WEBVTT 00:00:47.343 --> 00:00:54.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.367 --> 00:00:56.108 (این سریال تخیلی بوده) 00:00:56.108 --> 00:00:57.808 (و تمامی مکان ها, سازمان ها , ادیان) 00:00:57.808 --> 00:00:59.633 (و حوادث غیر واقعی اند) 00:01:00.178 --> 00:01:02.072 (اتوبان نوین موچانگ) 00:01:18.827 --> 00:01:21.263 یه آدم اینجاست یه آدم 00:01:21.398 --> 00:01:23.362 بیاین اینجا یه جسد پیدا کردیم 00:01:23.738 --> 00:01:26.068 -اینجا چی کار میکنه؟ -این چیه؟ 00:01:26.068 --> 00:01:28.108 بیاین اینجا یه جسد اینجاست 00:01:28.108 --> 00:01:29.263 خدای من 00:01:48.538 --> 00:01:50.743 ...توضیح میدم، چطوره که 00:01:51.478 --> 00:01:52.642 ازم دور بمون 00:01:54.448 --> 00:01:56.043 زنم من رو کشته 00:01:56.247 --> 00:01:57.818 همه توی این دهکده مردن 00:01:57.818 --> 00:02:00.288 دیروز یه نفر دیگه هم مرد 00:02:00.288 --> 00:02:01.417 ها نول کجاست؟ 00:02:01.417 --> 00:02:03.057 اگه تونستی از این دهکده بری 00:02:03.057 --> 00:02:05.023 هیچوقت بر نگرد 00:02:08.258 --> 00:02:09.993 -اون همش... -نزدیکتر نیا 00:02:25.948 --> 00:02:28.773 عمو، من کی میتونم مادرم رو ببینم؟ 00:02:33.488 --> 00:02:35.252 هانول 00:02:36.118 --> 00:02:37.223 تو هم... 00:02:38.758 --> 00:02:39.883 مردی؟ 00:02:41.898 --> 00:02:43.323 عمو 00:02:52.038 --> 00:02:54.332 عمو 00:02:57.948 --> 00:02:59.073 نه ،درسته؟ 00:02:59.448 --> 00:03:02.218 ها نول ،تو نمردی، درسته؟ 00:03:02.218 --> 00:03:03.373 پا شو 00:03:06.718 --> 00:03:08.482 گفتم پاشو 00:03:09.058 --> 00:03:10.582 ایناهاش 00:03:13.797 --> 00:03:15.723 داداش و ها نول هر دو اینجان 00:03:17.728 --> 00:03:19.867 هی، چی تو سرته؟ 00:03:19.867 --> 00:03:22.392 چرا همش دور و بر این پسر میپلکی؟ 00:03:26.438 --> 00:03:27.633 ... تو هم 00:03:30.408 --> 00:03:31.603 مردی؟ 00:03:39.948 --> 00:03:43.182 کل دهکده رو بهم زدی اونم بدون دونستن این موضوع ؟ 00:03:43.827 --> 00:03:46.658 چیه؟ چرا دوباره بهم زل نمی زنی و داد بزنی؟ 00:03:46.658 --> 00:03:48.253 هیون می ،کافیه 00:03:48.327 --> 00:03:50.667 عقلش سر جاش نیست ،پا شو 00:03:50.667 --> 00:03:53.167 برام مهم نیست عقلش سر جاش هست یا نه 00:03:53.167 --> 00:03:54.538 تو هم همینطور 00:03:54.538 --> 00:03:56.767 باید حواست باشه از کی دفاع میکنی 00:03:56.767 --> 00:03:59.663 می دونی چقدر نگران بودم که نکنه به این بچه صدمه بزنه؟ 00:04:00.408 --> 00:04:03.848 هر مرگی اینجا با یه داستان همراهه 00:04:03.848 --> 00:04:06.943 پس شر به پا نکن و بی سر و صدا غیب شو 00:04:07.848 --> 00:04:10.843 ها نول بیا بریم ،راه بیفت 00:04:15.517 --> 00:04:16.853 این دیوونگیه 00:04:18.487 --> 00:04:20.022 همه دیوونن 00:04:25.598 --> 00:04:26.693 بیا 00:04:33.677 --> 00:04:35.908 ایل دو ،تو دزد هانول رو پیدا کردی؟ 00:04:35.908 --> 00:04:37.702 ساکت باش و این رو گوش کن 00:04:38.207 --> 00:04:40.003 پلیس؟ 00:04:40.107 --> 00:04:41.748 من یه بچه گمشده رو پیدا کردم 00:04:41.748 --> 00:04:43.742 بچه گمشده ؟ اسمش چیه؟ 00:04:44.047 --> 00:04:45.487 ها نول، سو هانول 00:04:45.487 --> 00:04:46.647 کجا بود؟ 00:04:46.647 --> 00:04:48.383 اسم اون دهکده چیه؟ 00:04:48.487 --> 00:04:50.522 -دوون-ری -دهکده دوون 00:04:50.658 --> 00:04:52.658 مطمئنین؟- آره- 00:04:52.658 --> 00:04:54.653 من دیروز باهاش بودم 00:04:54.998 --> 00:04:56.192 اوه، اره 00:04:56.227 --> 00:04:58.668 روی مچ دست چپش جای زخم بخیه اس 00:04:58.668 --> 00:04:59.893 ...ما تماس شما رو ضبط کردیم 00:05:00.637 --> 00:05:02.738 پیراهن آبی تیره با شلوار گرمکن سفید 00:05:02.738 --> 00:05:04.703 کیف مهد کودکش ، علامت روی دست چپش 00:05:04.938 --> 00:05:06.663 اما جای زخم 00:05:08.308 --> 00:05:11.248 هیچ اشاره ای بهش نکرده بودن ،منم خبر نداشتم 00:05:11.248 --> 00:05:13.773 از مادر هانول پرسیدی؟- آره- 00:05:14.918 --> 00:05:16.913 تازگیا زخمی شده 00:05:17.147 --> 00:05:18.887 موقع گفتنش خیلی گیج و به هم ریخته بود 00:05:18.887 --> 00:05:20.217 اگر از جای زخم خبر داره 00:05:20.217 --> 00:05:22.682 پس حتما با بچه بوده 00:05:22.787 --> 00:05:23.787 کی این تماس رو گرفته؟ 00:05:23.787 --> 00:05:25.858 موبایل یه راننده اتوبوس رو قرض گرفته بود تا تماس بگیره 00:05:25.858 --> 00:05:27.093 بعدش هم قطع کرد 00:05:29.058 --> 00:05:30.153 مشکوک نیست؟ 00:05:32.597 --> 00:05:35.963 همچین ادمایی اینجا زندگی می کنن 00:05:36.597 --> 00:05:40.062 ادمای بیچاره ای که اینجا زندگی میکنن مردن 00:05:40.168 --> 00:05:43.033 اما هیچکس نمیدونه که جسدهاشون کجاست 00:05:46.108 --> 00:05:49.672 پس همه آدم هایی که دیدم مردن 00:05:50.618 --> 00:05:52.543 و فقط من و تو زنده هستیم؟ 00:05:54.217 --> 00:05:55.312 دیوونه ای؟ 00:05:55.418 --> 00:05:58.023 توقع داری این حرف رو باور کنم؟ 00:05:58.087 --> 00:06:00.527 آره ،من دیوونم 00:06:00.527 --> 00:06:02.258 یه دونه روانی هم کافیه 00:06:02.258 --> 00:06:05.698 اما سر و کله تو پیدا شد و داری دیوونم میکنی 00:06:05.698 --> 00:06:08.963 خب میخوای دیوونه بشی ،مثل ادم دیوونه شو 00:06:09.337 --> 00:06:10.932 این یه فرقه اس ،نه؟ 00:06:11.068 --> 00:06:12.463 گزارش همتون رو میکنم 00:06:14.477 --> 00:06:16.207 چرا پلیس ها هنوز نیومدن؟ 00:06:16.207 --> 00:06:18.207 چند ساعت پیش بخاطر هانول باهاشون تماس گرفتم 00:06:18.207 --> 00:06:20.403 فایده نداره ،اونا نمیتونن ببینن 00:06:20.818 --> 00:06:21.847 چی؟ 00:06:21.847 --> 00:06:25.043 زنده ها نمیتونن مرده ها رو ببینن 00:06:25.048 --> 00:06:26.812 پس من چی داشتم میدیدم؟ 00:06:33.758 --> 00:06:36.153 میشه اینقدر دستم نندازی؟ 00:06:36.198 --> 00:06:38.523 همه جور بلایی سرم اومده 00:06:39.498 --> 00:06:41.663 تو چیزی که دیدی رو باور نمیکنی 00:06:42.068 --> 00:06:43.393 اونوقت اونا باور میکنن؟ 00:06:43.537 --> 00:06:45.903 اونم وقتی که حتی نمیتونن ببیننش؟ 00:06:46.068 --> 00:06:47.703 همین دیگه 00:06:48.077 --> 00:06:49.903 ....چرا من میتونم چیزی رو ببینم 00:06:50.448 --> 00:06:52.072 که اونا نمیتونن 00:06:59.847 --> 00:07:01.382 عجب احمقی 00:07:25.847 --> 00:07:32.847 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:34.918 --> 00:07:36.752 (قسمت ۲) 00:07:37.058 --> 00:07:38.182 کیه؟ 00:07:38.258 --> 00:07:40.422 آقای کانگ میونگ جین هستن؟ 00:07:43.227 --> 00:07:44.492 چی میخواید؟ 00:07:45.097 --> 00:07:47.763 ...پلیس ، احیانا شما 00:07:48.668 --> 00:07:50.333 این زن رو یادتون میاد؟ 00:07:52.808 --> 00:07:55.207 این چطور، کمکی میکنه؟ 00:07:55.207 --> 00:07:56.403 (مدیریت بار کشتی :کانگ میونگ جین) 00:07:57.137 --> 00:07:58.178 چطور؟ 00:07:58.178 --> 00:07:59.448 منم کنجکاوم 00:07:59.448 --> 00:08:01.678 ...نمیدونم چرا اینو 00:08:01.678 --> 00:08:04.043 کنار فریزری که جسد توش بود, پیدا کردیم 00:08:04.717 --> 00:08:06.482 اشتباها ننداختیش؟ 00:08:08.217 --> 00:08:09.382 خب که چی؟ 00:08:11.858 --> 00:08:13.822 فاکتور بسته که چیزی رو ثابت نمیکنه 00:08:14.957 --> 00:08:18.393 درسته نمیکنه، اما به لطف اسمت 00:08:18.467 --> 00:08:19.793 و شماره تلفنت که اینجاست 00:08:19.868 --> 00:08:21.963 تونستم بفهمم که یکسال پیش کجا بودی 00:08:22.597 --> 00:08:24.862 خب ، این حکم بازداشتته، اگه میخوای ببینی، ببین 00:08:25.568 --> 00:08:26.703 خیله خب 00:08:27.477 --> 00:08:29.603 توی ایستگاه راجع به جزئیاتش بحث میکنیم 00:08:29.878 --> 00:08:31.802 منم خیلی سوال برات دارم 00:08:31.847 --> 00:08:34.713 به جرم قتل و رها کردن جسد کیم می اوک بازداشتی 00:08:35.048 --> 00:08:36.273 ببریدش 00:08:36.378 --> 00:08:38.988 مطمئن شید حقوقش رو درست بهش میگین که بعدا برامون دردسر نشه 00:08:38.988 --> 00:08:40.112 چشم ،قربان 00:09:05.108 --> 00:09:08.812 خدای من ، واسه یه قاتل زیادی نازه 00:09:09.877 --> 00:09:13.283 قطعا سلیقه عجیبی داره 00:09:18.388 --> 00:09:19.552 خدای من 00:09:20.327 --> 00:09:21.722 برید اتاق بازجویی- بله قربان- 00:09:23.457 --> 00:09:25.592 آفرین ، کارتون خوب بود 00:09:26.298 --> 00:09:28.332 باورم نمیشه مجرم رو تو پنج روز دستگیر کردین 00:09:28.638 --> 00:09:32.038 حالا دیگه میتونم موقع حرف زدن با خبرنگارا سرم رو بالا بگیرم 00:09:32.038 --> 00:09:33.976 واقعا ، جون هو خیلی خوش شانسه 00:09:33.977 --> 00:09:36.207 ...چجوریه که فقط اون تونست فاکتور رو ببینه 00:09:36.207 --> 00:09:37.903 اونم وقتی که تیم پزشکی قانونی هم ندیدتش 00:09:38.048 --> 00:09:40.712 اسم این شانس نیست ، استعداده 00:09:41.048 --> 00:09:42.877 فاکتور فقط کمک کننده بود 00:09:42.877 --> 00:09:46.182 خودم همه کارها رو برای پیدا کردن و دستگیری مجرم انجام دادم 00:09:47.048 --> 00:09:48.582 حق با توئه ، درسته 00:09:48.658 --> 00:09:51.383 در هر صورت ، حالا که مجرم رو گرفتیم 00:09:51.428 --> 00:09:54.452 -کاراگاه بوک تو کار ها رو تموم میکنی؟ -بله؟ 00:09:54.528 --> 00:09:56.928 ....کاراگاه شین ،برو تیم افراد گمشده توی ستاد فرماندهی 00:09:56.928 --> 00:09:58.023 و باهاشون کار کن 00:09:58.367 --> 00:09:59.528 تیم افراد گمشده؟ 00:09:59.528 --> 00:10:02.138 تازه یه قاتل سریالی رو دستگیر کرده . اون جایی نمیره 00:10:02.138 --> 00:10:04.938 به علاوه به تیم افراد گمشده هم ملحق نمیشه 00:10:04.938 --> 00:10:07.932 از اونجایی که آمارشون پایینه به ترفیع گرفتنش کمکی نمیکنه 00:10:07.938 --> 00:10:09.133 اخبار رو دیدی؟ 00:10:09.337 --> 00:10:12.003 یه مظنون پیدا کردن که امکانش هست اون بچه سو هانول رو دزدیده باشه 00:10:12.408 --> 00:10:13.543 این یه پرونده فوریه 00:10:14.648 --> 00:10:16.043 دستور از مقامات بالا اومده 00:10:16.548 --> 00:10:17.712 بله ، قربان 00:10:19.288 --> 00:10:20.913 خیلی سرسخته 00:10:22.888 --> 00:10:24.852 (کافه هفت پی سی) 00:10:31.198 --> 00:10:33.623 (در جشن بزرگ اتوبان مو چانگ اسکلت پیدا شده ) 00:10:36.237 --> 00:10:37.562 یه اسکلت پیدا کردن 00:10:39.408 --> 00:10:41.178 باید خیلی وقت از مردن قربانی گذشته باشه 00:10:41.178 --> 00:10:42.802 (اسکلت پیدا شده توسط جرثقیل ) 00:10:43.138 --> 00:10:46.808 گفتم ساخت و ساز شروع شده ، نگفتم که زنت تو رو کشته 00:10:46.808 --> 00:10:49.572 مطمئنم که اون منو کشته 00:10:50.648 --> 00:10:54.113 ادمای بیچاره ای که اینجا زندگی میکنن مردن 00:10:54.257 --> 00:10:56.487 اما هیچکس نمیدونه که جسد هاشون کجاست 00:10:56.487 --> 00:10:57.922 (چوی می جا) 00:11:01.528 --> 00:11:03.822 غیر ممکنه .امکان نداره چنین جایی تو دنیا وجود داشته باشه 00:11:04.827 --> 00:11:06.428 (سو هانول) 00:11:06.428 --> 00:11:07.763 ...امکان نداره 00:11:09.638 --> 00:11:12.962 (پنج روز از گم شدنش میگذره و هنوز هیچ سرنخی وجود نداره) 00:11:20.247 --> 00:11:23.143 این فیلم دوربین امنیتی اتوبوسه ، صورتش معلومه 00:11:23.347 --> 00:11:25.987 بذاریمش تو لیست تحت تعقیب- راجع به چی داری حرف میزنی؟- 00:11:25.987 --> 00:11:28.487 ما حتی مطمئن نیستیم که آدمربا اونه یا نه 00:11:28.487 --> 00:11:29.682 نه نمیدونیم 00:11:30.058 --> 00:11:32.983 چرا باید خودش رو معرفی نکنه و بعد از تلفن کردن هم یهو غیب بشه؟ 00:11:33.227 --> 00:11:36.227 از اون مهم تر ،اون از زخمی خبر داشت که فقط خونوادش میدونن 00:11:36.227 --> 00:11:38.367 این ثابت میکنه که همراه با هانول بوده 00:11:38.367 --> 00:11:39.528 میفهمم چی میگی 00:11:39.528 --> 00:11:42.638 اما اگه بذاریمش تو لیست تحت تعقیب و بعدا بیگناه از اب در بیاد چی؟ 00:11:42.638 --> 00:11:44.962 میتونیم بهش غرامت بدیم یا معذرت خواهی کنیم 00:11:45.138 --> 00:11:47.538 بعدا میتونیم نگران این باشیم، اول باید بچه رو پیدا کنیم 00:11:47.538 --> 00:11:50.273 پیدا کردن هانول الان مهمترین کارمونه 00:11:53.577 --> 00:11:55.472 حالا بیا صورتش رو ببینیم 00:11:56.247 --> 00:11:59.212 بیاین پایگاه داده ها رو بگردیم و ببینیم پرونده ای داره یا نه 00:12:00.617 --> 00:12:01.913 کسی هست؟ 00:12:02.087 --> 00:12:04.626 سلام، من کاراگاه شین جون هو از بخش تحقیقات هستم 00:12:04.627 --> 00:12:05.753 خوش اومدید 00:12:12.768 --> 00:12:15.432 من سرپرست تیم ، ایم وان شیک هستم ، و ایشونم کاراگاه بک ایل دو 00:12:15.568 --> 00:12:18.337 خیلی تعریف شما رو از آقای چوی شنیدم ، میگه کارتون خوبه 00:12:18.337 --> 00:12:19.432 نه 00:12:19.638 --> 00:12:22.072 اون کاراگاهیه که قراره برای پیدا کردن هانول باهامون کار کنه 00:12:22.638 --> 00:12:24.403 کار؟ جون عمه اش 00:12:24.707 --> 00:12:26.003 کی اینو خواست اصلا؟ 00:12:26.347 --> 00:12:28.818 اون حتی علاقه ای هم به قربانی نداره 00:12:28.818 --> 00:12:30.987 اون فقط به گرفتن مجرم ها و بالا بردن آمارش اهمیت میده 00:12:30.987 --> 00:12:32.283 فکر میکردم که یه مظنون داری 00:12:32.288 --> 00:12:34.383 اگه مظنون رو گیر بندازیم، قربانی رو هم پیدا نمی کنیم؟ 00:12:36.188 --> 00:12:39.783 درسته، تو می خواستی از هر چیزی که داریم استفاده کنیم تا بچه رو پیدا کنیم 00:12:40.957 --> 00:12:43.827 اوه ، درسته . کیم می اوک که تو فریزر پیدا شده بود 00:12:43.827 --> 00:12:45.893 این همونیه که قاتل رو گرفت 00:12:46.497 --> 00:12:47.692 تو گرفتیش؟ 00:12:48.198 --> 00:12:51.332 میفهمم، این همون آدمه ؟ اون سو هانول رو دزدیده؟ 00:12:56.538 --> 00:12:58.507 هی ، آقای کیم سوک هون 00:12:58.507 --> 00:12:59.743 داره صدات میکنه 00:13:00.847 --> 00:13:02.373 منو ؟- آره- 00:13:04.948 --> 00:13:08.352 خودشه- چیه، می شناسیش؟- 00:13:08.987 --> 00:13:10.116 قبلا مجرم بوده؟ 00:13:10.117 --> 00:13:12.187 چند روز قبل ، پرید جلوی ماشینم 00:13:12.188 --> 00:13:13.523 برای همین تصادف کردیم 00:13:14.597 --> 00:13:16.822 کی این اتفاق افتاد؟- روزی که هانول گم شد- 00:13:17.967 --> 00:13:19.127 بذار ببینم 00:13:19.127 --> 00:13:20.962 (کیم سوک هون) 00:13:25.668 --> 00:13:27.972 چی؟ این شماره اصلا وجود نداره 00:13:28.778 --> 00:13:30.003 چی؟ 00:13:30.207 --> 00:13:32.672 جدی میگم ، واقعا وجود داره خواهش می کنم 00:13:32.948 --> 00:13:37.312 چند تا خونه و یه زمین بازی دیدم . گلهای خوشگلی هم اونجا بودن 00:13:37.587 --> 00:13:39.913 اوه ، درسته . هاوایی اسم کافه بود 00:13:39.987 --> 00:13:41.617 هانول رو طبقه دوم اون کافه دیدم 00:13:41.617 --> 00:13:44.783 هیچ کافه ای توی دهکده نمیتونه باشه 00:13:44.957 --> 00:13:48.227 دیروز یه عوضی زنگ زد و گفت که هانول رو اونجا دیده 00:13:48.227 --> 00:13:51.422 من بودم ، از اونجا دارم برمیگردم 00:13:55.997 --> 00:13:59.133 من دیونه نیستم- لطفا اینجا بشینید و منتظر بمونید- 00:14:04.107 --> 00:14:09.812 (نقشه حوزه قضایی دوون-ری) 00:14:16.757 --> 00:14:19.483 آهای ،کیم ووک، هانول کجاست؟ 00:14:21.457 --> 00:14:25.062 هی تو منو با ماشین زیر گرفتی- واقع بین باش- 00:14:25.198 --> 00:14:26.798 تو بودی که پریدی جلو ماشینم 00:14:26.798 --> 00:14:29.263 تو- عوضی،هانول کجاست؟- 00:14:32.607 --> 00:14:35.602 خیلی رو مخه 00:14:35.678 --> 00:14:37.702 انگار دارم با دیوار حرف میزنم 00:14:37.778 --> 00:14:40.043 چند بار باید حرفم رو تکرار کنم 00:14:40.308 --> 00:14:41.913 وقتی به اون روز فکر میکنم 00:14:42.617 --> 00:14:46.082 اون روز یه سری آدم ترسناک منو دزدیدن 00:14:46.418 --> 00:14:48.487 و از دره افتادم پایین 00:14:48.487 --> 00:14:50.582 و بعد از دو روز بهوش اومدم 00:14:51.888 --> 00:14:54.722 و به یه کافه رفتم و اونجا بود که هانول رو دیدم 00:14:55.428 --> 00:14:57.092 بخاطر همین هم گزارش کردم 00:14:57.227 --> 00:14:59.698 هی ، دهکده ای که داری ازش حرف میزنی ، دهکده دوونه؟ 00:14:59.698 --> 00:15:01.138 هیچ کافه ای اونجا نیست 00:15:01.138 --> 00:15:02.837 تو دل کوهه 00:15:02.837 --> 00:15:05.733 اونجا فقط یه خونه هست که صاحبش رو خیلی خوب می شناسم 00:15:06.337 --> 00:15:07.972 یه مرد تنها اونجا زندگی میکنه 00:15:08.538 --> 00:15:10.733 اون هیچ وقت کاری نمیکنه که به بچه ها آسیب برسونه 00:15:11.507 --> 00:15:16.043 پس من شبیه کسایی هستم که چنین کاری میکنن؟ یه نگاه به قیافم بنداز 00:15:16.977 --> 00:15:19.617 تازشم من تقریبا سی نفر تو اون دهکده دیدم 00:15:19.617 --> 00:15:22.818 خدای من این عوضی رو ، هیچ چیزی به بجز کوه اونجا وجود نداره 00:15:22.818 --> 00:15:25.587 چرت و پرت گفتن رو تموم کن- اگه فکر میکنی دروغ میگم بهم توجهی نکن- 00:15:25.587 --> 00:15:27.352 چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ 00:15:29.658 --> 00:15:32.893 تو چجوری از جای زخم مچ دست هانول خبر داشتی؟ 00:15:32.898 --> 00:15:34.198 چون که دیدمش 00:15:34.198 --> 00:15:35.638 خوب کجا دیدیش؟ 00:15:35.638 --> 00:15:37.863 کجاست؟- تو دهکده اس- 00:15:38.438 --> 00:15:40.332 دهکده دوون 00:15:41.607 --> 00:15:43.932 ای عوضی- بهتره یکم استراحت کنیم- 00:15:44.678 --> 00:15:45.903 هی 00:15:47.717 --> 00:15:48.873 همین جا منتظر بمون 00:15:52.617 --> 00:15:54.483 فکر نکنم دروغ بگه 00:15:55.418 --> 00:15:57.212 تو دیگه چته؟ 00:15:57.217 --> 00:16:00.826 وقتی که از دره افتاد پایین یهویی هانول رو اونجا پیدا کرده ؟ 00:16:00.827 --> 00:16:03.123 دروغ هاش رو باور میکنی؟- نمیکنم- 00:16:03.957 --> 00:16:07.322 اما گمونم, چیزی که فکر میکنه دیده رو باور داره 00:16:22.077 --> 00:16:23.342 از این طرف 00:16:25.048 --> 00:16:27.243 چی؟- اونجا- 00:16:31.188 --> 00:16:34.893 کجاست؟- داری درباره جنگل حرف میرنی؟- 00:16:35.898 --> 00:16:37.398 این منطقه رو از دیروز داریم میگردیم 00:16:37.398 --> 00:16:38.592 اما هیچی پیدا نکردیم 00:16:39.528 --> 00:16:42.163 جنگل نه ، دهکده 00:16:45.668 --> 00:16:48.577 ببین ، چند تا خونه و یه زمین بازی دارم میبینم 00:16:48.577 --> 00:16:50.332 نمی تونی مردمی که دارن دور و اطراف راه میرن رو ببینی؟ 00:16:51.448 --> 00:16:53.672 ها نول اونجاست 00:16:55.247 --> 00:16:57.246 داشت بخاطر اینکه دلش واسه مادرش تنگ شده گریه میکرد 00:16:57.247 --> 00:16:59.116 برای همینم بهش قول دادم که میبرمش پیش مامانش 00:16:59.117 --> 00:17:02.513 اون موقع بود که جای زخم روی مچش رو دیدم 00:17:02.688 --> 00:17:05.322 اینجا بود که جای زخم رو دیدی؟ 00:17:05.487 --> 00:17:07.552 هانول اونجاست پس من هم طبیعتا همونجا دیدمش 00:17:08.158 --> 00:17:11.893 آهای عوضی اگه داری وانمود به دیوونه بودن میکنی خودم میکشمت ، باشه؟ 00:17:12.428 --> 00:17:13.822 من تنها کسی نیستم که دیدتش 00:17:15.367 --> 00:17:18.233 چی گفتی؟ خوب کی دیگه دیدتش؟ 00:17:20.068 --> 00:17:22.302 حتما خیلی شوکه شده 00:17:22.737 --> 00:17:24.102 اونم بعد غیب شدن یه مرد جلو چشماش 00:17:24.207 --> 00:17:27.107 خدایا، عجب چیزی شده بود، میگفت من دیوونم 00:17:27.107 --> 00:17:28.613 و باید عضو یجور فرقه ای باشم 00:17:29.918 --> 00:17:31.643 ایندفعه دیگه واسه همیشه رفته؟ 00:17:32.587 --> 00:17:34.617 فکر میکنی بعد از دیدن چیزهایی که دیده دوباره برگرده؟ 00:17:34.617 --> 00:17:37.253 وقتی که صبح براش تاکسی گرفتم، سریع گذاشت رفت 00:17:39.727 --> 00:17:41.693 چیشده؟- هانول- 00:17:41.928 --> 00:17:44.668 واقعا میخواست به هانول کمک کنه اینقدری که حتی بچه رو تو ساک قایم کرد 00:17:44.668 --> 00:17:47.562 پشت کردن بهش و رفتن کار آسونی نیست 00:17:47.727 --> 00:17:51.062 خوب ، غم انگیزه،اما چیکار میتونه بکنه این بچه همین الانش هم مرده 00:17:52.537 --> 00:17:53.767 نگران نباش ، برنمیگرده 00:17:53.767 --> 00:17:55.433 اما تو هم بالاخره 00:17:56.408 --> 00:17:57.572 برگشتی 00:18:03.348 --> 00:18:05.582 منو یاد ده سال قبلت میندازه 00:18:25.408 --> 00:18:26.533 ایناهاش 00:18:27.138 --> 00:18:29.473 کجا بودی؟ 00:18:29.707 --> 00:18:31.777 کاراگاه بک ، چی شما رو یهویی اینجا کشونده؟ 00:18:31.777 --> 00:18:32.948 هیچ ماشینی تو مسیر پارک نشده بود 00:18:32.948 --> 00:18:34.673 ماشین گشت ما رو پیاده کرد 00:18:35.817 --> 00:18:37.072 اینجا چیکار میکنی دوباره؟ 00:18:37.678 --> 00:18:39.812 آقای جانگ ، شما این مرد رو میشناسید؟ 00:18:40.188 --> 00:18:41.957 توی کوهستان بیهوش دیدمش 00:18:41.957 --> 00:18:43.388 بخاطر همین آوردمش خونه و گذاشتم چند شبی رو بمونه 00:18:43.388 --> 00:18:44.557 کی این اتفاق افتاد؟ 00:18:44.557 --> 00:18:46.683 سه ، چهار روز پیش 00:18:47.358 --> 00:18:49.892 بهش بگو که هانول اینجاست 00:18:51.527 --> 00:18:52.693 کاراگاه بک 00:18:53.328 --> 00:18:54.592 میشه باهم حرف بزنیم؟ 00:19:01.007 --> 00:19:03.302 این مرد عقلش سر جاش نیست 00:19:04.507 --> 00:19:06.547 دو روز کامل رو بیهوش بود 00:19:06.547 --> 00:19:08.443 و همین که بیدار شد شروع کرد به چرت و پرت گفتن 00:19:08.918 --> 00:19:11.588 دیروز، کیفم رو تو باغچه پیدا کردم 00:19:11.588 --> 00:19:12.948 و تعجب کرده بودم که اونجا چیکار میکرد 00:19:12.948 --> 00:19:14.118 اون وقت بهم گفت که ازش برای آوردن 00:19:14.118 --> 00:19:16.812 کلم و خرمالو خشک از زنی که زوال عقل داره استفاده کرده 00:19:17.188 --> 00:19:20.382 وقتی بازش کردم پر از سنگ بود 00:19:21.398 --> 00:19:23.023 دلم واسش میسوزه ، هنوز خیلی جوونه 00:19:23.198 --> 00:19:26.293 باید سرش موقع افتادن از دره بدجور ضربه خورده باشه 00:19:26.467 --> 00:19:28.433 بهش گفتم بره خونه ، اما دوباره برگشت 00:19:28.467 --> 00:19:29.793 بعدش بهش گفتم که بره بیمارستان 00:19:30.537 --> 00:19:31.662 اما بازم دوباره برگشت 00:19:32.608 --> 00:19:33.802 چی شده؟ 00:19:33.838 --> 00:19:35.207 بعد اینکه از خونه ام رفت دردسر درست کرده؟ 00:19:35.207 --> 00:19:37.673 اون از جای زخم اون بچه گمشده هانول خبر داشت 00:19:37.678 --> 00:19:39.203 این موضوع توی مطبوعات منتشر نشده بود 00:19:39.277 --> 00:19:41.412 یعنی اون حتما بچه رو دیده 00:19:42.678 --> 00:19:44.013 بله ، مطمئنم که دیده 00:19:45.217 --> 00:19:46.948 احتمالا تو تخیلاتش دیدتش 00:19:46.948 --> 00:19:48.953 ای خدا واقعا که 00:19:50.918 --> 00:19:54.923 حتی سگ ها هم باید با توله هاشون باشن تا احساس آرامش بکنن 00:19:57.257 --> 00:19:59.463 پس ببین چقدر باید برای پدر، مادر هانول سخت باشه 00:20:02.868 --> 00:20:03.993 بیا بریم 00:20:05.037 --> 00:20:06.132 هی 00:20:07.168 --> 00:20:09.132 همین که عذر موجه‌ ات رو چک کردیم ولت میکنیم که بری 00:20:10.108 --> 00:20:12.047 خدای من ، این توله ها رو ببین 00:20:12.047 --> 00:20:15.273 خدایا ، شما از کجا اومدین؟ 00:20:15.817 --> 00:20:17.013 این توله ها رو از کجا آوردین؟ 00:20:17.448 --> 00:20:19.046 شنیدم که توله ها زیاد مریض میشن 00:20:19.047 --> 00:20:20.486 اونم وقتی که خیلی زود از مادرشون جدا بشن 00:20:20.487 --> 00:20:21.817 اینا حالشون خوبه؟ 00:20:21.817 --> 00:20:23.382 هی ، تو حالت خوبه؟ 00:20:24.858 --> 00:20:25.987 مامانت کجاست؟ 00:20:25.987 --> 00:20:27.822 ایناهاش، این مادرشونه 00:20:39.767 --> 00:20:42.602 تو سگ دیگه ای بجز این دو تا توله میبینی؟ 00:20:43.878 --> 00:20:46.277 یکی درست همینجاست . نمیتونی ببینیش؟ 00:20:46.277 --> 00:20:49.213 به این گندگی ئه که ای بابا 00:20:54.618 --> 00:20:56.013 چی بهت گفتم؟ 00:20:56.457 --> 00:20:58.013 تو باید بری مطمئنم سرت شلوغه 00:20:58.428 --> 00:20:59.487 چی گفتی بهش؟ 00:20:59.487 --> 00:21:02.227 دوباره برنگرد و حتما هم برو بیمارستان 00:21:02.227 --> 00:21:03.392 چه بیمارستانی؟ 00:21:04.027 --> 00:21:06.993 تو بهش دروغ گفتی مگه نه؟ 00:21:08.368 --> 00:21:10.838 زنگ بزن افسر کیم و بهش بگو بیاد ما رو ببره 00:21:10.838 --> 00:21:13.003 اگه یه کم پیاده بریم, به موقع می بینیمش 00:21:13.838 --> 00:21:15.033 بریم 00:21:16.007 --> 00:21:18.348 بریم- نه وایستا وایستا- 00:21:18.348 --> 00:21:20.307 دست بردار- خدای من, ول...ولم کنین- 00:21:20.307 --> 00:21:21.348 باشه بی خیال 00:21:21.348 --> 00:21:23.578 اقا شما که میدونین ها نول اینجاست 00:21:23.578 --> 00:21:25.217 اره,باشه- من جدی ام- 00:21:25.217 --> 00:21:28.112 من که دیوونه نیستم- خدای من بیا بریم بی خیال- 00:21:28.418 --> 00:21:29.552 می بینمت 00:21:36.527 --> 00:21:38.793 بفرمائید- اوه ممنونم- 00:21:41.598 --> 00:21:43.132 ما عذر موجه ای که اورده بود رو چک کردیم 00:21:43.467 --> 00:21:44.537 توی فیلم دوربینای امنیتی 00:21:44.537 --> 00:21:47.062 یه بازار توی سانگوون-دونگ همون زمانی که هانول غیبش میزنه , افتاده 00:21:47.108 --> 00:21:50.102 و جی پی اس گوشی هم با حرفاش جور در میاد 00:21:51.078 --> 00:21:53.108 پس یعنی کیم ووک 00:21:53.108 --> 00:21:55.713 زمان گم شدن ها نول حداقل 25کیلومتر ازش فاصله داشته؟ 00:21:56.477 --> 00:21:58.217 شنیدم یه گروه از گانگسترا گروگان گرفته بودنش 00:21:58.217 --> 00:22:00.287 این اتفاق توی کوچه جلوی کلانتری سانگ وون افتاد 00:22:00.287 --> 00:22:02.757 ولی اون جا توی نقطه کور دوربیناست برای همینم توی فیلم نیفتاده 00:22:02.757 --> 00:22:04.828 بعدش, دو روزی بیهوش میشه 00:22:04.828 --> 00:22:07.423 و روز بعد خونه جانگ پان سوک رو ترک میکنه؟ 00:22:08.158 --> 00:22:09.352 دیدی؟ 00:22:09.598 --> 00:22:11.497 باز خوبه نذاشتیمش توی لیست تحت تعقیبا 00:22:11.497 --> 00:22:14.832 اونجوری از لیست مظنونین پاکش می کردیم 00:22:14.967 --> 00:22:17.198 اگه همینجوری هر جا رو بگردیم, کی میتونیم اصلا بچه رو پیدا کنیم؟ 00:22:17.198 --> 00:22:20.302 ولی اون از کجا درباره زخم ها نول میدونست؟ 00:22:20.608 --> 00:22:22.072 این هنوزم یه معماست 00:22:28.848 --> 00:22:31.547 پلیس کره باور نکردنیه 00:22:31.547 --> 00:22:34.148 یه مرد بی گناه رو متهم به ادم ربایی می کنین 00:22:34.148 --> 00:22:35.953 ولی حتی بخاطرش متاسفم نیستین 00:22:36.118 --> 00:22:37.352 ای بابا 00:22:40.727 --> 00:22:44.193 شاید ادم ربا نباشی ولی همچین مرد بی گناهی ام نیستی 00:22:44.398 --> 00:22:46.993 درست نمیگم؟تو خودتو جای کیم سوک هون زدی 00:22:48.368 --> 00:22:50.267 همیشه ادما رو متهم می کنی 00:22:50.267 --> 00:22:51.733 حتی وقتی از چیزی مطمئنم نیستی؟ 00:22:52.138 --> 00:22:54.162 کارمندای دولتی قراره از مردم حفاظت کنن 00:22:54.467 --> 00:22:57.233 هی تمومش کن بذار برم 00:22:57.908 --> 00:23:00.102 فعلا کاریت ندارم 00:23:00.908 --> 00:23:02.072 بیا باز همو ببینیم 00:23:03.918 --> 00:23:05.987 الان داری تهدیدم می کنی یا چی؟ 00:23:05.987 --> 00:23:07.348 من که خودم نخواستم برنامه بریزم تصادف کنم 00:23:07.348 --> 00:23:08.753 برنامه ریزی کردنش اصلا اسون نیست 00:23:08.787 --> 00:23:10.358 میخوام هر روز برم فیزیوتراپی 00:23:10.358 --> 00:23:12.122 و حتی اندوسکوپی 00:23:15.557 --> 00:23:17.923 (بنگاه دلالی) 00:23:19.398 --> 00:23:20.822 ووک 00:23:21.398 --> 00:23:22.997 چی شده بود؟ 00:23:22.997 --> 00:23:24.807 میدونی چقدر نگرانت شدم؟ 00:23:24.807 --> 00:23:27.668 نتونستم باهات تماس بگیرم و دستبندتم توی خیابون افتاده بود 00:23:27.668 --> 00:23:29.338 زخمی شدی؟ 00:23:29.338 --> 00:23:31.943 حالت خوبه؟- اول ولم کن- 00:23:36.217 --> 00:23:37.372 بیا 00:23:38.317 --> 00:23:39.412 این جدیده 00:23:41.787 --> 00:23:44.852 کسی دنبال تون نکرد یا احیانا تماس عجیبی نداشتین؟ 00:23:45.727 --> 00:23:46.727 نه- نه- 00:23:46.727 --> 00:23:49.923 اگه اتفاقی افتاد در جا زنگ بزنین پلیس 00:23:51.128 --> 00:23:52.293 باشه 00:23:52.297 --> 00:23:55.592 ولی موندم چه بلایی سر اون زنه اومده 00:23:57.067 --> 00:23:58.537 گفتی بزور سوارش کردن اره؟ 00:23:58.537 --> 00:23:59.832 کی میدونه؟ 00:24:00.007 --> 00:24:02.473 اونا که گوشی ام رو گرفتن, هر مدرکی هم بوده از بین رفته 00:24:03.938 --> 00:24:05.102 نام گوک 00:24:05.408 --> 00:24:07.142 بذار امشب اینجا بخوابم 00:24:07.348 --> 00:24:10.648 فکر کنم اونا خونه ام رو بلدن, بذار امشبه رو اینجا بخوابم 00:24:10.648 --> 00:24:12.612 فردا چی؟- فردا؟- 00:24:13.148 --> 00:24:14.188 اینجا میمونم دیگه 00:24:14.188 --> 00:24:15.912 چرا نمیای خونه من؟ 00:24:16.188 --> 00:24:17.918 اونجا که خیلی راحتتره 00:24:17.918 --> 00:24:19.723 نه اینجا راحت تره 00:24:19.928 --> 00:24:21.322 و امن تر 00:24:21.557 --> 00:24:23.723 باید الان بخوابم خسته ام 00:24:24.398 --> 00:24:26.662 بیا بریم جونگ آه- باشه- 00:24:27.168 --> 00:24:29.193 بچه ها تا حالا روح دیدین؟ 00:24:29.668 --> 00:24:30.832 چی؟ 00:24:30.997 --> 00:24:33.433 چرا یهو حرف روح رو میزنی؟ 00:24:33.638 --> 00:24:35.777 این چند روزه خیلی ضعیف شدیا 00:24:35.777 --> 00:24:37.572 نزدیک بود بمیره کاملا طبیعیه خب 00:24:38.207 --> 00:24:40.003 ووک تو روحا رو می بینی؟ 00:24:40.648 --> 00:24:42.847 یه شمن هست که مامانم مدام میره پیشش 00:24:42.848 --> 00:24:44.147 ازش یه طلسمی چیزی بگیرم؟ 00:24:44.148 --> 00:24:46.683 نه به جادو جنبل نیاز ندارم فقط سوال کردم 00:24:47.588 --> 00:24:49.152 شماها دیگه باید برید 00:24:49.618 --> 00:24:51.112 بیا بریم- باشه- 00:24:52.027 --> 00:24:54.183 خدافظ- حالش خوب میشه بابا بی خیال- 00:24:54.487 --> 00:24:55.592 می بینمت 00:24:56.658 --> 00:24:59.023 حتما در رو قفل کنیا- باشه- 00:25:14.148 --> 00:25:15.678 نه من نمیخوام برم 00:25:15.678 --> 00:25:18.743 مامانم قول داده که میاد 00:25:18.948 --> 00:25:20.243 بریم 00:25:21.217 --> 00:25:24.912 بهت زنگ میزنم- مامانم قول داده که برمی گرده- 00:25:42.537 --> 00:25:45.973 واقعا مامانم رو پیدا می کنی؟ 00:25:46.178 --> 00:25:47.273 قول میدم 00:25:52.148 --> 00:25:54.882 چجوری می خوام پای قولم به یه بچه مرده بمونم اخه؟ 00:26:07.967 --> 00:26:10.763 کجایی؟- بیاین بریم- 00:26:15.899 --> 00:26:18.494 کجایی؟- بیاین بریم- 00:26:22.438 --> 00:26:23.793 اینجا نیستش 00:26:24.299 --> 00:26:25.833 بیاین بریم از اینجا- باشه- 00:26:31.649 --> 00:26:33.873 پس صورتاشون رو ندیدی؟ 00:26:34.278 --> 00:26:35.373 نه 00:26:35.619 --> 00:26:36.944 فقط صداشون رو شنیدم 00:26:36.948 --> 00:26:39.244 ولی مطمئنم همونایی بودن که منو دزدیدن 00:26:39.448 --> 00:26:40.819 چیزی ام گم شده؟ 00:26:40.819 --> 00:26:42.053 نه 00:26:42.589 --> 00:26:43.984 این فیلم دوربینای امنیتیه 00:26:44.918 --> 00:26:47.258 تاریک بوده برای همینم دیدن چهره هاشون سخته 00:26:47.258 --> 00:26:49.299 اینو به عنوان یه پرونده دزدی در نظر می گیریم 00:26:49.299 --> 00:26:52.069 و روی ادم ربایی هم تحقیق می کنیم 00:26:52.069 --> 00:26:53.323 لطفا بگیرید شون 00:26:53.829 --> 00:26:55.194 بریم- باشه- 00:26:55.968 --> 00:26:57.164 خدافظ 00:26:57.238 --> 00:26:58.434 مواظب خودتون باشین 00:27:04.309 --> 00:27:05.843 مطمئنی اونا میخوان تو رو بدزدن؟ 00:27:06.178 --> 00:27:09.149 خیلی متاسفم که همچین اتفاقی افتاد 00:27:09.149 --> 00:27:10.644 تو رو هم وارد این ماجرا کردم 00:27:10.879 --> 00:27:12.444 چیزی نبردن که 00:27:13.748 --> 00:27:15.154 امشب پیش من بمون 00:27:16.418 --> 00:27:18.313 نه- چرا نه؟- 00:27:18.428 --> 00:27:20.553 بیا برگشتت به زندگی رو با یکی دو تا نوشیدنی 00:27:21.928 --> 00:27:23.394 جشن بگیریم 00:27:25.369 --> 00:27:26.494 میشه؟ 00:27:26.869 --> 00:27:28.533 فسقلی 00:27:29.599 --> 00:27:32.763 گفتم من میخرم دیگه, تو که پولی نداری- خودم پول دارم- 00:27:33.508 --> 00:27:36.103 گمونم خیلی عوض شدی 00:27:37.079 --> 00:27:39.208 انگار همین دیروز بودا 00:27:39.208 --> 00:27:41.843 تشک ام رو با تشک خیست عوض کردم 00:27:42.218 --> 00:27:44.043 من هیچ وقت تشکم رو خیس نکردم 00:27:46.789 --> 00:27:49.819 اون شب کارای دیگم کردی- نکردم- 00:27:49.819 --> 00:27:52.629 یه بوهایی حس کردم و دیدم جنابعالی در حال خرابکاری هستین 00:27:52.629 --> 00:27:55.559 من داد زدم نه نام گوک ولی دیگه کار از کار گذشته بود 00:27:55.559 --> 00:27:58.028 الکی حرف در نیار- عکسم دارم حتی- 00:27:58.028 --> 00:27:59.994 بیا ببینیمش- نشونت میدم- 00:28:00.168 --> 00:28:04.194 مدیر کلی حرف بارم کرد چون فکر میکرد کار خرابیا تقصیر من بوده 00:28:05.168 --> 00:28:07.063 وقتی بچه بودم 00:28:07.508 --> 00:28:09.773 یکم بهت احترام میذاشتم 00:28:09.938 --> 00:28:12.109 حالا دیگه خرس گنده شدی 00:28:12.109 --> 00:28:13.444 اره 00:28:13.708 --> 00:28:16.714 من پرورشگاه رو با یه پتوی توی یه کارتن ترک کردم 00:28:16.948 --> 00:28:19.313 حالا یه خونه اجاره کردم یه مغازه دارم 00:28:19.549 --> 00:28:21.914 یه ساعت- نام گوک- 00:28:24.619 --> 00:28:26.454 چش شده اخه؟ 00:28:27.988 --> 00:28:29.224 چیه؟ 00:28:29.998 --> 00:28:32.599 وقتی صدات می کنم, باید زود بیای و مخفی بشی عوضی 00:28:32.599 --> 00:28:35.164 مشکل چیه؟- اونا- 00:28:36.238 --> 00:28:37.634 اینجا رو چطوری پیدا کردن؟ 00:28:37.839 --> 00:28:39.134 پست فطرتا 00:28:39.139 --> 00:28:43.109 لعنتی- زنگ بزن پلیس- 00:28:43.109 --> 00:28:44.533 دخالت نکن 00:28:44.579 --> 00:28:47.649 با خط ویژه پلیس تماس بگیر و یه مدتی هم خونه نرو خط ویژه:خط تلفن ویژه برای اطلاع دادن درباره موضوع خاصی 00:28:47.649 --> 00:28:50.043 و به منم زنگ نزن- کجا میخوای بمونی؟- 00:28:53.248 --> 00:28:55.583 یه جایی رو می شناسم- امنه؟- 00:28:56.289 --> 00:28:57.359 نمیدونم 00:28:57.359 --> 00:28:59.728 امن هست یا نه- پس منم باهات میام- 00:28:59.728 --> 00:29:01.159 نمی تونی 00:29:01.159 --> 00:29:03.224 با من باشی جونت در خطره 00:29:05.299 --> 00:29:06.763 باید برم 00:29:07.168 --> 00:29:09.863 حس می کنم انگار یه چیزی رو جا گذاشتم 00:29:10.938 --> 00:29:12.833 بهر حال خیلی متاسفم 00:29:24.119 --> 00:29:27.583 سگی توام مردی؟ 00:29:36.498 --> 00:29:37.694 چرا برگشتی؟ 00:29:38.629 --> 00:29:40.323 سگه مرده؟ 00:29:40.698 --> 00:29:42.263 برگشتی که همینو بپرسی؟ 00:29:42.799 --> 00:29:44.563 خب واسه اونم هست 00:29:46.639 --> 00:29:48.434 دو ماه پیش بود؟ 00:29:48.879 --> 00:29:52.244 یه صدای فریادی شنیدم و رفتم دنبالش 00:29:52.778 --> 00:29:56.513 اون سگه دو تا توله اورده بود 00:29:56.879 --> 00:29:58.684 یه پتو براش گذاشتم 00:29:58.988 --> 00:30:01.384 و اونم به توله ها شیر داد 00:30:02.458 --> 00:30:05.119 فکر کردم حتما گرسنشه 00:30:05.119 --> 00:30:09.194 برای همینم براش فرنی درست کردم و اونم نگام کرد 00:30:10.228 --> 00:30:12.724 گمونم خشکش زده بود که من میتونم ببینمش 00:30:13.329 --> 00:30:16.069 ولی فقط من نبودم 00:30:16.069 --> 00:30:17.793 توله هاشم 00:30:18.738 --> 00:30:20.434 میتونن ببیننش 00:30:21.208 --> 00:30:24.803 گمونم تو و منم مثل اون توله هاییم 00:30:25.579 --> 00:30:27.644 یه کینه ای داشتیم که 00:30:28.718 --> 00:30:30.974 باعث شده مرده ها رو ببینیم 00:30:34.089 --> 00:30:35.783 من کینه ای ندارم 00:30:36.389 --> 00:30:38.583 پس یکی ازت کینه داره 00:30:38.829 --> 00:30:42.954 اگه نه که پس موقع سقوط سرت به جایی خورده و عقلت پریده 00:30:46.369 --> 00:30:49.498 چرا به پلیسا نمیگی که ها نول اینجاست؟ 00:30:49.498 --> 00:30:50.994 اونا پرتم کردن بیرون 00:30:51.069 --> 00:30:52.809 و یه کاری کنیم فکر کنن جفت مون خل و چلیم؟ 00:30:52.809 --> 00:30:55.539 اگه حق با تو باشه پس ها نول مرده 00:30:55.539 --> 00:30:57.708 باید کمک شون کنیم حداقل جنازه اش رو پیدا کنن 00:30:57.708 --> 00:30:59.803 دخالت کردن دردی دوا نمیکنه 00:30:59.849 --> 00:31:01.149 از کجا میدونی اخه؟ 00:31:01.149 --> 00:31:03.414 تو یه ادم بزدلی که مخفیانه زندگی میکنه 00:31:04.978 --> 00:31:07.484 گمونم از من کینه ای داری 00:31:07.518 --> 00:31:08.889 برای همین برگشتی؟ 00:31:08.889 --> 00:31:12.424 فقط من و تو میتونیم ببینیمش پس اصلا این چیزا رو می بینیم؟ 00:31:12.659 --> 00:31:14.559 کنجکاو نیستی؟- نه نیستم- 00:31:14.559 --> 00:31:16.224 پس توام کنجکاوی نکن 00:31:16.329 --> 00:31:19.464 ادمایی که اینجان نمیدونن که ما زنده ایم 00:31:19.528 --> 00:31:20.968 این یه بازیه که 00:31:20.968 --> 00:31:22.894 هیچ کسی نمیتونه بفهمه تو کی هستی؟ 00:31:22.899 --> 00:31:24.394 اگه بفهمن چی میشه؟ 00:31:24.438 --> 00:31:26.409 مرده ها کلی مشکل دارن 00:31:26.409 --> 00:31:30.033 ازت میخوان یه کارایی براشون بکنی میتونی از پس همه اش بر بیای؟ 00:31:32.349 --> 00:31:34.073 پس تو چرا اصلا اینجا زندگی می کنی؟ 00:31:36.518 --> 00:31:38.043 چون اینجا خونمه 00:31:38.718 --> 00:31:40.944 و جایی رو ندارم که برم 00:31:43.458 --> 00:31:45.283 عالی شد 00:31:45.359 --> 00:31:46.654 منم جایی رو ندارم که برم 00:31:46.829 --> 00:31:49.553 هی توی احمق هی 00:32:06.478 --> 00:32:07.849 (برای جانگ پان سوک) 00:32:07.849 --> 00:32:11.144 (کارکرد تلفن و اینترنت) 00:32:11.349 --> 00:32:14.144 چی؟ هیچ انتی نداره اینجا؟ 00:32:20.228 --> 00:32:22.494 باورم نمیشه 00:32:23.659 --> 00:32:25.569 تو هزینه رو میدادی 00:32:25.569 --> 00:32:28.623 تو هر ماه همینجوری الکی, هزینه اش رو میدادی 00:32:28.938 --> 00:32:30.333 چه قانون مند 00:32:34.768 --> 00:32:36.974 مثل جاسوسا زندگی میکنی 00:32:37.379 --> 00:32:40.273 فکر کردی حفظ صلح و ارامش اسونه؟ 00:32:41.178 --> 00:32:45.113 یکی بشنوه فکر میکنه بمب هسته ای ئه نه یه اینترنت ساده 00:32:45.389 --> 00:32:47.444 چه ربطی به صلح داره اخه؟ 00:32:48.448 --> 00:32:51.059 خیلی هم مربوطه احمق 00:32:51.059 --> 00:32:53.724 چرا هی بهم میگی احمق؟ 00:32:53.958 --> 00:32:56.323 اسممه؟- حالا هر چی- 00:32:57.859 --> 00:32:59.698 اسم تو چیه؟- ووک- 00:32:59.698 --> 00:33:01.694 چی؟- کیم ووک- 00:33:01.698 --> 00:33:04.399 اسمت قشنگ وصف حال اخلاقته 00:33:04.399 --> 00:33:08.208 واسه بد اخلاقا نیست که معنیش افتاب درخشانه 00:33:08.208 --> 00:33:09.773 همینم نمیدونی 00:33:11.478 --> 00:33:13.103 دردسر درست نکن 00:33:13.748 --> 00:33:17.018 اهالی دهکده همین حالام بخاطر گندی که سر ها نول زدی ازت خوششون نمیاد 00:33:17.018 --> 00:33:18.214 بکش کنار 00:33:18.948 --> 00:33:20.083 خدای من 00:33:20.518 --> 00:33:23.813 چی کار کردم مگه؟ 00:33:28.958 --> 00:33:30.194 خوبه 00:33:32.728 --> 00:33:39.634 (دوون-ری) 00:34:07.229 --> 00:34:08.723 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:34:09.169 --> 00:34:10.398 من خوبم 00:34:10.398 --> 00:34:12.639 وایستا وایستا کثیفه 00:34:12.639 --> 00:34:14.663 میدونی پارچه کهنه خیس چقدر الودگی... 00:34:20.709 --> 00:34:23.344 هر جا دلت میخواد بشین یه ایس امریکانو با یه شات اضافه؟ 00:34:33.588 --> 00:34:34.784 دستت 00:34:36.028 --> 00:34:37.254 خوبه؟ 00:34:42.298 --> 00:34:44.534 چرا اونجوری داد زدی و منو ترسوندی 00:34:44.798 --> 00:34:46.804 با اینکه میدونستی چیزیت نمیشه؟ 00:34:47.108 --> 00:34:50.103 بریدن با چاقو درد نداره؟ داره دیگه 00:34:50.338 --> 00:34:53.948 من مرده ام پس دوباره نمیمیرم ولی درد رو حس می کنم 00:34:53.948 --> 00:34:57.473 نمیدونستم خیلی وقته اینجا نبودم 00:34:58.218 --> 00:35:00.043 بیا بگیم همه اینجا مرده ان 00:35:00.588 --> 00:35:02.413 این جا کجاست؟ 00:35:02.718 --> 00:35:04.683 بهشت؟ یا جهنم ابدی؟ 00:35:05.059 --> 00:35:09.128 ای خدا گمونم جانگ همه چیزو بهت نگفته 00:35:09.128 --> 00:35:11.898 به چه جرئتی اینطوری صداش میزنی؟ اقای جانگ که دوستت نیست 00:35:11.898 --> 00:35:13.523 ما دوست نیستیم که 00:35:14.068 --> 00:35:16.669 ولی بر اساس سن و تجربه, من 00:35:16.669 --> 00:35:19.134 پس اینجا دقیقا چجور جایی ئه؟ 00:35:20.769 --> 00:35:24.534 یه جور مهمونخونه - اوه یه جور جائه؟- 00:35:25.008 --> 00:35:27.378 از اونایی که از توش روحا میان بیرون و میرن داخل؟ 00:35:27.378 --> 00:35:28.944 جایی که روح ها توش میمونن 00:35:29.979 --> 00:35:31.548 اوه یه مهمونخونه , اون کلمه منظورته 00:35:31.548 --> 00:35:33.514 مرده هایی که هنوز جسدشون پیدا نشده 00:35:33.818 --> 00:35:35.919 کسایی که گمشدن و مردن میان اینجا 00:35:35.919 --> 00:35:37.654 بعدش کجا میرن؟ 00:35:41.329 --> 00:35:45.393 فرشته مرگ میاد و اونا رو میبره؟ 00:35:45.568 --> 00:35:46.793 از کجا بدونم 00:35:48.798 --> 00:35:51.333 بی سر و صدا غیب شون میزنه 00:35:53.269 --> 00:35:54.504 بی هیچ رد و نشونی 00:35:57.238 --> 00:35:58.904 ما فقط منتظریم 00:36:01.849 --> 00:36:04.344 تا یکی جسدمون رو پیدا کنه 00:36:07.749 --> 00:36:10.054 خب خودتون میتونین برید و 00:36:10.789 --> 00:36:12.424 جسداتون رو پیدا کنین 00:36:15.088 --> 00:36:18.493 ما نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم فقط زنده ها میتونن 00:36:22.099 --> 00:36:24.594 حتما خیلی ترسیده بودی 00:36:27.008 --> 00:36:28.534 میارمت بیرون 00:36:43.818 --> 00:36:46.554 تا الان با بچه بودی؟ 00:36:54.099 --> 00:36:56.163 اونا حتی ادمم نیستن 00:36:56.499 --> 00:36:58.594 چطور میتونن همچین کاری بکنن؟ 00:37:08.548 --> 00:37:11.818 (لی اون جی) 00:37:11.818 --> 00:37:13.083 خدانگهدار 00:37:13.988 --> 00:37:15.114 در ارامش بخواب 00:37:16.419 --> 00:37:17.953 وقتی رسیدی به اونجا 00:37:20.189 --> 00:37:21.654 وقتی رفتی اونجا 00:37:23.329 --> 00:37:24.824 خوشحال باش 00:37:25.599 --> 00:37:26.723 خب 00:37:30.099 --> 00:37:32.034 خدانگهدار اون جی 00:38:05.439 --> 00:38:06.964 پس به عبارت دیگه 00:38:07.209 --> 00:38:09.473 اینجا یه منطقه خاصه برای روحایی که جسدشون گمشده 00:38:10.579 --> 00:38:12.473 باورم نمیشه دارم اینو می بینم 00:38:14.778 --> 00:38:16.148 ها نول کجاست؟ 00:38:16.148 --> 00:38:17.318 چرا باز داری سراغ اونو میگیری؟ 00:38:17.318 --> 00:38:18.444 فکر میکنی چرا؟ 00:38:20.588 --> 00:38:22.554 خیلی حیف شد که توی همچین سنی زندگی اش به اخر رسید 00:38:23.588 --> 00:38:24.919 میخوام ببینمش 00:38:24.919 --> 00:38:26.254 کی گفته 00:38:27.128 --> 00:38:28.523 زندگی اش به اخر رسیده؟ 00:38:32.198 --> 00:38:33.594 خدای من- ممنونم- 00:38:33.769 --> 00:38:36.163 خدایا ممنونم 00:38:37.298 --> 00:38:38.793 خورشید اینجا طلوع میکنه 00:38:39.309 --> 00:38:41.309 و یه نسیم گرم ما رو احاطه میکنه- مال منه- 00:38:41.309 --> 00:38:42.773 ادما هنوز اینجا زندگی می کنن 00:38:43.608 --> 00:38:45.074 جای باور نکردنی ایه 00:38:46.249 --> 00:38:47.743 واقعا باورم نمیشه 00:38:50.218 --> 00:38:53.214 که کلی بچه هست که هوز جنازه شون پیدا نشده 00:38:54.889 --> 00:38:56.183 چرا دنبال من میای؟ 00:38:58.619 --> 00:39:00.123 فقط بچه ها نیستن 00:39:00.829 --> 00:39:02.424 هزاران ادم هست 00:39:05.499 --> 00:39:06.993 وقتی اومدی اینجا چند سالت بود؟ 00:39:08.298 --> 00:39:09.433 22. 00:39:10.599 --> 00:39:13.504 می بینم که حتی سربازی ات رو هم تموم نکردی 00:39:14.738 --> 00:39:16.674 حتی اگه میخواستمم نمی تونستم 00:39:17.409 --> 00:39:20.043 ای بابا هر سربازی واسه خودش یه بهونه ای داره 00:39:25.789 --> 00:39:27.813 تو حالت خوبه ها نول؟- تمومش کن هیون مین- 00:39:31.289 --> 00:39:32.583 بیا بازی کنیم 00:39:33.289 --> 00:39:35.583 نه؟ خب بیا بریم بالا 00:39:49.439 --> 00:39:52.579 اوه نه چرا من همه اش این بازی رو میبازم؟ 00:39:52.579 --> 00:39:54.178 بیا یه دور دیگه بازی کنیم 00:39:54.178 --> 00:39:56.514 خب دلم میخواد 00:39:57.119 --> 00:40:00.284 ولی انگار هوا داره تاریک میشه بیا فردا بازی کنیم 00:40:01.019 --> 00:40:03.519 و اون خانومم قاطی میکنه اگه ها نول برنگرده 00:40:03.519 --> 00:40:05.988 اوه منظورت مامان جون سوئه؟ 00:40:05.988 --> 00:40:07.829 چرا جون سو نیومد؟ 00:40:07.829 --> 00:40:09.594 از تخته بازی خوشش نمیاد؟ 00:40:10.059 --> 00:40:11.694 جون سو 00:40:14.428 --> 00:40:15.523 میترسه 00:40:16.999 --> 00:40:18.563 میشه ها نول رو برگردونی؟ 00:40:19.869 --> 00:40:21.468 راستش می خواستم همین کارو بکنم 00:40:21.468 --> 00:40:23.433 ها نول بیا بریم خودم میبرمت- باشه 00:40:27.479 --> 00:40:28.773 اینو ببین 00:40:29.849 --> 00:40:31.014 هی 00:40:31.479 --> 00:40:32.913 چیه؟ 00:40:34.249 --> 00:40:36.189 اینو ببین- این چیه- 00:40:36.189 --> 00:40:37.784 سوابق پزشکی ها نوله 00:40:37.858 --> 00:40:39.889 گشتم ببینم چرا من زخم روی مچ دست هانول رو که کیم ووک 00:40:39.889 --> 00:40:41.729 بهش اشاره کرده بود, از قلم انداختم 00:40:41.729 --> 00:40:43.858 ما قبلا سوابق پزشکی اش رو چک کردیم 00:40:43.858 --> 00:40:45.964 نمی دونستیم اینو ,چون توی سوابق پزشکی اش نیومده 00:40:46.068 --> 00:40:49.369 دقیقا زخمش اونقدر کاری بوده که جاش بمونه 00:40:49.369 --> 00:40:51.264 ولی توی سوابق پزشکی اش نیومده 00:40:52.198 --> 00:40:53.333 عجیب نیست؟ 00:41:03.519 --> 00:41:05.913 هی چرا اینو داری به من میدی؟ 00:41:10.119 --> 00:41:11.413 میتونی داشته باشیش 00:41:11.588 --> 00:41:13.083 قول دادم 00:41:13.758 --> 00:41:16.059 ولی تو که هنوز نتونستی مادرتو ببینی 00:41:16.059 --> 00:41:17.829 اما اون روز منو با خودت بردی 00:41:17.829 --> 00:41:20.698 و گفتی که میتونی سر قولت بمونی 00:41:20.698 --> 00:41:21.824 خدایا 00:41:22.198 --> 00:41:25.864 هی، داری بهم پیش پرداخت میدی، واسه همین نمیتونم پا پس بکشم 00:41:26.039 --> 00:41:29.579 اما بازم، این اسباب بازی مورد علاقته 00:41:29.579 --> 00:41:30.773 اشکالی نداره 00:41:31.338 --> 00:41:33.304 اسباب بازیای دیگه هم دارم 00:41:34.448 --> 00:41:35.603 صبر کن 00:41:39.048 --> 00:41:41.884 صبر کن. این طلای واقعی نیست؟ 00:41:42.289 --> 00:41:45.853 خدای من. این نقره است 00:41:52.669 --> 00:41:53.864 مال توئه؟ 00:41:55.669 --> 00:41:57.634 متاسفم 00:41:59.809 --> 00:42:01.764 تو کار اشتباهی نکردی 00:42:02.738 --> 00:42:05.134 تقصیر منه چون من برش داشتم 00:42:07.148 --> 00:42:08.944 مال ناپدریمه 00:42:10.178 --> 00:42:14.043 من شکستمش، واسه همین عصبانی شد 00:42:15.849 --> 00:42:17.114 ناپدریت؟ 00:42:18.159 --> 00:42:20.384 من فرار کردم چون ترسیده بودم 00:42:23.599 --> 00:42:25.353 ...ناپدریم 00:42:31.999 --> 00:42:33.134 کتکت زد؟ 00:42:33.968 --> 00:42:36.004 یادم نیست 00:42:43.919 --> 00:42:45.344 اشکالی نداره 00:42:47.189 --> 00:42:50.019 برات اسباب بازیای بهتری میخرم. باشه؟ 00:42:50.019 --> 00:42:52.453 چیزی نیست. اشکالی نداره 00:42:57.798 --> 00:42:59.353 از پله ها افتاد پایین 00:42:59.999 --> 00:43:02.424 وقتی لباس تنشه زخمه به سختی قابل دیدنه 00:43:02.599 --> 00:43:03.933 واسه همین منم فراموش کردم 00:43:04.568 --> 00:43:06.304 از کجا میدونستین؟ 00:43:06.338 --> 00:43:08.833 کسی پسر منو دیده؟ 00:43:09.209 --> 00:43:10.603 خب 00:43:12.178 --> 00:43:13.948 ما یه گزارش دریافت کردیم 00:43:13.948 --> 00:43:15.349 اون کجاست؟ 00:43:15.349 --> 00:43:16.574 الکی بود 00:43:16.818 --> 00:43:20.389 ...لطفا اگه فراموش کردین قبلا چیزی رو بگید 00:43:20.389 --> 00:43:21.789 الان بهمون بگین 00:43:21.789 --> 00:43:23.813 وقت زیادی نداریم. همه چیزو به ما بگین 00:43:24.019 --> 00:43:25.453 چیزی رو از قلم نندازین 00:43:26.729 --> 00:43:28.223 باشه 00:43:39.939 --> 00:43:41.364 لعنتی 00:43:49.378 --> 00:43:51.678 (اوم هیون سونگ، 35 ساله، در آگوست 2005 فوت شده) 00:43:51.678 --> 00:43:52.813 چی؟ 00:43:54.349 --> 00:43:56.614 (جونگ یی رانگ، 37 ساله، در 21 فوریه 2012 فوت شده) 00:44:00.988 --> 00:44:06.563 ("دانش آموز دبیرستانی گم شده بعد از سه ماه مُرده پیدا شد") 00:44:07.869 --> 00:44:09.163 ...این یارو 00:44:10.738 --> 00:44:11.964 داره چی کار میکنه؟ 00:44:13.568 --> 00:44:17.008 (دارم میرم دیدن دوستم که 11 روزه گم شده) 00:44:17.008 --> 00:44:18.404 (مردی حدودا 30 ساله گم شده، تحقیقات پلیس در حال انجام است) 00:44:26.318 --> 00:44:28.083 به لطف تو، اون جی تونست بره 00:44:28.718 --> 00:44:30.218 چه طور این اتفاق افتاده؟ 00:44:30.218 --> 00:44:32.289 مجرم اونو تا اعماق کوه برده 00:44:32.289 --> 00:44:35.028 جسدش پیدا شده، پس مجرمم به زودی دستگیر میشه 00:44:35.028 --> 00:44:37.499 ...تویی که به خاطر دیدن همه اینا 00:44:37.499 --> 00:44:39.159 با دردسرای زیادی رو به رو میشی 00:44:39.159 --> 00:44:40.468 اما چه فایده 00:44:40.468 --> 00:44:42.694 با این کار اون دختره مرده به زندگی بر نمیگرده 00:44:44.369 --> 00:44:47.169 ای خدا. منم دارم پیر میشم 00:44:47.169 --> 00:44:48.264 انرژِی روحیم داره ضعیف میشه 00:44:48.809 --> 00:44:50.074 و از لحاظ جسمی هم دارم ضعیف میشم 00:44:50.309 --> 00:44:51.634 ...واسه همین با خودم میگم 00:44:52.378 --> 00:44:54.349 اصلا اینجا بدرد بخور هستم یا نه؟ 00:44:54.349 --> 00:44:56.574 خانواده اون جی تو عذاب کامل زندگی میکردن 00:44:56.948 --> 00:44:58.773 به لطف تو، میتونن به این وضع خاتمه بدن 00:45:07.588 --> 00:45:09.353 چرا انقدر طول میکشه تا بالا بیاد؟ 00:45:15.528 --> 00:45:16.864 کجا رفته بودی؟ 00:45:18.139 --> 00:45:19.234 چرا برات مهمه؟ 00:45:19.769 --> 00:45:21.968 بسته ها رو میشه اینجا تحویل گرفت، درسته؟ 00:45:21.968 --> 00:45:23.674 فکرشم نکن وسیله هاتو بیاری اینجا 00:45:23.678 --> 00:45:25.338 به اندازه کافی شلوغ پلوغ هست 00:45:25.338 --> 00:45:28.143 میخوام برای ها نول یه اسباب بازی بخرم 00:45:28.349 --> 00:45:30.114 بی فایده است 00:45:31.278 --> 00:45:33.148 اسباب بازی هایی که تو میخری از این دنیان 00:45:33.148 --> 00:45:35.913 و ها نول یه جایی فراتر از این دنیاست 00:45:38.119 --> 00:45:41.953 اسمش جون سو بود؟ دیدمش که داشت با یه فرفره بازی میکرد 00:45:42.588 --> 00:45:44.398 و بوم سو بازی های تخته ای(مثل شطرنج و تخته نرد و..) بازی میکنه 00:45:44.398 --> 00:45:46.428 اسباب بازیا باید مال زمانی باشن که اونا زنده بودن 00:45:46.428 --> 00:45:47.723 بنابراین احتمالا اسباب بازی ها همراه بچه ها اومدن 00:45:49.198 --> 00:45:52.939 پس، آدمایی که فوت شدن میتونن وقتی که مُردن، هر چی که داشتن رو با خودشون بیارن؟ 00:45:52.939 --> 00:45:55.264 آره. وقتی اول میان اینجا 00:45:56.209 --> 00:45:57.603 همون طوری که هستن میان 00:45:58.008 --> 00:46:00.448 ...خوب، وقتی میان اینجا، لباساشونو عوض میکنن 00:46:00.448 --> 00:46:03.114 و وقتی اینجا میمونن از چیزای دیگه ای استفاده میکنن 00:46:05.749 --> 00:46:07.583 ...پس اونا شانس اینو دارن تا چیزایی رو که 00:46:08.718 --> 00:46:11.154 موقع مرگ همراهشون بوده، با خودشون بیارن؟ 00:46:11.189 --> 00:46:12.884 گفتم که 00:46:13.459 --> 00:46:15.453 پس، ها نول چی آورده؟ 00:46:15.789 --> 00:46:16.924 چی؟ 00:46:17.198 --> 00:46:18.623 (سو ها نول) 00:46:19.329 --> 00:46:22.023 اون فقط کیفش رو از مهدکودکش آورده 00:46:22.269 --> 00:46:23.464 صبر کن 00:46:29.439 --> 00:46:31.904 پس این یعنی، وقتی اونو پیدا کنم 00:46:32.809 --> 00:46:35.243 میتونم جسد هانول رو هم پیدا کنم 00:46:40.697 --> 00:46:43.862 آقا، این چیزیه که دنبالشین؟ 00:46:44.727 --> 00:46:46.462 بله خودشه 00:46:46.468 --> 00:46:49.168 به مناسبت 35 امین سالگردش به عنوان نسخه محدود بیرون اومده 00:46:49.168 --> 00:46:52.307 گرونه؟- قیمتش حدود 2000 دلاره- 00:46:52.307 --> 00:46:53.732 اما اگه دست دوم تهیه کنید، حتی گرون ترم در میاد 00:46:53.807 --> 00:46:56.643 یه مدل خاصه. برای همین قیمتشون بالا میره 00:46:56.677 --> 00:46:59.477 چیز کمیابیه، اماگاهی برای فروش آنلاین میذارنش 00:46:59.477 --> 00:47:00.873 یکی دوبار در سال همچین اتفاقی میفته 00:47:01.818 --> 00:47:03.042 کدوم وب سایت؟ 00:47:09.758 --> 00:47:11.223 پیداش کردم 00:47:11.727 --> 00:47:13.592 کجاست؟ 00:47:14.128 --> 00:47:15.522 بذار ببینم 00:47:19.968 --> 00:47:21.497 (این یه نظر شخصیه) 00:47:21.497 --> 00:47:25.132 بیا سعی کنیم تا وارد سیستم بشیم و از آی دی ادمین استفاده کنیم 00:47:27.977 --> 00:47:29.508 عکس محصول رو واست میفرستم 00:47:29.508 --> 00:47:31.002 چه قدر مایلید پرداخت کنید؟ 00:47:31.307 --> 00:47:33.342 من پولو بهت دادم. چرا هنوز خبری ازت نیست؟ 00:47:33.977 --> 00:47:35.772 "شکسته" 00:47:36.447 --> 00:47:37.643 این یارو کی این کامنتو فرستاده؟ 00:47:37.648 --> 00:47:39.542 (8 ژوئن 2020) 00:47:39.688 --> 00:47:40.887 بذار پروفایلشو ببینم 00:47:40.887 --> 00:47:43.958 از سر غذا منو صدا کردی تا بیام قیافه یه رباتو ببینم؟ 00:47:43.958 --> 00:47:45.553 این لطف رو در حقم بکن دیگه 00:47:48.758 --> 00:47:50.497 (آن جین هو) 00:47:50.497 --> 00:47:53.893 اسم واقعیشه؟- آره- 00:47:54.097 --> 00:47:55.993 پس خودشه. عوضی 00:47:56.267 --> 00:47:58.333 واست آی دی صفحه مجازیش رو فرستادم 00:47:58.767 --> 00:48:01.108 ...دارم برای 35 امین سالگرد نسخه محدود گوندام (گوندام: نام شخصیت انیمه ژاپنی) 00:48:01.108 --> 00:48:03.303 دنبال یه چیزایی میگردم 00:48:03.548 --> 00:48:05.707 به حفاظ و دو تا رابط احتیاج دارم 00:48:05.708 --> 00:48:07.313 پنجاه هزار دلار میدم 00:48:09.847 --> 00:48:11.212 اون قدری خوب هست تا گول بخوره 00:48:14.887 --> 00:48:17.822 نه، زخم بزرگی نبوده 00:48:18.358 --> 00:48:20.192 با سرپرستش اومد، آقای آن جین هو 00:48:21.057 --> 00:48:23.267 شنیدم که از پله ها افتاده 00:48:23.267 --> 00:48:25.692 با توجه به زخم، ممکنه این اتفاق افتاده باشه 00:48:27.338 --> 00:48:30.333 مدرک پزشکی دیگه ای ازش دارین؟- یه لحظه- 00:48:32.608 --> 00:48:34.873 این جا معالجه اش نکرد 00:48:34.977 --> 00:48:38.278 ...اما من سوابق مربوط به دررفتگی شانه و 00:48:38.278 --> 00:48:39.477 شکستگی استخوان ران رو می بینم 00:48:39.477 --> 00:48:41.318 ...چی باعث ایجاد همچین 00:48:41.318 --> 00:48:43.683 امکان داره که توسط پدر و مادرش مورد سوء استفاده و بد رفتاری قرارگرفته باشه؟ 00:48:45.117 --> 00:48:47.183 ...نمیتونم نتیجه گیری کنم ولی 00:49:01.798 --> 00:49:03.862 کل روز و چی کار میکردی؟ خسته به نظر میای 00:49:06.438 --> 00:49:09.203 جانگ گون و مونگ گون، وقت غذاست 00:49:10.778 --> 00:49:11.973 بفرمایید 00:49:14.947 --> 00:49:16.342 غذا خوردی؟ 00:49:17.188 --> 00:49:18.313 به تو ربطی نداره 00:49:19.247 --> 00:49:20.583 حق با توئه. به من مربوط نیست 00:49:26.427 --> 00:49:28.152 اگه اون سگ کوچولو ناپدید شه 00:49:29.597 --> 00:49:32.092 چه اتفاقی برای جانگ گون و مونگ گون میفته؟ 00:49:32.468 --> 00:49:34.862 واضح نیست؟ اونا باید به زندگیشون ادامه بدن 00:49:35.267 --> 00:49:36.632 شرایط واسه سگ ها و آدما یه جوره 00:49:51.117 --> 00:49:55.283 خدایا، باورم نمیشه با چشمای نیمه باز داری اینکارو میکنی 00:50:00.197 --> 00:50:01.657 (صندوق دریافتی) 00:50:01.657 --> 00:50:02.893 من قطعه ها رو دارم 00:50:03.057 --> 00:50:05.493 میتونم نزدیک ایستگاه جوهیون ببینمت 00:50:07.137 --> 00:50:10.033 میخوام اونا رو ازت بخرم. کی میتونیم همو ببینیم؟ 00:50:10.738 --> 00:50:12.063 (پیام شما ارسال شد) 00:50:14.477 --> 00:50:15.873 میتونم این بعد از ظهر ببینمت 00:50:18.008 --> 00:50:19.643 اره! پیداش کردم 00:50:21.048 --> 00:50:22.542 ها نول رو پیدا کردم 00:50:22.947 --> 00:50:25.643 چی داری میگی؟- بلدی چه جوری رانندگی کنی، درسته؟- 00:50:28.787 --> 00:50:31.488 آن جین هو قراره امروز قطعات رو بیاره 00:50:31.488 --> 00:50:34.422 این همون چیزیه که واسه کشتن ها نول ازش استفاده کرد 00:50:34.898 --> 00:50:37.223 این یارو کیه؟ و چه جور قطعه هایی؟ 00:50:38.468 --> 00:50:42.132 باید اونو پیدا کنیم تا بتونیم هانول رو هم پیدا کنیم 00:50:43.838 --> 00:50:46.362 این آدرسه. اینم سوئیچ ماشین 00:50:49.008 --> 00:50:51.243 به محض اینکه پیداش کردی به پلیس زنگ بزن 00:50:51.548 --> 00:50:53.413 چرا باید برم اونجا؟ 00:50:53.447 --> 00:50:55.042 چون این کار توئه 00:50:55.148 --> 00:50:56.517 فکر میکنی نمیدونستم؟ 00:50:56.517 --> 00:50:58.313 تو کشوت یه چیزایی دیدم 00:50:59.218 --> 00:51:01.112 به نظر میاد میری دور و بر دنبال اجساد میگردی 00:51:02.017 --> 00:51:05.057 اما تو حتی روحم نیستی. کی گفته تو میتونی واسه من رئیس بازی درآری؟ 00:51:05.057 --> 00:51:07.223 من باید اینجا بمونم و به یه کار دیگه برسم 00:51:08.258 --> 00:51:10.168 برو. باید ها نول رو پیدا کنی 00:51:10.168 --> 00:51:11.727 تا پیداش نکردی حتی فکر برگشت رو هم نکن 00:51:11.727 --> 00:51:14.493 هی! اینجا خونه منه! فهمیدی؟ 00:51:18.108 --> 00:51:21.272 یادت نره به توله سگا غذا بدی. گرسنه نگه شون نداریا 00:51:29.447 --> 00:51:31.188 برای آن جین هو حکم تفتیش داریم؟ 00:51:31.188 --> 00:51:34.252 تو راه دادگاهم چون از انتظار خسته شدم 00:51:34.258 --> 00:51:35.612 وقتی حکم گرفتی باهام تماس بگیر 00:51:41.997 --> 00:51:44.763 (همیشه ازت ممنونم. دوستت دارم. باهات بهتر رفتار میکنم) 00:51:51.938 --> 00:51:55.778 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد. شما به سیستم پیغام صوتی هدایت میشوید 00:51:55.778 --> 00:51:57.743 (یو نا) 00:51:59.407 --> 00:52:00.643 شین جو هو ام 00:52:00.818 --> 00:52:02.442 منو میشناسی، درسته؟ منم کیم ووک 00:52:03.387 --> 00:52:04.542 بیا هم دیگه رو ببینیم 00:52:05.918 --> 00:52:08.712 چرا؟ این دفعه دیگه چه مزخرفی داری سر هم میکنی؟ 00:52:08.818 --> 00:52:11.683 بهت میگم کی ها نول رو کشته 00:52:13.458 --> 00:52:14.822 الان کجایی؟ 00:52:18.668 --> 00:52:19.993 نه 00:52:21.468 --> 00:52:22.692 ما دوباره برنده شدیم 00:52:22.968 --> 00:52:25.402 من دیگه کم آوردم. چرا همیشه من میبازم 00:52:26.537 --> 00:52:27.977 بیاین فرفره بازی کنیم 00:52:27.977 --> 00:52:29.537 میتونم این یکی رو برنده شم 00:52:29.537 --> 00:52:31.542 جون سو از اونا داره 00:52:31.977 --> 00:52:33.942 پس ازش بخواه بهمون ملحق شه 00:52:33.947 --> 00:52:35.572 باشه. میارمش 00:52:35.918 --> 00:52:37.783 تو زمین بازی میبینم تون- باشه- 00:52:44.128 --> 00:52:45.382 ما هم باید بریم 00:52:46.557 --> 00:52:47.792 باشه 00:52:50.427 --> 00:52:51.592 بیا 00:53:10.818 --> 00:53:14.013 (عکس) 00:53:15.387 --> 00:53:19.453 (جست و جو برای کودک گمشده، نام: سو ها نول) 00:53:31.637 --> 00:53:33.703 زمین بازی همین جاست 00:53:35.778 --> 00:53:39.272 ها نول، یادته چه قولی بهت دادم؟ 00:53:42.477 --> 00:53:44.317 قول دادم برت گردونم پیش مامانت 00:53:44.318 --> 00:53:47.252 میخوایم بریم مامانمو ببینیم؟- آره- 00:53:48.588 --> 00:53:50.152 زود باش بریم. بدو 00:53:51.858 --> 00:53:53.053 انقدر هیجان زده ای؟ 00:54:02.398 --> 00:54:03.502 (کاراگاه بک ایل دو) 00:54:06.468 --> 00:54:08.072 کجائیم؟ 00:54:10.577 --> 00:54:14.313 خبر چینه همینجا میخواست همو ببینیم, مشکلی نیست 00:54:17.887 --> 00:54:19.143 ...فکر میکنین 00:54:20.318 --> 00:54:21.752 میتونم پسرمو پیدا کنم؟ 00:54:26.488 --> 00:54:30.563 ها نول. وقتی مامانتو دیدی چی میخوای بهش بگی؟ 00:54:31.097 --> 00:54:32.667 راجع به فرفره بازی و 00:54:32.668 --> 00:54:34.962 بازی دزدای دریایی که بازی کردیم 00:54:36.097 --> 00:54:37.862 خیلی خوش گذشت 00:54:38.307 --> 00:54:40.632 من سه دفعه شکستت دادم 00:54:43.747 --> 00:54:44.942 و دیگه چی؟ 00:54:44.947 --> 00:54:47.313 میخوام بهش بگم خیلی دلم براش تنگ شده 00:54:47.447 --> 00:54:49.473 اما واقعا خیلی سعی کردم گریه نکنم 00:54:53.218 --> 00:54:54.382 و؟ 00:54:58.628 --> 00:55:00.553 اینکه من یه توله سگ کوچولوام 00:55:03.398 --> 00:55:04.563 یعنی چی؟ 00:55:05.427 --> 00:55:08.033 هر دفعه که ازم تعریف میکنه 00:55:08.097 --> 00:55:10.763 بهم میگه "توله سگ کوچولوی من" 00:55:12.137 --> 00:55:15.232 من کوچولو نیستم و توله سگم نیستم 00:55:16.077 --> 00:55:19.803 اما امروز، حتی اگه بهم بگه توله سگ کوچولو هم واسم مهم نیست 00:56:25.807 --> 00:56:26.973 لعنتی 00:56:42.657 --> 00:56:45.292 (سو ها نول) 00:57:03.787 --> 00:57:05.612 چه طور جرئت کردی؟ 00:57:26.367 --> 00:57:27.873 خودشه؟ 00:57:28.307 --> 00:57:29.833 آره 00:57:45.528 --> 00:57:46.723 مامانم 00:57:46.887 --> 00:57:48.792 عمو، اون مامانمه 00:57:51.568 --> 00:57:52.692 ...گفتم که 00:57:53.227 --> 00:57:55.433 میبرمت تا مامانتو ببینی 00:57:58.438 --> 00:57:59.933 سر قولم موندم 00:58:01.008 --> 00:58:02.132 آره 00:58:04.208 --> 00:58:07.212 مامان 00:58:14.358 --> 00:58:15.683 مامان 00:58:55.128 --> 00:58:57.592 میشه اینجا منتظر بمونین؟ 00:59:09.438 --> 00:59:11.342 فهمیدی کی ها نول رو کشته؟ 00:59:12.577 --> 00:59:14.013 ها نول مُرده؟ 00:59:16.577 --> 00:59:18.382 اگه این یه شوخی مسخره دیگه باشه 00:59:18.918 --> 00:59:20.342 خودم میکشمت 00:59:24.458 --> 00:59:25.723 شوخی نیست 00:59:30.497 --> 00:59:31.792 چی؟ دوباره بگو 00:59:47.447 --> 00:59:49.672 شما پسرمو دیدین؟ 00:59:51.287 --> 00:59:52.382 بله 00:59:53.318 --> 00:59:54.583 کجا؟ 00:59:55.758 --> 00:59:58.123 الان کجاست؟ 01:00:04.028 --> 01:00:05.163 قبلا 01:00:08.037 --> 01:00:11.933 وقتی هانول خوب بازی کرد و بهش جایزه دادم 01:00:13.008 --> 01:00:14.132 ...گفت 01:00:17.208 --> 01:00:20.842 شما "توله سگ کوچولوی من" صداش میزدین 01:00:26.787 --> 01:00:29.183 ...ها نول 01:00:37.267 --> 01:00:38.462 خانم 01:00:40.668 --> 01:00:41.833 ...ما ها نول رو 01:00:43.438 --> 01:00:44.732 پیدا کردیم 01:00:51.608 --> 01:00:54.643 خودشه- چه طور تونست اینکارو بکنه؟- 01:00:54.718 --> 01:00:55.918 چه طور تونستی؟ 01:00:55.918 --> 01:00:57.918 میکشمت- قاتل- 01:00:57.918 --> 01:00:59.382 عقب بمونید 01:01:10.798 --> 01:01:13.063 ...سو ها نول که در هشتم ماه مفقود شده بود 01:01:13.068 --> 01:01:15.438 بعد از 10 روز مُرده پیدا شد 01:01:15.438 --> 01:01:17.208 ...جسد پسربچه 01:01:17.208 --> 01:01:19.968 درون مخزن آب در پشت بام آپارتمان خونه اش پیدا شد 01:01:19.968 --> 01:01:22.077 قاتل، ناپدری اون، آقای "آن" بوده 01:01:22.077 --> 01:01:24.048 ...پلیس در حال تحقیق در رابطه با- آن؟- 01:01:24.048 --> 01:01:25.342 انگیزه جرمه 01:01:25.347 --> 01:01:28.017 ...جسد پسربچه نشون داده که- آن جین هو؟- 01:01:28.017 --> 01:01:29.517 چه طور؟- علائم سوء استفاده- 01:01:29.517 --> 01:01:31.648 ووک کمک کرد تا اونو بگیرن؟ 01:01:31.648 --> 01:01:32.988 ...حکم بازداشت آقای آن 01:01:32.988 --> 01:01:35.583 چه باحال- صادر شده- 01:01:46.867 --> 01:01:49.192 تنهایی بیشتر از دو پرس گوشت خوک خوردی 01:01:50.738 --> 01:01:52.608 توام خوردی 01:01:52.608 --> 01:01:54.373 فقط 10 تا تیکه 01:01:54.378 --> 01:01:56.902 اصلا فرهنگ نداریا 01:01:58.807 --> 01:01:59.902 اینجوریه؟ 01:02:00.447 --> 01:02:02.042 فکر کردم زیاد خریدی 01:02:08.157 --> 01:02:09.252 خوابیدی؟ 01:02:12.588 --> 01:02:13.683 آره 01:02:16.327 --> 01:02:18.123 چه جوری ها نول رو پیدا کردی؟ 01:02:20.497 --> 01:02:22.263 تو بهم گفتی 01:02:25.037 --> 01:02:26.163 من؟ 01:02:26.907 --> 01:02:29.703 وسایلی که موقع مرگ با خودش داشته، همراهش میان 01:02:31.977 --> 01:02:33.502 اینجوری قاتلو پیدا کردم 01:02:35.218 --> 01:02:38.112 من فقط یه راهنمایی کوچیک کردم و تو اون یارو رو پیدا کردی 01:02:40.787 --> 01:02:42.913 به خاطر ها نول برگشتی؟ 01:02:44.858 --> 01:02:46.353 نه 01:02:46.827 --> 01:02:48.453 پس چرا پیداش کردی؟ 01:02:52.468 --> 01:02:53.563 معده ام 01:02:54.037 --> 01:02:55.993 شکمم درد میکنه 01:02:56.798 --> 01:02:59.933 اون همه غذا رو سریع خوردی 01:03:02.677 --> 01:03:03.873 کمک میخوای؟ 01:03:06.378 --> 01:03:08.272 باید برم دستشویی 01:03:44.287 --> 01:03:48.183 ها نول. وقتی مامانتو ببینی، میخوای بهش چی بگی؟ 01:03:49.318 --> 01:03:50.557 راجع به فرفره 01:03:50.557 --> 01:03:52.353 و بازی دزدای دریایی 01:03:52.787 --> 01:03:54.522 خیلی خوش گذشت 01:04:12.208 --> 01:04:13.303 به منم همینطور 01:04:40.137 --> 01:04:41.732 آن جین هو اعتراف کرد 01:04:43.477 --> 01:04:45.803 ...فکر کردم 01:04:45.878 --> 01:04:48.072 اونایی که میخواستن بدزدنم رو پیدا کردی 01:04:48.718 --> 01:04:51.112 منم خبرا رو از جایی میگیرم 01:04:51.247 --> 01:04:53.612 چرا اومدی اینجا اینو بهم بگی؟ 01:04:54.588 --> 01:04:56.088 از کجا راجع به زخم ها نول میدونستی؟ 01:04:56.088 --> 01:04:58.723 بهت گفتم که. دیدمش 01:04:59.227 --> 01:05:01.497 عوارض بعد تصادف ها خیلی جدی ئن 01:05:01.497 --> 01:05:04.798 من چیزایی رو میبینم و میشنوم که واقعا وجود ندارن 01:05:04.798 --> 01:05:08.462 یکی به آن جین هو برای خرید قطعات روبات نزدیک شد 01:05:08.537 --> 01:05:10.763 پیام ها از طریق آی دی جعلی رد و بدل شدن 01:05:10.767 --> 01:05:12.703 روزی که قرار بود معامله جوش بخوره 01:05:13.137 --> 01:05:15.677 بهم زنگ زدی 01:05:15.677 --> 01:05:17.108 و گفتی که جسد پیدا شده 01:05:17.108 --> 01:05:20.342 ها نول دقیقا اون موقع پیدا شد 01:05:20.918 --> 01:05:24.583 معنیش اینه که تو میدونستی آن جین هو میره جایی که جسد اونجا بوده 01:05:26.247 --> 01:05:27.342 چیزای بیشتری هم هست 01:05:27.418 --> 01:05:30.612 دلیلی که آن جین هو مجبور شد معامله رو قبول کنه 01:05:30.858 --> 01:05:32.482 یه پیام تهدید آمیز به دستش رسید 01:05:32.727 --> 01:05:35.152 "میدونم که تو ها نول رو کشتی" 01:05:35.227 --> 01:05:37.123 "یکم پول نقد آماده کن" 01:05:39.968 --> 01:05:41.263 همش کار تو بود، نه؟ 01:05:42.367 --> 01:05:44.833 من نبودم. باز داری الکی منو متهم میکنی 01:05:44.968 --> 01:05:46.307 پلیسا انقدر حوصله سر برن؟ 01:05:46.307 --> 01:05:48.973 اگه نیومدی منو دستگیر کنی که، دارم میرم 01:06:07.597 --> 01:06:08.993 یه جایی دیدمش 01:06:18.338 --> 01:06:20.933 هی.چیزی شده؟ 01:06:27.148 --> 01:06:29.542 اون مرد رو میشناسی؟ 01:06:40.128 --> 01:06:41.692 اوپا 01:06:43.958 --> 01:06:46.962 کمکم کنین! لطفا کمکم کنین 01:06:47.898 --> 01:06:49.132 خودشه 01:06:52.068 --> 01:06:53.403 اوپا 01:06:55.678 --> 01:06:57.303 جون هو. منم 01:06:57.327 --> 01:07:04.327 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:09.657 --> 01:07:12.782 (گمشده: سوی دیگر) 01:07:26.367 --> 01:07:28.237 من به خاطر اون خانم اینجام 01:07:28.237 --> 01:07:29.338 اون خانم کیه؟ 01:07:29.338 --> 01:07:31.678 شماره یونا تو لیست تماس هاست 01:07:31.678 --> 01:07:34.147 سوالای زیادی داری. تو راه توضیح میدم 01:07:34.147 --> 01:07:36.348 تو گفتی هیچ کس نمیدونه ما زنده ایم 01:07:36.348 --> 01:07:39.247 میتونی از توی عکس, بچه هایی که زنده موندنُ شناسایی کنی؟ 01:07:39.247 --> 01:07:40.518 میخوام از اینجا برم بیرون 01:07:40.518 --> 01:07:44.018 میخوام بدونم کیم نام گوک آدم بدیه یا تو خطره 01:07:44.018 --> 01:07:45.987 وضعیت اورژانسیه. نمیتونی بگی؟ 01:07:45.987 --> 01:07:47.827 هر چه قدر فریاد بزنی و تقلا کنی 01:07:47.827 --> 01:07:49.327 دستت بهشون نمیرسه 01:07:49.327 --> 01:07:51.827 فکر میکنی من مُردم؟ در حالی که کاملا حالم خوبه؟ 01:07:51.827 --> 01:07:53.693 چه جوری من درگیر مُرده ها شدم؟