WEBVTT 00:00:47.186 --> 00:00:54.186 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.310 --> 00:00:55.940 (این سریال تخیلی بوده) 00:00:55.940 --> 00:00:57.740 (و تمامی مکان ها، سازمان ها، ادیان) 00:00:57.740 --> 00:00:59.535 (و حوادث غیر واقعی اند) 00:01:09.250 --> 00:01:11.485 امروز چندمه؟ 00:01:12.659 --> 00:01:15.285 بعد از 500روز، شمارش از دستم در رفت 00:01:16.260 --> 00:01:17.754 بیخودی خودتو خسته کردی 00:01:17.959 --> 00:01:19.895 اینجا شمردن روزا، هیچ فایده ای نداره 00:01:20.099 --> 00:01:22.470 شاید برای تو اینطور باشه، توماس 00:01:22.470 --> 00:01:24.294 اما من فرق دارم 00:01:26.570 --> 00:01:28.565 شانس آوردی که با من فرق داری 00:01:30.010 --> 00:01:32.934 چیه؟ میخوای منو بزنی؟ 00:01:36.349 --> 00:01:37.544 تو ذهنم 00:01:38.419 --> 00:01:40.014 تا همین الانشم بارها بهت چاقو زدم 00:01:45.789 --> 00:01:46.925 هی 00:01:47.730 --> 00:01:48.884 لامپ ها رو روشن کن 00:01:49.459 --> 00:01:50.895 لامپ ها رو روشن کن 00:01:51.300 --> 00:01:53.565 لامپ ها رو روشن کن، توماس 00:01:53.569 --> 00:01:55.964 حقوق انسانیم رو داری زیر پا میزاری 00:02:55.630 --> 00:02:56.784 تو کی هستی؟ 00:02:58.600 --> 00:02:59.695 توماس 00:03:00.300 --> 00:03:02.594 صبر کنید، توماس باهاتون نیست 00:03:04.640 --> 00:03:06.300 توماس منو اینجا زندانی کرده 00:03:06.300 --> 00:03:08.235 میشه اینا رو باز کنید؟ 00:03:08.610 --> 00:03:10.480 ...چرا باید توماس 00:03:10.480 --> 00:03:12.075 من چه میدونم 00:03:12.080 --> 00:03:13.610 توماس آدم ترسناکیه 00:03:13.610 --> 00:03:16.175 اونی که به نظر میرسه، نیست 00:03:16.950 --> 00:03:21.515 توماس آدمی نیستش که بخواد بی دلیل یکی رو زندانی کنه 00:03:21.790 --> 00:03:22.915 بیا بریم 00:03:22.920 --> 00:03:25.015 وایسا، صبر کن، وایسا 00:03:25.089 --> 00:03:26.455 جفت تون مردین، درسته؟ 00:03:27.390 --> 00:03:30.154 من نمردم، زنده ام 00:03:31.529 --> 00:03:34.425 اون الان چی گفت؟ 00:03:35.529 --> 00:03:37.939 یونا بیا از اینجا بریم بیرون 00:03:37.939 --> 00:03:39.594 نه، نه، وایستید 00:03:39.769 --> 00:03:40.864 هی 00:03:48.309 --> 00:03:51.274 اون مرد الان گفت که زنده اس 00:03:51.380 --> 00:03:52.675 تو هم شنیدی درسته؟ 00:03:53.589 --> 00:03:54.714 آره 00:03:56.450 --> 00:03:59.459 برو توماس و صدا کن و بیا کافه هاوایی 00:03:59.459 --> 00:04:02.284 تو چی؟- آقای جانگ رو صدا میکنم- 00:04:02.489 --> 00:04:03.895 بریم- باشه- 00:04:06.360 --> 00:04:07.494 آقای جانگ 00:04:08.469 --> 00:04:10.464 آقای جانگ 00:04:10.640 --> 00:04:12.564 این همه شلوغ کاری واسه چیه؟ 00:04:12.739 --> 00:04:14.434 یه نفر دیگه هم بجز ما هست 00:04:14.969 --> 00:04:16.610 که زنده اس 00:04:16.610 --> 00:04:18.239 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:04:18.239 --> 00:04:19.675 تو هم خبر نداری؟ 00:04:19.939 --> 00:04:21.175 کی هست؟ 00:04:22.050 --> 00:04:24.045 اسمش هوانگ دو چوله 00:04:24.149 --> 00:04:25.844 بجز اون کسای دیگه ای هم بودن 00:04:27.189 --> 00:04:28.614 کلا ۵ نفرن 00:04:28.890 --> 00:04:30.614 قبلا ۷ تا بودن 00:04:30.760 --> 00:04:33.089 اما یه روز که رفتم بهشون سر بزنم دوتاشون ناپدید شده بودن 00:04:33.089 --> 00:04:34.425 چرا زندانی شون کردی؟ 00:04:35.760 --> 00:04:37.360 چون که بدن 00:04:37.360 --> 00:04:40.300 میفهمم، اما خب بازم 00:04:40.300 --> 00:04:42.395 اگه وو ایل سوک غیب نشده بود 00:04:43.330 --> 00:04:45.300 اونم اینجوری زندانی میکردم 00:04:45.300 --> 00:04:46.864 اون بچه ها رو گروگان میگرفت 00:04:47.410 --> 00:04:48.670 و زنها زیر مشت و لگد می گرفت 00:04:48.670 --> 00:04:51.274 نمی تونیم بذاریم کسی که به بقیه چاقو میزنه، همینجوری ول بگرده 00:04:51.580 --> 00:04:52.805 هوانگ دو چول؟ 00:04:52.910 --> 00:04:54.879 اون گفت با ما فرق داره 00:04:54.879 --> 00:04:56.474 گفت زنده اس 00:05:00.850 --> 00:05:01.945 درسته 00:05:02.920 --> 00:05:04.584 اون با ما فرق داره 00:05:06.590 --> 00:05:09.555 اینجا ما رو گول زد و تو دنیای بیرون 00:05:10.199 --> 00:05:11.895 سر خانواده هامون کلاه گذاشت 00:05:12.400 --> 00:05:15.065 وقتی که کفگیرش میخوره ته دیگ، دنبال طعمه جدید میگرده 00:05:15.670 --> 00:05:17.765 و از خانواده هایی که دلتنگ عزیزاشون هستن سوء استفاده میکنه 00:05:19.540 --> 00:05:20.705 کاری که اون کرده 00:05:21.470 --> 00:05:23.334 مثل دوباره کشتن آدمایی ئه، که مردن 00:05:24.009 --> 00:05:27.844 مطمئنی که زنده اس؟ 00:05:29.679 --> 00:05:32.474 آره- تو که گفتی زنده ها نمیتونن ما رو ببینن- 00:05:32.579 --> 00:05:35.449 گفتی هر کاری من بکنم نمی تونن ببینن 00:05:35.449 --> 00:05:37.755 اما اون حتی باهام حرفم زد 00:05:38.189 --> 00:05:40.059 ووک، تو هم دیدیش، یه چیزی بگو 00:05:40.059 --> 00:05:41.984 آره، درسته 00:05:42.429 --> 00:05:43.429 منم دیدمش 00:05:43.429 --> 00:05:45.294 نمیدونم چرا 00:05:45.530 --> 00:05:47.224 اونا میتونن ما رو ببینن 00:05:49.230 --> 00:05:51.565 اما اینو میدونم که اون فرق داره 00:05:52.300 --> 00:05:54.569 و از این تفاوت تو راه اشتباهی استفاده کرده 00:05:54.569 --> 00:05:55.970 کافیه 00:05:55.970 --> 00:05:58.274 میشه کل شب رو راجع بهش حرف زد، فردا دوباره باهم حرف میزنیم 00:05:59.739 --> 00:06:01.104 ببرش خونه 00:06:01.509 --> 00:06:04.350 آره، آقای جانگ درست میگه 00:06:04.350 --> 00:06:06.445 میشه تمام شب رو بحث کرد، بریم 00:06:23.970 --> 00:06:26.135 به حرف توماس اعتماد داری؟ 00:06:26.369 --> 00:06:27.534 چی؟ 00:06:28.170 --> 00:06:30.674 راجع به اینکه اون مرد زنده اس 00:06:31.739 --> 00:06:33.404 تو باور میکنی؟ 00:06:34.509 --> 00:06:35.745 نمیدونم 00:06:38.119 --> 00:06:39.615 وقتی من و تو 00:06:40.020 --> 00:06:41.914 اولین بار همدیگه رو روی تپه دیدیم 00:06:42.420 --> 00:06:44.484 جون هو اوپا، اونجا بود 00:06:45.960 --> 00:06:48.685 من صداش کردم و اسمش رو فریاد زدم 00:06:49.929 --> 00:06:52.094 اما اون اصلا منو ندید و با ماشین رفت 00:06:52.530 --> 00:06:54.765 آره، یادمه 00:06:55.869 --> 00:06:57.765 اوپا نمیتونه منو ببینه 00:06:58.800 --> 00:07:01.365 پس چجوری اون مرد میتونه؟ 00:07:04.280 --> 00:07:05.705 همینو بگو 00:07:07.110 --> 00:07:08.305 چرا؟ 00:07:09.249 --> 00:07:10.945 از این دو حالت خارج نیست 00:07:11.379 --> 00:07:13.044 یا توماس داره دروغ میگه 00:07:13.520 --> 00:07:15.445 یا اون مرده داره دروغ میگه 00:07:16.520 --> 00:07:17.615 یا 00:07:18.420 --> 00:07:19.854 هر دو راست میگن 00:07:23.189 --> 00:07:24.995 هر چیزی که اینجا اتفاق میافته 00:07:26.329 --> 00:07:27.964 با عقل جور درنمیاد 00:07:35.340 --> 00:07:37.205 هر اتفاقی که تو دهکده افتاد 00:07:37.840 --> 00:07:39.239 من یه قدم به عقب برداشتم 00:07:39.239 --> 00:07:42.104 فقط تو رو که حواست به اوضاع بود، تماشا می کردم 00:07:43.150 --> 00:07:45.945 این دفعه، جا خوردم 00:07:46.150 --> 00:07:47.284 چرا؟ 00:07:48.590 --> 00:07:49.720 چون یه آدم زنده رو زندانی کردم؟ 00:07:49.720 --> 00:07:52.515 فکر کردی چون اونو زندانی کردی، این‌ حرف رو میزنم؟ 00:07:52.889 --> 00:07:55.030 چرا این کار رو تنها کردی؟ 00:07:55.030 --> 00:07:56.929 ...اگه به من هم خبر داده بودی 00:07:56.929 --> 00:07:58.724 چی تغییر میکرد؟ 00:07:59.759 --> 00:08:02.829 میتونستم برم سراغ پلیس و گزارشش رو بدم 00:08:02.829 --> 00:08:04.300 جای اینکه اینجا زندانیش کنیم 00:08:04.300 --> 00:08:06.635 هوانگ دو چول مثل مار میمونه 00:08:07.670 --> 00:08:09.404 شبیه تو نیست 00:08:10.040 --> 00:08:11.610 جای عزاداری برای مرده ها 00:08:11.610 --> 00:08:14.075 دارم ازت میپرسم چرا تنهایی 00:08:14.309 --> 00:08:16.904 این بار رو به دوش کشیدی 00:08:17.420 --> 00:08:18.575 چون تنهام 00:08:20.420 --> 00:08:22.315 مثل مردمی که میان اینجا و میرن 00:08:23.920 --> 00:08:25.914 تو هم فقط یه رهگذری 00:08:27.230 --> 00:08:28.424 حداقل واسه من 00:08:33.900 --> 00:08:35.224 می دونی 00:08:37.739 --> 00:08:40.265 با اینکه شرایط مون فرق داره 00:08:42.470 --> 00:08:46.205 فکر کردم مثل دوست، توی یه راه قدم برمیداریم 00:08:51.150 --> 00:08:52.274 اما 00:08:53.379 --> 00:08:55.784 فکر کنم فقط واسه من اینجوری بوده 00:08:59.960 --> 00:09:01.584 واسه تو، من 00:09:01.660 --> 00:09:04.125 فقط یه نقطه نورم که اگه فوتم کنی ناپدید میشم؟ 00:09:07.730 --> 00:09:09.524 واقعا ناراحت کننده اس 00:09:36.130 --> 00:09:37.725 اون با ما فرق داره 00:09:38.059 --> 00:09:41.095 اینجا ما رو گول زد و تو دنیای بیرون 00:09:41.699 --> 00:09:43.395 سر خانواده هامون کلاه گذاشت 00:09:43.500 --> 00:09:46.164 من نمردم، زنده ام 00:09:54.679 --> 00:09:57.574 فکر نکنم بتونم خوب توماس رو درک کنم 00:09:59.179 --> 00:10:02.585 دلم براش میسوزه- خب اونم هست- 00:10:03.589 --> 00:10:06.458 اما یه نفر دیگه هم هست 00:10:06.459 --> 00:10:08.385 که بجز ما میتونه مرده ها رو بببینه 00:10:09.160 --> 00:10:10.324 میدونم، نه؟ 00:10:10.959 --> 00:10:13.255 این که یونا خبر داره، اذیتم میکنه 00:10:13.969 --> 00:10:17.434 اگه راجع به ما هم بفهمه چی؟ 00:10:17.599 --> 00:10:19.735 از این به بعد باید بیشتر مراقب باشی 00:10:31.079 --> 00:10:33.444 فایده جنگیدن مقابل هم قطارات چیه؟ 00:10:33.890 --> 00:10:35.684 فقط اونان که هوامون رو دارن 00:10:37.819 --> 00:10:39.554 کسی رو سرزنش نمیکنم 00:10:41.089 --> 00:10:43.385 این هم میگذره، هرچند 00:10:48.969 --> 00:10:53.969 (گمشده؛ سوی دیگر ) 00:10:53.969 --> 00:10:58.135 (گمشده؛ سوی دیگر ) 00:10:59.809 --> 00:11:02.674 اصلا نمیدونستم همچین جایی هم هست 00:11:03.309 --> 00:11:04.914 چند نفر اینجا زندانی هستن؟ 00:11:05.120 --> 00:11:06.875 توماس گفت ۵ نفر 00:11:07.250 --> 00:11:11.015 بذارین بیام بیرون، عوضی ها 00:11:12.359 --> 00:11:13.485 چی؟ 00:11:15.359 --> 00:11:16.784 کسی که سعی کرد با تبر منو بزنه 00:11:17.900 --> 00:11:19.058 و یهو غیبش زد 00:11:19.059 --> 00:11:20.454 فکر کردم رفته جهنم 00:11:21.370 --> 00:11:22.625 اما درست همینجا بود 00:11:22.630 --> 00:11:23.969 از روی صداش میتونی بشناسیش؟ 00:11:23.969 --> 00:11:25.635 چجوری میتونم صداش رو فراموش کنم؟ 00:11:25.800 --> 00:11:27.670 نامردی مثل اون باید برای قرن ها....- بذارین بیام بیرون- 00:11:27.670 --> 00:11:31.735 تو زندان بپوسه- گوشت، من گوشت میخوام - 00:11:31.910 --> 00:11:33.605 گوشت خوک میخوام، برام گوشت خوک بگیر 00:11:33.609 --> 00:11:34.804 توماس 00:11:34.979 --> 00:11:36.605 توماس، متاسفم 00:11:37.010 --> 00:11:39.715 لطفا چراغ ها رو روشن کن 00:11:41.890 --> 00:11:45.515 هی، مشتاق دیدار، کارآگاه پارک 00:11:45.589 --> 00:11:46.914 شما همدیگه رو میشناسید؟ 00:11:48.290 --> 00:11:51.395 ای عوضی ، بخاطر تو مادرم... 00:11:51.900 --> 00:11:53.355 می دونی چجوری مرد؟ 00:11:53.559 --> 00:11:56.329 ای بابا، اینجوری نکن، همش سوء تفاهم بود 00:11:56.329 --> 00:11:58.934 یه نفر بعد از اینکه مادرت، خونه اش رو فروخت پولاش رو دزدید 00:11:59.040 --> 00:12:00.194 درسته 00:12:00.540 --> 00:12:03.404 همه ی پس اندازش رو گرفتی و بهش قول دادی که منو پیدا میکنی 00:12:03.839 --> 00:12:06.034 بخاطر تو، مادرم 00:12:07.780 --> 00:12:10.309 بخاطر استرس مرد، استرس زیاد کشتش 00:12:10.309 --> 00:12:12.615 وایستا ببینم، تو از کجا میدونی؟ 00:12:12.849 --> 00:12:16.145 بجز من آدم زنده دیگه ای اومده اینجا؟ 00:12:16.189 --> 00:12:17.585 دونستنش به چه درد تو میخوره؟ 00:12:17.660 --> 00:12:19.015 ها؟- نه- 00:12:19.120 --> 00:12:21.359 بیا از اینجا بریم بیرون،بیا- نه- 00:12:21.359 --> 00:12:22.954 نه، درست نیست 00:12:22.990 --> 00:12:25.225 کارآگاه پارک- ولم کن- 00:12:25.359 --> 00:12:26.429 بیا بریم 00:12:26.429 --> 00:12:28.164 نمیتونید منو همینجا ول کنید- لعنت- 00:12:32.140 --> 00:12:34.034 عوضی کله شق- خواهش میکنم آزادم کنید- 00:12:35.469 --> 00:12:36.635 هی- نمی تونی اینکار بکنی- 00:12:37.439 --> 00:12:41.005 اون کلاهبرداره هوانگ دو چوله 00:12:41.750 --> 00:12:42.975 درسته؟ 00:12:43.410 --> 00:12:44.875 اگه نرفته بودی شهرمون، 00:12:45.949 --> 00:12:47.375 دیدن مادرم 00:12:48.750 --> 00:12:52.814 اون وقت منم نمی فهمیدم اون چه بلایی سر خانواده ام آورده 00:12:53.290 --> 00:12:56.684 توماس فقط بدترین بدترین ها رو زندانی کرده 00:12:57.229 --> 00:12:59.954 نمیتونیم این عوضی ها رو آزاد کنیم 00:13:10.780 --> 00:13:11.904 بله؟ 00:13:25.020 --> 00:13:27.314 اصلا غذات رو میخوری؟ 00:13:27.859 --> 00:13:30.625 انگار لاغر شدی- من خوبم- 00:13:31.300 --> 00:13:33.024 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:13:34.429 --> 00:13:37.265 هیچ خبری راجع به یونا نداری؟ 00:13:39.640 --> 00:13:41.135 شما نگرانم میشید؟ 00:13:42.410 --> 00:13:44.979 جون هو، چطور میتونی اینو بگی؟ 00:13:44.979 --> 00:13:46.704 خوب میدونم که از یونا خوشت نمیاد 00:13:47.449 --> 00:13:49.174 و موافق عروسی مون هم نبودی 00:13:49.349 --> 00:13:51.345 آره ، از اینکه همسر تو باشه خوشم نمیاد 00:13:51.679 --> 00:13:53.515 اما معنی اش این نیست که نگرانش نیستم 00:13:53.819 --> 00:13:55.390 توی اخبار دیدمش 00:13:55.390 --> 00:13:57.489 و شب و روز، داری دنبالش میگردی 00:13:57.490 --> 00:13:59.554 دیدن اینکه هیچی گیرت نیومده 00:13:59.859 --> 00:14:02.829 باعث میشه فکر کنم نکنه اتفاق بدی افتاده باشه 00:14:02.829 --> 00:14:04.995 معلومه، منم نگرانشم 00:14:07.260 --> 00:14:08.694 هنوز پیداش نکردیم 00:14:11.370 --> 00:14:12.995 این قضیه به پرورشگاه مربوطه؟ 00:14:14.270 --> 00:14:17.209 گفتی میونگ گو و نام گوک هم هر دو مردن 00:14:17.209 --> 00:14:18.804 آره، حدس میزنم که اینطور باشه 00:14:18.839 --> 00:14:21.505 از اونجایی که پرونده هنوز بازه، نمیتونم خیلی راجع به جزئیات حرف بزنم 00:14:21.849 --> 00:14:23.845 مامان، باید برم 00:14:24.280 --> 00:14:25.715 به سلامت برو خونه 00:14:31.589 --> 00:14:33.485 دنبال نوه ام میگردم 00:14:34.229 --> 00:14:36.225 دخترم بچه دار شده بوده 00:14:37.900 --> 00:14:41.725 فکر می کنم امکانش هست که30 سال پیش فرستاده باشن اونو پرورشگاه 00:14:42.429 --> 00:14:44.965 هر چند که دیر شده، اما میخوام دنبال نوه ام بگردم 00:14:48.540 --> 00:14:50.765 چرا الان داره این اتفاق میافته؟ 00:15:10.290 --> 00:15:12.324 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:15:14.569 --> 00:15:17.694 بعد از اینکه حرف زدیم، یکم راجع به حرفاتون فکر کردم 00:15:18.400 --> 00:15:21.939 اگه این اتفاق های وحشتناک دارن به خاطر من میافتن 00:15:21.939 --> 00:15:24.875 فکر کردم باید جلوشون رو بگیرم، برای همین خواستم ببینمت 00:15:27.510 --> 00:15:29.444 این یه کپی از وصیت نامه امه 00:15:30.679 --> 00:15:34.215 همونجور که توی اخبار گفته شده، قراره دارایی هام رو اهدا کنم 00:15:34.520 --> 00:15:36.314 و قراره که 00:15:36.750 --> 00:15:39.120 سهامم از شرکت رو به این سه نفر بدم 00:15:39.120 --> 00:15:40.485 (وصیت نامه ) 00:15:40.490 --> 00:15:44.495 فقط در صورتی که نتونم نوه ام رو پیدا کنم 00:15:44.630 --> 00:15:47.194 این سه نفر ازش سود میبرن 00:15:47.300 --> 00:15:49.365 اونا از وصیت نامه تون خبر دارن؟ 00:15:51.140 --> 00:15:54.534 من جزئیات وصیت نامه ام رو... 00:15:54.540 --> 00:15:56.704 درست بعد از این اتفاقات باهاشون درمیون گذاشتم 00:15:59.780 --> 00:16:03.804 چرا الان دارید دنبال نوه اتون میگردید؟ 00:16:05.550 --> 00:16:08.119 بعد از اینکه تصمیمم رو برای آماده کردن وصیتنامه گرفتم 00:16:08.120 --> 00:16:09.944 به زندگی ام هم یه نگاهی انداختم 00:16:11.620 --> 00:16:15.225 بیست و هفت سال تموم، نتونستم خودم رو راضی کنم 00:16:15.459 --> 00:16:16.855 تا وسایل دخترمو دور بریزم 00:16:17.699 --> 00:16:19.424 بین وسایلش، دفتر خاطراتش رو پیدا کردم 00:16:20.599 --> 00:16:23.064 همه ی این مدت، فکر میکردم بچه اش رو سقط کرده 00:16:23.530 --> 00:16:27.335 وقتی که دفتر خاطراتش رو خوندم، به نظر میومد بچه دار شده 00:16:28.370 --> 00:16:31.434 بعد از خوندنش، قلبم به تپش افتاد 00:16:34.449 --> 00:16:37.605 دخترم وقتی که باردار بود، تصادف کرد 00:16:38.120 --> 00:16:40.914 و بعد از اون تصادف، نمیتونست درست ارتباط برقرار کنه 00:16:41.689 --> 00:16:44.954 و یه روز وقتی که تنها بود 00:16:45.819 --> 00:16:47.454 یه حادثه براش اتفاق افتاد 00:16:49.530 --> 00:16:51.625 و متاسفانه قبل از من، این دنیا رو ترک کرد 00:16:54.569 --> 00:16:57.424 وقتی اون حادثه اتفاق افتاد 00:16:58.000 --> 00:17:01.564 مطمئنید که دخترتون تنها خونه بود؟ 00:17:01.709 --> 00:17:03.568 وقتی که خدمتکارم از خرید برگشته بود 00:17:03.569 --> 00:17:04.904 پلیس رو خبردار کرد 00:17:05.339 --> 00:17:07.005 قبل از اون تماس، دخترم تنها بود 00:17:11.120 --> 00:17:12.475 این دخترمه، سو یون 00:17:14.390 --> 00:17:18.120 اگه صد درصد مطمئن نیستید اتفاقی که افتاده واقعا تصادف بوده 00:17:18.120 --> 00:17:19.585 لطفا ته و توی همه چی رو در بیارید 00:17:20.520 --> 00:17:22.355 من کاملا باهاتون همکاری میکنم 00:17:23.130 --> 00:17:24.625 بله، حتما اینکارو میکنم 00:17:24.630 --> 00:17:27.395 اوه، درسته، نمیدونم کمکی میکنه یا نه 00:17:28.229 --> 00:17:32.434 تازگیا، پسر خدمتکارم اومد سراغم 00:17:32.599 --> 00:17:33.794 کیم ووک؟ 00:17:34.040 --> 00:17:37.265 میشناسیدش؟- چی بهتون گفت؟- 00:17:37.809 --> 00:17:41.004 گفت مادرش کمی بعد از دخترم، مرده 00:17:41.579 --> 00:17:42.875 مرده؟ 00:17:47.450 --> 00:17:50.514 اشکالش چیه؟- واقعا که- 00:17:52.089 --> 00:17:54.355 چند نفر رو زندانی کردی؟ 00:17:54.829 --> 00:17:56.790 خدای من، خیلی ترسناکه 00:17:56.790 --> 00:17:58.254 راجع به چی حرف میرنی؟ 00:17:58.329 --> 00:18:00.829 اینکه خلافکار ها همینجوری ول بگردن که ترسناک تره 00:18:00.829 --> 00:18:02.125 راست میگه 00:18:02.129 --> 00:18:03.770 اون دفعه که چاقو خوردم 00:18:03.770 --> 00:18:05.940 می ترسیدم راهم دوباره بهش بخوره، بخاطر همین چند روز خونه موندم 00:18:05.940 --> 00:18:07.000 مجبور شدم حتی درها رو هم قفل کنم 00:18:07.000 --> 00:18:09.569 با اینحال، مام باید نظر بدیم 00:18:09.569 --> 00:18:12.079 درست نمیگم؟- منم همینو میگم- 00:18:12.079 --> 00:18:14.309 ممکنه چند نفر اشتباه، زندانی شده باشن 00:18:14.309 --> 00:18:16.180 دارم از روی تجربه ام به عنوان یه پلیس حرف میزنم 00:18:16.180 --> 00:18:20.179 اون عوضی ها حتی اگه زنده ام بودن باید زندانی میشدن 00:18:20.180 --> 00:18:22.690 اگه بذاریم برن، هیچکدوم مون با خیال راحت نمیتونیم بخوابیم 00:18:22.690 --> 00:18:24.690 من که نگفتم بذاریم برن 00:18:24.690 --> 00:18:26.190 میخوام توی دهکده مون همه چی قانونی باشه 00:18:26.190 --> 00:18:28.858 همه که تو دهکده مثل شما آدمهای خوبی نیستن 00:18:28.859 --> 00:18:32.494 بعضی ها کارهای خیلی وحشتناکی کردن، و بعضی ها هم بی رحم بودن 00:18:32.659 --> 00:18:33.855 فقط فکر کردم که 00:18:34.869 --> 00:18:37.724 به اندازه کافی برای جون سالم بدر بردن، تو اون دنیا سختی کشیدید 00:18:38.669 --> 00:18:40.194 واسه همین خواستم حداقل اینجا راحت باشید 00:18:47.849 --> 00:18:49.474 از این بیشتر دیگه دخالت نمیکنم 00:18:49.710 --> 00:18:51.679 میتونید رای گیری کنید یا آزادشون کنید برن 00:18:51.680 --> 00:18:52.815 هرکاری میخواید بکنید 00:19:00.190 --> 00:19:01.690 قانونی جون عمه تون 00:19:01.690 --> 00:19:04.254 همین که جسد هاتون پیدا بشه در عرض یه ثانیه غیب میشید 00:19:04.290 --> 00:19:07.260 توماس این کار وحشتناک رو تحمل کرده چون هوای ما رو داره 00:19:07.260 --> 00:19:08.569 درست میگه 00:19:08.569 --> 00:19:10.868 چرا همگی سعی نمیکنید به این فکر کنید که 00:19:10.869 --> 00:19:13.295 کی دلیل راحتیه ماست اینجا 00:19:13.599 --> 00:19:15.740 هر وقت کمک میخواید، میرید سراغ توماس 00:19:15.740 --> 00:19:17.669 اما تا حالا کسی هوای توماس رو داشته؟ 00:19:17.669 --> 00:19:19.734 اگه بخوام با منطق شما پیش برم، پس اون هیچ اهمیتی نداره 00:19:20.079 --> 00:19:22.045 اما هر وقت هر مشکلی داریم 00:19:22.180 --> 00:19:23.875 اون، جوری بهشون رسیدگی میکنه، انگار مشکلات خودشه 00:19:24.079 --> 00:19:26.079 اون آدم بدها رو گرفته و زندانی شون کرده 00:19:26.079 --> 00:19:28.290 معلومه که مام قدردان کارهایی که برامون میکنه هستیم 00:19:28.290 --> 00:19:30.744 پس بجای اینکه فقط بشینیم و بهش بگیم چیکار کنه 00:19:30.790 --> 00:19:33.754 خودتون برید آدم بدها رو بگیرین و مجازات شون کنید 00:19:41.270 --> 00:19:43.869 درست میگه- بهتره همینجوری بذاریم باشن- 00:19:43.869 --> 00:19:45.899 شما باید ممنون باشید- دقیقا- 00:19:45.899 --> 00:19:48.264 موافقم- دارم کم کم احساس گناه میکنم- 00:19:50.770 --> 00:19:51.934 مادر جون سو 00:19:53.010 --> 00:19:55.904 بهتره بری توماس رو دلداری بدی 00:19:56.480 --> 00:19:59.579 بخاطر همه کارها و سختی هایی که کشیده مقصر شناخته میشه 00:19:59.579 --> 00:20:00.815 دلم واسش میسوزه 00:20:01.490 --> 00:20:03.349 من حتی لیاقت دلداری دادن بهش رو هم ندارم 00:20:03.349 --> 00:20:05.454 من فقط یه رهگذرم 00:20:06.859 --> 00:20:08.454 دیگه بسه 00:20:09.589 --> 00:20:11.525 پلیس ها دارن دنبال جانگ می میگردن 00:20:13.230 --> 00:20:14.230 واقعا؟ 00:20:14.230 --> 00:20:16.464 ظاهرا، همکارش گزارش رد کرده 00:20:16.829 --> 00:20:19.169 تو با جانگ می خیلی صمیمی ای 00:20:19.169 --> 00:20:20.339 چیزی بهت نگفته؟ 00:20:20.339 --> 00:20:22.809 همون موقع که داشتیم با اون دانشجوی حقوق حرف میزدیم 00:20:22.809 --> 00:20:24.839 جانگ می گفت یه مدرکی رو قبل از مرگش 00:20:24.839 --> 00:20:26.740 قایم کرده که مربوط به قاتلشه 00:20:26.740 --> 00:20:28.379 چه مدرکی هست؟ کجا قایمش کرده؟ 00:20:28.379 --> 00:20:29.474 نمیدونم 00:20:30.710 --> 00:20:31.879 اونی، حالت خوبه؟ 00:20:31.879 --> 00:20:33.474 جانگ می، بیا اینجا 00:20:34.020 --> 00:20:35.750 بعد از اینکه شنیدن چی گفتی 00:20:35.750 --> 00:20:37.645 باهات موافقت کردن و رفتن 00:20:37.819 --> 00:20:39.819 خیلی اعصاب خورد کنن 00:20:39.819 --> 00:20:40.954 جانگ می 00:20:41.290 --> 00:20:43.984 اون آشغالی که همیشه برام ازش میگی؟ 00:20:44.129 --> 00:20:45.628 گفته بودی یه مدرکی قائم کردی 00:20:45.629 --> 00:20:46.999 که ثابت میکنه چه بلاهایی سرت آورده 00:20:47.000 --> 00:20:50.365 آره، تو فلشه، یه جای امن قایمش کردم 00:20:52.339 --> 00:20:53.899 کجا قایمش کردی؟ 00:20:53.899 --> 00:20:55.835 جایی که قبلا کار می کردم 00:20:56.369 --> 00:20:57.569 چطور مگه؟ 00:20:57.569 --> 00:20:59.079 مامان جون سو بهم میگفتا 00:20:59.079 --> 00:21:01.974 تو واقعا باهوشی 00:21:02.079 --> 00:21:05.079 اگه باهوش بودم که، نمیذاشتم به این حال و روز بیفتم 00:21:05.079 --> 00:21:06.480 میخواستم گزارشش رو به پلیس بدم 00:21:06.480 --> 00:21:09.349 برای همین چند تا عکس گرفتم وقتی داشت اذیتم میکرد و بهم مواد میداد 00:21:09.349 --> 00:21:11.684 و توی دستشویی زنونه قایمش کردم 00:21:12.490 --> 00:21:14.690 ولی بی اینکه بتونم به کسی بگم، مردم 00:21:14.690 --> 00:21:16.159 پس کلا بی فایده بود 00:21:16.159 --> 00:21:18.895 بی فایده نبود، کاری که کردی معرکه بود، معرکه 00:21:19.430 --> 00:21:22.569 وقتی پلیسا پیداش کنن، حتما میره زندان 00:21:22.569 --> 00:21:23.694 ولی می دونی 00:21:24.169 --> 00:21:26.300 دلم نمیخواد کسی اون فلش رو پیدا کنه 00:21:26.300 --> 00:21:27.464 چرا؟ 00:21:27.470 --> 00:21:29.710 اگه پیدا بشه، اونم دستگیر میشه خب 00:21:29.710 --> 00:21:31.535 و پلیسا جسدم رو پیدا می کنن 00:21:32.309 --> 00:21:33.904 پس یعنی مجبورم از اینجا برم 00:21:36.579 --> 00:21:38.020 من اینجا رو دوست دارم 00:21:38.020 --> 00:21:40.145 خدای من، عجب احمقی 00:21:40.619 --> 00:21:43.720 کی میدونه؟ شاید آخرش بری یه جای قشنگ تر 00:21:43.720 --> 00:21:45.514 ولی تو دیگه اونجا نیستی 00:21:47.020 --> 00:21:49.954 توماس نیست، بوم سو اونجا نیست 00:21:50.530 --> 00:21:51.795 ...یونگ هو 00:21:52.559 --> 00:21:53.994 و آقای جانگ هم اونجا نیستن 00:21:55.730 --> 00:21:57.625 من اینجا رو بخاطر مکانش دوست ندارم 00:21:59.169 --> 00:22:00.635 بخاطر کسایی ئه که باهاشونم 00:22:01.240 --> 00:22:02.404 فکر کنم کم کم بهتون دل بسته شدم 00:22:03.010 --> 00:22:05.734 الکی دل نبند، این قضیه فقط باعث میشه بیشتر بهت سخت بگذره 00:22:05.780 --> 00:22:09.345 بعد از رفتن خانم چوی، تا یه مدت همه اش یه چیزایی می دیدم 00:22:09.480 --> 00:22:10.605 چه بد 00:22:11.849 --> 00:22:13.944 خیلی ازت خوشم اومده 00:22:14.119 --> 00:22:15.984 ولم کن- نه- 00:22:16.419 --> 00:22:17.684 برو کنار 00:22:19.190 --> 00:22:21.214 داره حسودی ام میشه 00:22:21.659 --> 00:22:22.785 باید برم 00:22:23.760 --> 00:22:24.954 دیگه زیاده روی نبود؟ 00:22:34.399 --> 00:22:36.664 روز یاد بود، جالب بود- آره- 00:22:36.909 --> 00:22:38.379 چرا هیچ عکسی نیست؟ 00:22:38.379 --> 00:22:39.605 عکس کی؟ 00:22:39.879 --> 00:22:41.004 نه هیچی 00:22:41.280 --> 00:22:43.444 هیچ عکسی از اون، آقا خوش تیپه نیست 00:22:43.950 --> 00:22:45.115 تازه آقای جانگ رو هم نمی بینم 00:22:46.349 --> 00:22:48.388 آقای جانگ که مشغول عکس گرفتن از ما بود 00:22:48.389 --> 00:22:49.588 احتمالا برای همینم توی عکسا نیست 00:22:49.589 --> 00:22:51.319 ووک هم درگیر بود 00:22:51.319 --> 00:22:52.720 باید لامپا رو وصل میکرد 00:22:52.720 --> 00:22:55.190 و واسه پروژکتورا به من کمک میکرد 00:22:55.190 --> 00:22:56.285 واقعا؟ 00:22:57.460 --> 00:22:58.654 که این طور 00:23:00.559 --> 00:23:03.724 بریم، به بچه ها گفتم بیرون بازی کنن 00:23:07.399 --> 00:23:08.964 خدافظ- خدافظ- 00:23:50.450 --> 00:23:51.875 معتاد کاری، نه؟ 00:23:52.280 --> 00:23:55.085 فکر نکنم تا حالا یه لحظه هم بی کار دیده باشمت 00:23:55.790 --> 00:23:57.290 یا توی کافه کار میکنی 00:23:57.290 --> 00:23:59.385 یا یه چیز داری توی انبار درست میکنی 00:24:00.319 --> 00:24:02.424 ....یا میری این اطراف 00:24:02.790 --> 00:24:05.154 و چیز میزای شکسته رو تعمیر می کنی 00:24:05.159 --> 00:24:06.325 و وقتی هم که اون کارو نکنی 00:24:07.730 --> 00:24:10.724 مشغول زندانی کردن آدم بدا میشی واسه خودت 00:24:13.240 --> 00:24:14.434 باز میخوای بحث اونو پیش بکشی؟ 00:24:16.440 --> 00:24:18.879 هی، با من روراست باش 00:24:18.879 --> 00:24:21.105 تو تا حالا یه روزم کار توی کافه رو بی خیال نشدی، درسته؟ 00:24:26.180 --> 00:24:27.375 نه گمونم 00:24:28.290 --> 00:24:30.444 پس حتی یه روزم مرخصی نگرفتی 00:24:30.520 --> 00:24:32.115 توی دنیای بیرون 00:24:32.460 --> 00:24:35.460 اجازه نداری بیشتر از 52ساعت در هفته کار کنی 00:24:35.460 --> 00:24:37.089 زیاد کار کردن، بیماریه، باید دوا درمونش کنیا 00:24:37.089 --> 00:24:38.994 بیماریه که توی زندگی تلاش کنی؟ 00:24:40.700 --> 00:24:41.994 من که نشنیدم تا حالا کسی اینو بگه 00:24:42.169 --> 00:24:43.964 جدی میگم بابا 00:24:45.339 --> 00:24:47.099 میتونی واسه خودت تنهایی جون بکنی 00:24:47.099 --> 00:24:48.639 ولی هیچ کس خبردار نمیشه 00:24:48.639 --> 00:24:50.309 منظورت چیه از این حرفا؟ 00:24:50.309 --> 00:24:52.210 میخوام تنها باشم، پس لطفا برو 00:24:52.210 --> 00:24:53.674 همونجوری که گفتم 00:24:56.010 --> 00:24:57.875 خیلی واسه خودت کار نکن 00:24:58.879 --> 00:25:02.514 تو منو آقای جانگ رو داری، پس دوستا به چه درد میخورن؟ 00:25:03.849 --> 00:25:05.760 میتونیم توی مسئولیت هات شریک بشیم 00:25:05.760 --> 00:25:08.355 باهم آدم بدا رو بگیریم 00:25:08.829 --> 00:25:11.494 و با هم بخاطرش سرزنش بشیم 00:25:13.899 --> 00:25:16.325 خدایا، خیلی خوب فیلم میای 00:25:24.069 --> 00:25:25.204 میبینمت 00:25:52.940 --> 00:25:54.664 چون تو هیچ کدوم از عکسا نیستی، ناراحتی؟ 00:25:57.369 --> 00:25:59.240 تا حالا برای خانم کیم هم سوال بود که 00:25:59.240 --> 00:26:01.875 چرا هیچ عکسی ازت نیست 00:26:02.950 --> 00:26:04.149 دنبال عکس من میگشت؟ 00:26:04.149 --> 00:26:07.315 آره، هیچ عکسی از تو و آقای جانگ نیست 00:26:09.389 --> 00:26:12.385 بس که از نزدیک جذابم 00:26:14.119 --> 00:26:16.055 دوربین نمیتونه نشون بده 00:26:16.230 --> 00:26:18.654 که من چقدر توی زندگی واقعی، خفنم 00:26:25.899 --> 00:26:28.964 جلسه چطور پیش رفت؟ 00:26:29.339 --> 00:26:31.835 انگار توماس خیلی حالش گرفته اس 00:26:31.879 --> 00:26:33.734 یه جوری حرف نزن انگار ازت کوچیکتره 00:26:34.440 --> 00:26:35.680 از چی حرف میزنی؟ 00:26:35.680 --> 00:26:37.775 یه جورایی از من کوچیکتره خب 00:26:37.980 --> 00:26:39.974 حتی یه جلسه درست درمونم نبود 00:26:40.379 --> 00:26:42.184 مامان جونسو....منظورم اینه که 00:26:42.950 --> 00:26:45.385 مامانت کلی حرف بار همه کرد 00:26:45.389 --> 00:26:46.484 کی؟ 00:26:46.490 --> 00:26:48.085 مامانت 00:26:48.159 --> 00:26:49.325 ..مامان 00:26:50.659 --> 00:26:54.224 شنیدنش از زبون تو عجیبه 00:26:54.460 --> 00:26:55.595 شاید چون 00:26:56.599 --> 00:26:59.035 خیلی وقته بی مادر، بزرگ شدم 00:27:00.139 --> 00:27:03.069 وقتی به بقیه بد و بیراه میگفت، خیلی عصبانی بود قیافه اش 00:27:03.069 --> 00:27:04.940 چی؟ تو اونجا بودی؟ 00:27:04.940 --> 00:27:06.974 فقط داشتم رد میشدم 00:27:07.010 --> 00:27:09.649 صداش خیلی بلند بود واقعا 00:27:09.649 --> 00:27:11.575 برای همینم از بیرون شنیدم 00:27:12.180 --> 00:27:14.214 قاطی کردن هاتم لنگه اونه 00:27:14.319 --> 00:27:16.615 مامانت همیشه حرف راست میزنه 00:27:17.250 --> 00:27:18.855 تو همیشه چرت و پرت میگی 00:27:19.359 --> 00:27:20.484 از چی حرف میزنی؟ 00:27:20.960 --> 00:27:23.555 همیشه چوب صداقتم رو خوردم 00:27:25.359 --> 00:27:28.924 بهر حال، فکر کنم به مامانم رفتم 00:27:31.369 --> 00:27:32.535 راستی 00:27:32.940 --> 00:27:34.095 باید بریم یه جایی 00:27:35.109 --> 00:27:36.869 دیرتر، غروب 00:27:36.869 --> 00:27:38.974 کجا؟- سراغ کسی که جانگ می رو کشت- 00:27:39.639 --> 00:27:43.275 از کاری که کرد عکس گرفته و یه جا مخفی اش کرده 00:27:43.609 --> 00:27:44.879 باید به خانم لی زنگ بزنی 00:27:44.879 --> 00:27:46.050 جونگ آه هم باید بیاد؟ 00:27:46.050 --> 00:27:49.145 آره به کمکش نیاز داریم 00:27:57.629 --> 00:28:00.424 چجوریه که اینقدر میخوری، چاقم نمیشی ؟ 00:28:00.500 --> 00:28:02.264 من که ترکیدم اینقدر آب خوردم 00:28:05.240 --> 00:28:06.694 خیلی نخور 00:28:06.970 --> 00:28:09.204 واسه یه آیدل ستاره شدن، باید لاغر بمونی 00:28:12.440 --> 00:28:15.849 راستی، اون یارو دم اسبیه رو دیدی؟ 00:28:15.849 --> 00:28:17.149 نه 00:28:17.149 --> 00:28:18.210 عجیبه 00:28:18.210 --> 00:28:19.480 یکم پیش بهش بر خوردم 00:28:19.480 --> 00:28:21.419 وقتی رفتم بیرون ناهار بگیرم 00:28:21.419 --> 00:28:23.589 داشت دفتر ما رو دید میزد، واسه همین کردم شاید مشتریه 00:28:23.589 --> 00:28:25.954 و توی راه برگشتمم باز جلوی آسانسور دیدمش 00:28:26.260 --> 00:28:27.385 واقعا؟ 00:28:31.230 --> 00:28:32.395 یه لحظه 00:28:33.230 --> 00:28:34.325 هی، ووک 00:28:35.030 --> 00:28:37.424 امشب؟ نه، بیکارم 00:28:37.800 --> 00:28:40.365 باشه، خدافظ 00:28:42.540 --> 00:28:45.275 هی، من امروز باید زودتر برم 00:28:45.710 --> 00:28:46.780 باید برم دیدن یه نفر 00:28:46.780 --> 00:28:48.605 نمیتونم اینو خودم تنهایی تموم کنم که 00:28:49.180 --> 00:28:50.404 میخواستی تمومش کنی؟ 00:28:50.710 --> 00:28:52.145 باید حواست به وزنت باشه 00:28:52.550 --> 00:28:53.674 خودم همشو میخورم 00:28:55.290 --> 00:28:57.984 خانم لی تاحالا باید می رسید، چرا نیومده هنوز؟ 00:29:06.829 --> 00:29:09.270 چیه؟ خودت گفتی واسه امشب که میریم بیرون شیک و پیک کنم 00:29:09.270 --> 00:29:11.494 اینو پوشیدی که بری خوش گذرونی؟ 00:29:12.869 --> 00:29:15.035 یه آدم دیگه شدی، نزدیک بود کلا نشناسمت 00:29:15.440 --> 00:29:17.639 واسه شام کاری تیپ زدین؟ 00:29:17.639 --> 00:29:19.275 شما شبیه مدیرا شدی 00:29:19.710 --> 00:29:21.904 و توام مثل- یه نویسنده- 00:29:22.680 --> 00:29:24.280 ...چی داری میگی؟ من که شبیه 00:29:24.280 --> 00:29:26.519 کجام شبیه نویسنده هاست آخه؟ 00:29:26.520 --> 00:29:27.914 شبیه نویسند هایی 00:29:28.389 --> 00:29:31.444 یه اتاق به نام خودم رزرو کردم، بریم تو 00:29:40.859 --> 00:29:43.430 هی، اگه مست کنی چی؟ 00:29:43.430 --> 00:29:44.764 واسه کار اینجائیما 00:29:45.040 --> 00:29:47.934 خواستم یه ذره ازش بچشم که همچین چیز گرونی الکی هدر نره 00:29:48.000 --> 00:29:50.909 این چه کاریه که نه لپ تاپی میخواد 00:29:50.909 --> 00:29:52.139 نه نقشه ای؟ 00:29:52.139 --> 00:29:54.674 گفتم که فقط به تو نیاز داریم 00:29:55.609 --> 00:29:58.474 منظورت چیه؟ پروانه ای شدم اصن 00:29:58.550 --> 00:30:01.645 برو توی دستشویی زنونه و یه چیزی رو بردار 00:30:01.819 --> 00:30:04.214 ووک و من که نمیتونیم بریم اونجا 00:30:04.619 --> 00:30:07.315 نه، اگه بخوایم بریم، تهش سر از ایستگاه پلیس در میاریم 00:30:07.589 --> 00:30:09.585 پس نگهبانی میدیم اینجا 00:30:09.629 --> 00:30:13.095 اگه توی دستشویی زنونه اس، پس یعنی مال یه زنه 00:30:13.230 --> 00:30:14.795 فیلم یه رابطه عاشقانه اس؟ 00:30:15.430 --> 00:30:16.595 یا مواد زدن؟ 00:30:17.899 --> 00:30:19.065 هیچ کدوم 00:30:27.480 --> 00:30:30.744 (سرویس بهداشتی) 00:30:34.450 --> 00:30:37.785 داخل در انبار، کنار توالت یه کلید هست 00:30:39.359 --> 00:30:43.025 کلید، جای دستمال کاغذی رو توی اتاقک دوم باز میکنه 00:30:46.030 --> 00:30:47.099 قلبم 00:30:47.099 --> 00:30:49.365 از توی سوراخ داخل رو ببین 00:30:56.669 --> 00:30:58.204 چی توشه؟ 00:31:02.710 --> 00:31:05.775 من کاری نکردم هیچ کاری نکردم 00:31:06.250 --> 00:31:08.315 گفتم که هیچ کاری نکردم 00:31:12.659 --> 00:31:14.254 عوضی 00:31:16.059 --> 00:31:17.129 بلند شو 00:31:17.129 --> 00:31:20.260 (سرویس بهداشتی) 00:31:20.260 --> 00:31:21.724 چرا اینقد لفتش داد؟ 00:31:22.930 --> 00:31:24.395 فکر میکنی کسی پیداش کرده؟ 00:31:24.930 --> 00:31:26.164 غیبش زده؟ 00:31:28.300 --> 00:31:30.105 جونگ آه جونگ آه 00:31:30.569 --> 00:31:31.740 جونگ آه 00:31:31.740 --> 00:31:33.335 اوه، سرم 00:31:38.579 --> 00:31:39.845 چی میخواین؟ 00:31:49.629 --> 00:31:51.954 قبلا ندیدمت، تازه اومدی؟ 00:31:52.700 --> 00:31:54.125 یه نوشیدنی با من بزن 00:31:58.099 --> 00:31:59.535 مشتری دائمی ات میشما 00:32:00.000 --> 00:32:01.395 چرا باید بیام توی اتاق تو؟ 00:32:02.069 --> 00:32:03.305 الان نعشه ای؟ 00:32:03.970 --> 00:32:06.409 به چه جرئتی یه پیشخدمت بار، واسه مشتری حاضر جوابی میکنه؟ 00:32:06.409 --> 00:32:09.645 هی، منم یه مشتری ام، اینجام تا پول نوشیدنی ام رو بدم 00:32:09.809 --> 00:32:11.474 و چی؟ یه پیشخدمت بار؟ 00:32:11.819 --> 00:32:13.974 به چه جرئتی توی این دور و زمونه، شغل بقیه رو مسخره میکنی؟ 00:32:14.280 --> 00:32:17.220 تو الان بهم دست زدی و بهم پیشنهاد دادی 00:32:17.220 --> 00:32:18.545 تاوانش رو میدی 00:32:18.720 --> 00:32:20.754 هوس مردن کردی؟ 00:32:21.829 --> 00:32:24.159 تو کی هستی دیگه؟ کی میخواد بمیره؟ 00:32:24.159 --> 00:32:25.825 کی؟ تو؟ 00:32:27.599 --> 00:32:29.464 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:32:29.829 --> 00:32:31.568 اون بهم دست زد 00:32:31.569 --> 00:32:33.734 کی من بهت دست زدم؟- عوضی- 00:32:34.569 --> 00:32:36.504 عجب آشغالی هستیا 00:32:36.669 --> 00:32:38.105 تو بهش دست زدی؟ 00:32:38.440 --> 00:32:42.174 حال کردم شونه هات رو بزنم مثل شاخه درخت بشکونم 00:32:42.480 --> 00:32:44.404 کارت تمومه 00:32:53.319 --> 00:32:55.654 اون عوضی همون یارو توی فیلمه 00:32:56.260 --> 00:32:57.855 واقعا؟- آره- 00:32:57.889 --> 00:32:59.125 الان بریم پیش پلیس؟ 00:32:59.559 --> 00:33:01.159 چرا باید بریم پیش پلیس؟ 00:33:01.159 --> 00:33:02.500 تا فلش رو بدیم دست شون 00:33:02.500 --> 00:33:04.899 باید گزارشش رو به پلیس بدیم و یه درس درست و حسابی هم بهش بدیم 00:33:04.899 --> 00:33:08.065 نه نه فعلا نمی تونیم این کار رو بکنیم 00:33:08.200 --> 00:33:11.309 چرا نه؟ با همچین فیلمی، راحت میشه دستگیرش کرد 00:33:11.309 --> 00:33:12.479 این همه اش نیست 00:33:12.480 --> 00:33:15.309 مدارک بیشتری جمع می کنیم تا قشنگ بتونیم بفرستیمش آب خنک بخوره 00:33:15.309 --> 00:33:17.250 اون، این چیزیه که مشتری ها میخوان؟ 00:33:17.250 --> 00:33:18.974 زنه توی فیلم؟ - آره- 00:33:19.450 --> 00:33:20.815 حالا کی هست؟ 00:33:21.819 --> 00:33:22.944 چی؟ 00:33:23.589 --> 00:33:25.285 یکی که می شناسم 00:33:25.659 --> 00:33:26.785 چی؟ 00:33:34.930 --> 00:33:36.825 وقتی میخنده خیلی قشنگه 00:33:39.440 --> 00:33:40.795 تا میتونی بخند 00:33:47.940 --> 00:33:49.744 چی؟- چی کار کنم؟- 00:33:50.280 --> 00:33:51.704 بقیه رو بی خیال شو 00:33:53.180 --> 00:33:54.444 دختره رو بگیر 00:34:00.960 --> 00:34:02.085 (گزارش تحقیقات) 00:34:05.930 --> 00:34:07.395 (درگیری) 00:34:14.869 --> 00:34:16.335 (درگیری) 00:34:27.379 --> 00:34:31.319 اگه 100درصد مطمئن نیستی که این واقعا یه تصادف بوده 00:34:31.319 --> 00:34:32.714 لطفا ته و توی همه چی رو در بیارید 00:34:33.720 --> 00:34:35.424 من کاملا باهات همکاری میکنم 00:34:41.730 --> 00:34:44.169 (اداره پلیس کلانشهر سئول ) 00:34:44.169 --> 00:34:46.269 فکر کردی شوخیه؟ 00:34:46.269 --> 00:34:47.970 چه خبره اینجا؟ 00:34:47.970 --> 00:34:50.364 منظورت چیه هفته دیگه حکم صادر میشه؟ 00:34:50.470 --> 00:34:52.034 گفتی داری میری دادگاه که 00:34:52.080 --> 00:34:53.204 خودت همه چیزو دیدی 00:34:53.209 --> 00:34:55.304 اون اعتراف کرد و مدارک هم همه موجوده 00:34:55.350 --> 00:34:59.414 هی، کانگ میونگ جین داره با همه تون بازی میکنه، میفهمی؟ 00:34:59.479 --> 00:35:00.875 جون هو، هیچی نگفت؟ 00:35:01.249 --> 00:35:02.485 گفت 00:35:02.789 --> 00:35:06.384 پس نتیجه پروفایلینگ رو دوباره می خونیم- باشه خوبه، قطع کن- 00:35:06.390 --> 00:35:07.554 قطع کن ایییشش 00:35:08.629 --> 00:35:12.425 خدای من، نا امید کننده است، اون عوضی کانگ میونگ جین 00:35:12.660 --> 00:35:15.824 کارآگاه لی، فایلایی که از کانگ میونگ جین داریم رو پرینت بگیر 00:35:15.930 --> 00:35:17.065 باشه 00:35:17.430 --> 00:35:19.970 یه نگاه به پرونده های حل نشده همسایه های قدیمی اش بنداز 00:35:19.970 --> 00:35:21.965 (پرونده های جی هان دونگ) 00:35:24.069 --> 00:35:27.179 چی کار داری میکنی؟- پرونده این خانم پیر- 00:35:27.180 --> 00:35:30.148 توی برنامه بررسی اخبار مهم روز نبود؟ 00:35:30.149 --> 00:35:32.550 جسدش رو با طناب بسته بودن و توی یه نی زار، رها کرده بودن 00:35:32.550 --> 00:35:34.244 این همون خانمه اس، که کاغذای باطله رو جمع میکرد 00:35:34.479 --> 00:35:36.350 چی کار میکنی؟ 00:35:36.350 --> 00:35:38.014 میرم دنبال کانگ میونگ جین 00:35:38.149 --> 00:35:40.355 دو نفر اون موقع، توی اون منطقه گم شدن 00:35:40.390 --> 00:35:42.585 باشه، پس ما بطور رسمی دنبال 00:35:42.629 --> 00:35:44.689 آدمای گمشده این منطقه می گردیم- باشه- 00:35:44.689 --> 00:35:49.125 به پلیس محلی زنگ بزن و مدارکش رو برای تست دی ان ای بده 00:35:49.269 --> 00:35:52.269 اگه از سال2006باشه، شاید بتونیم چیز جدیدی پیدا کنیم 00:35:52.269 --> 00:35:53.764 یه جور رفتار میکنی انگار سرپرست تیمی 00:35:54.039 --> 00:35:57.169 کانگ میونگ جین که دستگیر شده، دیگه چرا داری بقیه پرونده هارو نگاه میکنی؟ 00:35:57.169 --> 00:35:59.105 بیاین یه بار دیگه تست دی ان ای رو انجام بدیم 00:35:59.209 --> 00:36:01.478 ما فقط داریم از مدارک موجود استفاده می کنیم 00:36:01.479 --> 00:36:04.804 اگه توی وسایلش، دی ان ای پیدا کنیم، باید با مال کانگ میونگ جین مقایسه اش کنم؟ 00:36:05.050 --> 00:36:06.919 به کی میخوای گزارشش کنی؟ 00:36:06.919 --> 00:36:08.350 بی خیال 00:36:08.350 --> 00:36:10.045 هر کاری دلت میخواد بکن برام مهم نیست 00:36:10.550 --> 00:36:12.815 اگه اتفاقی بیفته، مسئولیتش با خودته 00:36:12.859 --> 00:36:14.855 پس من دیگه میرم 00:36:16.359 --> 00:36:18.729 ما کلی پرونده دیگه داریم 00:36:18.729 --> 00:36:21.260 چرا داری درباره کسی تحقیق میکنی که دستگیر شده؟ 00:36:21.260 --> 00:36:23.324 کانگ میونگ جین عوضی 00:36:24.169 --> 00:36:25.994 فقط کیم می اوک رو نکشته 00:36:26.839 --> 00:36:28.134 بهم اعتماد کن 00:36:28.970 --> 00:36:32.335 اگه اشتباه کرده باشم ...میتونی..میتونی 00:36:33.039 --> 00:36:34.109 منو پسرت صدا کنی 00:36:34.109 --> 00:36:36.249 اگه پسرم بودی، اون وقت 00:36:36.249 --> 00:36:39.114 تمومش کن - هر کار دلت میخواد بکن- 00:37:14.149 --> 00:37:15.645 توماس همه چیزو بهم گفت 00:37:15.990 --> 00:37:17.720 تو آدم خیلی بدی هستی 00:37:17.720 --> 00:37:20.789 هیچی توی دنیا مفت و مجانی نیست 00:37:20.789 --> 00:37:22.255 اشتباه میکنم؟ 00:37:23.129 --> 00:37:26.594 راستشو بگم، من خودم گذشته تلخی داشتم 00:37:26.700 --> 00:37:28.855 گذشته تو برام مهم نیست 00:37:29.999 --> 00:37:31.264 اثباتش کن 00:37:31.629 --> 00:37:34.264 چی رو؟- که تو زنده ای- 00:37:35.399 --> 00:37:36.804 که با هم فرق داریم 00:37:38.169 --> 00:37:42.105 خانم، چی توی جیبته؟ چاقوئه؟ 00:37:43.109 --> 00:37:44.945 منظور خاصی نداشتم 00:37:45.879 --> 00:37:48.414 ادامه بده بردار و منو باهاش بزن 00:37:48.890 --> 00:37:50.215 واسه من کلک سوار نکن 00:37:50.249 --> 00:37:52.458 خودت خواستی اثبات کنم 00:37:52.459 --> 00:37:54.660 قبول کن و با چاقو منو بزن 00:37:54.660 --> 00:37:56.384 من هیچی حس نمی کنم 00:38:06.385 --> 00:38:11.385 (راز توماس ) 00:38:20.851 --> 00:38:22.075 عجیب نیست؟ 00:38:24.621 --> 00:38:28.316 میتونی بهم چاقو بزنی، کتک بزنی، لگدم بزنی ولی من هیچی حس نمیکنم 00:38:29.130 --> 00:38:31.130 این توضیح میده که چرا توماس عصبانیه، مگه نه؟ 00:38:31.130 --> 00:38:33.500 برای همینم منو اینجا زندانی کرده 00:38:33.500 --> 00:38:36.201 تنها راهیه که میتونه منو شکنجه کنه 00:38:36.201 --> 00:38:37.425 تو زنده ای 00:38:38.201 --> 00:38:40.066 چطور میتونی منو ببینی؟ 00:38:40.770 --> 00:38:43.440 اولش، باورم نمی کردم که همه توی این دهکده 00:38:43.440 --> 00:38:44.635 مرده ان 00:38:44.971 --> 00:38:46.710 میخواستم خودم مطمئن بشم 00:38:46.710 --> 00:38:48.876 پس رفتم دیدن خانواده هاشون بیرون این دهکده 00:38:49.551 --> 00:38:51.805 این جوری شد که باور کردم 00:38:53.080 --> 00:38:56.515 نمیدونم توماس چی بهت گفته 00:38:56.621 --> 00:38:58.951 ولی من اون بدجنسه نیستم 00:38:58.951 --> 00:39:01.920 کلی زحمت کشیدم واسه کمک به آدمای اینجا 00:39:01.920 --> 00:39:04.655 معلومه خب واقعا براشون جون کندم 00:39:06.000 --> 00:39:07.196 دقیقتر بگو 00:39:08.230 --> 00:39:10.396 واسه کمک بهشون چی کار کردی؟ 00:39:12.801 --> 00:39:13.966 هی 00:39:15.440 --> 00:39:16.705 برگشتی؟ 00:39:17.210 --> 00:39:18.210 واقعا که 00:39:18.210 --> 00:39:20.575 این دفعه دیگه چیه؟- از من میپرسی؟ بیا- 00:39:22.181 --> 00:39:23.876 دیروز کجا بودی؟ 00:39:26.121 --> 00:39:28.745 من کاری نکردم - کجا بودی؟- 00:39:30.491 --> 00:39:33.785 عوضی، باید میزدم دستشو قلم میکردم 00:39:34.290 --> 00:39:35.955 خدایا- بیا اینجا - 00:39:36.130 --> 00:39:38.785 چطور میتونه یه زنو بزنه؟- نه تمومش کن - 00:39:38.790 --> 00:39:41.661 بی خیال، چرا همیشه، حرصشو سر من خالی میکنی؟ 00:39:41.661 --> 00:39:43.000 پس، سر کی خالی کنم دیگه؟ 00:39:43.000 --> 00:39:44.725 فقط من و تو اینجاییم 00:39:45.940 --> 00:39:47.566 باید سر این یارو حرصتو خالی کنی 00:39:49.040 --> 00:39:50.166 درسته 00:39:51.371 --> 00:39:52.905 نمیدونم اینو چیکارش کنم 00:39:53.681 --> 00:39:56.351 چیو؟- میخوام با قلاده اش بگیرمش - 00:39:56.351 --> 00:39:57.546 ولی جانگ می بهم گفت 00:39:58.281 --> 00:40:00.876 که اینجا رو دوست داره- چی؟- 00:40:01.181 --> 00:40:04.321 نمی خواد کسی اون فلش رو پیدا کنه 00:40:04.321 --> 00:40:06.060 نگران بودم نکنه یکی دیگه پیداش کنه 00:40:06.060 --> 00:40:08.555 برای همینم عجله داشتم بریم بار، برش داریم 00:40:09.130 --> 00:40:12.756 جانگ می میخواد حالا حالاها اینجا بمونه 00:40:15.101 --> 00:40:16.325 گرفتم 00:40:17.531 --> 00:40:19.066 بعد از اینکه اون‌جوری اذیت شد 00:40:19.971 --> 00:40:21.296 لابد ترجیح میده اینجا زندگی کنه 00:40:22.201 --> 00:40:24.871 ولی بازم، باید مجرمو بگیریم 00:40:24.871 --> 00:40:26.776 حتما 00:40:28.011 --> 00:40:29.281 بستگی داره به تو 00:40:29.281 --> 00:40:32.546 میتونی بری دیدن جانگ می و باهاش حرف بزنی 00:40:32.650 --> 00:40:34.351 من میرم قدم بزنم 00:40:34.351 --> 00:40:35.515 کجا داری میری؟ 00:40:35.920 --> 00:40:38.121 باید یه چند تا چیز رو با کارآگاه شین بررسی کنم 00:40:38.121 --> 00:40:39.261 و برنامه شام هم دارم 00:40:39.261 --> 00:40:41.420 زیاد بیرون نمون 00:40:41.420 --> 00:40:43.661 اگه مدیر وانگ ببیندت، تو دردسر بزرگی میفتی 00:40:43.661 --> 00:40:45.431 حتما، بله پدر جان 00:40:45.431 --> 00:40:47.830 خوب مراقب سلامتیت باش پدر جان 00:40:47.830 --> 00:40:51.066 ای خدا. من هیچ وقت پسری مثل تو نداشتم 00:40:51.900 --> 00:40:53.035 مواظب باش 00:41:04.411 --> 00:41:06.376 بهر حال غذا که باید بخورن 00:41:06.980 --> 00:41:10.285 رفتم بهشون غذا بدم. 5 تا بسته غذا داشتم ولی فقط یه دونه اش مونده 00:41:12.020 --> 00:41:13.586 من گذاشتم اون بره 00:41:15.860 --> 00:41:18.885 یکم قبل دیدم کلیدا نیست، همون طور که فکرشو میکردم 00:41:22.931 --> 00:41:24.270 من قبلا تصمیم گرفتم خودمو از این قضیه کنار بکشم 00:41:24.270 --> 00:41:27.666 تصمیم تو بود، پس خودتم باید با عواقبش رو به رو بشی 00:41:27.741 --> 00:41:28.865 ...اما 00:41:31.641 --> 00:41:33.336 امیدوارم زیاد دلتو صابون نزنی 00:41:33.741 --> 00:41:35.580 ...هوانگ دو چول با امید دادن الکی تو رو به دام میندازه 00:41:35.580 --> 00:41:37.281 و نمک رو زخمت میپاشه 00:41:37.281 --> 00:41:38.980 ...اگه دوست پسرت تو این تله بیفته 00:41:38.980 --> 00:41:40.475 فکر میکنی من نمی فهمم؟ 00:41:41.020 --> 00:41:43.385 قبل اینکه زبون باز کنم یاد گرفتم چه جوری از رو صورت مردم، بخونم چه خبره 00:41:44.790 --> 00:41:47.686 وقتی یکی دوستم داشت یا ازم متنفر بود میفهمیدم 00:41:48.020 --> 00:41:49.885 اینکه باهام رو راست بودن یا نه 00:41:50.891 --> 00:41:52.385 از روی غریزه ام می فهمیدم 00:41:53.531 --> 00:41:55.969 یه چیزی مثل یه قدرت خاص که از پرورشگاه به دست آوردم 00:42:00.071 --> 00:42:03.506 تو نگاه اول فهمیدم که هوانگ دو چول چه جور مردیه 00:42:03.610 --> 00:42:05.066 درست همون طوری که گفتی 00:42:05.540 --> 00:42:07.380 ...اون آما رو مثل یه مار طعمه قرار میده 00:42:07.380 --> 00:42:09.135 و نیش شون میزنه، درسته؟ 00:42:11.051 --> 00:42:12.405 ...من میدونم اون برای جون هو 00:42:12.920 --> 00:42:14.951 چه تله ای گذاشته 00:42:14.951 --> 00:42:16.586 و اینکه اون درخواست پول میکنه 00:42:16.821 --> 00:42:17.986 ...اما 00:42:19.020 --> 00:42:21.416 این دامیه که من برای هوانگ دو چول پهن کردم 00:42:24.060 --> 00:42:26.955 دوست پسرت متوجه میشه؟ 00:42:27.960 --> 00:42:29.155 البته 00:42:30.630 --> 00:42:33.896 از این نمی ترسم که ممکنه با دوست پسرم چی کار کنه 00:42:34.500 --> 00:42:36.535 از این می ترسم که نره دیدن دوست پسرم 00:42:37.270 --> 00:42:38.566 اینه که منو میترسونه 00:42:42.480 --> 00:42:44.210 بهت گفتم تو ایستگاه پلیس بیا دیدنم 00:42:44.210 --> 00:42:46.281 چرا اینجا داریم همو میبینیم؟ 00:42:46.281 --> 00:42:47.916 این جا امن تره 00:42:48.721 --> 00:42:50.221 اگه اتفاقی واسه من بیفته چی؟ 00:42:50.221 --> 00:42:53.885 از همه جهت کلی دوربین هست که ازم فیلم میگیره 00:42:53.891 --> 00:42:56.285 مجرم هیچ سوراخ موشی نداره که توش قایم بشه 00:42:58.091 --> 00:42:59.761 رفتی دیدن رئیس هان یو هی؟ 00:42:59.761 --> 00:43:01.931 آره. و توام همین طور 00:43:01.931 --> 00:43:04.626 تو به جای مدیر وانگ رفتی دیدن رئیس هان 00:43:06.241 --> 00:43:09.141 یکی دیگه رو فرستادم دفتر مدیر وانگ 00:43:09.141 --> 00:43:11.166 اما چیز به درد بخوری پیدا نکردیم. به هر حال 00:43:11.710 --> 00:43:13.236 ...به رئیس هان گفتی که 00:43:13.480 --> 00:43:16.210 مادرت فوت کرده 00:43:16.210 --> 00:43:19.305 آره. دو روز بعد از اینکه دخترش مُرده 00:43:20.020 --> 00:43:21.876 مادرم ناپدید شد 00:43:22.451 --> 00:43:23.851 اگه نقل مکان کرده بود، تو بیمارستان بستری شده بود 00:43:23.851 --> 00:43:26.761 یا به خارج از کره مهاجرت کرده بود، حتما یه ردی ازش وجود داشت 00:43:26.761 --> 00:43:28.015 اما هیچی نیست 00:43:30.130 --> 00:43:32.225 منطقیش اینه که باور کنیم اون مرده 00:43:32.661 --> 00:43:35.460 دو روز بعد؟ تاریخ دقیقش رو از کجا میدونی؟ 00:43:35.460 --> 00:43:36.595 اون روز مادرم 00:43:37.000 --> 00:43:39.471 یه نامه برام نوشت و ناپدید شد 00:43:39.471 --> 00:43:41.270 چه نامه ای؟ چی نوشت؟ 00:43:41.270 --> 00:43:42.736 مثل یه یادداشت کوتاهه 00:43:43.371 --> 00:43:46.776 بهم گفت که شجاع باشم و اینکه اون میاد دنبالم و منو میبره 00:43:49.040 --> 00:43:50.506 که آخرشم نیومد 00:43:52.851 --> 00:43:56.115 مادرت میدونست؟ 00:43:57.250 --> 00:43:58.650 چی رو؟ 00:43:58.650 --> 00:44:00.515 ...گمونم کیم سو یون 00:44:01.290 --> 00:44:02.955 به قتل رسیده 00:44:07.230 --> 00:44:09.031 اون دختر رئیس هانه، کیم سو یونه 00:44:09.031 --> 00:44:10.166 میشناسیش؟ 00:44:24.851 --> 00:44:26.376 یه چیزای مبهمی ازش یادمه 00:44:28.351 --> 00:44:29.686 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:44:31.250 --> 00:44:34.486 دنبال چوی یو نا نبودی؟ 00:44:35.721 --> 00:44:38.285 چرا انقدر به رئیس هان گیر دادی؟ 00:44:40.931 --> 00:44:43.365 کیم سو یون یه بچه داشت 00:44:43.471 --> 00:44:45.966 رئیس هان فکر میکرده اون بچه رو سقط کرده 00:44:46.241 --> 00:44:48.871 اما بعدش مدرکی پیدا کرد که نشون میداد بچه ممکنه زنده باشه 00:44:48.871 --> 00:44:52.606 به خاطر همینه که یه مقدار سهام برای نوه اش به ارث گذاشت 00:44:52.710 --> 00:44:56.606 پس، اونا نام گوک رو کشتن چون نوه رئیس بود؟ 00:44:57.150 --> 00:44:58.181 آره؟ 00:44:58.181 --> 00:44:59.821 اما طبق نتایج دی ان ای 00:44:59.821 --> 00:45:02.051 ....جانگ میونگ گیو، کیم نام گوک، و چوی یو نا 00:45:02.051 --> 00:45:04.046 از لحاظ بیولوژیکی هیچ ربطی به رئیس هان نداشتن 00:45:04.290 --> 00:45:06.086 نمیدونم مجرم کیه 00:45:06.991 --> 00:45:09.055 اما هر کی هست، هنوز نوه رو پیدا نکرده 00:45:09.221 --> 00:45:10.925 بنابراین مجرم هنوز اونو نکشته 00:45:12.190 --> 00:45:14.026 ...باید هر چه زود تر مجرم رو پیدا کنم 00:45:15.330 --> 00:45:17.026 تا جای یونا رو بفهمم 00:45:29.411 --> 00:45:30.575 الو؟ 00:45:31.250 --> 00:45:32.575 کارآگاه شین جون هو؟ 00:45:33.250 --> 00:45:34.776 بله خودمم. شما؟ 00:45:35.451 --> 00:45:37.115 شما چوی یونا رو میشناسید درسته؟ 00:45:40.460 --> 00:45:41.686 کی هستی؟ 00:45:42.161 --> 00:45:43.385 الان کجاست؟ 00:45:44.531 --> 00:45:46.900 منم دارم بابتش سر زندگی ام ریسک میکنم 00:45:46.900 --> 00:45:49.126 پس بذار برم سر اصل مطلب 00:45:49.701 --> 00:45:51.896 پنجاه هزار دلار نقد آماده کن 00:45:52.031 --> 00:45:54.196 و منتظر تماسم باش 00:45:54.540 --> 00:45:55.896 چه جوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:45:56.511 --> 00:45:59.040 خدای من. به من اعتماد نکن 00:45:59.040 --> 00:46:00.975 باید به نامزدت اعتماد کنی 00:46:01.241 --> 00:46:03.405 اون روز...آره 00:46:05.051 --> 00:46:06.276 ...اون بهم گفت که 00:46:06.781 --> 00:46:08.550 ...بابت کنسل کردن قرار تو مزون لباس عروس 00:46:08.551 --> 00:46:10.546 و عوض کردن رمز ورودی خونه اش 00:46:10.621 --> 00:46:12.546 متاسفه 00:46:13.420 --> 00:46:15.221 همین الانشم خودم اینو میدونم 00:46:15.221 --> 00:46:17.761 واسم مدرک مشخصی بیار که اون زنده است 00:46:17.761 --> 00:46:20.626 خدای من. عجب آدم تیزی هستی الحق که پلیسی 00:46:21.031 --> 00:46:23.166 اوه درسته برنارد بوفت 00:46:23.971 --> 00:46:27.196 خوب، من زیاد از هنر سر در نمیارم 00:46:27.400 --> 00:46:30.905 وقتی ازش خواستگاری کردی یادته بهش چی گفتی؟ 00:46:35.181 --> 00:46:38.106 کارآگاه بک، قربان . یه نفر یونا رو دیده 00:46:39.281 --> 00:46:40.281 چی گفت؟ 00:46:40.281 --> 00:46:41.580 کجاست؟ الان زنده است؟ 00:46:41.580 --> 00:46:43.446 شماره اش رو بده من. بذار دنبال سیگنال بگردیم 00:46:43.721 --> 00:46:45.416 میتونی حداقل مکانش رو پیدا کنی؟ 00:46:46.051 --> 00:46:47.091 باشه 00:46:47.091 --> 00:46:48.290 کی بهت زنگ زد؟ 00:46:48.290 --> 00:46:50.060 مطمئنی یه شاهد بود؟- مکالمه رو ضبط کردی؟- 00:46:50.060 --> 00:46:52.526 آره. پول خواست 00:46:52.761 --> 00:46:54.301 اوه درسته. برنارد بوفه 00:46:54.301 --> 00:46:56.971 ای احمق. چه طور جرئت میکنه از یه پلیس درخواست پول کنه؟ 00:46:56.971 --> 00:46:58.431 هی- ساکت. بذار اول گوش کنم- 00:46:58.431 --> 00:47:01.396 خوب. من زیاد از هنر سر در نمیارم 00:47:01.741 --> 00:47:04.535 یادته وقتی ازش خواستگاری کردی بهش چی گفتی؟ 00:47:04.871 --> 00:47:06.641 ...یونا وقتی ازش خواستگاری کردی 00:47:06.641 --> 00:47:10.675 گردنبندی که تو بهش دادی رو انداخت 00:47:11.310 --> 00:47:14.646 اوه درسته. اون تابلوی توی نمایشگاه 00:47:14.750 --> 00:47:17.285 اون بهم گفت که تو بهش دادی 00:47:18.250 --> 00:47:21.385 ازم پرسید که هنوز تو اتاق نشیمن آویزون هست یا نه؟ 00:47:24.130 --> 00:47:26.126 فقط من و اون از این خبر داریم 00:47:26.261 --> 00:47:28.396 کیه؟ کسی به فکرت میرسه؟ 00:47:28.630 --> 00:47:30.626 ممکنه از اون باندی باشن که یونا رو دزدیدن 00:47:31.170 --> 00:47:33.635 یا یونا رو بعد از اینکه از دست اونا فرار کرده گروگان گرفته 00:47:34.071 --> 00:47:35.166 ...یا 00:47:36.371 --> 00:47:39.466 گفت که تماس میگیره. بیاین قبلش آماده بشیم 00:47:46.480 --> 00:47:47.876 زوری نبوده 00:47:48.321 --> 00:47:49.686 با کلید باز شده 00:47:56.931 --> 00:47:59.225 یکی گذاشته هوانگ دو چول فرار کنه 00:47:59.360 --> 00:48:00.595 میدونم 00:48:01.400 --> 00:48:03.026 یونا بود 00:48:03.400 --> 00:48:04.400 چرا؟ 00:48:04.400 --> 00:48:07.701 نگو که یونا اونا فرستاده سراغ دوست پسر پلیسش 00:48:07.701 --> 00:48:08.836 چرا 00:48:09.440 --> 00:48:12.166 به نظر میاد آدما این روزا همه یه نقشه ای تو سرشون دارن 00:48:15.380 --> 00:48:18.646 تمام این مدت خیلی احمق بودم 00:48:20.420 --> 00:48:23.046 فکر میکردم تو این دهکده من مسئول همه چیزم 00:48:23.690 --> 00:48:25.745 بالاخره فهمیدم که کمک گرفتن از دوستای خوبم 00:48:26.051 --> 00:48:29.216 ...امکان داره همه چیزو ساده تر کنه و 00:48:30.091 --> 00:48:31.526 نتیجه بهتری هم داشته باشه 00:48:34.601 --> 00:48:36.765 خوشحالم که آخرش اینو فهمیدی 00:48:38.170 --> 00:48:41.666 بین شما ها چه اتفاقی افتاده؟ 00:48:43.610 --> 00:48:47.175 چرا ما سه تا با هم نوشیدنی نمیخوریم؟ 00:48:47.610 --> 00:48:48.681 به نظر عالیه 00:48:48.681 --> 00:48:51.150 باید یکی از اون بطری های گرون قیمتت رو بیاری بیرون 00:48:51.150 --> 00:48:52.446 بهتره خودتو کنترل کنی 00:48:53.351 --> 00:48:56.416 الکل رو آماده کنید. من باید با مادر جون سو حرف بزنم 00:49:08.801 --> 00:49:10.595 روزا طولانی تر شده 00:49:11.031 --> 00:49:12.166 آره، حق با توئه 00:49:12.830 --> 00:49:14.966 اوه درسته. من اون فلشی که جانگ می راجع بهش بهم گفته بود رو پیدا کردم 00:49:15.170 --> 00:49:16.336 واقعا؟ 00:49:17.670 --> 00:49:19.506 یعنی به زودی میره؟ 00:49:20.511 --> 00:49:23.646 آره. هنوز به پلیسا ندادمش 00:49:23.951 --> 00:49:25.745 اون عوضی باید دستگیر بشه 00:49:26.080 --> 00:49:27.646 اما نتونستم چیزی که جانگ می بهمون گفت رو ندید بگیرم 00:49:27.750 --> 00:49:29.175 بازم با این حال باید بره 00:49:30.790 --> 00:49:32.885 نمیتونه همیشه اینجا بمونه 00:49:34.060 --> 00:49:38.186 بگذریم، این روزا اون مرد جوون رو این طرفا ندیدمش 00:49:39.630 --> 00:49:41.896 کی؟ ووک؟ 00:49:43.601 --> 00:49:45.595 احتمالا یه جای دیگه داره خوش میگذرونه 00:49:48.540 --> 00:49:50.535 چه جوری سر از اینجا در آورد؟ 00:49:51.641 --> 00:49:53.675 مطمئنم که میدونی 00:49:54.480 --> 00:49:57.006 باید جسد اونم پیدا کنی 00:49:57.250 --> 00:49:59.475 من که از همه چیز خبر ندارم 00:49:59.681 --> 00:50:01.675 و اینجوریام نیست که بتونم همه جسد ها رو پیدا کنم 00:50:03.190 --> 00:50:07.115 من چیز زیادی نمیدونم اون جواب هیچ کدوم از سوالامو نمیده 00:50:09.420 --> 00:50:11.486 متوجه ام. باشه 00:50:11.891 --> 00:50:15.356 دارم میرم تو کافه هاوایی با توماس و کارآگاه پارک نوشیدنی بخوریم 00:50:16.101 --> 00:50:17.896 شما ها دوباره دارین مشروب میخورین؟ 00:50:18.031 --> 00:50:19.225 همین بود؟ 00:50:19.971 --> 00:50:22.535 کارآگاه پارک ازم خواست من به جاش سرکوفت بخورم 00:50:26.940 --> 00:50:28.436 زیاد نخورین 00:50:28.681 --> 00:50:30.046 انقدر به کارآگاه پارک سخت نگیر 00:50:37.221 --> 00:50:38.845 من مادرشم 00:50:41.690 --> 00:50:43.325 ...اما حتی نمیدونم 00:50:44.730 --> 00:50:46.425 چه جوری مُرده 00:50:50.830 --> 00:50:52.365 مامان، داری گریه میکنی؟ 00:50:55.971 --> 00:50:57.205 نه 00:50:59.040 --> 00:51:00.436 گریه نمیکنم 00:51:11.391 --> 00:51:12.986 ... میدونی همیشه چه قدر 00:51:13.221 --> 00:51:15.716 واست سوال بود که آقای جانگ با کوله پشتی اش کجا میره؟ 00:51:15.860 --> 00:51:17.425 واسه همین ته و توش رو در آوردم 00:51:24.101 --> 00:51:25.365 اسمش جانگ هیون جیه 00:51:25.431 --> 00:51:29.035 دختر آقای جانگه و 15 سال پیش گم شده 00:51:29.701 --> 00:51:30.911 گم شده؟ 00:51:30.911 --> 00:51:33.975 تو یه شهربازی گم شده و هنوزم پیدا نشده 00:51:34.110 --> 00:51:37.175 همسر آقای جانگ هم بعد اون اتفاق خیلی زود خودکشی کرد 00:51:38.880 --> 00:51:42.876 هنوزم میره دور تا دور کشور بگرده تا هیون جی رو پیدا کنه 00:51:42.951 --> 00:51:45.650 ...تو استراحتگاه های کنار اتوبان ها بنر نصب میکنه 00:51:45.650 --> 00:51:46.986 و پوستر پخش میکنه 00:51:47.960 --> 00:51:49.615 همچین چیزایی کلی پولش میشه 00:51:49.891 --> 00:51:52.756 قبل اینکه هیون جی گم بشه، صاحب یه شرکت کوچیک بوده 00:51:52.891 --> 00:51:54.626 و کلی پول داشته 00:51:54.900 --> 00:51:56.629 اما همه اش رو بابت پیدا کردن هیون جی خرج کرده 00:51:56.630 --> 00:51:58.095 و حالا، هیچی نداره 00:52:00.540 --> 00:52:01.995 نمیتونم درکش کنم 00:52:04.071 --> 00:52:05.606 چرا به من نگفت؟ 00:52:11.650 --> 00:52:14.121 کلی کلاهبردار اون بیرون هست که واسش کمین کردن 00:52:14.121 --> 00:52:15.979 یکی بود که تازگیا ازش کلاه برداری کرد 00:52:15.980 --> 00:52:17.490 اما گیرش انداختیم 00:52:17.491 --> 00:52:19.716 بیخود نیست که میگن "تو نمیتونی پشت خودتو بخارونی" (کنایه از این که کاری از دستت برای خودت بر نمیاد) 00:52:19.891 --> 00:52:23.256 همیشه سرش گرم اینه که حواسش به مشکلات بقیه باشه 00:52:23.730 --> 00:52:24.885 خدای من 00:52:26.190 --> 00:52:27.396 اون چی بود؟ 00:53:13.362 --> 00:53:14.803 شما بچه ها حتما گرسنه اید 00:53:14.803 --> 00:53:17.267 بفرمایید. جانگ گان و مونگ گان 00:53:23.822 --> 00:53:26.158 (هشدار اضطراری) 00:53:27.693 --> 00:53:29.357 من واسه مواقع اورژانسی یه چیزی نصب کردم 00:53:30.302 --> 00:53:32.527 "هر اتفاقی افتاد دکمه (اس او اس) رو بزن " 00:53:32.563 --> 00:53:35.397 اینطوری اون دو نفر دیگه، مکان اون یکی رو میفهمن 00:53:35.403 --> 00:53:36.773 هر جا که بری کار میکنه؟ 00:53:36.773 --> 00:53:38.538 حتی تا انتهای زمین هم کار میکنه 00:53:44.613 --> 00:53:46.078 (شماره محدود شده) 00:53:50.722 --> 00:53:51.948 کیه؟ 00:53:51.952 --> 00:53:54.652 ...کی میخوای باشه؟ من اونی ام که نا امیدانه 00:53:54.653 --> 00:53:55.991 همراه دوست دخترت، منتظرتم 00:53:55.992 --> 00:53:59.717 جونگ...جونگ آه...بهتره دستت بهش نخوره 00:54:00.333 --> 00:54:01.627 تو موقعیتی نیستی که سر من داد بزنی 00:54:02.892 --> 00:54:03.998 تنها بیا اینجا 00:54:04.833 --> 00:54:08.228 اگه صدای آژیر بشنوم یا ماشین پلیس ببینم، اون میمیره 00:54:08.932 --> 00:54:10.302 باید وانمود میکردی که انگار مُردی 00:54:10.302 --> 00:54:12.241 چرا رفتی این دور و بر دردسر درست کردی؟ 00:54:12.242 --> 00:54:15.038 من میام اونجا. بذار اون بره 00:54:15.273 --> 00:54:17.007 اون هیچی نمیدونه 00:54:17.383 --> 00:54:20.178 به تو بستگی داره 00:54:22.552 --> 00:54:24.478 هی! هی 00:54:40.032 --> 00:54:41.428 فقط یه لحظه 00:54:45.142 --> 00:54:46.967 الان سرم شلوغه. بیا بعدا حرف بزنیم 00:54:47.012 --> 00:54:48.768 مدیر وانگ جونگ آه رو دزدیده 00:54:48.972 --> 00:54:50.208 چی داری میگی؟ 00:54:50.282 --> 00:54:51.837 یه جاهایی دور و بر ساحل اینچئونه 00:54:51.912 --> 00:54:53.208 تو راه اونجام 00:54:53.383 --> 00:54:55.877 بهم گفت لحظه ای که پلیس ببینه میکشتش 00:54:55.983 --> 00:54:57.523 کارآگاه شین، میشه تنها بیای؟ 00:54:57.523 --> 00:55:00.647 واقعا متاسفم، اما الان نمیتونم بیام 00:55:00.753 --> 00:55:02.822 قراره یکی رو ببینم که یونا رو دیده 00:55:02.822 --> 00:55:04.592 منتظر تماسشم 00:55:04.592 --> 00:55:06.991 متوجه ام که از پیدا کردنش نا امید شدی 00:55:06.992 --> 00:55:08.228 اما اول از همه 00:55:08.693 --> 00:55:10.797 ما باید اونی که زنده است رو نجات بدیم 00:55:11.563 --> 00:55:12.757 "اونی که زنده است"؟ 00:55:14.733 --> 00:55:16.067 این یعنی چی؟ 00:55:16.532 --> 00:55:19.842 نمیدونم این آدم کیه، اما هر کی که هست 00:55:19.842 --> 00:55:22.071 داره بهت دروغ میگه. حرفشو باور نکن 00:55:22.072 --> 00:55:23.368 ...ازت پرسیدم 00:55:24.512 --> 00:55:27.647 منظورت از اون حرف چی بود 00:55:33.722 --> 00:55:34.948 ...چوی یو نا 00:55:36.523 --> 00:55:37.687 مُرده 00:55:51.472 --> 00:55:53.967 من سر حرفم هستم 00:55:54.673 --> 00:55:57.638 ترجیح میدم جوری دروغ بگم که به نظر قابل باور بیان 00:55:57.842 --> 00:56:00.777 ...اما من بهتر از هر کس دیگه ای میدونم 00:56:00.782 --> 00:56:03.078 وقتی کسی که عاشقشی رو از دست میدی چه جوری دنیا رو سرت خراب میشه 00:56:03.923 --> 00:56:06.417 قول میدم با کارآگاه شین تماس بگیرم 00:56:13.563 --> 00:56:14.757 لطفا عجله کن 00:56:15.262 --> 00:56:18.357 عروسی مون سه روز دیگه است 00:56:34.083 --> 00:56:37.647 اگه میخوای مزخرف بگی گوشی رو قطع کن عوضی 00:57:01.872 --> 00:57:03.237 هیون جی 00:57:05.182 --> 00:57:07.908 ...هیون جین، بابایی امروز 00:57:08.253 --> 00:57:09.678 یکم مسته 00:57:10.113 --> 00:57:14.047 با توماس و کاراگاه پارک 00:57:19.122 --> 00:57:20.992 (لطفا کمک مون کنید تا جانگ هیون جی رو پیدا کنیم) 00:57:20.992 --> 00:57:22.257 عزیز دلم 00:57:27.802 --> 00:57:31.998 ای خدا. وقتی مستم خیلی احمق میشم 00:57:34.273 --> 00:57:35.667 خوب بخوابی 00:57:43.923 --> 00:57:45.777 ووک، ای احمق 00:57:46.483 --> 00:57:49.317 دیر وقته پس چرا هنوز برنگشته؟ 00:58:00.903 --> 00:58:04.337 متاسفم 00:58:06.503 --> 00:58:09.908 متاسفم 00:58:11.242 --> 00:58:12.478 ...من عاشقت 00:58:14.452 --> 00:58:16.277 این چیه؟ 00:58:17.722 --> 00:58:19.078 بذار ببینم 00:58:20.753 --> 00:58:22.888 ...امکان نداره، این 00:58:25.822 --> 00:58:27.833 چی شده؟ کی بود؟ 00:58:27.833 --> 00:58:29.428 چیزی نیست 00:58:35.032 --> 00:58:36.167 خودشه 00:58:37.072 --> 00:58:38.297 ردش رو میگیریم. گوشی رو بردار 00:58:41.372 --> 00:58:42.467 الو؟ 00:58:43.173 --> 00:58:45.842 کارآگاه شین جون هو؟ پول رو آماده کردی؟ 00:58:45.842 --> 00:58:47.708 آره. کجا باید بیام؟ 00:58:47.782 --> 00:58:49.583 اول بیا هونگده 00:58:49.583 --> 00:58:51.653 نیم ساعت دیگه بهت زنگ میزنم 00:58:51.653 --> 00:58:53.217 مطمئنی یو نا زنده است؟ 00:58:53.383 --> 00:58:56.622 آره. همین امروز صبح دیدمش 00:58:56.622 --> 00:58:58.618 عروسی تون سه روز دیگه است 00:58:58.992 --> 00:59:02.693 صبر کن. الان از نیمه شب گذشته. دو روز طول میکشه؟ 00:59:02.693 --> 00:59:05.058 همین الان میام. تو هونگده میبینمت 00:59:05.333 --> 00:59:07.273 یه تیم دو نفره برید. جون هو و ایل دو 00:59:07.273 --> 00:59:08.833 پولو بردارید و برید 00:59:08.833 --> 00:59:10.572 شما دو نفر، نزدیک هونگده منتظر باشید 00:59:10.572 --> 00:59:11.737 برید 00:59:56.383 --> 00:59:57.518 بیدار شدی؟ 00:59:57.753 --> 01:00:01.348 باید کتکت بزنیم تا ساکتت کنیم؟ 01:00:05.463 --> 01:00:08.658 اون چی بود؟ برو چک کن. برو 01:00:16.702 --> 01:00:17.837 حالت خوبه؟ 01:00:28.383 --> 01:00:29.547 خوبی؟ 01:00:31.222 --> 01:00:32.348 جونگ آه 01:00:33.052 --> 01:00:34.693 ...سمت چپ در پشتی 01:00:34.693 --> 01:00:36.788 ماشین منه. برش دار و از اینجا برو بیرون 01:00:37.162 --> 01:00:38.658 با من بیا 01:00:38.693 --> 01:00:39.917 من درست پشت سرتم 01:00:40.122 --> 01:00:41.687 فکر کردی کجا داری میری؟ 01:00:43.363 --> 01:00:44.558 برو 01:00:51.742 --> 01:00:52.897 بگیرش 01:00:56.613 --> 01:00:57.737 بگیرش 01:00:58.443 --> 01:01:00.038 عوضیا 01:01:25.003 --> 01:01:27.837 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. لطفا 01:01:28.943 --> 01:01:30.237 (ووک) 01:01:30.983 --> 01:01:34.647 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد. لطفا 01:01:35.383 --> 01:01:36.478 (لی جونگ آه) 01:01:37.523 --> 01:01:40.147 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد. شما به صندوق... 01:01:41.122 --> 01:01:43.518 میشه یکم تند تر رانندگی کنید؟ 01:01:45.162 --> 01:01:47.058 کدوم گوری داری میری؟ 01:01:47.333 --> 01:01:48.458 بیا اینجا 01:03:32.063 --> 01:03:39.063 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:43.273 --> 01:03:45.313 من اونجا بودم 01:03:45.313 --> 01:03:47.583 وایستا. یه چیزی راجع به اینجا عجیبه 01:03:47.583 --> 01:03:49.253 باور میکنی خانم لی؟ 01:03:49.253 --> 01:03:51.423 پسر من زنده است 01:03:51.423 --> 01:03:53.483 اول بهم بگو یونا کجاست؟ 01:03:53.483 --> 01:03:55.423 میتونم با این هیون جی خودمو پیدا کنم؟ 01:03:55.423 --> 01:03:56.423 تسلیم نمیشم 01:03:56.423 --> 01:03:58.622 یه چیز باور نکردنی یادم اومد 01:03:58.622 --> 01:04:00.322 ...چرا خودتو درگیر 01:04:00.322 --> 01:04:02.193 همه چیز و همه کس میکنی؟ 01:04:02.193 --> 01:04:03.558 ...اگه از اول بهم گفته بودی 01:04:03.693 --> 01:04:05.603 چرا بهم چیزی نگفتی؟ 01:04:05.603 --> 01:04:07.503 اگه کسی هم ترکت کنه آزاردهنده است 01:04:07.503 --> 01:04:09.828 میدونم که تو کشتی اش