WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.000 --> 00:01:30.000 دختر حقیقت جو 00:01:31.000 --> 00:01:33.000 قسمت 4 00:02:06.160 --> 00:02:07.599 چرا دارم بهش فکر میکنم؟ 00:02:10.000 --> 00:02:11.279 حتما مغزم پاره سنگ برداشته 00:02:12.520 --> 00:02:14.479 -بانوی من اونجا نشستن -میرم اینو تمیز کنم 00:02:28.680 --> 00:02:29.359 هرکدوم دوست داری بردار 00:02:33.400 --> 00:02:34.599 ...اینارو 00:02:36.760 --> 00:02:37.559 دوسشون ندارم 00:02:39.000 --> 00:02:40.799 پس بهم بگو چی دوس داری . تمام تلاشمو میکنم تا واست بیارمش 00:02:41.760 --> 00:02:42.719 یه چیزی ازم میخوای آره؟ 00:02:45.080 --> 00:02:46.159 لرد گم شده 00:02:46.680 --> 00:02:47.879 خب به من چه 00:02:53.120 --> 00:02:56.199 لرد با یه دلال تریاک اشتباهی گرفته شد و بردنش 00:02:56.960 --> 00:02:59.159 اما ما نتونستیم دلال واقعی رو پیدا کنیم 00:02:59.280 --> 00:03:02.559 اما اگه دلال واقعی سر و کله اش پیدا بشه 00:03:03.280 --> 00:03:04.399 اونوقت لرد توی خطر میوفته 00:03:05.360 --> 00:03:06.439 برو به کلانتری منطقه 00:03:06.800 --> 00:03:08.319 اون کلی سرباز داره 00:03:08.720 --> 00:03:11.639 به خاطر سندیکا مواد مخدر ، باید یواشکی دنبالش بگردیم (نوت مترجم : منظور از سندیکا همون آدمای گروهک مواد مخدرن) 00:03:11.920 --> 00:03:14.599 اگه اونا بو ببرن لرد بیشتر توی خطر میوفته 00:03:15.560 --> 00:03:19.319 وقتی تو ندونی چیکار باید بکنی ، از یه دختر بچه چه انتظاری داری؟ 00:03:21.480 --> 00:03:25.559 تو.... مگه ماهر ترین فرد توی ماهی گرفتن از آب گل آلود نیستی؟ هر کاری رو واسه پول نمیکنی؟ 00:03:26.160 --> 00:03:29.919 من این حرفتو که گفتی هر کاریو واسه پول میکنم ، بسی پسندیدم 00:03:37.840 --> 00:03:38.999 بعد اینکه لرد پیدا کردیم بهت میدمش 00:03:39.323 --> 00:03:40.623 باشد 00:03:47.720 --> 00:03:49.519 ما قراره لرد رو پیدا کنیم ، چرا منو میبری پیش گداها؟ 00:03:56.360 --> 00:03:58.559 میخوام هر چی که تو بیست و چهار ساعت گذشته اتفاق افتاده رو بدونم 00:03:59.520 --> 00:04:02.639 خانواده جانگ میخوان دخترشون شووَر بدن ، اما دختره خیلی زشته 00:04:02.680 --> 00:04:03.439 چرت و پرت نگو 00:04:04.880 --> 00:04:09.319 دخترای فاحشه خونه لینگ لونگ هر ماه به یه جایی برده میشن تا یه مشتری رو سرگرم کنن 00:04:10.280 --> 00:04:12.559 اما حتی اونا هم نمیدونن که اون مکان کجاست 00:04:12.680 --> 00:04:14.279 چون هر دفعه چشم بسته میبرنشون 00:04:14.600 --> 00:04:15.279 همچنین 00:04:15.280 --> 00:04:16.399 خیلی خب واسه امروز کافیه 00:04:22.320 --> 00:04:25.759 دخترای فاحشه خونه لینگ لونگ رو چشم بسته میبرن تا یه مشتری رو سرگرم کنن 00:04:26.040 --> 00:04:28.199 فک کنم این یه جاییه که هیچکس نباید ببینتش 00:04:29.320 --> 00:04:30.559 شاید شیائو سونگ اونجا باشه 00:04:32.400 --> 00:04:35.199 اما افراد فاحشه خونه لینگ لونگ همشون زنن ، افراد من همشون مردن 00:04:35.600 --> 00:04:36.879 اونا نمیتونن برن داخل 00:04:38.400 --> 00:04:40.319 خوب برو یه دختر پیدا کن که بره داخل 00:04:44.600 --> 00:04:45.719 اصلا فکرشم نکن 00:04:47.640 --> 00:04:49.599 به غیر این .. بهت بیشتر میدم 00:04:59.680 --> 00:05:01.599 فقط به خاطر پول ، کمکت میکنم 00:05:01.840 --> 00:05:04.079 کمک میکنم که سگ وفادار صاحبشو پیدا کنه (دختره کلا بددهنه:))) 00:05:05.280 --> 00:05:08.879 این یه تیر پیام رسانه ، اگه تو خطر افتادی پرتش کن تو آسمون 00:05:42.000 --> 00:05:43.879 شنیدم که امروز قراره دوباره بریم اونجا 00:05:44.240 --> 00:05:45.879 دوباره میتونیم کلی پاداش بگیریم 00:05:45.920 --> 00:05:46.839 اینقدر پر حرفی نکن 00:05:47.240 --> 00:05:49.959 مادام وِی گفت که نباید در این مورد به کسی بگیم 00:05:50.040 --> 00:05:51.919 -خب هیچکی که اینجا نیس -حتی اگه کسی نباشه هم نباید چیزی بگی 00:05:52.880 --> 00:05:53.679 بزار بهت بگم 00:05:54.040 --> 00:05:56.159 اگه نمیخوایش پس خفه شو 00:05:58.080 --> 00:05:58.719 زودباش حاضر شو 00:05:58.720 --> 00:05:59.839 من کارم تمومه میرم بیرون 00:06:00.080 --> 00:06:00.719 خیلی خب اومدم 00:06:00.760 --> 00:06:01.519 زودباش 00:06:33.600 --> 00:06:34.359 زودباش برو 00:06:35.320 --> 00:06:36.919 چرا هلم میدی؟ خودم میتونم راه برم 00:06:39.800 --> 00:06:42.279 پیشکار این دختر داشت تو حیاط سرک میکشید 00:06:43.080 --> 00:06:44.239 بیا اینجا 00:06:52.800 --> 00:06:54.479 چرا قبلا تو رو ندیدم؟ 00:06:54.920 --> 00:06:56.839 من .... تازه واردم 00:06:57.040 --> 00:07:00.559 تازه وارد ؟ پس یه چی بزن گوش کنم 00:07:04.840 --> 00:07:08.399 تو نوازنده نیستی؟ 00:07:08.720 --> 00:07:09.439 هستم 00:08:22.280 --> 00:08:22.999 بریم 00:08:23.240 --> 00:08:24.119 لرد 00:08:24.120 --> 00:08:24.639 بیا 00:08:26.080 --> 00:08:27.679 بیا ، با من بیا 00:08:27.680 --> 00:08:28.279 خشگله 00:08:28.680 --> 00:08:29.159 با من بیا 00:08:29.600 --> 00:08:30.959 اون ماله منه 00:08:32.400 --> 00:08:33.959 باشه مال خودت 00:08:34.920 --> 00:08:36.519 انتظار نداشتم که ... اینقدر نگرانم بشی 00:08:36.520 --> 00:08:38.599 برو بابا کی نگران توعه؟ من فقط نگران پولمم 00:08:38.840 --> 00:08:40.799 اگه تو بمیری من از کجا پول دربیارم 00:08:41.200 --> 00:08:44.239 بای یی تا اینجا دنبالم کرد ، الانم بیرون واستاده تا ما رو پشتیبانی کنه 00:08:51.075 --> 00:08:52.375 پیشکار 00:08:57.200 --> 00:08:58.359 متوجه شدم ، برو 00:09:01.720 --> 00:09:02.519 کافیه 00:09:05.880 --> 00:09:10.159 آقای شیش ، میتونم یه مشتری رو بهتون معرفی کنم؟ 00:09:10.600 --> 00:09:11.399 حتما 00:09:18.600 --> 00:09:19.959 درود آقای شش به رئیس سوداگر 00:09:20.920 --> 00:09:21.479 آقای شش؟ 00:09:22.920 --> 00:09:26.119 پس این آقای شیش رو میشناسی؟ 00:09:27.560 --> 00:09:28.519 نه 00:09:28.640 --> 00:09:29.919 اما من میشناسم 00:09:30.880 --> 00:09:32.519 تو تقلبی هستی ، از افراد اداره دادگستری 00:09:34.000 --> 00:09:37.079 رییس ، این شخص یکی رو فرستاد تا منو بگیرن که ملاقاتمون به تاخیر بیوفته 00:09:37.240 --> 00:09:40.719 من مجبور شدم برای دیدن شما آدمای زیادی رو در زمینه کاریمون ملاقات کنم 00:09:41.000 --> 00:09:43.919 اما انتظار نداشتم که اون تظاهر میکنه که منه 00:09:44.000 --> 00:09:46.319 اون سعی داره شما رو دستگیر کنه ، گولشو نخورید 00:09:50.160 --> 00:09:51.359 خب آقای شیش 00:09:52.320 --> 00:09:54.719 دوست نداری یه توضیحی بهم بدی؟ 00:09:59.040 --> 00:09:59.799 مگه جایی واسه توضیح مونده؟ 00:10:00.760 --> 00:10:01.439 رییس 00:10:02.880 --> 00:10:03.839 اون گفت که آقای شیشه 00:10:04.800 --> 00:10:06.199 و منم گفتم که آقای شیشم 00:10:06.600 --> 00:10:08.919 حرف کیو باور میکنید؟ 00:10:24.720 --> 00:10:28.559 بین این سه نفر ، فقط یه نفر تریاکیه 00:10:28.800 --> 00:10:31.799 من اندازه سوختن یه عود (پنج دقیقه) بهتون وقت میدم تا پیداش کنید 00:10:32.760 --> 00:10:35.719 و جوابو روی کاغذ بنویسید 00:10:53.000 --> 00:10:55.079 میدونی باید چیکار کنی یا منتظر مرگتی؟ 00:10:56.040 --> 00:10:56.919 حدس بزن 00:10:57.880 --> 00:10:59.959 من اینجام تا تو رو نجات بدم ، تو هم باید به فکر امنیت من باشی 00:11:23.560 --> 00:11:24.599 رئیس 00:11:25.560 --> 00:11:27.799 فک کنم ... لازم نیست بنویسم نه؟ 00:11:32.000 --> 00:11:33.279 [چپی] 00:11:33.440 --> 00:11:35.399 پاسخ هر دوشون درسته 00:11:38.760 --> 00:11:39.399 مامورا واسه تحقیق اومدن 00:11:49.800 --> 00:11:52.839 من ... منکه تیرو پرت نکردم ، واسه چی اومدن داخل؟ 00:11:55.840 --> 00:11:57.279 چکمه هاش شبیه مامورا نیست 00:12:08.035 --> 00:12:09.335 تمومش کن 00:12:09.759 --> 00:12:11.159 نمیتونیم تمومش کنیم 00:12:12.160 --> 00:12:14.039 اگه از شر این مامورا الان خلاص نشیم میوفتیم تو دردسر 00:12:14.120 --> 00:12:14.879 آقای شیش ، کافیه 00:12:16.840 --> 00:12:18.479 اونا مامور نیستن 00:12:18.520 --> 00:12:21.679 این یه امتحان از طرف رئیس بود که به زیردستاش گفته بود خودشون شبیه مامورا کنن 00:12:23.600 --> 00:12:26.159 پس من کلی از برادرای شما رو کشتم؟ 00:12:26.360 --> 00:12:28.119 اگه اونا مردن میتونم دیه شون بدم 00:12:28.400 --> 00:12:31.279 اما اگه شریکم یه دغل باز باشه به قیمت جونم تموم میشه 00:12:31.280 --> 00:12:32.495 پیشکار 00:12:32.520 --> 00:12:33.239 بفرمایید 00:12:34.200 --> 00:12:36.679 اون ترسو رو بنداز تو زندان 00:12:38.600 --> 00:12:39.919 -رئیس سوتفاهم شده - برو 00:12:40.000 --> 00:12:42.679 رئیس من اصلیم ، اون داره دروغ میگه 00:12:42.840 --> 00:12:43.759 رییس 00:12:52.100 --> 00:12:53.499 ا....این 00:13:00.220 --> 00:13:01.779 پر رو بی تربیت وسایل منو میدزدی؟ 00:13:05.620 --> 00:13:08.339 رییس من از این واسه محافظت از خودم استفاده میکنم 00:13:09.300 --> 00:13:10.099 ناراحت که نمیشید نه؟ 00:13:12.020 --> 00:13:12.939 معلومه که نه 00:13:18.700 --> 00:13:22.099 حتما به دل نمیگیرید اگه ما اینو ازتون بگیریم 00:13:22.180 --> 00:13:24.059 این تیر پرت میشه تو آسمون درسته؟ 00:13:28.900 --> 00:13:33.219 اما این نوازنده به خودش جرات داده تا از مهمون من دزدی کنه 00:13:33.460 --> 00:13:35.539 پس منم باید مجازاتش کنم 00:13:35.900 --> 00:13:36.659 نگهبانا 00:13:40.620 --> 00:13:41.499 رییس 00:13:41.900 --> 00:13:43.739 این زن خیلی زیباست 00:13:44.100 --> 00:13:46.299 چرا خودم مجازاتش نکنم 00:13:50.140 --> 00:13:51.699 ممنونم رییس 00:13:54.100 --> 00:13:57.139 ولم کن . ولم کن 00:13:58.100 --> 00:13:59.099 ولم کن 00:14:00.540 --> 00:14:01.539 ولم کن 00:14:03.460 --> 00:14:06.979 بی شرف بی پدر و مادر , تخم سگ هرزه ولم کن ، ولم کن 00:14:07.300 --> 00:14:09.979 چیکار میکنی؟ ولم کن 00:14:12.620 --> 00:14:13.819 ولم کن 00:14:13.860 --> 00:14:15.859 جیغ بزن ، بلند تر جیغ بزن 00:14:22.100 --> 00:14:23.739 دیوارا گوش دارن ، یه جوری نقش بازی کن انگار که واقعیه 00:14:24.820 --> 00:14:28.099 اگه به یه تار موی من دست بزنی کل خانواده تو میکشم 00:14:28.140 --> 00:14:31.859 مادرتو به عزات میشونم عوضی کثافت 00:14:33.860 --> 00:14:34.779 مطمئنا لازم نیست اینقدر زیاده روی کنی 00:14:36.220 --> 00:14:36.899 تازه کجاشو دیدی 00:14:38.820 --> 00:14:40.939 ایشالله که تا آخر عمرت عَذب اُقلی بمونی 00:14:40.980 --> 00:14:43.379 و هیچ کسو نداشته باشی بیاد سر قبرت گریه کنه 00:14:49.980 --> 00:14:52.459 ولم کن ، ولم کن 00:14:56.300 --> 00:14:57.539 ولم کن 00:14:58.980 --> 00:15:01.259 مهمونی تموم شده ، هیچوی توی سالن نیست . من باید برگردم 00:15:02.220 --> 00:15:03.379 یه راه پیدا کن تا حواسشو پرت کنی 00:15:03.420 --> 00:15:04.659 چرت باید برگردی به سالن؟ 00:15:04.940 --> 00:15:06.099 مشکوک به اینم که اونجا یه در مخفی باشه 00:15:07.540 --> 00:15:09.619 ..این کار سختیه ، میترسم 00:15:11.060 --> 00:15:12.259 تو که همیشه دنبال پولی ، من پول خوبی بهت میدم 00:15:12.260 --> 00:15:13.059 قبول 00:15:23.380 --> 00:15:23.859 چیکار میکنی؟ 00:15:25.300 --> 00:15:26.139 کمکت میکنم 00:15:33.820 --> 00:15:35.499 من با یه گلدون ناکارش کردم 00:15:35.660 --> 00:15:36.699 میخوای بمیری؟ 00:15:39.100 --> 00:15:40.259 فهمیدم که یه ریگی تو کفشش هست 00:15:41.220 --> 00:15:41.779 چه ریگی؟ 00:15:43.700 --> 00:15:44.539 میخوام رییس سوداگر رو ببینم 00:15:47.863 --> 00:15:49.163 همینجا واستا 00:16:22.060 --> 00:16:24.259 این یه نقاشی با موضوع بهار از جان زیچیان از سلسله سوی هستش 00:16:33.860 --> 00:16:35.819 پس قایق تو نقاشی کجاست؟ 00:16:42.540 --> 00:16:45.499 گفتی که آقای شیش یه ریگی تو کفشش هست؟ 00:16:46.940 --> 00:16:47.499 بله 00:16:47.780 --> 00:16:49.699 من اینو ازش پیدا کردم 00:16:50.100 --> 00:16:53.779 من بی سوادم ، اما فکر کردم عجیبه که شخصا همچین چیزیو با خودش حمل میکنه 00:16:54.140 --> 00:16:56.059 به خاطر آوردمش تا به شما نشون بدم 00:17:27.820 --> 00:17:29.099 هیچی توش نیست 00:17:29.460 --> 00:17:31.179 امکان نداره ، امکان نداره 00:17:31.500 --> 00:17:32.699 تو اول برو 00:17:33.060 --> 00:17:33.819 پیشکار 00:17:34.180 --> 00:17:34.939 بله 00:17:43.820 --> 00:17:46.819 چرا این زن گفت که یه ریگی به کفش آقای شیش هست؟ 00:17:47.340 --> 00:17:48.899 منم نمیدونم 00:17:49.220 --> 00:17:53.939 فقط شنیدم که گفت ... زده اونو ناکارش کرده 00:18:03.060 --> 00:18:03.539 بدو بریم 00:18:08.340 --> 00:18:09.019 دستگیرشون کنید 00:18:20.300 --> 00:18:22.819 اونا خیلی زیادن ، زودباش به بای یی بگو بیاد کمکمون 00:18:26.820 --> 00:18:27.659 حمله 00:19:22.340 --> 00:19:23.819 لرد ، حالتون خوبه؟ 00:19:23.860 --> 00:19:25.059 من خوبم همشونو دستگیر کنید 00:19:27.500 --> 00:19:28.219 حالت خوبه؟ 00:19:28.260 --> 00:19:29.659 بلند شو ! برو 00:19:30.660 --> 00:19:31.259 برو 00:19:32.220 --> 00:19:33.899 برو ، زودباش 00:19:36.060 --> 00:19:37.299 مامورا اینجان ، زودباش فرار کن 00:19:37.740 --> 00:19:38.219 باشه 00:19:40.620 --> 00:19:42.299 من بلاخره به امروز رسیدم 00:20:24.780 --> 00:20:26.099 من تمام این مدت منتظر بودم تا تو حمله کنی 00:20:27.060 --> 00:20:29.419 خوشبختانه تو تله ی دقیقی که من برات گذاشته بودم رو حروم نکردی 00:20:29.460 --> 00:20:30.379 تو گولم زدی 00:20:30.780 --> 00:20:33.179 تو خیلی مطمئن بودی دالاشا 00:20:33.580 --> 00:20:35.979 نه راستی ، بهتره بهت بگم 00:20:36.140 --> 00:20:37.179 وانگ لون 00:20:39.580 --> 00:20:42.499 الان یه سال از آخرین باری که کسی منو به این اسم صدا زده میگذره 00:20:43.460 --> 00:20:44.459 بهش عادت ندارم 00:20:44.820 --> 00:20:46.619 چرا این شکلی شدی؟ 00:20:46.980 --> 00:20:49.579 اگه به خاطر تو ، آه مولی و لیو سان نبود 00:20:49.580 --> 00:20:51.579 من به این حال و روز میوفتادم؟ 00:20:52.540 --> 00:20:53.299 دلیلش این بوده که 00:20:54.260 --> 00:20:56.259 چیزیو دیدی که نباید میدیدی 00:21:01.540 --> 00:21:04.139 اما تو باید حسابی حواستو جمع کنی 00:21:06.060 --> 00:21:08.219 اخیرا مامورا حسابی امنیت رو زیاد کردن 00:21:08.580 --> 00:21:13.379 ما باید یه راهی پیدا کنیم که تریاکامون رو با یه روش جدید به خارج شهر ببریم 00:21:13.540 --> 00:21:14.099 تا 00:21:14.500 --> 00:21:14.979 کی اونجاست؟ 00:21:23.620 --> 00:21:27.019 وقتی فهمیدم که یکی از طریق فاحشه خونه چینگلی تریاک رد و بدل میکنه 00:21:27.220 --> 00:21:28.139 رفتم پیش مامورا 00:21:29.100 --> 00:21:31.499 اما هیچکدوم از مامورای دادگستری حرف منو باور نکردن 00:21:32.460 --> 00:21:35.379 میدونستم که اون لیو سان و آه مولی یه حامی پنهان دارن 00:21:35.740 --> 00:21:37.819 به عنوان یه شهروند دون پایه ، قدرت مبارزه علیه اونا رو نداشتم 00:21:40.700 --> 00:21:42.219 پس به خاطر همین تصمیم گرفتی بری و به نینگ شیانگ بگی 00:21:42.620 --> 00:21:43.939 و ازش بخوای که باهات بره 00:21:52.580 --> 00:21:53.739 نینگ شیانگ ، بلاخره اومدی 00:21:53.780 --> 00:21:56.339 دارم بهت میگم ، دیگه نمیتونی اینجا بمونی 00:21:56.580 --> 00:21:58.419 من فهمیدم که یکی داره اینجا تریاک رد و بدل میکنه 00:21:58.780 --> 00:22:00.619 اینجا برای یه دختر خیلی خطرناکه 00:22:00.900 --> 00:22:02.539 ابن باعث مرگ کلی از آدما میشه 00:22:04.940 --> 00:22:05.659 نینگ شیانگ ردت کرد؟ 00:22:07.100 --> 00:22:08.859 نه اون ردم نکرد 00:22:09.260 --> 00:22:10.779 اون فقط میخواست حقیقت رو بدونه 00:22:11.740 --> 00:22:12.739 به خاطر همین بهش گفتم 00:22:13.700 --> 00:22:17.619 اگرچه که نینگ شیانگ بهترین رقاص بود ، اما اون یه قلب رئوف داشت 00:22:17.740 --> 00:22:19.699 همونطوری که اون تمام تلاششو واسه کمک کرد 00:22:19.980 --> 00:22:21.379 منو آروم کرد و 00:22:21.820 --> 00:22:23.179 موافقت کرد که باهام بیاد 00:22:25.100 --> 00:22:26.579 اما 00:22:26.940 --> 00:22:29.579 آدمایی که تریاک معامله میکردن اونو گرفتن 00:22:31.980 --> 00:22:34.379 نینگ شیانگ ، ولم کن ، ولم کن 00:22:37.260 --> 00:22:40.419 تقصیر توعه که چیزی رو که نباید ببینی رو دیدی 00:22:44.260 --> 00:22:47.939 من الان به شما عاشقای سینه چاک فرصت تصمیم گیری میدم 00:22:49.380 --> 00:22:50.379 کی میخواد اول بمیره؟ 00:22:50.820 --> 00:22:52.859 منو بکش . به اون دست نزن 00:23:03.420 --> 00:23:06.019 توی قلبت ، نینگ شیانگ زیباترین زن جهانه 00:23:07.980 --> 00:23:12.379 و من الان بهت زشت ترین شکلشو نشون میدم 00:23:17.100 --> 00:23:18.379 صورتشو از بین ببر 00:23:26.060 --> 00:23:29.939 اگه کسی صدامون نمیشنوید ، تا الان باید هفت تا کفن میپوسوندم 00:23:31.100 --> 00:23:32.939 اما هیچوقت نتونستم فراموش کنم 00:23:33.260 --> 00:23:34.739 نینگ شیانگ به خاطر من مرد 00:23:35.060 --> 00:23:36.219 اون به خاطر من مرد 00:23:36.500 --> 00:23:39.299 من اصلا انتظار اینو نداشتم که اینقدر به عشفت نسبت به اون وفادار باشی 00:23:40.740 --> 00:23:43.259 لرد از کجا فهمیدید که من وانگ لون هستم؟ 00:23:44.740 --> 00:23:46.379 توی شبی که آه مولی مرد 00:23:47.340 --> 00:23:48.659 وقتی دفترچه حسابا رو واسم آوردی 00:23:49.620 --> 00:23:52.699 من فهمیدم که روی دست راستت تاول داری 00:23:53.540 --> 00:23:55.579 فقط کسی که برای طولانی مدت که کمانداره 00:23:55.940 --> 00:23:59.579 بین انگشت شصت و اشاره اش چنین تاول هایی میزنه 00:24:01.020 --> 00:24:02.019 فقط با همین؟ 00:24:04.580 --> 00:24:08.219 وقتی رئیس سوداگر از اون مامورای تقلبی واسه امتحان کردن من و تو استفاده کرد 00:24:09.180 --> 00:24:12.259 متوجه شدم اگرچه که یکم ترسیده بودی 00:24:12.260 --> 00:24:14.779 اما نحوه ای که داشتی از سلاح ها جا خالی میدادی شبیه رقص بود 00:24:14.780 --> 00:24:15.859 حرکات پات واقعا ماهرانه بودن 00:24:16.820 --> 00:24:18.299 بعدش من حدس زدم که 00:24:18.420 --> 00:24:19.899 تو وانگ لون هستی 00:24:20.860 --> 00:24:23.699 همونطوری که از یه وزیر مهم انتظار میره ، شما بسیار ماهر و قابل تحسین هستید 00:24:25.620 --> 00:24:26.939 وقتی در مورد این پرونده به اسناد نگاه میکردم 00:24:27.660 --> 00:24:28.859 هیچ چیزی ثبت نشده بود 00:24:29.940 --> 00:24:32.099 تو گفتی آه مولی و لیو سان قاتل بودند 00:24:33.060 --> 00:24:34.939 پس این تو بودی که از قصد حقیقت رو پنهون کرده بودی 00:24:36.380 --> 00:24:38.179 و سریع سر و ته پرونده رو با دزدی راهزنا هم آوردی 00:24:39.940 --> 00:24:41.459 من قبلا یه بار به مامورا گزارش داده بودم 00:24:41.820 --> 00:24:44.699 اما هیچکدوم هر اونها حرفای منو باور نکرده بودن 00:24:45.660 --> 00:24:46.739 از اونجایی که اونا باور نمیکردن 00:24:47.700 --> 00:24:48.779 منم تصمیم گرفتم نگم 00:24:49.260 --> 00:24:52.539 من میخواستم اون آدما درد خفه شدن رو بچشن 00:24:52.780 --> 00:24:54.899 میخواستم درد نینگ شیانگ رو حس کنن 00:24:55.340 --> 00:24:56.579 میخواستم انتقام بگیرم 00:24:57.540 --> 00:25:00.859 تو نمیتونستی تنهایی از پس این پرونده بربیایی 00:25:01.260 --> 00:25:03.179 من تنهایی اینکارو کردم ، هیچکس کمکم نکرد 00:25:09.900 --> 00:25:10.579 وانگ لون 00:25:12.020 --> 00:25:14.739 باید خیلی خوب این دخترو بشناسی مگه نه؟ 00:25:16.180 --> 00:25:16.699 لطفا بیا داخل 00:25:21.620 --> 00:25:23.019 من خیلی وقت پیش فاحشه خونه چینگ لی رو ترک کردم 00:25:23.700 --> 00:25:25.099 یادم رفته اون کی بود 00:25:25.580 --> 00:25:27.259 من هیچوقت به فاحشه خونه چینگ لی اشاره نکردم 00:25:27.700 --> 00:25:30.499 از کجا میدونی که اون از فاحشه خونه چینگ لیه 00:25:32.460 --> 00:25:36.739 دفعه پیشه ازت پرسیدم که کسی رو توی فاحشه خونه چینگ لی میشناسی یا نه 00:25:37.700 --> 00:25:38.579 تو بهم گفتی که 00:25:39.540 --> 00:25:41.299 جناب لرد ، من یه آدم درستکارم 00:25:41.500 --> 00:25:42.939 من اصلا دخترای اونجا رو نمیشناسم 00:25:43.140 --> 00:25:44.659 توی شبی که لیوسان به قتل رسید 00:25:45.620 --> 00:25:47.659 تو مرخصی داشتی و سرما هم خوردی 00:25:48.620 --> 00:25:49.859 من تمام مدت به تو مشکوک بودم 00:25:50.820 --> 00:25:53.379 حالا حقیقت رو بهم بگو 00:25:54.340 --> 00:25:56.499 چطور سرما خوردی؟ 00:25:58.900 --> 00:26:00.619 من قبلا هم بهتون گفتم 00:26:02.540 --> 00:26:03.859 کنار رودخونه قدم میزدم 00:26:04.820 --> 00:26:06.499 و تصادفا سرما خوردم 00:26:08.420 --> 00:26:09.419 دفعه پیش فهمیدم که 00:26:10.060 --> 00:26:12.619 روبان لباست از یه پارچه مغولی دوخته شده 00:26:13.460 --> 00:26:17.219 این نوع از پارچه توی شهر چِنگ آن خیلی شناخته شده است 00:26:17.500 --> 00:26:19.699 اما توی شهر سوجو خیلی نایابه 00:26:19.980 --> 00:26:24.499 اما چرا روبان لباست از این جنسه؟ 00:26:25.460 --> 00:26:27.019 و بقیه دخترای فاحشه خونه چینگ لی 00:26:27.300 --> 00:26:30.259 روبان هاشون از پارچه های معمولی ساخته شده؟ 00:26:31.700 --> 00:26:32.739 اون موقع فکر کردم 00:26:33.700 --> 00:26:36.619 شما دوتا از خیلی وقت پیش همو میشناختید 00:26:36.820 --> 00:26:39.419 فقط یه تصادف نمیتونه به عنوان مدرک باشه 00:26:40.860 --> 00:26:41.539 تصادفاً 00:26:48.180 --> 00:26:49.139 حرف سوی 00:26:50.100 --> 00:26:51.779 کدوم دختری باهات خوب بوده و 00:26:52.740 --> 00:26:53.819 اینو داده به تو 00:26:54.780 --> 00:26:56.059 و حتی اسم خودشم روش نوشته 00:26:57.020 --> 00:26:59.379 سو مِی کمربند رو باز کن 00:26:59.820 --> 00:27:00.939 و بهم نشون بده 00:27:01.260 --> 00:27:03.899 لرد من اینکارو تنهایی انجام دادم 00:27:04.180 --> 00:27:04.979 سو می 00:27:05.740 --> 00:27:07.139 من منتظرم 00:27:07.220 --> 00:27:09.099 لرد ، اگه میخوایید کسی رو دستگیر کنید ، منو دستگیر کنید 00:27:09.300 --> 00:27:11.099 بله ، کار من بود 00:27:11.340 --> 00:27:12.659 این هیچ ربطی به تو نداره 00:27:12.660 --> 00:27:13.419 کافیه 00:27:14.860 --> 00:27:15.779 ما کلی سرنخ به جا گذاشتیم 00:27:17.220 --> 00:27:18.459 نمیتونیم دیگه از زیرش در بریم 00:27:18.940 --> 00:27:21.459 سو می چرا بهش کمک کردی؟ 00:27:22.420 --> 00:27:25.099 فک کنم ... به خاطر عشق بوده 00:27:28.940 --> 00:27:30.459 من همیشه میخواستم یه نوازنده بشم 00:27:31.420 --> 00:27:33.739 ولی همه توی فاحشه خونه به دیده تحقیر نگاهم میکردن 00:27:35.180 --> 00:27:38.059 حتی مادام حس میکرد که من به درد نخورم 00:27:39.020 --> 00:27:40.859 اینکه فقط لایق پیشخدمت بودنم 00:27:42.780 --> 00:27:46.539 برای بقیه اون یه احمق نادون بود 00:27:47.980 --> 00:27:48.739 اما به چشم من 00:27:49.620 --> 00:27:51.739 اون مردی بود که میتونستم بهش تکیه کنم 00:27:53.660 --> 00:27:55.259 میدونستم اون نینگ شیانگ رو دوس داره 00:27:56.700 --> 00:27:59.619 به خاطر همین تصمیم گرفتم عشقم نسبت به اون رو پنهان کنم 00:28:01.460 --> 00:28:04.459 وقتی اون درد میکشید ، منم درد میکشیدم 00:28:06.380 --> 00:28:09.539 وقتی اون ناراحت بود ، منم ناراحت بودم 00:28:10.980 --> 00:28:13.619 به خاطر همین باهاش انتقام گرفتم 00:28:14.580 --> 00:28:17.099 وانگ لون ، تو یه شهروند از پادشاهی تانگ (چینی ) هستی 00:28:18.060 --> 00:28:19.939 کی یه ایرانی شدی؟ 00:28:20.300 --> 00:28:21.379 برای انتقام گرفتن 00:28:22.340 --> 00:28:24.539 من باید تمام تلاشمو میکردم تا به آه مولی و لیوسان نزدیک بشم 00:28:24.860 --> 00:28:27.859 میدونستم که لیو سان هر سه ماه برمیگرده به سوجو 00:28:28.220 --> 00:28:29.939 به خاطر همین تصمیم گرفتم به آه مولی نزدیک بشم 00:28:31.380 --> 00:28:32.379 برای نزدیک شدن به اون 00:28:33.820 --> 00:28:35.819 تصمیم گرفتم ظاهرم رو عوض کنم 00:28:41.980 --> 00:28:43.699 میدونستم که ذاتا کند ذهنم 00:28:44.060 --> 00:28:45.619 به خاطر همین سخت مطالعه کردم 00:28:45.900 --> 00:28:49.139 من شش ماه سخت تلاش کردم تا وزن کم کنم و این شکلی بشم 00:28:51.180 --> 00:28:54.339 سبیل گذاشتم و عادت های ایرانی ها رو یاد گرفتم 00:28:54.660 --> 00:28:56.419 به خاطر همین آه مولی وقتی منو دید 00:28:56.700 --> 00:28:58.419 نشناخت که من وانگ لون هستم 00:28:59.380 --> 00:29:02.339 اون با ساده لوحی فکر کرد که من یه چینی ام که تو ایران بزرگ شدم 00:29:02.540 --> 00:29:03.819 به خاطر همین منو پیش خودش نگه داشت 00:29:04.780 --> 00:29:07.859 و فقط از این طریق بود که من تونستم از هر قدمشون مطلع بشم 00:29:07.980 --> 00:29:11.459 پس اون شب توی سقف ایوان فاحشه خونه قایم شدی و با کمک سو می 00:29:12.420 --> 00:29:14.699 لیو سان رو کشتی 00:29:15.820 --> 00:29:18.419 میدونستم که لیو سان هر سه ماه میاد به سوجو 00:29:18.860 --> 00:29:20.539 منتظر یه فرصت بودم 00:29:21.500 --> 00:29:25.419 برای اون فرصت من خودمو مثل چوب لاغر کردم و رقص ماسک رو تمرین کردم 00:29:25.500 --> 00:29:27.499 تنها دلیلی که یو می سرما خورده بود این بود که 00:29:27.740 --> 00:29:30.299 اون توی استخر پنهون شده بود تا تو رو کمک کنه 00:29:31.260 --> 00:29:32.739 تو قتل رو خفگی جلوه دادی 00:29:33.100 --> 00:29:36.019 چون نینگ شیانگ هم در حد مرگ خفه شده بود 00:29:36.380 --> 00:29:38.739 بعد کلی فکر کردن , برای اینکه به نظر بیاد که یه روح برای انتقام برگشته 00:29:38.780 --> 00:29:42.899 این بود که قتل رو مثل نیانگ شیانگ انجام بدم 00:29:43.020 --> 00:29:45.859 اما در واقع قتل رو از طریق سوزنی که به ناحیه بای هو شلیک کردم ، انجام دادم 00:29:46.660 --> 00:29:51.299 اینطوری کالبد شکاف نمیتونست علت مرگ یا هر سرنخ دیگه ای رو پیدا کنه 00:29:51.700 --> 00:29:53.459 علامت تقلبی خفگی روی گردن لیو سان 00:29:53.900 --> 00:29:56.619 بعد اینکه قتل رو انجام داده بودی ، زده شده بود 00:29:57.580 --> 00:29:59.819 و آه مولی هم که هر روز پیشت بود 00:30:00.780 --> 00:30:01.659 پس تو هر روز فرصت داشتی که 00:30:01.860 --> 00:30:04.739 اون علامت تقلبی خفگی رو که از 00:30:04.980 --> 00:30:07.539 شراب سفید و خون غاز درست شده ، روی گردنش بزنی 00:30:08.540 --> 00:30:10.259 هیچی از زیر چشمتون در نرفته 00:30:10.740 --> 00:30:12.099 وقتی اومدم پیشت و 00:30:12.660 --> 00:30:14.219 ازت پرسیدم که آه مولی کجاست 00:30:14.340 --> 00:30:16.499 تو عمدا بهم راه طولانی تر رو نشون دادی 00:30:17.940 --> 00:30:18.979 رودخونه پین جیانگ؟ 00:30:19.060 --> 00:30:21.019 درسته جناب لرد ، رودخونه پینجیانگ از این طرفه 00:30:21.180 --> 00:30:23.859 همین راهو که برید به یه کوچه باریکه میرسید بعدش میشه رودخونه 00:30:24.420 --> 00:30:25.939 در حالی که خودت از راه میون بر رفتی 00:30:26.900 --> 00:30:28.139 یه راه پیدا کردی که بری روی سقف 00:30:28.700 --> 00:30:30.299 و آه مولی رو بکشی 00:30:31.380 --> 00:30:34.139 تو عمدا حواس منو به دروازه جنوبی پرت کردی درسته؟ 00:30:34.500 --> 00:30:37.219 من قبلا این قسمت رو گشته بودم ولی چیزی پیدا نکرده بودم 00:30:38.180 --> 00:30:39.699 باور داشتم که شما چون پرونده های بی شماری رو حل کردید 00:30:39.860 --> 00:30:42.299 قطعا میتونید کمکم کنید تا جرایم رئیس سوداگر رو برملا کنم 00:30:43.260 --> 00:30:45.579 به خاطر همین عمدا توجهتون رو جلب کردم و اون نشان رو پرت کردم روی زمین 00:30:46.020 --> 00:30:48.739 برای اینکه به عنوان آقای شیش وارد اینجا بشید 00:30:49.180 --> 00:30:50.579 و مدرک رو پیدا کنید 00:30:50.740 --> 00:30:52.499 تا جرایم رئیس سوداگر برملا بشه 00:30:52.860 --> 00:30:54.299 تو عمدا منو به سمت 00:30:54.820 --> 00:30:56.899 پیدا کردن حقیقت مرگ نینگ شیانگ هل دادی 00:30:57.860 --> 00:30:59.419 قبلا گفته بودم که نمیذارم مرگ نینگ شیانگ بیهوده باشه 00:30:59.700 --> 00:31:02.139 اگرچه اونایی که کشتنش ، آه مولی و لیو سان بودن 00:31:02.300 --> 00:31:05.019 اما میدونم کسی که بهشون دستور داد رئیس سوداگر بود 00:31:05.420 --> 00:31:09.019 و اینکه چرا اتاق مسافرخونه شبیه اتاق نینگ شیانگ بود 00:31:09.540 --> 00:31:11.099 فک کنم جوابش مشخصه 00:31:11.580 --> 00:31:14.579 لیو سان اون اتاق رو اجاره کرده بود 00:31:14.820 --> 00:31:18.219 و قراره بوده که شب قبل اینکه لیو سان برسه اونجا تمیز بشه 00:31:18.260 --> 00:31:20.819 و شما دو تا به خدمتکار مسافرخونه رشوه دادید 00:31:20.820 --> 00:31:22.899 تمام وسایل شبیه اتاق نینگ شیانگ رو تهیه کردید 00:31:23.060 --> 00:31:26.459 و وقتی بقیه مهمونا خواب بودن ، اونا رو از توی پنجره آوردید تو 00:31:26.980 --> 00:31:29.379 و مثل صحنه قتل نینگ شیانگ چیدینش 00:31:30.340 --> 00:31:32.819 فرورفتگی توی قاب پنجره یه مدرکه 00:31:33.100 --> 00:31:36.619 حقیقت بلاخره برملا شد 00:31:36.660 --> 00:31:37.579 وانگ لون مراقب باش 00:31:40.500 --> 00:31:41.139 سو مِی 00:31:43.540 --> 00:31:48.819 -سو مِی -این آخرین کاریه که میتونم برات بکنم 00:31:49.780 --> 00:31:50.859 سو مِی 00:31:52.780 --> 00:31:54.939 سو مِی 00:32:02.140 --> 00:32:03.299 میکشمت 00:32:03.620 --> 00:32:04.659 تو نمیتونی بکشیش 00:33:05.000 --> 00:34:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.