WEBVTT 00:00:52.208 --> 00:00:54.208 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.232 --> 00:00:55.862 (این سریال تخیلی بوده) 00:00:55.862 --> 00:00:57.502 (و تمامی مکان ها، سازمان ها ، ادیان) 00:00:57.502 --> 00:00:59.496 (و حوادث غیر واقعی اند) 00:01:00.572 --> 00:01:04.342 در نسیم سرد صبحگاهی 00:01:04.342 --> 00:01:07.867 مرغ دریایی تنها گریه میکند 00:01:09.042 --> 00:01:12.237 بقیه اش رو یادم رفت ، یادم رفت 00:01:22.322 --> 00:01:25.317 عکس من این توئه ، پس مال منه 00:01:25.591 --> 00:01:27.887 نه نیست ، مال مامانه 00:01:28.691 --> 00:01:30.896 عکس منه برای چی مال توئه؟ 00:01:31.201 --> 00:01:34.667 چون تو مال منی ، این عکس هم مال منه 00:01:34.701 --> 00:01:36.396 نه ، قلقلکم نده 00:01:36.841 --> 00:01:39.701 تو مال منی ، این هم مال منه 00:01:39.701 --> 00:01:41.136 تو مال مامانی 00:01:51.581 --> 00:01:53.081 (به پسر عزیزم ووک) 00:01:53.081 --> 00:01:55.547 به پسر عزیزم ووک 00:01:57.021 --> 00:01:58.217 از الان به بعد 00:01:58.762 --> 00:02:02.056 مامان و ووک باید برای مدتی از هم دور باشن 00:02:03.362 --> 00:02:04.931 اگه با دوستات بازی کنی 00:02:04.931 --> 00:02:07.166 و به حرف معلم هات گوش بدی 00:02:07.631 --> 00:02:10.237 قول میدم که بیام دنبالت 00:02:12.202 --> 00:02:13.366 ووک 00:02:14.211 --> 00:02:17.836 تو بدون مامان میتونی قوی باشی ، نه؟ 00:02:27.952 --> 00:02:30.616 لطفا خوب مراقبش باشید 00:02:30.991 --> 00:02:32.722 نمیرم 00:02:32.722 --> 00:02:35.526 مامانم گفت که برمیگرده 00:02:36.032 --> 00:02:40.101 آجوما ، توروخدا بگید من رو نبرن 00:02:40.101 --> 00:02:43.967 قول میدم اگه از مامانت خبری شد بهت زنگ بزنم 00:02:44.172 --> 00:02:45.266 بیا بریم 00:02:46.171 --> 00:02:47.972 مامانم- خداحافظ- 00:02:47.972 --> 00:02:49.807 خودش گفت برمیگرده 00:02:49.812 --> 00:02:51.877 قول میدم بهت زنگ بزنم 00:03:21.712 --> 00:03:24.106 آجوما، مادرم هنوز برنگشته؟ 00:03:24.712 --> 00:03:26.312 نه هنوز 00:03:26.312 --> 00:03:29.782 اگه برگشت، به مدیر پرورشگاه زنگ بزنید 00:03:29.782 --> 00:03:31.347 سریع میام 00:03:31.881 --> 00:03:32.976 باشه 00:03:38.821 --> 00:03:40.527 ( تخریب شود) 00:03:52.872 --> 00:03:54.567 مامان 00:03:57.342 --> 00:04:01.206 مامان 00:04:02.011 --> 00:04:03.647 مامان 00:04:05.622 --> 00:04:07.416 مامان 00:04:16.261 --> 00:04:17.527 منم 00:04:45.921 --> 00:04:47.057 لطفا درک کن 00:04:47.462 --> 00:04:50.296 حتی از جونشم براش عزیزتره 00:04:52.731 --> 00:04:54.127 مال خودشه؟ 00:04:55.072 --> 00:04:57.737 آره ، عکس پسرش توشه 00:05:15.022 --> 00:05:16.516 هنوز هم درد داره؟ 00:05:17.561 --> 00:05:18.687 خوبه 00:05:19.991 --> 00:05:21.756 دیگه خوب شده 00:05:23.902 --> 00:05:26.057 برات مهمه ، نه؟ 00:05:29.202 --> 00:05:30.297 آره 00:05:33.001 --> 00:05:35.712 برای من ، این همه چیزمه 00:05:35.712 --> 00:05:37.836 عکس پسرم توشه 00:05:38.382 --> 00:05:39.537 نشونت میدم 00:05:42.582 --> 00:05:43.747 خوشگل نیست 00:05:44.222 --> 00:05:45.377 آره 00:05:45.981 --> 00:05:47.146 این هیونگه 00:05:47.621 --> 00:05:48.787 "هیونگ"؟ 00:05:52.121 --> 00:05:53.586 راست میگی 00:05:54.861 --> 00:05:57.101 الان دیگه باید هیونگ شده باشه 00:05:57.101 --> 00:05:59.196 بیشتر از بیست ساله که این عکسو گرفته 00:06:08.371 --> 00:06:10.206 بریم- باشه- 00:06:14.751 --> 00:06:16.047 چرا همش برمیگردی عقب رو نگاه می کنی؟ 00:06:16.811 --> 00:06:19.446 تا ببینم هیونگ میاد یا نه؟ 00:06:25.722 --> 00:06:27.057 بذار ببینم- نازه- 00:06:29.661 --> 00:06:32.361 این مال یه وون ، این یکی هم مال جی وو 00:06:32.361 --> 00:06:34.596 چی فکر میکنی ؟- دوست داشتنیه- 00:06:35.501 --> 00:06:36.997 دوباره داری به مادرت فکر میکنی؟ 00:06:40.741 --> 00:06:41.741 نه 00:06:41.741 --> 00:06:43.506 فکر میکنی 00:06:43.782 --> 00:06:46.181 همیشه هر وقت حواست پرت میشه داری به مادرت فکر میکنی 00:06:46.181 --> 00:06:47.877 دلت برای مادرت تنگ شده؟ 00:06:49.882 --> 00:06:51.382 گفتم که نه 00:06:51.382 --> 00:06:53.751 تو دلت برای مادرت تنگ نشده؟ 00:06:53.751 --> 00:06:55.817 نمیشه دلم برای کسی که تا حالا ندیدم تنگ بشه 00:06:55.952 --> 00:06:58.417 حتی اگه یهویی راهمون به هم بخوره همدیگه رو نمیشناسیم 00:06:59.722 --> 00:07:01.526 همین که به دنیا اومدم من رو ول کرد 00:07:01.791 --> 00:07:03.386 چجوری میخواد من رو بشناسه؟ 00:07:03.962 --> 00:07:06.526 تو چی ؟ اگه مادرت رو دوباره ببینی 00:07:07.101 --> 00:07:08.526 میشناسیش؟ 00:07:08.702 --> 00:07:11.937 آره ، معلومه ، درجا میشناسمش 00:07:13.371 --> 00:07:15.942 بیخود نیست که میگن خون، خون رو میکشه 00:07:15.942 --> 00:07:17.937 اگه درجا بشناسیش 00:07:18.442 --> 00:07:19.737 چی بهش میگی؟ 00:07:21.111 --> 00:07:22.276 نمیدونم 00:07:22.611 --> 00:07:26.076 چی؟ تو که همیشه از مادرت حرف میزنی 00:07:28.051 --> 00:07:31.187 تو اگه مادرت رو ببینی چی بهش میگی؟ 00:07:32.291 --> 00:07:33.557 هیچی برای گفتن ندارم 00:07:34.762 --> 00:07:39.057 حتی اگه مرده باشه هم ، فکر نکنم ناراحت بشم 00:07:40.001 --> 00:07:44.567 نه بخاطر اینکه ازش متنفر باشم اصلا، فقط هیچ حسی نسبت بهش ندارم 00:07:45.671 --> 00:07:49.266 برام درست، مثل یه غریبه می مونه 00:07:51.111 --> 00:07:53.411 جلوی تو الکی پز دادم که اگه ببینم میشناسمش 00:07:53.411 --> 00:07:54.677 اما نتونستم 00:07:54.882 --> 00:07:57.047 تازه چندین بار هم دیدمش 00:07:57.621 --> 00:08:00.646 مادرمم نتونست من رو بشناسه 00:08:01.722 --> 00:08:04.456 حتما از وقتی که من رو ترک کرد زندگی خیلی خوبی داشته 00:08:05.022 --> 00:08:06.886 نازه- چرا توی چنین جایی ئه؟- 00:08:17.541 --> 00:08:19.297 (قسمت ۵) 00:08:19.702 --> 00:08:22.237 امروز هرجور شده میکشمت- صبر کن- 00:08:22.342 --> 00:08:24.906 هی داری چیکار میکنی؟- ولم کن- 00:08:25.212 --> 00:08:27.211 در هر صورت ما که نمیتونیم بکشیمش 00:08:27.212 --> 00:08:28.952 انرژیت رو بخاطر این هدر نده 00:08:28.952 --> 00:08:30.952 بیا ببریمش بیرون- آره ، بیا- 00:08:30.952 --> 00:08:33.346 بیا بریم بیرون- باشه ، ولم کن- 00:08:33.751 --> 00:08:37.357 چرا نمیری یه سری به مادر جون سو بزنی؟ بسه تمومش کن! 00:08:37.361 --> 00:08:40.086 ولم کن- باشه، فقط برو- 00:08:41.161 --> 00:08:42.357 باشه- نمیرم- 00:08:44.431 --> 00:08:45.927 به حرف زدن ادامه بده 00:08:48.171 --> 00:08:49.567 اون چیکار کرد؟ 00:08:49.871 --> 00:08:51.237 گفتم که 00:08:51.842 --> 00:08:53.196 اون فرشته مرگه 00:08:57.882 --> 00:08:59.737 اینجا چیزی به عنوان فرشته مرگ وجود نداره 00:08:59.782 --> 00:09:01.076 پس اون کیه؟ 00:09:01.882 --> 00:09:03.506 نمیتونم بهش چاقو بزنم 00:09:04.251 --> 00:09:05.817 و مشت هام دردش نمیارن 00:09:06.152 --> 00:09:08.616 و کاری کرد که یه مرد غیب بشه 00:09:08.792 --> 00:09:11.317 تازشم ، همه چیز رو راجع به من میدونه 00:09:11.621 --> 00:09:13.592 خونه ای که توش زندگی میکردم رو بلده ، شماره موبایلم 00:09:13.592 --> 00:09:15.586 و همه ی سوابق جنایی ام 00:09:15.962 --> 00:09:19.126 خیلی میدونه- نه؟ از همه چیز خبر داره- 00:09:20.531 --> 00:09:23.802 میدونی چیه؟ یه اصطلاح راجع به زیاده روی کردن هست 00:09:23.802 --> 00:09:26.096 اگه یه پا به نقاشی مارها اضافه کنی، نقاشی رو نابود میکنه 00:09:26.542 --> 00:09:29.011 یعنی اگه زیادی بدونی، دردسر میشه 00:09:29.011 --> 00:09:30.236 پس درست میگفتم 00:09:30.481 --> 00:09:32.507 اون فرشته مرگه؟ 00:09:32.641 --> 00:09:35.606 بیارش اینجا الان ؟- تو لیاقتت بدتر از مرگه- 00:09:36.651 --> 00:09:41.017 چرا آدمایی مثل تو منقرض نمیشن؟ 00:09:48.062 --> 00:09:50.326 حتی فکر دیدن دوباره روشنایی روز رو هم نکن 00:09:52.401 --> 00:09:54.726 هیچوقت ولت نمیکنم 00:09:56.871 --> 00:09:58.496 چه از این دهکده بری چه نه 00:10:07.582 --> 00:10:08.907 (بانک کی جی) 00:10:11.682 --> 00:10:14.517 (۵۸۰ دلار) 00:10:22.092 --> 00:10:25.400 قشنگ عین کارمند پاره وقتیه که میشناسم 00:10:25.401 --> 00:10:26.826 این مغازه کجاست؟ 00:10:27.031 --> 00:10:29.626 ای بابا، نمیتونم که همین جوری اطلاعات شخصی یه نفر رو بهت بدم 00:10:30.072 --> 00:10:32.041 بذار یه دفعه دیگه چک کنم ببینم خودشه یا نه 00:10:32.042 --> 00:10:33.437 اول پول رو آماده کن 00:10:57.861 --> 00:10:59.196 این چیه؟ 00:11:04.871 --> 00:11:06.067 اوپا 00:11:07.212 --> 00:11:09.106 تا دا، نظرت چیه؟ 00:11:09.212 --> 00:11:12.106 ... یه کامپیوتر جدید نصب کردم و 00:11:14.381 --> 00:11:16.907 ووک، چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:11:18.322 --> 00:11:19.517 چی نشده؟ 00:11:20.121 --> 00:11:23.116 اینقدر اتفاقا افتاده که حتی نمی تونم به یاد بیارم همشو 00:11:28.031 --> 00:11:29.287 میشه یه نگاه به این بندازی؟ 00:11:29.462 --> 00:11:32.027 یه اسم هست ، اما هیچ اطلاعاتی وجود نداره 00:11:32.432 --> 00:11:33.631 و نه حتی شماره ثبت شهروندی 00:11:33.631 --> 00:11:37.301 چقدر عجیب ، سال ۲۰۰۸ که سیستم پدر سالاری منسوخ شد 00:11:37.302 --> 00:11:39.202 و سیستم ثبت خانوار اجباری شد 00:11:39.202 --> 00:11:41.341 خطا هایی توی سیستم بوجود اومد 00:11:41.342 --> 00:11:43.366 که باعث شد یه سری اطلاعات شبیه به این پاک بشن 00:11:44.281 --> 00:11:47.547 اما از اونجایی که ده سال پیش اتفاق افتاده ، اکثرشون اصلاح شدن 00:11:47.781 --> 00:11:49.777 به ندرت موردی شبیه این پیدا میشه 00:11:52.682 --> 00:11:56.017 گمونم برای تصحیحش درخواست نداده 00:11:56.552 --> 00:11:57.757 مادرت ، منظورم اینه که 00:12:13.771 --> 00:12:14.966 کیه؟ 00:12:16.011 --> 00:12:17.407 کسی اونجاست؟ 00:12:20.611 --> 00:12:23.547 اشتباه شنیدم؟ چی بود؟ کسی هست؟ 00:12:24.151 --> 00:12:26.476 نمیتونی جون سو رو همینجوری داخل تنها بذاری 00:12:26.781 --> 00:12:28.746 الان خوابه دیگه 00:12:28.952 --> 00:12:31.557 تمام روز رو کنارش بودی حتی یه لحظه هم جُم نخوردی 00:12:32.922 --> 00:12:34.927 کوچکترین صدام می ترسوندت 00:12:34.991 --> 00:12:36.657 تو منو بیشتر نگران میکنی 00:12:36.792 --> 00:12:38.657 بعد از ظهر خیلی ترسیده بود 00:12:39.302 --> 00:12:41.196 ممکنه نصفه شب از خواب بیدار بشه 00:12:41.572 --> 00:12:42.897 آیگو 00:13:01.851 --> 00:13:04.257 کار امشبت تموم شده؟- فکر کنم- 00:13:04.592 --> 00:13:07.557 وو ایل سوک کجاست؟- توی انبار- 00:13:23.172 --> 00:13:24.876 خب حقت همینه 00:13:31.222 --> 00:13:32.716 کی تو رو کشته؟ 00:13:34.322 --> 00:13:36.687 اگه فرشته مرگ ندونه پس کی میخواد خبر داشته باشه؟ 00:13:38.962 --> 00:13:40.631 به من میگی فرشته مرگ؟ 00:13:40.631 --> 00:13:43.486 اگه نه، پس تو کی هستی؟ 00:13:43.631 --> 00:13:45.157 خودت گفتی شبیه من نیستی 00:13:50.172 --> 00:13:53.437 اونش به تو هیچ ربطی نداره، فقط بگو کی تو رو کشته؟ 00:13:53.672 --> 00:13:55.706 نمیدونم، واقعا میگم 00:13:57.011 --> 00:13:59.037 اون زن بهم التماس کرد که از جونش بگذرم 00:14:00.042 --> 00:14:03.147 و یهویی یکی از پشت سر بهم ضربه زد 00:14:03.281 --> 00:14:05.277 نه خواهش می کنم 00:14:06.481 --> 00:14:09.147 خب ،کی بود؟- نمیدونم- 00:14:09.851 --> 00:14:13.956 وقتی بیدار شدم، توی این دهکده آشغال بودم 00:14:17.832 --> 00:14:18.996 هی 00:14:21.472 --> 00:14:22.731 به ذهنت خطور نکرده که شاید 00:14:22.731 --> 00:14:25.667 این دهکده به خاطر حضور تو آشغال شده؟ 00:14:26.741 --> 00:14:28.537 فکر میکنی 00:14:29.312 --> 00:14:31.236 فقط با ناپدید شدن من، دنیا تغییر میکنه؟ 00:14:33.412 --> 00:14:34.606 آره 00:14:39.052 --> 00:14:40.647 راجع به جاهای دیگه مطمئن نیستم 00:14:41.722 --> 00:14:42.917 اما این دهکده 00:14:43.922 --> 00:14:45.586 قطعا جای بهتری میشه 00:14:58.501 --> 00:15:02.407 سونبه، نتایج پزشک قانونی رو برای گوشی جانگ میونگ گیو گرفتی ؟ 00:15:04.082 --> 00:15:05.937 هنوز نه 00:15:06.582 --> 00:15:09.946 چند روزه که ندیدمت ، به نظر خوب نمیای 00:15:11.052 --> 00:15:13.147 دنبال یو نا میگشتی؟- آره- 00:15:13.851 --> 00:15:15.092 سرنخی گیر آوردی؟ 00:15:15.092 --> 00:15:18.317 از همه گروه های موتورسواری منطقه سوال کردم اما هیچی پیدا نکردم 00:15:19.092 --> 00:15:20.757 و هیچ ارتباطی هم بین دو پرونده وجود نداره 00:15:21.792 --> 00:15:24.757 و فرمانده هم همش یجوری بهم نگاه میکنه که سریع پرونده رو جمع و جور کنم 00:15:28.501 --> 00:15:30.297 بله ، کارآگاه بوک مین هو از تیم تجسس 00:15:32.001 --> 00:15:33.236 کجا؟ 00:15:34.741 --> 00:15:35.937 بله 00:15:37.011 --> 00:15:39.236 جسد ناشناس یه دختر رو پیدا کردن 00:15:40.851 --> 00:15:42.507 آدرس رو برام بفرست 00:15:42.511 --> 00:15:44.716 نه ، جون هو ، هی شین جون هو 00:15:56.261 --> 00:15:58.356 وایستین ، صبر کنین 00:15:59.031 --> 00:16:00.257 جسد رو چک کن 00:16:23.052 --> 00:16:25.216 حداقل شش ماه از مرگش میگذره 00:16:29.361 --> 00:16:31.657 اما کمتر از یک ماه از ناپدید شدن یونا میگذره 00:16:32.761 --> 00:16:34.126 ممنونم 00:16:38.241 --> 00:16:39.441 زود اومدی 00:16:39.442 --> 00:16:41.236 باید پیگیر باشم تا قربانی هام رو پیدا کنم 00:16:41.442 --> 00:16:44.212 شاید خفن به نظر نیام اما همه جای کره گوش دارم 00:16:44.212 --> 00:16:46.007 افسرای پلیس ، کارتن خوابا ، کارمند ها، هر چی که بگی 00:16:47.082 --> 00:16:48.677 در هر صورت، خوشحالم که نامزدت نیست 00:16:51.822 --> 00:16:54.446 مطمئنم که زندست، بیا باورش کنیم ، باشه؟ 00:16:55.251 --> 00:16:56.486 باشه 00:17:16.472 --> 00:17:17.677 خوبی؟ 00:17:18.312 --> 00:17:22.346 وقتی وو ایل سوک بچه ها رو پیدا کرد، داشتن دنبال اینا میگشتن 00:17:23.011 --> 00:17:24.777 مادر جون سو هم زخمی شد 00:17:26.682 --> 00:17:29.317 ببخشید، تقصیر منه 00:17:29.351 --> 00:17:30.986 چجوری تقصیر توئه؟ 00:17:32.822 --> 00:17:34.427 راستش خیلی ممنونم 00:17:36.432 --> 00:17:40.397 اون جور که فانوس های رنگی توی آسمون شب به رقص دراومده بودن 00:17:40.632 --> 00:17:44.197 و آروم آروم پرواز میکردن به دورترا، من رو یاد خودمون انداخت 00:17:45.402 --> 00:17:48.807 هم قشنگ بود و هم غم انگیز 00:17:49.541 --> 00:17:50.936 فقط و فقط وو ایل سوک مسئول 00:17:52.011 --> 00:17:53.406 کاریه که انجام داد 00:17:54.481 --> 00:17:56.106 اما چیزی که ناراحت کنندست 00:17:58.251 --> 00:18:00.076 اینه که فانوس هایی که روشن کردی 00:18:00.551 --> 00:18:02.686 نتونستن به دنیای دیگه برسن 00:18:03.251 --> 00:18:05.057 اما زیاد بودن 00:18:05.622 --> 00:18:07.826 مطمئنم حداقل یکی شون باید اون سمت افتاده باشه 00:18:08.261 --> 00:18:10.261 یکی باید برش داشته باشه 00:18:10.261 --> 00:18:11.457 کاری که میکنی بی فایدست 00:18:13.061 --> 00:18:15.126 چجوری میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:18:15.432 --> 00:18:17.366 اگه یه نفر اینو ببینه و تماس بگیره چی؟ 00:18:19.872 --> 00:18:22.872 میدونم اینجا جای خاصیه اما نمیتونم همینجوری فقط بشینم 00:18:22.872 --> 00:18:24.067 باید حداقل یه کاری بکنم 00:18:24.642 --> 00:18:27.442 اگه بخوام معجزه ای اتفاق بیفته باید امیدوار باشم 00:18:27.442 --> 00:18:29.277 فکر میکنی برای من آسونه که 00:18:31.122 --> 00:18:32.747 بیخیال امیدوار بودن، بشم ؟ 00:18:45.702 --> 00:18:47.697 همه چیزه اینجا به دردنخوره 00:18:48.432 --> 00:18:52.096 تو اصلا چیزی از فشن مشن، سرت میشه ؟ 00:18:52.372 --> 00:18:54.372 چرت و پرت گفتنات رو تموم کن 00:18:54.372 --> 00:18:57.737 دیگه بعد خوردن یه غذای درست حسابی چرا رفتی سر کمد لباسای من؟ 00:18:59.741 --> 00:19:02.981 خیلی راضی نیستم اما بیا با همین پیش بریم 00:19:02.981 --> 00:19:04.722 این و این یکی 00:19:04.722 --> 00:19:06.051 مخم همینجوری داره سوت میکشه 00:19:06.051 --> 00:19:07.416 میخوای تعطیلاتی چیزی بری؟ 00:19:08.821 --> 00:19:10.517 باید وو ایل سوک رو پیدا کنیم 00:19:11.622 --> 00:19:12.757 با پوشیدن اینا؟ 00:19:14.061 --> 00:19:15.186 و این یکی 00:19:20.531 --> 00:19:21.797 آجوشی 00:19:22.331 --> 00:19:23.432 شما میتونید نقش بازی کنید؟ 00:19:23.432 --> 00:19:24.896 معلومه 00:19:25.202 --> 00:19:27.366 اگه اینجا زندگی نمیکردم 00:19:28.341 --> 00:19:30.007 شاید یه تیکه ای واسه خودم میشدم 00:19:30.112 --> 00:19:31.537 من خیلی با استعدادم 00:19:31.612 --> 00:19:35.846 و خیلیام بهم گفتن بازیگر شم، چون خیلی خوش قیافم 00:19:38.182 --> 00:19:40.047 در جریانی که ، هرکسی نمیتونه بازیگر بشه 00:19:47.392 --> 00:19:48.557 منظورت چیه؟ 00:19:51.132 --> 00:19:52.356 فکر میکنی من هر کی ام؟ 00:19:53.561 --> 00:19:56.166 و اینکه دقیقا فکر میکنی من چی کم دارم؟ 00:19:58.571 --> 00:19:59.737 !بنال 00:20:02.741 --> 00:20:04.606 حالا نمیخواد جوش بیاری 00:20:12.382 --> 00:20:13.747 بازیم چطور بود؟ 00:20:14.222 --> 00:20:15.386 بد نبود ، نه؟ 00:20:19.791 --> 00:20:22.287 خدای من ، قشنگ زهرم ترکید 00:20:23.462 --> 00:20:26.826 و به این میگن تجربه 00:20:29.102 --> 00:20:30.227 چراغ رو خاموش کن 00:20:31.841 --> 00:20:32.997 آیگو 00:20:33.241 --> 00:20:34.537 خدایا 00:20:35.071 --> 00:20:36.406 سکته ام دادی 00:20:37.172 --> 00:20:38.212 اینو بذار کنار 00:20:38.212 --> 00:20:40.106 وقتی میخوابم رو مخه 00:20:43.382 --> 00:20:45.277 اینا رو فردا بپوشید 00:20:47.021 --> 00:20:48.817 خیله خب پس 00:20:49.821 --> 00:20:51.757 بالش بامبو رو بده بیاد اینور 00:20:53.962 --> 00:20:55.156 بگیر 00:21:21.692 --> 00:21:23.947 مطمئنی که از پسش برمیای؟ 00:21:24.892 --> 00:21:27.061 اگه نه که ، خودم انجامش میدم 00:21:27.061 --> 00:21:29.757 فقط میتونی بمونی یه گوشه و تو جوسازی کمک کنی 00:21:30.862 --> 00:21:32.856 خیلی ور میزنی 00:21:33.132 --> 00:21:34.261 اگه وقت داری که نگران من بشی 00:21:34.261 --> 00:21:36.197 پس از این وقت برای پیدا کردن قاتل وو ایل سوک استفاده کن 00:21:36.602 --> 00:21:38.372 فرق خیلی زیادی بین چیزی که تصور میکنی 00:21:38.372 --> 00:21:40.602 و چیزی که واقعا توی کار اتفاق میفته هستا 00:21:40.602 --> 00:21:43.741 چند بار بگم؟ اینقدر نذار یه حرف رو تکرار کنم 00:21:43.741 --> 00:21:44.882 من ده سال بیشتره که دارم چاخان میکنم 00:21:44.882 --> 00:21:47.041 تو این مدتی که تو دهکده دوون زندگی کردم 00:21:47.041 --> 00:21:48.852 باید مثل یه روح رفتار میکردم وقتی که با مرده ها بودم 00:21:48.852 --> 00:21:49.882 و وقتی هم که با زنده ها بودم 00:21:49.882 --> 00:21:51.947 باید جوری رفتار میکردم انگار چیزی که جلومه رو نمیتونم ببینم 00:21:52.021 --> 00:21:53.517 تا الان اونقدر دیدی اینا رو که بدونی 00:21:54.081 --> 00:21:56.416 باشه ، خیله خب- فقط خودت کارت رو درست انجام بده- 00:21:57.652 --> 00:21:58.787 صبر کن 00:21:58.962 --> 00:22:00.392 اگه قراره جوری رفتار کنی که مثلا پولداری 00:22:00.392 --> 00:22:01.692 باید به نقشت بیای 00:22:01.692 --> 00:22:04.697 اما اصلا به پولدارا نمی خوری 00:22:05.061 --> 00:22:06.997 هیچ جور طلایی هم ننداختی 00:22:13.142 --> 00:22:15.467 این فقط وسیله صحنست، با احتیاط باهاش رفتار کن 00:22:16.972 --> 00:22:18.076 طلای خالصه؟ 00:22:18.642 --> 00:22:19.777 ایش ، بسه 00:22:22.011 --> 00:22:23.777 خیلی گدایی 00:22:24.382 --> 00:22:25.977 شرط میبندم تقلبیه 00:22:37.862 --> 00:22:39.202 میتونم کمک تون کنم، قربان؟ 00:22:39.202 --> 00:22:41.126 موضوع اینه که 00:22:41.271 --> 00:22:45.202 دارم برنامه ریزی میکنم تا یه ساختمون جلوی خواربارفروشی بسازم 00:22:45.202 --> 00:22:46.942 یه ساختمون با 30تا استودیوی کوچیک 00:22:46.942 --> 00:22:50.041 میخوام 5تا6دوربین امنیتی جلوی ورودی بذارم 00:22:50.041 --> 00:22:53.241 چون مستاجرا این روزا دیگه زیادی روی امنیت شون، حساسن 00:22:53.241 --> 00:22:55.947 بله میفهمم، ولی چرا اینجائین 00:22:56.352 --> 00:22:57.876 دارم حرف میزنما 00:22:58.321 --> 00:22:59.581 با چیزی که شنیدم 00:22:59.581 --> 00:23:02.521 سه تا متجاوز جنسی این حوالی هستن 00:23:02.521 --> 00:23:04.761 همه شون هم مچ بند ردیاب دارن 00:23:04.761 --> 00:23:07.156 اونا رو تحت نظر داریم و خب یه جورایی افسر ناظرشون هم هستیم 00:23:07.422 --> 00:23:08.692 پس نیازی نیست نگران باشین 00:23:08.692 --> 00:23:10.662 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:23:10.662 --> 00:23:13.902 توی اخبار دیدم که بعضی ها، مچ بندشون رو باز می کنن و میزنن به چاک 00:23:13.902 --> 00:23:16.001 و وقتی این اتفاق میفته هیچ کاری نمی تونین بکنین 00:23:16.001 --> 00:23:18.297 اونجور اتفاقات 00:23:18.541 --> 00:23:21.212 به ندرت پیش میاد 00:23:21.212 --> 00:23:23.771 میبینی؟ مسئله اینه که بالاخره اتفاق میفته 00:23:23.771 --> 00:23:25.977 توی نزدیکی ما همچین اتفاقی نمیفته 00:23:26.882 --> 00:23:30.352 چرا به من اثباتش نمی کنین؟ 00:23:30.352 --> 00:23:32.452 فقط میخوام بدونم خودشون رو توی دردسر میندازن یا نه 00:23:32.452 --> 00:23:33.947 این تنها چیزیه که باید بهم نشون بدین 00:23:35.291 --> 00:23:37.416 بیا چک کنیم - باشه- 00:23:43.231 --> 00:23:45.297 قربان، باید اینو ببینین 00:23:46.561 --> 00:23:48.372 یکی از ردیابا خاموش شده 00:23:48.372 --> 00:23:49.567 زنگ بزن به افسر ناظرش 00:23:49.731 --> 00:23:51.067 مشکلی هست؟ 00:23:51.841 --> 00:23:54.102 کسی فرار کرده؟- نه جای نگرانی نیست- 00:23:54.102 --> 00:23:56.712 خودمون حواسمون هست شما بفرمائید برید 00:23:56.712 --> 00:23:58.481 از چی حرف میزنی؟ من که جایی نمیرم 00:23:58.481 --> 00:24:01.576 تا وقتی مشکل حل نشه من اینجا میمونم 00:24:06.981 --> 00:24:11.487 من واقعا باید برم، بهتون اعتماد میکنم که از پسش برمیاین 00:24:12.122 --> 00:24:15.557 لطفا کسی که فرار کرده رو بگیرین 00:24:16.162 --> 00:24:17.386 (واحد گشت یاهیون) 00:24:20.561 --> 00:24:21.666 الو؟ 00:24:22.102 --> 00:24:23.426 مطمئنید که دختر منه؟ 00:24:24.402 --> 00:24:27.297 بله تا نیم ساعت دیگه اونجا می بینم تون 00:24:28.612 --> 00:24:30.936 باشه پول تون رو هم میدم 00:24:33.712 --> 00:24:35.176 چرا نمیاد؟ 00:24:39.722 --> 00:24:40.981 اینجایی؟ 00:24:40.981 --> 00:24:43.086 نمی بینمت کجایی؟ 00:24:43.452 --> 00:24:45.122 توی راهم تصادف کردم 00:24:45.122 --> 00:24:47.686 الان توی بیمارستانم ، فکر نکنم بتونم برسم دیگه 00:24:47.821 --> 00:24:49.787 چقدر صدمه دیدی؟ 00:24:50.031 --> 00:24:53.162 پس فقط بهم بگو کجا کار میکنه بذار خودم برم چک کنم 00:24:53.162 --> 00:24:55.001 فکر نکنم بتونم اینو بهت بگم 00:24:55.001 --> 00:24:56.932 از چی حرف میزنی؟ 00:24:56.932 --> 00:24:58.501 اینقدر اوضاعو واسم سخت نکن 00:24:58.501 --> 00:25:00.267 جور کردن این پول برام آسون نبود 00:25:00.372 --> 00:25:03.311 ..اگه میخوای آدرس رو ندی 00:25:03.311 --> 00:25:04.811 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:25:04.811 --> 00:25:06.906 اومدم تو رو ببینم که اینجوری شد و تصادف کردم 00:25:07.481 --> 00:25:10.176 الان یه عکس با پیام برات فرستادم، بفرما برو چکش کن 00:25:12.852 --> 00:25:15.846 (پیام) 00:25:17.152 --> 00:25:18.457 اینجا کجاست؟ 00:25:18.591 --> 00:25:20.656 شبیه دختره توی اون عکسه مگه نه؟ 00:25:20.821 --> 00:25:22.527 آره حالا اینجا کجاست؟ 00:25:23.261 --> 00:25:26.596 یه مبلغی رو برات کارت به کارت میکنم و بقیه اش رو هم وقتی دیدمش میفرستم برات 00:25:26.801 --> 00:25:27.801 (بانک دهان) 00:25:27.801 --> 00:25:29.497 باشه؟ آره 00:25:31.341 --> 00:25:33.541 دست راست مغازه خواربارفروشی 00:25:33.541 --> 00:25:36.267 اگه همینطوری پیاده بری، به یه خونه میرسی با یه در سبز رنگ 00:25:46.952 --> 00:25:48.116 کیه؟ 00:25:49.452 --> 00:25:52.987 کیم ووک هیونم یه وکیل از دفتر حقوقی ته بک 00:25:53.021 --> 00:25:55.126 اومدم یه چیزی بهتون بگم 00:25:55.862 --> 00:25:58.156 چرا اینجائین ؟ 00:25:58.501 --> 00:26:02.071 اومدم یه چیزی رو چک کنم 00:26:02.071 --> 00:26:03.826 در رابطه با اتفاقی که تازگی توی خونه تون افتاد 00:26:04.031 --> 00:26:05.771 من حرفی برای گفتن ندارم لطفا برید 00:26:05.771 --> 00:26:08.207 هی وایستین هی 00:26:11.382 --> 00:26:14.636 ای بابا حتی نتونستم چیزی که میخوامو بگم 00:26:20.581 --> 00:26:22.386 (دوربین های امنیتی در حال استفاده) 00:26:22.952 --> 00:26:24.091 هی 00:26:24.091 --> 00:26:26.856 مردی به نام کیم ووک هیون میشناسی 00:26:27.091 --> 00:26:28.290 از دفتر حقوقی ته بک؟ 00:26:28.291 --> 00:26:29.727 بله لطفا چک کن 00:26:37.872 --> 00:26:40.467 (من همه چیز رو میدونم، باید به پلیس زنگ بزنم؟) 00:26:43.972 --> 00:26:45.436 (کارت، موجودی) 00:26:46.182 --> 00:26:48.106 (مبلغ واریزی: 2580دلار ) 00:26:56.251 --> 00:26:58.557 تو مغازه خواربار فروشی، سون-دونگ، وویونگ-گو، سئول 00:27:07.132 --> 00:27:08.967 چی میدونین؟ 00:27:10.001 --> 00:27:11.126 میدونم که 00:27:12.541 --> 00:27:14.636 مزاحمه اون روز چی کار کرد 00:27:16.642 --> 00:27:18.207 منظورتون چیه؟ 00:27:18.442 --> 00:27:20.707 مطمئنم بهتر از من میدونین 00:27:21.112 --> 00:27:22.277 پلیس 00:27:22.751 --> 00:27:24.251 داره دنبالش میگرده 00:27:24.251 --> 00:27:25.382 کدوم یارو؟ 00:27:25.382 --> 00:27:27.146 نمیدونم درباره کی دارین حرف می زنین 00:27:28.852 --> 00:27:31.247 اسمش وو ایل سوکه 00:27:31.591 --> 00:27:34.017 قبل از ناپدید شدنش اینجا آخرین جاییه که اومده 00:27:34.662 --> 00:27:39.156 پلیس فکر میکنه اون فرار کرده ولی حقیقت نداره، داره؟ 00:27:40.831 --> 00:27:43.997 بعنوان یه وکیل پیشنهاد میکنم خودتون رو تحویل بدین 00:27:44.602 --> 00:27:48.267 اگه لوتون بدم یا پلیس پیداتون کنه 00:27:48.771 --> 00:27:50.841 بیشتر ضرر می کنین 00:27:50.841 --> 00:27:53.481 از چی حرف میزنی؟ من همچین کسی رو نمی شناسم 00:27:53.481 --> 00:27:55.207 درسته دفاع از خود بوده 00:27:55.682 --> 00:27:58.747 ولی دیگه، زیاده روی کردین 00:27:59.222 --> 00:28:01.686 اگه گیر بیفتین به 4تا7سال حبس محکوم میشین 00:28:02.491 --> 00:28:04.247 که تازه شامل رها کردن جنازه نمیشه 00:28:05.991 --> 00:28:07.586 می فهمین 00:28:09.091 --> 00:28:10.287 منظورم چیه؟ 00:28:13.301 --> 00:28:14.967 خیلی وقت نیست 00:28:15.231 --> 00:28:18.767 باقی زندگی تون رو واسه آدمی مثل وو ایل سوک نابود نکنین 00:28:19.672 --> 00:28:22.836 من از قصد دنبال تون گشتم تا این حرفا رو بهتون بزنم 00:28:44.061 --> 00:28:45.557 نه خواهش میکنم نه 00:28:46.362 --> 00:28:47.626 بخاطر تو برمیگردم 00:28:55.372 --> 00:28:56.567 عزیزم 00:28:57.741 --> 00:29:00.376 چیزی نیست حالت خوبه 00:29:16.870 --> 00:29:19.195 ممنونم- خدا نگهدار - 00:29:24.140 --> 00:29:27.136 ببخشید - می خواین حساب کنین؟- 00:29:27.410 --> 00:29:29.505 بقیه کارگرای پاره وقت کی شروع می کنن؟ 00:29:30.251 --> 00:29:32.445 من تنها کارگر پاره وقتی ام که اینجا کار میکنه 00:29:32.850 --> 00:29:34.646 صاحب مغازه شبا کار میکنه 00:29:35.451 --> 00:29:36.816 صاحبش یه زنه؟ 00:29:37.420 --> 00:29:39.021 چند سالشه؟ 00:29:39.021 --> 00:29:40.755 صاحبش یه مرد محترمه 00:29:41.191 --> 00:29:43.225 و تو دهه50سالگیشه 00:29:43.660 --> 00:29:45.955 مشکل چیه؟- یه لحظه- 00:29:47.961 --> 00:29:51.626 دنبال این کارگرم 00:29:53.301 --> 00:29:54.596 مین نا یونگ؟ 00:29:55.570 --> 00:29:57.036 خودمم 00:29:57.340 --> 00:29:58.481 ببین 00:29:58.481 --> 00:29:59.705 (مین نا یونگ) 00:30:00.211 --> 00:30:03.076 ولی این صورت یه نفر دیگه اس، فوتوشاپ شده؟ 00:30:03.650 --> 00:30:07.251 من دارم دنبال اون میگردم و یه نفر بهم گفت 00:30:07.251 --> 00:30:08.691 که دیده اون اینجا کار میکنه 00:30:08.691 --> 00:30:11.251 میدونی فوتوشاپ کردن عکس دیگران غیرقانونیه؟ 00:30:11.251 --> 00:30:13.056 واقعا متاسفم 00:30:13.890 --> 00:30:16.185 گستاخی من بوده، فقط یه مشکل جدی برام پیش اومده بود 00:30:16.491 --> 00:30:19.225 ببخشید برای خرید نیومدم 00:30:22.600 --> 00:30:25.301 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:30:25.301 --> 00:30:26.665 لطفا پیغام بگذارید 00:30:27.900 --> 00:30:32.140 پولم رو برگردون 00:30:32.140 --> 00:30:36.245 مرتیکه کثیف کلاهبردار 00:30:41.350 --> 00:30:42.786 لعنتی 00:30:48.090 --> 00:30:52.056 بی خیال، چرا اول با خودم حرف نزدی؟ 00:30:52.630 --> 00:30:54.096 تو شمارشو داری درسته؟ 00:30:54.501 --> 00:30:57.265 آره ولی نه گوشیو برمیداره 00:30:57.971 --> 00:30:59.340 نه جواب پیامامو میده 00:30:59.340 --> 00:31:02.366 شماره اش و کارتی که براش پول فرستادی رو بده من 00:31:04.140 --> 00:31:06.405 خجالت میکشم بخاطر اون قضیه 00:31:08.481 --> 00:31:10.076 با تو یا هیون جین روبرو بشم 00:31:10.451 --> 00:31:12.846 اولین بار نیست که سر این موضوع گول میخورم 00:31:14.281 --> 00:31:16.185 فکر میکردم این بار دیگه واقعیه 00:31:18.820 --> 00:31:21.155 منم اگه جای تو بودم همین کارو میکردم 00:31:22.261 --> 00:31:23.755 بیا اول بگیریمش 00:31:29.756 --> 00:31:34.756 (ووک دوباره مادرش رو میبینه ) 00:31:40.441 --> 00:31:42.046 حتما یه چیزی داره اذیتت میکنه 00:31:44.181 --> 00:31:47.945 گفتی کدخدای دهکده ای درسته؟ 00:31:48.150 --> 00:31:49.586 نه دقیقا 00:31:50.320 --> 00:31:51.586 مامان جون سو 00:31:54.461 --> 00:31:56.026 کی اومد اینجا؟ 00:31:57.461 --> 00:31:58.695 چرا اینجاست؟ 00:32:01.031 --> 00:32:05.495 ما درباره چنین چیزایی نه به بقیه میگیم نه چیزی ازشون میپرسیم 00:32:06.801 --> 00:32:09.005 خیلی اتفاقا ممکنه باعث شده باشه تا اونا بیان اینجا 00:32:10.370 --> 00:32:13.036 اگه اینقدر کنجکاوی، خودت برو بپرس 00:32:17.011 --> 00:32:21.276 اون دانشجوی حقوق که دفعه آخر همین جوری واسه خودش حرف زد، حتی کسی هم چیزی ازش نپرسید 00:32:21.350 --> 00:32:22.886 آدم عجیبی بود 00:32:24.650 --> 00:32:28.586 چرا اینقدر از مامان جون سو ناراحتی؟ 00:32:34.400 --> 00:32:37.765 (شجره نامه خانوادگی ) 00:32:45.211 --> 00:32:46.606 کل روز کجا بودی؟ 00:32:46.681 --> 00:32:48.505 رفتم دیدن یکی 00:32:49.850 --> 00:32:51.106 پلیس چی گفت؟ 00:32:53.051 --> 00:32:54.975 از کجا میدونی پلیس رو دیدم؟ 00:32:57.850 --> 00:33:00.316 دیدم شون توی یه ایستگاه 00:33:00.491 --> 00:33:02.991 اولش انکار کردن که همچین اتفاقی اصلا افتاده 00:33:02.991 --> 00:33:06.526 ولی بعدش یکی از افسرا چک کرد و نتونست جای یکی شون رو پیدا کنه 00:33:06.761 --> 00:33:08.869 نتونستن، چون وو ایل سوک اینجاست 00:33:08.870 --> 00:33:12.235 همون موقع بود که نگران شدن و شروع کردن زنگ زدن 00:33:12.271 --> 00:33:14.636 خب بعدش چی؟ بعدش چی شد؟ 00:33:14.701 --> 00:33:18.005 خودت چی فکر میکنی؟ بهشون گفتم زودتر پیداش کنن 00:33:18.840 --> 00:33:20.606 کل روز رو درگیر بودم 00:33:21.340 --> 00:33:23.945 و دارم از خستگی میمیرم 00:33:24.981 --> 00:33:26.215 چراغو خاموش کن 00:33:30.021 --> 00:33:31.920 مگه من کنترل از راه دورتم؟ 00:33:31.920 --> 00:33:33.786 هی چراغو روشن کن، تلویزیون رو روشن کن، تلویزیون رو خاموش کن 00:33:39.560 --> 00:33:42.066 گردنبند، گردنبند کجاست؟ 00:33:42.870 --> 00:33:43.971 بذار ببینم 00:33:43.971 --> 00:33:47.201 گردنبندم کجاست؟- خب ببین مسئله اینه که- 00:33:47.201 --> 00:33:48.370 گمش کردی؟ 00:33:48.371 --> 00:33:51.606 میدونی چقدر میارزید؟ طلای خالص بود 00:33:51.811 --> 00:33:54.006 میدونم طلای خالصه 00:33:54.141 --> 00:33:56.245 الکی نمیگم بهت برمی گردونم 00:33:56.710 --> 00:33:59.376 یه جای امن گذاشتمش 00:33:59.820 --> 00:34:01.376 چراغ رو خاموش کن 00:34:28.281 --> 00:34:31.805 وقتی حتی یه جاده هم نیست چجوری تخت و صبحونه هست؟ 00:34:35.320 --> 00:34:38.721 از خط اعتباری و حساب بانکی یه نفر دیگه استفاده میکرد 00:34:38.721 --> 00:34:41.885 من همیشه منطقیم تا وقتی که حرف هیون جین بیاد وسط 00:34:41.920 --> 00:34:43.885 باشه بازم میگردم 00:34:43.960 --> 00:34:46.455 میگردم دنبال فیلمای امنیتی یا همچین چیزی 00:34:46.531 --> 00:34:47.630 ممنونم 00:34:47.630 --> 00:34:48.770 سلام؟ 00:34:48.770 --> 00:34:50.026 کسی اونجاست؟ 00:34:50.031 --> 00:34:51.471 باید برم خدافظ 00:34:51.471 --> 00:34:52.966 کسی خونه است؟ 00:34:57.911 --> 00:34:59.135 سلام 00:35:01.641 --> 00:35:04.650 مگه روح کوهستانی؟ چرا تنها اینجا زندگی میکنی؟ 00:35:04.650 --> 00:35:07.975 هر جا دلم بخواد زندگی میکنم، چرا بخاطرش مسخرم میکنی؟ 00:35:08.551 --> 00:35:10.391 این صدای لعنتی چیه؟ 00:35:10.391 --> 00:35:13.086 نمیتونم اصلا بخوابم- هی- 00:35:17.790 --> 00:35:20.325 چی... تو مردی؟ 00:35:20.900 --> 00:35:24.396 چرا باید مرده باشم آخه؟ چرا یه جور رفتار میکنی انگار روح دیدی؟ 00:35:24.601 --> 00:35:27.196 میشه بیدار شی- چی کار داری می کنی؟- 00:35:28.371 --> 00:35:30.305 تو نمردی درسته؟ 00:35:30.340 --> 00:35:31.471 زنده ای؟ 00:35:31.471 --> 00:35:33.736 اینقدر پرت و پلا نگو بیدار شو 00:35:39.281 --> 00:35:42.245 خدایا چقدر اینجا قشنگه 00:35:44.491 --> 00:35:47.586 گمونم این کوهستان مال اون پیرمرده اس 00:35:47.761 --> 00:35:50.486 برای همین خونه اش، تنها خونه اینجاست 00:35:50.491 --> 00:35:52.825 ملک شخصی اشه درسته؟ 00:35:55.730 --> 00:35:57.365 چرا این جوری زل زدی بهم؟ 00:35:58.471 --> 00:35:59.665 چی شده؟ 00:36:01.440 --> 00:36:03.236 دردم گرفت 00:36:04.141 --> 00:36:05.681 مطمئنی که نمردی؟ 00:36:05.681 --> 00:36:08.040 خل شدی؟ اگه مردم چجوری میتونم اینجا باشم آخه؟ 00:36:08.040 --> 00:36:10.581 چرا اومدی اینجا و گیجم کردی پس؟ 00:36:10.581 --> 00:36:13.075 اینجام چون هیچ وقت جواب تلفنت رو نمیدی 00:36:13.681 --> 00:36:15.790 نام گوک، جانگ میونگ گیو و چوی یو نا 00:36:15.790 --> 00:36:17.451 فهمیدم وجه اشتراک شون چیه 00:36:17.451 --> 00:36:19.385 بجز یتیم خونه پورون هسال؟- آره- 00:36:19.920 --> 00:36:22.730 توی ثبت تولد هیچ کدوم شون پدر و مادری نیست 00:36:22.730 --> 00:36:26.196 نام گوک گفت یتیم خونه تاریخ تولدش رو ثبت کرده 00:36:27.130 --> 00:36:29.066 یعنی کی این کار رو کرده؟ 00:36:29.230 --> 00:36:31.865 مدیر یتیم خونه تولدش رو ثبت کرده 00:36:32.070 --> 00:36:34.201 یه راهبه تولد چوی یو نا رو ثبت کرده 00:36:34.201 --> 00:36:37.935 جانگ میونگ گیو هم توی یه جعبه پیدا شد 00:36:37.971 --> 00:36:39.811 واسه همین یه چوپان تولدش رو ثبت کرد 00:36:39.811 --> 00:36:41.006 خدای من 00:36:41.681 --> 00:36:43.305 اینکه ندونی پدر و مادرت کین 00:36:44.411 --> 00:36:45.716 میتونه به کشتنت بده؟ 00:36:50.150 --> 00:36:51.446 خانم جو میونگ سوک 00:36:52.460 --> 00:36:55.256 بله- منشی ام با شما تماس گرفته بود درسته؟ - 00:36:56.031 --> 00:36:57.986 من هان یو هی هستم از ساخت و ساز چوی سونگ 00:36:58.161 --> 00:36:59.296 بفرمائید تو خواهش می کنم 00:37:00.460 --> 00:37:01.796 میتونی داخل ماشین منتظر بمونی 00:37:03.170 --> 00:37:04.669 رئیس‌ چوی سونگ، خانم هان برای کره جنوبی و شمالی 00:37:04.670 --> 00:37:05.840 سازمان صلح آمیزی رو تاسیس می کند 00:37:05.840 --> 00:37:07.765 (هان یو هی، ساخت و ساز چوی سونگ) 00:37:09.610 --> 00:37:12.011 خب نتیجه پزشک قانونی رو برای گوشی جانگ میونگ گیو گرفتی؟ 00:37:12.011 --> 00:37:13.935 بله بفرمائید 00:37:16.081 --> 00:37:17.750 خیلی دنبال ساخت و ساز چوی سونگ بود 00:37:17.750 --> 00:37:20.181 حتی یه مقاله ام دربارشون نوشت 00:37:20.181 --> 00:37:21.276 اوه، درسته 00:37:21.880 --> 00:37:23.290 از مادرت شنیدی درسته؟ 00:37:23.290 --> 00:37:26.486 جانگ میونگ گیو 6ماه پیش رفت دیدن مادرت 00:37:26.491 --> 00:37:29.285 و ازش پرسید که کی اونو توی یتیم خونه رها کرد 00:37:29.531 --> 00:37:30.685 اون چی گفت؟ 00:37:32.500 --> 00:37:34.595 من دنبال نوه ام هستم 00:37:35.770 --> 00:37:39.635 فکر میکنم اون بچه رو فرستادن به یه یتیم خونه 00:37:40.601 --> 00:37:43.165 با اینکه دیره اما دارم سعی میکنم نوه ام رو پیدا کنم 00:37:43.710 --> 00:37:46.106 بچه توی یتیم خونه ای که من کار میکردم رها شده؟ 00:37:46.940 --> 00:37:48.376 مطمئن نیستم 00:37:49.851 --> 00:37:53.446 فکر میکردم دخترم بچه رو سقط کرده 00:37:54.650 --> 00:37:57.115 همین چند وقت پیش فهمیدم که 00:37:57.820 --> 00:38:00.360 اونو به دنیا آورد 00:38:00.360 --> 00:38:02.331 میتونستین فقط از دخترتون بپرسین 00:38:02.331 --> 00:38:03.656 اون مرده 00:38:05.601 --> 00:38:07.995 الان 27سالی میشه 00:38:08.531 --> 00:38:09.696 میفهمم 00:38:09.730 --> 00:38:13.535 برای همین چند تا یتیم خونه رو گشتم 00:38:13.741 --> 00:38:16.906 نزدیک جایی که دوران حاملگی اش زندگی میکرد 00:38:17.511 --> 00:38:19.741 که اینطور، این روزا خیلیا میان به دیدنم 00:38:19.741 --> 00:38:21.635 بخاطر اون یتیم خونه 00:38:22.811 --> 00:38:24.805 منظورتون چیه؟ 00:38:25.920 --> 00:38:29.845 یه اتفاقی افتاد برای بچه هایی که اونجا بزرگ شدن 00:38:30.290 --> 00:38:31.446 واقعا؟ 00:38:32.360 --> 00:38:33.915 یکی شون توی 00:38:34.561 --> 00:38:36.156 تصادف ماشین مرد 00:38:49.741 --> 00:38:51.336 چرا خواستین منو ببینین؟ 00:38:51.540 --> 00:38:53.506 با خانم رئیس کجا رفتین؟ 00:38:53.741 --> 00:38:55.805 چرا فقط تو رو با خودش برد؟ 00:38:57.250 --> 00:38:58.646 چرا میخواین بدونین؟ 00:38:58.681 --> 00:39:00.975 یهویی تصمیم گرفت نوه اش رو پیدا کنه 00:39:01.520 --> 00:39:03.946 و بی خبر از منشی ها رفت 00:39:03.991 --> 00:39:05.646 میتونی درک کنی که چرا نگرانیم 00:39:05.790 --> 00:39:08.185 مریضه؟ 00:39:09.031 --> 00:39:12.285 فراموشی یا سرطان؟ 00:39:16.371 --> 00:39:19.535 اگه اینقدر کنجکاوین خودتون توی مراسم فردا ازشون بپرسین 00:39:26.611 --> 00:39:28.306 آقای جانگ، جونگ آه داره میره 00:39:30.881 --> 00:39:32.220 خدافظ 00:39:32.220 --> 00:39:34.315 این همه راه تا اینجا اومدی یکم غذا بخور 00:39:34.381 --> 00:39:35.946 بشینین- غذا ؟- 00:39:36.651 --> 00:39:38.921 چه غذایی؟ نه 00:39:38.921 --> 00:39:40.861 فقط باید بری باید بره 00:39:40.861 --> 00:39:42.861 ممکنه ازت بخواد پول غذاشو بدی 00:39:42.861 --> 00:39:44.530 پول خوره داره فقط برو 00:39:44.530 --> 00:39:45.696 وایستا 00:39:45.760 --> 00:39:48.525 حداقل قبل رفتنش باید بهش غذا بدم توام بگیر بشین 00:39:49.771 --> 00:39:51.025 بشین 00:40:00.640 --> 00:40:03.706 بهت که گفتم اون زیاد میخوره از منم بیشتر میخورها 00:40:09.820 --> 00:40:11.550 برو یکم بیشتر برگ کاهو بیار 00:40:11.550 --> 00:40:15.061 نا سلامتی مردی، اینقدر بچه بازی در نیار و واسه غذا دعوا نکن 00:40:15.061 --> 00:40:17.985 کاهو خوردن هیچ ربطی به مرد بودن نداره 00:40:18.490 --> 00:40:21.456 واقعا که درکش از زن و مرد مال عصر حجره 00:40:21.660 --> 00:40:23.065 از چی حرف میزنه؟ 00:40:27.271 --> 00:40:29.441 ووک هم میدونه؟- چیو میدونه؟- 00:40:29.441 --> 00:40:31.206 که گولت زدن 00:40:31.910 --> 00:40:34.041 اون یارو که اون روز دیدیش سرت کلاه گذاشت، آره؟ 00:40:34.041 --> 00:40:36.481 از چی حرف میزنی من سرم کلاه نرفته 00:40:36.481 --> 00:40:38.545 یکم پیش تلفنت رو شنیدم 00:40:38.680 --> 00:40:41.545 گفتی چون پای هیون جی وسط اومد گول خوردی 00:40:42.921 --> 00:40:44.685 راستی هیون جی کیه؟ 00:40:45.861 --> 00:40:47.985 بخور بیشتر بخور 00:40:48.461 --> 00:40:49.930 خوشحالم که میبینم انقدر با ذوق و شوق داری غذا میخوری 00:40:49.930 --> 00:40:52.596 خدای من. باورم نمیشه 00:40:53.061 --> 00:40:55.300 قبلا وقتی من زیاد میخوردم سرکوفت میزدی بهم 00:40:55.300 --> 00:40:56.795 اما برای اون لقمه گرفتی 00:40:57.370 --> 00:40:58.926 ...انقدر واست زحمت نکشیدم که 00:40:59.441 --> 00:41:00.866 اینجوری بینمون فرق بذاری 00:41:06.081 --> 00:41:08.935 کلی آدم بدون هیچ سابقه ای رو ،گذاشتم سر کار 00:41:09.010 --> 00:41:10.576 چرا هنوز خبری ازشون نیست؟ 00:41:11.611 --> 00:41:13.746 متاسفم- لعنتی- 00:41:14.320 --> 00:41:16.286 بسه انقدر از من عذرخواهی نکن 00:41:18.751 --> 00:41:22.156 اگه نمرده باشه، خودم میکشمت 00:41:22.791 --> 00:41:24.656 فهمیدی؟ 00:41:30.501 --> 00:41:33.696 (بنگاه دلالی چامجون) 00:41:35.811 --> 00:41:37.041 (بنگاه دلالی چامجون) 00:41:37.041 --> 00:41:39.576 این کارت ویزیت منه. قبل اینکه بیای دیدنم تماس بگیر 00:41:39.910 --> 00:41:43.076 اون عوضیایی که ازت کلاهبرداری کردن رو میگیرم 00:41:43.280 --> 00:41:44.550 چه طور میتونی اینکارو بکنی؟ 00:41:44.550 --> 00:41:46.476 تو همچین کارایی اُستادم 00:41:47.680 --> 00:41:50.016 (بنگاه دلالی چامجون) 00:41:52.521 --> 00:41:54.791 ترسوندیم- اومدی. بیا تو- 00:41:54.791 --> 00:41:55.956 بیا تو 00:42:01.461 --> 00:42:02.565 اوه 00:42:03.570 --> 00:42:05.525 ان کار و بار رو تنهایی راه میبری؟ 00:42:05.530 --> 00:42:06.835 تازگیا مسئولیت اینجا رو به عهده گرفتم 00:42:07.340 --> 00:42:09.266 قبلا صاحبش نام گوک بود 00:42:10.510 --> 00:42:11.941 اما حتما من تاجر خوبی ام 00:42:11.941 --> 00:42:13.536 بیشتر از چیزی که فکر میکردم بهم خوش میگذره 00:42:13.941 --> 00:42:15.176 یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم 00:42:17.050 --> 00:42:18.145 باشه 00:42:24.691 --> 00:42:27.215 چی؟ اون آشغال آره خودِ عوضیشه 00:42:27.320 --> 00:42:28.390 چه جوری پیداش کردی؟ 00:42:28.390 --> 00:42:30.561 ...محض احتیاط، اون روز که باهاش قرار داشتی 00:42:30.561 --> 00:42:31.886 ازش عکس گرفتم 00:42:32.430 --> 00:42:34.561 از طریق پایگاه داده مجرما پیداش کردم 00:42:34.561 --> 00:42:36.266 تو پرونده اش سابقه سه بار دستگیری به جرم کلاهبرداری رو داره 00:42:36.631 --> 00:42:38.565 از اول منو هدف قرار داده بود 00:42:39.300 --> 00:42:40.541 اسمش ها چانگ سوئه؟ 00:42:40.541 --> 00:42:42.271 میتونی شمارشو گیر بیاری؟ 00:42:42.271 --> 00:42:44.866 میتونم بفهمم الان کجاست- کجاست؟- 00:42:56.220 --> 00:42:58.346 هی. بی خیال 00:43:00.120 --> 00:43:01.286 کجایی؟ 00:43:03.231 --> 00:43:05.361 باشه. اون دیگه چی بود؟ 00:43:05.361 --> 00:43:08.596 بهت گفتم درس بخون. اما دوباره برگشتی اینجا؟ 00:43:08.861 --> 00:43:12.200 و در عرض یه هفته کار پاره وقتت رو ول کردی 00:43:12.200 --> 00:43:13.601 کی سر عقل میای؟ 00:43:13.601 --> 00:43:15.401 این دیگه چه کاریه؟ هی 00:43:15.401 --> 00:43:17.441 چرا داری منو میزنی؟ تو دیگه کی هستی پیرمرد؟ 00:43:17.441 --> 00:43:21.081 پیرمرد؟ چه طوری جرئت میکنی با بابات اینجوری حرف بزنی؟ 00:43:21.081 --> 00:43:22.280 خدای من 00:43:22.280 --> 00:43:23.976 میشه یکی زنگ بزنه به پلیس 00:43:24.280 --> 00:43:25.645 اون پدر من نیست 00:43:27.680 --> 00:43:28.815 چانگ سو 00:43:29.921 --> 00:43:31.490 فکر نمیکنی این کار زیاده رویه؟ 00:43:31.490 --> 00:43:33.090 کار بدردبخوری که نمی کنی، تازه واسه بابات دردسرم درست میکنی 00:43:33.090 --> 00:43:34.421 و الان هم میخوای زنگ بزنی پلیس؟ 00:43:34.421 --> 00:43:35.656 چی؟ اون بابات نیست؟ 00:43:36.260 --> 00:43:37.426 واقعا که 00:43:37.660 --> 00:43:40.227 به چی دارین نگاه میکنین؟ قبلا تا حالا بحث خانوادگی ندیدین؟ 00:43:41.231 --> 00:43:42.625 بابا. بیا بریم 00:43:43.101 --> 00:43:44.870 ...واقعا که. تو 00:43:44.870 --> 00:43:46.970 خجالتم دادی. بیا بیرون 00:43:46.970 --> 00:43:48.839 ولم کن. بذار برم- خداحافظ- 00:43:48.840 --> 00:43:50.605 (کافه پی سی) 00:43:51.410 --> 00:43:53.541 بی خیال. ولم کن 00:43:53.541 --> 00:43:54.780 ای کلاه بردار 00:43:54.780 --> 00:43:56.881 تصادف کردی و مجبور شدی بری بیمارستان؟ 00:43:56.881 --> 00:43:58.746 این جا بیمارستانه؟ 00:44:00.120 --> 00:44:01.946 چرا داری منو میزنی؟ 00:44:02.081 --> 00:44:03.691 از دکتر بابتش گواهی میگیرم 00:44:03.691 --> 00:44:05.691 میندازمنت زندان 00:44:05.691 --> 00:44:07.456 عمرا 00:44:10.361 --> 00:44:11.525 خدای من 00:44:12.461 --> 00:44:13.556 ببخشید 00:44:13.961 --> 00:44:17.200 یهویی روم حمله ور شد و شروع کرد به کتک زدنم 00:44:17.200 --> 00:44:19.125 خدای من. عوضی 00:44:19.271 --> 00:44:21.895 من باید کتکت میزدم 00:44:22.070 --> 00:44:23.870 ...بیا اینجا. 00:44:23.870 --> 00:44:26.280 حتی نمیخوام از قدرت و نفوذم به خاطر آشغالی مثل تو استفاده کنم 00:44:26.280 --> 00:44:27.380 آقا جانگ همراه من بیاین 00:44:27.381 --> 00:44:29.076 باید اظهارات تون رو بگیرم. بیاین اینجا 00:44:29.211 --> 00:44:30.906 بله. چه به موقع 00:44:31.251 --> 00:44:32.516 برو آقای جانگ 00:44:32.921 --> 00:44:35.180 باشه. یکی طلبت 00:44:35.180 --> 00:44:36.786 یادت نرها- باشه- 00:44:39.050 --> 00:44:40.516 ای احمق 00:44:42.260 --> 00:44:43.755 خدای من 00:44:43.831 --> 00:44:46.755 چه طوری میتونی بدون غذا خوردن دووم بیاری؟ 00:44:47.260 --> 00:44:49.726 بگذریم، از کجا فهمیدی که تو کافه پی سی بود؟ 00:44:50.070 --> 00:44:51.530 اون خانم جوون بهم گفت 00:44:51.530 --> 00:44:52.771 اون دیگه کیه؟ 00:44:52.771 --> 00:44:54.196 کسی که تو خونه من زندگی میکنه رو میشناسی؟ 00:44:54.941 --> 00:44:56.465 خدای من. داستانش طولانیه 00:44:57.211 --> 00:44:59.335 بگذریم، اون با کسی شوخی نداره. خیلی باهوشه 00:45:01.541 --> 00:45:02.706 بفرمایید 00:45:03.010 --> 00:45:04.050 اون چیه؟ 00:45:04.050 --> 00:45:05.746 پولی که به اون ولگرد دادی 00:45:05.780 --> 00:45:08.346 کل پولو به خاطر حکم سبک تر پس داد 00:45:08.620 --> 00:45:10.921 گفت که مایله تا سودش رو هم بده. اما من گفتم نه 00:45:10.921 --> 00:45:12.085 ممنون 00:45:13.021 --> 00:45:14.791 واقعا نجاتم دادی، کارآگاه بک 00:45:14.791 --> 00:45:17.226 اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد، اول به من زنگ بزن 00:45:18.530 --> 00:45:20.426 واقعا منم دلم میخواد هیون جی رو پیدا کنم 00:45:22.671 --> 00:45:23.795 باشه 00:45:28.700 --> 00:45:29.866 الو؟ 00:45:30.240 --> 00:45:32.505 آقای جانگ. موفق شدیم 00:45:36.450 --> 00:45:40.016 جلوی خونه اش منتظر بودم و اومد بیرون 00:45:41.450 --> 00:45:44.815 محض احتیاط تعقیبش کردم و اون رفت ایستگاه پلیس 00:45:48.691 --> 00:45:50.490 رفت تا خودشو معرفی کنه؟ 00:45:50.490 --> 00:45:51.685 احتمالا 00:45:52.191 --> 00:45:53.496 حدس من اینه 00:45:53.660 --> 00:45:56.930 به خاطر اون احمق یه زن بی گناه در معرض اتهامه 00:45:56.930 --> 00:45:59.096 مطمئنم اونا با ملایمت باهاش رفتار میکنن 00:45:59.240 --> 00:46:01.565 اما رها کردن جسد جرم کمی نیست 00:46:02.740 --> 00:46:04.211 وقتی که جسد وو ایل سوک رو پیدا کنن 00:46:04.211 --> 00:46:06.211 می تونیم دیگه امشب سر راحت رو بالش بذاریم 00:46:06.211 --> 00:46:09.036 چی؟ تمام این مدت با خیال راحت گرفتی خوابیدی که 00:46:42.311 --> 00:46:43.605 اون اینجاست 00:46:55.461 --> 00:46:56.656 رفته 00:46:57.331 --> 00:46:59.926 حتی بعد کاری که کرد به راحتی از اینجا رفت 00:47:05.501 --> 00:47:10.005 (بنگاه دلالی) 00:47:10.740 --> 00:47:12.005 بفرمائید 00:47:13.441 --> 00:47:15.275 اینم پول 00:47:15.611 --> 00:47:17.576 (یک حلقه کوچک طلا، یک گردنبند طلا، دو حقله طلا) 00:47:19.280 --> 00:47:20.516 چک کن ببین همشون هستن 00:47:21.220 --> 00:47:22.616 آره، همشون اینجان 00:47:24.890 --> 00:47:26.855 خداحافظ- خداحافظ- 00:47:28.620 --> 00:47:30.726 امسال خیلی حال و حوصله این قضیه رو ندارم 00:47:31.191 --> 00:47:32.656 اما بازم باید انجامش بدیم، نه؟ 00:47:33.101 --> 00:47:36.165 معلومه. همه ی بچه ها منتظرن 00:47:36.300 --> 00:47:37.525 و منم همینطور 00:47:38.231 --> 00:47:39.835 هی، توام باید بشینی 00:47:40.101 --> 00:47:41.970 بهمون چند تا ایده خوب پیشنهاد کن 00:47:41.970 --> 00:47:43.306 راجع به چی؟ 00:47:46.081 --> 00:47:49.505 روز یادبود نزدیکه 00:47:49.711 --> 00:47:51.010 "روز یادبود؟" 00:47:51.010 --> 00:47:53.645 اهالی دهکده دور هم جمع میشن تا همدیگه رو به خاطر بیارن 00:47:54.381 --> 00:47:55.875 یه مهمونیه 00:47:55.990 --> 00:47:59.791 همه مون دور هم جمع میشیم، عکس میندازیم، مهمونی میگیریم 00:47:59.791 --> 00:48:01.255 و به هم حرفای خوب خوب میزنیم 00:48:01.421 --> 00:48:03.485 نباید اسمشو بذارین مهمونی؟ 00:48:04.331 --> 00:48:07.501 باید چیا رو آماده کنیم؟ میخواین مراسم بگیرین؟ 00:48:07.501 --> 00:48:08.596 "مراسم؟" 00:48:10.171 --> 00:48:13.001 همیشه من آشپزی میکردم 00:48:13.001 --> 00:48:14.840 من و آقای جانگ هر کاری که به قدرت فیزیکی نیاز داشت رو انجام دادیم 00:48:14.840 --> 00:48:17.965 شما ها خیلی دِمده اید 00:48:18.211 --> 00:48:19.366 خیلی بی کلاسین 00:48:20.280 --> 00:48:23.846 بگذریم، امسال من مسئول آماده سازی ام 00:48:24.981 --> 00:48:26.676 و امسال 00:48:27.981 --> 00:48:31.286 ...میخوام یه مراسم خیلی بزرگ برپا کنم 00:48:32.620 --> 00:48:36.755 اینجوری مردم تا مدت ها اونو به خاطر میارن 00:48:41.401 --> 00:48:44.996 (پرونده قتل جانگ میونگ گیو، ساخت و ساز چوی سونگ) 00:48:52.311 --> 00:48:54.835 کارآگاه شین. هی، کارآگاه شین 00:48:58.751 --> 00:49:00.346 خدای من، چرتم گرفت 00:49:03.550 --> 00:49:05.390 برو خونه و یکم بخواب 00:49:05.390 --> 00:49:07.185 نباید سلامتی ات رو از بین ببری که 00:49:07.220 --> 00:49:09.156 خودتو اینجوری خسته میکنی 00:49:11.430 --> 00:49:12.685 اینا چین؟ 00:49:15.260 --> 00:49:17.000 ...اینا آخرین چیزایین که 00:49:17.001 --> 00:49:18.565 جانگ میونگ گیو قبل از مرگش، آنلاین جست و جو کرده 00:49:18.631 --> 00:49:21.935 ...و حول و حوش اون زمانیه که با کیم نام گوک و یونا 00:49:22.101 --> 00:49:23.906 تماس گرفته 00:49:25.740 --> 00:49:26.935 چیزی خوردی؟ 00:49:27.941 --> 00:49:29.476 نه، گرسنه ام نیست 00:49:29.851 --> 00:49:31.275 دیگه باید برم خونه 00:49:40.861 --> 00:49:43.125 "ساخت و ساز چوی سونگ" 00:49:43.191 --> 00:49:45.286 (تحلیل و بررسی تجارت ساخت و ساز چوی سونگ) 00:49:47.001 --> 00:49:48.460 (کارآگاه پارک یونگ هو) 00:49:48.461 --> 00:49:50.266 (هنگام تحقیق درباره ساخت و ساز چوی سونگ فوت کرده) 00:49:50.370 --> 00:49:52.025 دوباره ساخت و ساز چوی سونگ؟ 00:49:53.271 --> 00:49:55.096 (کارآگاه پارک یونگ ها) 00:49:56.370 --> 00:49:58.866 (تحلیل و بررسی ساخت و ساز چوی سونگ) 00:51:20.090 --> 00:51:22.355 اگه میخواستی منو ببینی، حداقل باید بهم دلیلشو میگفتی 00:51:23.691 --> 00:51:25.286 انقدر به من اونجوری زل نزن 00:51:30.601 --> 00:51:31.795 ...وو ایل سوک 00:51:33.871 --> 00:51:35.766 رفته- میدونم- 00:51:37.271 --> 00:51:38.935 اومدی اینجا که فقط همینو بهم بگی؟ 00:51:48.851 --> 00:51:50.286 اگه حرفی واسه گفتن نداری باید بری 00:51:50.651 --> 00:51:51.946 صبر کن 00:51:55.160 --> 00:51:56.355 کی اومدی اینجا؟ 00:51:57.430 --> 00:52:00.355 از وقتی اولین بار اومدی اینجا چند وقت میگذره؟ 00:52:03.271 --> 00:52:04.565 چه قدر سوال میپرسی 00:52:05.501 --> 00:52:06.696 ...من وقتی تو احتمالا 00:52:08.441 --> 00:52:10.205 این قدی بودی اومدم اینجا 00:52:11.941 --> 00:52:13.105 چرا؟ 00:52:14.380 --> 00:52:15.636 کی تو رو کشت؟ 00:52:21.050 --> 00:52:22.375 نمیدونم 00:52:25.891 --> 00:52:27.121 ...از وقتی دور و بر آقای جانگ می پلکی 00:52:27.121 --> 00:52:28.915 عجیب کنجکاو شدیا 00:52:29.260 --> 00:52:30.926 شب ها دیر وقت اینجا نیا 00:52:30.990 --> 00:52:33.826 و اگه با سون جو برخورد کردی، حواست باشه نترسونیش 00:53:12.271 --> 00:53:14.466 اونا فقط چون من ازشون خواستم چک کردن و 00:53:15.101 --> 00:53:16.906 متوجه شدن که اون گم شده 00:53:17.470 --> 00:53:19.541 ...پلیسا رنگشون پرید و 00:53:19.541 --> 00:53:22.140 ترسیدن. اون وقت بود که با مردم تماس گرفتن 00:53:22.141 --> 00:53:23.576 عجب آشفته بازاری بوده 00:53:23.610 --> 00:53:26.105 به خاطر همینه که مردم به پلیسا بد و بیراه میگن 00:53:26.211 --> 00:53:28.650 ...اگه من رئیس اونا بودم، بهشون تشر می زدم و 00:53:28.651 --> 00:53:29.820 می گفتم که کارشونو درست انجام بدن 00:53:29.820 --> 00:53:31.085 ...ای به درد نخورای احمق 00:53:31.121 --> 00:53:33.720 زوجی که وو ایل سوک رو کشتن چی؟ 00:53:33.720 --> 00:53:36.121 وکیل شون سعی داشت تا با پلیسا مذاکره کنه 00:53:36.121 --> 00:53:38.525 پس باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه- آقای جانگ. تو...خدای من- 00:53:39.130 --> 00:53:40.426 تو از پلیسا بهتری 00:53:41.660 --> 00:53:43.996 این ماه گذشته یه عالمه پرونده حل کردی 00:53:44.570 --> 00:53:47.236 ...ها نول رو پیدا کردی، کمک کردی می اوک بره 00:53:47.441 --> 00:53:49.541 بگذریم، شنیدم کسی که می اوک رو کشت دستگیر شده 00:53:49.541 --> 00:53:51.605 آره، منتظر محاکمشه 00:53:51.811 --> 00:53:54.610 چند روز دنبالش کردم. اونقدارم سخت نبود 00:53:54.610 --> 00:53:57.875 چی داری میگی؟ دنبال کسی راه افتادن واقعا کار سختیه 00:54:00.121 --> 00:54:01.315 بگذریم 00:54:06.760 --> 00:54:08.656 ...یه روز وقتی داشتم تعقیبش میکردم 00:54:09.490 --> 00:54:11.455 تصادفی باهاش برخورد کردم 00:54:14.731 --> 00:54:16.565 و وقتی چشم تو چشم شدیم 00:54:17.501 --> 00:54:19.596 یهو به خودم لرزیدم 00:54:28.211 --> 00:54:31.746 یادته آخرین بار می اوک چی بهمون گفت؟ 00:54:31.981 --> 00:54:34.875 گفت اون مثل شیطان به نظر میرسه- آره دقیقا- 00:54:35.621 --> 00:54:37.516 چشماش واقعا خیلی شرورانه بودن 00:54:37.891 --> 00:54:39.315 هیچ حسی نداشتن 00:54:39.720 --> 00:54:40.986 گمونم می سوک 00:54:42.391 --> 00:54:44.725 درباره مجرم حق داشت 00:54:47.561 --> 00:54:49.196 بهم گفت 00:54:49.760 --> 00:54:53.165 چون من خوشگل بودم سعی داشت منو بکشه 00:54:53.671 --> 00:54:55.036 ...میخوام بکشمت 00:54:57.410 --> 00:54:58.665 چون خوشگلی 00:54:59.510 --> 00:55:01.205 عجب آشغال دیوونه ای 00:55:01.981 --> 00:55:03.676 اون شیطانه 00:55:04.180 --> 00:55:06.246 اسمش چیه؟ 00:55:06.621 --> 00:55:08.045 کانگ میونگ جین 00:55:08.680 --> 00:55:11.616 یه تگ اسم رو جلیقه اش بود 00:55:35.811 --> 00:55:37.475 حتما کلی سردت شده 00:55:41.280 --> 00:55:42.645 کارت خوب بود 00:55:48.291 --> 00:55:51.585 (کیم می اوک، 33 ساله، 9 می 2019 فوت کرده) 00:55:59.101 --> 00:56:01.165 (خدمات تحویل) 00:56:05.271 --> 00:56:07.541 صبح روز بعد، خبری از دستگیری اون نبود 00:56:07.541 --> 00:56:10.251 به خاطر همین اون روز برگشتم و فاکتور تحویل رو جا گذاشتم 00:56:10.251 --> 00:56:11.846 بلافاصله دستگیرش کردن 00:56:12.610 --> 00:56:15.815 به لطف می اوک اون میره زندان 00:56:16.751 --> 00:56:17.886 اگه انقدر سخته 00:56:19.090 --> 00:56:20.386 میتونی تمومش کنی 00:56:20.760 --> 00:56:22.755 بیش از حد کار کردی 00:56:29.030 --> 00:56:30.225 سخته 00:56:33.470 --> 00:56:35.665 اینکارو نمیکنم چون خوشم میاد 00:56:37.671 --> 00:56:38.835 ...اما 00:56:42.041 --> 00:56:44.446 ...اگه من اینکارو نکنم، هیون جیِ من 00:56:47.021 --> 00:56:48.645 ...تمام آدمایی که اینجان 00:56:51.351 --> 00:56:53.185 برام مثل هیون جی ان 00:56:54.921 --> 00:56:58.786 دخترم منتظرمه 00:57:00.430 --> 00:57:03.326 منتظرم میمونه تا پیداش کنم 00:57:17.010 --> 00:57:18.306 بخور 00:57:19.110 --> 00:57:21.676 تو موقعیتی نیستی که نگران من باشی 00:57:21.780 --> 00:57:23.986 حتی نمیدونی جسدت کجاست 00:57:26.151 --> 00:57:30.125 اوه، پس اینجوری میخوای حرص منو درآری؟ 00:57:30.831 --> 00:57:34.025 توماس، میشه بیشتر آبجو بخوریم؟ 00:57:41.871 --> 00:57:43.036 ساعت 3؟ 00:57:43.410 --> 00:57:44.811 باشه، ممنون 00:57:44.811 --> 00:57:47.275 اگه چیز دیگه ای فهمیدین بهم زنگ بزنین 00:57:47.481 --> 00:57:48.576 خیلی ممنون 00:57:49.481 --> 00:57:51.050 رئیس هان، رئیس ساخت و ساز چوی سونگ 00:57:51.050 --> 00:57:53.446 شایعه شده که قصد داره پول و دارایی ش رو به عموم مردم و ... 00:57:53.521 --> 00:57:56.346 سهام شرکتش رو به نوه هاش ببخشه 00:57:56.990 --> 00:57:59.185 اون بخش اهدا کردن قبلا هم تو خبرا بود 00:57:59.421 --> 00:58:00.691 اما نوه ها چی؟ 00:58:00.691 --> 00:58:03.061 بچه داره؟ اون خانواده ای نداره 00:58:03.061 --> 00:58:04.990 به خاطر همینه که فقط یه شایعه است 00:58:04.990 --> 00:58:07.156 آدمای شرکتش سکوت میکنن 00:58:08.461 --> 00:58:09.656 کجا داری میری؟ 00:58:10.930 --> 00:58:13.766 میخوام خودم از رئیس هان یو هی بپرسم 00:58:13.871 --> 00:58:14.996 بدون حکم؟ 00:58:15.070 --> 00:58:16.641 امروز مراسم شرکته 00:58:16.641 --> 00:58:17.970 میتونم اونجا ببینمش 00:58:17.970 --> 00:58:19.771 مطمئنم میتونی ببینیش 00:58:19.771 --> 00:58:22.780 اما اون کسی نیست که بتونی بری جلو و ازش سوال بپرسی 00:58:22.780 --> 00:58:24.176 بازم با این حال باید سعیمو بکنم 00:58:24.811 --> 00:58:26.475 میبینمت- هی- 00:58:44.300 --> 00:58:47.395 اون احمق چند روزه که نیومده خونه 00:58:53.441 --> 00:58:56.475 اون آشغال کثیف کجاست؟ 00:59:10.590 --> 00:59:13.795 کجا قایم شدی موش کوچولو؟ 00:59:16.731 --> 00:59:17.871 (لوازم یتیم خانه ویمین) 00:59:17.871 --> 00:59:19.101 عجله نکن 00:59:19.101 --> 00:59:20.266 ادامه بده 00:59:23.570 --> 00:59:26.565 رئیس، میخوام چند تا سوال بپرسم 00:59:27.311 --> 00:59:28.475 خانم 00:59:31.950 --> 00:59:34.246 بهتون گفتم با هیچ خبرنگاری تماس نگیرید 00:59:34.380 --> 00:59:36.216 عذر میخوام. به تیم روابط عمومی گفتم 00:59:38.251 --> 00:59:39.421 این مراسم برای عموم مردم نیست 00:59:39.421 --> 00:59:41.255 صحبتی که درباره وصیت نامه تون در اومده, حقیقت داره؟ 00:59:43.860 --> 00:59:45.955 رئیس، یه لحظه لطفا 00:59:46.731 --> 00:59:48.056 میشه صحبت کنیم؟ 00:59:50.331 --> 00:59:51.565 رئیس هان 00:59:54.200 --> 00:59:55.766 مادر منو یادتونه؟ 00:59:57.510 --> 01:00:00.275 بیست و هفت سال پیش تو خونه شما زندگی میکرد 01:00:02.981 --> 01:00:04.145 کیم هیون می 01:00:24.501 --> 01:00:37.326 (گمشده: سوی دیگر) 01:00:37.350 --> 01:00:39.350 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:40.780 --> 01:00:42.145 اسمت ووکه؟ 01:00:42.320 --> 01:00:44.450 کیم هیون می کجاست؟ 01:00:44.450 --> 01:00:46.791 کارآگاه پارک یونگ هو که مسئول این پرونده بود کجاست؟ 01:00:46.791 --> 01:00:48.415 وقتی داشت رو این پرونده کار میکرد ناپدید شد 01:00:48.490 --> 01:00:50.430 تو رئیسی؟- میخوای یه چیزی گرو بذاری؟- 01:00:50.430 --> 01:00:52.160 فایده این کارا چیه؟ 01:00:52.160 --> 01:00:54.800 هیچ کس نمیدونه ما این کارا رو میکنیم 01:00:54.800 --> 01:00:57.331 اگه دستمون به مدیر وانگ برسه میتونی چوی یونا رو پیدا کنی 01:00:57.331 --> 01:00:59.930 هیچی نیست، هیچ مدرکی 01:00:59.930 --> 01:01:01.041 میدونم 01:01:01.041 --> 01:01:02.970 درست اینجاست 01:01:02.970 --> 01:01:06.641 کسی که هیون جی منو دیده بفرست 01:01:06.641 --> 01:01:08.036 این انصاف نیست