WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.452
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.956 --> 00:00:10.890
" بوسه بازيگوشانه "
« قســمت 15 »
00:00:11.010 --> 00:00:13.890
من بايد يه چيزي رو خدمتـتون بگم
00:00:15.050 --> 00:00:18.345
همگي چهارشنبه ي ديگه برنامه ـتونُ خالي کنين
00:00:18.380 --> 00:00:21.480
چهارشنبه؟ من قول دادم با رئيس يون
برم گلف
00:00:21.600 --> 00:00:23.947
من و کارکناي رستورانـم هم قرارِ بريم گردش
00:00:24.067 --> 00:00:26.632
منم نميتونم ، جشن تولد دعوتـم
00:00:26.752 --> 00:00:28.553
منم همينطور -
خيله خب -
00:00:28.673 --> 00:00:30.300
همـشون کنسل ـه
00:00:30.420 --> 00:00:33.090
چرا خب؟ -
اونروز چه خبرِ مگه؟ -
00:00:33.480 --> 00:00:35.310
مراسمِ عروسيـته عزيزم
00:00:36.940 --> 00:00:39.100
چي؟ -
مراسمِ عروسي؟ -
00:00:39.800 --> 00:00:41.165
مامان بيخيال
00:00:41.200 --> 00:00:43.400
هر وقت که دلـت ميخواد تو زندگيِ من
دخالت نکن تو رو خدا
00:00:43.520 --> 00:00:46.220
کي دخالت کرد؟
00:00:46.340 --> 00:00:47.910
خودت گفتي ميخواي ازدواج کني
00:00:48.030 --> 00:00:50.480
من گفتم بعد از فارغ التحصيلي -
کو تا اون موقع -
00:00:50.600 --> 00:00:53.899
اول اَنترن ميشي بعدم بايد بري سربازي ؛
برا چي ميخواي لفتـش بدي؟
00:00:53.900 --> 00:00:58.429
بايد الان که جوون و قشنگـين ازدواج کنين
00:00:58.430 --> 00:01:00.089
... حالا چرا بين اينهمه روز
00:01:00.090 --> 00:01:01.930
... جشن تولد -
کافـيه -
00:01:02.230 --> 00:01:04.495
ديگه حرفـي نشنوم
00:01:04.530 --> 00:01:06.799
ميدوني با چه سختي اي تونستم
اين روزُ انتخاب کنم
00:01:06.800 --> 00:01:09.219
اون روز همگي برنامه هاتونُ کنسل ميکنين
00:01:09.220 --> 00:01:12.580
و از فردا آماده ميشين براي مراسم
00:01:43.390 --> 00:01:44.860
هنوز نخوابيدين؟
00:01:52.240 --> 00:01:53.700
چيه؟
00:01:55.330 --> 00:01:58.479
من زياده روي کردم؟
00:01:58.480 --> 00:01:59.930
نه اينطور نيست
00:02:00.500 --> 00:02:03.165
چون اونا دارن زيرِ يه سقف زندگي ميکنن
00:02:03.200 --> 00:02:05.800
خيلي براشون بهتره که بعنوان زن و شوهر
باهم باشن
00:02:06.130 --> 00:02:08.830
اينطوري نگاهِ ديگران هم بهشون بهتر ميشه
00:02:09.920 --> 00:02:13.299
راستـش من گاهي وقتـا زيادي نگران ميشم
00:02:13.300 --> 00:02:15.000
از شما ممنونـم
00:02:17.130 --> 00:02:21.195
خب... حالا چيه؟
00:02:21.315 --> 00:02:22.349
انگار سرحال نيستين
00:02:22.350 --> 00:02:25.170
نه من حالـم خوبـه
00:02:26.220 --> 00:02:29.189
فقط نميدونم بايد چيکار کنم
00:02:29.190 --> 00:02:31.380
مگه قرارِ کاري کنين؟
00:02:31.990 --> 00:02:34.609
اونا که دارن با هم زندگي ميکنن
نيازي نيست ما وسايل جديدي بخريم
00:02:34.610 --> 00:02:35.940
محل برگزاري مراسم
هم مشخصـه
00:02:36.640 --> 00:02:39.790
فقط بايد براشون حلقه و لباس بگيريم
00:02:46.610 --> 00:02:49.300
چهارشنبه ي ديگه؟
00:02:50.030 --> 00:02:52.969
انگار داره عاقبـتت با "سونگ جو" بخير ميشه
00:02:52.970 --> 00:02:54.000
دقيقاً
00:02:58.440 --> 00:03:01.289
اتفاقـيم بين ـتون افتاده؟
00:03:01.290 --> 00:03:03.230
چه اتفاقي بابا؟
00:03:06.620 --> 00:03:08.220
بونگ جون گو ميدونه؟
00:03:10.380 --> 00:03:13.180
آره ؛
بابام بهش گفت
00:03:16.010 --> 00:03:18.365
حتماً خيلي حالـش گرفته ست
00:03:18.590 --> 00:03:20.720
نيومد يه سلام به ما بکنه
00:03:23.610 --> 00:03:27.250
لباسـتو گرفتي؟ -
حلقه چطور؟ -
00:03:27.790 --> 00:03:30.890
آره بايد بگيريم ؛
خيلي کار دارم
00:03:35.000 --> 00:03:36.230
... خوش اومدين
00:03:40.485 --> 00:03:42.950
!آقاي مدير
00:03:45.490 --> 00:03:47.170
خوشمزه ستا
00:03:47.320 --> 00:03:48.850
بخور عزيزم زياد بخور
00:03:49.870 --> 00:03:51.835
! آقاي مدير ببينيد
00:03:51.870 --> 00:03:54.990
يه خارجي اومده ، خارجي
00:03:55.360 --> 00:03:59.080
زود بياين بياين
00:04:11.870 --> 00:04:13.860
ها ني! ببين خانوم چي ميخوان
00:04:14.830 --> 00:04:15.870
من؟
00:04:16.310 --> 00:04:17.505
من انگليسي بلد نيستم
00:04:17.540 --> 00:04:19.179
خيرِ سرت دانشجويي
00:04:19.180 --> 00:04:20.280
يالا
00:04:26.470 --> 00:04:27.580
حالتون چطوره؟
00:04:28.830 --> 00:04:31.805
من نودل ميخواستم
00:04:31.840 --> 00:04:33.540
ميشه يه کاسه نودل بهم بدين؟
00:04:38.060 --> 00:04:39.570
چه خوب کره اي حرف ميزنه
00:04:50.370 --> 00:04:51.740
اين چيه؟
00:04:52.290 --> 00:04:54.809
قارچ ، قارچِ کاج
00:04:54.929 --> 00:04:56.950
آهان نوارِ قارچ
= تلفظ نوار و کاج شبيه همـه =
00:04:57.350 --> 00:05:00.420
چه بوي خوبـي ميده
00:05:01.890 --> 00:05:04.809
ميگه نوارِ قارچ؟
نوارِ قارچ چيه ديگه؟
00:05:04.810 --> 00:05:06.020
منظورش نوار کاستـه؟
00:05:08.260 --> 00:05:10.040
براي بدن هم خيلي خوبـه
00:05:10.610 --> 00:05:13.419
اين صدفـه
00:05:13.420 --> 00:05:15.669
آهان صدف
00:05:15.670 --> 00:05:18.990
من معمولاً صدف نميخورم
ولي اين خوشمزه ست
00:05:19.560 --> 00:05:21.335
چطوريـه که انقدر خوب کره اي حرف ميزنيد؟
00:05:21.370 --> 00:05:24.560
مامانـم کره ايـه و بابام انگليسي
00:05:25.000 --> 00:05:27.749
من اومدم وطنِ مامانـمو ببينم
00:05:27.750 --> 00:05:30.109
ده روزِ ديگه هم بايد برگردم
00:05:36.660 --> 00:05:38.949
خوشمزه ست ، خيلي خوشمزه ست
00:05:38.950 --> 00:05:41.840
اين کدوي کبابـي ـه
00:05:43.210 --> 00:05:48.030
ايشون درست کرده
00:05:48.670 --> 00:05:51.220
خوشمزه ست ، ممنون
00:05:53.080 --> 00:05:54.829
... ايشون
00:05:54.830 --> 00:05:56.570
از بوسان اومده براي همين يکم گوشه گيره
00:06:20.300 --> 00:06:21.825
قبلي بهتر نبود؟
00:06:21.860 --> 00:06:24.090
گرون بود -
جدي؟ -
00:06:26.360 --> 00:06:28.029
اين چي؟ خوشگلـه
00:06:28.030 --> 00:06:30.580
نه بابا ، خيلي درخشانـه
00:06:33.600 --> 00:06:35.190
پس خودت انتخاب کن
00:06:35.660 --> 00:06:38.925
حالا مجبوريم حلقه بخريم؟
00:06:38.960 --> 00:06:42.189
چي ميگي؟
اين نشونـه ي عشقـه
00:06:42.190 --> 00:06:43.799
نشونـه ي عشق
00:06:43.800 --> 00:06:47.875
حلقه چطوري ميتونه عشقُ نشون بده؟
00:06:47.910 --> 00:06:51.280
ولـش کن ، نميخواد -
نه ، بايد بخري -
00:06:53.330 --> 00:06:55.320
بايد نشون بديم که ازدواج کرديم
00:06:56.420 --> 00:07:00.780
پس نشونه ي عشق نيست ؛
يه قلاده ست
00:07:26.090 --> 00:07:29.770
ول کن بابا ، پول بدم براي يه شب؟
کت و شلوار دارم خودم
00:07:30.740 --> 00:07:32.559
داشته باشي ؛
حالا بيا بريم تو
00:07:32.560 --> 00:07:33.579
منـم ميخوام لباس بخرم
00:07:33.580 --> 00:07:36.100
خب برو بخر ؛
من همين جاها منتظرتـم
00:07:37.840 --> 00:07:41.669
باشه ، اصلاً بيا بريم استوديو
00:07:41.670 --> 00:07:43.969
استوديو ؟ براي چي؟
00:07:43.970 --> 00:07:46.579
چرا نداره ؛
مگه عکس براي آلبوم نميخوايم؟
00:07:46.580 --> 00:07:49.859
عکس براي آلبوم؟
بيخيال
00:07:49.860 --> 00:07:52.769
عروس خانوم اينورو نگا کنيد
آقا دوماد شما اينورو نگاه کنيد
00:07:52.770 --> 00:07:56.250
من عمراً از اين کاراي مسخره بکنم ؛ عمراً
00:07:56.460 --> 00:07:57.775
خيلي بدي
00:07:57.810 --> 00:08:00.250
گفتي حلقه نگيريم
حالام ميگي عکس نندازيم
00:08:00.570 --> 00:08:01.728
پس براي چي اومديم بيرون؟
00:08:01.848 --> 00:08:03.480
فکر کردي به ميلِ خودم اومدم؟
00:08:03.600 --> 00:08:05.129
تو خونه انقدر نق زدي
که گفتم به جهنم ، بريم بيرون
00:08:05.130 --> 00:08:07.619
حالا به هر دليلـي الان اومدي
00:08:07.620 --> 00:08:09.810
پس چيزايي که ميخوام بگير ، سختـه؟
00:08:10.120 --> 00:08:13.340
همـش غر ميزني و عصبـي هستي
اصلاً اينجا سير نميکني
00:08:13.890 --> 00:08:16.370
چتـه؟ وسط خيابون زشتـه
00:08:16.580 --> 00:08:20.005
زشتـه؟ آره براي منـم زشتـه
00:08:20.040 --> 00:08:22.800
جواهر فروشـيـه چه فکري درباره من کرد؟
00:08:23.150 --> 00:08:25.350
چرا من هميشه بايد حواسـم باشه عصباني نشي
و يه راه پيدا کنم آروم شي؟
00:08:25.540 --> 00:08:30.970
خب نکن -
اگه نکنـم تو هم کاري نميکني -
00:08:32.530 --> 00:08:36.918
الان ملّت نميگن نيگا اينا قبل عروسيـشون
هيچي نشده جدا شدن
00:08:38.380 --> 00:08:39.350
چي؟
00:08:48.740 --> 00:08:52.740
قبلاً هم بهت گفتم حتي اگه عروسي هم بکنيم
00:08:53.600 --> 00:08:55.190
من چيزي نميتونم بهت بدم
00:08:56.810 --> 00:08:58.739
کي ميتوني بدي؟
00:08:58.740 --> 00:09:01.019
اي بابا
00:09:01.020 --> 00:09:02.980
بخاطر مامان نيگا به چه روزي افتاديم
00:09:03.550 --> 00:09:05.620
بخاطر مامان نيست
00:09:07.100 --> 00:09:08.484
... تو که اينطوري هستي
00:09:08.758 --> 00:09:10.600
چرا خودتُ اذيت کردي
گفتي ميخواي ازدواج کني؟
00:09:10.720 --> 00:09:11.620
راست ميگي
00:09:12.370 --> 00:09:15.470
فکر نميکردم اينطوري باشه ؛
پشيمونـم
00:09:16.870 --> 00:09:18.095
... الانـم
00:09:18.130 --> 00:09:20.450
فکر ميکنم خيلي بهتره که تجديدنظر کنيم
00:09:32.160 --> 00:09:33.660
واقعاً؟
00:09:34.000 --> 00:09:37.380
هنوز لباس عروس نگرفتي؟
00:09:39.000 --> 00:09:41.355
توي خونه باهام حرف نميزنه
00:09:41.390 --> 00:09:43.150
اگرم بخوريم به پستِ همديگه
تحويلـم نميگيره
00:09:43.270 --> 00:09:46.119
يعني چي؟ تازه چند روز گذشته
00:09:46.120 --> 00:09:49.130
ميگه از ازدواج پشيمونـه
00:09:49.500 --> 00:09:51.160
و ميخواد تجديدنظر کنـه
00:09:52.630 --> 00:09:55.800
نه بابا ؛ "بک سونگ جو" هميشه آدمـو غافلگير ميکنه
00:09:56.290 --> 00:09:59.600
شايد اينـو گفت باشه
ولي اينکارو نميکنه
00:10:18.770 --> 00:10:20.640
تعطيلـه
00:10:22.050 --> 00:10:25.310
اِ "سونگ جو"! بيا تو
00:10:32.150 --> 00:10:33.300
بشين
00:10:36.060 --> 00:10:37.500
مطالعه ميکردين؟
00:10:38.180 --> 00:10:43.430
آره ، کتابايي درباره اينکه پدرها
براي دختراشون بايد چيکار کنن
00:10:44.650 --> 00:10:50.050
اين ساعت اينجا چيکار داري؟ -
يه چيزي ميخواستم بگم -
00:10:58.250 --> 00:11:00.395
قشنگ نيست؟
00:11:00.430 --> 00:11:04.880
هر دوتون تو اينا قهوه ميخورين ؛
خوب نيست؟
00:11:05.180 --> 00:11:07.120
چرا قشنگـه
00:11:07.620 --> 00:11:10.709
چرا قيافه ي يه تازه عروس اينطوريـه؟
00:11:10.710 --> 00:11:13.960
باز "سونگ جو" اذيتـت کرده؟ -
نه -
00:11:14.940 --> 00:11:16.490
خيلي قشنگـه
00:11:27.610 --> 00:11:30.050
بله بابا -
ها ني! چيکار ميکني؟ -
00:11:32.350 --> 00:11:34.030
آهان که اينطور
00:11:35.670 --> 00:11:37.950
چند دقيقه بيا بيرون
00:11:39.020 --> 00:11:43.450
چرا؟ چيزي شده؟
قرار؟
00:11:45.260 --> 00:11:49.410
باشه ، الان ميرم
00:12:04.590 --> 00:12:06.980
! بابا
00:12:22.290 --> 00:12:26.210
کجا داريم ميريم؟
انگار دوره
00:12:27.040 --> 00:12:28.900
وقتي برسيم ميفهمي
00:13:18.620 --> 00:13:24.480
سونگ جو" گفت ميخواد به مادر و مادربزرگـت
اداي احترام کنه
00:13:25.350 --> 00:13:27.650
من از بس سرم شلوغ بود
بکل فراموش کرده بودم
00:13:28.810 --> 00:13:30.600
اين اولين ديدار ماست مادر
00:13:32.280 --> 00:13:33.440
! مادربزرگ
00:13:36.977 --> 00:13:41.390
دامادِ دخترتون اومده ؛
ازم راضي هستين؟
00:13:44.760 --> 00:13:48.160
او ها ني ما داره بدقلقي ميکنه
که خيلي هم آزار دهنده ست
00:13:49.000 --> 00:13:50.760
ولي اصلاً نگران نباشين
00:13:51.270 --> 00:13:53.740
من حسابي مراقبـشم
00:13:54.300 --> 00:13:57.180
دوستت ندارم
00:13:58.840 --> 00:13:59.820
نداري؟
00:14:02.140 --> 00:14:03.200
چرا دارم
00:14:05.550 --> 00:14:06.750
ممنونـم
00:14:11.770 --> 00:14:15.500
! مامان
! مادربزرگ
00:14:16.970 --> 00:14:18.540
من دارم ازدواج ميکنم
00:14:28.000 --> 00:14:30.950
مجري برنامه که سونبه کيونگ سو باشه
00:14:31.450 --> 00:14:33.850
کشيش هم که فعلاً بيخيالـش
00:14:34.170 --> 00:14:35.545
... بعد
00:14:35.580 --> 00:14:39.320
ماه عسل چي؟ ماه عسل کجا ميريم؟
00:14:39.810 --> 00:14:42.160
بايد بريم؟ من زياد وقت ندارم
00:14:42.780 --> 00:14:44.120
باز شروع کردي
00:14:44.480 --> 00:14:45.680
باشه باشه
00:14:46.800 --> 00:14:49.550
کجا؟ جايي هست که بخواي بري؟
00:14:49.980 --> 00:14:52.855
آره ، ايتاليا ؟ يا روم
00:14:52.890 --> 00:14:56.110
روم؟ باز خيالبافي کردي
00:14:57.220 --> 00:15:02.690
شوخي کردم بابا ؛ اگه بخوايم بريم خارج
خوب ميشه بريم يه جزيره
00:15:02.990 --> 00:15:06.170
جزيره؟ باشه
00:15:06.760 --> 00:15:08.100
جزيره "يو اي" چطوره؟
00:15:08.670 --> 00:15:09.820
يو اي؟
00:15:10.360 --> 00:15:11.400
چيه؟
00:15:11.740 --> 00:15:13.570
يو اي هم جزيره ست ديگه
00:15:13.920 --> 00:15:17.700
يا جزيره بوم
اصلاً جزيره دوک
00:15:18.880 --> 00:15:23.670
جزيره دوک؟ -
اي خدا از دستِ تو -
00:15:25.960 --> 00:15:29.040
خيلي خب ، بيا با اين تصميم بگيريم
00:15:29.250 --> 00:15:32.470
اگه هر سه تصوير شبيه هم اومد
00:15:32.950 --> 00:15:34.500
ميريم جايي که تو ميگي
00:15:34.900 --> 00:15:36.295
باشه
00:15:36.330 --> 00:15:39.049
حُقه که تو کارت نيست؟
00:15:39.050 --> 00:15:40.320
نه بابا
00:15:41.970 --> 00:15:44.192
جزيره جيجو ، جزيره جيجو
00:15:44.312 --> 00:15:47.329
جزيره يو اي -
جيجو -
00:15:49.270 --> 00:15:53.070
جيجو شد ؛
آي ول بُردم
00:15:54.630 --> 00:15:57.410
من بُردم ، جزيره جيجو
00:15:57.990 --> 00:16:00.800
هوراااا
00:16:05.610 --> 00:16:07.855
چه حسـي داري؟ فردا رو ميگم
00:16:07.890 --> 00:16:10.605
هنوز هيچي ؛ هيچـي حس نميکنم
00:16:10.640 --> 00:16:13.090
چمدونـتُ بستي؟ -
آره همه چيـو برداشتم -
00:16:21.540 --> 00:16:23.721
اين چيه؟ -
زود بازش کن -
00:16:26.090 --> 00:16:28.230
زودي بازش کن ديگه
00:16:35.910 --> 00:16:38.215
اين حرفا رو نداره که
00:16:38.440 --> 00:16:40.400
اينترنتُ گشتيم
00:16:40.520 --> 00:16:42.640
همه جا نوشته بودن که لباس زير و لباس خواب
00:16:42.760 --> 00:16:45.300
مهمترين آيتم براي اولين شبِ ماه عسلـه
00:16:45.420 --> 00:16:47.350
همينطور... عطر
00:16:49.650 --> 00:16:51.200
اول ميري دوش ميگيري
00:16:51.860 --> 00:16:53.800
! "اوپا "سونگ جو
00:16:54.250 --> 00:16:58.300
بعد يه لباس زيرِ سکسي مثل اين ميپوشي
00:16:58.510 --> 00:17:01.630
بعدم به خودت عطر ميزني
00:17:02.550 --> 00:17:04.085
آرايش هم فراموش نشه
00:17:04.205 --> 00:17:06.248
مهمترين چيز موقع دوش گرفتنـت
00:17:06.535 --> 00:17:10.165
چيه؟ -
اصلاً نبايد با خودت چيزي رو زمزمه کني -
00:17:10.730 --> 00:17:11.445
چرا؟
00:17:11.480 --> 00:17:15.240
مَردها از زنهاي قوي خيلي مي ترسن
00:17:17.310 --> 00:17:20.219
بک سونگ جو" خوب بلده ببوسه؟"
00:17:20.960 --> 00:17:23.169
بگو ديگه -
کارش خوبـه؟ -
00:17:23.289 --> 00:17:25.149
کارش خوبـه؟
00:17:25.150 --> 00:17:26.249
چطوريـه؟
00:17:26.250 --> 00:17:27.340
بسـه؟
00:17:32.140 --> 00:17:34.435
... اينا
00:17:34.470 --> 00:17:36.770
اينا چيه؟
00:17:37.580 --> 00:17:39.650
ظروف نقره و ستِ چينـي
00:17:40.090 --> 00:17:42.040
براي چي اينا رو خريدي؟
00:17:42.250 --> 00:17:44.400
درستـه کارِ زيادي ازم برنمياد
ولي بايد اين کارو ميکردم
00:17:45.620 --> 00:17:49.285
يه ستِ پتو هم خريدم
00:17:49.320 --> 00:17:51.329
تو اتاقـه
نميدونم خوشـتون مياد يا نه
00:17:52.620 --> 00:17:56.199
فاميل! هواي ما رو داشته باش
00:17:56.200 --> 00:17:57.159
حتماً
00:17:57.160 --> 00:18:00.020
شما هم هواي ما رو داشته باش فاميل
00:18:15.160 --> 00:18:18.040
! داداش
00:18:19.450 --> 00:18:23.050
خوابي؟ -
نه -
00:18:23.220 --> 00:18:25.420
بلاخره شد ؛
تو و او ها ني
00:18:26.960 --> 00:18:28.100
راست ميگي
00:18:28.760 --> 00:18:32.200
چيه؟ خوشت نمياد؟ -
معلومـه که مياد -
00:18:32.860 --> 00:18:38.670
او ها ني خنگـه ، سر به هواست ؛
کودن ترين آدمِ دنياست
00:18:39.920 --> 00:18:43.820
ولي وقتي داشتم غرق ميشدم ، نجاتـم داد
00:18:44.580 --> 00:18:49.410
حتي وقتي باهاش بدرفتاري ميکردي
باز لبخند ميزد
00:18:50.690 --> 00:18:55.910
من ميخوام با يه دختري باهوش تر
و خوشگلتر از او ها ني عروسي کنم
00:18:57.380 --> 00:18:58.585
باشه
00:18:58.620 --> 00:19:02.620
ولي بهت حق ميدم که بخواي با او ها ني
عروسي کني
00:19:03.210 --> 00:19:05.820
درسـته که من خيلي دوستت دارم
00:19:06.680 --> 00:19:11.670
ولي راستـشو بخواي تو
يکم طرز برخوردت اشکال داره
00:19:12.150 --> 00:19:16.770
براي همين به نظر من
بايد با يکي مثل او ها ني عروسي کني
00:19:17.200 --> 00:19:20.410
کار خوبـي ميکني ؛
مبارکـه
00:19:54.990 --> 00:20:00.388
ها ني! الان من خيلي خوشحالـم
00:20:01.591 --> 00:20:03.523
... چون
00:20:04.536 --> 00:20:07.970
تو هم الان خيلي خوشحالـي مگه نه؟
00:20:10.430 --> 00:20:12.186
تو که خوشحال باشي
00:20:16.939 --> 00:20:19.090
منم خوشحالـم
00:20:20.190 --> 00:20:22.870
مبارک باشه ، او ها ني
00:20:24.350 --> 00:20:28.470
خوابهاي خوب ببيني
فردا مي بينمت
00:20:54.220 --> 00:20:57.680
يعني چي؟ وسط حرفامون خوابـشون برد
00:21:21.690 --> 00:21:22.960
شب بخير
00:22:20.840 --> 00:22:21.730
! بابا
00:22:24.481 --> 00:22:26.878
چرا نخوابيدي؟
00:22:30.645 --> 00:22:32.480
خوابـم نمي بره
00:22:33.040 --> 00:22:34.764
شما چي؟
00:22:38.340 --> 00:22:40.449
منـم همينطور
00:22:45.840 --> 00:22:48.850
! بابا
00:22:51.160 --> 00:22:55.160
ممنونم که به اين خوبـي منـو بزرگ کردي
00:23:02.490 --> 00:23:03.740
گريه نکني ها
00:23:04.990 --> 00:23:06.700
چشمات باد ميکنه
00:23:07.020 --> 00:23:10.560
بعد فردا همه بهت ميخندن که عروس چقدر زشتـه
00:23:15.550 --> 00:23:17.360
گفتم گريه نکن
00:23:18.170 --> 00:23:19.950
براي چي گريه ميکني؟
00:23:22.800 --> 00:23:24.650
من که مي خندم
00:23:26.300 --> 00:23:27.900
فردا تو هم بايد بخندي
00:23:29.810 --> 00:23:31.530
يه پدرِ تنها دخترشـو بزرگ کرده
00:23:33.320 --> 00:23:36.540
زشتـه اگه فردا گريه کنيم
00:23:37.320 --> 00:23:40.430
باشه ، مي خندم
00:23:41.530 --> 00:23:42.720
آره
00:23:46.390 --> 00:23:48.585
! بابا
00:23:48.930 --> 00:23:50.779
مياي تمرين کنيم؟
00:23:50.780 --> 00:23:53.550
آره
00:24:08.670 --> 00:24:12.730
شروع کنيم
00:25:07.030 --> 00:25:09.520
! آقاي مدير -
تبريک ميگم -
00:25:10.984 --> 00:25:14.030
1, 2, 3!
00:25:19.410 --> 00:25:21.329
من و مينا ست کرديم
00:25:24.100 --> 00:25:25.230
! خانوم معلم
00:25:25.700 --> 00:25:29.110
! خانوم معلم
00:25:31.940 --> 00:25:35.105
تبريک ميگم ها ني
00:25:38.490 --> 00:25:40.690
! خانوم معلم
باردارين؟
00:25:43.960 --> 00:25:46.125
اي ول
00:25:46.160 --> 00:25:47.890
نگو خجالت ميکشيم
00:25:48.700 --> 00:25:50.475
ها ني مبارکـت باشه
00:25:50.510 --> 00:25:54.479
بلاخره زنِ "بک سونگ جو" شدي
تو معرکه اي
00:25:54.480 --> 00:25:57.589
موفق شدي
00:25:57.590 --> 00:25:59.140
ها ني! بعداً مي بينمت
00:25:59.190 --> 00:26:01.665
بله ، ممنون ازتون
00:26:07.000 --> 00:26:09.610
دم خانوم معلم گرم
00:26:10.110 --> 00:26:12.959
ديدي؟ هيچي نشده حامله شده
00:26:12.960 --> 00:26:14.740
! او ها ني
00:26:25.520 --> 00:26:26.770
خوشگل شدي
00:26:27.180 --> 00:26:28.380
تو هم همينطور
00:26:29.130 --> 00:26:32.170
برات خوشحالـم
00:26:33.940 --> 00:26:39.180
بک سونگ جو" خوش شانسـه که بجاي من"
تو رو انتخاب کرد
00:26:40.010 --> 00:26:43.429
آره ، بخاطر همين چيزاست که ازش خوشم مياد
00:26:43.430 --> 00:26:44.750
نظر تو هم همينـه؟
00:26:45.830 --> 00:26:46.885
سختـه
00:26:46.920 --> 00:26:48.445
چيش سختـه؟
00:26:48.480 --> 00:26:52.030
منظورم اين بود که "بک سونگ جو" بلده
يه دخترِ خوبُ انتخاب کنـه
00:26:52.760 --> 00:26:54.245
! هه را
00:26:54.280 --> 00:26:57.079
بايد خوشحال باشي
تا بيشتر بهت حسادت کنـم
00:26:58.520 --> 00:27:00.639
سعي خودـمو ميکنم
00:27:00.640 --> 00:27:02.219
نميخواد سعي کني
00:27:02.220 --> 00:27:04.605
يه بار ديدم چطوري سعي کردي
داشتم سکته ميکردم
00:27:04.640 --> 00:27:09.469
اگه به سعي ـت ، اراده و صبر و حوصله ـتم
... اضافه کني
00:27:09.470 --> 00:27:12.150
همه مي بازن -
آره -
00:27:15.720 --> 00:27:20.520
تبريک ميگم
ممنون -
00:27:21.890 --> 00:27:23.250
بعداً مي بينمتون
00:27:35.330 --> 00:27:36.270
اومدي؟
00:27:37.100 --> 00:27:40.850
خوشحالـي که دهنـت داره سرويس ميشه؟
00:27:42.280 --> 00:27:43.380
خوش تيپ شدي
00:27:44.030 --> 00:27:47.065
پس چي؟
حواستِ جمع کن
00:27:47.180 --> 00:27:50.100
ها ني اگه منـو ببينه
يهو ديدي نظرش عوض شد
00:27:50.940 --> 00:27:52.195
... شايدم
00:27:52.230 --> 00:27:54.290
دستـشو گرفتم و از اينجا زديم بيرون
00:27:55.120 --> 00:27:58.020
از بابت تأخير پيش اومده عذرخواهي ميکنم
00:27:58.140 --> 00:28:00.340
مراسم رو شروع ميکنيم
00:28:00.460 --> 00:28:05.107
آقا داماد "بک سونگ جو" و عروس خانوم
... او ها ني
00:28:05.610 --> 00:28:08.419
چيکار کنم؟
داره شروع ميشه
00:28:08.420 --> 00:28:10.799
استرس داري؟
00:28:10.800 --> 00:28:13.850
اي بابا! خرابکاري نکني ها
00:28:14.240 --> 00:28:18.179
مثلاً حلقه رو بندازي زمين
يا پاتُ بذاري رو دامنـت
00:28:18.180 --> 00:28:20.880
حرفاي منفي نزن
00:28:22.790 --> 00:28:26.450
ميخواي هديه ي عروسيـتُ الان بدم؟
00:28:26.890 --> 00:28:29.949
هديه؟ آره ، چي هست؟
00:28:29.950 --> 00:28:30.760
گوشتُ بيار
00:28:37.200 --> 00:28:38.260
چي؟
00:29:50.000 --> 00:29:51.895
در مراسمِ ازدواجِ امروز
00:29:51.930 --> 00:29:53.705
مي بينيد که کشيش نداريم
00:29:53.740 --> 00:29:59.350
براي همين ميخوان خودشون سوگندنامه رو بخونن
00:30:00.260 --> 00:30:01.290
شروع کنيد
00:30:07.230 --> 00:30:10.814
من "بک سونگ جو" به عروسـم او ها ني
سوگند ياد ميکنم
00:30:10.934 --> 00:30:15.239
که او را دوست داشته باشم و
در زمان خوشي و ناخوشي او را تنها نگذارم
00:30:15.650 --> 00:30:20.440
و سوگند ميخورم که به بزرگترهامون
احترام بگذارم و يک همسرِ متعهد باشم
00:30:21.840 --> 00:30:25.100
من او ها ني به داماد "بک سونگ جو" سوگند
ياد ميکنم
00:30:25.220 --> 00:30:30.300
که او را دوست داشته باشم و
در زمان خوشي و ناخوشي او را تنها نگذارم
00:30:30.420 --> 00:30:34.770
و سوگند ميخورم که به بزرگترهامون
احترام بگذارم و يک همسرِ متعهد باشم
00:30:37.670 --> 00:30:41.760
پدرِ عروسـم و من از دوران بچگي
دوستاي همديگه بوديم
00:30:42.890 --> 00:30:47.180
زمان مدرسه گاهي اوقات ميرفتم خونه ـشون
00:30:47.810 --> 00:30:49.800
من خيلي بهش مديونـم
00:30:51.940 --> 00:30:55.590
در گذشته که اينطور بوده
حتماً در آينده هم همينطور خواهد بود
00:30:55.690 --> 00:30:59.650
توي دنيا هيچکس به گرمي و مهربوني اون نيست
00:30:59.760 --> 00:31:01.720
اين احساسِ هميشگيِ منـه
00:31:02.430 --> 00:31:06.240
حالا دارم با اين رفيقِ فوق العاده ـم فاميل ميشم
00:31:08.801 --> 00:31:10.458
! دوستم
00:31:10.773 --> 00:31:12.869
من خيلي سپاسگزارم
00:31:12.989 --> 00:31:15.113
که اجازه دادي
دخترِ باارزشـت عروسِ خانواده ي من بشه
00:31:16.250 --> 00:31:19.886
همينجور که داشتم با خودم فکر ميکردم که چي بگم
00:31:20.653 --> 00:31:24.228
زندگيِ کوتاه مشترکِ خودمـو به ياد آوردم
00:31:24.860 --> 00:31:29.120
يادم اومد که روزِ عروسيـمون برف سنگيني اومد
00:31:31.140 --> 00:31:36.110
شبِ کريسمس با هم نودل خورديم
00:31:36.640 --> 00:31:41.940
بعدم بهمديگه کريسمس رو تبريک گفتيم
و اينطوري کريسمس رو گذرونديم
00:31:42.270 --> 00:31:47.230
بعد از بدنيا اومدنِ ها ني
همسرِ من از دنيا رفت
00:31:48.190 --> 00:31:52.600
من همينطور که گريه ميکردم
ها ني رو بغل گرفته بودم
00:31:53.390 --> 00:31:55.990
همه ي اين خاطرات اومد جلوي نظرم
00:31:56.700 --> 00:31:59.340
شايد اهميت زيادي نداشته باشن
00:31:59.460 --> 00:32:01.650
ولي اين خاطرات منـو خوشحال ميکنه
00:32:01.770 --> 00:32:07.670
شايد به اين خاطر که اونا امتحانايي بود
که با هم گذرونديم
00:32:08.330 --> 00:32:13.350
مادر خانومِ من هميشه ميگفت که
ها ني شبيه حلزونِ نوحـه
00:32:15.400 --> 00:32:18.510
اون ميدونه چه مسيري رو بايد طي کنه
00:32:19.290 --> 00:32:21.804
علاوه بر اينکه اون هميشه لبخند به لبـش داره
00:32:23.287 --> 00:32:25.396
همينطور که بزرگ شدنـش رو تماشا ميکردم
00:32:26.240 --> 00:32:30.320
هميشه نسبت بهش احساسِ گناه داشتم
00:32:31.311 --> 00:32:33.478
از امروز به بعد
00:32:33.598 --> 00:32:35.393
اون يه محافظِ خوب داره
00:32:35.513 --> 00:32:37.489
و يه شوهرِ خوش تيپ که هميشه کنارشـه
00:32:38.730 --> 00:32:41.600
قلبِ من بلاخره ميتونه آروم بگيره
00:32:44.650 --> 00:32:46.740
سونگ جو" ازت ممنونم"
00:32:48.290 --> 00:32:51.620
اميدوارم هميشه کنارِ ها ني من باشي
00:32:59.060 --> 00:33:01.810
حالا زمانِ اهداي حلقه هاست
00:33:02.280 --> 00:33:05.280
عروس و داماد! حلقه ها رو دستِ همديگه کنيد
00:33:44.940 --> 00:33:46.810
پيداش کردم
00:33:59.310 --> 00:34:00.960
مرسي
00:34:04.760 --> 00:34:06.400
هميشه گند ميزني
00:34:07.480 --> 00:34:09.840
"به من نخندها "بک سونگ جو
00:34:10.180 --> 00:34:14.330
حقيقت داره که تو هميشه منـو دوست داشتي
از خيلي وقت پيش ها
00:34:14.770 --> 00:34:17.720
جان؟ چي داري ميگي؟
00:34:17.840 --> 00:34:21.130
دومين بوسه ـمون موقعـي بود که رفته بوديم ويلا ؛
نه زيرِ بارون
00:34:21.220 --> 00:34:25.760
وقتي خواب بودم اومدي يواشکي بوسه ـم کردي
00:34:30.200 --> 00:34:32.490
حالا چرا خجالت ميکشي؟
00:34:53.630 --> 00:34:55.720
! حضار
00:34:55.830 --> 00:34:58.830
عروس خانوم چه آتيشش تنده
00:35:02.580 --> 00:35:05.080
خوش گذشت
00:35:07.400 --> 00:35:09.890
بياين به اين زوجِ خجسته تبريک بگيم
00:35:10.010 --> 00:35:12.027
و به افتخارشون دست بزنيم
00:35:33.450 --> 00:35:36.280
واي چه قشنگـه
00:35:37.440 --> 00:35:40.280
نميشه وايسي از منظره لذت ببريم؟
00:35:41.000 --> 00:35:45.610
بذار ببينيم ، بذار ببينيم ديگه
00:35:57.570 --> 00:35:59.610
خيلي قشنگـه
00:35:59.800 --> 00:36:01.840
رنگِ اقيانوسُ ببين
00:36:02.000 --> 00:36:04.050
قشنگ نيست؟
00:36:10.210 --> 00:36:12.830
انگار نه انگار اومديم اقيانوس آرام جنوبي
00:36:13.020 --> 00:36:15.690
مگه ميشه انقدر آبي باشه
00:36:19.400 --> 00:36:23.170
چيه؟ هنوز دلخوري؟
00:36:24.140 --> 00:36:25.510
اگه ديدي سوارشو بريم
00:36:25.650 --> 00:36:29.323
حالا يه ويدئو نشونـتون ميديم
00:36:29.443 --> 00:36:33.470
از روندِ بزرگ شدنِ عروس و دامادمون
00:36:33.590 --> 00:36:38.110
همينطور که فيلم رو نگاه ميکنيد
از غذاتون لذت ببرين
00:36:47.200 --> 00:36:52.930
عروس خانوم از زمانِ بچگي شون خوشگل بودن
00:36:53.671 --> 00:36:55.661
... اين کوچولو رو که ميبينيد
00:36:55.781 --> 00:37:00.200
که يواش يواش بزرگ شده
... و حالا شده يه مردِ جذاب
00:37:10.080 --> 00:37:11.620
اين داداشـه؟
00:37:11.830 --> 00:37:14.800
بله داداشـته
00:37:16.600 --> 00:37:20.140
بلاخره سبک شدم ؛
خسته شدم از بس اين رازو نگه داشتم
00:37:21.010 --> 00:37:24.500
سونگ جو"! بايد با بي خيالـي زندگي کني مادر"
00:37:24.580 --> 00:37:26.340
بيخيال باش خب؟
00:37:27.740 --> 00:37:30.700
خب مادرت اونکارو کرد
00:37:31.240 --> 00:37:33.940
مجبور بود عکس بچگي هاتُ نشون بده ديگه
00:37:35.770 --> 00:37:37.860
کجا ميري؟
00:38:05.660 --> 00:38:08.060
چرا همينطوري داري دنبالـم مياي؟
00:38:08.210 --> 00:38:09.870
... چيزه
00:38:11.160 --> 00:38:16.060
هه را! گرسنه ـت نيست؟
00:38:16.430 --> 00:38:19.200
معلومـه چيزي نخوردي
00:38:22.540 --> 00:38:24.180
ميخواي برات غذا بگيرم؟
00:38:40.120 --> 00:38:42.150
هتلـش با چيزي که فکر ميکردم فرق داره
00:38:42.260 --> 00:38:43.480
شيکـه
00:38:44.890 --> 00:38:46.020
اتاقِ ما اينوره
00:38:46.140 --> 00:38:47.480
اَه خاک تو سرت
00:38:47.950 --> 00:38:50.700
تو چه مَردي هستي که يه ذره
زورِ بازو نداري؟
00:38:54.170 --> 00:38:55.920
چه تصادفـي
00:38:56.060 --> 00:38:58.030
شما هم اينجا اتاق گرفتين؟
00:38:59.130 --> 00:39:00.600
يادتون نمياد؟
00:39:00.760 --> 00:39:04.380
توي هواپيما کنار همديگه بوديم
00:39:07.000 --> 00:39:09.120
برو پذيرش اتاقُ بگير
00:39:09.790 --> 00:39:11.640
با بدبختي تونستيم ورودي هتل رو پيدا کنيم
00:39:11.730 --> 00:39:13.250
مين راه رو بايد برگرديم
00:39:13.330 --> 00:39:14.950
دارم ديوونه ميشم
00:39:15.230 --> 00:39:18.499
چون کنارتون بودم درست نمي تونستم ببينم
00:39:18.619 --> 00:39:20.100
شما خيلي خوش قيافه هستين
00:39:20.220 --> 00:39:21.710
نميدونم چرا بازيگر نشدين
00:39:21.830 --> 00:39:23.240
خب ما ديگه بايد بريم
00:39:23.350 --> 00:39:24.660
بريم
00:39:34.610 --> 00:39:37.590
انگار خيلي هات داگ دوست داري
00:39:37.700 --> 00:39:40.370
شما دوست نداري؟
00:39:40.500 --> 00:39:42.540
پس يه چيز ديگه ميگيرم
00:39:42.640 --> 00:39:45.910
نه اشکال نداره ؛
بخوريم
00:39:52.580 --> 00:39:54.840
... ميخواي يه داستان جالب برات
00:39:55.770 --> 00:39:57.320
پلکـت
00:40:08.770 --> 00:40:10.800
اين چيه؟
00:40:12.910 --> 00:40:16.170
رقابتِ خوردنِ هات داگ
00:40:17.350 --> 00:40:21.690
هر کي 30 تا هات داگُ در عرض 10 دقيقه بخوره
وارد رقابتِ فينال در نيويورک ميشه
00:40:21.830 --> 00:40:23.810
ميبرن نيويورک
00:40:24.520 --> 00:40:27.480
سن شرکت کننده ها بايد بين 20 تا 40 سال باشه
00:40:27.560 --> 00:40:29.450
من ميتونم شرکت کنم
00:40:29.470 --> 00:40:30.800
من 21 سالـمه ديگه
00:40:31.320 --> 00:40:34.170
... !اين... هه را! هه را
00:40:35.670 --> 00:40:39.500
اگه در عرض 10 دقيقه 30تا هات داگ بخورم
يعني يدونه ـشو 20 ثانيه اي ميخورم
00:40:39.590 --> 00:40:40.590
اينطوري رقابتُ مي برم
00:40:40.670 --> 00:40:42.410
شدنيـه
00:40:42.800 --> 00:40:44.110
ميخواي وارد رقابت بشي؟
00:40:44.170 --> 00:40:46.450
معلومـه ميخوام شرکت کنم
00:40:46.900 --> 00:40:48.160
فکر کن
00:40:48.250 --> 00:40:50.873
هر قدر هات داگ که بخوام ميتونم بخورم
00:40:50.993 --> 00:40:52.942
تازه بعدش ميتونم برم نيويورک
00:40:53.062 --> 00:40:56.312
تازه اگه ببرم يه جايزه بزرگ بهم ميدن
00:40:56.432 --> 00:41:00.730
اگه برنده بشم
کلي غذاهاي خوشمزه برات ميخرم
00:41:01.130 --> 00:41:02.660
بيا الان تمرين کنيم
00:41:02.900 --> 00:41:07.060
من اينو بخورم
تو از 1 تا 20 بشمار
00:41:07.180 --> 00:41:09.980
خيله خب
1... 2...
00:41:14.690 --> 00:41:16.660
خنديدي
00:41:21.650 --> 00:41:24.910
بدنت اون روز درد نگرفت؟
00:41:25.180 --> 00:41:28.130
آخه بعد از مدتها تنيس بازي کردي
00:41:30.000 --> 00:41:31.840
نه چيزي نشد
00:41:31.960 --> 00:41:33.410
مگه ميشه چيزي نشده باشه؟
00:41:33.490 --> 00:41:35.460
چهار ساعت داشتي تنيس بازي ميکردي
00:41:35.670 --> 00:41:39.130
سونبه! شما 4 ساعت منتظر من وايساده بودي؟
00:41:41.600 --> 00:41:44.690
بيا هات داگـمونُ بخوريم
00:42:35.990 --> 00:42:39.890
خيلي جاي قشنگيـه ؛
اقيانوس جلومونـه
00:42:40.750 --> 00:42:42.050
واقعاً قشنگـه
00:42:47.310 --> 00:42:52.610
من... همه ي تلاشـمو ميکنم
00:42:55.550 --> 00:43:00.710
درستـه که خيلي کمبود دارم
ولي تمام تلاشـمو ميکنم
00:43:01.510 --> 00:43:03.340
ميشم يه همسرِ خوب
00:43:14.500 --> 00:43:18.900
چيکار کنم؟ چه جو رمانتيکي شده
00:43:19.740 --> 00:43:22.210
اتاقِ شما اينجاست
00:43:22.660 --> 00:43:24.890
اتاقِ ما اونـه
00:43:25.440 --> 00:43:27.550
چه حسنِ تصادفي
00:43:33.490 --> 00:43:35.990
اين رويداد "شمع روشن" چيه؟
00:43:36.410 --> 00:43:40.523
اين شمعِ شامـه که بين تازه عروس دامادهايي
که ميان هتلِ ما خيلي طرفدار داره
00:43:41.160 --> 00:43:44.330
البته شامـمون محدوده
که مهمونامونـم دوست دارن
00:43:44.460 --> 00:43:45.980
نظرات خوبـي ازشون شنيديم
00:43:46.260 --> 00:43:51.730
ماهي قزل آلا، گوشت چرخ کرده، خرچنگ
سالاد سزار
00:43:51.731 --> 00:43:55.230
موسيقي زنده و عکاسيِ يادگاري
00:43:56.010 --> 00:43:57.290
همينـو بگيريم؟
00:43:57.790 --> 00:44:01.700
چون امروز روزِ کاريـه
يه بطري شرابِ قرمز هم مهمان ما هستين
00:44:01.780 --> 00:44:02.800
واقعاً؟
00:44:02.900 --> 00:44:07.430
شمع هاي روشن روز ميز شام
و يه بطري شرابِ قرمز رايگان ، عاليـه
00:44:07.780 --> 00:44:08.840
نظرت؟
00:44:09.100 --> 00:44:11.830
باشه پس براي شام امشب همينا رو ميخوايم
00:44:11.900 --> 00:44:13.100
بسيار خب
00:44:13.220 --> 00:44:15.610
وقتي همه چيز آماده شد باهاتون تماس ميگيريم
00:44:15.730 --> 00:44:18.290
فقط تشريف بيارين به رستوران کنار حوض
00:44:18.480 --> 00:44:19.460
باشه
00:44:19.630 --> 00:44:23.700
غير از شما يه زوج ديگه هم
همين منو رو سفارش دادن
00:44:23.770 --> 00:44:25.050
با حضور 2 تا زوج جوان
حتماً جو خيلي عالي ميشه
00:44:25.150 --> 00:44:27.420
يه زوجِ ديگه؟
00:44:35.940 --> 00:44:38.206
اي خدا چقدر خوبـه
00:44:38.326 --> 00:44:41.936
شنيده بودم هتل يه برنامه براي ماه عسل داره
00:44:42.056 --> 00:44:44.280
فکر ميکردم خسته کننده باشه
00:44:44.910 --> 00:44:46.710
ولي الان خيلي رمانتيکـه
00:44:46.830 --> 00:44:49.868
سرنوشت ما حتماً ويژه ست
00:44:49.988 --> 00:44:51.248
مگه نه؟
00:44:52.463 --> 00:44:54.477
اگه از فرودگاه هم با هم ميومديم هم عالي ميشد
00:44:55.040 --> 00:44:57.330
فقط يه نصف روز داشتيم دنبالِ اينجا مي گشتيم
00:44:57.400 --> 00:44:59.450
جاده رو پيدا نمي کرديم
00:44:59.780 --> 00:45:01.930
فقط جاده بود که پيدا نميکردي؟
00:45:02.610 --> 00:45:05.860
شما دو تا قيافه هاتون خيلي جوونـه
00:45:06.170 --> 00:45:09.040
آره ، 21 ساله ـمونـه
00:45:09.140 --> 00:45:10.990
اِ پس هم سنيـم
00:45:11.090 --> 00:45:13.020
اينـم کار سرنوشتـه
00:45:13.610 --> 00:45:16.490
ولي خيلي زود ازدواج کردين
00:45:17.260 --> 00:45:18.190
آره خب
00:45:18.400 --> 00:45:19.960
ازدواجِ زوري بود؟
00:45:22.320 --> 00:45:25.166
ما 11 سال اختلاف سني داريم
00:45:25.700 --> 00:45:29.350
ولي به قيافه هامون نمياد انقدر تفاوت سني
داشته باشيم نه؟
00:45:31.080 --> 00:45:31.890
بازم ميل دارين؟
00:45:32.010 --> 00:45:33.050
بله
00:45:35.990 --> 00:45:38.000
چقدر خوب واين سرو ميکنين
00:45:38.140 --> 00:45:41.880
چون هم سن هستيم
ميتونم خودموني حرف بزنم؟
00:45:42.410 --> 00:45:43.740
هر جور راحتيـن
00:45:50.790 --> 00:45:53.270
مگه داري شراب برنج ميخوري؟
00:45:55.680 --> 00:45:59.020
من درست نميدونم چطوري بايد واين خورد
00:46:07.110 --> 00:46:09.480
يواش برو يواش
00:46:10.340 --> 00:46:12.210
دارم بالا ميارم
00:46:12.360 --> 00:46:15.270
خب برا چي انقدر واين خوردي؟
00:46:26.760 --> 00:46:27.800
خوبي؟
00:46:27.880 --> 00:46:29.140
آره خوبم
00:46:54.400 --> 00:46:57.140
اينـم نودل مرغـتون
00:47:03.960 --> 00:47:05.770
يه چنگال برام بيارين
00:47:06.460 --> 00:47:07.580
چنگال؟
00:47:07.720 --> 00:47:09.390
مگه اسپاگتيـه؟
00:47:09.530 --> 00:47:11.900
هر غذايي راه رسمِ خودشـو داره
00:47:12.030 --> 00:47:15.850
براي نودل شما بايد از چاپ استيک استفاده کني
00:47:16.020 --> 00:47:17.240
اينجوري بيشتر مزه ميده
00:47:17.300 --> 00:47:18.760
بيا بگير
00:47:19.930 --> 00:47:21.900
ولي من بلد نيستم با چاپ استيک کار کنم؟
00:47:21.960 --> 00:47:23.710
مگه مادرت کره اي نيست؟
00:47:23.800 --> 00:47:25.350
بهت ياد نداده با چاپ استيک بخوري؟
00:47:28.100 --> 00:47:31.680
بايد اين چيزاي ساده رو بلد باشي
00:47:31.930 --> 00:47:34.920
ساده که ميدوني يعني چي؟
00:47:35.020 --> 00:47:36.150
ساده؟
00:47:37.558 --> 00:47:39.547
چاپ استيکُ اينجوري بگير
00:47:39.667 --> 00:47:42.390
با اين 2 تا انگشتت بايد محکم بگيريش
00:47:42.480 --> 00:47:45.130
بعد اون يکي چاپ استيکُ اينطوري نگه دار
00:47:45.200 --> 00:47:46.600
اينجوري بالا پايينـش کن
00:47:46.690 --> 00:47:47.940
اينطوري، خب؟
00:47:48.020 --> 00:47:50.690
دارم توضيح ميدم
حواسـت به من هست اصلاً؟
00:47:52.130 --> 00:47:53.930
اينجوري نه ؛ اينطوري
00:47:54.030 --> 00:47:55.070
اينطوري
00:47:55.200 --> 00:47:56.480
آره
00:48:02.970 --> 00:48:05.910
ساختموناش چه جالبـن
00:48:05.980 --> 00:48:08.540
اينا رو از روي مسجد جامعِ "دي جِن" ساختن
00:48:08.780 --> 00:48:09.540
دي جن؟
00:48:09.610 --> 00:48:13.650
بزرگترين مسجد اسلاميِ غرب آفريقا
00:48:14.090 --> 00:48:17.500
ميگن اون مسجد جامع
بزرگترين بناي گِلي جهانـه
00:48:17.640 --> 00:48:19.620
آهان گِليـه
00:48:21.660 --> 00:48:24.230
گِل چطوري تونسته اين بنا رو نگه داره؟
00:48:24.450 --> 00:48:27.330
هر سال با گِل اينجا رو بازسازي ميکنن
00:48:27.410 --> 00:48:29.630
اون ساختمون چوبـي رو ميبيني؟
00:48:30.190 --> 00:48:31.810
وقتي ميخوان برن بالا از رو اون ميرن
00:48:31.980 --> 00:48:33.920
عه پس اينجوريـه
00:48:34.130 --> 00:48:36.280
سونگ جو "! انگار اطلاعات عموميـت بالاست"
00:48:36.410 --> 00:48:37.920
بخاطرِ اينه که دانشجوري پزشکي هستي؟
00:48:38.030 --> 00:48:39.810
بياين يه تور گردش بذاريم ؛
حتماً حال ميده
00:48:39.870 --> 00:48:41.450
دلم ميخواد فقط با تو برم
00:48:42.010 --> 00:48:43.860
شما مشکلـي نداري؟
00:48:44.480 --> 00:48:46.990
ديشب 2 تا بطري واينُ سرکشيدي
00:48:47.110 --> 00:48:48.160
يادتـه؟
00:48:48.340 --> 00:48:49.680
جدي؟
00:48:52.870 --> 00:48:55.000
جالبه مگه نه؟
00:48:55.570 --> 00:48:56.910
بيا بريم اونجا
00:48:56.990 --> 00:48:58.350
چقدر خوشگلـه
00:49:25.900 --> 00:49:27.530
ببخشيد
00:49:27.720 --> 00:49:28.610
بله
00:49:28.720 --> 00:49:31.980
بعنوان شوهرش يکم مراقب رفتارش باش
00:49:32.340 --> 00:49:35.010
بخاطر زنـت گند خورده به سفرمون
00:49:35.160 --> 00:49:36.980
معذرت ميخوام خانومِ ها ني
00:49:37.160 --> 00:49:39.470
راستـش منـم يکم نگرانـم
00:49:39.950 --> 00:49:43.000
ميترسم "سونگ جو" جذبِ زنِ من شه
00:49:43.130 --> 00:49:45.900
چي؟ "سونگ جو"؟
00:49:47.280 --> 00:49:50.105
سونگ جو" ـي من از اين جور زنها خوشش نمياد"
00:49:50.225 --> 00:49:51.829
مخصوصاً اينجور زنهايي که تو پُر هستن
00:49:51.860 --> 00:49:53.310
اينجور زنها يعني چي؟
00:49:53.390 --> 00:49:54.890
توپُر چيه ديگه؟
00:49:54.980 --> 00:49:58.160
هيون آ ـي من زنِ دوست داشتني و خوش قلبـيه
00:49:58.280 --> 00:50:00.720
ولي ظاهرش غلط اندازه
00:50:00.840 --> 00:50:03.490
اتفاقاً زنِ گرم و شيرينـيه
00:50:03.820 --> 00:50:06.780
لُب کلام اينکه براي من همه چيز تمومـه
00:50:07.530 --> 00:50:12.870
وا اون دوتا رو! چه با هم گرم گرفتن
00:50:18.050 --> 00:50:21.320
اينجا رو ديديم ، بيا بريم يه موزه ي ديگه
00:50:21.440 --> 00:50:23.440
اينجا کلي جاهاي ديديني داره
00:50:23.680 --> 00:50:24.861
بريم ببينيم ديگه
00:50:26.890 --> 00:50:27.990
I am sorry.
00:50:52.940 --> 00:50:55.110
چقدر بامزه ست
00:50:56.920 --> 00:50:59.350
اينو براي اون جو بگيريم؟
00:51:02.430 --> 00:51:04.060
فکر نکنم نياز باشه سوغاتي بخريم
00:51:04.200 --> 00:51:05.460
بذارش سرجاش
00:51:25.970 --> 00:51:28.180
امروز خيلي جاها رفتيم
00:51:28.950 --> 00:51:31.170
کلي موزه ديديم
00:51:33.480 --> 00:51:35.020
خسته نيستي؟
00:51:35.330 --> 00:51:37.120
رانندگي هم کردي
00:51:40.440 --> 00:51:42.220
ميخواي اول تو بري حموم؟
00:51:45.980 --> 00:51:47.490
برم؟
00:51:59.050 --> 00:52:03.240
چيکار کنم؟ بلاخره زمانـش رسيد
00:52:03.440 --> 00:52:05.850
چيکار کنم؟
00:52:15.170 --> 00:52:16.360
کيه؟
00:52:16.480 --> 00:52:18.700
ماييم ، لطفاً باز کنيد
00:52:20.000 --> 00:52:21.390
يعني چي؟
00:52:24.390 --> 00:52:26.500
بياين با هم شامپاين بخوريم
00:52:26.800 --> 00:52:28.850
خيلي گرونـه ها
00:52:44.350 --> 00:52:45.790
سلام عرض شد
00:52:45.990 --> 00:52:47.980
ناهارتون يکم دير حاضر ميشه
00:52:48.070 --> 00:52:50.020
ميخواين تا اون موقع براتون واين بيارم؟
00:52:50.230 --> 00:52:51.810
نه ممنون
00:52:51.890 --> 00:52:54.190
بسيار خب ، روز خوبي داشته باشين
00:52:57.100 --> 00:52:59.240
امروز آخرين روزِ ماست
00:53:02.170 --> 00:53:05.100
يعني چي آخه؟
حتي يه عکس دو نفره با هم ننداختيم
00:53:05.270 --> 00:53:07.650
نميخواد نگران چيزي باشي
00:53:08.040 --> 00:53:10.570
هان؟ چرا؟
00:53:16.470 --> 00:53:21.000
از وقتي اومديم اينجا
اصلاً باهات تنها نبودم
00:53:23.850 --> 00:53:28.740
پس بيا امروزُ با هم باشيم
فقط ما 2 تا
00:53:30.990 --> 00:53:31.970
باشه
00:53:32.130 --> 00:53:33.280
جانِ من؟
00:53:51.920 --> 00:53:53.570
خوشگل شدم
00:53:53.750 --> 00:53:56.400
براي همين "سونگ جو" منـو گرفته ديگه
00:53:59.570 --> 00:54:02.920
! "سونگ جو"
00:54:03.500 --> 00:54:04.730
يعني کيه؟
00:54:04.820 --> 00:54:06.100
نميدونم
00:54:13.690 --> 00:54:16.400
سونگ جو"! به دادم برس"
00:54:24.020 --> 00:54:26.340
کجاتون دقيقاً درد ميکنه؟
00:54:26.520 --> 00:54:29.890
نميدونم فقط درد دارم
00:54:29.970 --> 00:54:30.910
! هيون آ
00:54:31.280 --> 00:54:32.390
اونوري شين
00:54:36.780 --> 00:54:38.070
اينجاست
00:54:38.880 --> 00:54:39.730
نه
00:54:39.800 --> 00:54:41.490
فکر نکنم اينجا باشه
00:54:42.320 --> 00:54:43.830
پس اينجاست؟
00:54:48.360 --> 00:54:49.001
اينجا؟
00:54:49.121 --> 00:54:51.090
نه ، بهش دست نزن
00:54:51.330 --> 00:54:52.140
بسه ديگه
00:54:52.220 --> 00:54:53.230
اينجا؟
00:54:53.810 --> 00:54:56.030
اينجا ، اينجام درد ميکنه
00:54:56.130 --> 00:54:57.290
کافيـه
00:54:57.920 --> 00:54:59.880
اينجوري به يه زنِ ديگه دست نزن
00:54:59.970 --> 00:55:02.360
او ها ني! چي داري ميگي؟
00:55:02.430 --> 00:55:04.020
خوشم نمياد
00:55:04.540 --> 00:55:07.700
خوشم نمياد به يه زنِ ديگه دست بزني
00:55:07.800 --> 00:55:12.120
او ها ني! تو با يکي ازدواج کردي
که قرارِ دکتر بشه
00:55:13.880 --> 00:55:18.430
ولي حالا چون دارم بدنِ يه بيمارِ خانوم رو
معاينه ميکنم ، اينطوري بهم ريختي؟
00:55:19.100 --> 00:55:20.650
خجالت نميکشي؟
00:55:21.510 --> 00:55:25.260
اگه خوشت نمياد پس من و تو
نميتونيم با هم زندگي کنيم
00:55:26.500 --> 00:55:27.990
فهميدي؟
00:55:30.330 --> 00:55:31.600
! خانوم ها ني
00:55:32.330 --> 00:55:34.210
با سرعت داره ميره
00:55:37.360 --> 00:55:38.490
اي بابا
00:55:38.720 --> 00:55:40.190
! خانوم ها ني
00:55:45.700 --> 00:55:48.710
بلاخره با هم تنها شديم
00:55:49.700 --> 00:55:55.430
سونگ جو"! تو ها ني رو دوست نداري"
دلـتم نميخواد بهش دست بزني نه؟
00:55:56.430 --> 00:55:58.040
چقدر حيف
00:55:58.410 --> 00:56:00.780
کاش تو منـو قبل از ها ني مي ديدي
00:56:01.220 --> 00:56:02.260
... اونوقت
00:56:05.110 --> 00:56:08.490
اونوقت من يه نيم نگاه هم بهت نمينداختم
00:56:08.870 --> 00:56:11.640
چي؟ -
... چون ما همديگه رو اينجا ديديم -
00:56:11.760 --> 00:56:13.810
چاره اي جز هم صحبت شدن باهات نداشتم
00:56:14.720 --> 00:56:17.940
نبينم خودتُ يه ذره هم با ها ني مقايسه کني
00:56:24.670 --> 00:56:26.250
پيداش نکردم
00:57:08.800 --> 00:57:10.406
گفتي 2 تايي مون با هم باشيم
00:57:10.526 --> 00:57:12.968
اونوقت تنها نشستي اينجا؟
00:57:18.690 --> 00:57:20.950
هنوز عصباني هستي؟
00:57:23.460 --> 00:57:25.380
هر چي دلـت خواست بارم کردي
00:57:26.640 --> 00:57:28.820
اگه عصباني نباشم عجيبـه
00:57:30.090 --> 00:57:32.760
ولي وقتي ميخندي ، قشنگـي
00:57:38.685 --> 00:57:43.170
وقتي لبخندتـو ميبينم
حس خوبي بهم دست ميده
00:57:50.208 --> 00:57:51.530
غلغلک نه
00:57:51.650 --> 00:57:53.150
نکن
00:57:55.650 --> 00:57:56.930
نکن
00:57:57.360 --> 00:57:58.740
نکن ديگه
00:57:58.830 --> 00:58:00.150
اشنباه کردم
00:58:24.640 --> 00:58:26.240
معذرت ميخوام
00:58:28.620 --> 00:58:30.250
کارم احمقانه بود
00:58:32.720 --> 00:58:35.220
باورم نميشه به همچين اتفاق ساده اي
حسادت کردم
00:58:38.940 --> 00:58:40.640
بچه اي
00:58:45.500 --> 00:58:50.340
بعضي وقتا هم بامزه اي
00:58:54.050 --> 00:58:58.700
گاهي وقتا هم خوشگلـي
00:59:03.120 --> 00:59:06.710
ولي چرا من انقدر دوستت دارم؟
00:59:08.800 --> 00:59:13.400
زياد خوشگل نيستي
بعضي وقتا هم بانمک ميشي
00:59:14.590 --> 00:59:17.090
چرا هميشه دارم بهت فکر ميکنم؟
00:59:21.300 --> 00:59:25.840
ببينم! چه طلسمـي روي من گذاشتي؟
01:00:03.030 --> 01:00:07.330
صبر کن
01:00:09.950 --> 01:00:12.590
من بايد آماده بشم
01:00:14.540 --> 01:00:16.290
چه جوري آماده شي؟
01:00:16.720 --> 01:00:20.850
خب. . چيزايي هست که يه خانوم بايد آماده کنه
01:00:20.980 --> 01:00:22.240
نميخواد
01:00:22.640 --> 01:00:24.530
ديگه نميتونم صبر کنم
01:02:03.860 --> 01:02:05.230
صبح بخير
01:02:05.340 --> 01:02:07.850
چرا بيشتر نخوابيدي؟
01:02:07.970 --> 01:02:09.120
خسته اي
01:02:09.230 --> 01:02:10.110
ببخشيد
01:02:10.280 --> 01:02:13.860
چي شد؟ آلارم ساعت روي 5 صبح بود
01:02:14.090 --> 01:02:16.720
به دلـم ابون زدم يه صبحونه مَشتي بهم ميدي
01:02:17.220 --> 01:02:20.360
داداش! هنوز وقت داري بيشتر فکر کني ها
01:02:21.460 --> 01:02:23.110
ها ني! بگير بشين
01:02:23.840 --> 01:02:25.240
قبلـش دست و روتُ نميشوري؟
01:02:25.320 --> 01:02:27.150
بله ببخشيد
01:02:27.240 --> 01:02:29.170
اين حرفا چيه؟
01:02:30.260 --> 01:02:31.820
ميري کتابخونه نه؟
01:02:31.970 --> 01:02:33.860
برم صورتـمو بشورم يام باهم بريم
01:02:34.030 --> 01:02:35.730
ميخواي براي دوره پرستاري آماده بشي؟
01:02:35.810 --> 01:02:37.171
بله
01:02:37.746 --> 01:02:41.000
پسرم ميخواد دکتر شه
عروسـمم پرستار
01:02:41.110 --> 01:02:43.040
از اين بهترم داريم مگه
01:02:43.250 --> 01:02:47.665
نه ، من بايد قبل از اينکه امتحانا شروع شه
دنبال يه راهـي بگردم
01:02:48.170 --> 01:02:50.055
اونوقت شايد نتونم حتي امتحان بدم
01:02:50.175 --> 01:02:51.070
جدي؟
01:02:51.190 --> 01:02:52.603
امتحانـم بدي
از کجا معلوم قبول شي
01:02:52.723 --> 01:02:53.910
به نظر من امتحان نده
01:02:54.030 --> 01:02:55.090
! بک اون جو
01:02:55.170 --> 01:02:56.940
مراقب حرف زدنـت باش
01:02:57.080 --> 01:02:58.850
ايشون ديگه زن داداشـته
01:02:59.650 --> 01:03:02.140
راستي بايد ازدواجـتونم ثبت کني
01:03:02.220 --> 01:03:03.550
حالا باشه
01:03:03.680 --> 01:03:05.270
منظورت چيه؟
01:03:05.460 --> 01:03:08.840
ميدونم سرت شلوغـه ولي هر قدرم شلوغ باشه
اين موضوع در اولويتـه
01:03:08.920 --> 01:03:11.000
... ها ني! بعداً تو و "سونگ جو" برين
01:03:11.090 --> 01:03:13.080
گفتم که درباره ـش فکر ميکنم
01:03:15.060 --> 01:03:17.220
چي؟ به چي فکر کني؟
01:03:17.310 --> 01:03:19.360
به وارد کردن اسمـش به اين خانواده
01:03:19.510 --> 01:03:21.060
بايد صبر کنم و ببينم
01:03:21.930 --> 01:03:24.280
کسي که تازه از ماه عسل برگشته
بايد اين حرفـو بزنه؟
01:03:24.370 --> 01:03:26.540
چون شما ما رو هول کردين مادر
01:03:26.620 --> 01:03:29.620
بک سونگ جو"! اين چرت و پرتا چيه ميگي؟"
01:03:29.930 --> 01:03:31.980
خدا رو شکر پدرِ او ها ني اينجا نيست
01:03:32.080 --> 01:03:34.500
به چي ميخواي فکر کني؟
01:03:34.710 --> 01:03:39.670
نميدونم ولي راستـش زياد آمادگيـشو ندارم
01:03:40.730 --> 01:03:43.290
احساس ميکنم رومون فشار بوده
01:03:43.480 --> 01:03:45.770
خودتـم همي چيزي رو نميخواستي مگه نه؟
01:03:45.910 --> 01:03:47.110
اي بابا
01:03:47.290 --> 01:03:49.100
خب چيکار کنيم؟
01:03:50.700 --> 01:03:53.710
چطوره با دوره ي پرستاري شروع کنيم
01:03:53.930 --> 01:03:57.040
اگه تو امتحاناتـتُ پاس کني
اونوقت منـم ازدواجـمونُ ثبت ميکنم
01:03:57.120 --> 01:03:59.080
واسه ثبت ازدواجـت اين چه شرطيـه آخه ميذاري؟
01:03:59.160 --> 01:04:00.020
امکان نداره
01:04:00.090 --> 01:04:02.240
چيه؟ به خودت اطمينان نداري؟
01:04:03.330 --> 01:04:05.340
انگار قصد نداري تلاشي براي امتحانات بکني
01:04:05.450 --> 01:04:07.200
نه اينطور نيست
01:04:07.680 --> 01:04:10.460
اگه اوقات خالي نداشته باشم
نميتونم کاري براي امتحانا بکنم
01:04:10.540 --> 01:04:12.750
. ديرتر يا زودتر ، بستگي به خودت داره
01:04:12.751 --> 01:04:19.751
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.