WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.420 --> 00:01:36.980 =بانوی اژدها= 00:01:37.060 --> 00:01:39.980 =قسمت هفدهم= 00:01:42.880 --> 00:01:44.430 ...قبل از اینکه بره قصر 00:01:47.880 --> 00:01:49.030 برو دیدنش 00:01:50.240 --> 00:01:52.520 تشویقم میکنی برم دیدن آیو؟ 00:01:56.280 --> 00:01:57.480 درسته؟ 00:01:58.390 --> 00:02:00.030 بیا فکر کنیم تو می تونی تحمل کنی 00:02:06.110 --> 00:02:07.160 ولی اون چی؟ 00:02:10.960 --> 00:02:11.800 ممنونم 00:02:12.830 --> 00:02:13.760 بیخیال 00:02:22.540 --> 00:02:25.320 عمارت شن 00:02:25.320 --> 00:02:26.400 ...بانوی من 00:02:27.240 --> 00:02:30.190 باید آداب سلطنتی رو یاد بگیرین 00:02:30.680 --> 00:02:33.190 وگرنه به دردسر میفتین 00:02:35.960 --> 00:02:36.880 ...بانو ژائو 00:02:37.350 --> 00:02:39.160 ...آداب رفتارهای یک بانوی سلطنتی و 00:02:39.320 --> 00:02:41.910 احترام سلطنتی رو فورا بهشون یاد بدین 00:02:42.400 --> 00:02:43.160 بله 00:02:43.520 --> 00:02:45.600 تعظیم رسمی رو بهتون یاد میدم 00:02:45.990 --> 00:02:47.990 امشب حداقل سی بار تمرین کنین 00:03:01.880 --> 00:03:02.960 همینطور که یادتون میدم انجام بدین 00:03:04.880 --> 00:03:06.160 دست راست بالا 00:03:06.910 --> 00:03:08.550 هردو دست طرف راست 00:03:10.240 --> 00:03:12.800 پای راستت رو کنار بکشین و تعظیم کنین 00:03:13.070 --> 00:03:13.880 لبخند بزنین 00:03:39.830 --> 00:03:41.800 احترام گذاشتن رو امشب تمرین کنین 00:03:41.990 --> 00:03:43.830 تا حرکات‌تون طبیعی بشه 00:03:44.350 --> 00:03:46.710 اگر تو قصر طور دیگه رفتار کنین بی ادبی حساب میشه 00:03:47.190 --> 00:03:48.880 فردا بهتون سر میزنم 00:04:18.800 --> 00:04:21.150 میگن هرکس زنده بمونه خوشبخته 00:04:21.960 --> 00:04:23.310 ...ولی زندگی کردن به عنوان یه صیغه و 00:04:23.720 --> 00:04:25.440 ...زندانی شدن تو قصر رو 00:04:25.800 --> 00:04:27.840 من هیچ وقت نخواستم 00:04:29.150 --> 00:04:30.120 ...شاید 00:04:31.070 --> 00:04:33.470 باید خوشبختی هام رو بشمرم 00:04:52.840 --> 00:04:53.910 برادر یوچی 00:04:54.630 --> 00:04:56.310 می‌دونم باید فراموشت کنم 00:04:57.310 --> 00:04:58.310 ...ولی حالا 00:04:59.030 --> 00:05:00.630 بذار بهت فکر کنم 00:05:01.910 --> 00:05:02.910 برادر یوچی 00:05:03.910 --> 00:05:05.070 برادر یوچی 00:05:06.120 --> 00:05:07.560 ...واقعا 00:05:08.120 --> 00:05:09.440 دیگه نمی تونم ببینمت؟ 00:05:10.680 --> 00:05:12.190 ...دیگه اگه کرم شب تاب بفرستم 00:05:12.910 --> 00:05:14.240 نمیای دیدنم؟ 00:05:15.840 --> 00:05:16.630 نمیام 00:05:19.910 --> 00:05:20.800 امتحانش کنم 00:05:24.630 --> 00:05:25.800 ...کرم شب تاب کوچولو 00:05:26.030 --> 00:05:27.440 ...به برادر یوچی بگو 00:05:27.750 --> 00:05:30.070 خیلی حرفا دارم بهش بگم 00:05:42.070 --> 00:05:44.960 حتی امتحان هم نمیکنی، نه؟ 00:06:00.630 --> 00:06:01.470 من اینجام 00:06:02.590 --> 00:06:03.400 برادر یوچی 00:06:03.560 --> 00:06:04.400 جلو نیا 00:06:05.240 --> 00:06:06.870 باشه، نمیام 00:06:16.240 --> 00:06:17.630 همه چیز رو ‌میدونم 00:06:18.350 --> 00:06:19.190 تبریک میگم 00:06:20.000 --> 00:06:20.840 ...اما 00:06:21.440 --> 00:06:23.240 من نمی خوام صیغه امپراطور باشم 00:06:23.590 --> 00:06:26.070 برادر یوچی، نمیشه من رو با خودت ببری؟ 00:06:27.560 --> 00:06:28.400 آیو 00:06:29.440 --> 00:06:30.590 ...نزدیک شدن بهت 00:06:31.520 --> 00:06:32.560 جز صدمه زدن برات چیزی نداره 00:06:33.630 --> 00:06:34.400 نمی تونم 00:06:42.870 --> 00:06:43.870 درسته 00:06:44.590 --> 00:06:47.560 ...اگه صیغه جدید امپراطور گم بشه 00:06:47.800 --> 00:06:49.560 بلوا بپا میشه 00:06:52.590 --> 00:06:55.240 ...برادر یوچی 00:06:55.720 --> 00:06:57.070 ...میشه یه بار دیگه رو دیوار شهر 00:06:57.240 --> 00:06:58.520 با هم آتش بازی تماشا کنیم؟ 00:07:03.400 --> 00:07:04.590 خواهش میکنم 00:07:05.120 --> 00:07:06.120 برای آخرین بار 00:07:09.720 --> 00:07:11.150 پس چشمهات رو‌ ببند 00:08:12.120 --> 00:08:17.840 ♪ شکل نور مهتاب روی رودخانه و چهره بانوی جوان♪ 00:08:18.030 --> 00:08:23.590 ♪مثل یک رویا موهاش به رنگ خاکستری دراومد♪ 00:08:23.750 --> 00:08:29.400 ♪پیکر لاغر اندامی که در شبی سرد دلتنگه♪ 00:08:29.560 --> 00:08:34.880 ♪رفتن بهتر از یک خداحافظی طولانیه♪ 00:08:35.240 --> 00:08:40.510 ♪آوایی ملایم میان نواختن چنگ♪ 00:08:40.800 --> 00:08:46.470 ♪از صبح تا غروب دلتنگم ♪ 00:08:46.880 --> 00:08:48.480 ♪چنگ همه غم و غصه ها رو میخونه♪ 00:08:48.510 --> 00:08:49.560 برادر یوچی 00:08:50.030 --> 00:08:51.080 دوستت دارم 00:08:52.470 --> 00:08:53.070 چی؟ 00:08:53.080 --> 00:08:54.790 ♪از زندگی آرام به تنهایی لذت میبرم♪ 00:08:54.830 --> 00:08:55.760 ...گفتم 00:08:56.320 --> 00:08:58.000 دوستت دارم 00:08:58.440 --> 00:09:04.440 ♪در زمانی زودگذر چطور فراموش کنم♪ 00:09:04.680 --> 00:09:09.760 ♪مردی که دوستش دارم و خاطرات رو♪ 00:09:10.080 --> 00:09:12.890 ♪وداع می کنم اما یک روز♪ 00:09:12.910 --> 00:09:13.910 برادر یوچی 00:09:14.560 --> 00:09:16.080 چرا اینقدر با من خوبی؟ 00:09:16.470 --> 00:09:17.910 ...چرا آتش بازی و 00:09:18.080 --> 00:09:19.560 شهاب سنگ ها و هاله ستاره رو باهام تماشا کردی؟ 00:09:19.760 --> 00:09:20.710 ...دفعه پیش هم 00:09:21.390 --> 00:09:24.030 پروانه ها دورم رو ‌گرفته بودن 00:09:24.440 --> 00:09:25.950 تو این کارو کردی، نه؟ 00:09:27.560 --> 00:09:28.560 برادر یوچی 00:09:29.080 --> 00:09:30.200 دوستت دارم 00:09:30.950 --> 00:09:31.950 تو هم دوستم داری؟ 00:09:32.120 --> 00:09:32.880 نه ندارم 00:09:33.950 --> 00:09:35.150 میدونی که آدم ها و اهریمن ها راهشون جداست 00:09:36.080 --> 00:09:37.390 تو هم یه دختری 00:09:38.080 --> 00:09:39.150 مراقب حرفات باش 00:09:39.440 --> 00:09:41.080 می ترسم دیگه هیچ وقت نتونم بهت بگم 00:09:42.590 --> 00:09:43.560 برادر یوچی 00:09:44.470 --> 00:09:46.080 ...تو یه شیشه کرم شب تاب بهم دادی 00:09:46.640 --> 00:09:48.350 تا هر موقع خواستم احضارت کنم 00:09:48.950 --> 00:09:50.710 ...ولی هر موقع احضارت می کنم 00:09:50.910 --> 00:09:52.640 از صمیم قلبمه 00:09:53.080 --> 00:09:54.510 واسم مهم نیست که تو یه اهریمنی 00:09:54.800 --> 00:09:55.470 ...من 00:09:56.000 --> 00:09:58.270 فقط می ترسم تو هم همچین حسی نداشته باشی 00:09:58.710 --> 00:09:59.640 اشتباه فهمیدی 00:10:00.350 --> 00:10:01.560 ...کرم های شب تاب رو به خاطر این بهت دادم 00:10:01.830 --> 00:10:03.800 چون به اسم دختریه که دوستش دارم 00:10:04.590 --> 00:10:06.350 ...آتش بازی و هاله ستاره هم 00:10:07.270 --> 00:10:08.680 چیزای مورد علاقه اونه 00:10:09.440 --> 00:10:10.510 ...ولی تو آیو هستی 00:10:10.950 --> 00:10:12.080 نه دختر مورد علاقه من، لیو یینگ 00:10:16.710 --> 00:10:18.200 لیو یینگ؟ 00:10:19.800 --> 00:10:21.030 اون دیگه کیه؟ 00:10:21.350 --> 00:10:22.510 تنها کسیه که عاشقشم 00:10:24.590 --> 00:10:25.560 ...چون خیلی من رو یاد اون میندازی 00:10:26.470 --> 00:10:29.000 باهات خوب رفتار کردم 00:10:33.560 --> 00:10:36.560 واقعا؟ من شبیه اونم؟ 00:10:50.800 --> 00:10:52.030 آتش بازی تموم شد 00:11:05.150 --> 00:11:06.200 برادر یوچی 00:11:06.800 --> 00:11:09.390 میشه بازم بهم کرم شب تاب بدی؟ 00:11:09.830 --> 00:11:11.200 قصر بزرگه 00:11:11.910 --> 00:11:12.880 می ترسم 00:11:14.030 --> 00:11:14.950 لازمشون نداری 00:11:16.120 --> 00:11:17.590 تو بانوی الهی هستی 00:11:17.830 --> 00:11:19.590 امپراطور همه چیز بهت میده 00:11:20.030 --> 00:11:21.120 قصر برات امنه 00:11:22.240 --> 00:11:23.680 دیگه به محافظت من نیازی نداری 00:11:28.800 --> 00:11:30.320 ولی من نمی خوام برم 00:11:30.880 --> 00:11:32.440 من هیچ دوستی تو قصر ندارم 00:11:35.150 --> 00:11:36.000 نگران نباش 00:11:36.390 --> 00:11:37.710 چینگ چینگ همراهت میاد 00:11:38.710 --> 00:11:40.910 ...میشه تو هم 00:11:41.270 --> 00:11:42.680 بعضی وقتا بیای؟ 00:11:46.800 --> 00:11:47.590 نمی تونم 00:11:48.080 --> 00:11:49.200 مجبور نیستی زیاد سر بزنی 00:11:49.760 --> 00:11:52.150 ...فقط امیدوارم 00:11:52.440 --> 00:11:53.560 روز تولدم ببینمت 00:11:58.350 --> 00:11:59.470 بازم نمیشه؟ 00:12:00.350 --> 00:12:01.270 ...اگر 00:12:04.680 --> 00:12:06.030 سرم شلوغ نباشه میام 00:12:06.950 --> 00:12:08.830 عالیه، منتظرت میمونم 00:12:52.830 --> 00:12:57.910 ♪وقتی رویا تموم میشه بازم میخوام رویا ببینم♪ 00:12:58.390 --> 00:13:03.640 ♪خاطرات باعث میشن دلتنگت بشم♪ 00:13:04.000 --> 00:13:09.200 ♪میخوام با تو زندگی کنم♪ 00:13:09.560 --> 00:13:14.080 ♪اگه جدا بشیم،پشیمون میشیم♪ 00:13:15.080 --> 00:13:20.440 ♪احساساتم منو درگیر دلتنگی میکنن♪ 00:13:20.760 --> 00:13:26.080 ♪منتظرم که دوباره ببینمت♪ 00:13:26.320 --> 00:13:32.080 ♪ابروهای گره خوردت نمیتونن این عقده رو از بین ببرن♪ 00:13:32.320 --> 00:13:39.240 ♪و همین منو مردد میکنه♪ 00:13:40.950 --> 00:13:45.640 ♪اگه دیگه دلتنگت نشم♪ 00:13:46.390 --> 00:13:51.800 ♪چطور زندگی گذشته رو تلافی کنم؟♪ 00:13:52.120 --> 00:13:56.440 ♪ هزاران ساله منتظرم♪ 00:13:56.640 --> 00:14:04.560 ♪تا سرنوشتمون رو کامل کنم♪ 00:14:24.880 --> 00:14:30.200 ♪احساساتم منو درگیر دلتنگی میکنن♪ 00:14:30.560 --> 00:14:35.830 ♪منتظرم که دوباره ببینمت♪ 00:14:36.120 --> 00:14:41.880 ♪ابروهای گره خوردت نمیتونن این عقده رو از بین ببرن♪ 00:14:42.080 --> 00:14:47.830 ♪و همین منو مردد میکنه♪ 00:14:48.000 --> 00:14:52.910 ♪اگه دیگه دلتنگت نشم♪ 00:14:53.470 --> 00:14:58.880 ♪چطور زندگی گذشته رو تلافی کنم؟♪ 00:14:59.150 --> 00:15:03.390 ♪ هزاران ساله منتظرم♪ 00:15:03.590 --> 00:15:10.080 ♪تا سرنوشتمون رو کامل کنم♪ 00:15:10.350 --> 00:15:14.950 ♪تقدیر زمانه♪ 00:15:15.800 --> 00:15:21.240 ♪با چهار زندگی تلافی می کنم♪ 00:15:21.440 --> 00:15:25.760 ♪جوانیم رو بهت میدم♪ 00:15:25.910 --> 00:15:31.270 ♪آرزوهای پیش رو ♪ 00:15:31.590 --> 00:15:39.910 ♪قراره اینطور باشه♪ 00:15:47.080 --> 00:15:49.710 ...آرایش شکوفه هلو که شو چیان شون واسم زده 00:15:49.950 --> 00:15:51.150 واقعا قشنگه 00:15:51.440 --> 00:15:53.510 حیف واسه من به خوبی اون نیست 00:15:55.640 --> 00:15:56.390 بذار یادت بدم 00:15:56.710 --> 00:15:57.680 ...شو چیان شون 00:15:59.270 --> 00:16:00.200 ...منظور اینه که 00:16:00.760 --> 00:16:01.710 سرورم 00:16:02.710 --> 00:16:05.150 عمدا کشیدم 00:16:05.510 --> 00:16:06.390 ...ولی 00:16:08.030 --> 00:16:09.640 اون که تو کشیدی خشن تره 00:16:10.440 --> 00:16:12.440 ...ولی ستاره روی پیشونیت 00:16:12.640 --> 00:16:13.830 خیلی خاصه 00:16:14.270 --> 00:16:15.950 خودم میدونم زشته 00:16:16.270 --> 00:16:18.120 مسخره ام میکنی؟ 00:16:18.440 --> 00:16:19.640 مسخره نمیکنم 00:16:20.030 --> 00:16:21.200 ...به چشم من 00:16:23.200 --> 00:16:24.640 تو همیشه خوبی 00:16:25.120 --> 00:16:26.760 ستاره هم خوبه 00:16:30.030 --> 00:16:31.680 این روزا حالت خوبه؟ 00:16:32.470 --> 00:16:33.560 بله 00:16:34.270 --> 00:16:35.000 راستی 00:16:35.270 --> 00:16:36.590 چطور تونستی بیای اینجا؟ 00:16:36.950 --> 00:16:37.830 ...پادشاه اژدها گفت که 00:16:38.000 --> 00:16:39.710 ...فناناپذیرها 00:16:39.910 --> 00:16:41.000 ...باید نگهبان های آسمان رو شکست بدن 00:16:41.120 --> 00:16:42.510 تا بتونن بیان قصر 00:16:42.760 --> 00:16:45.320 من ارباب جاویدان عمارت لو فنگم 00:16:46.680 --> 00:16:47.830 درسته 00:16:48.030 --> 00:16:49.910 تو اهریمن نیستی 00:16:50.350 --> 00:16:53.030 خب، اومدی منو ببینی؟ 00:16:53.240 --> 00:16:53.910 همه چیز روبراهه؟ 00:16:54.320 --> 00:16:55.080 ...می خوام بدونم 00:16:55.240 --> 00:16:57.880 تو قصر زندگی روبراهی داری یا نه 00:16:58.560 --> 00:17:00.880 ...لباس ها و غذای خوب 00:17:01.120 --> 00:17:02.390 هرچقدر که دلم بخواد 00:17:02.830 --> 00:17:05.230 ...میدونی چند نوع غذا 00:17:05.360 --> 00:17:06.480 ...واسه درباری ها هست 00:17:06.910 --> 00:17:09.910 ...مثل کیک گل رز 00:17:10.080 --> 00:17:12.960 اسمانتوس و شیرینی شاه بلوط و کیک هشت ضلعی عناب 00:17:14.230 --> 00:17:17.390 ...اینقدر خوشمزه ان که زبونم و گاز می گیرم، ولی 00:17:19.800 --> 00:17:21.080 ...ولی 00:17:21.390 --> 00:17:24.200 ما مثل قناری هستیم که تو قفسه 00:17:24.750 --> 00:17:26.080 ...تاحالا 00:17:26.320 --> 00:17:28.440 نفهمیده بودم چقدر زندگیم قشنگ بوده 00:17:28.720 --> 00:17:30.870 می تونستم هرجا دلم می خواد برم 00:17:31.390 --> 00:17:32.270 ...من 00:17:33.110 --> 00:17:34.150 ...می خوام 00:17:34.560 --> 00:17:36.560 ...نظرت رو درمورد سرورت 00:17:36.750 --> 00:17:38.110 ...یعنی درمورد من 00:17:39.200 --> 00:17:40.320 شو چیان شون بدونم 00:17:43.080 --> 00:17:43.870 اشکالی نداره 00:17:44.510 --> 00:17:46.200 هرچی نظرته بگو 00:17:46.630 --> 00:17:47.080 ...من 00:17:47.150 --> 00:17:49.750 ولی، باید روراست باشی 00:17:53.720 --> 00:17:55.110 مطمئنی میخوای بشنوی؟ 00:17:55.440 --> 00:17:56.150 لطفا 00:17:56.390 --> 00:17:57.680 پس میگم 00:17:58.320 --> 00:17:59.990 چهره ات مثل یخ سرده 00:18:00.390 --> 00:18:01.870 ...خیلی سخت و محکمی و 00:18:02.110 --> 00:18:04.630 قوانینت هم سخته 00:18:04.990 --> 00:18:06.440 ...زود رنج و 00:18:06.720 --> 00:18:08.030 بد اخلاقم هستی 00:18:10.030 --> 00:18:11.270 خودت خواستی بگم 00:18:16.030 --> 00:18:19.150 هیچ وقت شرمندگی مجازات شدن رو از کسی دریغ نمیکنی 00:18:23.440 --> 00:18:26.150 خیلی هم سخت گیری 00:18:26.480 --> 00:18:27.560 ...مثلا این کیسه عطر 00:18:30.270 --> 00:18:31.110 کجا رفتی؟ 00:18:31.870 --> 00:18:33.680 تازه شروع کرده بودم 00:18:34.230 --> 00:18:35.630 هنوز تموم نشده بود 00:18:42.990 --> 00:18:45.910 میدونی این کیسه عطر برای چیه؟ 00:18:47.080 --> 00:18:48.800 تا اهریمن و پری ها رو از هم دور نگه داره 00:18:49.150 --> 00:18:50.960 دادیش به من، یه پری پرنده؟ 00:18:53.030 --> 00:18:54.230 ...ولی به خاطر 00:18:54.560 --> 00:18:56.440 ...گلدوزی خوشگلش و 00:18:56.680 --> 00:18:58.080 ...رضایتت 00:18:58.320 --> 00:19:00.390 با کمال میل نگهش داشتم 00:19:03.840 --> 00:19:05.720 صورتت هم سرده 00:19:06.110 --> 00:19:08.720 ...با اینکه سرد و جدیه 00:19:09.200 --> 00:19:10.270 ولی خوش قیافه ای 00:19:10.510 --> 00:19:12.150 اصلا نمی تونم ازش خسته بشم 00:19:12.600 --> 00:19:15.870 تو قوانین هم سختگیری 00:19:16.150 --> 00:19:17.360 ولی خب چاره ای نداری 00:19:17.600 --> 00:19:19.560 تو ارباب عمارت لو فنگی 00:19:19.800 --> 00:19:22.360 برای اداره اونجا، باید محکم و جدی باشی 00:19:23.230 --> 00:19:26.270 ...درمورد مجازات ها 00:19:26.870 --> 00:19:27.960 ...به خاطر خیلی کارام 00:19:28.110 --> 00:19:30.390 مجازاتم کردی 00:19:31.030 --> 00:19:34.440 ولی اصلا خشن نبودن 00:19:34.750 --> 00:19:37.630 با من خیلی خوبی 00:19:37.870 --> 00:19:40.080 ...بهم هدیه میدی، واسم کیک اسمانتوس میخری 00:19:41.360 --> 00:19:43.440 آرایش شکوفه هلو واسم انجام دادی 00:19:44.440 --> 00:19:45.480 ...شاید بقیه اشتباه برداشت کنن که 00:19:45.720 --> 00:19:48.440 نکنه ازم خوشت میاد 00:19:48.840 --> 00:19:49.800 ازت خوشم میاد 00:19:49.960 --> 00:19:51.030 غیرممکنه 00:19:51.600 --> 00:19:53.230 من واقعا میخوامت 00:20:00.720 --> 00:20:01.680 ...کی 00:20:02.200 --> 00:20:04.480 کی برگشتی؟ 00:20:04.720 --> 00:20:05.990 اصلا نرفتم 00:20:08.680 --> 00:20:11.840 فکر کردم ازم‌ متنفری 00:20:12.200 --> 00:20:13.600 ...همش دعوام میکردی 00:20:14.080 --> 00:20:14.800 ...و 00:20:14.990 --> 00:20:17.360 ستاره رو پیشونیم هم مسخره میکردی 00:20:17.750 --> 00:20:18.870 دعوات کردم 00:20:18.900 --> 00:20:20.760 ♪جرات ندارم سریع بدوم، قدم هام سبکن♪ 00:20:20.800 --> 00:20:22.480 ولی تو هیچ وقت ازم نترسیدی 00:20:22.960 --> 00:20:23.800 چرا؟ 00:20:25.560 --> 00:20:28.110 ...من...خودمم نمی دونم 00:20:28.630 --> 00:20:29.600 ...شاید، به خاطر اینه که 00:20:29.630 --> 00:20:32.440 ♪اگر جلو نیام♪ 00:20:32.680 --> 00:20:34.490 ♪مردد میشی♪ 00:20:34.510 --> 00:20:35.720 تو هم منو دوست داری؟ 00:20:38.720 --> 00:20:39.680 ...سرور 00:20:40.320 --> 00:20:41.480 سرورم 00:20:42.630 --> 00:20:44.030 دیگه بهم نگو سرورم 00:20:44.440 --> 00:20:45.960 می تونی اسمم رو صدا کنی 00:20:45.970 --> 00:20:49.440 ♪قلبم محکم و تند میزنه♪ 00:20:49.440 --> 00:20:50.390 چینگ چینگ 00:20:50.400 --> 00:20:51.840 ♪تا غروب سرخ آفتاب صبر می کنم ♪ 00:20:51.870 --> 00:20:53.440 آیو صدام میکنه، باید برم 00:20:53.960 --> 00:21:01.320 ♪نسیم گرم رو در آغوش می گیرم♪ 00:21:02.600 --> 00:21:08.750 ♪هزاران گل زیبا♪ 00:21:08.990 --> 00:21:14.390 ♪ به زیبایی تو نیستند ♪ 00:21:14.680 --> 00:21:20.720 ♪مثل باد شدید که در دریاها می وزه♪ 00:21:20.990 --> 00:21:27.320 ♪و در قلب تو♪ 00:21:35.080 --> 00:21:35.690 چینگ چینگ 00:21:35.720 --> 00:21:39.890 ♪هزاران گل زیبا♪ 00:21:39.910 --> 00:21:40.840 چینگ چینگ 00:21:41.990 --> 00:21:46.560 ♪ به زیبایی تو نیستند ♪ 00:21:46.600 --> 00:21:48.630 چینگ چینگ، حالت خوبه؟ 00:21:48.650 --> 00:21:50.810 ♪مثل باد شدید که در دریاها می وزه♪ 00:21:50.840 --> 00:21:53.510 من...من خوبم 00:21:53.990 --> 00:21:59.510 ♪و در قلب تو♪ 00:21:59.990 --> 00:22:08.030 ♪و در قلب تو♪ 00:22:25.910 --> 00:22:28.680 چینگ چینگ، ظاهرم چطوره؟ 00:22:29.110 --> 00:22:30.800 مثل یه پری شدی 00:22:30.960 --> 00:22:31.960 بیا، بشین 00:22:32.150 --> 00:22:32.990 امروز تولدته 00:22:33.200 --> 00:22:34.360 برادر یوچی هر لحظه ممکنه برسه 00:22:34.510 --> 00:22:35.390 می خوام بایستم 00:23:31.560 --> 00:23:33.110 هوا داره تاریک میشه 00:23:33.560 --> 00:23:35.440 چرا برادر یوچی هنوز نیومده؟ 00:23:35.870 --> 00:23:36.750 ...اون 00:23:37.990 --> 00:23:39.870 شاید دیر بیاد 00:23:40.910 --> 00:23:41.960 ...شاید هم 00:23:42.390 --> 00:23:44.080 قول مون رو یادش رفته 00:23:44.750 --> 00:23:47.200 بالاخره، من که لیو یینگ نیستم 00:23:48.030 --> 00:23:48.680 من فقط آیو ام 00:23:48.680 --> 00:23:50.440 که خیلی شبیه اون دختره 00:23:51.360 --> 00:23:52.230 اینطوری نیست 00:23:52.390 --> 00:23:53.600 اینقدر فکر و خیال نکن 00:23:58.270 --> 00:24:00.360 پادشاه اژدها چش شده؟ 00:24:02.750 --> 00:24:05.750 یعنی نگهبان های آسمان اینقدر سخت گیرن؟ 00:24:07.110 --> 00:24:08.510 نگهبان آسمان؟ 00:24:09.960 --> 00:24:12.080 ...خب 00:24:12.270 --> 00:24:13.110 ...من 00:24:15.270 --> 00:24:16.480 برادر یوچی اومد 00:24:18.440 --> 00:24:19.360 کجاست؟ 00:25:05.990 --> 00:25:07.200 برادر یوچی؟ 00:25:10.080 --> 00:25:11.800 برادر یوچی، تویی؟ 00:25:30.840 --> 00:25:31.990 پروانه کوچولو 00:25:33.720 --> 00:25:35.390 ..برادر یوچی 00:25:35.960 --> 00:25:37.480 سرش شلوغه؟ 00:25:38.720 --> 00:25:40.680 برادر یوچی تو رو فرستاده؟ 00:25:41.800 --> 00:25:43.600 ...از طرف من بهش بگو 00:25:44.200 --> 00:25:46.630 هرسال روز تولدم منتظرش می مونم 00:26:25.990 --> 00:26:28.080 ...زیادی برای دیدنت 00:26:29.320 --> 00:26:31.080 حریصم؟ 00:27:03.110 --> 00:27:03.960 ...آیو 00:27:04.720 --> 00:27:05.720 بیشتر از این منتظرم نمون 00:27:21.680 --> 00:27:22.680 ...اما 00:27:23.110 --> 00:27:24.960 عشق امپراطور طولانی نبود 00:27:25.800 --> 00:27:27.360 ...در طول سال ها در قصر 00:27:27.630 --> 00:27:29.600 ...آیو دختران دیگه ای رو دید که امپراطور به اون ترجیح میداد و 00:27:30.110 --> 00:27:32.960 اون رو در اقامتگاهش تنها گذاشت 00:27:33.390 --> 00:27:35.080 ...اون صبورانه منتظر موند 00:27:35.510 --> 00:27:38.230 ...تا پروانه در قصر ظاهر بشه 00:27:38.960 --> 00:27:42.560 و عشق جاودانش، در قلبش بدرخشه 00:27:47.270 --> 00:27:48.200 ...من رو ببخش که 00:27:49.390 --> 00:27:51.200 سال ها باعث رنج کشیدنت شدم 00:27:52.600 --> 00:27:53.600 تقصیر منه 00:27:55.600 --> 00:27:56.680 ...فکر میکردم 00:27:57.440 --> 00:27:59.080 ...اگر با امپراطور ازدواج کنی 00:27:59.840 --> 00:28:01.840 از شر فقر و زورگو ها خلاص میشی 00:28:03.600 --> 00:28:04.680 ...ولی نمی دونستم 00:28:05.720 --> 00:28:07.080 ...امپراطور فانی 00:28:07.990 --> 00:28:09.230 اینقدر بی وجدانه 00:28:32.750 --> 00:28:35.150 برادر یوچی هنوز سرش شلوغه، نه؟ 00:28:38.110 --> 00:28:39.110 اشکال نداره 00:28:39.960 --> 00:28:41.230 اون نمیاد 00:28:42.320 --> 00:28:43.480 دو سال گذشته 00:28:45.720 --> 00:28:47.110 ...ولی یه روز 00:28:47.750 --> 00:28:48.960 بالاخره میاد 00:29:18.870 --> 00:29:19.990 ...اگر می تونستم 00:29:21.990 --> 00:29:23.360 واقعا با خودم میبردمت 00:29:25.360 --> 00:29:26.270 ...ولی 00:29:27.200 --> 00:29:28.320 ...هیچ چاره ای جز صبر کردن ندارم 00:29:29.480 --> 00:29:30.510 ...با درد و 00:29:31.080 --> 00:29:32.030 ...تنهایی و 00:29:33.390 --> 00:29:34.560 شکیبایی 00:30:26.110 --> 00:30:27.800 باز هم رفتی قصر دیدنش؟ 00:30:32.360 --> 00:30:34.270 ...به این امید فرستادمش قصر که 00:30:39.150 --> 00:30:40.910 از شر بدرفتاری ها خلاص بشه 00:30:43.440 --> 00:30:44.680 ...ولی حالا 00:30:45.910 --> 00:30:47.110 پشیمونم 00:30:49.200 --> 00:30:50.150 ...خب 00:30:50.870 --> 00:30:52.440 خیلی نگرانی 00:30:53.320 --> 00:30:54.630 ...محافظ آتش رو ‌دزدیدی 00:30:54.910 --> 00:30:56.150 ...بدون اجازه بارون بوجود آوردی و 00:30:56.680 --> 00:30:58.910 با نگهبانان آسمان جنگیدی تا اون رو ببینی؟ 00:30:59.960 --> 00:31:01.200 ...اگر خدا متوجه بشه 00:31:01.680 --> 00:31:02.680 ...و بفهمه که مسئولش تو بودی 00:31:03.960 --> 00:31:05.200 بیشتر مجازات میشی 00:31:05.800 --> 00:31:07.720 مهم نیست 00:31:09.510 --> 00:31:10.390 میدونی چیه؟ 00:31:11.870 --> 00:31:13.360 انتظار داره دیوونه ام می‌کنه 00:31:15.030 --> 00:31:17.150 این برای من ظالمانه ترین مجازاته 00:31:18.960 --> 00:31:19.630 ...فقط امیدوارم 00:31:19.630 --> 00:31:21.270 زمان زودتر بگذره 00:31:22.840 --> 00:31:23.840 یه کم دیگه صبر کن 00:31:26.960 --> 00:31:27.960 به من اعتماد داشته باش 00:31:28.750 --> 00:31:30.630 رویات به حقیقت تبدیل میشه 00:31:53.560 --> 00:31:54.600 ...ملکه یو، نگاه کن 00:31:54.750 --> 00:31:57.320 آتش بازی، چقدر قشنگه 00:31:59.680 --> 00:32:01.150 زیباترین آتش بازی که دیدم رو 00:32:02.150 --> 00:32:04.750 به خاطر دارم 00:32:06.800 --> 00:32:08.150 ...قبلا 00:32:09.110 --> 00:32:11.960 دختر یه ماهیگیر بودم 00:32:12.870 --> 00:32:14.270 دوستت دارم 00:32:16.800 --> 00:32:18.510 ...هرچند فقط یه لحظه بود اما 00:32:19.720 --> 00:32:22.990 شصت ساله که شیرین ترین لحظه عمرم بود 00:32:41.870 --> 00:32:43.510 ...تو همیشه 00:32:45.200 --> 00:32:47.080 تو قلبم میمونی 00:33:11.440 --> 00:33:14.080 ...اگر دوباره ببینمت 00:33:15.840 --> 00:33:17.390 نمیذارم بری 00:33:25.000 --> 00:35:59.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.