WEBVTT 00:00:51.960 --> 00:00:58.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.324 --> 00:01:01.324 (آنچه گذشت) 00:01:01.324 --> 00:01:02.324 (ورود ممنوع) 00:01:02.324 --> 00:01:03.635 اینجا کافه هست؟ 00:01:03.635 --> 00:01:04.794 چرا اینجوری بهم زل زدی 00:01:04.795 --> 00:01:06.093 این دور و بر ها ندیدمت 00:01:06.094 --> 00:01:07.365 تو واقعا نمردی؟ 00:01:07.365 --> 00:01:09.874 چرا هی ازم میپرسی مردم یا نه؟ 00:01:09.874 --> 00:01:11.405 همه توی این دهکده مردن 00:01:11.405 --> 00:01:13.600 فقط حرف بزن تا تلافی اش رو سرت در بیارم 00:01:14.244 --> 00:01:15.839 چیکار میکنی 00:01:19.215 --> 00:01:21.145 فقط من و تو میتونیم ببینیمش 00:01:21.145 --> 00:01:23.814 خوب چرا ما میتونیم این چیزا رو ببینیم، کنجکاو نیستی؟ 00:01:23.814 --> 00:01:26.355 نه نیستم تو هم کنجکاو نشو 00:01:26.355 --> 00:01:27.924 این جا کجاست؟ 00:01:27.924 --> 00:01:29.924 مرده هایی که جسدشون پیدا نشده 00:01:29.924 --> 00:01:32.119 اونایی که گم شدن و مردن میان اینجا 00:01:36.734 --> 00:01:38.035 تو کی هستی؟ 00:01:38.035 --> 00:01:40.665 اینجا کافه هاوایی ئه، من اینجا رو مدیریت میکنم 00:01:40.665 --> 00:01:41.860 اسمم توماسه 00:01:42.034 --> 00:01:44.030 دقیقا مثل خونمه 00:01:45.034 --> 00:01:47.200 وسائل توی ذهن و خاطراتت همراهت میان 00:01:47.704 --> 00:01:48.900 این منم 00:01:51.015 --> 00:01:53.614 این گردنبند از زندگیش هم براش عزیزتره 00:01:53.614 --> 00:01:54.840 مال خودشه؟ 00:01:56.144 --> 00:01:58.454 واسه من ، این همه چیزمه 00:01:58.454 --> 00:02:01.685 اون فانوس هایی که روشن کردی نتونستن به دنیای دیگه برسن 00:02:01.685 --> 00:02:04.594 اگه بخوام معجزه ای اتفاق بیفته ، باید امید داشته باشم 00:02:04.594 --> 00:02:07.325 فکر میکنی برای من آسونه که بیخیال امیدوار بودن بشم؟ 00:02:07.325 --> 00:02:09.834 چقدر از وقتی که اومدی اینجا گذشته؟ 00:02:09.834 --> 00:02:12.165 احتمالا وقتی که تو اینقدری بودی، من اومدم اینجا 00:02:12.165 --> 00:02:14.165 بخاطر اینکه از این کار خوشم میاد انجامش نمیدم 00:02:14.165 --> 00:02:17.374 همه آدم های اینجا برام مثل هیون جی میمونن 00:02:17.374 --> 00:02:19.000 دخترم 00:02:19.635 --> 00:02:21.040 منتظرمه 00:02:21.374 --> 00:02:22.745 مادر من رو به یاد دارید؟ 00:02:22.745 --> 00:02:25.575 بیست و هفت سال پیش تو خونه ی شما زندگی میکرد کیم هیون می 00:02:25.575 --> 00:02:27.745 از جانگ میونگ گیو زورگیری شده بود 00:02:27.745 --> 00:02:31.150 و کیم نام گوک توی تصادف بزن درو جونش رو از دست داد 00:02:31.254 --> 00:02:33.055 هیچ ارتباطی بینشون نیست 00:02:33.055 --> 00:02:34.685 پس تحقیقات به زودی به پایان میرسه 00:02:34.685 --> 00:02:36.224 هنوز محتوای وصیت نامه در رابطه با نوه شون رو 00:02:36.224 --> 00:02:38.325 علنی نکردیم 00:02:38.325 --> 00:02:40.189 وقتی که زمان درست فرا برسه همه میفهمن 00:02:40.195 --> 00:02:41.665 روز یادبود؟- یه تعطیلاته- 00:02:41.665 --> 00:02:42.864 یکبار در سال جشن گرفته میشه 00:02:42.864 --> 00:02:44.589 ووک، تو آیس آمریکانو میخوری ،درسته؟ 00:02:44.834 --> 00:02:46.665 اسمت ووکه؟- چوی ووک- 00:02:46.665 --> 00:02:48.934 فکر میکنی چرا بعد از اینکه نام گوک مرده اومدن اینجا؟ 00:02:48.934 --> 00:02:51.135 اومده بودن سراغ تو ؟- آره فکر کنم- 00:02:51.135 --> 00:02:53.674 داشتن یه زن رو مجبور میکردن که سوار ماشین شون بشه 00:02:53.674 --> 00:02:55.143 میتونی یونا رو پیدا کنی 00:02:55.144 --> 00:02:57.809 هیچ مدرکی وجود نداره هیچی 00:02:57.915 --> 00:02:59.140 من انجامش میدم 00:02:59.174 --> 00:03:01.084 کیم سو یون دختر رئیس هان 00:03:01.084 --> 00:03:03.450 وقتی که تنها بود افتاده و سرش ضربه خورده 00:03:04.385 --> 00:03:06.983 کارآگاه پارک یونگ هو، مسئول این پرونده کجاست؟ 00:03:06.984 --> 00:03:08.583 بدون هیچ رد و نشونی غیبش زد 00:03:08.584 --> 00:03:11.654 خانوم کیم هیون می متولد ۲۵ اکتبر ۱۹۵۷ آلان کجاست؟ 00:03:11.654 --> 00:03:14.024 این اسم مادرشه؟- آره- 00:03:14.024 --> 00:03:17.360 مامانم وقتی که اینقدری بودم ولم کرد 00:03:17.494 --> 00:03:18.890 اما من رو نمیشناسه 00:03:18.994 --> 00:03:20.299 اوپا 00:03:21.005 --> 00:03:22.329 شین جون هو 00:03:23.035 --> 00:03:25.535 اوپا ئه، نامزدمه 00:03:25.535 --> 00:03:27.204 لطفا دوست پسر یونا رو بیار اینجا 00:03:27.204 --> 00:03:28.804 برای چی؟- قراره که روز مخصوصی باشه- 00:03:28.804 --> 00:03:30.470 روزی برای به یاد آوردن همدیگه 00:03:32.315 --> 00:03:35.279 ای کاش میتونستم فقط یکبار ببینم 00:03:35.584 --> 00:03:36.809 پسرم رو 00:03:40.184 --> 00:03:41.779 (قسمت ۷) 00:03:52.864 --> 00:03:55.100 باشه، خب 00:03:55.204 --> 00:03:57.170 آقا، انگار امروز خیلی روز خوبیه براتون 00:03:57.274 --> 00:03:58.570 تابلوئه؟- آره- 00:03:58.704 --> 00:04:00.174 قراره امروز برم باغ وحش 00:04:00.174 --> 00:04:01.174 آها درسته 00:04:01.174 --> 00:04:02.839 تولد هیون جیه ،نه؟- آره- 00:04:03.415 --> 00:04:06.640 اوه خدایا الان دیرم میشه، تا اینجا بسه جمع و جورش کن و برو خونه 00:04:06.885 --> 00:04:10.110 بله ، قربان، روز خوبی داشته باشید 00:04:10.415 --> 00:04:13.209 و صدمه نبین، باشه؟- باشه- 00:04:15.325 --> 00:04:16.519 بستنی 00:04:20.894 --> 00:04:22.119 مچم رو گرفتین 00:04:22.765 --> 00:04:24.730 اوه خدای من- گفتی که از این خوشت میاد،درسته؟- 00:04:24.934 --> 00:04:26.130 صورتی- تکون نخور- 00:04:26.195 --> 00:04:29.029 چی فکر میکنی؟ کوچیکه- صورتی- 00:04:29.975 --> 00:04:32.035 سوار این یکی بشیم- باشه سوار شیم- 00:04:32.035 --> 00:04:33.445 بریم- میخوام سوار کشتی دزدان دریایی بشم- 00:04:33.445 --> 00:04:34.670 حتما 00:04:36.274 --> 00:04:37.570 یه خرگوش اینجاست 00:04:38.045 --> 00:04:39.915 سلام- سلام- 00:04:39.915 --> 00:04:40.983 خیلی بانمکه 00:04:40.984 --> 00:04:43.279 من میرم دستشویی- باشه- 00:04:45.015 --> 00:04:46.880 بیا تا مامانت بیاد همینجا منتظر بمونیم 00:04:48.785 --> 00:04:51.489 بشین ، آفرین 00:04:52.625 --> 00:04:53.860 بیا بذاریمش اینجا 00:04:53.964 --> 00:04:56.220 بابا بستنی میخوام 00:04:56.794 --> 00:04:59.860 باشه، همینجا منتظر بمون، باشه؟- باشه- 00:05:02.505 --> 00:05:03.730 همونجا بمون 00:05:13.985 --> 00:05:16.110 ممنون- نوش جان- 00:05:18.015 --> 00:05:19.210 هیون جی 00:05:24.394 --> 00:05:25.549 هیون جی 00:05:28.664 --> 00:05:31.030 چی؟ هیون جی 00:05:32.534 --> 00:05:34.135 چیشده؟ هیون جی کجاست؟- چی؟- 00:05:34.135 --> 00:05:36.235 الان همینجا بود. هیون جی 00:05:36.235 --> 00:05:37.530 هیون جی 00:05:40.044 --> 00:05:42.044 هیون جی- هیون جی- 00:05:42.044 --> 00:05:43.270 (مهدکودک جنگل،جانگ هیون جی) 00:05:43.714 --> 00:05:45.770 هیون جی- هیون جی- 00:05:48.784 --> 00:05:51.350 جانگ هیون جی .هیون جی 00:05:52.284 --> 00:05:53.580 هیون جی 00:05:56.584 --> 00:05:57.949 هیون جی 00:06:00.565 --> 00:06:02.460 هیون جی 00:06:30.995 --> 00:06:32.249 می دونی چیه؟ 00:06:33.825 --> 00:06:37.365 ووک بخاطر اینکه میتونه مرده ها رو ببینه این کار رو کرد 00:06:37.365 --> 00:06:40.400 اما بهم گفت که مادرش رو اینجا دیده 00:06:40.735 --> 00:06:43.230 بیست و هفت سال پیش ازش جدا شد 00:06:46.334 --> 00:06:49.540 پس من چی؟ من چی؟ 00:06:51.714 --> 00:06:52.869 چی؟ 00:06:55.115 --> 00:06:56.379 هنوز وقتش نشده؟ 00:06:57.854 --> 00:06:59.509 خیلی بی رحمی 00:07:02.354 --> 00:07:04.194 اگه کاری کردی چیزهایی که نباید رو ببینم 00:07:04.195 --> 00:07:05.989 حداقل بذار دخترم رو ببینم 00:07:06.055 --> 00:07:09.819 یا حداقل یه نفر که هیون جی رو دیده باشه 00:07:11.594 --> 00:07:12.989 حتی نمیتونم 00:07:14.204 --> 00:07:16.559 از اینجا برم 00:07:19.904 --> 00:07:22.199 همه زندگیم رو اینجا بودم 00:07:28.185 --> 00:07:29.710 خیلی بی رحمی 00:07:33.084 --> 00:07:34.480 مسخره اس 00:07:53.135 --> 00:07:54.299 بیا بریم 00:07:54.575 --> 00:07:57.069 فقط یه دقیقه ، یکم بیشتر 00:07:57.414 --> 00:07:59.770 چقدر دیگه میخوای بهش زل بزنی؟ 00:08:00.584 --> 00:08:02.340 یه عالمه کار داریم 00:08:05.385 --> 00:08:07.249 بازم کار هست؟ 00:08:07.925 --> 00:08:12.189 دو بار دیگه اینکار رو بکنیم از خستگی مردیم 00:08:12.425 --> 00:08:14.489 خیلی وقته که کت شلوار نپوشیدم اونوقت مجبورم میکنی کار کنم 00:08:16.765 --> 00:08:19.889 خب بابا ، باشه ، بریم، دارم میام 00:08:20.034 --> 00:08:21.699 الان باید چیکار کنیم؟ 00:08:24.305 --> 00:08:26.170 مدیر وانگ رو گیر میندازیم 00:08:27.104 --> 00:08:30.040 اونو میشه واسه فردام گذاشت- عوضی ای که مادرت رو کشت- 00:08:33.414 --> 00:08:34.780 باید اونو هم گیر بندازیم 00:08:38.414 --> 00:08:39.679 منظورت چیه؟ 00:08:41.084 --> 00:08:42.350 مادرت 00:08:44.954 --> 00:08:47.520 حالا که حرفش شد بذار خودم برم ازش بپرسم 00:08:49.224 --> 00:08:51.860 مادر جون سو- بله؟- 00:08:57.974 --> 00:08:59.170 چیشده؟ 00:09:09.715 --> 00:09:13.210 بیا اینجا ببینم ، بیا اینجا رو مرتب کنیم و بریم خونه 00:09:13.314 --> 00:09:14.550 زود باش 00:09:26.595 --> 00:09:28.659 چجوری فهمیدی؟ 00:09:28.804 --> 00:09:30.804 همین جوری 00:09:30.804 --> 00:09:33.330 دیگه کی میدونه؟خودشم خبر داره؟ 00:09:34.475 --> 00:09:35.639 میدونه؟ 00:09:36.875 --> 00:09:38.440 میخوای ازش قایم کنی؟ 00:09:38.544 --> 00:09:40.414 دونستنش هیچ فایده ای نداره 00:09:40.414 --> 00:09:42.310 اون اصلا نمیدونه من کی هستم 00:09:42.385 --> 00:09:43.914 و گفتن بهش الآن 00:09:43.914 --> 00:09:45.279 حالا تو کی فهمیدی؟ 00:09:46.255 --> 00:09:48.680 خب، وقتی که وو ایل سوک 00:09:48.824 --> 00:09:50.989 از پشت گرفته بودش و تهدیدش میکرد 00:09:51.294 --> 00:09:54.320 گردنبندش افتاد زمین و توی پلاکش 00:09:57.965 --> 00:09:59.560 عکس خودم رو دیدم 00:10:02.904 --> 00:10:04.169 آها 00:10:05.034 --> 00:10:07.139 بدون اون اصلا نمیتونستم بشناسمش 00:10:07.345 --> 00:10:09.869 بیست و هفت سال گذشته، چجوری میتونیم همدیگه رو بشناسیم؟ 00:10:10.544 --> 00:10:14.480 شرط میبندم که هیچ شباهتی به بچگی هام ندارم 00:10:15.715 --> 00:10:16.885 من که هیچی نگفتم 00:10:16.885 --> 00:10:19.409 در هر صورت فعلا 00:10:20.154 --> 00:10:21.749 به عنوان یه راز نگهش دار، لطفا 00:10:22.085 --> 00:10:24.519 بعدا بهش میگم که کی ام 00:10:25.824 --> 00:10:26.989 باشه 00:10:28.294 --> 00:10:30.759 اونوقت فکر میکنه چون مردی اینجایی 00:10:32.534 --> 00:10:35.960 اگه راجع بهت بفهمه، دلش میشکنه 00:10:38.274 --> 00:10:41.169 تو که گفتی هیچ کینه ای نداری 00:10:43.304 --> 00:10:45.909 یه دلیلی داشته که تونستی مرده ها رو ببینی 00:10:48.184 --> 00:10:49.310 پس خودت چی؟ 00:10:51.684 --> 00:10:54.350 کینه تو چی؟- من؟- 00:10:57.194 --> 00:10:58.350 مطمئن نیستم 00:11:08.404 --> 00:11:12.029 (لطفا کمک کنید جانگ هیون جی رو پیدا کنیم) 00:11:12.074 --> 00:11:15.899 (دنبال دختر گمشدم میگردم) 00:11:31.625 --> 00:11:32.789 هیون جی 00:11:34.225 --> 00:11:36.060 دلت برام تنگ نشده؟ 00:11:38.064 --> 00:11:39.259 بابا 00:11:40.735 --> 00:11:43.230 که خیلی دلش برات تنگ شده مخصوصا امروز 00:12:10.465 --> 00:12:14.335 (گمشده:سمت دیگر ) 00:12:14.335 --> 00:12:22.399 (گمشده:سمت دیگر ) 00:12:29.015 --> 00:12:30.509 امروز دومین بار بود که 00:12:31.715 --> 00:12:33.779 اون اومد اینجا 00:12:34.985 --> 00:12:36.649 مطمئنم برای پیدا کردن من اومده اینجا 00:12:42.265 --> 00:12:46.129 اما از کجا فهمیده که من اینجام؟ 00:12:52.404 --> 00:12:54.274 (کیم هیون می ، کیم سو یون ) 00:12:54.274 --> 00:12:56.899 (ساخت و ساز چوی سونگ ، هان یو هی) 00:13:02.845 --> 00:13:05.480 (پرورشگاه پورون هسال ، جانگ میونگ گیو) 00:13:06.085 --> 00:13:08.379 بعد از اینکه کیم سو یون مرد 00:13:08.784 --> 00:13:10.789 کیم هیون می، خدمتکارشون 00:13:11.424 --> 00:13:13.794 و کارآگاه پارک هر دو غیبشون زد 00:13:13.794 --> 00:13:16.419 (ساخت و ساز چوی سونگ ، هان یو هی، کیم سو یون) 00:13:16.794 --> 00:13:17.989 عجیب نیست؟ 00:13:20.404 --> 00:13:22.765 چرا ، موافقم 00:13:22.765 --> 00:13:23.835 با چی؟ 00:13:23.835 --> 00:13:26.700 با چیزی که گفتی، فکر میکنم درست میگی 00:13:26.934 --> 00:13:28.100 کاملا موافقم 00:13:28.345 --> 00:13:29.669 باید بری خونه بخوابی 00:13:32.414 --> 00:13:34.610 اوه، یه نگاه به ساعت بنداز 00:13:34.985 --> 00:13:36.909 من میرم خونه یکم بخوابم 00:13:38.154 --> 00:13:40.749 تو نمیری خونه؟- نه، شما برید- 00:13:41.455 --> 00:13:43.080 تو هم باید بری خونه 00:13:44.394 --> 00:13:46.523 (ساخت و ساز چوی سونگ ، هان یو هی، کیم سو یون) 00:13:46.524 --> 00:13:48.393 (کیم هیون می : خدمتکار) 00:13:48.394 --> 00:13:50.629 (اداره پلیس کلانشهر سئول) 00:13:56.265 --> 00:13:57.430 چی؟ 00:13:58.335 --> 00:13:59.430 کارآگاه شین 00:13:59.735 --> 00:14:02.269 هنوز اینجایی؟ 00:14:03.605 --> 00:14:04.869 کل شبو بیدار بودی؟ 00:14:05.044 --> 00:14:08.314 اگه مرگ کیم سو یون تصادف نبوده باشه چی؟ 00:14:08.314 --> 00:14:12.314 و کارآگاه پارک حقیقت رو فهمیده باشه 00:14:12.314 --> 00:14:13.950 مگه تو دنبال چوی یونا نیستی؟ 00:14:14.154 --> 00:14:16.220 اون چه ربطی به یونگ هو داره؟ 00:14:16.385 --> 00:14:17.595 فکر میکنم احتمالش هست که یه رابطه ای بین شون باشه 00:14:17.595 --> 00:14:20.355 کیم سو یون ۲۷ سال پیش مرد 00:14:20.355 --> 00:14:23.265 بنا بر گزارش کالبد شکافی افتاده و مرده 00:14:23.265 --> 00:14:25.759 و حتی اگه اینطورم نبوده محدودیت زمانی تموم شده 00:14:26.135 --> 00:14:27.934 فکر کنم فکرت زیادی مشغوله 00:14:27.934 --> 00:14:29.865 باید بری خونه بخوابی 00:14:29.865 --> 00:14:33.330 میشه لطفا بری خونه؟ به استراحت احتیاج داری؟ 00:14:33.975 --> 00:14:35.800 باشه، میرم 00:14:36.345 --> 00:14:37.539 بهت زنگ میزنم 00:14:40.615 --> 00:14:43.409 واقعا .... واقعا حالش خوبه؟ 00:15:07.245 --> 00:15:08.444 قربان، منم 00:15:08.444 --> 00:15:10.074 نمونه دی ان ای هایی که جمع کردید 00:15:10.074 --> 00:15:11.810 وقتی که کالبدی شکافی جانگ میونگ گیو و کیم نام گوک رو تکمیل کردید 00:15:12.245 --> 00:15:14.940 نه ، میخوام یه خواهشی ازتون بکنم 00:15:15.345 --> 00:15:17.114 (تاسیس بنیاد فرهنگی ساخت و ساز چوی سونگ ) 00:15:17.115 --> 00:15:18.409 (برای صلح بین کره شمالی و جنوبی) 00:15:20.115 --> 00:15:21.279 لی دونگ مین هستم 00:15:21.784 --> 00:15:23.220 سلام شین جون هو هستم 00:15:34.465 --> 00:15:36.830 پس حدس میزنم بخاطر همینه که هیچکس گزارش گم شدنش رو رد نکرده 00:15:37.434 --> 00:15:40.230 اوه،اونجا؟ باشه، بعدا میبینم تون 00:15:51.615 --> 00:15:52.710 (کیم ووک) 00:15:57.394 --> 00:15:58.855 انبار سردخانه مدیر وانگ 00:15:58.855 --> 00:15:59.855 قراره بازرسی بشه 00:15:59.855 --> 00:16:01.320 باید دفترش رو بگردی 00:16:01.564 --> 00:16:04.289 امروز وقت ندارم، میشه بذاری برای بعدا؟ 00:16:11.804 --> 00:16:14.100 نه نمیتونم، امروز تنها شانس مونه 00:16:18.375 --> 00:16:20.470 قربان امروز سرتون شلوغه؟ 00:16:21.985 --> 00:16:24.154 امروز میخوام 00:16:24.154 --> 00:16:25.985 با کاراگاه پارک برم محل کار جانگ می 00:16:25.985 --> 00:16:28.720 اگه وقت دارید 00:16:29.524 --> 00:16:32.389 ما از وزارت امنیت غذا و دارو هستیم ، کی مسئول اینجاست؟ 00:16:35.564 --> 00:16:37.389 (پلیس ویژه قضایی ) 00:16:37.495 --> 00:16:38.694 چه خبره؟ 00:16:38.694 --> 00:16:40.635 شنیدیم که شما راجع به محل تولید محصولات تون دروغ گفتین 00:16:40.635 --> 00:16:43.029 دور و زمونه عوض شده 00:16:43.235 --> 00:16:44.975 ما دیگه از این کارها نمیکنیم 00:16:44.975 --> 00:16:47.605 کی گزارشش رو داده؟- گزارش بی نام و نشون دریافت کردیم- 00:16:47.605 --> 00:16:49.345 خدایا، صبر کنید- فکر کردین کجا دارین میرین؟- 00:16:49.345 --> 00:16:51.544 چی کار داری میکنی؟- هی ، وایسا- 00:16:51.544 --> 00:16:53.245 لطفا برید کنار- نمیتونید برید داخل- 00:16:53.245 --> 00:16:54.539 ما گزارش دریافت کردیم 00:17:03.995 --> 00:17:05.090 (ناظر سلامت غذایی) 00:17:06.024 --> 00:17:07.765 شما بند ۶ قانون مربوط به لیبل گذاری محل تولید رو نقض کردید 00:17:07.765 --> 00:17:09.163 که مربوط به محصولات دریایی و کشاورزی میشه 00:17:09.164 --> 00:17:10.664 فرد مسئول باید همراه ما بیاد 00:17:10.664 --> 00:17:12.489 چجوری این اتفاق افتاده؟ 00:17:17.804 --> 00:17:20.200 شرط میبندم که مدیر وانگ 00:17:20.904 --> 00:17:22.505 الان خیلی عصبانیه 00:17:22.505 --> 00:17:24.769 احتمالا با یه جریمه کارش تموم میشه 00:17:26.245 --> 00:17:28.715 جایی داری میری؟- باید یکی رو ببینم- 00:17:28.715 --> 00:17:29.879 بعدا میبینمت 00:17:30.144 --> 00:17:31.784 باشه، میبینمت 00:17:31.784 --> 00:17:34.625 بیا اینا رو بخور، خدایا چقدر ناز و گوگولی 00:17:34.625 --> 00:17:38.524 اینو ببینید، براتون خوراکی خریدم 00:17:38.524 --> 00:17:40.824 آفرین بخورید 00:17:40.824 --> 00:17:44.094 هی، چرا هی بدون اینکه زنگ بزنی پا میشی میای اینجا؟ 00:17:44.094 --> 00:17:46.629 آقای جانگ بهم گفت که هر وقت دلم خواست بیام 00:18:00.814 --> 00:18:03.114 تو مثلا قراره بنگاه رو بگردونی 00:18:03.114 --> 00:18:04.784 چرا همش از دفتر میای بیرون؟ 00:18:04.784 --> 00:18:07.280 بهت نگفته بعد از اینکه کارای اونجا رو به عهده گرفتم کار و کاسبی مون خوب شده؟ 00:18:07.354 --> 00:18:10.320 هیونگ، بیا بازی کنیم 00:18:10.925 --> 00:18:13.354 چقدر میخوای اینجا بمونی؟ 00:18:13.354 --> 00:18:15.695 تنها دلیلی که هی میام اینجا به خاطر اینه که تو اینجایی 00:18:15.695 --> 00:18:17.219 میخوام با تو هم بازی کنم 00:18:17.935 --> 00:18:19.030 برو 00:18:19.435 --> 00:18:22.429 برو، نه ، الان نه 00:18:22.905 --> 00:18:24.169 چی؟ 00:18:24.874 --> 00:18:27.270 چرا نمیذاری بیام ؟ آقای جانگ اجازش رو بهم داده که 00:18:27.475 --> 00:18:30.300 نه، با تو نبودم 00:18:31.814 --> 00:18:33.939 برو، برو دیگه 00:18:35.114 --> 00:18:37.340 چیه؟ با کی داری حرف میزنی؟ 00:18:37.344 --> 00:18:38.649 چیزی اونجاست؟ 00:18:39.915 --> 00:18:41.149 ببر وحشی اونجاست؟ 00:18:42.884 --> 00:18:44.050 چرا اومدی اینجا؟ 00:18:45.094 --> 00:18:47.665 چرا بهم نگفتی که داری دنبال مادرت میگردی؟ 00:18:47.665 --> 00:18:49.294 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:18:49.294 --> 00:18:50.324 کی بهت گفته؟ 00:18:50.324 --> 00:18:52.189 تو- من گفتم؟- 00:18:52.235 --> 00:18:54.064 تو گفتی میخوای حواس مدیر وانگ رو پرت کنی 00:18:54.064 --> 00:18:55.834 تا برای انجام یه کاری وقت بخری 00:18:55.834 --> 00:18:57.300 و اون هم امروزه 00:18:57.574 --> 00:19:00.404 مراسم تاسیس مرکز فرهنگی ساخت و ساز چوی سونگ 00:19:00.405 --> 00:19:02.639 امروز میری اونجا که رئیس هان رو ببینی، درسته؟ 00:19:02.844 --> 00:19:05.439 دفعه پیش راجع بهش ازم سوال کردی 00:19:06.114 --> 00:19:07.810 به خاطر مادرت بود درسته؟ 00:19:08.114 --> 00:19:09.209 تو 00:19:09.715 --> 00:19:11.554 مغز منو هک کردی؟ 00:19:11.554 --> 00:19:13.850 نیازی به این کار نیست، زیادی تابلوئه 00:19:14.884 --> 00:19:17.024 بذار یه بار دیگه تکرار کنم 00:19:17.024 --> 00:19:18.524 از این به بعد همیشه منو خبردار کن 00:19:18.524 --> 00:19:20.619 موضوع شخصیه 00:19:20.725 --> 00:19:22.965 هیچ دلیلی نداره که تو بخوای توی پیدا کردن مامانم بهم کمک کنی 00:19:22.965 --> 00:19:25.330 تو اگه جای من بودی دست روی دست میذاشتی؟ 00:19:26.794 --> 00:19:29.429 مامان تو یه جورایی مامان منم هست 00:19:29.905 --> 00:19:31.000 و 00:19:31.435 --> 00:19:33.699 و یه ربط هایی هم به عزت نفسم داره 00:19:34.905 --> 00:19:35.945 عزت نفست؟ 00:19:35.945 --> 00:19:39.040 من خیلی سعی کردم تا چوی یو نا و مادرت رو پیدا کنم 00:19:39.374 --> 00:19:42.740 ولی انگار نتونستم هیچ ردی پیدا کنم 00:19:43.044 --> 00:19:45.850 هیچ وقت واسه پیدا کردن چیزی اینقدر بهم سخت نگذشته بود 00:19:46.755 --> 00:19:48.750 میدونی این روزا چه حسی دارم؟ 00:19:50.185 --> 00:19:53.320 انگار دارم دنبال ارواح میگردم 00:19:54.024 --> 00:19:55.260 بدجوری احساس شکست میکنم 00:19:57.695 --> 00:19:59.629 اگه تو نتونی پیداشون کنی 00:20:00.064 --> 00:20:01.860 شاید دیگه اونا توی این دنیا نباشن 00:20:03.765 --> 00:20:05.100 بهر حال، تو بهترینی 00:20:07.804 --> 00:20:08.969 بهترین؟ 00:20:10.205 --> 00:20:12.475 بریم، دیرمون میشه 00:20:12.475 --> 00:20:15.114 آقای جانگ، عجب تیپ خفنی 00:20:15.114 --> 00:20:16.284 خوب شدم؟ 00:20:16.284 --> 00:20:17.854 امروز نقشت چیه؟ 00:20:17.854 --> 00:20:19.280 معلوم نیست؟ 00:20:19.784 --> 00:20:20.949 یه عکاس خبری ام 00:20:21.155 --> 00:20:23.225 فقط بشین و از نقشه ما حال کن 00:20:23.225 --> 00:20:25.024 آره ما همه چیز رو برنامه ریزی کردیم 00:20:25.024 --> 00:20:26.719 چتونه شماها؟ 00:20:26.794 --> 00:20:29.060 جونگ آه، بهش پول قرض دادی؟ 00:20:29.195 --> 00:20:30.195 چی؟ 00:20:30.195 --> 00:20:32.459 خانم لی، شما پولدارین؟ 00:20:33.294 --> 00:20:35.429 چی؟- بریم دیگه- 00:20:35.765 --> 00:20:37.459 بی خیال- بریم- 00:20:37.534 --> 00:20:40.330 همیشه خدا چرت و پرت میگه 00:20:44.975 --> 00:20:46.310 (تاسیس بنیاد فرهنگی ساخت و ساز چوی سونگ ) 00:20:48.814 --> 00:20:50.439 (غذای جانگ اوه ) 00:20:51.515 --> 00:20:54.679 میتونم هر چیزی که توی این دوربین می بینی رو ببینم 00:20:54.955 --> 00:20:56.824 ما حواسمون به رئیس هان هست 00:20:56.824 --> 00:20:58.655 منتظر باش نوبتت برسه و وقتی دیدیش، باهاش حرف بزن 00:20:58.655 --> 00:21:00.594 انگار سر صحنه فیلم جاسوسی ایم 00:21:00.594 --> 00:21:02.495 دیدن رئیس سخته 00:21:02.495 --> 00:21:04.459 بیاین حرکت کنین بریم 00:21:04.534 --> 00:21:06.629 درست انداختمش؟- آره درسته- 00:21:07.804 --> 00:21:08.899 فایتینگ 00:21:09.834 --> 00:21:11.270 (غذای جانگ اوه) 00:21:16.245 --> 00:21:18.015 جانگ پان سوک هستم از روزنامه وانسونگ 00:21:18.015 --> 00:21:19.869 (روزنامه وانگ سوک، جانگ پان سوک ) 00:21:20.415 --> 00:21:22.639 توی لیست هستین- ممنونم- 00:21:23.415 --> 00:21:25.854 خوش آمدید به مراسم تاسیس بنیاد فرهنگی ما 00:21:25.854 --> 00:21:27.919 برای صلح بین کره شمالی و جنوبی 00:21:27.955 --> 00:21:31.054 اجازه بدین به رئیس ساخت و ساز چوی سونگ یعنی خانم هان خوشامد بگیم 00:21:31.054 --> 00:21:33.024 کسی که ما رو حمایت کرد - می تونی ببینی؟- 00:21:33.024 --> 00:21:34.959 تا این بنیاد رو تاسیس کنیم - میتونی زوم کنی، آقای جانگ؟- 00:21:47.235 --> 00:21:48.399 خب، خوبه 00:21:49.245 --> 00:21:50.770 یه ضرب المثلی توی کره شمالی هست که میگه 00:21:50.874 --> 00:21:54.840 (قطرات آب میتونن به سنگ هم نفوذ میکنن) 00:21:55.145 --> 00:21:58.409 یعنی تلاش مداوم نتیجه اش پیروزیه 00:21:58.715 --> 00:22:02.379 مادرم هیچ وقت نتونست به زادگاهش برگرده 00:22:02.955 --> 00:22:06.024 ولی من مطمئنم روزی میرسه که دو کشور ما 00:22:06.024 --> 00:22:07.490 بالاخره یکی میشن 00:22:10.024 --> 00:22:13.129 رئیس‌ هان یه دختر داشت به نام کیم سو یون 00:22:13.435 --> 00:22:15.330 که 27سال پیش مرد 00:22:16.134 --> 00:22:18.500 همون موقع هایی که مادرت هم فوت شد 00:22:19.774 --> 00:22:21.574 دو روز بعد از اینکه کیم سو یون میمیره 00:22:21.574 --> 00:22:23.770 مادرمم غیبش میزنه 00:22:24.844 --> 00:22:26.409 موندم این دو تا چه ربطی بهم دارن 00:22:27.645 --> 00:22:30.040 رئیس‌ هان داره میره، ووک دیگه باید الان بری 00:22:31.685 --> 00:22:33.780 باشه، گرفتم 00:22:33.955 --> 00:22:36.255 خانم، فکر میکنین کره شمالی و جنوبی چه زمانی 00:22:36.255 --> 00:22:37.449 رئیس هان 00:22:37.624 --> 00:22:39.294 رئیس‌ هان، میشه درباره وصیت نامه تون بهمون بگین 00:22:39.294 --> 00:22:41.965 یه مرد مشکوک داره به رئیس نزدیک میشه، لطفا بررسی کنین 00:22:41.965 --> 00:22:43.024 شما وارث تون رو انتخاب کردین؟ 00:22:43.024 --> 00:22:46.090 سهام تون رو میخواین به نوه تون بدین؟ 00:22:46.695 --> 00:22:49.060 خانم، سهام شما به کی میرسه؟ 00:22:49.334 --> 00:22:50.905 خانم اینجا 00:22:50.905 --> 00:22:53.270 میشه اینجا رو نگاه کنین 00:22:54.175 --> 00:22:56.570 هی، من که کار اشتباهی دارم نمی کنم 00:22:56.574 --> 00:22:58.070 ولم کنین- رئیس داره میره- 00:22:58.374 --> 00:22:59.844 من که هر کسی نیستم 00:22:59.844 --> 00:23:01.280 ولم کنین 00:23:01.945 --> 00:23:03.113 یسسس 00:23:03.114 --> 00:23:05.949 آقای جانگ هم عجب فیلمیه ها 00:23:16.965 --> 00:23:19.459 رئیس رئیس‌ 00:23:21.304 --> 00:23:22.560 کجا رفت؟ 00:23:23.064 --> 00:23:24.629 من که هیچ کاری نکردم 00:23:24.834 --> 00:23:26.534 بله، اتاق رو چک کنین- باشه - 00:23:26.534 --> 00:23:27.634 تو، از اون طرف 00:23:27.634 --> 00:23:29.770 پخش شین و پیداش کنین، سریع 00:23:34.745 --> 00:23:35.939 بشینین 00:23:43.624 --> 00:23:45.455 شما بادیگارد نیستین 00:23:45.455 --> 00:23:48.219 ببخشید که هر دفعه بی اجازه میام داخل 00:23:48.594 --> 00:23:51.689 منشی تون نمیذاره باهاتون حرف بزنم 00:23:58.675 --> 00:24:00.229 چی شد؟ 00:24:00.804 --> 00:24:02.399 این صدا چیه؟ 00:24:02.975 --> 00:24:06.175 دفتر، یخچال و توالت رو هم چک کردیم 00:24:06.175 --> 00:24:07.369 و چیزی نبود 00:24:08.485 --> 00:24:11.949 باشه خیلی ممنونم ایل دو 00:24:13.584 --> 00:24:15.050 منشی رئیس هستم بفرمائید 00:24:15.685 --> 00:24:17.550 چی؟ رئیس؟ 00:24:18.124 --> 00:24:19.919 باشه، فهمیدم 00:24:21.195 --> 00:24:23.159 چی شده؟ 00:24:23.864 --> 00:24:25.629 اگه می دونین گستاخیه 00:24:25.965 --> 00:24:28.659 چرا پس همش اصرار دارین که منو ببینین؟ 00:24:33.134 --> 00:24:36.600 بیست و هفت سال پیش مادر من 00:24:37.505 --> 00:24:39.909 خدمتکار تون بود 00:24:40.074 --> 00:24:41.340 کیم هیون می 00:24:42.584 --> 00:24:44.580 یادتونه؟- وایستا- 00:24:45.915 --> 00:24:48.255 من رو اینجا حبس کردی که اینو بپرسی؟ 00:24:48.255 --> 00:24:49.780 حالا چرا میخوای اینو بدونی؟ 00:24:49.784 --> 00:24:51.619 خودمم تازگیا فهمیدم 00:24:52.725 --> 00:24:54.050 خاله سو یون 00:24:55.624 --> 00:24:59.260 چند روز بعد از فوت دخترتون 00:25:00.965 --> 00:25:02.500 مادرم غیبش میزنه 00:25:03.064 --> 00:25:04.330 دقیق تر بخوام بگم 00:25:05.475 --> 00:25:06.729 میمیره 00:25:09.344 --> 00:25:10.600 مرده؟ 00:25:12.044 --> 00:25:13.240 رئیس‌ 00:25:14.415 --> 00:25:15.840 شما اونجائین؟ 00:25:17.084 --> 00:25:18.209 رئیس 00:25:20.155 --> 00:25:21.280 رئیس؟ 00:25:21.755 --> 00:25:24.119 محافظا جلوی درتون هستن 00:25:24.995 --> 00:25:26.550 ووک؟ ووک 00:25:26.824 --> 00:25:28.820 گمونم بی سیمش رو خاموش کرده 00:25:29.294 --> 00:25:32.290 فایده نداره آقای جانگ؛ بیا توی پارکینگ 00:25:35.905 --> 00:25:37.600 کلیدا رو برداشتم- زود بازش کن- 00:25:40.304 --> 00:25:41.740 شما حالتون خوبه خانم؟ 00:25:42.505 --> 00:25:45.114 من خوبم، بیرون یکم سر و صدا بود 00:25:45.114 --> 00:25:46.639 برای همین خواستم برم یه جای دیگه 00:25:47.074 --> 00:25:48.709 بعدشم در رو اینجا به روی خودم بستم 00:25:48.745 --> 00:25:51.139 اتفاقی نیفتاده، بریم 00:25:54.955 --> 00:25:56.649 چرا مادرم مرد؟ 00:25:57.655 --> 00:26:01.419 واقعا هیچی درباره مرگش نمی دونین؟ 00:26:01.725 --> 00:26:02.990 همونطور که میدونی 00:26:03.594 --> 00:26:06.189 سو یون توی یه تصادف بوده 00:26:06.895 --> 00:26:09.729 دخترش توی تصادف مرده؟ 00:26:10.864 --> 00:26:13.169 اون موقع سرم گرم کار بود 00:26:13.604 --> 00:26:15.639 و نمیتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم 00:26:15.975 --> 00:26:18.469 این جوری ساخت و ساز چوی سونگ به اینجا رسید 00:26:21.784 --> 00:26:26.209 پس غیر از مادر من، کس دیگه ای هم 00:26:26.715 --> 00:26:28.020 براتون کار میکرد؟ 00:26:30.524 --> 00:26:32.119 چرا میخوای بدونی؟ 00:26:32.925 --> 00:26:35.990 میخوام بدونم- فکر میکنم مرگ مادرم - 00:26:37.294 --> 00:26:39.389 یه ارتباطی به خانواده شما، از جمله خودتون 00:26:40.665 --> 00:26:42.260 داشته باشه 00:26:47.604 --> 00:26:49.869 بابت اتفاقی که برای مادرتون افتاد متاسفم 00:26:50.745 --> 00:26:53.610 ولی مرگ یه خدمتکار چطور میتونه به من کمک کنه؟ 00:26:59.955 --> 00:27:02.919 یه خدمتکار اهمیتی نداره، نه؟ 00:27:05.695 --> 00:27:07.290 مرگ مادر من چطور 00:27:08.564 --> 00:27:11.020 به نفع شماست و کمک تون میکنه؟ 00:27:13.794 --> 00:27:15.159 باید بفهمم 00:27:17.165 --> 00:27:18.800 بعدش میتونم قاتل رو بگیرم 00:27:21.604 --> 00:27:23.000 هر کار دلت میخواد بکن 00:27:24.475 --> 00:27:25.740 اون به کنار 00:27:27.675 --> 00:27:30.580 شما دخترم رو خاله سو یون صدا زدین؟ 00:27:31.185 --> 00:27:32.379 چطور؟ 00:27:33.915 --> 00:27:35.080 رئیس‌؟ 00:27:35.824 --> 00:27:37.080 اونجائین؟ 00:27:37.884 --> 00:27:40.189 بزودی همدیگه رو می بینیم 00:28:00.544 --> 00:28:02.209 اونجاست داره میاد 00:28:07.054 --> 00:28:08.250 این چیه؟ 00:28:14.594 --> 00:28:17.119 یه جورایی ناراحت کننده اس 00:28:17.195 --> 00:28:19.334 انگار آقای جانگ جایگزین من شده 00:28:19.334 --> 00:28:22.330 احمق نشو- میدونی چقدر نگران شدیم؟ - 00:28:22.405 --> 00:28:23.634 چرا بی سیم ات رو درآوردی؟ 00:28:23.634 --> 00:28:25.774 شما دو تا چرا اینقدر حرف می زنین؟ 00:28:25.774 --> 00:28:27.100 برای همین درش آوردم دیگه 00:28:27.905 --> 00:28:29.604 رئیس‌ رو دیدی؟ چی گفت؟ 00:28:29.604 --> 00:28:31.100 بیاین اول از اینجا بریم 00:28:31.245 --> 00:28:33.469 کمربندت رو ببند - چه رو مخ- 00:28:41.584 --> 00:28:42.750 بفرمائید 00:28:43.324 --> 00:28:44.995 واقعا حالتون خوبه؟ 00:28:44.995 --> 00:28:46.919 چه اتفاقی اونجا افتاد؟ 00:28:47.594 --> 00:28:49.659 همونطور که میبینی، هیچی 00:28:50.225 --> 00:28:54.229 رئیس‌ لی گفت میخوای درباره تصادف یه ماشین باهام حرف بزنی 00:28:56.304 --> 00:28:58.969 بله ، میرم سر اصل مطلب 00:28:59.334 --> 00:29:01.869 این شایعه راسته که شما دارین دنبال 00:29:02.145 --> 00:29:03.344 نوه تون می گردین؟ 00:29:03.344 --> 00:29:05.040 فقط یه حدسه 00:29:05.544 --> 00:29:07.610 مطمئن نیستم اصلا نوه ای داشته باشم 00:29:07.874 --> 00:29:10.340 اگه داشته باشم، معلومه که دلم میخواد پیداش کنم 00:29:11.685 --> 00:29:15.780 جانگ میونگ گیو و کیم نام گوک توی یه تصادف معمولی نمردن 00:29:16.624 --> 00:29:17.949 به قتل رسیدن 00:29:18.324 --> 00:29:20.750 فقط چون ممکن بود نوه شما باشن 00:29:22.265 --> 00:29:23.659 یه نفر دیگه هم هست 00:29:23.794 --> 00:29:26.889 یه بچه که از آتیش سوزی پرورشگاه پورون هسال، نجات پیدا کرد 00:29:29.034 --> 00:29:30.429 الانم مفقوده 00:29:31.874 --> 00:29:34.070 چون ممکن بود که نوه من باشن 00:29:34.534 --> 00:29:36.074 به قتل رسیدن؟ 00:29:36.074 --> 00:29:37.740 من این طور فکر میکنم 00:29:38.005 --> 00:29:41.909 یکی میدونه که شما دنبال نوه تون هستین 00:29:42.185 --> 00:29:44.080 و داره آدما رو میکشه 00:29:47.185 --> 00:29:49.750 کی همچین کاری میکنه؟ 00:29:49.784 --> 00:29:52.755 کسی که میدونه شما دنبال نوه تون دارین میگردین 00:29:52.755 --> 00:29:55.495 کسی که از پیدا نشدن سر و کله نوه تون 00:29:55.495 --> 00:29:56.959 حسابی سود میبره 00:29:56.965 --> 00:29:59.360 یکی که با شما خصومت داره 00:29:59.935 --> 00:30:01.229 هر کسی ممکنه 00:30:02.665 --> 00:30:05.833 من نمونه های دی ان ای قربانی ها رو مقایسه میکنم تا ببینم 00:30:05.834 --> 00:30:07.530 هیچ کدوم با شما نسبتی دارن یا نه 00:30:08.374 --> 00:30:10.270 چیزی که میخواین بدونین 00:30:11.344 --> 00:30:12.770 همون نتیجه تسته 00:30:18.771 --> 00:30:23.771 (ملاقات با رئیس ) 00:30:29.265 --> 00:30:30.689 سر رفتا 00:30:36.905 --> 00:30:40.570 مردی که روز یاد بود توی بالن دیدیم 00:30:40.604 --> 00:30:41.770 یادته اونو؟ 00:30:42.145 --> 00:30:43.439 نامزدت؟ 00:30:43.574 --> 00:30:46.070 دومین بار بود که میومد اینجا 00:30:47.114 --> 00:30:49.409 مطمئنم واسه پیدا کردن من اومده بود 00:30:50.114 --> 00:30:52.510 از کجا میدونه که من اینجام؟ 00:30:55.255 --> 00:30:56.550 قدرت عشق 00:30:57.624 --> 00:31:00.250 عشقش به تو حتما اونو تا اینجا کشونده 00:31:00.395 --> 00:31:01.990 آخه من از کجا بدونم مردی که تا حالا 00:31:02.094 --> 00:31:04.719 ندیده بودمش، واسه چی اونجا وایستاده بود؟ 00:31:06.965 --> 00:31:09.260 دوست دختر نداشتنم خیلی بده ها 00:31:14.405 --> 00:31:16.369 مثل پیرمرداست رفتاراشا 00:31:17.405 --> 00:31:19.740 ولی گاهی وقتا عین بچه هاست 00:31:23.314 --> 00:31:24.740 دکتر- وای قلبم- 00:31:25.415 --> 00:31:28.284 مگه چیکار کردم که اینجوری ترسیدین؟ 00:31:28.284 --> 00:31:31.119 من هر روز جسدا رو روی یه میز می بینم، دیدن یه آدم اونم عمودی 00:31:31.124 --> 00:31:32.949 منظورم اینه که آدما ترسناکن 00:31:33.094 --> 00:31:34.590 فکر کردم خوش آشامی 00:31:36.225 --> 00:31:40.090 این همون چیزیه که دیروز دربارش گفتم- مقایسه نمونه های دی ان ای- 00:31:40.235 --> 00:31:42.159 با اینا مقایسه اش کنم؟- آره- 00:31:42.235 --> 00:31:43.665 کی میتونم نتیجه رو بگیرم؟ 00:31:43.665 --> 00:31:45.699 بین تمام پلیسای این کشور 00:31:45.735 --> 00:31:47.405 میدونی تو عجول ترین شونی؟ 00:31:47.405 --> 00:31:49.804 اگه تا قبل از بازنشستگی استفعا بدم 00:31:49.804 --> 00:31:52.310 تقصیر توئه- خیلی اورژانسیه- 00:31:52.475 --> 00:31:56.040 فردا؟ پس فردا؟- چه میدونم- 00:32:00.515 --> 00:32:02.550 وایستا بهت زنگ میزنم 00:32:02.784 --> 00:32:04.050 ممنونم 00:32:08.155 --> 00:32:09.360 خوبه 00:32:10.665 --> 00:32:13.459 خوب بلدیا- حالا دیگه فقط با این بازی میکنی- 00:32:13.895 --> 00:32:17.699 توماس اینو بهت داده؟- نه یه عموی دیگه داده- 00:32:17.735 --> 00:32:20.699 کدوم عمو؟- ووک که معنی اسمش آفتاب درخشانه- 00:32:23.905 --> 00:32:27.215 بوم سو چی گفتی الان تو؟ 00:32:27.215 --> 00:32:28.840 ووک که معنی اسمش آفتاب درخشانه 00:32:29.084 --> 00:32:31.280 همین رو به یو نا گفت 00:32:33.814 --> 00:32:37.580 تو فقط ووک نیستی، تو ووک آفتاب درخشانی 00:32:37.824 --> 00:32:40.523 یعنی به تمام دنیا میتابی 00:32:40.524 --> 00:32:42.594 ووک آفتاب درخشان 00:32:42.594 --> 00:32:44.290 پنج بخشیه 00:32:44.294 --> 00:32:46.229 اسم من بلند تره 00:32:53.534 --> 00:32:54.629 اوه نه 00:32:54.975 --> 00:32:58.340 اون بهم نگفت که یه رازه 00:33:01.020 --> 00:33:03.708 هی یه سوالی درباره ووک دارم 00:33:05.192 --> 00:33:06.357 فامیلی اش چیه؟ 00:33:07.962 --> 00:33:09.327 فامیلی اش واقعا چویه؟ 00:33:12.801 --> 00:33:15.837 بهم گفت اسمش کیم ووکه 00:33:16.301 --> 00:33:18.141 اون روز بهم گفت اسمش چوی ووکه 00:33:18.141 --> 00:33:20.206 که بنظرم خیلی عجیب میومد 00:33:20.311 --> 00:33:21.706 حتی درباره سنش هم دروغ گفت 00:33:23.881 --> 00:33:25.037 کیم ووک؟ 00:33:28.311 --> 00:33:29.416 میدونی 00:33:30.321 --> 00:33:31.886 معنی اسمش چیه؟ 00:33:33.151 --> 00:33:34.317 کدوم نماد چینی ئه؟ 00:33:36.722 --> 00:33:39.557 درباره نماد چینیه مطمئن نیستم 00:33:40.291 --> 00:33:43.702 اوه، درسته بهم گفت اسمش فقط ووک نیست 00:33:43.702 --> 00:33:45.996 بهم گفت معنی اسمش یعنی به تمام دنیا میتابه 00:33:48.401 --> 00:33:49.896 به دنیا میتابه؟ 00:33:51.071 --> 00:33:52.407 به دنیا میتابه 00:33:53.211 --> 00:33:55.407 خدای من حالتون خوبه؟ 00:33:55.812 --> 00:33:57.111 چی شده؟ 00:33:57.111 --> 00:33:59.976 به دنیا میتابه...چیزی نیست 00:34:00.352 --> 00:34:01.706 به دنیا میتابه 00:34:03.521 --> 00:34:04.677 ووک 00:34:09.122 --> 00:34:10.686 بهتره بذاریم به حال خودش باشه 00:34:18.262 --> 00:34:20.567 اون فکر از ذهنم گذشت 00:34:21.872 --> 00:34:22.972 کی اومدی اینجا؟ 00:34:22.972 --> 00:34:24.137 وقتی تقریبا این قدی بودی 00:34:24.702 --> 00:34:26.441 من اومدم اینجا 00:34:26.441 --> 00:34:27.567 چرا؟ 00:34:28.642 --> 00:34:29.976 کی تو رو کشته؟ 00:34:33.452 --> 00:34:36.346 واقعا خودت بودی، ووک؟ 00:34:45.062 --> 00:34:46.286 اون روز 00:34:47.191 --> 00:34:48.556 اون همه چیزو فهمید 00:34:49.162 --> 00:34:50.657 ولی وانمود کرد چیزی نمیدونه 00:35:04.282 --> 00:35:06.907 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 00:35:10.321 --> 00:35:13.751 چطور تونستی اونو اینجا بفرستی؟ 00:35:13.751 --> 00:35:16.217 پسر من که کار اشتباهی نکرده بود 00:35:24.202 --> 00:35:25.797 متاسفم 00:35:30.671 --> 00:35:32.936 تقصیر منه 00:35:38.881 --> 00:35:40.346 متاسفم 00:35:41.751 --> 00:35:44.246 خیلی متاسفم 00:36:15.722 --> 00:36:17.576 تا حالا ندیده بودمش 00:36:56.921 --> 00:37:00.786 جانگ میونگ گیو و کیم نام گوک توی یه تصادف معمولی نمردن 00:37:01.191 --> 00:37:02.556 اونا به قتل رسیدن 00:37:03.262 --> 00:37:05.766 فقط چون ممکن بود که نوه تون باشن 00:37:08.332 --> 00:37:11.837 به چه جرئتی سعی کردین نوه منو بکشین؟ 00:37:14.071 --> 00:37:15.237 بازم هست 00:37:15.582 --> 00:37:19.206 بیست و هفت سال پیش، بعد از مرگ دخترتون 00:37:19.352 --> 00:37:21.107 دو نفر دیگه ام گم شدن 00:37:21.381 --> 00:37:23.346 و هر دوشون هم یه ربطی به ساخت و ساز چوی سونگ داشتن 00:37:24.021 --> 00:37:25.821 کارآگاه پارک یونگ هو 00:37:25.821 --> 00:37:27.217 که داشت روی پرونده ساخت و ساز چوی سونگ کار میکرد 00:37:27.452 --> 00:37:30.487 و خدمتکارتون، کیم هیون می 00:37:31.932 --> 00:37:33.456 هیون می؟ 00:37:33.762 --> 00:37:35.596 مادرم غیبش زده 00:37:35.832 --> 00:37:38.326 دقیق تر بخوام بگم، مرده 00:37:38.432 --> 00:37:39.602 کارآگاه پارک داشت روی 00:37:39.602 --> 00:37:41.527 پروژه توسعه ساخت و ساز چوی سونگ تحقیق میکرد 00:37:41.631 --> 00:37:43.341 و بنظر میرسه 00:37:43.341 --> 00:37:45.441 اون باور نداشته که مرگ دخترتون تصادفی باشه 00:37:45.441 --> 00:37:48.936 و زمان مفقود شدن خدمتکار هم مشکوکه 00:37:49.412 --> 00:37:50.837 از چی داری حرف میزنی؟ 00:37:51.642 --> 00:37:54.182 اون باور نکرد که مرگ دخترم تصادفیه؟ 00:37:54.182 --> 00:37:56.421 پرونده اش خیلی قدیمیه 00:37:56.421 --> 00:37:59.616 بعد از گم شدن کارآگاه پارک، من رد و نشون های خیلی زیادی نتونستم پیدا کنم 00:38:00.222 --> 00:38:02.292 برای همین اینا تنها چیزی ئن که میدونم الان 00:38:02.292 --> 00:38:03.416 ولی از حالا 00:38:03.961 --> 00:38:06.892 میخوام روی پرونده تصادف27سال پیش تحقیق کنم 00:38:06.892 --> 00:38:09.826 پس به کمک تون نیاز دارم خانم 00:38:39.492 --> 00:38:40.587 خوابیدی؟ 00:38:41.361 --> 00:38:42.527 نه 00:38:43.131 --> 00:38:44.726 رئیس چی گفت؟ 00:38:45.731 --> 00:38:47.366 مادرتو یادشه؟ 00:38:48.271 --> 00:38:49.737 یادشه 00:38:52.111 --> 00:38:55.536 اما نمیدونه چه اتفاقی واسه مادرم افتاده 00:38:57.441 --> 00:38:58.536 عجیب نیست؟ 00:38:59.912 --> 00:39:02.717 مطمئنم که مادرم به قتل رسیده 00:39:03.722 --> 00:39:05.076 ...و تنها چند روز بعد از اینکه دختر رئیس هان فوت کرده 00:39:05.352 --> 00:39:08.857 اون به قتل رسیده 00:39:09.992 --> 00:39:11.286 عجیب نیست؟ 00:39:11.392 --> 00:39:13.226 ...داری میگی مرگ‌ دخترش 00:39:14.461 --> 00:39:16.627 به قتل مادرت ربط داره؟ 00:39:16.961 --> 00:39:18.096 احتمالا 00:39:19.832 --> 00:39:21.527 فکر میکنم‌ به هم‌ مربوطن 00:39:26.171 --> 00:39:28.782 ای کاش میتونستم از مادرمم بپرسم 00:39:28.782 --> 00:39:30.036 باید اینکارو بکنی 00:39:30.282 --> 00:39:31.377 ...هنوز آمادگی 00:39:33.512 --> 00:39:35.047 رو به رو شدن باهاش رو ندارم 00:39:37.521 --> 00:39:38.646 هنوز نه 00:39:58.142 --> 00:40:00.436 اینجا کجاست؟ 00:40:52.961 --> 00:40:54.456 چی کار داری میکنی؟ 00:40:58.401 --> 00:40:59.496 اومدی 00:40:59.671 --> 00:41:01.427 همونطور که میبینی، دارم چاقوم رو تیز میکنم 00:41:25.691 --> 00:41:26.857 هی 00:41:27.731 --> 00:41:29.726 امروز داری کجا میری؟ 00:41:30.032 --> 00:41:31.332 میرم دیدن کسی 00:41:31.332 --> 00:41:34.231 یعنی امروز نمیری دنبال جسد 00:41:34.231 --> 00:41:35.697 و لباسی هم که پوشیدی مناسب کندن زمین نیست 00:41:36.341 --> 00:41:38.271 کوله پشتی ات چی؟ توش چیه؟ 00:41:38.271 --> 00:41:40.542 چرا انقدر سوال داری؟ بچه کوچولو نیستی که 00:41:40.542 --> 00:41:42.412 من مهربون و با ملاحظه ام 00:41:42.412 --> 00:41:44.277 منتظر من نباش. بدون من غذاتو بخور 00:41:45.412 --> 00:41:46.846 قشنگ تابلوئه یه خبرایی اینجا هست 00:41:48.512 --> 00:41:50.746 اوه درسته. الان وقت اونو ندارم 00:41:55.122 --> 00:41:58.821 به خاطر تو من دوسش دارم 00:41:58.821 --> 00:42:01.392 دوباره داری مِن و مِن میکنی 00:42:01.392 --> 00:42:03.631 و من گریه میکنم 00:42:03.631 --> 00:42:05.300 تسلیم میشم 00:42:05.301 --> 00:42:08.071 و دوباره آماده ام که صدمه ببینم 00:42:08.071 --> 00:42:09.967 خوش اومدین خانم لی 00:42:10.441 --> 00:42:12.706 صدا رو کم‌کن- فهمیدم- 00:42:13.711 --> 00:42:15.837 نه، امروز نمیرم دیدن اون 00:42:15.912 --> 00:42:18.806 نمیدونم همیشه با اون کوله پشتی کجا میره 00:42:19.582 --> 00:42:21.476 ( شبانه روزی، لباس شویی سکه ای) 00:42:22.452 --> 00:42:24.116 ووک، بعدا بهت زنگ میزنم 00:42:25.551 --> 00:42:28.392 نونا، من امروز تو برنامه زنده، تبلیغ بنگاه مون رو کردم 00:42:28.392 --> 00:42:30.722 و ۱۰ تا مشتری گیر آوردیم 00:42:30.722 --> 00:42:32.292 تازه، ۷ نفر بهمون زنگ زدن وقت رزرو کردن 00:42:32.292 --> 00:42:35.087 اگه شعبه دوم باز کنیم، من میتونم‌ مدیر بشم 00:42:35.492 --> 00:42:37.000 ...میخوای به جای اینکه دبیو کنی 00:42:37.001 --> 00:42:38.896 مدیر بنگاه بشی؟ 00:42:39.372 --> 00:42:41.467 همون ‌لحظه ای که فراموش کنی یه آیدول کارآموزی 00:42:41.631 --> 00:42:43.041 درجا اخراجت میکنما 00:42:43.042 --> 00:42:44.297 زود باش تمرین ‌کن 00:42:44.571 --> 00:42:45.737 باشه 00:42:49.182 --> 00:42:51.082 (در جست و جوی فرد گمشده، جانگ ‌هیون‌ جین) 00:42:51.082 --> 00:42:52.877 "جانگ هیون جین" 00:42:55.082 --> 00:42:57.217 حدس میزنم دختر آقای جانگ گم شده 00:43:00.051 --> 00:43:02.487 (لطفا کمک مون کنید تا جانگ هیون جین رو پیدا کنین) 00:43:07.162 --> 00:43:08.326 وای ترسیدم 00:43:08.932 --> 00:43:10.127 سلام 00:43:11.162 --> 00:43:13.372 قبلا ندیدمت. جدید اومدی اینجا؟ 00:43:13.372 --> 00:43:15.837 بله، دو هفته پیش اومدم- متوجه ام- 00:43:15.941 --> 00:43:17.637 لطفا اینو بگیر 00:43:17.671 --> 00:43:19.337 من پدر جانگ هیون‌ جی ام 00:43:19.671 --> 00:43:22.011 ...اگه احیانا یکی رو پیدا کردی که شبیه اشه 00:43:22.012 --> 00:43:23.811 ،یا همسنه یا حتی اگه اسمش فرق داره 00:43:23.812 --> 00:43:26.047 لطفا بهم‌ زنگ بزن- باشه- 00:43:26.682 --> 00:43:28.076 آقای جانگ- چیه؟- 00:43:28.151 --> 00:43:30.251 کارآگاه بک- چی تو رو اینجا کشونده؟- 00:43:30.251 --> 00:43:31.746 اومدم‌ یه سری بزنم 00:43:31.852 --> 00:43:33.447 اون پدر هیون جیه 00:43:33.651 --> 00:43:36.618 اوه سلام. درباره شما خیلی برام‌ گفته 00:43:36.722 --> 00:43:38.456 مطمئنم ‌چیزای خوبی نبوده 00:43:38.992 --> 00:43:40.487 روز خوبی داشته باشید 00:43:40.562 --> 00:43:42.901 دیگه باید برم- کجا داری میری؟- 00:43:42.901 --> 00:43:44.861 نمیتونی همینجوری بری. بیا یکم قهوه بخوریم 00:43:44.861 --> 00:43:46.427 بی خیال- ...نه، آخه- 00:43:46.671 --> 00:43:47.996 دستمو رد نکن 00:43:48.571 --> 00:43:50.166 بفرمایید- ممنون- 00:43:52.202 --> 00:43:53.366 ای خدا 00:43:56.582 --> 00:43:59.551 ...آقای جانگ، بس کن دیگه وسط کوه زندگی نکن 00:43:59.551 --> 00:44:01.352 و برگرد به شهر 00:44:01.352 --> 00:44:03.420 نمیدونی این رورا مُده که آدم نزدیک جنگل زندگی کنه؟ 00:44:03.421 --> 00:44:06.116 یه چشم انداز زیبا دارم، و هوام واقعا تمیزه 00:44:08.321 --> 00:44:09.786 یه نگاه به این بنداز 00:44:10.821 --> 00:44:14.461 یک سال پیش گم شده، اما هفته قبل یه گزارش دریافت کردیم 00:44:14.461 --> 00:44:18.297 (لطفا کمک مون کنید جانگ می رو پیدا کنیم) 00:44:19.032 --> 00:44:21.826 چه دختر قشنگی، کیه؟ 00:44:21.972 --> 00:44:23.666 قبلا پیشخدمت بار بوده 00:44:24.042 --> 00:44:26.206 مدیر اون بار گزارش داده 00:44:26.841 --> 00:44:29.341 اخیرا، یه جسد پیدا شد 00:44:29.341 --> 00:44:31.177 و معلوم شد یکی از پیشخدمت های اونا بوده 00:44:31.412 --> 00:44:33.607 طرف حدودا ۱۰ سال پیش مرده 00:44:34.782 --> 00:44:36.746 و این دختر هم‌ از همون موقع ها نیومده سر کار 00:44:38.321 --> 00:44:39.551 کجا میری؟ 00:44:39.551 --> 00:44:43.116 باید یه سر به پناهگاه زنان بزنم و برم دادگاه 00:44:43.162 --> 00:44:46.427 چرا داری میری دادگاه؟- ...کسی که کیم‌ می اوک رو کشت- 00:44:46.792 --> 00:44:48.091 امروز اولین روز محاکمه اشه 00:44:48.091 --> 00:44:50.357 حقشه دارش بزنن 00:44:52.901 --> 00:44:55.467 بگذریم، از کجا کیم می اوک‌ رو میشناسی؟ 00:44:57.301 --> 00:44:58.467 درباره اش بهت گفتم؟ 00:44:58.972 --> 00:45:02.412 خدای من. آره گفتی 00:45:02.412 --> 00:45:04.076 وگرنه از کجا باید بشناسمش؟ 00:45:04.282 --> 00:45:06.846 قربان، میشه یه نگاه به این بندازین 00:45:08.211 --> 00:45:10.246 باشه، یه لحظه 00:45:12.082 --> 00:45:13.516 بذار ببینم، این چیه؟ 00:45:15.292 --> 00:45:18.757 (لطفا کمک مون کنید جانگ می رو پیدا کنیم) 00:45:18.892 --> 00:45:21.286 خدایا، یکی داره دنبال جانگ می میگرده 00:45:25.461 --> 00:45:27.567 آقای کانگ میونگ جین، شما دفعه اولتونه که کار خلاف میکنید 00:45:28.032 --> 00:45:29.637 و به گناه خودتون اقرار کردین 00:45:29.901 --> 00:45:32.666 میخوام تاکید کنم از کاری که کردین پشیمونین 00:45:32.742 --> 00:45:35.266 خالصانه از کاری که کردم پشیمونم، و به اعمال خودم فکر کردم 00:45:35.642 --> 00:45:39.036 باشه. محاکمه به زودی شروع میشه. اونجا میبینمت 00:45:39.211 --> 00:45:40.646 ممنونم آقا 00:45:57.401 --> 00:45:59.896 هی، کاراگاه شین 00:46:01.301 --> 00:46:03.396 اینجا چی کار میکنی؟ تو دادگاه شرکت می کنی؟ 00:46:03.542 --> 00:46:05.000 باید تو محاکمه کانگ میونگ جین شرکت کنم 00:46:05.001 --> 00:46:07.737 کارآگاه بوک هم قرار بود شرکت کنه 00:46:07.742 --> 00:46:09.412 اما باید حواسش به یه پرونده بزرگ باشه 00:46:09.412 --> 00:46:10.677 واسه همین به جاش من اومدم 00:46:10.941 --> 00:46:12.452 تو چی؟ چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:46:12.452 --> 00:46:15.146 ...منم برای همین محاکمه اینجام. پدر و مادر کیم می اوک 00:46:15.151 --> 00:46:17.646 ازم خواستن تا شرکت کنم چون خودشون میترسیدن که باهاش رو به رو بشن 00:46:18.021 --> 00:46:21.321 ...باید از این فرصت استفاده کنی تا علیه اش شهادت بدی 00:46:21.321 --> 00:46:22.916 تا اینطوری مجازات حبس ابد بگیره 00:46:23.792 --> 00:46:26.857 اون اولین بارشه که خلاف میکنه و به گناه خودش اعتراف کرده 00:46:27.231 --> 00:46:28.587 احتمالا تو حکمش تخفیف میخوره 00:46:28.832 --> 00:46:30.556 اولین جرمش نیست 00:46:31.162 --> 00:46:34.067 تو زندان دیدمش و پرسیدم چرا کیم می اوک رو کشتی 00:46:34.702 --> 00:46:36.896 گفت چون نتونست جلوی خودش رو بگیره 00:46:38.801 --> 00:46:40.237 مطمئنم آدمای بیشتری رو کشته 00:46:42.812 --> 00:46:45.082 اما اون حتی با یه پروفایلر صحبت کرده 00:46:45.082 --> 00:46:48.182 نه عقلش سر جاش نیست 00:46:48.182 --> 00:46:49.817 اون روانیه 00:47:14.584 --> 00:47:15.779 هی بچه ها 00:47:17.254 --> 00:47:18.489 بیاین بازی کنیم 00:47:19.695 --> 00:47:20.889 آیگو 00:47:22.064 --> 00:47:23.560 هیچ کس اینجا نیست 00:47:24.365 --> 00:47:25.590 اونا پسر بچه ان 00:47:27.164 --> 00:47:28.400 باید خوش بگذرونن 00:48:13.414 --> 00:48:14.610 ووک 00:48:16.314 --> 00:48:17.549 چرا اونجا وایستادی؟ 00:48:18.555 --> 00:48:22.020 همه چی خیلی ساکته 00:48:22.894 --> 00:48:24.520 بچه ها تو زمین بازی نیستن 00:48:24.695 --> 00:48:27.119 اینجا هم خالیه 00:48:28.894 --> 00:48:31.690 توماس کجاست؟ از زیر کار در میره؟ 00:48:31.834 --> 00:48:33.830 رفت انبار تا رو یه چیزی کار کنه 00:48:34.465 --> 00:48:36.933 جانگ می خواست یه دوچرخه سوار شه 00:48:36.934 --> 00:48:38.170 شاید داره یکی واسش درست میکنه 00:48:38.405 --> 00:48:39.770 اون باور نکردنیه 00:48:40.504 --> 00:48:42.940 استعداداش اینجا دارن حروم‌ میشن 00:48:50.615 --> 00:48:52.080 اینجایی 00:48:53.224 --> 00:48:54.750 دوباره داشتی به اون عکس نگاه میکردی؟ 00:48:57.624 --> 00:48:58.819 خوش قیافه است. مگه نه؟ 00:48:59.095 --> 00:49:00.989 ...اونقدر خوش قیافه بود که 00:49:01.064 --> 00:49:02.324 هیچ وقت جاهای شلوغ نبردیش 00:49:02.325 --> 00:49:04.029 چون میترسیدی یکی بدزدتش 00:49:04.064 --> 00:49:05.560 میخواستی دوباره اونو بهم‌ بگی؟ آره؟ 00:49:05.934 --> 00:49:08.500 قبلا بار ها اینو بهم گفتی 00:49:08.834 --> 00:49:10.699 نمیدونم وقتی راهنمایی بوده چه شکلی بوده؟ 00:49:11.675 --> 00:49:14.340 اون موقع ها که بچه بود، بد غذا بود 00:49:14.405 --> 00:49:16.909 واسه همین نگران‌ بودم یه وقت قد نکشه 00:49:19.515 --> 00:49:22.440 شرط میبندم واقعا تو دبیرستان محبوب بوده 00:49:25.155 --> 00:49:27.285 اگه قیافه اش تغییر نکرده باشه 00:49:27.285 --> 00:49:28.679 حتما کلی هم دوست دختر داشته 00:49:28.785 --> 00:49:32.290 آیگو. پسرم که انگار تا حالا جایی هم نرفته بیچاره 00:49:32.354 --> 00:49:34.460 از کجا میدونی؟ 00:49:35.925 --> 00:49:37.529 میدونم دیگه 00:49:38.465 --> 00:49:39.860 اینجا چی کار میکنی؟ 00:49:41.305 --> 00:49:42.974 نمیخواستم تنهایی غذا بخورم 00:49:42.974 --> 00:49:45.699 واسه همین اومدم تا خونه تو غذا بخورم 00:49:46.644 --> 00:49:49.540 باشه، بیا بخوریم. جون سو حتما گرسنشه 00:49:51.644 --> 00:49:55.840 اما چرا همیشه داری راجع به جون سو و پسرت حرف میزنی؟ 00:49:56.184 --> 00:49:57.949 تا حالا نشنیدم که راجع به خودت حرف بزنی 00:49:58.615 --> 00:50:00.319 حرفی برای گفتن نیست 00:50:01.155 --> 00:50:03.690 ...راجع به دوست پسر آشغالم و مادر بیچارم 00:50:03.794 --> 00:50:05.590 بهت گفتم 00:50:05.794 --> 00:50:08.920 به نظر نمیاد مثل من اذیتت کرده باشن 00:50:08.965 --> 00:50:10.690 و فکر نکنم کسی ازت متنفر باشه 00:50:11.834 --> 00:50:13.330 چه جوری عاقبت سر از اینجا در آوردی؟ 00:50:13.865 --> 00:50:16.569 تصادفی بود؟ یا یه تصادف بزن در رو؟ 00:50:18.434 --> 00:50:20.739 ...منم دوست دارم بفهمم که 00:50:21.345 --> 00:50:23.069 چرا اومدم اینجا 00:50:26.644 --> 00:50:29.610 امروز خیلی گرفته به نظر میای 00:50:31.184 --> 00:50:32.480 یانگ هو دوباره مست کرده؟ 00:50:33.285 --> 00:50:36.719 همکارای جانگ می ظاهرا یه گزارش نوشتن 00:50:37.195 --> 00:50:40.020 اگه ما کمک کنیم، ممکنه بتونن جسدش رو پیدا کنن 00:50:40.865 --> 00:50:42.020 ...خوشحاام که میشنوم 00:50:42.265 --> 00:50:43.934 یکی هنوز منو یادشه 00:50:43.934 --> 00:50:46.060 اما چرا اون بعد از یک سال، گزارش گمشدنش رو داده؟ 00:50:46.704 --> 00:50:48.960 باید بابتش ممنونم باشیم 00:50:49.305 --> 00:50:52.034 این روزا بیشتر مردم از همدیگه خوششون ‌نمیاد 00:50:52.035 --> 00:50:55.104 فکر کردی همه تو دنیا مثل تو فضولن؟ 00:50:55.104 --> 00:50:56.969 البته توی این زمینه به پای تو که نمیرسم 00:50:57.845 --> 00:51:00.515 به قدر کافی فضول هستی که بخوای به ‌پلیس کمک کنی 00:51:00.515 --> 00:51:01.945 ...فضول بودنت 00:51:01.945 --> 00:51:04.210 چیزیه که به مردم اینجا امید میده 00:51:05.285 --> 00:51:06.724 ممنونیم بخاطرش 00:51:06.724 --> 00:51:07.954 بعدا ازمون تشکر کن 00:51:07.954 --> 00:51:10.690 وقتی پیدات کردیم، قدردانی ات رو می پذیرم 00:51:12.425 --> 00:51:13.995 توماس رو پیدا میکنی؟ 00:51:13.995 --> 00:51:15.095 چرا انقدر غافلگیر شدی؟ 00:51:15.095 --> 00:51:18.529 مگه تو راه فضا، تو یه سفینه مرده؟ 00:51:22.664 --> 00:51:25.730 بهر حال، ممنونم که میخوای بگردی دنبالم 00:51:38.385 --> 00:51:39.949 جرم اولش نیست 00:51:40.555 --> 00:51:44.150 تو زندان رفتم دیدنش و پرسیدم چرا کیم می اوک رو کشته 00:51:44.325 --> 00:51:46.659 گفت اینکارو کرده چون نتونسته جلوی خودشو بگیره 00:51:47.524 --> 00:51:50.095 نه، عقلش سر جاش نبوده 00:51:50.095 --> 00:51:51.790 اون روانیه 00:52:03.414 --> 00:52:04.445 بله، دکتر 00:52:04.445 --> 00:52:06.880 من نتایج DNA رو دارم 00:52:07.184 --> 00:52:08.310 هیچ کدوم مطابقت ندارن 00:52:09.015 --> 00:52:10.480 هیچ کدومشون مطابقت ندارن؟ 00:52:10.954 --> 00:52:13.325 حتی یه درصد هم جای شک نیست 00:52:13.325 --> 00:52:14.480 غیر ممکنه 00:52:21.865 --> 00:52:23.489 باشه، فهمیدم 00:52:23.894 --> 00:52:25.429 دوباره تماس میگیرم 00:52:26.164 --> 00:52:27.299 خداحافظ 00:52:33.604 --> 00:52:35.239 اسمت چیه؟ 00:52:35.805 --> 00:52:37.110 کیم ووک 00:52:37.745 --> 00:52:41.414 سو یون‌ گاهی وقتا اسم یکی رو میاورد که بهش میگفته آفتاب درخشان 00:52:41.414 --> 00:52:42.779 امکان نداره 00:52:43.385 --> 00:52:45.150 اسم من یعنی "تابیدن به جهان" 00:52:46.115 --> 00:52:48.679 وقتی بچه بودم‌ مادرم اینو بهم ‌گفته بود 00:52:52.354 --> 00:52:53.560 آفتاب 00:52:54.624 --> 00:52:56.790 تابیدن به دنیا 00:53:16.354 --> 00:53:18.750 بله، من مالک ام 00:53:19.184 --> 00:53:20.880 اونا با همن؟ 00:53:24.754 --> 00:53:26.659 ببین چی کار میکنن 00:53:27.894 --> 00:53:30.190 بهت میگم که اون آخر واسه ام دردسر میشه 00:53:36.474 --> 00:53:37.630 ماشینمو آماده کن 00:54:07.564 --> 00:54:11.929 (مهد کودک جنگل) 00:54:17.044 --> 00:54:18.210 (جانگ هیون جی) 00:54:32.555 --> 00:54:34.190 میتونم بیام داخل 00:54:34.925 --> 00:54:36.090 بله 00:54:45.474 --> 00:54:46.739 داری میری خونه؟ 00:54:47.004 --> 00:54:48.099 آره 00:54:48.774 --> 00:54:51.139 خدای من. ووک راست میگفت 00:54:52.274 --> 00:54:54.909 استعداد هات اینجا داره حروم ‌میشه 00:54:55.845 --> 00:54:57.279 به سلامت برگرد 00:54:57.615 --> 00:54:58.779 حتما 00:55:00.084 --> 00:55:01.250 اوه 00:55:05.095 --> 00:55:06.960 میتونم اینو قرض بگیرم؟ 00:55:07.495 --> 00:55:09.024 واسه چی؟ 00:55:09.024 --> 00:55:11.429 تا در امان بمونم. تو شب خطرناکه 00:55:11.564 --> 00:55:12.690 فردا میبینمت 00:55:18.735 --> 00:55:19.840 بریم 00:55:21.044 --> 00:55:22.170 ...چی 00:55:22.805 --> 00:55:24.040 داری میری دعوا؟ 00:55:24.474 --> 00:55:25.909 فقط محض احتیاطه 00:55:26.914 --> 00:55:29.340 از الان دارم میگما من نمیتونم‌ دعوا کنم 00:55:29.515 --> 00:55:30.779 فقط دنبالم بیا 00:55:34.024 --> 00:55:37.889 تو و مادر جون سو دوباره بحث تون شده؟ 00:55:39.394 --> 00:55:42.259 نه، هیچ اتفاقی نیفتاده 00:55:42.865 --> 00:55:44.029 چه طور؟ 00:55:44.595 --> 00:55:48.130 به خاطر اینکه جفت تون دارین عجیب غریب رفتار می کنید 00:55:50.805 --> 00:55:51.929 هنوز اینجائیم؟ 00:55:52.474 --> 00:55:55.745 آقای جانگ وقتی دیر برگردم خونه نگران میشه 00:55:55.745 --> 00:55:57.509 تقریبا رسیدیم 00:55:58.615 --> 00:55:59.770 جلو پات رو بپا 00:56:05.555 --> 00:56:07.520 اینجاست؟- آره- 00:56:08.084 --> 00:56:10.090 چند بار تنها اومدم اینجا 00:56:10.754 --> 00:56:12.449 نتونستم برم داخل 00:56:12.454 --> 00:56:14.219 یه ساختمون متروکه است 00:56:15.595 --> 00:56:16.690 درسته؟ 00:56:17.365 --> 00:56:20.159 اما صدای یه چیزی رو از داخل شنیدم 00:56:20.865 --> 00:56:22.029 چه صدایی؟ 00:56:22.265 --> 00:56:24.235 صدای ساییدگی یه چیز فلزی 00:56:24.235 --> 00:56:27.840 حتما صدای یه حیوون وحشیه 00:56:29.374 --> 00:56:30.670 از این طرف بیا 00:56:31.544 --> 00:56:32.670 کجا داری میری؟ 00:56:39.985 --> 00:56:43.055 اون قفل پوسیده نیست 00:56:43.055 --> 00:56:44.290 و هیچ گرد و خاکی هم نداره 00:56:45.195 --> 00:56:46.759 یکی ازش استفاده میکنه 00:56:51.664 --> 00:56:54.029 میتونی بازش کنی؟ 00:56:54.334 --> 00:56:56.064 خوراکمه 00:56:56.064 --> 00:56:58.805 اینو میچسبونم به سوراخ کلید تا وقتی یه چیزی گیر کنه 00:56:58.805 --> 00:57:00.840 بکشش بیرون و تمومه- خوبه- 00:57:01.405 --> 00:57:02.940 ازم میخوای برش دارم؟- آره- 00:57:03.445 --> 00:57:04.569 میتونم اینکارو بکنم؟ 00:57:27.704 --> 00:57:30.299 نزدیک من بمون- باشه- 00:58:17.485 --> 00:58:20.480 الان، شنیدی؟ 00:58:22.024 --> 00:58:23.150 آره 00:58:27.925 --> 00:58:29.090 الان چی؟ 00:58:34.064 --> 00:58:35.230 بذار چک کنم 00:58:47.684 --> 00:58:49.139 اینو واسم نگه دار 00:59:40.965 --> 00:59:42.099 تو کی هستی؟ 00:59:45.334 --> 00:59:46.469 توماس 00:59:47.044 --> 00:59:49.440 صبر کن، توماس با تو نیست 00:59:50.544 --> 00:59:52.310 توماس رو میشناسی؟ 00:59:52.615 --> 00:59:54.914 توماس منو اینجا حبس کرده 00:59:54.914 --> 00:59:56.880 میشه اینو واسم باز کنی؟ 00:59:59.914 --> 01:00:01.985 ...چرا توماس باید 01:00:01.985 --> 01:00:03.389 شما جفت تون مردین، درسته؟ 01:00:04.224 --> 01:00:07.020 من نمردم. من زنده ام 01:00:17.434 --> 01:00:24.434 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:33.825 --> 01:00:36.825 یکی غیر از ما هست که زنده است 01:00:36.825 --> 01:00:38.095 خودمو میکشم کنار 01:00:38.095 --> 01:00:39.825 یا نگهش دار یا بذار بره، هر کاری دلت میخواد بکن 01:00:39.825 --> 01:00:41.965 چرا انقدر نسبت به مدیر هان حساسی؟ 01:00:41.965 --> 01:00:44.595 اونا نوه اش رو پیدا نکردن، پس قاتلا گیر نیفتادن 01:00:44.595 --> 01:00:46.465 این چیه که بابتش نیاز به نقشه نداری؟ 01:00:46.465 --> 01:00:48.635 فکر میکردم با هم رفیقیم 01:00:48.635 --> 01:00:50.635 گمونم فقط من، دوست تو بودم 01:00:50.635 --> 01:00:53.075 بیا اول اونی که زنده است رو نجات بدیم 01:00:53.075 --> 01:00:55.374 کمکم کن. سه روز شده 01:00:55.374 --> 01:00:57.675 چوی یونا مرده 01:00:57.675 --> 01:01:00.679 دارم میپرسم راجع به چی داری حرف میزنی