44:10.500
ميگم بهتر نيست درسُ ول کنم
00:44:11.900 --> 00:44:14.150
همه ي زورمُ زدم
00:44:16.240 --> 00:44:17.940
ولي پيشرفت نميکنم چيکار کنم؟
00:44:18.030 --> 00:44:23.360
يعني فکر ميکني ميتوني بچسبي به من
و در آرامش زندگي کني آره؟
00:44:24.280 --> 00:44:25.490
نه خب اينطوري هم نه
00:44:25.600 --> 00:44:28.680
همه ي دانشجوها دنبالِ نمراتِ خوبـن
تا يه شغل خوب گيرشون بياد
00:44:28.950 --> 00:44:30.920
اين يه چالش براي دانشجوهاست
00:44:31.100 --> 00:44:32.650
اونوقت تو چيکار ميکني؟
00:44:32.830 --> 00:44:35.580
اصلاً فکري براي آينده ـت داري؟
00:44:36.430 --> 00:44:38.620
بدون اينکه حقـت باشه رفتي دانشگاه
00:44:38.690 --> 00:44:40.360
بخاطرِ همينـم پيش بيني هات اشتباه از آب در اومده
00:44:40.850 --> 00:44:43.280
و حالام نمره هات انقدر نيست که بتوني قبول شي
00:44:44.400 --> 00:44:45.680
! "بک سونگ جو"
00:44:45.760 --> 00:44:47.220
مگه دروغ ميگم؟
00:44:49.350 --> 00:44:50.870
تو نميدونم من چه احساسـي دارم
00:44:51.390 --> 00:44:53.940
تو بدون اينکه تلاش کني
توي درس و ورزش موفقـي
00:44:54.060 --> 00:44:55.990
بينِ دخترا هم محبوبـي
00:44:57.400 --> 00:45:01.210
بک سونگ جو"! تو دردِ مردمو درک نميکني"
00:45:01.330 --> 00:45:02.980
آدمي مثل تو نميتونه احساسِ منو بفهمه
00:45:03.060 --> 00:45:05.490
به جز سرسختـي ، چيزِ ديگه ايـَم داري؟
00:45:07.260 --> 00:45:10.770
اينطوري هيچ جذابـيتي نداري
00:45:16.680 --> 00:45:20.510
پس دوباره شدي همون "سونگ جو" ـي سرد
00:45:23.780 --> 00:45:24.980
کجا به سلامتي؟
00:45:25.090 --> 00:45:26.110
يه جايي
00:45:27.630 --> 00:45:29.510
جايي داري مگه؟
00:45:34.480 --> 00:45:37.750
دارم ، ميرم خونه ي يه پسرِ ديگه
00:45:37.820 --> 00:45:39.890
از کِي تا حالا انقدر شجاع شدي؟
00:45:40.260 --> 00:45:43.390
بونگ جون گو؟ يا سونبه کيونگ سو؟
00:45:43.710 --> 00:45:47.190
بعداً که پشيمون شدي
گِله نکني ها
00:45:47.310 --> 00:45:48.430
هر کار دوست داري بکن
00:46:04.570 --> 00:46:07.140
"خيلي بي رحمـي "بک سونگ جو
00:46:07.650 --> 00:46:10.830
خودم بخاطرِ نمره هام ناراحتـم
00:46:10.970 --> 00:46:13.070
اونـم هي سرکوفت ميزنه بهم
00:46:13.450 --> 00:46:16.450
... وقتي بعضي وقتا من دپرس ميشم
00:46:16.800 --> 00:46:19.970
فقط يکم دلگرمي ميخوام همين
00:46:20.840 --> 00:46:22.430
"ازت متنفرم "بک سونگ جو
00:46:23.060 --> 00:46:25.550
به ها ني چي گفتي؟
00:46:26.250 --> 00:46:27.880
ها ني چش شده؟
00:46:28.000 --> 00:46:31.590
اگه باهاش سرد رفتار کني
زياد کنارت دووم نمياره ها
00:46:31.760 --> 00:46:33.740
بگو ببينم چي بهش گفتي؟
00:46:34.280 --> 00:46:36.820
چي گفتي که گذاشت رفت؟
00:46:36.900 --> 00:46:38.870
شايد رفته خونه ي دوستـش
00:46:39.040 --> 00:46:41.230
بعدم من چيزي بهش نگفتم
00:46:41.760 --> 00:46:43.840
فقط يکم براي فارغ التحصيلـيش نگران شده
00:46:44.190 --> 00:46:46.130
واسه همين شوک بهش وارد شده
00:46:46.210 --> 00:46:49.350
از دستِ تو! گفتم يکمي عوض شدي
00:46:49.590 --> 00:46:50.760
باز چتـه؟
00:46:50.830 --> 00:46:52.280
فرصتـه خوبيـه
00:46:52.440 --> 00:46:56.270
دور از من ميتونه به مشکلاتـش فکر کنه
00:46:56.630 --> 00:46:58.360
به نفعـشه
00:47:13.050 --> 00:47:14.250
! جو ري
00:47:15.620 --> 00:47:17.720
! ها ني
00:47:18.810 --> 00:47:20.720
اين موقع شب اينجا چيکار ميکني؟
00:47:21.160 --> 00:47:24.340
من... از خونه اومدم بيرون
00:47:25.200 --> 00:47:25.970
چي؟
00:47:28.500 --> 00:47:30.670
پس نميتوني قبول شي؟
00:47:31.410 --> 00:47:32.380
آره
00:47:32.580 --> 00:47:35.180
با "بک سونگ جو" هم دعوات شد؟
00:47:35.910 --> 00:47:36.800
دعواي زن و شوهري؟
00:47:36.890 --> 00:47:39.210
حوصله ي شوخي ندارما
00:47:39.300 --> 00:47:41.120
حالا درستـه عصباني هستي
00:47:41.200 --> 00:47:44.030
ولي حالا چرا چمدون بستي
و از خونه زدي بيرون؟
00:47:45.220 --> 00:47:46.930
مياد دنبالـش
00:47:47.980 --> 00:47:49.000
مياد؟
00:47:49.060 --> 00:47:50.180
بعيد ميدونم
00:47:50.260 --> 00:47:52.910
يه مدت خونه نرو ببين چي ميشه
00:47:52.990 --> 00:47:55.610
آره بابا انقدر ميخوريم تا بترکيم
00:48:01.780 --> 00:48:03.000
نگران نباش بخور
00:48:03.100 --> 00:48:04.890
امشب هم بيا خونه ي من
00:48:05.490 --> 00:48:06.770
ممنونـم
00:48:18.100 --> 00:48:21.600
يعني "سونگ جو" خوابيده؟
00:48:23.990 --> 00:48:26.300
نه امکان نداره
00:48:27.600 --> 00:48:31.680
حتماً نگران منـه و نميتونـه بخوابـه
00:48:32.410 --> 00:48:35.200
يعني دنبالـم گشته؟
00:48:37.650 --> 00:48:41.270
بهش پيام بدم بگم کجام؟
00:48:42.290 --> 00:48:46.220
فکر کنم يکم زياده روي کردم
00:48:46.810 --> 00:48:48.920
بهش گفتم ميرم خونه ي يه پسرِ ديگه
00:48:51.300 --> 00:48:54.330
فردا مياد دنبالـم مگه نه؟
00:48:55.100 --> 00:48:57.120
پشيمون شده نه؟
00:49:00.530 --> 00:49:01.900
! "بک سونگ جو"
00:49:03.040 --> 00:49:05.060
بدونِ تو من تنهام
00:49:06.390 --> 00:49:07.690
... دوست ندارم بگم ولي
00:49:08.870 --> 00:49:11.350
دلم برات تنگ شده
00:49:25.040 --> 00:49:28.210
او ها ني! فکر نکنم اصلاً خوابيده باشي
00:49:28.470 --> 00:49:31.980
اگه دلت براي "سونگ جو" تنگ شده
خب برو خونه
00:49:32.500 --> 00:49:35.070
اينجوري قافيه رو ميبازم
00:49:35.530 --> 00:49:39.150
... اين يه فرصتِ خوبـه تا "سونگ جو" بفهمه
00:49:39.590 --> 00:49:41.480
من چقدر براش اهميت دارم
00:49:41.620 --> 00:49:44.000
نميشه که فقط من دنبالـش باشم
00:49:44.130 --> 00:49:47.550
اي بابا او ها ني! انگار تازه سر عقل اومدي
00:49:48.200 --> 00:49:50.980
من ديگه بايد برم ؛
بايد برم سالن ديرم شده
00:49:51.330 --> 00:49:52.560
به سلامت -
خداحافظ -
00:49:52.680 --> 00:49:53.930
خداحافظ -
بهم زنگ بزنيد -
00:49:55.350 --> 00:49:56.500
خداحافظ
00:50:02.330 --> 00:50:03.990
آره ، تصميم خوبي گرفتي
00:50:04.360 --> 00:50:06.420
گاهي اوقات بايد اينکارو بکني
00:50:08.820 --> 00:50:12.160
حالا "سونگ جو" چيکار ميکنه؟
00:50:14.480 --> 00:50:18.610
اگه از هم دور باشيم چي ميشه؟
00:50:19.360 --> 00:50:20.630
! او ها ني
00:50:20.750 --> 00:50:22.920
چيه؟ حال ميده مگه نه؟
00:50:23.310 --> 00:50:26.830
برم يه نظر "سونگ جو" رو ببينم
بعد تا شب به اين قضيه فکر ميکنم
00:50:33.710 --> 00:50:34.880
اونجاست
00:50:46.730 --> 00:50:49.050
به نظر من که خيلي هم داره بهش خوش ميگذره
00:50:49.450 --> 00:50:51.830
عين خيالـش نيست که تو از خونه رفتي
00:50:51.920 --> 00:50:52.970
نگاش کن
00:50:55.030 --> 00:50:57.260
من عمراً ديگه برگردم خونه
00:50:58.210 --> 00:50:59.400
عمراً
00:51:03.160 --> 00:51:05.420
چرا باز آه ميکشي؟
00:51:05.880 --> 00:51:09.520
از ديروز که ها ني رفته
در دسترس نبوده
00:51:10.290 --> 00:51:11.430
من اومدم
00:51:11.660 --> 00:51:13.000
چه زود اومدي
00:51:13.350 --> 00:51:15.210
ها ني چي؟ دنبالـش رفتي؟
00:51:15.310 --> 00:51:16.290
نه
00:51:16.880 --> 00:51:20.610
پس کي ميخواي برش گردوني خونه؟
00:51:21.950 --> 00:51:25.310
ها ني فقط يکم لجبازه
00:51:25.460 --> 00:51:29.630
اون ميخواد برگرده ولي نميتونه
از بس لجبازه
00:51:29.910 --> 00:51:32.000
نميدوني؟
00:51:35.950 --> 00:51:38.230
چرا انقدر يخـه؟
00:51:39.960 --> 00:51:42.420
الهي بگردم براي ها ني
00:51:43.060 --> 00:51:44.680
ولـشون کن بحالِ خودشون
00:51:45.940 --> 00:51:48.210
اين مسئله بينِ اوناست
00:51:49.090 --> 00:51:53.180
شايد اين جدايي براي ها ني مفيد باشه
00:51:53.280 --> 00:51:56.130
چطور ميتونيد اين حرفُ بزنيد گي دونگ؟
00:51:59.180 --> 00:52:04.880
همـش يه روز شده که رفته
ولي خيلي دلـم براش تنگ شده
00:52:07.620 --> 00:52:10.290
ببخشيد ، پدر و مادرم يهو برگشتن
00:52:10.680 --> 00:52:12.310
ميري خونه ديگه نه؟
00:52:12.670 --> 00:52:13.680
چي؟
00:52:14.940 --> 00:52:16.800
بهتره ديگه برگردي
00:52:17.030 --> 00:52:19.150
شايد ظاهرش سرسخت باشه
00:52:19.240 --> 00:52:21.780
ولي انگار نگرانـته
00:52:23.520 --> 00:52:24.670
برو خونه
00:52:24.920 --> 00:52:27.560
باش فهميدم ، برو تو ديگه
00:52:28.410 --> 00:52:30.660
ببخشيد ها ني؛
قوي باش
00:52:32.570 --> 00:52:33.330
خدافظ
00:52:40.650 --> 00:52:42.590
برو تو ، پدر مادرت منتظرتن
00:52:48.100 --> 00:52:49.570
خدافظ ؛ بري خونه ها
00:52:58.880 --> 00:53:01.440
دوستت دارم ؛
برو
00:53:19.230 --> 00:53:20.630
حالاکجا برم؟
00:53:22.880 --> 00:53:24.090
بک سونگ جو" ـي نامرد"
00:53:26.040 --> 00:53:27.790
اصلاً نگرانِ من هست؟
00:53:28.150 --> 00:53:29.970
يه زنگ هم نزده
00:54:20.490 --> 00:54:23.500
بياين يکم خوش بگذرونيد ؛
خدماتـمون عاليـه
00:54:23.660 --> 00:54:25.090
نميخوام
00:54:25.140 --> 00:54:26.340
خوش ميگذره ها
00:54:50.820 --> 00:54:51.920
کجا اين وقتِ شب؟
00:54:51.990 --> 00:54:55.230
تو که نميري دنبالـش خودم ميخوام برم
00:54:55.360 --> 00:54:57.020
منـم نگرانـشم
00:54:57.570 --> 00:55:02.450
ولي اينجور مواقع بذار خودمون
مشکلـمونُ حل کنيم
00:55:03.340 --> 00:55:06.670
براي ها ني هم اينطوري بهتره
00:55:07.650 --> 00:55:08.930
خيله خب
00:55:09.770 --> 00:55:12.270
ولي ميدوني؟
00:55:13.450 --> 00:55:19.190
قلبِ آدما مثلِ مسئله ي رياضي نيست
که فقط يه جواب داشته باشه
00:55:20.390 --> 00:55:23.810
منم نميدونم جوابِ درست چطوري بدست مياد
00:55:48.620 --> 00:55:50.550
سونگ جو" راست ميگفت"
00:55:50.880 --> 00:55:52.920
من بيش از حد به ديگران متکي ـَم
00:55:53.080 --> 00:55:55.060
هيچوقت خودم تصميم نگرفتم
00:55:55.160 --> 00:55:58.330
و هيچ کاري هم براي آينده ـم نکردم
00:56:01.270 --> 00:56:03.730
هنوز وقتـش نشده که برگردم خونه
00:56:04.070 --> 00:56:07.290
اگه برگردم نميتونم يه چيزايي رو
تو خودم تغيير بدم
00:56:08.310 --> 00:56:09.430
منتظرم باش
00:56:09.600 --> 00:56:14.630
از حالا تا موقع عروسي ، کسي ميشم
که لياقتِ "سونگ جو" رو داره
00:56:24.140 --> 00:56:24.980
ممنون
00:56:25.050 --> 00:56:26.340
خوش اومدين
00:56:27.640 --> 00:56:31.341
- کارگر نيازمنديم - واجد شرايط=
=داشتن زمان کافي - حقوقِ خوب
00:56:41.660 --> 00:56:42.670
تموم شد؟
00:56:42.750 --> 00:56:43.970
بله
00:56:44.410 --> 00:56:47.680
ميگم تو خيلي جوونـي
مطمئنـي ميتوني از پسـش بربياي؟
00:56:48.760 --> 00:56:51.370
شايد ساده به نظر بياد
ولي شغلِ سختيـه
00:56:51.440 --> 00:56:52.950
هر چي سخت تر بهتر
00:56:53.020 --> 00:56:56.050
وقتي مشتري زياد باشه
بايد توي آشپزخونه هم کار کني
00:56:56.120 --> 00:56:57.580
اصلاً نگران نباشين
00:56:57.670 --> 00:56:59.690
پدر من رستوران داره
00:56:59.770 --> 00:57:02.080
يه نودل فروشي داره که 60 سال قدمت داره
00:57:02.150 --> 00:57:02.890
جدي؟
00:57:04.360 --> 00:57:07.040
پس ميتوني از امشب شروع کني؟
00:57:07.560 --> 00:57:10.860
راستـش آجومايي که اينجا بود استعفا داد
و من دست تنهام
00:57:10.980 --> 00:57:12.390
بله حتماً
00:57:12.470 --> 00:57:13.780
قول ميدم خوب کار کنم
00:57:13.870 --> 00:57:14.600
باشه
00:57:14.690 --> 00:57:16.470
نه بذارين من خودم جمع ميکنم
00:57:17.440 --> 00:57:18.330
باشه
00:57:24.240 --> 00:57:26.670
خاله! بذارين من ظرف ها رو جابه جا ميکنم
00:57:26.780 --> 00:57:27.570
باشه
00:57:27.660 --> 00:57:29.010
کار پاره وقت توي غذاخوري؟
00:57:32.780 --> 00:57:34.760
فکر کردم برگشته خونه
00:57:34.850 --> 00:57:37.220
ولي يه کار پيدا کرده
با جاي خواب و غذا
00:57:37.550 --> 00:57:40.430
اي بابا او ها ني باز دردسرساز شده
00:57:40.830 --> 00:57:43.840
بعد گفت نذاريم به گوشِ "بک سونگ جو" برسه ؛
حواست باشه
00:57:43.910 --> 00:57:45.810
يعني قبل از اينکه بخواد مستقل باشه
00:57:45.890 --> 00:57:47.920
نرفته ديدنِ "بک سونگ جو" ديگه؟
00:57:48.000 --> 00:57:50.450
نه ، انگار غذاخوري ـه هم خيلي ترتميز نيست
00:57:50.660 --> 00:57:54.160
ميگفت با اينکه بدش مياد
ولي بايد لباس کثيف و کهنه بپوشه
00:57:54.390 --> 00:57:55.450
بيچاره
00:57:55.660 --> 00:57:57.820
دانشگاه رو چيکار ميکنه؟
00:57:57.890 --> 00:58:00.200
فکر کنم دوباره ميخواد بيخيالِ دانشگاه بشه
00:58:00.380 --> 00:58:02.640
ميخواد کار تو غذا خوري رو ادامه بده؟
00:58:04.810 --> 00:58:05.860
خاک بر سرم
00:58:09.580 --> 00:58:10.960
! "بک سونگ جو"
00:58:17.420 --> 00:58:19.590
سفارشُ بردم
00:58:24.150 --> 00:58:26.230
من برگشتم
00:58:35.360 --> 00:58:36.740
خوش اومدين
00:58:38.080 --> 00:58:39.900
چي بخوريم؟
00:58:40.290 --> 00:58:42.360
سوپِ خمير لوبيامون خيلي خوبـه
00:58:42.840 --> 00:58:44.450
همينو سفارش بديم؟
00:58:44.580 --> 00:58:45.910
پس 2 تا سوپ خمير لوبيا
00:58:45.960 --> 00:58:47.010
بله چشم
00:58:47.920 --> 00:58:50.680
خاله! 2 تا سوپ خمير لوبيا
00:58:51.850 --> 00:58:53.530
نوش جان
01:00:04.840 --> 01:00:06.240
او ها ني؟
01:00:08.190 --> 01:00:10.210
ببخشيد! شما او ها ني نيستي؟
01:00:10.350 --> 01:00:11.460
نخير
01:00:13.110 --> 01:00:15.240
آره بابا خودتـي
01:00:15.320 --> 01:00:17.100
اينجا چيکار ميکني او ها ني؟
01:00:17.450 --> 01:00:20.500
کار پاره وقت يا رستورانِ خودتون؟
01:00:21.080 --> 01:00:23.420
يه چيزي تو همين مايه ها
01:00:24.220 --> 01:00:26.570
شنيدم رفتي دانشکده ي حقوق
01:00:26.870 --> 01:00:28.900
داري براي امتحانات آماده ميشي؟
01:00:29.050 --> 01:00:30.830
حتماً خيلي هم سختـه
01:00:31.280 --> 01:00:34.150
... اگه يکي مثلِ "بک سونگ جو" نبود
01:00:34.240 --> 01:00:36.160
ممکن نبود بتونم خودمو جمع و جور کنم
01:00:36.260 --> 01:00:40.060
هستن کسايي که کلي درس ميخونن
ولي بعد از10 سال هنوز از پسِ امتحان برنيومدن
01:00:40.140 --> 01:00:43.800
خوبـه ، همه چيز براي شماها آسونـه
01:00:44.040 --> 01:00:45.910
همه همينو ميگن
01:00:46.320 --> 01:00:48.960
ولي حتي اگه نابغه هم باشي
01:00:49.060 --> 01:00:52.000
مديريت کردنِ همه چيز
سختي هاي خودشو داره
01:00:52.460 --> 01:00:53.910
... شايد من ندونم
01:00:54.030 --> 01:00:56.950
ولي فکر کنم "بک سونگ جو" هم
براي کاراش تلاش ميکنه
01:00:58.180 --> 01:01:02.220
توي اين دنيا هيچ چيزي آسون بدست نمياد
01:01:02.450 --> 01:01:03.390
!فرزندم
01:01:05.370 --> 01:01:09.330
چون براي تو درس خوندن سختـه
01:01:09.540 --> 01:01:11.020
بهترِ بفکرِ يه کار ديگه باشي
01:01:11.390 --> 01:01:13.490
مثلاً چي؟
01:01:13.580 --> 01:01:16.700
مثلاً يه خانمِ خونه دار
01:01:17.740 --> 01:01:21.300
چقدرم بهت مياد ؛
خيلي حرفه اي سيني گرفتي دستـت
01:01:21.400 --> 01:01:23.090
خوب کار کن ، آفرين
01:01:23.180 --> 01:01:25.460
من برم سرِ درسـم
01:01:28.720 --> 01:01:29.840
برو ديگه
01:01:39.620 --> 01:01:40.910
خاله من برگشتم
01:01:40.990 --> 01:01:42.720
دستت درد نکنه
01:01:43.050 --> 01:01:45.300
ميز شماره 9 يه سوپ خمير لوبيا ميخواد -
باشه -
01:01:45.360 --> 01:01:47.490
من برم زود برميگردم
01:02:00.990 --> 01:02:02.880
نوش جانـتون
01:02:11.840 --> 01:02:13.360
بد مزه ست
01:02:15.410 --> 01:02:16.650
واقعاً؟
01:02:16.760 --> 01:02:18.150
يکي ديگه براتون ميارم
01:02:18.310 --> 01:02:20.730
يکي ديگه هم بياري باز همين مزه رو ميده
01:02:21.900 --> 01:02:22.820
! "سونگ جو"
01:02:22.900 --> 01:02:25.970
دوستات گفتن غذاخوريـه زياد بد نيست
برا همين اومدم
01:02:26.240 --> 01:02:27.800
اين چه مزه ايـه؟
01:02:32.840 --> 01:02:36.170
اين کاريـه که براي آينده ـت انتخاب کردي؟
01:02:36.430 --> 01:02:40.410
سه روز بود که ازت دور بودم
01:02:42.380 --> 01:02:47.260
و فهميدم ک چقدر بچگونه رفتار کردم
برا همين ناراحت بودم
01:02:49.100 --> 01:02:51.500
فقط داشتم درباره خودم فکر ميکردم
01:02:53.110 --> 01:02:54.210
خب؟
01:02:54.860 --> 01:02:57.520
به نتيجه اي هم رسيدي؟
01:03:00.190 --> 01:03:02.640
به اينکه چيو از همه بيشتر ميخوام
01:03:03.570 --> 01:03:05.010
فکر کردم
01:03:05.950 --> 01:03:07.430
خب چي ميخواي؟
01:03:08.380 --> 01:03:12.620
... شايد براي تو خنده دار باشه
01:03:14.130 --> 01:03:17.300
ولي کلي فکر کردم تا بهش رسيدم
01:03:19.020 --> 01:03:21.220
حمايت از "بک سونگ جو" براي
رسيدن به هدفـش
01:03:22.400 --> 01:03:25.730
من ميخوام پرستار بشم
01:03:26.970 --> 01:03:29.320
اين شغل با زندگي آدما سروکار داره
01:03:30.210 --> 01:03:32.990
شايد فکر کني بدردِ اينکار نميخورم
01:03:34.610 --> 01:03:38.670
اما من صادقانه درباره ـش فکر کردم
01:03:40.090 --> 01:03:43.160
ميخوام زنـي بشم که مناسبِ تو باشه
01:03:51.170 --> 01:03:53.320
معلومـه حسابي فکر کردي
01:03:54.110 --> 01:03:56.240
خسته نباشي ، پرستار
01:03:59.370 --> 01:04:00.790
... "سونگ جو"
01:04:09.020 --> 01:04:11.200
برگرد خونه ، ديگه وقتـشه
01:04:14.110 --> 01:04:15.410
ميتونم؟
01:04:17.180 --> 01:04:20.453
... راستش من
01:04:21.837 --> 01:04:24.850
انقدر دلم برات تنگ شده بود که ميخواستـم بميرم
01:04:25.760 --> 01:04:28.300
ميدونم ، همه چيو ميدونم
01:04:38.070 --> 01:04:40.700
سونگ جو"! دانشگاهت داره شروع ميشه"
و سرت شلوغتر
01:04:40.800 --> 01:04:43.120
ديگه سايه ـت سنگين ميشه
01:04:43.320 --> 01:04:44.480
ممکنـه
01:04:44.720 --> 01:04:47.430
فکر کنم تا فارغ التحصيلي حسابي سرم شلوغ باشه
01:04:47.680 --> 01:04:49.150
... ميگم
01:04:49.240 --> 01:04:51.130
... راستي ، بازي اي که "سونگ جو" روش کار کرد
01:04:51.170 --> 01:04:53.530
سال ديگه توي آمريکا منتشر ميشه
01:04:53.720 --> 01:04:54.770
جدي؟
01:04:54.920 --> 01:04:56.390
خيلي خوبـه
01:04:56.480 --> 01:05:00.310
من بايد يه چيزي رو خدمتـتون بگم
01:05:01.220 --> 01:05:05.370
همگي چهارشنبه ي ديگه برنامه ـتونُ خالي کنين
01:05:05.460 --> 01:05:08.010
چهارشنبه؟ من قول دادم با رئيس يون
برم گلف
01:05:08.070 --> 01:05:10.160
من و کارکناي رستورانـم هم قرارِ بريم گردش
01:05:10.230 --> 01:05:12.870
منم نميتونم ، جشن تولد دعوتـم
01:05:12.990 --> 01:05:14.590
منم همينطور -
خيله خب -
01:05:14.830 --> 01:05:16.230
همـشون کنسل ـه
01:05:16.430 --> 01:05:17.510
چرا خب؟
01:05:17.600 --> 01:05:19.250
اونروز چه خبرِ مگه؟
01:05:19.560 --> 01:05:21.690
مراسمِ عروسيـته عزيزم
01:05:22.890 --> 01:05:24.950
مراسمِ عروسي؟
01:05:24.951 --> 01:05:31.951
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.