WEBVTT 00:00:37.000 --> 00:00:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.999 --> 00:00:55.539 (این سریال تخیلی بوده) 00:00:55.539 --> 00:00:57.339 (و تمامی مکان ها، سازمان ها، ادیان) 00:00:57.339 --> 00:00:59.164 (و حوادث غیر واقعی اند) 00:01:06.109 --> 00:01:07.243 کارآگاه شین؟ 00:01:12.089 --> 00:01:13.453 اینجا چی کار میکنی؟ 00:01:36.509 --> 00:01:37.644 خوش اومدید 00:01:46.419 --> 00:01:48.014 این دفترچه خاطرات سویونه 00:01:49.689 --> 00:01:52.883 تازگیا، موقع مرتب کردن وسایلم پیداش کردم 00:01:54.129 --> 00:01:57.424 خوندنش باعث شد فکر کنم 00:01:58.129 --> 00:02:00.963 "پس سویون به این چیزها فکر میکرده" 00:02:02.398 --> 00:02:03.704 خجالت زدم که بگم 00:02:04.609 --> 00:02:07.404 برای اولین بار تونستم دخترم رو درک کنم 00:02:09.178 --> 00:02:12.603 سو یون دیگه اینجا نیست که حرفامو بشنوه 00:02:14.648 --> 00:02:16.883 اما امیدوارم که این، به شما کمک کنه 00:02:18.549 --> 00:02:20.014 برش دارید 00:02:22.488 --> 00:02:23.683 دارین ازم میخواید 00:02:24.359 --> 00:02:27.293 برای پیدا کردن نوه تون از این استفاده کنم؟ 00:02:27.428 --> 00:02:29.553 از وقتی که حرف اصلاح وصیتنامه ام پخش شد 00:02:29.868 --> 00:02:32.424 چند نفر مردن و یا نا پدید شدن؟ 00:02:36.538 --> 00:02:37.704 سه نفر 00:02:39.909 --> 00:02:43.404 همشون بخاطر من عذاب کشیدن 00:02:45.379 --> 00:02:47.974 اگه روی پیدا کردن نوه ام پافشاری کنم 00:02:49.348 --> 00:02:52.983 این تراژدی به همینجا ختم نمیشه، درسته؟ 00:02:58.529 --> 00:02:59.654 دارم ازتون میخوام 00:03:00.159 --> 00:03:03.124 کاری که به اشتباه انجام شده بود رو درست کنید 00:03:39.228 --> 00:03:40.763 کارآگاه شین، بیا یکم حرف بزنیم 00:03:41.339 --> 00:03:42.494 کارآگاه شین 00:03:53.848 --> 00:04:01.154 (گمشده : سوی دیگر) 00:04:01.518 --> 00:04:03.314 (قسمت ۱۰) 00:04:07.629 --> 00:04:10.024 حکم بازداشت هوانگ دو چول رو گرفتیم 00:04:11.899 --> 00:04:13.193 تنهایی؟ 00:04:13.399 --> 00:04:14.564 بله 00:04:17.739 --> 00:04:19.804 هوانگ دو چول رو قراره بفرستیم بخش بازپرسی 00:04:20.538 --> 00:04:22.608 اظهاراتش قابل استناد نیست 00:04:22.608 --> 00:04:23.904 من باهاش حرف میزنم 00:04:25.909 --> 00:04:27.073 باشه 00:04:29.279 --> 00:04:30.543 اوه، خدای من 00:04:30.689 --> 00:04:33.814 فکر میکردم این دفعه دیگه یه شاهد درست حسابی داریم 00:04:40.098 --> 00:04:41.724 از کجا میدونستی که 00:04:43.198 --> 00:04:45.464 من از یونا خواستگاری کردم؟ 00:04:46.629 --> 00:04:48.863 و اینکه قاب عکس توی آپارتمانش رو من براش خریدم؟ 00:04:49.839 --> 00:04:52.863 بهت گفتم که خود یونا بهم گفت 00:04:53.338 --> 00:04:55.679 واقعنی ، تو دهکده دوون 00:04:55.679 --> 00:04:57.249 اون جا کجاست؟ 00:04:57.249 --> 00:04:58.749 جاییه که مرده ها زندگی میکنن 00:04:58.749 --> 00:05:01.774 و فقط اونایی که جسدشون گم شده، اونجان 00:05:02.419 --> 00:05:03.448 صبر کن 00:05:03.448 --> 00:05:04.944 یونا نمرده 00:05:05.018 --> 00:05:07.654 تو بهم گفتی، خودت رو در رو دیدیش 00:05:08.258 --> 00:05:10.189 و بهت گفته بیای سراغ من 00:05:10.189 --> 00:05:12.888 واقعا راست میگم 00:05:12.888 --> 00:05:16.293 تو نمیتونی ببینیش اما من میتونم 00:05:16.429 --> 00:05:19.268 آدمای اونجا میدونن که نامرئی هستن 00:05:19.268 --> 00:05:22.739 زنده ها نمیتونن ببینن شون، به خاطر همین از من کمک خواستن 00:05:22.739 --> 00:05:25.534 ازم خواست تو رو ببرم اونجا 00:05:33.919 --> 00:05:35.474 به جز چوی یونا 00:05:36.049 --> 00:05:37.913 آدمای زیادی اونجا هستن 00:05:38.549 --> 00:05:41.818 توماس، توماس کره ایه 00:05:41.818 --> 00:05:43.014 همینطور پارک یونگ هو 00:05:43.018 --> 00:05:44.729 راستی پارک یونگ هو 00:05:44.729 --> 00:05:46.753 قبل از اینکه بمیره کارآگاه بوده 00:05:47.499 --> 00:05:50.169 در هر صورت آدمایی که اونجا دیدم 00:05:50.169 --> 00:05:52.764 بیشتر از چند ده تا آدم اونجا هست 00:05:55.068 --> 00:05:58.063 اونا مردن اما هنوز جسدشون پیدا نشده 00:05:59.039 --> 00:06:00.433 من میتونم ببینم شون 00:06:01.879 --> 00:06:03.334 و یونا هم یکی از اوناست 00:06:03.778 --> 00:06:04.879 امکان نداره 00:06:04.879 --> 00:06:07.214 چطور چنین جایی میتونه وجود داشته باشه؟ 00:06:12.189 --> 00:06:14.353 تو هم یه حقه بازی 00:06:15.789 --> 00:06:17.983 داری وانمود میکنی که دیوونه ای؟ 00:06:18.229 --> 00:06:19.588 داری الکی ادا در میاری 00:06:19.588 --> 00:06:21.724 تا حکمت کمتر بشه 00:06:22.198 --> 00:06:23.524 یونا نمرده، نه؟ 00:06:24.068 --> 00:06:26.423 بگو که نمرده، عوضی 00:06:26.698 --> 00:06:28.594 واقعا حقیقت داره 00:06:34.138 --> 00:06:38.944 (عروسی شین جون هو و چوی یونا) 00:06:45.888 --> 00:06:48.584 (عروسی شین جون هو و چوی یونا) 00:07:24.989 --> 00:07:26.784 همه چی تموم شد 00:07:53.658 --> 00:07:55.413 میخوام باهات حرف بزنم 00:08:02.929 --> 00:08:05.094 ووک خیلی نگرانته 00:08:06.768 --> 00:08:08.094 ...تو 00:08:09.268 --> 00:08:11.334 ازش خبر داشتی؟ 00:08:16.778 --> 00:08:17.904 هر چند 00:08:19.249 --> 00:08:21.474 چیزی نیس که تو ازش خبر نداشته باشی 00:08:22.218 --> 00:08:23.313 امکان نداره چنین حرفی درست باشه 00:08:23.888 --> 00:08:26.384 خیلی چیزا هست که منم نمیتونم متوجه شون بشم 00:08:28.119 --> 00:08:31.824 مخصوصا زنده هایی که میتونن ما رو ببینن 00:08:35.698 --> 00:08:37.324 اولش هوانگ دو چول بود 00:08:39.499 --> 00:08:41.939 و بعدش تقریبا ۱۰ سال پیش یه آدم سرگردون 00:08:41.939 --> 00:08:43.964 که میتونست ما رو ببینه 00:08:44.568 --> 00:08:48.634 اما اون اینجا موند و باهامون همدردی کرد 00:08:49.208 --> 00:08:51.444 و سعی کرد عدالت رو در حقمون اجرا کنه 00:08:54.249 --> 00:08:55.474 و هنوز هم به اینکارش ادامه میده 00:08:56.879 --> 00:08:58.214 کیه؟ 00:09:00.289 --> 00:09:01.483 آقای جانگ 00:09:03.689 --> 00:09:05.584 آقای جانگ هم زندست؟ 00:09:06.059 --> 00:09:07.224 آره 00:09:08.829 --> 00:09:10.424 و بعدش ووک اضافه شد 00:09:10.869 --> 00:09:13.964 الان اونم بهمون کمک میکنه 00:09:14.768 --> 00:09:16.869 قاتل هانول رو پیدا کرد 00:09:16.869 --> 00:09:18.903 و کاری کرد وو ایل شیک از اینجا ناپدید بشه 00:09:19.369 --> 00:09:21.003 و کسی بود که 00:09:22.178 --> 00:09:26.544 توی روز یادبود، دوست پسرت رو آورد اینجا 00:09:40.089 --> 00:09:41.353 (لطفا کمک مون کنید جانگ هیون جی رو پیدا کنیم) 00:09:55.339 --> 00:10:00.574 (لطفا کمک مون کنید جانگ هیون جی رو پیدا کنیم) 00:10:11.589 --> 00:10:13.824 یه لحظه رو هم نمیتونیم تلف کنیم پای زندگی یه آدم وسطه 00:10:14.099 --> 00:10:16.198 بیشتر از ۱۰ روز از گمشدنش میگذره 00:10:16.199 --> 00:10:17.668 فکر میکنی هنوز زنده باشه؟ 00:10:17.668 --> 00:10:20.094 به خاطر همینه که حاضرم هر کاری برای پیدا شدنش بکنم 00:10:20.099 --> 00:10:22.167 هی، دنبال یه آدم بی گناه نرو 00:10:22.168 --> 00:10:24.238 برو و یه چند تا از آدم بدا رو بگیر ، باشه؟ 00:10:24.239 --> 00:10:27.003 مثلا اونایی که منو دزدیدن ، اگه گیرشون بندازی 00:10:28.438 --> 00:10:31.403 واقعا یونا رو دیدی؟ مطمئنی که خودش بود؟ 00:10:31.449 --> 00:10:34.574 چرا قبلا که ازت پرسیدم هیچی راجع بهش بهم نگفتی؟ 00:10:35.249 --> 00:10:38.314 انجامش میدم، هرجور شده میگیرمش 00:10:40.359 --> 00:10:41.783 و پیداش میکنم 00:10:44.359 --> 00:10:45.584 یونا 00:10:48.428 --> 00:10:49.893 چوی یونا 00:10:52.898 --> 00:10:54.434 چوی یونا 00:11:01.209 --> 00:11:02.503 من اینجام 00:11:08.119 --> 00:11:10.613 (روز موعود ، روز عروسی) 00:12:09.479 --> 00:12:10.643 اوپا 00:12:31.428 --> 00:12:32.964 امروز عروسی مونه 00:12:35.199 --> 00:12:36.594 اما عروسی در کار نیست 00:12:39.408 --> 00:12:41.133 من اینجام 00:12:43.278 --> 00:12:45.373 به هیچی احتیاج ندارم 00:12:45.749 --> 00:12:48.574 فقط همین که تو پیشم باشی کافیه 00:12:50.249 --> 00:12:53.513 این حرفو برنارد بوفت زده، خیلی عاشقانه نیست؟ 00:12:54.058 --> 00:12:56.383 شنیدن همچین حرفی خیلی باحاله 00:13:01.158 --> 00:13:03.653 بوفت؟ یه جور رستورانه؟ 00:13:03.729 --> 00:13:05.294 چقدر کلیشه ای 00:13:05.729 --> 00:13:07.363 ببین موهای تنم سیخ شد 00:13:07.469 --> 00:13:08.964 اییش واقعا که 00:13:09.268 --> 00:13:11.434 اصلا نمیدونی زنها چی میخوان 00:13:13.069 --> 00:13:14.403 هر چیزی که دونستنش لازمه رو، میدونم 00:13:14.609 --> 00:13:17.444 فقط با یه نگاه به چشمات میتونم بگم چی میخوای 00:13:17.709 --> 00:13:19.204 واقعا؟- آره- 00:13:20.178 --> 00:13:23.513 پس بگو ، الان قیافه ام چی میگه؟ 00:13:23.678 --> 00:13:26.143 خدایا، باید نشونت بدم؟ 00:13:27.589 --> 00:13:30.359 فراموشش کنن، برو کنار- چی؟ بیا اینجا- 00:13:30.359 --> 00:13:32.424 کجا میری؟ بیا اینجا 00:13:32.489 --> 00:13:33.589 چرا هی ازم فرار میکنی؟ 00:13:33.589 --> 00:13:34.993 هی- هی- 00:13:38.898 --> 00:13:42.094 فقط میخوام همینجوری درست مثل الان تو بغلم بمونی 00:13:42.298 --> 00:13:45.564 تا آخر عمر خوشحالت میکنم 00:13:46.209 --> 00:13:47.533 واقعا؟- معلومه- 00:13:47.609 --> 00:13:49.074 لقب همسر رئیس پلیس چطوره؟ 00:13:49.379 --> 00:13:51.709 خوبه، نه؟ یه ده سال بهم فرصت بده 00:13:51.709 --> 00:13:52.873 به نظر خوبه 00:13:53.609 --> 00:13:54.819 بهم قول بده- این چیزیه که میخوای؟- 00:13:54.819 --> 00:13:56.873 آره- خدایا، نیازی به انجام این‌کار نیست- 00:13:58.548 --> 00:14:01.013 خب چی میگی؟ باید از اونجایی که ولش کردیم ادامه بدیم؟ 00:14:01.119 --> 00:14:03.214 بسه- چرا؟- 00:14:20.778 --> 00:14:25.174 (شین جون هو و چوی یونا) 00:14:26.949 --> 00:14:28.344 کارت دعوت مون 00:14:29.579 --> 00:14:30.844 آماده اس 00:14:33.319 --> 00:14:35.454 بهت قول دادم که خوشبختت کنم و مراقبت باشم 00:14:37.219 --> 00:14:39.483 تا آخر عمر 00:14:42.058 --> 00:14:44.094 اما حتی کنارت هم نبودم 00:14:46.798 --> 00:14:47.934 من 00:14:48.898 --> 00:14:50.393 درست همینجا کنارتم 00:14:55.239 --> 00:14:57.304 ببخشید وانمود کردم سرم شلوغه 00:14:59.808 --> 00:15:02.013 مجبورت کردم همه عروسی رو خودت برنامه‌ریزی کنی 00:15:05.418 --> 00:15:06.714 باید ازت معذرت بخوام 00:15:08.888 --> 00:15:11.153 ببخشید که قرار مزون لباس عروس رو کنسل کردم 00:15:12.329 --> 00:15:14.594 و رمز عبور خونه ام رو عوض کردم 00:15:16.699 --> 00:15:18.893 واقعا ازت عصبانی نبودم 00:15:20.129 --> 00:15:21.893 فقط داشتم خودم رو لوس میکردم 00:15:31.278 --> 00:15:34.814 همه اون آدمها بهم گفتن 00:15:36.449 --> 00:15:39.783 تو مردی 00:15:42.319 --> 00:15:43.513 اما 00:15:45.288 --> 00:15:47.253 حتی اگه همه هم این حرفو بزنن 00:15:48.928 --> 00:15:51.324 من که نباید باورشون کنم، نه؟ 00:15:54.538 --> 00:15:56.434 تو هیچ کسی رو جز من نداری 00:15:59.969 --> 00:16:01.434 اگه من بیخیال بشم 00:16:03.479 --> 00:16:05.974 هیچکی نیست که بخواد دنبالت بگرده 00:16:10.018 --> 00:16:12.184 اما اگه واقعا مرده باشی 00:16:13.888 --> 00:16:15.613 چرا باید به زندگی کردن ادامه بدم؟ 00:16:15.918 --> 00:16:18.353 بدون تو نمیتونم زندگی کنم 00:16:20.859 --> 00:16:22.493 نه، اوپا 00:16:23.699 --> 00:16:25.094 اینجوری نکن 00:16:29.969 --> 00:16:31.164 اوپا 00:16:40.079 --> 00:16:41.314 من 00:16:42.849 --> 00:16:44.074 واقعا 00:16:45.449 --> 00:16:47.954 با تو خوشحال بودم 00:16:50.288 --> 00:16:51.523 از ته دل میگم 00:17:00.199 --> 00:17:01.493 خواهش می کنم برش گردون 00:17:02.999 --> 00:17:04.233 من 00:17:05.369 --> 00:17:07.503 هر کاری ازم بخوای میکنم 00:17:09.438 --> 00:17:12.974 تو رو خدا، تو رو خدا، یونا رو بهم برگردون 00:17:15.449 --> 00:17:17.684 خواهش میکنم، التماست میکنم 00:17:17.688 --> 00:17:21.383 التماس میکنم، خواهش میکنم 00:17:21.859 --> 00:17:24.253 دنیا پر از آدمهای بد و نامرده 00:17:24.489 --> 00:17:26.253 آخه چرا اونو بردی؟ 00:17:26.428 --> 00:17:28.454 باید من رو به جاش میبردی 00:17:31.499 --> 00:17:34.464 تو رو خدا برش گردون 00:17:35.839 --> 00:17:37.763 التماس میکنم 00:17:38.609 --> 00:17:40.904 برش گردون 00:17:53.089 --> 00:17:55.083 خواهش میکنم برش گردون 00:17:55.619 --> 00:17:57.553 تو رو خدا یونا رو برگردون 00:18:14.809 --> 00:18:15.974 اوپا 00:18:17.879 --> 00:18:19.573 اگه تو ناراحت باشی 00:18:21.379 --> 00:18:22.644 تحملش برای من 00:18:23.918 --> 00:18:25.714 غیر ممکن میشه 00:18:34.829 --> 00:18:36.493 هر جور شده پیدات میکنم 00:18:40.329 --> 00:18:41.894 پیدات میکنم 00:18:44.309 --> 00:18:45.763 هر جور که شده 00:18:49.079 --> 00:18:50.803 فقط یکم دیگه صبر کن 00:18:51.978 --> 00:18:53.144 باشه؟ 00:18:56.948 --> 00:18:58.043 باشه 00:19:10.854 --> 00:19:13.379 (لطفا کمک مون کنید جانگ هیون جی رو پیدا کنیم) 00:19:14.493 --> 00:19:16.088 اینا دیگه چین؟ 00:19:16.393 --> 00:19:18.324 وسائلی که تو ده سال گذشته جمع کردم 00:19:18.324 --> 00:19:20.518 واقعا که، خیلی داغونی 00:19:22.034 --> 00:19:23.488 (گذشتن دو روز تمام، از گم شدن کودک ۶ ساله) 00:19:26.004 --> 00:19:27.633 (پارک سونگ اون ۱۸ ساله ) 00:19:27.633 --> 00:19:30.568 همه اینا تو اون محله زندگی میکنن؟ 00:19:31.903 --> 00:19:33.099 پارک یونگ هو 00:19:34.074 --> 00:19:35.268 کیم هیون می 00:19:35.614 --> 00:19:36.768 کیم هیون می؟ 00:19:38.143 --> 00:19:39.778 آره،مادر ووکه 00:19:40.713 --> 00:19:42.179 چجوری سر از اونجا درآورده؟ 00:19:43.584 --> 00:19:46.578 خبر داره ووک پسرشه؟ 00:19:46.653 --> 00:19:48.588 اولش خبر نداشت، اما الان میدونه 00:19:51.923 --> 00:19:53.859 زخمات چطورن؟ 00:19:55.463 --> 00:19:56.629 بهترن 00:19:59.403 --> 00:20:02.929 دوست دختر داری؟ 00:20:03.534 --> 00:20:04.869 نه 00:20:05.104 --> 00:20:06.939 اما خیلی تو دل برو و پرطرفدارم 00:20:07.844 --> 00:20:10.169 فقط وقت واسه قرار گذاشتن ندارم 00:20:10.274 --> 00:20:11.439 آره، معلومه 00:20:12.413 --> 00:20:13.639 میفهمم 00:20:14.413 --> 00:20:15.778 کجا زندگی میکنی؟ 00:20:17.824 --> 00:20:18.978 سانگ وون دونگ 00:20:19.854 --> 00:20:21.619 ...جانگ می بهم گفته که 00:20:24.094 --> 00:20:25.364 تقریبا غیر ممکنه 00:20:25.364 --> 00:20:27.689 بتونی واسه خودت خونه بخری، حتی اگه کل عمرت رو فقط به کار کردن بگذرونی 00:20:27.764 --> 00:20:29.429 آسون نیست 00:20:32.034 --> 00:20:33.298 خیالم راحت شد 00:20:35.633 --> 00:20:37.699 خیلی نگران بودم 00:20:38.943 --> 00:20:42.008 و برام سوال بود چجوری سر از اینجا درآوردی 00:20:42.473 --> 00:20:44.139 اما الان خیالم راحت شده 00:20:45.584 --> 00:20:46.808 که زنده ای 00:20:49.683 --> 00:20:52.379 آقای جانگ بهم گفت به کسی نگم 00:20:53.754 --> 00:20:55.349 نمیخواست تو دهکده شلوغ کاری بشه 00:20:57.693 --> 00:21:00.689 شنیدم که ۲۷ سال پیش اومدی اینجا 00:21:01.834 --> 00:21:03.088 ...همون روزی بود که 00:21:03.294 --> 00:21:06.758 اون نامه رو نوشتی و بعدش رفتی، نه؟ 00:21:11.943 --> 00:21:13.768 وقتی که خاله سویون مرد 00:21:15.114 --> 00:21:17.308 یه مردی بالاسرش وایستاده بود 00:21:18.143 --> 00:21:19.409 من دیدمش 00:21:20.183 --> 00:21:23.849 به خاطر همین ترسیده بودم 00:21:26.254 --> 00:21:28.689 میترسیدم که نکنه چیز وحشتناکی دیده باشی 00:21:29.254 --> 00:21:31.219 نگران بودم پلیس ها بیان سراغ مون 00:21:32.493 --> 00:21:34.889 و اتفاقی برات بیافته 00:21:38.104 --> 00:21:40.498 چجوری کارت به اینجا کشید؟ 00:21:41.473 --> 00:21:44.298 ...نکنه همون مرده 00:21:44.804 --> 00:21:46.369 خودمم نمیدونم 00:21:47.673 --> 00:21:49.369 هیچی نتونستم ببینم 00:21:52.713 --> 00:21:54.879 تازشم ۲۷ سال پیش بوده 00:21:56.183 --> 00:21:57.308 من فقط خوشحالم 00:21:57.854 --> 00:22:01.119 که تبدیل به همچین مرد خوبی شدی 00:22:01.723 --> 00:22:02.849 واقعا میگم 00:22:12.104 --> 00:22:13.258 کجا داری میری؟ 00:22:14.034 --> 00:22:15.169 و اون چیه؟ 00:22:15.903 --> 00:22:18.268 اینا وسایل بازجوییم از قدیماست 00:22:18.643 --> 00:22:20.599 تو هاوایی جلسه داریم 00:22:22.114 --> 00:22:23.413 چرا یهویی داری اینو با خودت میبری؟ 00:22:23.413 --> 00:22:26.084 آقای جانگ و پسرت 00:22:26.084 --> 00:22:28.508 هی ازم مشاوره میخوان 00:22:29.784 --> 00:22:31.548 فکر میکردم برای همیشه مدفون میمونه 00:22:31.983 --> 00:22:33.219 اما بالاخره وقتش رسید 00:22:34.054 --> 00:22:36.594 به خاطر این اومدی اینجا 00:22:36.594 --> 00:22:38.423 چرا باید به همچین چیز خطرناکی نگاه انداخت؟ 00:22:38.423 --> 00:22:39.558 باید بفهمیم چه اتفاقی افتاد 00:22:40.864 --> 00:22:42.129 حقیقت باید روشن بشه 00:22:43.034 --> 00:22:44.859 تا اونایی که در حق شون نامردی شده به آرامش برسن 00:22:45.534 --> 00:22:48.568 ناراحت نیستی با اینکه هیچ کار اشتباهی نکردی اینجایی 00:22:48.874 --> 00:22:49.998 چیزی که منو بیشتر میترسونه 00:22:50.933 --> 00:22:53.599 اینه که یه نفر به خاطر این صدمه ببینه 00:22:53.743 --> 00:22:55.308 آره ، میدونم چی میگی 00:22:58.514 --> 00:22:59.778 منم نمیخوام کسی صدمه ببینه 00:23:04.284 --> 00:23:05.978 بیست و هفت سال پیش 00:23:06.183 --> 00:23:07.554 وقتی دختر رئیس هان به قتل رسید 00:23:07.554 --> 00:23:09.588 یه مردی بالاسرش وایستاده بود 00:23:09.594 --> 00:23:10.624 دیدمش 00:23:10.624 --> 00:23:13.659 یه مرد؟- آره، کت شلوار تنش بود- 00:23:13.923 --> 00:23:17.088 بهم گفتن کسی اونجا نبوده، میدونستم 00:23:17.463 --> 00:23:18.604 شک کرده بودم 00:23:18.604 --> 00:23:20.599 احتمالش هست دختر رئیس به قتل رسیده باشه 00:23:20.604 --> 00:23:22.399 مظنون خاصی مدنظرته؟ 00:23:22.604 --> 00:23:25.369 وقتی داشتم دنبال مجرم میگشتم مردم 00:23:25.604 --> 00:23:27.169 و همون موقع بود که مادرت مرد 00:23:28.544 --> 00:23:31.139 کیم سو یون، مادرم، شما 00:23:31.844 --> 00:23:34.344 مرگ تون به هم ارتباط داره 00:23:34.344 --> 00:23:37.153 چیز بیشتری راجع به دختر رئیس نمیدونی؟ 00:23:37.153 --> 00:23:39.818 اون قدیما که ساخت و ساز چوی سونگ میخواست یه منطقه رو بازسازی کنه 00:23:39.953 --> 00:23:41.548 مدام با ساکنین اونجا اختلاف داشتن 00:23:42.024 --> 00:23:44.594 اما دختر رئیس به ساکنین ملحق شد 00:23:44.594 --> 00:23:46.364 و توی تظاهرات شون شرکت کرد 00:23:46.364 --> 00:23:48.233 حدس میزنم مخالف کار مادرش بوده 00:23:48.233 --> 00:23:49.933 و آخرش هم از خونه فرار کرد 00:23:49.933 --> 00:23:52.104 رفت پیش دوست پسرش، و باردار شد 00:23:52.104 --> 00:23:53.498 اما تصادف کرد 00:23:53.663 --> 00:23:55.203 و بچه سقط شد 00:23:55.203 --> 00:23:58.268 و سو یون هم دچار معلولیت شد 00:23:59.504 --> 00:24:02.369 فکر نکنم بچه اش رو سقط کرده باشه 00:24:02.443 --> 00:24:03.814 چی؟ چطور؟ 00:24:03.814 --> 00:24:06.443 رئیس‌ هان یه وصیت نامه نوشته که توش آرزو میکنه 00:24:06.443 --> 00:24:08.849 سهامش بعد از مرگ، برسه به نوه اش 00:24:09.084 --> 00:24:11.524 و یه عده هم آخرش 3تا آدم بیگناه رو میکشن 00:24:11.524 --> 00:24:13.649 تا بتونن نوه اش رو پیدا کنن 00:24:14.084 --> 00:24:16.588 همینجوری بود که کار یو نا به اینجا کشید 00:24:16.824 --> 00:24:18.288 مظنون سعی کرد یهویی 00:24:19.064 --> 00:24:21.163 بزنه نوه رئیس رو بکشه؟ 00:24:21.163 --> 00:24:23.088 میدونی مظنون ممکنه کی باشه؟ 00:24:23.864 --> 00:24:25.203 من قبلا درباره هان سانگ گیل 00:24:25.203 --> 00:24:27.504 یو سونگ هو، و لی دونگ مین تحقیق کردم 00:24:27.504 --> 00:24:30.403 ولی اینا هیچ ربطی به مرگ کیم سو یون، نداشته 00:24:30.403 --> 00:24:31.673 (هان سانگ گیل، یو سونگ هو، لی دونگ مین ) 00:24:31.673 --> 00:24:33.243 اینا کین؟ 00:24:33.243 --> 00:24:35.743 همه شون خیلی به رئیس هان نزدیکن 00:24:35.743 --> 00:24:37.983 ...که این یعنی یکی از اونا 00:24:37.983 --> 00:24:41.748 آدما رو میکشه تا بتونه از شر نوه رئیس 00:24:42.683 --> 00:24:44.849 که شاید وجود داشته باشه یا نه، خلاص بشه 00:24:44.953 --> 00:24:46.078 ولی بحث اینه که 00:24:47.624 --> 00:24:50.449 نوه اش کجاست؟ 00:24:55.733 --> 00:24:58.334 توماس، چرا همین جا حرف نزنیم؟ 00:24:58.334 --> 00:24:59.864 چرا میخوای خصوصی با من حرف بزنی؟ 00:24:59.864 --> 00:25:01.199 من نمیخوام 00:25:02.334 --> 00:25:03.498 اون میخواد 00:25:04.473 --> 00:25:06.344 کی؟ مامان جونسو؟ 00:25:06.344 --> 00:25:07.604 من میرم که شما حرف تون رو بزنین 00:25:07.604 --> 00:25:08.969 باید ترتیب یه چیزایی رو بدم 00:25:10.943 --> 00:25:13.379 چرا منو آورد بیرون؟ میتونست همون جا بهم بگه 00:25:14.413 --> 00:25:17.548 مامان جونسو، کارآگاه پارک همین الان رفت 00:25:18.183 --> 00:25:19.318 آره، میدونم 00:25:19.453 --> 00:25:22.449 اومدم اینجا چون نمیخواستم، اون پایین ببینمش 00:25:22.693 --> 00:25:23.723 باز دعواتون شده؟ 00:25:23.723 --> 00:25:25.619 نه، بحث اون نیست 00:25:26.364 --> 00:25:28.528 پس بحث ووکه؟ 00:25:30.393 --> 00:25:32.199 همونجور که خودتم میدونی 00:25:32.504 --> 00:25:34.199 من مامان خیلی خوبی برای ووک نبودم 00:25:34.463 --> 00:25:36.228 نه فقط وقتی بچه بود، رهاش کردم 00:25:37.403 --> 00:25:40.099 بلکه حس میکنم بخاطرش زندگی سختی رو هم داشته 00:25:41.614 --> 00:25:43.738 مهم اینه که شما همدیگه رو دیدین 00:25:44.983 --> 00:25:48.008 ووک خوش شانسه که مادرش رو دیده 00:25:52.124 --> 00:25:54.649 نمیخوام بخاطر من دست به کار خطرناکی بزنه 00:25:54.953 --> 00:25:57.719 اگه باز وقتی دنبال جسداس، یا سعی میکنه مجرم رو 00:25:57.794 --> 00:26:00.088 بگیره، اتفاقی بیفته چی؟ 00:26:00.663 --> 00:26:03.889 واسه توام خیلی نگران بودم وقتی میرفتی جسدا رو پیدا می کردی 00:26:06.133 --> 00:26:09.034 برام مهم نیست، اگه هیچ کس هم جنازه ام رو پیدا نکنه 00:26:09.034 --> 00:26:11.228 حس بدی دارم که بخوام جون سو رو تنها بذارم اینجا 00:26:12.374 --> 00:26:13.498 ولی از اون مهم تر 00:26:15.044 --> 00:26:16.209 میخوام ووک 00:26:17.143 --> 00:26:20.308 بی خیال گذشته بشه و فقط زندگی راحتی داشته باشه 00:26:23.614 --> 00:26:25.149 ووک خوب بزرگ شده 00:26:26.124 --> 00:26:28.548 خیلی مسئولیت پذیر و باهوشه 00:26:30.094 --> 00:26:32.588 اون کاری رو میکنه که فکر میکنه درسته 00:26:53.483 --> 00:26:55.078 (اطلاعات‌ پرسنلی) 00:26:55.514 --> 00:26:56.649 ( تحقیقات بر روی فساد باز سازی ) 00:27:04.094 --> 00:27:07.119 شانزده فوریه 1990 00:27:07.564 --> 00:27:09.328 روز 15ام اعتراض 00:27:09.933 --> 00:27:11.933 اتحادیه ملی مستاجرین 00:27:11.933 --> 00:27:14.034 دانشجویان واحد های دانشگاهی 00:27:14.034 --> 00:27:16.173 و ساکنین منطقه، دست در دست هم ایستادن 00:27:16.173 --> 00:27:17.869 و مانع از تخریب محل، توسط شرکت شدند 00:27:18.473 --> 00:27:22.369 باورم نمیشه دولت گانگستر استخدام کرده باشه تا تحکمش رو نشون بده 00:27:23.044 --> 00:27:26.338 نظام سرمایه داری، داره انسانیت رو نابود میکنه 00:27:27.643 --> 00:27:29.314 (آگوست 9, 1990) 00:27:29.314 --> 00:27:31.949 (آگوست 9, 1990) 00:27:32.383 --> 00:27:34.619 روزی که آفتاب اولین بار درون من تکون خورد 00:27:35.493 --> 00:27:37.949 یه نفر از ساخت و ساز چوی سونگ اومد دیدنم 00:27:38.463 --> 00:27:40.959 دور و بر خونه ارشدم می پلکید 00:27:40.993 --> 00:27:42.929 بعدش وقتی منو دید، فوری سوار یه ماشین شد 00:27:43.534 --> 00:27:45.959 مطمئنم که مامان اونو فرستاده 00:27:46.834 --> 00:27:49.933 فکر کرده میتونه علاقه دخترش رو 00:27:49.933 --> 00:27:51.298 با پول بخره؟ 00:27:52.243 --> 00:27:56.308 من مادری میشم که جای پول به بچه اش عشق میده 00:27:59.913 --> 00:28:02.284 (بنگاه دلالی چامجئون) 00:28:02.284 --> 00:28:05.149 حس خاصیه که همون چهره ها رو اینجوری ببینی 00:28:05.153 --> 00:28:07.784 نمی تونم چیزی درباره اون پسره توماس پیدا کنم 00:28:07.784 --> 00:28:09.023 اسم واقعی اش چیه؟ 00:28:09.024 --> 00:28:11.493 چا.... چا یه چیزی بود 00:28:11.493 --> 00:28:12.659 چا گوون موک 00:28:13.393 --> 00:28:14.659 چه اسمی 00:28:14.993 --> 00:28:17.228 چند سالشه؟- 22- 00:28:17.633 --> 00:28:18.963 خیلی هم بچه طوره 00:28:18.963 --> 00:28:21.798 کجا این جوریه؟ خیلی هم پیره 00:28:21.903 --> 00:28:24.074 صد سال پیش اومد به این دهکده 00:28:24.074 --> 00:28:26.504 چی؟100سال پیش؟ 00:28:26.504 --> 00:28:29.969 آره، سن بابابزرگته، پس مودب باش 00:28:30.374 --> 00:28:34.278 تعجبی هم نداره، انگار از سریال تاریخی آوردنش 00:28:34.314 --> 00:28:35.508 چه عجیب 00:28:48.393 --> 00:28:51.533 ( جانگ می، پارک بوم سو، کیم هیون می) 00:28:51.534 --> 00:28:55.228 ( پارک یونگ هو، چوی یو نا، کیم جون سو ) 00:28:59.473 --> 00:29:02.669 پس هر اتفاقی که افتاده 00:29:02.943 --> 00:29:05.609 به 27سال پیش برمیگرده؟ 00:29:05.844 --> 00:29:07.308 بقیه چیزا رو نمیدونم 00:29:07.544 --> 00:29:10.083 ولی قطعا به ساخت و ساز چوی سونگ ربط داره 00:29:10.084 --> 00:29:13.419 کیم سو یون توی دفترچه خاطراتش نوشته یه نفر 00:29:13.453 --> 00:29:15.449 از ساخت و ساز چوی سونگ رفته دیدنش 00:29:15.493 --> 00:29:17.619 یکی از کارمندا؟ کی؟ 00:29:18.153 --> 00:29:19.459 اسمی نیست 00:29:24.594 --> 00:29:27.159 هان سانگ گیل، یو سونگ هو، لی دونگ مین 00:29:27.903 --> 00:29:30.374 این 3تا هنوز اونجا کار میکنن؟ 00:29:30.374 --> 00:29:31.673 اون 3تا واسه چی؟ 00:29:31.673 --> 00:29:35.314 کارآگاه پارک گفت قبلا روی این 3نفر تحقیق کرده 00:29:35.314 --> 00:29:37.538 اگه رئیس هان نتونه نوه اش رو پیدا کنه 00:29:37.574 --> 00:29:41.409 اون سه نفر، یک سوم از سهام شرکت رو میگیرن 00:29:41.683 --> 00:29:43.349 طبق وصیت نامه اش 00:29:43.354 --> 00:29:44.849 پس یکی از اون 3نفره 00:29:44.883 --> 00:29:46.449 ولی حالا شدن 2تا 00:29:46.624 --> 00:29:50.248 همین چند وقت پیش، یو سونگ هو بخاطر رشوه گرفتن، استعفا داد 00:29:50.653 --> 00:29:53.488 پس کسی که مادر ووک و نام گوک 00:29:53.663 --> 00:29:56.929 رو کشته، یکی از اون دو نفره؟ 00:30:00.764 --> 00:30:02.203 ( لطف کمک مون کنید جانگ هیون جی رو پیدا کنیم ) 00:30:02.203 --> 00:30:05.068 چیزی توی کوله پشتی مهدکودکش پیدا کردی؟ 00:30:05.804 --> 00:30:09.413 نمیتونی روزی سه 4بار زنگ بزنی بخاطر چیزی که همین دو روز پیش بهم دادی 00:30:09.413 --> 00:30:10.943 بهم زمان بده روش کار کنم 00:30:10.943 --> 00:30:13.409 باشه بابا، خب برگرد سر کارت 00:30:13.413 --> 00:30:14.978 عجله نکن 00:30:15.554 --> 00:30:17.278 صداشو در نیاریا 00:30:20.584 --> 00:30:23.294 این همون ماشین دست دومیه که جو وون ووک فروخته؟ 00:30:23.294 --> 00:30:26.723 آره توی استان دیگه ای بود، واسه همینم یه قطار اول وقت گرفتیم تا بریم سراغش 00:30:26.723 --> 00:30:28.288 چی توش پیدا کردین؟ 00:30:28.364 --> 00:30:29.563 خون 00:30:29.564 --> 00:30:31.633 کف صندوق عقب عوض شده بود 00:30:31.633 --> 00:30:34.103 ولی رد خون رو، روی لاستیک زاپاس پشت ماشین پیدا کردن 00:30:34.104 --> 00:30:35.369 خب 00:30:35.733 --> 00:30:37.504 با دی ان ای جانگ می مقایسه اش کنین 00:30:37.504 --> 00:30:38.504 باشه 00:30:38.504 --> 00:30:41.338 خدای من، این چیه؟- خدایا- 00:30:43.114 --> 00:30:44.469 برای توئه، جانگ می 00:30:44.814 --> 00:30:47.578 امتحانش کن- خودت درستش کردی؟ - 00:30:48.014 --> 00:30:49.909 و توی سبدش گل گذاشتی؟ 00:30:50.084 --> 00:30:52.983 یه دوچرخه قدیمی رو پیدا کردم و تعمیرش کردم 00:30:52.983 --> 00:30:54.478 خیلی ازت ممنونم 00:30:58.193 --> 00:31:00.619 واقعا دلم دوچرخه سواری میخواست 00:31:00.764 --> 00:31:03.189 سوار شو پس- بذار امتحان کنم- 00:31:04.364 --> 00:31:06.828 به آرزوت رسیدی، بذار ببینم 00:31:09.673 --> 00:31:10.828 دارم میرم 00:31:12.874 --> 00:31:14.099 خوبه 00:31:14.203 --> 00:31:15.369 خوبه 00:31:21.683 --> 00:31:23.778 نباید بهش بگیم؟ 00:31:24.183 --> 00:31:25.619 بزودی قاتلش رو می گیرن 00:31:26.554 --> 00:31:29.318 باید واسه خداحافظی بهش زمان بدیم 00:31:32.163 --> 00:31:33.419 راست میگی 00:31:35.564 --> 00:31:36.758 ممنونم 00:31:40.733 --> 00:31:43.169 خیلی حالمو خوب کرد، حس میکنم زنده ام 00:31:43.403 --> 00:31:44.599 از یه نفر 00:31:46.203 --> 00:31:48.568 که چند روز پیش اومده، شنیدم 00:31:48.943 --> 00:31:51.074 پلیس داره دنبالم میگرده 00:31:51.074 --> 00:31:52.413 گمونم یه نفر گزارش گم شدنت رو داده 00:31:52.413 --> 00:31:54.139 من؟ کی این کارو میکنه آخه؟ 00:31:54.413 --> 00:31:56.284 مامانم که 3سال پیش مرد 00:31:56.284 --> 00:31:58.619 و اون عوضی هم که منو کشت عمرا به پلیس زنگ بزنه 00:31:59.554 --> 00:32:01.149 نکنه مدیر بار بوده؟ 00:32:02.094 --> 00:32:04.153 چرا الان بعد یه سال دارن دنبالم میگردن؟ 00:32:04.153 --> 00:32:07.659 بازم خب، معنی اش اینه که یه نفر نگرانت بوده 00:32:10.564 --> 00:32:12.258 امیدوارم پیدام نکنن 00:32:12.963 --> 00:32:15.603 اینجوری میتونم حالا حالا ها کنار شما و توماس اینجا زندگی کنم 00:32:15.604 --> 00:32:17.004 اگه غیب بشم چی؟ 00:32:17.004 --> 00:32:19.074 بیست سال بیشتره که اینجایی 00:32:19.074 --> 00:32:21.199 بعضی‌ ها بعد از 30 سال رفتن 00:32:21.713 --> 00:32:23.669 و بعضیام بعد از 3روز 00:32:24.044 --> 00:32:27.413 چه اینجا چه بیرون، تو هیچ وقت نمیدونی چی قراره پیش بیاد 00:32:27.413 --> 00:32:31.649 آره، ما اینجا باید قبول کنیم که هیچ وقت نمیدونی کی قراره یه نفر بره 00:32:34.784 --> 00:32:36.048 متوجه شدم 00:32:38.223 --> 00:32:41.324 پلیس محلی دست به کار شده تا قربانی رو پیدا کنه 00:32:41.324 --> 00:32:43.028 پزشک قانونی هم توی راهه 00:32:43.534 --> 00:32:44.728 راه بیفت 00:32:44.733 --> 00:32:47.859 اگه جانگ می همونجایی که گفتی نباشه، خودم چالت میکنم 00:32:47.864 --> 00:32:49.129 باشه؟ 00:32:49.304 --> 00:32:50.599 همونجاست 00:32:50.673 --> 00:32:53.469 اگه به من بود که، یه بیل برمیداشتم 00:32:53.544 --> 00:32:54.903 و خودم اونجا گور به گورش میکردم 00:32:54.903 --> 00:32:56.469 تو دیگه اونجوری نباش 00:32:57.114 --> 00:32:58.413 حواست به کارآگاه بک باشه 00:32:58.413 --> 00:33:00.679 یهو دیدی جدی زد مظنون مون رو خاک کرد 00:33:02.854 --> 00:33:04.748 سریع تر برو، احمق 00:33:05.653 --> 00:33:06.818 بریم 00:33:11.653 --> 00:33:13.889 اون کیه؟- قاتل جانگ می- 00:33:16.233 --> 00:33:17.389 جانگ می؟ 00:33:19.163 --> 00:33:21.828 (جانگ می، متولد25می، ناپدید شده در اول جولای 2019) 00:33:27.673 --> 00:33:28.808 بهش فکر کن 00:33:28.973 --> 00:33:31.568 اگه توماس،یونا، من و همه برن 00:33:31.814 --> 00:33:33.409 دلت میخواد تنها بمونی؟ 00:33:33.943 --> 00:33:36.748 معلومه که نه- منم همین حسو دارم- 00:33:37.554 --> 00:33:39.449 من خیلی وقته که اینجام 00:33:39.554 --> 00:33:43.024 و هر دفعه که یه دوست صمیمی میره، خیلی حس ناراحتی و تنهایی می کنم 00:33:43.024 --> 00:33:44.389 کلمات هیچ وقت نمیتونن اون حس رو توصیف کنن 00:33:45.223 --> 00:33:48.659 واسه همین نمیخوام تو اون حس درد رو تجربه کنی 00:33:48.834 --> 00:33:51.929 و برای همینه که میخوام زودتر بری 00:33:54.863 --> 00:33:56.869 واسه همینه که نمیخوام برم 00:33:59.874 --> 00:34:02.409 چون خیلی حواست به من هست 00:34:06.410 --> 00:34:11.410 (روز عروسی) 00:34:15.624 --> 00:34:16.849 سلام 00:34:17.053 --> 00:34:18.449 چیزی پیدا کردین؟ 00:34:18.593 --> 00:34:19.763 نه هنوز 00:34:19.763 --> 00:34:22.729 کجاست؟ اینجا همونجاست؟ 00:34:22.734 --> 00:34:24.229 یه کیت تست بهم بده- باشه- 00:34:24.393 --> 00:34:26.358 بیا- درست همین جا - 00:34:26.564 --> 00:34:28.798 از حیوونم بدتری 00:34:29.573 --> 00:34:31.869 ایل دو، یه بار دیگه محکم بزنش 00:34:32.243 --> 00:34:34.699 بیا جاهایی که مشکوکه رو چک کنیم 00:34:38.913 --> 00:34:40.039 هی 00:34:40.944 --> 00:34:42.979 تا دا 00:34:44.513 --> 00:34:45.683 قشنگن 00:34:45.683 --> 00:34:47.148 گلای رز؟ یا من؟ 00:34:47.154 --> 00:34:48.349 هر دو 00:34:50.223 --> 00:34:51.488 باهوشیا 00:34:52.194 --> 00:34:53.488 بیا 00:34:53.723 --> 00:34:56.329 خدایا- یه جا بذار هوا بخوره - 00:34:56.694 --> 00:34:58.188 بذار نور ببینه 00:34:58.433 --> 00:35:01.398 اگه خاکش خشک شد، یکم بهش آب بده 00:35:01.433 --> 00:35:03.028 اگه خوب حواست بهش باشه، چیزیش نمیشه 00:35:03.874 --> 00:35:05.174 چرا گل میدی بهم؟ 00:35:05.174 --> 00:35:08.738 توی باغچه خیلی قشنگ بنظر میومدن و منم دلم خواست بدمشون به تو 00:35:09.044 --> 00:35:11.708 هنونجور که گفتی، ما هیچ وقت نمیدونیم کی غیب میشیم 00:35:12.044 --> 00:35:14.278 اگه کسی که با من مهربون بوده، زودتر بره 00:35:14.944 --> 00:35:16.648 هیچ وقت نمیتونم خدافظی کنم 00:35:17.053 --> 00:35:19.484 خدای من بالاخره بزرگ شدی 00:35:19.484 --> 00:35:20.749 فکر کنم 00:35:20.953 --> 00:35:22.789 تو اینجا سوار دوچرخه جدیدت شدی 00:35:23.524 --> 00:35:25.358 آره،قشنگ نیس؟ 00:35:28.464 --> 00:35:29.858 من دیگه میرم 00:35:32.433 --> 00:35:34.128 دیرتر بیا واسه شام 00:35:34.263 --> 00:35:35.699 میام 00:35:37.933 --> 00:35:39.139 هیچی هنوز؟ 00:35:39.573 --> 00:35:41.838 یکم عمیق تر بکنین ولی با دقت 00:35:45.714 --> 00:35:48.108 هی، کجا داری میری؟ 00:35:48.413 --> 00:35:49.749 هاوایی 00:35:50.154 --> 00:35:51.378 وایستا 00:35:52.524 --> 00:35:53.679 بیا 00:35:54.953 --> 00:35:56.654 خودم بزرگ شون کردم 00:35:56.654 --> 00:35:57.949 رز ئن 00:35:58.663 --> 00:35:59.858 دوست داشتنین 00:36:00.424 --> 00:36:01.588 توماس 00:36:02.433 --> 00:36:04.528 داشتم میومدم هاوایی 00:36:04.734 --> 00:36:06.699 هاوایی؟- اینو بگیر- 00:36:07.763 --> 00:36:08.803 ...چرا 00:36:08.803 --> 00:36:11.668 تو خیلی زحمت کشیدی، اینا رو ببین و سر حال شو 00:36:13.343 --> 00:36:15.909 حتما، حالمو خوب کردی 00:36:19.444 --> 00:36:20.738 دیگه باید برم 00:36:20.843 --> 00:36:23.108 مواظب باش- به سلامت- 00:36:46.743 --> 00:36:49.969 خدافظ همگی 00:37:19.743 --> 00:37:21.599 فکر میکنی کجا رفت؟ 00:37:22.643 --> 00:37:24.639 واقعا عاشق اینجا بود 00:37:27.044 --> 00:37:29.249 آقای جانگ خیلی سرش فکر کرد 00:37:30.254 --> 00:37:31.878 از اون چیزی که فکرشو میکردم سریعتر رفت 00:37:33.024 --> 00:37:35.453 منظورت چیه که کلی سرش فکر کرد؟ 00:37:35.453 --> 00:37:36.893 آقای جانگ و ووک 00:37:36.893 --> 00:37:38.863 مجرمی که جانگ می رو کشته بود، پیدا کردن 00:37:38.863 --> 00:37:40.389 و مدرک واسه اثباتش دادن 00:37:40.964 --> 00:37:43.088 ولی اون همش داشت فکر میکرد چی کار کنه 00:37:44.694 --> 00:37:46.458 آخه جانگ می عاشق اینجا بود 00:37:49.404 --> 00:37:50.734 میفهمم 00:37:50.734 --> 00:37:53.243 پلیس مردی در دهه 20سالگیش رو 00:37:53.243 --> 00:37:56.039 به جرم قتل و مدفون کردن دوست دخترش میگیره 00:37:56.143 --> 00:37:59.084 جو، دوست دخترش، جانگ رو یک سال پیش میکشه 00:37:59.084 --> 00:38:01.214 و مخفیانه جسدش رو 00:38:01.214 --> 00:38:04.553 در زمین خانوادگی شون، خاک میکنه- خدای من عوضی- 00:38:04.553 --> 00:38:07.048 بعد از انجام همچین جنایت وحشتناکی 00:38:07.124 --> 00:38:09.254 بازم میتونست بره بار؟ - بعد از دیدنش توی بار - 00:38:09.254 --> 00:38:10.488 موافق نیستی؟ 00:38:10.823 --> 00:38:11.924 به گفته پلیس..... 00:38:11.924 --> 00:38:13.464 بی خبر واسه خودت کجا داری میری؟ 00:38:13.464 --> 00:38:16.389 جو، همیشه به قربانیان حمله و اذیت شون میکرد 00:38:29.174 --> 00:38:30.469 خدافظ 00:38:32.143 --> 00:38:34.338 تمام خاطرات بدت رو فراموش کن 00:38:36.453 --> 00:38:40.318 و امیدوارم از اینجا فقط خاطرات خوب برات بمونه 00:38:52.433 --> 00:38:54.159 خدانگهدار جانگ می 00:39:20.993 --> 00:39:22.889 این هدیه خدافظی بود 00:39:25.763 --> 00:39:27.199 حالا که اون رفته 00:39:28.663 --> 00:39:30.769 اینجا سوت و کور میشه 00:39:46.084 --> 00:39:47.579 (فوریه 16, 1990) 00:39:52.524 --> 00:39:53.593 (بنگاه دلالی چامجئون) 00:39:53.593 --> 00:39:55.088 من یه نقشه ای دارم 00:39:55.194 --> 00:39:57.059 حالا که تمام اتفاقات افتاده 00:39:57.234 --> 00:39:59.334 بخاطر وصیت نامه بوده 00:39:59.334 --> 00:40:02.059 میخوام از وصیت نامه به نفع مون استفاده کنم 00:40:04.303 --> 00:40:06.838 کلید این نقشه منم 00:40:08.243 --> 00:40:09.438 من یه طعمه ام 00:40:09.774 --> 00:40:11.738 نه من کاملا با این مخالفم 00:40:12.143 --> 00:40:14.243 فکر کردی شکست ناپذیری؟ 00:40:14.243 --> 00:40:16.183 اون روز نزدیک بود بمیری 00:40:16.183 --> 00:40:17.708 بازم میخوای طعمه بشی ؟ 00:40:17.783 --> 00:40:20.024 نه، مگر اینکه از روی جنازه من رد بشی 00:40:20.024 --> 00:40:22.084 جونگ آه داری 00:40:22.084 --> 00:40:24.588 حرفمو نصفه نیمه میذاری 00:40:25.294 --> 00:40:26.789 این نقشه فرق داره 00:40:27.363 --> 00:40:29.593 شرط میبندم عمرا فرقی داشته باشه 00:40:29.593 --> 00:40:31.059 ولی بیا بهش گوش کنیم 00:40:32.303 --> 00:40:33.699 باید تا الان میومد 00:40:42.243 --> 00:40:43.639 از دیدن تون خوشحالم 00:40:43.774 --> 00:40:45.309 هان یو هی هستم 00:40:45.473 --> 00:40:46.639 سلام- سلام- 00:40:47.113 --> 00:40:48.238 تنها اومدین درسته؟ 00:40:49.013 --> 00:40:50.409 بشینین اینجا لطفا 00:40:56.453 --> 00:40:57.988 گفتی یه نقشه داری 00:40:58.393 --> 00:41:01.418 دوست دارم بدونم از من میخوای چی کار کنم؟ 00:41:02.263 --> 00:41:03.358 من 00:41:05.163 --> 00:41:06.758 نوه تون میشم 00:41:16.359 --> 00:41:18.414 اون رئیسه خیلی آدم باحالیه 00:41:19.660 --> 00:41:21.060 حتما 00:41:21.060 --> 00:41:22.925 برای یه جلسه عمومی فوق العاده باهاتون تماس میگیرم 00:41:23.430 --> 00:41:26.065 من کاملا ازتون حمایت میکنم 00:41:28.629 --> 00:41:30.970 خدای من، شرکت بزرگی زده واسه خودش اونجا 00:41:30.970 --> 00:41:32.865 حتما توسعه دادنش دست تنها سخت بوده 00:41:33.839 --> 00:41:35.105 اون یه زن عادی نیس 00:41:36.080 --> 00:41:38.175 معلومه واسه همینه که کلی دشمن داره 00:41:40.049 --> 00:41:42.819 بیاین فردا شب تو دفترش دوربینای امنیتی رو نصب کنیم 00:41:42.819 --> 00:41:46.014 حتما. من کاملا ازتون حمایت میکنم 00:41:51.620 --> 00:41:54.784 اگه به مردم بگین که نوه تون رو پیدا کردین 00:41:55.660 --> 00:41:57.094 مجرم‌ خودشو نشون میده 00:41:58.560 --> 00:42:00.724 اون قراره نوه من باشه؟ 00:42:01.629 --> 00:42:04.494 کی اسم تو رو گذاشته ووک؟ 00:42:04.540 --> 00:42:05.704 مادرم 00:42:07.470 --> 00:42:10.135 ...اون اسمو روم گذاشت تا من 00:42:10.310 --> 00:42:11.934 بتونم به دنیا بتابم 00:42:24.760 --> 00:42:28.229 (لطفا کمک مون کنید جانگ هیون جی رو پیدا کنیم) 00:42:28.229 --> 00:42:30.494 بابا، من بستنی میخوام 00:42:31.060 --> 00:42:32.224 حتما 00:42:32.770 --> 00:42:34.224 همین جا صبر کن. باشه؟ 00:42:52.890 --> 00:42:54.585 برگشتی، آقای جانگ 00:42:55.220 --> 00:42:57.390 آیگو. حالتون خوبه؟ 00:42:57.390 --> 00:42:58.914 آره 00:42:59.260 --> 00:43:00.390 اوه درسته. کاغذای آگهی 00:43:00.390 --> 00:43:01.485 لطفا کمک مون کنید جانگ هیون جی رو پیدا کنیم 00:43:01.490 --> 00:43:04.999 میذارمشون تو غرفه بلیط فروشی. نگران نباش 00:43:04.999 --> 00:43:08.430 خدای من. شما همیشه کمکم میکنین ممنون 00:43:08.430 --> 00:43:09.870 این آخریشه 00:43:09.870 --> 00:43:11.565 ماه بعد بازنشسته میشم 00:43:12.169 --> 00:43:14.510 ...بالا دستی ها از پخش کردن این آگهی ها خوششون نمیاد 00:43:14.510 --> 00:43:17.034 چون حوادثی مثل این مشتری ها رو می پرونه 00:43:17.209 --> 00:43:18.680 اما تا وقتی من بازنشسته بشم 00:43:18.680 --> 00:43:20.479 اونا رو تو نقطه قابل دیدن میذارم 00:43:20.479 --> 00:43:23.819 و میدم به مردمی که اینجان پس همینجا صبر کن 00:43:23.819 --> 00:43:25.344 خیلی ممنون 00:43:29.459 --> 00:43:31.715 ممنون- آجوشی- 00:43:34.560 --> 00:43:35.655 چیه؟ 00:43:36.200 --> 00:43:37.260 چرا اینجایین؟ 00:43:37.260 --> 00:43:40.129 واسه اومدن به شهربازی باید از تو اجازه بگیریم؟ 00:43:40.129 --> 00:43:41.565 از ردیاب اضطراری استفاده کردیم 00:43:44.899 --> 00:43:46.669 ...واقعا که. اگه همون موقع که ازت پرسیدم کجا میری جوابمو داده بودی 00:43:46.669 --> 00:43:48.709 میتونستیم کلی توی وقت صرفه جویی کنیم 00:43:48.709 --> 00:43:49.839 نباید از ردیاب استفاده میکردیم 00:43:49.839 --> 00:43:51.635 برای همین دارم می پرسم چرا اومدین اینجا 00:43:54.149 --> 00:43:55.675 با گوشیم چی کار کردی؟ 00:43:59.689 --> 00:44:00.784 تا دا 00:44:01.390 --> 00:44:03.454 جونگ آه، آگهی های جدید طراحی کرده 00:44:05.729 --> 00:44:08.560 فونت رو عوض کردم، اینطوری خوندنش راحت تره 00:44:08.560 --> 00:44:10.459 و یه عکس بهتر از هیون جی چاپ کردم 00:44:10.459 --> 00:44:12.260 تا نشون بده الان چه شکلی به نظر میاد 00:44:12.260 --> 00:44:14.200 ...از چاپ کننده خواستیم که 00:44:14.200 --> 00:44:16.965 از کاغذای با دوام استفاده کنه، اینطوری حتی تو روزای بارونی هم پاره نمیشه 00:44:17.169 --> 00:44:19.140 ...و بنر هم همینطور. از اون مرده خواستم 00:44:19.140 --> 00:44:22.379 از موادی استفاده کنه که نور رو بازتاب میکنه، اینطوری تو شب قابل دید تره 00:44:22.379 --> 00:44:23.474 من این کارو کردم 00:44:25.540 --> 00:44:26.580 ...چه جوری 00:44:26.580 --> 00:44:28.180 از قبل تو فضای مجازی هم پستش کردم 00:44:28.180 --> 00:44:29.474 این روزا، این سریع ترین روشه 00:44:29.919 --> 00:44:33.120 اما هنوزم، یه عالمه از آدمای مسن آنلاین نیستن 00:44:33.120 --> 00:44:35.284 واسه همین هنوزم دلم میخواد تو خیابون آگهی پخش کنم 00:44:35.859 --> 00:44:37.720 میخواستم زود تر بهت بگم 00:44:37.720 --> 00:44:40.029 اما ووک میخواست وقتی همه چیزو چاپ کردیم بهت بگیم 00:44:40.029 --> 00:44:42.624 بریم. زود باش امروز روز شلوغیه 00:44:47.770 --> 00:44:49.365 (لطفا کمک مون کنید جانگ هیون جی رو پیدا کنیم) 00:44:50.240 --> 00:44:52.439 ووک، سمت تو آویزونه 00:44:52.439 --> 00:44:54.135 سمت راست بنر رو بیار بالا 00:44:54.770 --> 00:44:57.775 خوبه؟- آجوشی، پایینو هم نگه دار- 00:44:58.709 --> 00:45:00.979 بیاین یکم ببریمش سمت چپ 00:45:00.979 --> 00:45:02.445 یکم بیشتر 00:45:03.149 --> 00:45:04.445 درسته. عالیه 00:45:04.779 --> 00:45:06.184 میشه لطفا اینو بخونید؟ 00:45:07.549 --> 00:45:08.744 ممنون 00:45:09.419 --> 00:45:11.020 بفرمائید- میشه لطفا اینو بخونید؟- 00:45:11.020 --> 00:45:12.319 اگه دیدینش، لطفا باهامون تماس بگیرین 00:45:12.319 --> 00:45:13.629 لطفا اینو بخونید- ممنون- 00:45:13.629 --> 00:45:14.724 (لطفا کمک مون کنید جانگ هیون جی رو پیدا کنیم) 00:45:15.529 --> 00:45:16.994 ممنون 00:45:24.040 --> 00:45:25.195 حتما خسته شدین 00:45:25.870 --> 00:45:28.565 به لطف شماها، من هنوز پر از انرژی ام 00:45:29.379 --> 00:45:32.974 دروغ نگو. بی خیال مطمئنم توام خسته ای 00:45:33.010 --> 00:45:34.609 نه، جدی میگم تو ۱۵ سال گذشته 00:45:34.609 --> 00:45:36.474 هیچ وقت یه روزم تو خونه استراحت نکردم 00:45:36.720 --> 00:45:38.580 از تو خونه موندن احساس گناه میکردم 00:45:38.580 --> 00:45:41.545 فقط دارم میگم نسبت به شماها تحملم بیشتره 00:45:41.790 --> 00:45:44.089 آجوشی، شما فوق العاده ای 00:45:44.089 --> 00:45:47.330 حتما این همه سال امیدوار بودن، سخت بوده 00:45:47.330 --> 00:45:49.925 چه جوری میتونم نا امید بشم؟ امید چیزیه که باعث میشه ادامه بدم 00:45:54.529 --> 00:45:57.040 یالا دیگه. واستون شام میخرم 00:45:57.040 --> 00:45:58.740 معلومه که میخری 00:45:58.740 --> 00:46:00.810 !پس من گوشت میخوام. گوشت 00:46:00.810 --> 00:46:01.905 حتما 00:46:04.779 --> 00:46:06.045 ...پس، یونا کِی 00:46:06.479 --> 00:46:09.350 به روستای دوون یا هر چی که صداش میزنی رسید؟ 00:46:09.350 --> 00:46:11.549 وقتی اومد من زندانی بودم، برای همین نمیدونم 00:46:11.549 --> 00:46:13.120 نمیدونم کی رسید اونجا 00:46:13.120 --> 00:46:16.885 اما با توجه به چیزی که گفت، حدود یه ماهه 00:46:17.060 --> 00:46:19.859 ...وقتی خونه بود، یه گروه مرد اومدن خونه اش 00:46:19.859 --> 00:46:21.255 و دزدیدنش 00:46:21.330 --> 00:46:24.655 سعی کرد فرار کنه، اما دوباره گیر افتاد 00:46:26.069 --> 00:46:28.600 ...شاید دزدیدنش و 00:46:28.600 --> 00:46:30.764 وقتی ماشین توقف کرد سعی کرده فرار کنه 00:46:31.069 --> 00:46:33.204 و احتمالا دوباره گیر افتاده 00:46:34.810 --> 00:46:37.405 نمیدونم یونا اینو به ووک گفته؟ 00:47:01.999 --> 00:47:04.394 چه حسی داری؟ 00:47:05.339 --> 00:47:06.565 خوبم 00:47:09.140 --> 00:47:10.905 چه اتفاقی برای هوانگ دو چول افتاد؟ 00:47:11.080 --> 00:47:12.744 نقشه ات جواب داد 00:47:13.680 --> 00:47:15.945 وقتی سعی داشت از کارآگاه شین کلاهبرداری کنه دستگیر شد 00:47:18.249 --> 00:47:19.684 میدونستم 00:47:20.450 --> 00:47:23.454 خیلی سرسخته، برای همین میتونه تو این کار دووم بیاره 00:47:23.859 --> 00:47:26.660 اما میتونم بگم که کارآگاه شین آدم‌ خوبیه 00:47:26.660 --> 00:47:28.355 خیلی هم کله شقه 00:47:28.959 --> 00:47:30.525 به ندرت به حرف بقیه گوش میده 00:47:30.529 --> 00:47:31.795 خوشحالم که میدونی 00:47:36.700 --> 00:47:41.105 معذرت میخوام که اولش بهت چیزی نگفتم 00:47:41.540 --> 00:47:45.335 راستش، خودمم خیلی گیج شده بودم 00:47:46.879 --> 00:47:48.074 میفهمم 00:47:48.709 --> 00:47:50.474 ...راجع به همه کارایی که برام کردی 00:47:51.649 --> 00:47:53.885 ...و اهالی دهکده 00:47:54.850 --> 00:47:56.085 شنیدم 00:47:56.689 --> 00:47:58.085 انقدر طول کشید تا به گوشت برسه؟ 00:47:59.629 --> 00:48:03.299 امیدوار بودم خیلیا راجع بهش صحبت کنن 00:48:03.299 --> 00:48:05.255 اما فهمیدم که هیچ کس واقعا دربارش حرف نمیزنه 00:48:05.359 --> 00:48:07.124 هیچ کس منو آدم حساب نمیکنه 00:48:09.299 --> 00:48:12.235 ...بگذریم، میدونی کارآگاه شین باهام یه جوری رفتار کرد که 00:48:13.410 --> 00:48:16.675 انگار داشتم چرت و پرت میگفتم؟ 00:48:16.779 --> 00:48:19.474 اما این روزا، داره حرفمو باور میکنه 00:48:19.549 --> 00:48:22.945 شاید به خاطر اینه که پلیسا قاتل جانگ می رو پیدا کردن 00:48:23.350 --> 00:48:24.715 این روزا خیلی مشتاق تره 00:48:26.520 --> 00:48:30.554 ووک، فکر میکنم تو واقعا آدم خوبی هستی 00:48:32.220 --> 00:48:33.925 مگه خودت نگفتی درباره من اشتباه قضاوت کردی؟ 00:48:35.060 --> 00:48:37.094 اما گمونم اینم میدونی که چه جوری کینه به دل بگیری 00:48:43.270 --> 00:48:45.699 رئیس هان بابت جلسه عمومی فوق العاده تماس گرفت 00:48:45.700 --> 00:48:47.965 تازه شایعات مربوط به پیدا کردن نوه اش رو هم پخش کردیم 00:48:49.270 --> 00:48:52.574 نظرت چیه؟ من شبیه نوه یه شرکت خفنم؟ 00:48:54.080 --> 00:48:56.450 چرا یه کارت ویزیت تقلبی چیزی درست نمیکنی؟ 00:48:56.450 --> 00:48:58.374 کارآگاه شین، مشکلت همینه 00:48:58.419 --> 00:49:00.319 رو ظاهر قضیه تمرکز نکن 00:49:00.319 --> 00:49:02.684 باید رو عمق همه اینا متمرکز بشی 00:49:02.919 --> 00:49:05.859 فکر کردی واسه سرگرمی کارت ویزیت تقلبی درست کردم؟ 00:49:05.859 --> 00:49:08.255 دلایل خودمو داشتم 00:49:08.930 --> 00:49:11.525 چه جوری میتونی چیزی رو که من نمیتونم ببینم، ببینیش؟ 00:49:11.560 --> 00:49:12.894 واقعا وجود داره 00:49:13.870 --> 00:49:15.224 حرفمو باور کن 00:49:38.060 --> 00:49:40.085 (وصیت نامه) 00:49:47.229 --> 00:49:48.695 اینجا چی کار میکنی؟ 00:49:51.700 --> 00:49:53.934 تو چی؟ چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:49:57.779 --> 00:50:00.374 از پس گاو صندق رئیس بر اومدی؟ 00:50:02.749 --> 00:50:04.045 منظورت چیه؟ 00:50:05.049 --> 00:50:06.815 منو دست کم گرفتی؟ 00:50:08.450 --> 00:50:11.284 آقای هان، من خیلی خوب میشناسمت 00:50:11.520 --> 00:50:15.224 تو آقای یو رو مجبور کردی کارشو ول کنه 00:50:15.990 --> 00:50:17.255 چی؟ 00:50:24.740 --> 00:50:26.534 یه دنباله طولانی از ماجراها حتما توجهات رو به خودش جلب میکنه 00:50:27.010 --> 00:50:28.470 و یه مسئله عادی نیست 00:50:28.470 --> 00:50:31.109 این یه ماجرای طولانیه که ۲۷ سال طول کشیده 00:50:31.109 --> 00:50:32.910 فکر میکنین مجرم کیه؟ 00:50:32.910 --> 00:50:34.605 اینو به رئیس هان نشون دادین؟ 00:50:34.609 --> 00:50:36.105 آره، الان داره نگاش میکنه 00:50:36.319 --> 00:50:39.244 باید دنبال اونا هم بریم 00:50:40.290 --> 00:50:41.545 من اینکارو میکنم 00:50:41.549 --> 00:50:43.155 بذار منم باهات بیام- روی من حساب کن- 00:50:43.160 --> 00:50:45.959 میسپارمش به شما جوونا- من میرم دنبال لی دونگ مین- 00:50:45.959 --> 00:50:47.655 ووک، تو برو دنبال هان سونگ گیل 00:50:47.859 --> 00:50:49.729 خانم لی، شما میتونی اینجا بمونی 00:50:49.729 --> 00:50:51.494 هر اطلاعاتی که نیاز داشتم تماس میگیرم 00:50:52.299 --> 00:50:53.795 بیاین فردا شروع کنیم بریم دنبالشون 00:50:55.229 --> 00:50:57.065 خداحافظ کارآگاه شین 00:50:57.339 --> 00:50:58.565 خداحافظ 00:50:59.200 --> 00:51:00.365 ووک 00:51:00.609 --> 00:51:03.505 کی میخوای بهش بگی که یونا کجاست؟ 00:51:03.580 --> 00:51:05.204 فقط میدونم که یه جایی تو اعماق دریاست 00:51:05.839 --> 00:51:09.010 مکان دقیقش رو نمیدونم. وقتی مطمئن بشم بهش میگم 00:51:09.010 --> 00:51:10.844 پس باید بریم دنبالش 00:51:11.249 --> 00:51:14.045 نه، بذارش به عهده کارآگاه شین 00:51:14.249 --> 00:51:16.689 ...وقتی یه نفر منتظر کسیه، بهتره که خبر بد به گوشش برسه 00:51:16.689 --> 00:51:18.684 تا اینکه کلا هیچ خبری بهش نرسه 00:51:19.220 --> 00:51:22.824 بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که هر چه زود تر بهش بگی 00:51:33.569 --> 00:51:35.865 میدونم که همین حالا هم شایعات پخش شدن 00:51:36.279 --> 00:51:38.135 اما بالاخره نوه ام رو پیدا کردم 00:51:39.609 --> 00:51:40.779 ببخشید؟ 00:51:40.779 --> 00:51:43.074 حس میکنم این شایعات ممکنه از کنترل خارج بشن 00:51:43.279 --> 00:51:44.945 برای همین، تصمیم دارم تا یه اطلاعیه رسمی بدم 00:51:46.350 --> 00:51:49.414 دیدم شما دو نفر لیاقت اینو دارین که اول از همه راجع به این موضوع بدونید 00:51:53.029 --> 00:51:54.224 تبریک میگم، خانم 00:51:54.589 --> 00:51:55.784 مبارکه، خانم 00:51:55.890 --> 00:51:58.160 از کجا پیداش کردین؟ 00:51:58.160 --> 00:52:01.264 فردا تو جلسه عمومی فوق العاده میبینیدش 00:52:02.029 --> 00:52:03.335 پس میبینمت 00:52:08.510 --> 00:52:10.680 "ساخت و ساز چوی سونگ" 00:52:10.680 --> 00:52:14.545 "رئیس هان یو هی نوه گمشده اش رو پیدا کرده" 00:52:14.879 --> 00:52:17.720 "بعد از اعلام رسمی منتظر یه هیاهو و آشوب بزرگیم" 00:52:17.720 --> 00:52:20.684 آیگو، آرامش قبل از طوفانه 00:52:20.749 --> 00:52:22.588 حالا که تنها کس و کارش رو پیدا کرده 00:52:22.589 --> 00:52:24.760 تمام ثروتش رو میده به نوه اش 00:52:24.760 --> 00:52:27.229 این آرامش قبل طوفان نیست. این یه مهمونیه 00:52:27.229 --> 00:52:28.885 مهمونی، عمرا 00:52:29.260 --> 00:52:30.998 اگه زندگی انقدر ساده بود که 00:52:30.999 --> 00:52:33.124 نه هیچ کس به قتل نمی رسید نه گم نمیشد 00:52:33.330 --> 00:52:35.094 خیلی ساده لوحی 00:52:35.870 --> 00:52:37.869 !پیداش کردم 00:52:37.870 --> 00:52:39.200 چیو بابا؟ 00:52:39.200 --> 00:52:41.640 کانگ میونگ جین همون کسیه که اون خانم کاغذ ضایعاتی فروش رو، کشت 00:52:41.640 --> 00:52:44.709 دی ان ای کانگ میونگ جین روی وسایلاش بود 00:52:44.709 --> 00:52:46.344 یسسس! یسس 00:52:46.649 --> 00:52:49.180 میبینی؟ میدونستم چی بهت گفتم؟ 00:52:49.180 --> 00:52:51.919 باید برای یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه آماده بشم؟ 00:52:51.919 --> 00:52:54.014 چرا همه چی انقدر داره خوب پیش میره؟ 00:52:55.189 --> 00:52:57.155 عالیه، ایل دو 00:52:59.359 --> 00:53:00.684 خبرا رو دیدی؟ 00:53:01.390 --> 00:53:04.025 ما رو لباسای پیرزنه دی ان ای تو رو پیدا کردیم 00:53:05.830 --> 00:53:07.324 تو کشتیش، مگه نه؟ 00:53:12.040 --> 00:53:13.304 یادم‌ نمیاد 00:53:14.040 --> 00:53:15.405 خیلی وقت پیش بوده 00:53:15.510 --> 00:53:17.204 این یعنی یادته 00:53:18.640 --> 00:53:20.675 خودت گفتی که مال خیلی وقت پیش بوده 00:53:22.109 --> 00:53:23.775 من هیچ وقت بهت نگفتم که این اتفاق مال کی بوده؟ 00:53:28.549 --> 00:53:30.155 بهم گفتی که تو اخبار خبرش بوده 00:53:32.160 --> 00:53:33.454 نبود 00:53:34.689 --> 00:53:36.085 دروغ گفتم 00:53:38.729 --> 00:53:41.195 به محض اینکه از پایگاه داده ها باهام تماس بگیرن، میام 00:53:45.299 --> 00:53:47.704 آدمای بیشتری رو هم کشتی، نه؟ 00:53:52.540 --> 00:53:54.474 به هر حال نمیتونی قسر در بری 00:53:54.549 --> 00:53:57.874 وقتی اینجا زندانی هستی من همه رو پیدا میکنم 00:53:59.249 --> 00:54:02.715 میفهمی دیوونه ی روانی؟ 00:54:27.310 --> 00:54:29.374 الو؟- خبرا رو دیدی؟- 00:54:31.850 --> 00:54:34.244 رئیس از پشت بهمون خنجر زد 00:54:34.249 --> 00:54:35.414 چی داری میگی؟ 00:54:36.189 --> 00:54:39.155 قبل از اینکه خبرا پخش بشن اون درباره اش بهمون گفت 00:54:40.459 --> 00:54:42.025 الان چه بلایی سر ما میاد؟ 00:54:42.830 --> 00:54:45.655 نوه بی نام و نشونش قراره سهام دار اصلی بشه؟ 00:54:48.100 --> 00:54:51.499 من و تو آخرشم وقت و انرژیمون رو حروم کردیم 00:54:51.499 --> 00:54:53.764 میخوام‌ گوشی رو قطع کنم- صبر کن- 00:54:53.939 --> 00:54:55.905 زنگ زدم تا ازت بخوام باهم نوشیدنی بخوریم 00:54:56.109 --> 00:54:57.675 بیا همدیگه رو ببینیم و سوء تفاهم های گذشته رو حل کنیم 00:54:58.240 --> 00:55:00.905 میدونم که توام ناراحتی 00:55:02.049 --> 00:55:03.179 ...میتونستی بعد از آزمون وکالت 00:55:03.180 --> 00:55:05.014 قاضی یا دادستان بشی 00:55:05.549 --> 00:55:06.549 ...گمونم رویاهای بزرگی داشتی 00:55:06.549 --> 00:55:07.784 ولی به جاش تصمیم گرفتی تو ساخت و ساز چوی سونگ کار کنی 00:55:14.189 --> 00:55:16.554 باشه، خیله خب بیا همو ببینیم و نوشیدنی بخوریم 00:55:35.810 --> 00:55:37.014 تند تر برو 00:55:37.080 --> 00:55:39.215 دارم سعی میکنم فاصله رو حفظ کنم 00:55:41.950 --> 00:55:44.120 بی خیال. زود باش سریع تر برو 00:55:44.120 --> 00:55:45.585 چشم چشم- ای بابا- 00:55:51.799 --> 00:55:55.494 چی؟ تو این ساعت تو هتل قرار دارن؟ 00:55:55.930 --> 00:55:57.264 به نظرت دستشون با هم‌ تو یه کاسه اس؟ 00:55:57.270 --> 00:55:59.094 نه، فکر نکنم 00:55:59.640 --> 00:56:01.664 اما یه چیزایی مشکوکه 00:56:02.640 --> 00:56:04.374 کارآگاه شین، گرسنه ات نیست؟ 00:56:04.439 --> 00:56:05.905 بیا بریم تو و غذا بخوریم 00:56:07.049 --> 00:56:08.405 اگه گیر بیفتیم چی؟ 00:56:08.950 --> 00:56:10.680 نمیدونیم کی میان بیرون؟ 00:56:10.680 --> 00:56:11.974 بیا همینجا منتظر بمونیم 00:56:33.540 --> 00:56:36.304 من میرم دنبال لی دونگ مین تو مراقب هان سانگ‌ گیل باش 00:56:38.310 --> 00:56:39.405 صدامو شنیدی 00:56:40.479 --> 00:56:42.105 پیاده شو- واقعا؟- 00:56:57.060 --> 00:56:58.994 عجیب غریب 00:56:59.560 --> 00:57:00.965 خیلی تفلونه 00:57:01.799 --> 00:57:04.434 یو نا، تو اون چی دیده آخه؟ 00:57:04.899 --> 00:57:06.605 ای بابا 00:57:12.479 --> 00:57:14.204 بله کارآگاه بک ایل دو هستم 00:57:14.310 --> 00:57:15.810 کوله پشتی که پیشمون جا گذاشتی 00:57:15.810 --> 00:57:18.275 آره،کوله پشتی چی شد؟ 00:57:19.249 --> 00:57:20.249 چیزی پیدا کردی؟ 00:57:20.249 --> 00:57:22.844 یه رد جزئی پیدا کردیم چی کارش کنیم حالا؟ 00:57:26.419 --> 00:57:27.784 خیله خب، خوبه 00:57:28.160 --> 00:57:29.385 چی؟ 00:57:29.629 --> 00:57:31.930 یه بار دیگه بگو این دفعه یواش تر 00:57:31.930 --> 00:57:36.264 ما دی ان ای روی کوله پشتی مهد کودک هیون جی رو پیدا کردیم 00:57:37.169 --> 00:57:39.795 مال خودش نیست.پس به نظر میاد متعلق به مظنونه 00:57:40.569 --> 00:57:41.764 آیگو 00:57:42.740 --> 00:57:44.235 ممنون 00:57:44.240 --> 00:57:46.844 چند روز طول میکشه تا دی ان ای رو تطبیق بدن 00:57:47.209 --> 00:57:48.680 اما این بار یه چیزایی دستگیرمون میشه، نه؟ 00:57:48.680 --> 00:57:50.715 خیلی ممنون، کارآگاه بک 00:57:51.419 --> 00:57:52.520 اگه پیداش کنیم 00:57:52.520 --> 00:57:55.144 تا آخر عمرم برات جبران میکنم 00:57:55.249 --> 00:57:58.315 لازم نیست همه کارا رو خودت کردی 00:57:58.959 --> 00:58:01.624 مدارک رو تا الان دست نخورده نگه داشتی 00:58:01.760 --> 00:58:02.954 آره، آره 00:58:03.330 --> 00:58:06.295 به محض اینکه نتایج به دستت رسید، هر وقت شد بهم زنگ بزن 00:58:07.029 --> 00:58:09.365 باشه، خداحافظ 00:58:13.310 --> 00:58:14.434 ...خدای من 00:58:17.040 --> 00:58:18.204 عزیزم 00:58:19.540 --> 00:58:22.175 برات از هیون جی مون خبر میارم 00:58:27.749 --> 00:58:28.885 نه 00:58:30.089 --> 00:58:31.315 نه، نه 00:59:12.859 --> 00:59:20.905 وقتی مامان میره ساحل 00:59:23.680 --> 00:59:31.014 تا صدف جمع کنه 00:59:33.649 --> 00:59:40.885 بچه تو خونه تنها میمونه 00:59:42.229 --> 00:59:48.894 تا مراقب خونه باشه 00:59:51.299 --> 00:59:58.304 دریا براش آواز میخونه 00:59:59.080 --> 01:00:06.074 یه لالایی شیرین 01:00:07.450 --> 01:00:09.244 بچه به آرومی 01:00:19.060 --> 01:00:22.195 (مهد کودک جنگل) 01:00:27.910 --> 01:00:35.844 به خواب میره 01:00:59.399 --> 01:01:05.205 (گمشده: سوی دیگر) 01:01:05.229 --> 01:01:12.229 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:15.749 --> 01:01:17.089 میدونم‌ که یه نقشه اس 01:01:17.089 --> 01:01:19.120 تو آدم تیزی هستی، نمیتونم‌ گولت بزنم 01:01:19.120 --> 01:01:21.890 ای عوضی! بهم بگو هیون جی کجاست 01:01:21.890 --> 01:01:23.430 یادم نیست 01:01:23.430 --> 01:01:25.100 خیلی وقت پیشه 01:01:25.100 --> 01:01:26.700 ووک کجاست؟ گوشی رو بر نمیداره 01:01:26.700 --> 01:01:28.229 فکر کنم لی دونگ مین خانم رئیس رو برده 01:01:28.229 --> 01:01:29.729 ...زنی که به مدیر وانگ گفتی 01:01:29.729 --> 01:01:31.700 بدزدتش کجاست؟ 01:01:31.700 --> 01:01:32.970 مادر من چه طور، کی اون کشتش؟ 01:01:32.970 --> 01:01:34.540 !هیچ کس نمیدونه جسدش کجاست 01:01:34.540 --> 01:01:35.740 چقدر دیگه لازم داری؟ 01:01:35.740 --> 01:01:37.379 همه به اشتباه مُردن 01:01:37.379 --> 01:01:39.779 و اونایی که باید بمیرن هنوز زنده ان 01:01:39.779 --> 01:01:41.680 گفتی که ازش یه سوال داری 01:01:41.680 --> 01:01:43.074 برو و بپرس