WEBVTT 00:00:52.064 --> 00:00:54.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.088 --> 00:00:55.819 (این سریال تخیلی بوده) 00:00:55.819 --> 00:00:57.729 (و تمامی مکان ها، سازمان ها، ادیان) 00:00:57.729 --> 00:00:59.453 (و حوادث غیر واقعی اند) 00:01:07.968 --> 00:01:11.533 خیلی راحت میره پایین 00:01:12.239 --> 00:01:15.904 اما از داخل میسوزونه، خوشم اومد 00:01:17.249 --> 00:01:19.243 راجع به این مشروب 00:01:19.379 --> 00:01:21.614 قبل از اینکه چون هیانگ و مونگ ریونگ از هم جدا بشن 00:01:21.919 --> 00:01:25.114 از هیونگ دان خواستن که یه بطری از این براشون بیاره 00:01:26.249 --> 00:01:27.819 مونگ ریونگ این رو نوشید 00:01:27.819 --> 00:01:30.383 و بیشتر از قبل عاشق چون هیانگ شد و آخر سر هم موند پیشش 00:01:31.129 --> 00:01:34.124 پس این مشروبیه که چون هیانگ ازش استفاده می کرد 00:01:36.459 --> 00:01:37.624 وقتی کوچیک بودم 00:01:38.499 --> 00:01:40.099 مادرم وقتی میذاشت شیشه ها رو با کاه سوخته تمیز کنم 00:01:40.099 --> 00:01:42.464 این داستان رو برام تعریف میکرد 00:01:43.199 --> 00:01:46.803 هر وقت که از این مشروب می‌نوشم یاد مادرم میفتم 00:01:53.149 --> 00:01:54.673 فقط یه گیلاس ازش 00:01:55.449 --> 00:01:57.218 کاری میکنه به مادرم فکر کنم 00:01:57.218 --> 00:01:59.083 مادرت چجوری بود؟ 00:01:59.249 --> 00:02:00.344 مادرم؟ 00:02:02.158 --> 00:02:03.484 مادرم 00:02:06.929 --> 00:02:10.468 چان وو اسمش سونگ چان ووئه و جی یون هم سونگ جی یون 00:02:10.468 --> 00:02:12.063 چرا من کیم ووک ام؟ 00:02:12.399 --> 00:02:13.594 منظورت چیه؟ 00:02:13.798 --> 00:02:17.634 اسم دوستام سه بخشیه اما مال من فقط دو بخشه 00:02:19.169 --> 00:02:20.604 چرا اسمت دو بخشی باشه ؟ 00:02:20.839 --> 00:02:23.078 تو که فقط ووک نیستی 00:02:23.078 --> 00:02:24.844 تو ووک نور آفتابی 00:02:25.078 --> 00:02:27.673 یعنی که تو دنیا رو نورانی تر میکنی 00:02:28.048 --> 00:02:30.244 ووک نور آفتاب 00:02:30.318 --> 00:02:31.848 پنج بخشه 00:02:31.848 --> 00:02:33.449 اسم من طولانی ترینه 00:02:33.449 --> 00:02:34.953 معلومه که اینطوره، تو پسر منی 00:02:35.218 --> 00:02:37.824 خاله سو هیون حتما منتظره، بیا بریم 00:02:40.699 --> 00:02:43.753 من دنیا رو نورانی تر میکنم 00:02:44.968 --> 00:02:47.834 نور آفتاب 00:03:07.119 --> 00:03:09.288 آیگو، بوی گند الکل 00:03:09.288 --> 00:03:12.228 به جای مشروب دادن، کاری کردی باهاش دوش بگیره 00:03:12.228 --> 00:03:13.758 ظرفیتش پایینه 00:03:13.758 --> 00:03:15.899 پا به پای هم نوشیدیم اما اون از حال رفت 00:03:15.899 --> 00:03:18.029 اون اندازه ی تو که نمیتونه بنوشه 00:03:18.029 --> 00:03:20.024 میخوای بکشیش؟ 00:03:22.138 --> 00:03:24.464 هی، بیدار شو 00:03:26.968 --> 00:03:29.603 اوف، سنگینه 00:03:29.679 --> 00:03:31.348 میبینم که باهم صمیمی شدید 00:03:31.348 --> 00:03:32.679 چی گفتی؟ 00:03:32.679 --> 00:03:35.413 اینقدر مثل پیرمردا واسه من سخنرانی نکن، بجاش بیا کمک 00:03:37.388 --> 00:03:38.483 چی؟ 00:03:39.448 --> 00:03:40.584 بیدار شد 00:03:41.359 --> 00:03:43.313 خدای من، زندست 00:03:44.859 --> 00:03:45.888 هی 00:03:45.888 --> 00:03:47.024 برو تو 00:03:50.598 --> 00:03:51.994 مادرم 00:03:52.499 --> 00:03:55.269 مادرم من رو رها کرد 00:03:55.269 --> 00:03:56.793 وقتی این قدی بودم 00:03:58.369 --> 00:04:00.633 اما من رو نمیشناسه 00:04:01.279 --> 00:04:03.573 میگه وقتی که این قدی بودم اومده اینجا 00:04:04.448 --> 00:04:05.573 اما 00:04:06.408 --> 00:04:09.318 منم نشناختمش، چجوری بتونم آخه؟ 00:04:09.318 --> 00:04:10.943 چجوری میتونم بشناسمش؟ 00:04:14.388 --> 00:04:16.883 گفت زود میاد خونه 00:04:17.859 --> 00:04:19.124 اینجا خونست؟ 00:04:20.628 --> 00:04:21.723 آیگو 00:04:22.359 --> 00:04:24.263 اینجا خونست؟ 00:04:52.929 --> 00:04:55.229 یه قابلمه پر، سوپ ماهی پولاک خشک شده خوردی 00:04:55.229 --> 00:04:56.454 اما هنوز هم خماری 00:04:57.828 --> 00:04:59.594 به موقعش هوشیار میشم 00:05:02.799 --> 00:05:03.933 آجوشی 00:05:04.369 --> 00:05:06.409 کی اومدی اینجا؟ 00:05:06.409 --> 00:05:07.838 تقریبا ده سال پیش 00:05:07.838 --> 00:05:10.944 آدم هایی هستن که از قبل هنوز اینجا باشن؟ 00:05:10.948 --> 00:05:12.708 آره، کارآگاه پارک رو که میشناسی 00:05:12.708 --> 00:05:16.543 اون و زنش تقریبا بیشتر از بیست ساله که اینجان 00:05:18.688 --> 00:05:21.188 اینجا همدیگه رو دیدن؟ 00:05:21.188 --> 00:05:22.859 یا اینکه باهم اومدن اینجا؟ 00:05:22.859 --> 00:05:24.353 اینجا همو دیدن 00:05:24.859 --> 00:05:28.099 تقریبا تو یه زمان اومدن و مدت طولانی رو اینجا بودن 00:05:28.099 --> 00:05:30.623 به همدیگه تکیه کردن و بهم نزدیک شدن 00:05:30.799 --> 00:05:33.394 با هم خوب کنار اومدن و تصمیم گرفتن که با هم زندگی کنن 00:05:33.669 --> 00:05:36.369 چرا جسد هاشون رو پیدا نکردی؟ 00:05:36.369 --> 00:05:38.634 مساله نکردن نیست که، نتونستم پیداشون کنم 00:05:38.869 --> 00:05:41.378 به جایی که زندگی یا کار میکردن رفتم 00:05:41.378 --> 00:05:42.638 اما هیچی اونجا نبود 00:05:42.638 --> 00:05:44.708 و نمیدونستن که کی اونا رو کشته 00:05:44.708 --> 00:05:46.274 یا اینکه چرا مردن 00:05:46.549 --> 00:05:48.043 تازه زمان زیادی هم گذشته 00:05:49.148 --> 00:05:50.243 حالا 00:05:50.648 --> 00:05:52.814 چرا این همه سوال داری میپرسی؟ 00:05:54.119 --> 00:05:56.859 فقط یکم کنجکاو شدم 00:05:56.859 --> 00:05:59.828 آها، خونه ای که مامان جون سو توش زندگی میکرد 00:05:59.828 --> 00:06:01.099 مالکش عوض شد 00:06:01.099 --> 00:06:02.758 صاحب قبلی از اونجا رفت 00:06:02.758 --> 00:06:05.493 یه آدم معروفه که تو اخبار هم بوده 00:06:05.499 --> 00:06:06.929 آدم معروف؟ 00:06:06.929 --> 00:06:08.394 رئیس شرکت ساخت و ساز چوی سونگ 00:06:10.638 --> 00:06:13.834 تو از داستان همه آدمایی که 00:06:14.109 --> 00:06:16.008 اینجا زندگی کردن خبر داری؟ 00:06:16.008 --> 00:06:19.078 همه که نه ولی به اندازه‌ کافی میدونم 00:06:19.078 --> 00:06:20.704 از این به بعد بهت کمک میکنم 00:06:21.378 --> 00:06:23.074 تو پیدا کردن جسد هاشون 00:06:23.749 --> 00:06:24.944 کمکت میکنم 00:06:26.349 --> 00:06:28.553 توماس مشروبت رو مسموم کرده؟ 00:06:29.018 --> 00:06:30.559 تو که گفتی محاله خودتو به زحمت بندازی 00:06:30.559 --> 00:06:32.828 معلومه که به زحمت نمیندازم 00:06:32.828 --> 00:06:37.154 اما یه چیز مهم تری هست 00:06:37.429 --> 00:06:40.328 این حس عدالت طلبی که درونم وجود داره 00:06:40.328 --> 00:06:42.764 میبینی؟ اصلا خوب نیست 00:06:43.169 --> 00:06:46.039 خب، حالا خونه این رئیس کجاس؟ 00:06:46.039 --> 00:06:48.473 همون مادر جون سو قبلا توش کار میکرده 00:07:06.359 --> 00:07:07.694 جونگ آه 00:07:08.299 --> 00:07:09.694 یه چیزی رو واسم پیدا کن 00:07:11.429 --> 00:07:13.793 رئیس ساخت و ساز چوی سونگ هان یو هی 00:07:14.398 --> 00:07:18.964 (گمشده : سمت دیگر) 00:07:20.068 --> 00:07:23.074 خانم رئیس میخوام چند تا سوال ازتون بپرسم 00:07:23.809 --> 00:07:24.973 خانم 00:07:26.679 --> 00:07:29.014 گفتم که به هیچ خبرنگاری زنگ نزنید 00:07:29.148 --> 00:07:31.084 ببخشید، به تیم روابط عمومی گفتم 00:07:31.349 --> 00:07:32.648 این مراسم برای عموم نیستش 00:07:32.648 --> 00:07:34.714 حرفایی که راجع به وصیت نامه شما زده شد، حقیقت داره؟ 00:07:36.419 --> 00:07:38.159 ساعت ۳ بعد از ظهر یه جشن خیریه برگزار میشه که 00:07:38.159 --> 00:07:40.458 شرکت ساخت وساز چوی سونگ برای ده سال گذشته ازشون حمایت مالی میکرده 00:07:40.458 --> 00:07:41.654 ورود برای عموم ممنوع 00:07:41.729 --> 00:07:44.993 خانم رئیس، ببخشید اگه میشه یه لحظه صحبت کنیم 00:07:45.599 --> 00:07:47.324 باشه،خیله خب، متوجهم 00:07:49.099 --> 00:07:50.634 مادر من رو یادتون هست؟ 00:07:52.409 --> 00:07:55.173 بیست و هفت سال پیش تو خونه شما زندگی میکرد 00:07:57.909 --> 00:07:59.103 کیم هیون می 00:08:10.989 --> 00:08:13.053 نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی 00:08:14.128 --> 00:08:17.524 بچه های اینجا مدت ها منتظر همچین روزی بودن 00:08:17.929 --> 00:08:19.398 این بی ادبی شما رو نمیرسونه که 00:08:19.398 --> 00:08:23.194 بدون اطلاع قبلی بیاین و وقتشون رو تلف کنین؟ 00:08:27.609 --> 00:08:29.473 بچه ها، بیاید بریم 00:08:39.388 --> 00:08:42.559 پس مادرت 27سال پیش، تو خونه 00:08:42.559 --> 00:08:44.524 رئیس هان کار میکرد؟ 00:08:46.128 --> 00:08:49.553 مادر من واسه اون کار میکرد 00:08:50.099 --> 00:08:51.464 یه چیزایی مبهم یادمه 00:08:51.869 --> 00:08:54.694 اما قبلا بهم گفتی که توی پرورشگاه بزرگ شدی 00:08:55.969 --> 00:08:58.863 اون واسه بعد از اینه که مادرم منو ول کرد رفت 00:09:01.609 --> 00:09:04.844 پس داری سعی میکنی مادرت رو پیدا کنی؟ 00:09:06.909 --> 00:09:08.113 آره یه چیزی تو همین مایه ها 00:09:10.579 --> 00:09:12.414 اما چرا همیشه با من خودمونی حرف میزنی؟ 00:09:17.658 --> 00:09:18.883 مشکلت چیه؟ 00:09:20.089 --> 00:09:21.794 من خیلی زود با بقیه دوست میشم 00:09:22.329 --> 00:09:24.324 اگه فکر میکنی ناعادلانه اس، تو هم میتونی خودمونی حرف بزنی 00:09:25.398 --> 00:09:27.839 فقط چون بزرگترم بقیه رو مجبور نمیکنم جور دیگه ای باهام حرف بزنن 00:09:27.839 --> 00:09:29.034 یا بخاطر بی ادبی دعواشون کنم 00:09:29.298 --> 00:09:32.064 اونقدرام ذهنم بسته نیست که همچین چیزی بگم 00:09:37.878 --> 00:09:39.903 (لطفا کمک مون کنید تا جانگ هیون جی رو پیدا کنیم) 00:09:47.288 --> 00:09:49.714 الو؟- آجوشی، امروز چه کاره اید؟- 00:09:52.258 --> 00:09:53.584 چرا اینقدر دیر کرد 00:09:59.869 --> 00:10:02.298 آجوشی- چرا خواستی بیام اینجا؟- 00:10:02.298 --> 00:10:04.233 میخوام لطفی که در حقت کردم رو جبران کنی 00:10:04.268 --> 00:10:06.069 لیست حسابداری رو روی صفحه باز کردم 00:10:06.069 --> 00:10:07.677 وقتی که مشتری ها میان اول اشیاء قیمتی رو چک ‌کن 00:10:07.678 --> 00:10:10.479 بعد هم میتونی پول نقد بهشون بدی یا براشون واریز کنی، هر کدوم رو که میخوان انجام بده 00:10:10.479 --> 00:10:12.808 کپی قراردادها و کارت شناسایی شون رو هم ‌گم نکن 00:10:12.808 --> 00:10:15.219 خیلی آسونه، نه؟- سر در نمیارم- 00:10:15.219 --> 00:10:17.743 اگه نمیدونی چیکار کنی بهم زنگ بزن خودم بهت میگم که چیکار کنی 00:10:17.918 --> 00:10:20.048 حداقل میزان دستمزد ساعتی رو هم بهت میدم 00:10:20.048 --> 00:10:21.414 قبل از وقت شام هم برمیگردم 00:10:21.619 --> 00:10:24.013 خب ازم میخوای اینجا چی کار کنم؟ 00:10:24.829 --> 00:10:26.054 خانم لی 00:10:26.288 --> 00:10:27.758 هیچ مدرکی برای ارتباط بین 00:10:27.758 --> 00:10:30.853 جانگ میونگ گیو و کیم نام گوک وجود نداره 00:10:30.859 --> 00:10:33.298 فعلا بیخیال تحقیق پرونده‌ هاشون شو 00:10:33.298 --> 00:10:34.834 به کارآگاه کانگ تو پرونده اش کمک کن 00:10:34.869 --> 00:10:36.137 نه قربان این‌کار رو نمیتونم بکنم 00:10:36.138 --> 00:10:38.668 اونا تونستن بی هیچ مدرکی از شر مظنونا راحت بشن 00:10:38.668 --> 00:10:40.668 خیلی کارشون دقیقه، همین که یکم بیشتر تحقیق کنم 00:10:40.668 --> 00:10:43.109 مطمئنم که میتونم ارتباط بین پرونده ها و مغز متفکر پشتش رو پیدا میکنم 00:10:43.109 --> 00:10:46.473 حتی اگه این کار رو هم بکنی، یه تصادف بزن و در رو بوده که هیچ کسی اهمیت نمیده 00:10:46.678 --> 00:10:49.613 باید یه چیزی بهم بدی که بتونم پرونده رو به بالا دستی ها ارائه بدم 00:10:52.589 --> 00:10:55.084 بله، متوجهم 00:10:55.959 --> 00:10:57.214 باشه 00:10:57.788 --> 00:11:00.353 کارآگاه شین، رئیس میخواد تو رو ببینه 00:11:08.599 --> 00:11:09.964 بیا بشین اینجا 00:11:20.778 --> 00:11:24.548 شنیدم که مسئول پرونده زورگیری و بزن در رو هستی 00:11:24.548 --> 00:11:25.814 بله قربان 00:11:26.288 --> 00:11:28.613 ایشون مدیر لی دونگ مین از شرکت ساخت و ساز چوی سونگ هستن 00:11:28.788 --> 00:11:31.383 یه سری سوال راجع به پرونده ها دارن 00:11:31.388 --> 00:11:33.784 تحقیقات راجع به هر دو پرونده هنوز ادامه داره 00:11:34.128 --> 00:11:35.699 چرا راجع به پرونده ها کنجکاو هستین؟ 00:11:35.699 --> 00:11:38.893 من فقط پیغام شون رو آوردم، جناب رئیس یه سری سوال دارن 00:11:39.569 --> 00:11:43.133 ایشون از چند تا پرورشگاه دیدن کردن و راجع به این اتفاق ها شنیدن 00:11:43.168 --> 00:11:44.503 به شدت ناراحتن 00:11:47.239 --> 00:11:50.209 من باید برم مرکز فرماندهی، شما میتونید با کارآگاه شین صحبت کنید 00:11:50.209 --> 00:11:53.308 قربان، پرونده های در حال تحقیق سری هستن، نمیتونم چنین اطلاعاتی رو به اشتراک بذارم 00:11:53.308 --> 00:11:56.074 مطمئنم شما هم سوالاتی دارید 00:11:56.749 --> 00:11:57.983 نه؟ 00:12:00.849 --> 00:12:02.113 یجوری با هم کنار بیاید 00:12:10.528 --> 00:12:12.464 رابطه شما با رئیس چیه؟ 00:12:12.499 --> 00:12:13.794 هم مدرسه ای بودیم 00:12:14.099 --> 00:12:16.893 نه بهش رشوه دادم و نه قرار غیر قانونی گذاشتم ، بهتون اطمینان میدم 00:12:17.499 --> 00:12:21.273 رئیس تون چرا به این پرونده ها علاقه مندن؟ 00:12:24.079 --> 00:12:26.548 ایشون دنبال یه نفر میگردن 00:12:26.548 --> 00:12:29.273 از اونجایی که سر نخی ندارن، اطلاعات کافی هم ندارن 00:12:30.018 --> 00:12:33.814 و راجع به این حوادث شنیدن و میخوان از چیزی مطمئن بشن 00:12:35.258 --> 00:12:37.558 آها، پس مجله ها درست میگفتن 00:12:37.558 --> 00:12:40.723 شنیدم که رئیس هان میخوان سهام شون رو به نوه شون بدن 00:12:45.869 --> 00:12:48.099 از جانگ میونگ گیو زورگیری شده بود 00:12:48.099 --> 00:12:51.403 و کیم نام گوک توی تصادف بزن در رو کشته شد 00:12:51.609 --> 00:12:53.869 و هیچ ارتباطی بینشون نیست 00:12:53.869 --> 00:12:55.877 پس تحقیقات به زودی به پایان میرسه 00:12:55.878 --> 00:12:58.444 اگه بخواید میتونم بذارم که یه نگاه بندازید 00:13:08.859 --> 00:13:10.888 هنوز محتوای وصیت نامه ایشون رو در خصوص نوه شون 00:13:10.888 --> 00:13:12.554 برای مردم علنی نکردیم 00:13:12.829 --> 00:13:14.893 وقتی زمانش برسه، همه متوجه میشن 00:13:15.028 --> 00:13:16.128 (لی دونگ مین) 00:13:16.128 --> 00:13:19.023 بیاید همین الان تحقیق روی این پرونده ها رو تموم کنیم 00:13:31.209 --> 00:13:33.544 دوباره بردم- دوباره باختم- 00:13:36.719 --> 00:13:37.983 هیونگ 00:13:40.788 --> 00:13:42.214 باید بپیچونیش؟ 00:13:42.788 --> 00:13:44.414 به بالاش ضربه نمیزنی؟ 00:13:44.758 --> 00:13:47.853 این مال جون سوئه، جون سو تو این بازی حرفه ایه 00:13:48.199 --> 00:13:49.794 جون سو همیشه برنده میشه 00:13:50.199 --> 00:13:52.863 جون سو، میشه فقط یه بار بازی کنم؟ 00:14:04.138 --> 00:14:06.643 چی شد؟ مگه این شکسته؟ 00:14:07.048 --> 00:14:08.444 بخاطر این نیست 00:14:12.619 --> 00:14:13.883 همینجوری 00:14:14.449 --> 00:14:15.814 خدایا اینجوری باید بازی کنی 00:14:16.319 --> 00:14:20.023 ایول ، جون سو، خیلی کارت خوبه، حسابی حرفه ای 00:14:21.298 --> 00:14:23.554 جون سو، وقتی که کوچیک بودم 00:14:24.599 --> 00:14:26.763 عادت داشتم که فرفره ها رو با یه چوب بچرخونم 00:14:26.869 --> 00:14:29.164 چجور چوبی ؟- چوب؟- 00:14:30.999 --> 00:14:34.408 ته چوب یه بند بود 00:14:34.408 --> 00:14:36.704 و با اون به فرفره ضربه میزنی 00:14:36.839 --> 00:14:40.308 هی بهش ضربه میزنی تا وقتی که میخواد بیفته میزنیش 00:14:40.308 --> 00:14:43.273 و دوباره وقتی که میخواد بیفته بازم به ضربه زدن ادامه میدی 00:14:46.849 --> 00:14:51.013 اگه دیوار های کافه هاوایی رنگارنگ بودن خیلی خوشگل میشد 00:14:51.359 --> 00:14:52.784 حتی تصورش هم نمیتونم بکنم 00:14:52.928 --> 00:14:56.253 دیوارها که مثل بوم نقاشی خالی نیستن، چجوری میتونیم این کار رو بکنیم؟ 00:14:56.398 --> 00:14:58.594 یه راه هست- چیه؟- 00:14:58.869 --> 00:15:01.964 یه چیزی تو انبار توماس دیدم که ممکنه بدرد بخوره 00:15:02.668 --> 00:15:05.538 فکر کنم بتونیم خیلی خوب ازش استفاده کنیم 00:15:05.538 --> 00:15:08.204 تا دیوار ها رنگارنگ بشن 00:15:08.479 --> 00:15:11.473 آقای جانگ و من قراره سیاه و کبود بشیم پس 00:15:14.079 --> 00:15:15.574 منظورت چیه؟ 00:15:15.849 --> 00:15:17.973 آدم بد دیگه ای توی دهکده هست؟ 00:15:18.048 --> 00:15:19.284 اینجایی 00:15:20.048 --> 00:15:21.189 همون مرد خوشتیپه اس 00:15:21.189 --> 00:15:22.714 امسال باید بهمون ملحق بشی 00:15:22.758 --> 00:15:25.428 مردها باید همه ی کارهای سخت و فیزیکی رو تو روز یادبود انجام بدن 00:15:25.428 --> 00:15:26.653 "روز یادبود"؟ 00:15:27.489 --> 00:15:28.694 چی هست؟ 00:15:28.798 --> 00:15:31.194 روزی که یکبار در سال جشن میگیرن 00:15:31.199 --> 00:15:33.094 مثل سال نو 00:15:33.128 --> 00:15:34.934 ووک، آمریکانو یخی میخوای، درسته؟ 00:15:34.969 --> 00:15:36.794 آره، با یه شات اضافه لطفا 00:15:42.138 --> 00:15:43.434 اسمت ووکه؟ 00:15:47.609 --> 00:15:48.814 فامیلیت چیه؟ 00:15:52.288 --> 00:15:53.513 چوی ووک 00:15:57.388 --> 00:16:00.084 چند سالته؟- ۳۰- 00:16:10.768 --> 00:16:13.633 خوشتیپه اما اونقدرهام جوون به نظر نمیاد 00:16:16.808 --> 00:16:17.979 توماس کجاست؟ 00:16:17.979 --> 00:16:19.979 باید یه کاری رو انجام میداد، توی انباره 00:16:19.979 --> 00:16:21.973 میتونی قهوه رو بیاری اونجا؟ 00:16:37.099 --> 00:16:38.664 اینو خودت درست کردی؟ 00:16:38.898 --> 00:16:40.324 شاید پز دادن باشه 00:16:40.398 --> 00:16:43.267 اما اکثر اسباب اثاثیه توی کافه رو خودم درست کردم 00:16:43.268 --> 00:16:44.464 خدای من 00:16:45.308 --> 00:16:49.574 تو که حالا داری پزت رو میدی، میشه یه چیزی هم واسه من درست کنی؟ 00:16:50.079 --> 00:16:54.048 حتما، اما هیچی تو زندگی مفتکی بدست نمیاد 00:16:54.048 --> 00:16:57.013 خدایا، الحق که بیزینس منی 00:16:57.178 --> 00:16:59.113 ووک یه لطفی بهم بکن 00:16:59.489 --> 00:17:01.143 حتما، چیه؟ 00:17:02.518 --> 00:17:05.153 "گوشی هوشمند" و" تبلت" 00:17:05.329 --> 00:17:10.153 گمونم دیگه توی بنگاه ها سود نمیگیرن 00:17:14.128 --> 00:17:15.763 سلام 00:17:21.109 --> 00:17:23.304 اینجا یکم عوض شده 00:17:24.609 --> 00:17:26.273 یا نکنه صاحبش عوض شده؟ 00:17:27.278 --> 00:17:28.814 برای امانت گذاشتن چیزی اومدید؟ 00:17:29.319 --> 00:17:31.074 نه، برای اینکار اینجا نیومدم 00:17:32.819 --> 00:17:34.013 تو صاحب اینجایی؟ 00:17:36.459 --> 00:17:38.784 بله، من صاحب اینجام 00:17:42.558 --> 00:17:44.294 بریم- باشه- 00:17:46.298 --> 00:17:47.724 چه بنگاه خوبی 00:17:49.538 --> 00:17:50.794 یه عالمه پول درآوردی 00:18:00.308 --> 00:18:01.673 خانوم لی، کجایی؟ 00:18:02.348 --> 00:18:03.713 هر چه سریعتر باید بیای 00:18:04.078 --> 00:18:07.814 صبر کن، این کارو میخوای بکنی؟ درست شبیه توی نقاشی؟ 00:18:08.618 --> 00:18:10.113 فقط فکرش هم خوشحالم میکنه 00:18:10.518 --> 00:18:13.883 شبیه هیچ کدوم از جشنای خونه تازه ای که رفتم، نیست 00:18:15.229 --> 00:18:19.363 این رو ببین، میبینی؟ مائیم که باید همه کارها رو بکنیم 00:18:22.639 --> 00:18:25.304 حالا میفهمم چرا آخرش سیاه و کبود میشین 00:18:27.808 --> 00:18:29.838 گشنمه، چطوره یه چیزی بخوریم؟ 00:18:29.838 --> 00:18:31.909 فکر خوبیه، چی بخوریم؟ 00:18:31.909 --> 00:18:33.673 رامیون بخوریم- رامیون بهترین خوردنیه- 00:18:35.848 --> 00:18:37.673 باشه، من میپزم 00:18:37.879 --> 00:18:39.919 تخم مرغ هم بهش اضافه میکنم ، دیگه چی میخواید؟ 00:18:39.919 --> 00:18:42.113 میشه یکم جوونه لوبیا هم- جوونه لوبیا چطوره- 00:18:45.159 --> 00:18:47.984 دیشب یه عالمه دلیل برای نوشیدن داشتم پس یه چیز حال خوب کن، میخوام 00:18:48.699 --> 00:18:50.824 میرم آب رو بجوشونم 00:18:51.598 --> 00:18:52.794 منم باهات میام 00:18:53.568 --> 00:18:56.764 منم باید برم بخونه متر بیارم 00:18:59.868 --> 00:19:01.463 قبل از اینکه رشته ها خمیر بشن برگرد 00:19:10.318 --> 00:19:11.943 رامیون با جوونه لوبیا عالیه 00:19:20.129 --> 00:19:21.254 چی؟ 00:19:22.528 --> 00:19:23.623 آجوشی 00:19:28.239 --> 00:19:30.693 چی ؟ آداپتور رو روشن گذاشته؟ 00:19:31.538 --> 00:19:33.108 ای بابا، چقدر بی خیاله 00:19:33.108 --> 00:19:35.504 چجوری میخواد با این وضع از دهکده محافظت کنه؟ 00:19:35.909 --> 00:19:38.344 یه سری آدم عجیب غریب اومدن بنگاه 00:19:38.548 --> 00:19:40.344 لهجه شون مال یان بیان بود 00:19:40.449 --> 00:19:43.014 گفتی اونایی که دوستت رو کشتن هم همین لهجه رو دارن 00:19:43.118 --> 00:19:45.314 به محض اینکه این پیام رو خوندی بیا مغازه 00:19:46.318 --> 00:19:48.383 (بنگاه چام جون) 00:19:48.919 --> 00:19:50.014 جونگ آه 00:19:54.389 --> 00:19:56.828 نفس تازه کن، ما حالمون خوبه 00:19:56.828 --> 00:19:58.768 باید برای یه مدتی میرفتم جایی 00:19:58.768 --> 00:20:00.564 وقتی اومدن آقای جانگ تنها بود 00:20:00.699 --> 00:20:02.294 الان فیلمای امنیتی رو چک میکنم 00:20:03.798 --> 00:20:06.363 کارآگاه شین تو راهه داره میاد 00:20:07.008 --> 00:20:08.703 آها، ایناهاش 00:20:12.379 --> 00:20:13.504 صبر کن 00:20:14.919 --> 00:20:17.014 اون مرده به نظر آشنا میاد 00:20:17.149 --> 00:20:19.088 جلوی در انبار سردخونه بود 00:20:19.088 --> 00:20:20.213 نه؟ 00:20:20.318 --> 00:20:21.818 چی بهت گفت؟ 00:20:21.818 --> 00:20:23.913 از بالا تا پایین وراندازم کرد 00:20:24.189 --> 00:20:26.389 بعدش پرسید که صاحب اینجام یا نه، منم گفتم آره 00:20:26.389 --> 00:20:29.399 از ظاهرش خوشم نیومد بخاطر همین گفتم من صاحب اینجام 00:20:29.399 --> 00:20:32.463 نگران بودم نکنه بخواد به خانم لی آسیب بزنه 00:20:33.298 --> 00:20:35.633 این که میدونه صاحب اینجا عوض شده 00:20:35.999 --> 00:20:37.699 یعنی میدونه کیم نام گوک کیه 00:20:37.699 --> 00:20:39.808 ماشینی که قاتلای نام گوک ازش استفاده میکردن 00:20:39.808 --> 00:20:41.463 توی انبار سردخونه پارک شده بود 00:20:43.179 --> 00:20:45.108 میتونی فیلمای امنیتی رو برام بفرستی؟ 00:20:45.108 --> 00:20:46.179 کجا داری میری؟ صبر کن 00:20:46.179 --> 00:20:47.749 نه، تو باید همینجا بمونی 00:20:47.749 --> 00:20:49.143 بهتره که یه پلیس این کار رو انجام بده 00:20:50.249 --> 00:20:53.284 راست میگه، واسه تو خطرناکه 00:20:53.419 --> 00:20:55.558 فکر میکنی چرا اومدن اینجا... 00:20:55.558 --> 00:20:56.883 اونم حالا که کیم نام گوک دیگه نیست؟ 00:20:57.758 --> 00:21:00.054 نکنه- به خاطر تو اومدن ؟- 00:21:01.358 --> 00:21:03.959 آره، فکر کنم 00:21:03.959 --> 00:21:05.268 حالا میخوای چیکار کنی اوپا؟ 00:21:05.268 --> 00:21:06.764 نگران نباش 00:21:07.229 --> 00:21:08.594 یه افسر پلیس الان رفت بگیردشون دیگه 00:21:08.598 --> 00:21:10.834 تازه، پیش گوئه بهم گفت که حالا حالاها عمر میکنم 00:21:13.108 --> 00:21:14.234 وایستا ببینم 00:21:18.078 --> 00:21:20.403 شما دو تا چتونه؟ 00:21:20.508 --> 00:21:22.618 چرا بنگاه رو ول کردی رفتی؟ 00:21:22.618 --> 00:21:24.419 و از کی تا حالا شروع کردی به کار پاره وقت اینجا؟ 00:21:24.419 --> 00:21:25.518 ما دلایل خودمونو داشتیم 00:21:25.518 --> 00:21:27.183 دفعه بعد برات میگیم 00:21:32.358 --> 00:21:34.453 شنیدم درخواست انتقالی دادی- بله- 00:21:34.889 --> 00:21:36.929 یه چند روز مرخصی بگیر تا بتونی یو نا رو پیدا کنی 00:21:36.929 --> 00:21:38.598 ...واحد جرائم خشونت آمیز میتونه مراقب 00:21:38.598 --> 00:21:40.868 جانگ میونگ گیو و کیم نام گوک تصادفی نبوده مرگشون 00:21:40.868 --> 00:21:41.999 ...مطمئنم یونا درگیره 00:21:41.999 --> 00:21:43.094 شماها دیگه کی هستین؟ 00:21:46.108 --> 00:21:47.334 ما پلیسیم 00:21:47.739 --> 00:21:49.334 اینقدر تاریکه نمی تونم ببینم 00:21:53.308 --> 00:21:55.004 چی باعث شده پلیسا بیان اینجا ؟ 00:21:55.118 --> 00:21:56.778 اومدیم یه چیزی ازتون بپرسیم 00:21:56.778 --> 00:21:57.873 بپرسید 00:22:02.989 --> 00:22:06.153 ای بابا اینقدر تاریکه نمیشه دید 00:22:07.588 --> 00:22:09.024 بیاین یه جای روشن تر حرف بزنیم 00:22:16.068 --> 00:22:17.169 متاسفم بابتش 00:22:17.169 --> 00:22:21.103 بیرون کلی گانگستر شر و شور بودن 00:22:21.239 --> 00:22:24.373 و اینجا هم تنها جای آروم و روشنی بود که به فکرم رسید 00:22:24.608 --> 00:22:27.304 شما اینجا فقط بعنوان شاهدین، پس خیلی نگران نباشین 00:22:28.308 --> 00:22:29.844 مشکلی نیس 00:22:31.989 --> 00:22:33.143 احیانا 00:22:34.749 --> 00:22:36.383 این آدما رو می شناسین؟ 00:22:36.758 --> 00:22:37.853 قبلا ندیدم شون 00:22:38.758 --> 00:22:41.524 پس اینا رو چطور؟ 00:22:43.729 --> 00:22:44.857 می شناسم شون 00:22:44.858 --> 00:22:46.564 کجان؟ 00:22:47.169 --> 00:22:49.169 قبلا توی کارخونه مون کار می کردن 00:22:49.169 --> 00:22:51.068 ولی یهو غیب شون زد 00:22:51.068 --> 00:22:52.239 حتی نتونستیم باهاشون تماس بگیریم 00:22:52.239 --> 00:22:54.768 توی کارخونه چی کار می کردن؟ 00:22:54.768 --> 00:22:55.903 مسئول پخش بودن 00:22:56.308 --> 00:22:58.508 پولا رو جمع می کردن و گاهی هم کارگری میکردن 00:22:58.508 --> 00:22:59.643 کارای مختلفی میکردن 00:22:59.808 --> 00:23:01.203 چرا؟ دردسر درست میکردن؟ 00:23:02.419 --> 00:23:04.713 چرا امروز عصر رفتین به یه بنگاه دلالی؟ 00:23:08.489 --> 00:23:11.018 اونجا رفتن جرمه مگه؟ 00:23:11.018 --> 00:23:12.883 نه معلومه که نه 00:23:19.298 --> 00:23:20.729 من با آدمای یان بیان کار میکنم 00:23:20.729 --> 00:23:22.768 برای همین کلی کار دارم اونجا 00:23:22.768 --> 00:23:24.268 باید اونایی که فرار کرده بودن رو پیدا میکردم 00:23:24.268 --> 00:23:27.004 منم به همون دلیل رفتم اونجا 00:23:27.409 --> 00:23:29.004 تا اینا رو پیدا کنم 00:23:32.409 --> 00:23:33.703 تاحالا دیدیش؟ 00:23:39.189 --> 00:23:42.254 میتونم اسم هر70تا کارگرمون رو بهتون بگم 00:23:43.118 --> 00:23:44.713 ولی تاحالا اینو ندیدم 00:23:47.629 --> 00:23:50.024 باشه ممنون بابت همکاری تون 00:23:50.499 --> 00:23:52.094 دیگه میرم- باشه- 00:24:02.808 --> 00:24:05.403 چی گفت؟ این یارو همونیه که دستور قتل نام گوک رو داد؟ 00:24:05.578 --> 00:24:06.749 چرا رفته بنگاه دلالی؟ 00:24:06.749 --> 00:24:09.544 اونایی که فرار کردن به چین، کارگراش بودن 00:24:09.979 --> 00:24:13.484 و اونم رفت دنبالشون بگرده چون یهو غیب شده بودن 00:24:13.489 --> 00:24:15.014 یه مشت مزخرف 00:24:15.048 --> 00:24:16.858 نام گوک حتی اون آدما رو نمی شناخت 00:24:16.858 --> 00:24:19.228 امکان نداره رفته باشه بنگاه دلالی تا اونا رو پیداشون کنه 00:24:19.229 --> 00:24:20.288 داره دیوونم میکنه 00:24:20.288 --> 00:24:22.693 میتونم بگم داره دروغ میگه 00:24:23.058 --> 00:24:24.824 ولی فعلا کاری بهش ندارم 00:24:25.058 --> 00:24:26.767 باید با خیال راحت این طرف اونطرف بره 00:24:26.768 --> 00:24:28.064 اینجوری وقتی داره یه کاری میکنه، مچ اش رو میگیریم 00:24:32.939 --> 00:24:35.739 من میخوام اونی که نام گوک رو کشت بگیرم 00:24:35.739 --> 00:24:37.209 مسخره بازی درنیار 00:24:37.209 --> 00:24:38.409 یه تله میذارم 00:24:38.409 --> 00:24:40.008 میتونی بیای و یارو رو بگیری 00:24:40.008 --> 00:24:42.278 اونجوری شهادت گرفتن از یه نفر، غیرقانونیه 00:24:42.278 --> 00:24:44.913 بیخودی دخالت نکن که دردسر درست کنی 00:24:45.219 --> 00:24:46.318 فقط کاری نکن 00:24:46.318 --> 00:24:47.683 نمیخوای یو نا رو پیدا کنی؟ 00:24:49.459 --> 00:24:50.518 از چی حرف میزنی؟ 00:24:50.518 --> 00:24:53.183 ازم پرسیدی دیدمش یا نه- دیدیش؟- 00:24:55.959 --> 00:24:58.254 کجا؟- وقتی دزدیدنم- 00:24:59.568 --> 00:25:02.363 داشتن بزور یه زنی رو مینداختن توی ماشین 00:25:02.469 --> 00:25:03.899 بهشون گفتم این کارو نکنن 00:25:03.899 --> 00:25:05.603 و با گوشی ام ازشون عکس گرفتم 00:25:05.969 --> 00:25:08.203 برای همینم افتادن دنبالم 00:25:08.778 --> 00:25:09.939 و حتی منم گرفتن 00:25:09.939 --> 00:25:11.774 الان داری اینو بهم میگی؟ 00:25:14.909 --> 00:25:16.348 تو واقعا یو نا رو دیدی؟ 00:25:16.348 --> 00:25:17.879 مطمئنی خودش بود؟ 00:25:17.879 --> 00:25:21.014 چرا وقتی قبلا ازت پرسیدم بهم نگفتی؟ ها؟ 00:25:34.169 --> 00:25:35.834 میتونی یو نا رو 00:25:37.598 --> 00:25:39.068 وقتی مدیر وانگ رو گرفتی، پیدا کنی 00:25:39.068 --> 00:25:41.974 هیچی نیست، هیچ مدرکی 00:25:47.249 --> 00:25:48.713 من این کارو میکنم 00:25:51.518 --> 00:25:52.984 هر جور شده میگیرمش 00:25:54.989 --> 00:25:56.413 و یو نا رو پیدا میکنم 00:26:13.577 --> 00:26:15.311 مطمئنی اینجا یو نا رو دیدی؟ 00:26:15.417 --> 00:26:17.286 آره- حوالی چه ساعتی؟- 00:26:17.286 --> 00:26:19.881 قبل از این بود که به ماشینت بخورم 00:26:21.387 --> 00:26:22.722 پس احتمالا حوالی ظهر 00:26:22.827 --> 00:26:24.952 داشتم از بازار میومدم 00:26:25.397 --> 00:26:26.726 و صداشو از اونجا شنیدم 00:26:26.726 --> 00:26:30.192 کمکم کنین خواهش میکنم کمکم کنین 00:26:33.137 --> 00:26:35.867 پس از اونجا عکس گرفتم، و ماشینم درست اینجا بود 00:26:35.867 --> 00:26:36.907 (بازار سانگ وون) 00:26:36.907 --> 00:26:38.061 آره همینجا دیدمش 00:26:40.337 --> 00:26:42.272 اینجا خیلی از خونه اش دوره 00:26:42.607 --> 00:26:44.172 تازه حتی به ندرت هم میاد اینجا 00:26:44.447 --> 00:26:46.246 شاید فقط گروگان گرفتنش 00:26:46.246 --> 00:26:48.177 و وقتی ماشین وایستاد، سعی کرده فرار کنه 00:26:48.177 --> 00:26:50.512 وقتی ماشین وایستاد، سعی کردم فرار کنم 00:26:51.786 --> 00:26:53.982 و اونا دوباره منو گرفتن 00:26:54.117 --> 00:26:55.621 و بعدش هم، اینجا بودم 00:27:16.107 --> 00:27:18.272 دیگه میرم 00:27:20.316 --> 00:27:21.442 وایستا 00:27:22.986 --> 00:27:24.611 یه چیزی میخوام بهت نشون بدم 00:27:26.956 --> 00:27:28.151 بیا باهام 00:27:53.447 --> 00:27:54.742 بشین اینجا 00:27:54.877 --> 00:27:56.816 این چه صندلی ایه؟ 00:27:56.816 --> 00:27:58.286 برای تو ساختم 00:27:58.286 --> 00:27:59.982 خودت ساختی؟ 00:28:01.956 --> 00:28:04.621 همین بود که گفتی داری روش کار می کنی؟ 00:28:04.687 --> 00:28:06.151 این صندلی مخصوص توئه 00:28:08.296 --> 00:28:10.591 چی؟ چرا باید 00:28:11.296 --> 00:28:12.597 اینجا بذاریش؟ 00:28:12.597 --> 00:28:15.331 اینجا بشین و راحت منتظر باش 00:28:16.306 --> 00:28:18.137 منتظر چی؟ 00:28:18.137 --> 00:28:19.932 تو اومدی کافه هاوایی 00:28:20.837 --> 00:28:22.371 تا وایستی در باز بشه 00:28:25.077 --> 00:28:27.476 همه این مدت، میدونستی؟ 00:28:27.476 --> 00:28:29.141 من که خیلی وقته بی خیالش شدم 00:28:30.417 --> 00:28:33.212 ولی نمیتونم بقیه رو هم وادار کنم بی خیالش بشن 00:28:34.816 --> 00:28:36.051 ممنونم 00:28:36.627 --> 00:28:38.752 "Yujija sagyeongseong". 00:28:38.897 --> 00:28:41.551 "خواستن، توانستن است" 00:28:42.127 --> 00:28:45.361 امیدوارم به چیزی که میخوای برسی 00:28:47.097 --> 00:28:48.591 میرسم 00:28:51.566 --> 00:28:54.032 (آژانس پلیس کلانشهر سئول) 00:28:54.036 --> 00:28:55.472 (جانگ می) 00:28:55.607 --> 00:28:57.447 اسم فرد گمشده جانگ میه 00:28:57.447 --> 00:29:01.546 اون توی یه بار کار میکرد و یه سال پیش تمام ارتباطاتشو قطع کرد 00:29:01.546 --> 00:29:05.111 چی؟ یه سال پیش این اتفاق افتاد و الان دارن گزارشش رو میدن؟ 00:29:05.117 --> 00:29:07.216 خیلی از پیشخدمتا بی سر و صدا استعفا میدن از کارشون 00:29:07.216 --> 00:29:08.756 چی شده که الان گزارش مفقودی اش رو دادن؟ 00:29:08.756 --> 00:29:12.081 جسد زنی که چند روز پیش پیداش کردیم، شناسایی شد 00:29:12.157 --> 00:29:14.296 اسمش لی جی هه اس، اونا توی یه بار کار میکردن 00:29:14.296 --> 00:29:16.266 با فرد گمشده جانگ می، صمیمی بوده 00:29:16.266 --> 00:29:18.226 کی گزارش مفقودی اش رو داد؟- مدیر‌ بار- 00:29:18.226 --> 00:29:19.566 کارآگاه پارک- بله؟- 00:29:19.566 --> 00:29:21.861 تو و کارآگاه بک ایل دو 00:29:22.466 --> 00:29:24.367 این پرونده رو بگیرین- چی؟- 00:29:24.367 --> 00:29:26.736 من دنبال چوی یو نام 00:29:26.736 --> 00:29:30.476 من حتی وقت غذا خوردنم ندارم چون دنبال متجاوزای جنسی ام 00:29:30.476 --> 00:29:33.942 میدونم و منم کاملا پشتتم 00:29:33.947 --> 00:29:36.516 اسمش چیه؟ کارآگاه شین بهت کمک میکنه 00:29:36.516 --> 00:29:38.546 ممکنه پرونده طولانی ای بشه 00:29:38.546 --> 00:29:41.187 پس با کارآگاه پارک برش دار 00:29:41.187 --> 00:29:44.687 هی، حالا که دو برابر داری ازم کار میکشی، چرا دوبرابر حقوق نمیگیرم؟ 00:29:44.687 --> 00:29:46.551 چرا سر حقوقت با من چونه میزنی؟ 00:29:49.197 --> 00:29:51.222 این چیه؟- واقعا اومدی؟- 00:29:51.697 --> 00:29:54.962 سرپرست تیمت زنگ زد، درخواست انتقالی دادی؟ 00:29:55.097 --> 00:29:56.262 واقعا؟ 00:29:56.536 --> 00:30:00.036 سرپرستت خواست تشویقت کنم برگردی 00:30:00.036 --> 00:30:02.907 ولی اصلا و ابدا قصد این کار رو ندارم 00:30:02.907 --> 00:30:04.677 درسته 00:30:04.677 --> 00:30:07.147 چرا باید افسر باهوشی که داوطلبانه اومده رو رد کنی؟ 00:30:07.147 --> 00:30:08.911 اصن صورت خوشی نداره 00:30:09.347 --> 00:30:11.316 اینو کجا بذارم؟- بیا اینجا- 00:30:11.316 --> 00:30:13.182 میتونی اون میزو برداری 00:30:19.827 --> 00:30:21.391 من واسه پیدا کردن یو نا اینجام 00:30:21.526 --> 00:30:23.492 توی واحد افراد گمشده 00:30:23.566 --> 00:30:25.561 ازت انتظار دارن دنبال آدمای گمشده بگردی 00:30:26.536 --> 00:30:28.232 درسته ممنونم 00:30:28.837 --> 00:30:31.732 خوشحالم که اینجایی، بیا یکم قهوه بخوریم 00:30:40.377 --> 00:30:42.172 چرا گیج میزنی؟ 00:30:43.687 --> 00:30:46.282 چی پوشیدی؟ 00:30:46.857 --> 00:30:49.151 این؟ رفته بودم کوه 00:30:49.687 --> 00:30:51.187 تا زنبورا رو چک کنم 00:30:51.187 --> 00:30:53.792 خیلی گرمه یکم آب بده بهم 00:30:56.197 --> 00:30:57.591 ای وای 00:31:01.397 --> 00:31:02.601 بیا 00:31:04.667 --> 00:31:05.976 توی دردسر افتادی؟ 00:31:05.976 --> 00:31:07.702 چرا اینقدر غیر عادی حرف گوش کن شدی؟ 00:31:13.546 --> 00:31:16.611 چرا توی این گرما مشکی پوشیدی؟ جایی داری میری؟ 00:31:16.647 --> 00:31:17.841 پیش مدیر وانگ 00:31:18.216 --> 00:31:19.881 هوس مردن کردی؟ 00:31:20.786 --> 00:31:23.121 چرا میخوای کسی رو ببینی که قصد کشتنت رو داره؟ 00:31:23.357 --> 00:31:25.056 چرا میخوام ببینمش بنظرت؟ 00:31:25.056 --> 00:31:27.857 باید بگیرمش، انتقام نام گوک رو میگیرم 00:31:27.857 --> 00:31:29.762 و یو نا رو پیدا می کنم- منم باهات میام- 00:31:29.927 --> 00:31:31.722 تنهایی نمیتونی گیرش بندازی 00:31:32.097 --> 00:31:35.337 وایستا لباسمو عوض کنم- نه نگران نباش- 00:31:35.337 --> 00:31:37.962 امروز فقط یه بررسی اولیه اس 00:31:38.736 --> 00:31:39.932 هی 00:31:43.347 --> 00:31:44.841 هی خدا، حالا چی کار کنم؟ 00:31:45.746 --> 00:31:47.411 این چیه؟ 00:31:52.716 --> 00:31:54.012 (شماره مسدود شده) 00:31:54.687 --> 00:31:56.022 هنوز داریم معامله می کنیم 00:31:59.726 --> 00:32:00.922 زود باش 00:32:03.197 --> 00:32:04.492 وانگ یونگ چول؟ 00:32:05.167 --> 00:32:07.091 باید صدات کنم مدیر وانگ؟ 00:32:09.306 --> 00:32:11.901 خیلی دنبالم میگردی 00:32:12.276 --> 00:32:15.532 هر چی دلت میخواد صدام کن بهر حال که دیگه خیلی زنده نمیمونی 00:32:15.947 --> 00:32:19.571 میدونم تو نام گوک و جانگ میونگ گیو رو کشتی 00:32:20.617 --> 00:32:22.311 و همینطور چوی یو نا 00:32:23.187 --> 00:32:24.881 نمیتونی ثابتش کنی 00:32:24.986 --> 00:32:26.752 چوی یونا خودش بهم گفت 00:32:27.256 --> 00:32:30.081 یکی زنگ درش رو زد و اونم فکر کرد پیکی، چیزیه 00:32:30.256 --> 00:32:32.591 دید آدمات جلو در وایستادن 00:32:32.956 --> 00:32:34.151 دیوونه ای 00:32:34.897 --> 00:32:37.061 با یه زن مرده حرف زدی؟ 00:32:37.466 --> 00:32:41.391 آره از این کارام بلدم 00:32:42.766 --> 00:32:45.262 جسدشم پیدا میکنم 00:32:45.506 --> 00:32:47.472 تنها چیزی که گرفتی یه گوشیه 00:32:48.637 --> 00:32:51.442 فکر کردی واسه مخفی کردن یه قتل کافیه؟ 00:32:51.907 --> 00:32:54.742 باید بمیری تا این تموم بشه- نه - 00:32:55.786 --> 00:32:58.087 تویی که باید بمیری 00:32:58.087 --> 00:32:59.682 چی داری میگی عوضی؟ 00:32:59.986 --> 00:33:01.316 کدوم گوری هستی؟ 00:33:01.316 --> 00:33:02.752 داد نزن 00:33:03.327 --> 00:33:06.022 اگه فشار خونت بره بالا و قلبت وایسته 00:33:07.056 --> 00:33:08.591 مردن واست خیلی آسون میشه 00:33:09.066 --> 00:33:12.361 باید تقاص کاری که کردی رو پس بدی 00:33:12.867 --> 00:33:14.932 فکر کردی چی کار میتونی بکنی؟ 00:33:15.367 --> 00:33:19.002 خیلی دلت میخواد بدونی واسه گرفتنت میخوام چی کار کنم؟ 00:33:19.706 --> 00:33:21.532 بشین ببین 00:33:23.147 --> 00:33:27.472 میتونی تصور کنی نام گوک چقدر ترسیده بود و درد کشید؟ 00:33:28.316 --> 00:33:31.811 از اون بدترش رو سرت میارم 00:33:35.256 --> 00:33:36.782 امشب زیاد غذا نخور 00:33:41.783 --> 00:33:46.783 (روز یاد بود) 00:33:51.436 --> 00:33:53.407 1993، از جی تا ام 00:33:53.407 --> 00:33:56.101 همینه؟ انگار همینه- خودشه- 00:33:58.177 --> 00:34:02.542 وقتی تازه کار بودم، این سونبه ام به خوبی تو بود کارش 00:34:02.947 --> 00:34:05.951 کارش رو بلد بود و اخلاق گندی ام داشت 00:34:08.486 --> 00:34:09.951 بذار ببینم 00:34:11.486 --> 00:34:12.557 اینجاست 00:34:12.557 --> 00:34:14.526 (فساد در بازسازی) 00:34:14.526 --> 00:34:16.962 معامله های فساد مرتبط با بازسازی ها رو بررسی میکرد 00:34:17.026 --> 00:34:19.061 (فساد ساخت و ساز چوی سونگ) 00:34:19.066 --> 00:34:20.561 مال ساخت و ساز چوی سونگه 00:34:24.066 --> 00:34:25.436 (مرگ کیم سو هیون) 00:34:25.436 --> 00:34:27.876 دختر رئیس هان، کیم سو هیون 00:34:27.876 --> 00:34:29.646 توی خونه اش افتاد و مرد؟ 00:34:29.646 --> 00:34:31.772 یه تصادف ماشین، باعث شد فلج بشه 00:34:31.847 --> 00:34:34.276 وقتی تنها بود، میفته و به سرش ضربه میخوره 00:34:34.276 --> 00:34:36.882 علت مرگ خونریزی شدید بوده 00:34:40.716 --> 00:34:43.922 کارآگاه پارک یونگ هو که توی این پرونده کار میکرد کجاست؟ 00:34:43.957 --> 00:34:46.422 موقع کار روی این پرونده غیبش زد- چی؟- 00:34:46.727 --> 00:34:49.322 بی هیچ رد و نشونی ناپدید شد 00:34:51.526 --> 00:34:52.761 بیا 00:34:53.796 --> 00:34:56.502 من به بخش افراد گمشده ملحق شدم تا سونبه ام رو پیدا کنم 00:34:56.666 --> 00:34:59.302 این اولین پرونده من، توی اینجا بود 00:34:59.707 --> 00:35:01.677 (پرونده پرسنلی) 00:35:01.677 --> 00:35:05.172 ناپدید شدن کارآگاه پارک ربطی به ساخت و ساز چوی سونگ داره؟ 00:35:05.207 --> 00:35:07.077 اونا گفتن هرگز ندیدنش 00:35:07.077 --> 00:35:09.241 هیچ مدرکی نبود و پرونده هم مختومه شد 00:35:10.947 --> 00:35:14.112 این پرونده واسه من هنوز بازه 00:35:16.486 --> 00:35:19.652 نمیدونم پرونده تو چجوری وصله به ساخت و ساز چوی سونگ 00:35:20.026 --> 00:35:23.161 ولی چک کن ببین خانواده رئیس هان توش دخالت دارن یا نه 00:35:25.327 --> 00:35:26.862 کمک میکنه 00:35:33.307 --> 00:35:35.132 سال1993 00:35:37.077 --> 00:35:38.772 بیست و هفت سال پیش 00:35:39.247 --> 00:35:41.976 پس مادرت 27سال پیش توی خونه 00:35:41.977 --> 00:35:43.911 رئیس هان کار میکرد؟ 00:35:44.517 --> 00:35:47.951 مادرم براش کار میکرد، یه چیزایی مبهم یادمه 00:35:48.686 --> 00:35:51.081 چطور همه اینا بهم مربوطن؟ 00:35:53.227 --> 00:35:55.826 (یخچال ایل گونگ) 00:35:55.826 --> 00:35:58.492 یخچال ایل گونگ یه شرکت توزیع مواد غذایی ئه 00:35:58.966 --> 00:36:00.866 اونا محصولات دامی رو پخش میکنن 00:36:00.866 --> 00:36:03.231 و یخچال و فریزر کرایه میدن 00:36:03.337 --> 00:36:06.532 فروش بالاست و مشکل مالیاتی هم ندارن 00:36:06.977 --> 00:36:08.671 از بیرون اینطور بنظر میاد 00:36:08.736 --> 00:36:11.802 ولی اونا به پاتوقی برای زورگیری و استخدام قاتل، معروفن 00:36:12.047 --> 00:36:15.441 قاتلایی که اومدن اینجا واسه یخچال ایل گونگ کار نمی کنن 00:36:15.477 --> 00:36:17.912 اونا رو خود مدیر وانگ شخصا استخدام کرده 00:36:19.116 --> 00:36:22.751 میتونی سیستم امنیتی رو هک کنی؟- حتما- 00:36:24.027 --> 00:36:25.627 میخوای بری اون تو چی کار کنی؟ 00:36:25.627 --> 00:36:27.052 بیا اول سر به سرشون بذاریم 00:36:27.926 --> 00:36:30.021 توی دست انداختن ملت کارت حرف نداره 00:36:32.337 --> 00:36:35.092 یه جور فیلم نیا انگار خودت خیلی بیگناهی 00:36:35.636 --> 00:36:37.806 چی گیرت میاد از دست انداختن شون؟ 00:36:37.806 --> 00:36:41.277 زمان، مدیر وانگ اومده اینجا تا زمان بخره 00:36:41.277 --> 00:36:43.576 قشنگ گند زد به زار و زندگیم 00:36:43.576 --> 00:36:47.047 فرار کردن ازش زندگی عادی ام رو به فنا داد 00:36:47.047 --> 00:36:49.282 من اون مرده رو گیر میندازم 00:36:49.986 --> 00:36:51.687 تا راحت بتونم برم اینور اونور 00:36:51.687 --> 00:36:54.357 اگه بیاد سراغت چی؟ 00:36:54.357 --> 00:36:56.187 فرصت انجام این کارو بهش نمیدم 00:36:56.187 --> 00:36:57.786 تا آخر بیچاره اش میکنم 00:36:57.786 --> 00:37:00.021 تا وقتی یه مدرک پیدا کنیم که بشه به پلیس دادش 00:37:00.257 --> 00:37:01.921 ایده خوبیه 00:37:02.997 --> 00:37:04.492 ولی نقشه ات چیه؟ 00:37:05.766 --> 00:37:07.361 نمیدونم کار درستیه یا نه ولی 00:37:08.036 --> 00:37:09.501 (یخچال ایل گونگ) 00:37:19.477 --> 00:37:20.811 اینه 00:37:22.116 --> 00:37:25.682 من دوربینا رو دستکاری میکنم، این جوری با فیلمای ضبط شده سرگرم میشن 00:37:26.317 --> 00:37:28.751 و الانم ورودی ها رو باز کردم، بریم 00:37:47.076 --> 00:37:48.236 (محل تولید: روسیه ) 00:37:48.236 --> 00:37:51.702 بچسبونین روی لیبل اصلی، مطمئن شید که همه بتونن راحت ببیننش 00:37:51.777 --> 00:37:55.346 خدایا باورم نمیشه من دارم لیبل هارو جابجا میکنم، فقط حرفش رو شنیده بودم 00:37:55.346 --> 00:37:57.615 ماده6 دستکاری لیبل اصلی 00:37:57.616 --> 00:37:58.916 محصولات کشاورزی و شیلات، منجر به 00:37:58.917 --> 00:38:01.052 ممنوعیت ادامه کار، به واسطه لیبل زدن نابجای محل اولیه، میشود 00:38:01.587 --> 00:38:02.986 اگه اینو نقض کنین 00:38:02.986 --> 00:38:04.756 یا 7سال میری زندان 00:38:04.757 --> 00:38:06.521 یا صدهزار دلار جریمه باید بدی 00:38:07.556 --> 00:38:10.521 آقای جانگ انگار اولین بارت نیست از این کارا میکنی 00:38:10.797 --> 00:38:12.691 قبلنا پاره وقت توی کار بسته بندی بودی ؟ 00:38:12.797 --> 00:38:13.961 پاره وقت؟ 00:38:15.196 --> 00:38:17.937 ما کارگر پاره وقت نداریم، همه تمام وقتن 00:38:17.937 --> 00:38:19.731 چرا از همچین کار معرکه ای اومدی بیرون؟ 00:38:23.076 --> 00:38:25.576 حتما فهمیدن که دوربینای امنیتی داره یه فیلمو پخش میکنه 00:38:25.576 --> 00:38:27.041 باید زود بریم بیرون 00:38:27.346 --> 00:38:28.541 باشه 00:38:29.516 --> 00:38:31.311 (محل تولید : کره) 00:38:46.667 --> 00:38:48.532 چی؟ نمیتونم بیام داخل؟ 00:38:50.136 --> 00:38:51.631 داشتی خیاطی میکردی 00:38:52.067 --> 00:38:53.936 داشتی یه لباس واسه فردا میدوختی 00:38:53.937 --> 00:38:55.032 آره 00:38:55.337 --> 00:38:57.047 کاری که خواستمو انجام دادی؟ 00:38:57.047 --> 00:38:59.342 تو چی؟ کاری که خواستم رو انجام دادی؟ 00:38:59.576 --> 00:39:02.211 خوب پیش رفت؟ - معلومه عالی بود- 00:39:07.457 --> 00:39:09.116 بیا 00:39:09.116 --> 00:39:11.087 اوه نه بابا خیلی هم بد نیستیا 00:39:11.087 --> 00:39:12.926 کاش منم توی یه چیزی بد بودم 00:39:12.926 --> 00:39:14.622 نقاشی ات افتضاحه 00:39:15.497 --> 00:39:16.662 فردا می بینمت 00:39:22.337 --> 00:39:24.461 آقای جانگ این اصلا معنی نمیده 00:39:24.536 --> 00:39:27.736 چطور میتونه 27سال بدون هیچ ردی بذاره بره؟ 00:39:27.736 --> 00:39:30.242 خیلی چیزا توی این دنیا معنی نمیدن 00:39:30.377 --> 00:39:31.472 ممکنه 00:39:31.906 --> 00:39:33.441 تا سرد نشده بخور 00:39:33.747 --> 00:39:36.647 وقتی تموم کردم میشه یه بشقاب دیگه هم سفارش بدم؟ 00:39:36.647 --> 00:39:38.047 حالا که مهمون توایم؟ 00:39:38.047 --> 00:39:40.751 هر چی دلت میخواد سفارش بده این جوری مدیون من میشی 00:39:42.317 --> 00:39:44.986 اما ووک حتی نمیخواد بدونه مادرش کجاست 00:39:44.986 --> 00:39:47.521 بهم گفت پیداش نکنم. منم بی خیال شدم 00:39:48.797 --> 00:39:52.092 خانم کیم هیون می، متولد 25 اکتبر 1957. کجاست؟ 00:39:57.136 --> 00:39:58.302 کی؟ 00:39:59.236 --> 00:40:00.602 کیم هیون می؟ 00:40:02.076 --> 00:40:03.941 اسم مادرشه؟ 00:40:04.147 --> 00:40:05.472 متولد 1957 ئه؟ 00:40:06.576 --> 00:40:07.742 آره 00:40:07.977 --> 00:40:10.187 من قبلا کارمند دولتی بودم. کلی ریسک کردم که 00:40:10.187 --> 00:40:12.547 اسم و تاریخ تولد رو با هم بهت گفتم 00:40:15.926 --> 00:40:17.886 ...وقتی این قدی بودم 00:40:17.886 --> 00:40:19.421 مادرم ترکم کرد 00:40:20.857 --> 00:40:23.092 اما اون منو نمیشناسه 00:40:24.596 --> 00:40:26.162 علتش حتما اینه 00:40:26.866 --> 00:40:28.691 به خاطر همین بود 00:40:31.136 --> 00:40:33.872 حالت خوبه؟ دلت درد میاد؟ 00:40:34.236 --> 00:40:36.572 بهت گفتم که. نباید عجله میکردی 00:40:36.846 --> 00:40:38.202 یکم آب بخور 00:40:40.377 --> 00:40:41.742 خدای بزرگ 00:41:04.466 --> 00:41:05.802 کجا بذارمش؟ 00:41:06.136 --> 00:41:08.072 ...همه نمونه ها رسیدن 00:41:12.817 --> 00:41:14.972 اینجا چی کار میکنی؟ قبلش حتی زنگم نزدی 00:41:15.216 --> 00:41:17.282 چی؟ امروز لباس فرم پوشیدی 00:41:17.946 --> 00:41:21.651 اوه خدای من. دوست پسرم خوش تیپ کرده 00:41:21.917 --> 00:41:24.251 بیا دیگه اینجوری ادامه ندیم. بریم سر قرار 00:41:27.196 --> 00:41:29.151 همین جا صبر کن. زودی میام 00:41:30.826 --> 00:41:32.191 تابستون شیرین؟ 00:41:33.196 --> 00:41:35.461 تابستون شیرینه آخه؟ ای بابا 00:41:38.167 --> 00:41:39.401 مربع بریونی؟ 00:41:39.636 --> 00:41:40.831 جالب نیست؟ 00:41:57.486 --> 00:41:58.926 ...تمام نقاشی های اینجا 00:41:58.926 --> 00:42:01.552 همشون شکل های غذا رو مجسم میکنن بیا اینجا 00:42:03.167 --> 00:42:05.627 تابستون شیرین هندونه است 00:42:05.627 --> 00:42:07.861 و تولدت مبارک اونجا جلبک دریائیه 00:42:08.297 --> 00:42:10.631 و این مورد علاقه منه 00:42:11.337 --> 00:42:12.432 یو نا 00:42:13.007 --> 00:42:14.076 بله؟ 00:42:14.076 --> 00:42:15.176 ...برام مهم نیست که 00:42:15.176 --> 00:42:18.242 کجا یا چه طوری بزرگ شدی 00:42:18.576 --> 00:42:20.842 گذشته ات مانعم نمیشه 00:42:22.716 --> 00:42:24.412 به چیزی هم احتیاج ندارم 00:42:25.886 --> 00:42:27.111 ...فقط احتیاج دارم که تو 00:42:28.317 --> 00:42:29.822 بیای پیشم 00:42:33.297 --> 00:42:36.191 این حرفای برنارد بوفته 00:42:36.366 --> 00:42:37.461 خب 00:42:38.966 --> 00:42:40.162 یکمی تمرین کردم تا 00:42:40.297 --> 00:42:42.561 ...بتونم مثل نقاش مورد علاقه ات 00:42:43.306 --> 00:42:44.802 ازت خواستگاری کنم 00:42:45.406 --> 00:42:46.572 ...تو 00:42:47.236 --> 00:42:49.872 داری از من خواستگاری میکنی؟ 00:42:50.076 --> 00:42:51.747 ...خب، میخواستم ببرمت رستوران 00:42:51.747 --> 00:42:53.642 و این حرفا رو تو یه جای قشنگ بهت بگم 00:42:54.176 --> 00:42:55.311 ...اما تو 00:42:55.716 --> 00:42:57.811 انقدر خوشگل شدی که هر چی با خودم حفظ کرده بودم از دهنم پرید 00:42:58.946 --> 00:43:00.417 خرابش کردم. گند زدم 00:43:00.417 --> 00:43:04.087 نمیدونستم که شین جون هو بزرگ هم دست پاچه میشه 00:43:04.087 --> 00:43:05.222 ...من 00:43:05.757 --> 00:43:06.892 خب 00:43:09.897 --> 00:43:11.861 این گردنبندیه که وقتی بچه بودم مادرم بهم داد 00:43:12.067 --> 00:43:14.191 تا زمان طرحم نگهش داشتم 00:43:22.437 --> 00:43:23.572 چه قدر قشنگه 00:43:27.076 --> 00:43:28.171 ...من بقیه ی عمرم 00:43:29.147 --> 00:43:30.881 ازت محافظت میکنم 00:43:33.286 --> 00:43:34.611 با من ازدواج کن 00:43:38.457 --> 00:43:39.592 باشه 00:43:48.167 --> 00:43:51.262 (روز موعود) 00:44:05.786 --> 00:44:06.917 بیا اینجا- چی؟- 00:44:06.917 --> 00:44:08.912 آیگو. باشه 00:44:09.986 --> 00:44:11.151 بریم 00:44:12.556 --> 00:44:16.397 آیگو آیگو. تو همیشه منو به دلشوره میندازی 00:44:16.397 --> 00:44:17.492 این چیه؟ 00:44:19.667 --> 00:44:20.831 بفرما 00:44:21.297 --> 00:44:22.762 یکم ریلکس باش 00:44:23.837 --> 00:44:25.662 دارم میام- بعدا- 00:44:25.766 --> 00:44:27.302 خیلی تنگه 00:44:28.437 --> 00:44:30.671 هی، منتظر چی هستی؟ 00:44:31.247 --> 00:44:32.842 دارم میام 00:44:33.247 --> 00:44:35.817 حالا، چرا برای مهمونی مُرده ها 00:44:35.817 --> 00:44:37.742 کت شلوار میپوشی؟ 00:44:39.556 --> 00:44:41.056 فقط مناسب موقعیت دارم لباس میپوشم 00:44:41.056 --> 00:44:43.421 مهم نیست زنده ای یا مُرده 00:44:43.627 --> 00:44:44.751 چه طور شدم؟ 00:44:44.826 --> 00:44:47.352 به پای من که نمی رسی 00:44:48.027 --> 00:44:49.122 اما بدکم نیست 00:44:49.567 --> 00:44:51.421 بریم. حتما منتظرمونن 00:44:58.636 --> 00:45:00.977 بزن بریم و یکم غذای خوب بخوریم 00:45:00.977 --> 00:45:03.102 و یکم هم خوش بگذرونیم- باشه- 00:45:07.647 --> 00:45:09.342 چه مصنوعی 00:45:09.477 --> 00:45:10.547 منظورت چیه؟ 00:45:10.547 --> 00:45:12.742 حتما اونا از همه ناراحت ترن 00:45:13.156 --> 00:45:14.516 اما در ظاهر خوشحال به نظر می رسن 00:45:14.516 --> 00:45:15.786 اونا باید خوشحال باشن 00:45:15.786 --> 00:45:17.426 بعد از اینکه این همه راه تا اینجا اومدن، نباید ناراحت باشن 00:45:17.426 --> 00:45:19.627 نگفتم خوشحال بودن چیز بدیه 00:45:19.627 --> 00:45:20.997 خوشحالم که میبینم اونا شادن 00:45:20.997 --> 00:45:22.426 باید بذاری حرفمو تموم کنم 00:45:22.426 --> 00:45:23.691 چرا عصبانی ای؟ 00:45:24.167 --> 00:45:25.291 هیونگ 00:45:28.596 --> 00:45:31.406 تو چی هستی؟ من چراغ راهنمایی رانندگی ام 00:45:31.406 --> 00:45:32.532 من؟ 00:45:34.007 --> 00:45:35.872 من یه پسر باحالم- آره- 00:45:36.107 --> 00:45:38.072 من باحال ترم، مگه نه؟ 00:45:38.607 --> 00:45:39.742 آره 00:45:41.817 --> 00:45:42.941 جون سو 00:45:45.286 --> 00:45:46.611 تا دا 00:45:48.317 --> 00:45:50.056 این یه فرفره چوبیه 00:45:50.056 --> 00:45:51.587 فرفره واقعیه؟ 00:45:51.587 --> 00:45:53.751 معلومه. ببین 00:45:54.426 --> 00:45:55.552 خیله خب 00:45:59.966 --> 00:46:03.802 خدا من. وقتی کوچیک بودم اُستاد این کار بودم 00:46:04.007 --> 00:46:05.932 میخوای امتحانش کنی؟- آره- 00:46:05.937 --> 00:46:08.671 باشه. وقتی من می چرخونمش تو میتونی ضربه بزنی، باشه؟ 00:46:09.877 --> 00:46:11.142 برو که بریم 00:46:14.516 --> 00:46:16.946 میتونی نگهش داری- واقعا؟- 00:46:16.946 --> 00:46:20.782 میشه گفت رسما اینو واسه تو درست کردم 00:46:21.016 --> 00:46:23.457 جون سو، ازت یه عکس قشنگ میگیرم 00:46:23.457 --> 00:46:25.182 رو سرسره بشین 00:46:25.527 --> 00:46:27.052 منم همینطور- حتما- 00:46:28.926 --> 00:46:31.092 بوم سو، بشین- باشه- 00:46:31.127 --> 00:46:33.461 عالی به نظر میای. لبخند بزن 00:46:37.236 --> 00:46:39.136 میشه یکم بری اون ور تر؟ 00:46:39.136 --> 00:46:40.372 آره، همون جا 00:46:40.736 --> 00:46:43.242 1، 2، 3 00:46:43.946 --> 00:46:45.102 بیاین عکس بگیریم، کارآگاه پارک 00:46:46.277 --> 00:46:47.572 اینجا رو نگاه کنید 00:46:48.076 --> 00:46:49.271 اینجا رو نگاه کنید 00:46:50.317 --> 00:46:51.782 خودشه. آره 00:47:01.926 --> 00:47:04.021 فایده این کارا چیه؟ 00:47:04.797 --> 00:47:06.222 ...هیچ کس بیرون دهکده 00:47:07.196 --> 00:47:08.897 نمیدونه که ما اینجا داریم چی کار میکنیم 00:47:08.897 --> 00:47:10.061 درسته 00:47:10.966 --> 00:47:12.662 این خودش یه دلیل دیگه اس واسه این کار 00:47:15.236 --> 00:47:16.572 یه ضرب المثل هست که میگه 00:47:16.647 --> 00:47:19.842 "هر روز، مُرده ها دور و دور تر میشن" 00:47:21.547 --> 00:47:25.081 "...اما تا وقتی که ما به یاد همدیگه باشیم، هم در خاطر اونا و" 00:47:26.357 --> 00:47:29.782 "هم در خاطر خودمون باقی میمونیم" 00:47:32.187 --> 00:47:35.592 این چیزیه که اونا الان آرزوشو دارن 00:47:41.997 --> 00:47:45.102 بگذریم، میشه عکسامونو قرض بگیرم؟ 00:47:46.036 --> 00:47:47.501 برای چی؟ 00:47:49.007 --> 00:47:50.302 بعدا بهت میگم 00:48:12.797 --> 00:48:14.791 خیلی باحاله 00:48:15.297 --> 00:48:17.162 فوق العاده است 00:48:17.536 --> 00:48:18.961 چه قدر عالی- خدای من- 00:48:19.607 --> 00:48:22.231 پس هر شب با چرخ خیاطی اینو درست میکرد؟ 00:48:22.477 --> 00:48:25.501 توماس باور نکردنیه 00:48:25.806 --> 00:48:27.417 الکی که 100 سال اینجا نبوده 00:48:27.417 --> 00:48:29.247 جون سو، میخوای سوارش بشی؟ 00:48:29.247 --> 00:48:31.512 میبرتت تا آسمون 00:48:32.087 --> 00:48:34.751 می ترسم- من میخوام سوارش بشم- 00:48:36.317 --> 00:48:37.782 یو نا، توام باید بیای 00:48:38.087 --> 00:48:40.992 چون کارمندته بهش داری لطف میکنی؟ 00:48:41.326 --> 00:48:44.392 توام باید باهام بیای- من از ارتفاع می ترسم- 00:48:44.667 --> 00:48:47.331 برید. برید خوش بگذره 00:48:48.466 --> 00:48:51.061 ووک کدوم گوریه؟ 00:49:09.210 --> 00:49:10.446 کارآگاه شین 00:49:12.451 --> 00:49:13.816 درست به موقع اومدی 00:49:14.320 --> 00:49:17.285 چرا همش ازم میخواستی بیام؟ سرم شلوغه، میدونی که 00:49:17.561 --> 00:49:18.960 جاده های اینجا افتضاحن 00:49:18.960 --> 00:49:21.785 متاسفم با اینکه سرت شلوغ بود، بهت زنگ زدم 00:49:22.661 --> 00:49:26.230 کارآگاه شین، تو و یو نا با هم رابطه دارین؟ 00:49:26.230 --> 00:49:27.466 ما نامزدیم 00:49:27.630 --> 00:49:30.196 اوه، درسته بهم گفته بودی که عروسیتون نزدیکه 00:49:31.701 --> 00:49:34.136 ...حتما خیلی دلت واسش تنگ شده- البته که تنگ شده- 00:49:34.811 --> 00:49:37.041 به خاطر همین زنگ زدی بیام اینجا؟ امروز واقعا سرم شلوغه 00:49:37.041 --> 00:49:38.606 نه، البته که نه 00:49:38.811 --> 00:49:41.210 ...کارآگاه شین، یادته که 00:49:41.210 --> 00:49:43.745 رفتی دیدن رئیس ساخت و ساز چوی سونگ؟ 00:49:44.320 --> 00:49:46.150 چیزی دست گیرتون شد؟ 00:49:46.150 --> 00:49:49.750 گفتی 27 سال پیش مادرت واسه رئیس کار میکرد؟ 00:49:49.750 --> 00:49:51.856 سال 1993؟- آره- 00:49:52.190 --> 00:49:55.285 رئیس یه دختر داشته که اسمش کیم سو هیون بود 00:49:55.561 --> 00:49:57.555 بیست و هفت سال پیش فوت کرد 00:49:57.730 --> 00:50:00.296 همون حدودا که مادرت ترکت کرد 00:50:00.630 --> 00:50:01.796 کیم سو هیون؟ 00:50:02.800 --> 00:50:04.466 خاله سو هیون منتظرمونه 00:50:05.371 --> 00:50:07.736 برو ببین خاله سو هیون چی کار میکنه 00:50:08.170 --> 00:50:09.336 "خاله سو هیون" 00:50:09.980 --> 00:50:11.276 میشناسیش؟ 00:50:12.081 --> 00:50:16.716 چیزی یادت میاد؟- نه، فقط اسمش آشناست- 00:50:21.451 --> 00:50:23.820 کارآگاه شین، همین جا بمون 00:50:23.820 --> 00:50:26.391 باید از خونه آقای جانگ یه چیزی بیارم 00:50:26.391 --> 00:50:27.725 باید همین جا بمونی، باشه؟ 00:50:28.661 --> 00:50:31.955 بیا. میتونی با این سرگرم شی 00:50:32.261 --> 00:50:33.471 فقط 10 دقیقه طول میکشه 00:50:33.471 --> 00:50:36.331 نه، راستش، فقط 5 دقیقه اینجا صبر کن 00:50:36.331 --> 00:50:37.865 چی رو باید بیاری؟ 00:50:51.951 --> 00:50:54.386 باورم نمیشه الان دارم پرواز میکنم 00:50:54.851 --> 00:50:57.919 ممنون، توماس هیچ وقت حتی سوار هواپیمام نشده بودم 00:50:57.920 --> 00:50:59.586 حتی هرگز هواپیما رو از نزدیکم ندیده بودم 00:50:59.621 --> 00:51:01.791 خدای من. امکان نداره 00:51:01.791 --> 00:51:04.725 قبلا سوار هواپیما شدی؟- آره- 00:51:04.800 --> 00:51:07.395 وقتی با یه کوله پشتی رفتم اروپا و جزیره جیجو 00:51:08.031 --> 00:51:09.466 دوست هیونگه 00:51:10.101 --> 00:51:11.265 چی؟ 00:51:16.911 --> 00:51:18.136 اوپا 00:51:22.411 --> 00:51:23.716 اوپا 00:51:24.480 --> 00:51:25.946 جون هو 00:51:26.581 --> 00:51:29.216 اون جون هوئه. نامزد منه 00:51:29.520 --> 00:51:31.621 اوپا- هی- 00:51:31.621 --> 00:51:33.216 اینجا 00:51:33.561 --> 00:51:35.256 من درست اینجام 00:51:36.130 --> 00:51:37.395 اوپا 00:51:38.101 --> 00:51:39.995 اوپا، من همین جام 00:51:41.031 --> 00:51:42.365 اوپا 00:52:04.561 --> 00:52:05.915 اوپا 00:52:07.730 --> 00:52:09.356 اوپا اومده 00:52:13.331 --> 00:52:14.526 ...اومدی اینجا تا 00:52:15.570 --> 00:52:16.865 منو ببینی، درسته؟ 00:52:39.661 --> 00:52:41.230 ازم میخوای چی کار کنم؟ 00:52:41.230 --> 00:52:43.460 لطفا دوست پسر یونا رو بیار 00:52:43.460 --> 00:52:45.656 کارآگاه شین؟ اینجا؟ 00:52:45.831 --> 00:52:48.995 بیارش یه جایی که یونا بتونه از دور ببینتش 00:52:49.270 --> 00:52:52.236 چرا؟ واسه چی؟- یه روز خاصه- 00:52:53.570 --> 00:52:56.336 روزی که آدما رو به خاطر بسپریم و خودمون هم به خاطر سپرده شیم 00:52:58.110 --> 00:53:00.305 گمونم خوبه که یه کاری کنیم تا اون رویا واقعی بشه 00:53:38.081 --> 00:53:39.281 آماده ای؟ 00:53:39.281 --> 00:53:42.615 میشه لطفا صبر کنی؟ دارم سعی میکنم راهش بندازم 00:53:43.391 --> 00:53:46.285 چرا کار نمیکنه؟ شکسته؟ چشه؟ 00:53:46.791 --> 00:53:48.356 تاحالا روشن بودا 00:53:49.291 --> 00:53:51.796 خب، همگی الان دیگه آماده است 00:53:52.000 --> 00:53:55.966 1 2 3- 1 2 3 - 00:53:57.871 --> 00:54:00.035 خدای من- اوه خدایا- 00:54:02.871 --> 00:54:05.236 خیلی خوشگله 00:54:08.811 --> 00:54:09.975 صبر کن 00:54:10.181 --> 00:54:12.015 خدایا، کل بدنم درد میکنه 00:54:13.150 --> 00:54:15.891 کارآگاه پارک مجبورمون کرد همه این کارا رو بکنیم 00:54:15.891 --> 00:54:17.086 انگار داره بهش خوش میگذره 00:54:17.860 --> 00:54:18.955 خائن 00:54:31.440 --> 00:54:33.736 اینجا داره تغییر میکنه 00:54:36.340 --> 00:54:38.805 بالون چه طور بود؟ خوب بود؟ 00:54:38.811 --> 00:54:41.676 آره، انگار داشتم پرواز میکردم 00:54:44.121 --> 00:54:45.446 همش به لطف توماسه 00:54:51.291 --> 00:54:52.886 مثل معجزه بود 00:54:57.201 --> 00:55:01.325 دلم میخواد فقط یه بار دیگه ببینمش 00:55:04.471 --> 00:55:05.696 ...اون وقت 00:55:06.641 --> 00:55:09.066 دیگه چیزی نمیخوام 00:55:15.250 --> 00:55:16.406 پسرم 00:55:22.090 --> 00:55:23.856 هی، ووک 00:55:26.721 --> 00:55:28.785 میتونی کمکم کنی؟ 00:55:29.460 --> 00:55:32.725 آره، البته. چه کاریه؟ 00:55:36.831 --> 00:55:39.265 این خوبه؟- آره، عالیه- 00:55:43.840 --> 00:55:46.610 میخوای فیلم ببینی؟ 00:55:46.610 --> 00:55:48.075 نه، فیلم نیست 00:55:48.980 --> 00:55:50.446 اما میخوام از اون استفاده کنم 00:55:53.451 --> 00:55:56.345 میخوای روشنش کنم؟ 00:55:56.791 --> 00:55:58.115 آره 00:55:58.121 --> 00:56:00.431 میرم اهالی دهکده رو بیارم اینجا 00:56:00.431 --> 00:56:01.626 باشه 00:56:03.090 --> 00:56:04.256 برو 00:56:07.570 --> 00:56:11.900 بیاین الان همگی بریم داخل. یه مراسم در انتظارتونه 00:56:11.900 --> 00:56:12.995 مراسم؟ 00:56:13.710 --> 00:56:14.971 بریم- باشه- 00:56:14.971 --> 00:56:17.336 جون سو، بریم بدو بیا- بریم- 00:56:17.781 --> 00:56:18.935 بزن بریم 00:56:19.741 --> 00:56:21.276 بیاین عجله کنیم- بیاین بریم ببینیم چیه- 00:56:21.451 --> 00:56:23.446 بریم- خیلی دوست داشتنیه- 00:56:29.391 --> 00:56:32.090 وقتی چراغ قرمزه، بایست و صبر کن 00:56:32.090 --> 00:56:34.291 آره. وقتی که چراغ سبزه رد میشی 00:56:34.291 --> 00:56:36.130 همون جوری که چک میکنی ماشین میاد یا نه 00:56:36.130 --> 00:56:37.955 درسته 00:56:38.300 --> 00:56:40.526 تو به کی رفتی؟ خیلی باهوشی؟ 00:56:41.831 --> 00:56:42.926 352. 00:56:44.270 --> 00:56:45.495 0829. 00:56:46.670 --> 00:56:49.636 352. 0829. 00:56:50.581 --> 00:56:51.736 بوم سو 00:56:54.951 --> 00:56:56.406 بریم داخل 00:56:57.480 --> 00:56:58.845 باشه 00:57:27.150 --> 00:57:29.006 خیلی خوشگله 00:57:33.420 --> 00:57:34.586 به خاطر همین بود 00:57:37.020 --> 00:57:38.185 ممنون 00:57:41.190 --> 00:57:43.086 مادری که همه چیزو ازم گرفت 00:57:43.331 --> 00:57:45.026 دوستایی که گولم زدن 00:57:45.701 --> 00:57:47.566 و اون سوء استفاده گر 00:57:48.871 --> 00:57:52.066 به خاطر تو، فکر میکردم همه آدما آشغالن 00:57:52.400 --> 00:57:53.805 اینجا نه 00:57:54.741 --> 00:57:57.176 من خیلی خوشحالم 00:58:07.351 --> 00:58:08.615 رفقا ببینید 00:58:09.020 --> 00:58:11.586 دنیا تا این حد عوض شده 00:58:12.621 --> 00:58:14.886 اینجا تقریبا آرومه 00:58:15.730 --> 00:58:18.095 وقتی همدیگه رو ببینیم خیلی چیزا دارم که بهتون بگم 00:58:18.531 --> 00:58:20.495 اما هیچ راهی نیست که دستم بهتون برسه 00:58:31.641 --> 00:58:32.736 اوپا 00:58:33.851 --> 00:58:35.645 من تسلیم نمیشم 00:58:37.150 --> 00:58:38.915 ...پس توام تسلیم نشو 00:58:39.721 --> 00:58:41.546 و منتظرم بمون 00:59:37.070 --> 00:59:38.336 هنوزم نه؟ 00:59:39.210 --> 00:59:40.876 چه قدر ظالمی 00:59:41.851 --> 00:59:45.446 بعد همه بلاهایی که سرم آوردی، حداقل بچه ام رو بفرست 00:59:45.550 --> 00:59:49.345 یا یکی رو بفرست که هیون جی منو دیده باشه 00:59:51.121 --> 00:59:52.615 ...از اون روز نتونستم 00:59:53.791 --> 00:59:56.055 هیچ قدمی بردارم 00:59:59.500 --> 01:00:01.865 هنوز تو همون نقطه گیر کردم 01:00:07.511 --> 01:00:09.106 این انصاف نیست 01:00:12.311 --> 01:00:13.736 انصاف نیست 01:00:26.791 --> 01:00:29.031 جون سو، بیا بریم بیرون و به دور و بر یه نگاهی بندازیم 01:00:29.031 --> 01:00:30.156 باشه 01:00:30.630 --> 01:00:31.995 زیاد دور نرو- باشه- 01:00:33.531 --> 01:00:35.765 گریه نکن- اشکالی نداره- 01:00:36.270 --> 01:00:37.836 کتلت خوک درست کردم 01:00:50.210 --> 01:00:51.446 بریم 01:00:51.681 --> 01:00:52.915 یه لحظه 01:00:53.520 --> 01:00:54.716 فقط یکم بیشتر 01:00:55.090 --> 01:00:57.415 چه قدر دیگه میخوای بهش خیره بشی؟ 01:00:57.520 --> 01:00:59.256 کلی کار داریم 01:01:02.331 --> 01:01:04.296 بازم کلی کار هست؟ 01:01:06.561 --> 01:01:09.265 دو بار دیگه این کارو بکنیم از شدت خستگی میمیرم 01:01:09.371 --> 01:01:11.535 خیلی وقته که کت شلوار نپوشیدم و حالا تو داری ازم کار میکشی 01:01:13.770 --> 01:01:16.966 باشه. خیله خب بریم. دارم میام 01:01:17.011 --> 01:01:18.736 الان باید چی کار کنیم؟ 01:01:21.281 --> 01:01:23.145 مدیر وانگ رو میگیریم 01:01:24.121 --> 01:01:25.650 ...اون میتونه تا فردا صبر کنه 01:01:25.650 --> 01:01:26.915 اون عوضی که مادرتو کشت 01:01:30.391 --> 01:01:31.785 باید اونم پیدا کنیم 01:01:35.360 --> 01:01:36.656 منظورت چیه؟ 01:01:38.000 --> 01:01:39.225 مادرت 01:01:41.971 --> 01:01:44.435 حالا که حرفش شد، خودم میرم ازش میپرسم 01:01:46.241 --> 01:01:47.406 مادر جون سو 01:02:02.951 --> 01:02:08.915 (گمشده: سوی دیگر) 01:02:08.939 --> 01:02:15.939 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:19.300 --> 01:02:21.371 از کجا میدونست من اینجام؟ 01:02:21.371 --> 01:02:23.710 ...تصمیم داشتم برم دنبال کارآگاه پارک یونگ هو که 01:02:23.710 --> 01:02:26.210 رو پرونده ساخت و ساز چوی سونگ و بقیه پرونده های 27 سال پیش کار میکرد 01:02:26.210 --> 01:02:27.851 از کجا کیم می اوک رو میشناسین؟ 01:02:27.851 --> 01:02:30.011 یه دلیلی داره که تو مُرده ها رو میبینی 01:02:30.011 --> 01:02:31.081 یه راز نگهش دار 01:02:31.081 --> 01:02:32.550 میدونی این اواخر چه حسی داشتم؟ 01:02:32.550 --> 01:02:34.590 حس میکنم دارم دنبال روحی میگردم که وجود نداره 01:02:34.590 --> 01:02:36.520 چی کار داری میکنی؟- اومدی؟- 01:02:36.520 --> 01:02:37.991 توماس رو پیدا میکنی؟ 01:02:37.991 --> 01:02:39.061 چرا انقدر غافلگیر شدی؟ 01:02:39.061 --> 01:02:42.061 چه طور تونستی ووک رو هم بفرستی اینجا؟ 01:02:42.061 --> 01:02:44.161 پسرم چه تقصیری داشت؟ 01:02:44.161 --> 01:02:46.526 امروز حتی بیشتر دلم براش تنگ شده