WEBVTT 00:00:00.994 --> 00:00:40.994 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.018 --> 00:01:06.018 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:07.018 --> 00:01:11.659 "یک سال پیش دهکده دو وون" 00:01:23.939 --> 00:01:24.979 آره، اینجا بودن 00:01:26.979 --> 00:01:29.079 اونایی که میتونستن مرده های شبیه به مارو ببینن 00:01:31.479 --> 00:01:32.848 ... به ماها کمک کردن 00:01:34.018 --> 00:01:36.818 ...مثلا با رسوندن پیامهامون به عزیزانمون 00:01:37.388 --> 00:01:39.089 و تموم کردن کارهای نیمه تموممون 00:01:40.558 --> 00:01:44.129 به لطف اونا، تعداد زیادی از آدم هایی که اینجا زندگی میکردن 00:01:45.158 --> 00:01:46.498 تونستن از دهکده برن 00:01:49.798 --> 00:01:51.269 مثل خانواده بودن 00:01:52.698 --> 00:01:54.239 و خیلی ازشون قدردانم 00:01:58.578 --> 00:02:00.078 نمیدونم الان اوضاعشون چطوره 00:02:15.058 --> 00:02:16.959 "قسمت 1" "یه زندگی معمولی" 00:02:38.048 --> 00:02:39.179 حالت خوبه؟ 00:03:04.339 --> 00:03:05.378 بریم 00:03:06.778 --> 00:03:08.078 از دور حواست بهشون باشه 00:03:08.079 --> 00:03:09.109 بله، قربان 00:03:13.179 --> 00:03:15.119 فکرنکنم مواد مصرف کرده باشه 00:03:15.619 --> 00:03:17.788 و این روزها همگی یکی دو تا آلرژی رو داریم 00:03:18.019 --> 00:03:21.187 ...اگه یهویی وضعیتش بدتر نشده بود 00:03:21.188 --> 00:03:22.288 ...بیمارهای اینجا 00:03:23.058 --> 00:03:24.959 اکثرا تو وضعیت بجرانی هستن 00:03:25.899 --> 00:03:26.998 گریه زاری بسه 00:03:27.859 --> 00:03:29.528 اینم 10 هزار دلار پیش 00:03:29.929 --> 00:03:31.769 بقیه اش رو بعد جراحی میگیری 00:03:37.109 --> 00:03:38.169 قربان 00:03:40.808 --> 00:03:42.109 میتونم یه هزارتای دیگه هم بگیرم؟ 00:03:42.679 --> 00:03:45.347 ...درباره برداشت اعضای کاملا سالم 00:03:45.348 --> 00:03:46.519 داریم حرف میزنیم 00:03:47.019 --> 00:03:48.949 ...لطفا ملاحظه منو هم بکنین 00:03:49.619 --> 00:03:50.818 و یه هزار دلار بیشتر بهم بدین 00:03:50.989 --> 00:03:53.119 نگران تازگی اعضای تازه برداشت شده باش 00:03:53.258 --> 00:03:55.128 ممکنه حتی بقیه هزینه ات رو هم نگیری 00:03:57.228 --> 00:03:59.727 اگه بدون اینکه وظیفه ات رو انجام بدی فرار کنی 00:03:59.728 --> 00:04:01.359 کار فقط به یه کلیه ختم نمیشه 00:04:01.498 --> 00:04:03.968 همگی دوتا کلیه داریم ...ولی تو و اون هرکدوم 00:04:04.429 --> 00:04:05.739 یه زندگی دارین که میشه ازتون گرفت 00:04:06.339 --> 00:04:08.639 هر روز خوب غذا بخور و روزی یه ساعت ورزش کن 00:04:15.179 --> 00:04:16.649 امیدوارم تو وضعیت خوبی ببینمت 00:04:24.589 --> 00:04:25.718 سلام- سلام- 00:04:26.058 --> 00:04:27.489 میشه جای من حواستون بهش باشه؟ 00:04:27.688 --> 00:04:29.628 حتما، هرکاری لازمه بکنین- ممنون- 00:04:29.929 --> 00:04:32.628 اگه مشکلی دارین، حتما بگین 00:05:13.499 --> 00:05:14.598 کجاست؟ 00:05:15.309 --> 00:05:16.639 کجاست؟ لعنتی 00:05:18.069 --> 00:05:19.108 هیونگ نیم 00:05:33.389 --> 00:05:34.689 برین دنبالش- بله، قربان- 00:05:35.559 --> 00:05:37.227 بگیرینش 00:05:37.228 --> 00:05:38.259 آیگو 00:05:40.928 --> 00:05:42.167 بگیرینش 00:05:42.168 --> 00:05:44.329 داره میره بالا 00:05:44.829 --> 00:05:46.598 همونجا وایسا 00:05:48.738 --> 00:05:49.939 بگیرینش 00:05:51.509 --> 00:05:53.378 ولم کنین 00:05:53.379 --> 00:05:54.907 گفتم ول کن، صبرکن 00:05:54.908 --> 00:05:56.478 ولم کن، جاش حرف بزن 00:05:58.749 --> 00:06:01.718 جرئت اینو داشتی سرم کلاه بذاری؟ آره؟ 00:06:03.618 --> 00:06:06.188 هی، بیاین همین امروز دل و روده اش رو بریزیم بیرون 00:06:06.189 --> 00:06:08.188 میخواین چیکار کنین؟ 00:06:08.189 --> 00:06:09.458 میخوایم دل و ورده ات رو بریزیم بیرون 00:06:09.459 --> 00:06:10.958 نمیدونی یعنی چی؟ 00:06:10.959 --> 00:06:12.097 کبدت، قلبت، طحال 00:06:12.098 --> 00:06:13.198 ریه ها، و کلیه هات 00:06:13.199 --> 00:06:14.628 بعدش روده بزرگت، و بعدم کوچیک 00:06:14.629 --> 00:06:16.928 معده، و کیسه صفرا. همش رو بیرون میاریم 00:06:18.129 --> 00:06:20.139 هرچی که میشد باهاش پول گیر آورد رو میفروشیم و بقیه رو میریزیم دور 00:06:20.968 --> 00:06:23.537 بیارینش- وایسا، صبرکنین- 00:06:23.538 --> 00:06:24.967 امروز دارین بد اشتباهی میکنین 00:06:24.968 --> 00:06:26.839 ول کن و حرف بزن- هی، کیم سوک هون- 00:06:31.278 --> 00:06:32.548 هی، کارآگاه شین 00:06:33.548 --> 00:06:35.689 اینجا چیکار میکنی؟- چی فکر میکنی؟- 00:06:35.988 --> 00:06:38.048 پلیسم و برای دستگیری کلاهبردار اومدم، عوضی 00:06:38.089 --> 00:06:39.089 شما عوضی ها 00:06:39.090 --> 00:06:40.287 کیم سوک هون 00:06:40.288 --> 00:06:42.329 به جرم کلاهبرداری های مداوم بازداشتی 00:06:46.259 --> 00:06:47.259 چه خبره؟ 00:06:47.260 --> 00:06:49.269 این مرد سر شمارو هم کلاه گذاشته؟ 00:06:49.399 --> 00:06:50.399 عالیه 00:06:50.400 --> 00:06:52.998 به عنوان شاهد تا پاسگاه همراهمون بیاین 00:06:52.999 --> 00:06:55.367 شاهد یعنی چی؟ خلافکاره 00:06:55.368 --> 00:06:56.938 ...همین الان داشت تهدیدم میکرد 00:06:56.939 --> 00:06:59.309 و میگفت شکمم رو سفره میکنه- تهدید؟- 00:06:59.908 --> 00:07:02.948 اشتباهه سرِ ما کلاه نذاشته 00:07:02.949 --> 00:07:04.579 تازه میخواست کلاهبرداری کنه 00:07:05.278 --> 00:07:07.649 ولی شما از راه رسیدین نجاتمون دادین 00:07:07.848 --> 00:07:09.519 پس ما دیگه مرخص میشیم 00:07:10.019 --> 00:07:11.519 بچه ها بریم 00:07:13.459 --> 00:07:14.888 هی، عوضی 00:07:14.889 --> 00:07:16.189 هی- خداحافظ- 00:07:17.528 --> 00:07:18.598 هی 00:07:21.228 --> 00:07:24.167 همیشه یه قدم عقبی ولی امروز سر وقت اومدی 00:07:24.168 --> 00:07:25.769 چی کارها میکردی؟ 00:07:26.368 --> 00:07:27.538 ...اون عوضیا 00:07:28.339 --> 00:07:31.168 با پیوند عضو سر مامانِ سو هیوک رو کلاه گذاشته بودن ...بخاطر همین 00:07:32.738 --> 00:07:34.509 راستی، چجوری اومدی اینجا؟ 00:07:35.178 --> 00:07:36.808 لی جونگ آه بهم زنگ زد 00:07:36.809 --> 00:07:37.908 آیگو 00:07:38.618 --> 00:07:40.048 میدونستم 00:08:19.959 --> 00:08:25.089 "گمشده: سوی دیگر 2" 00:08:30.728 --> 00:08:33.439 آیگو. نزدیک بود بمیرم 00:08:33.639 --> 00:08:36.108 اگه کارآگاه شین پیداش نشده بود، مرده بودم 00:08:36.769 --> 00:08:38.878 منتظرت بودیم، ولی پیدات نشد 00:08:38.879 --> 00:08:40.578 به خاطر همین، خانم لی بهش زنگ زد 00:08:40.579 --> 00:08:41.579 چی؟ 00:08:41.580 --> 00:08:44.177 ولی زودتر از اونی که باید پیداش شد 00:08:44.178 --> 00:08:46.078 راستش رو بخوای، از قبل بهش زنگ زده بودم 00:08:46.079 --> 00:08:49.019 برای آمادگی واسه موقعیت غیر منتظره نقشه زاپاس ریخته بودم 00:08:50.589 --> 00:08:51.787 خانم لی حرف نداری 00:08:51.788 --> 00:08:54.718 مدونین که چقدر دقیق و ریزبینم 00:08:54.918 --> 00:08:56.228 ...که حالا حرفش شد 00:08:56.829 --> 00:08:59.259 میدونین که فردا موعد پرداخت اجاره اس، نه؟ 00:09:01.158 --> 00:09:02.199 اوپا 00:09:02.499 --> 00:09:05.269 ماه پیش یه هفته عقب بودی بخاطر همین من سهمت رو دادم 00:09:06.639 --> 00:09:08.439 وقتی اسباب کشی کردی اینجا چی گفتی؟ 00:09:08.639 --> 00:09:10.208 ...گفتی هرسه اجاره و محیط اینجا رو تقسیم میکنیم 00:09:10.209 --> 00:09:13.078 همچین قولی دادی 00:09:13.079 --> 00:09:15.209 اگه با به اشتراک گذاشتن موافقت کردی پس باید همین کارو هم بکنی 00:09:15.608 --> 00:09:16.977 اگه همش اینجوری رفتار کنی 00:09:16.978 --> 00:09:18.748 دیگه نمیتونم باهاتون شریک باشم 00:09:19.079 --> 00:09:21.048 معلومه پولت رو مدیدیم 00:09:21.049 --> 00:09:24.718 قیافه ما به آدمهایی میاد که پول اجاره رو نمیدن؟ 00:09:25.618 --> 00:09:26.758 ببخشید 00:09:27.618 --> 00:09:30.929 من زودتر میرم تو اتاقم 00:09:32.628 --> 00:09:33.727 آیگو 00:09:33.728 --> 00:09:36.329 آیگو از آخرین دفعه ای که دویدم خیلی میگذره پاهام درد میکنن 00:09:38.069 --> 00:09:39.098 آیگو 00:09:44.569 --> 00:09:46.508 به خاطر انجام کارتون ممنونیم 00:09:49.748 --> 00:09:51.409 دلم برای جونگا میسوزه 00:09:52.579 --> 00:09:55.248 ولی این دیگه آخرین دفعه اس پس بیا خفن باشیم 00:10:09.368 --> 00:10:10.898 ...اهدا کننده مغز استخون 00:10:11.768 --> 00:10:13.839 بدون خبر غیبش زده 00:10:16.169 --> 00:10:19.108 به خاطر همین از روی ناچاری اون همه راه تا اونجا پیش رفتم 00:10:20.409 --> 00:10:22.107 ولی خب بازم 00:10:22.108 --> 00:10:24.248 بازار سیاه پیوند اعضا غیرقانونیه 00:10:24.449 --> 00:10:27.518 علاوه بر اون، پولت رو گرفتن و فرار کردن 00:10:29.988 --> 00:10:31.049 بفرما 00:10:31.819 --> 00:10:33.218 این 10 هزار دلاری که سرت کلاه گذاشتن و گرفتن 00:10:34.319 --> 00:10:35.589 ممنون 00:10:39.728 --> 00:10:41.098 با این مخارج بیمارستان رو بده 00:10:42.699 --> 00:10:44.968 گفتی از پرداخت هزینه های سو هیوک عقب افتادی 00:10:45.539 --> 00:10:48.538 چجوری میتونم قبولش کنم؟ 00:10:48.539 --> 00:10:50.669 چجوری نداره؟ با همین دستات بگیرش 00:10:53.809 --> 00:10:56.608 امروز پس اندازم رو از بانک بیرون آوردم و چیزی ندارم بخوام خرجش کنم 00:10:59.248 --> 00:11:00.949 درضمن، من و سو هیوک که غریبه نیستیم 00:11:01.718 --> 00:11:04.888 تو بازار از وقتی تو پوشک بود دیدمش 00:11:09.289 --> 00:11:11.589 ...آخه بازم- مجانی بهت نمیدم- 00:11:12.358 --> 00:11:14.159 هروقت پول دستت اومد بهم پس بده 00:11:20.598 --> 00:11:21.699 من دیگه میرم 00:11:32.579 --> 00:11:34.017 دوباره رفتی اونجا؟ 00:11:34.018 --> 00:11:35.919 تو راه خونه یه سر رفتم 00:11:36.089 --> 00:11:37.988 امیدوار بودم یه ردی ازشون تو خونه پیدا کنم 00:11:38.189 --> 00:11:40.118 هی عوضی 00:11:40.589 --> 00:11:43.329 ...یه کارآگاه چقدر باید ناکارآمد باشه 00:11:43.589 --> 00:11:45.387 تا نتونه یه فرد گمشده رو بعد 3 ماه پیدا کنه 00:11:45.388 --> 00:11:47.398 و مدام بره دیدن خونه خالی؟ 00:11:47.829 --> 00:11:49.598 حس میکنم قبلا این حرف رو شنیدم 00:11:51.569 --> 00:11:53.669 حرفیه که 2 سال به من زدی 00:11:54.069 --> 00:11:55.938 تنهایی بیخود نچرخ 00:11:55.939 --> 00:11:57.908 و زودباش برو خونه 00:11:57.909 --> 00:11:59.108 بله، قربان 00:12:07.618 --> 00:12:09.388 تمام این مدت قفل نبوده 00:12:13.218 --> 00:12:14.388 کسی خونه اس؟ 00:12:14.718 --> 00:12:15.858 ببخشید؟ 00:12:18.159 --> 00:12:19.998 اگه نمیخوای بمیری ساکت باش 00:12:25.429 --> 00:12:26.637 میخوای بمیری؟ 00:12:26.638 --> 00:12:27.768 لعنتی 00:12:30.709 --> 00:12:31.839 قربان؟ 00:12:32.378 --> 00:12:33.608 کسی خونه اس؟ 00:12:40.018 --> 00:12:41.478 عوضی. ساکت باش 00:12:45.018 --> 00:12:46.358 ساکت باش 00:12:46.988 --> 00:12:48.689 اگه نمیخوای واقعا بمیری 00:13:22.488 --> 00:13:23.929 "مراقب باشید نیافتید" 00:13:26.498 --> 00:13:27.728 هی 00:13:28.628 --> 00:13:30.529 آیگو 00:13:31.329 --> 00:13:32.569 خوبی؟ 00:13:33.439 --> 00:13:34.638 چی شد؟ 00:13:34.738 --> 00:13:36.238 سوالیه که من میخوام بپرسم 00:13:36.439 --> 00:13:38.309 تو حیاط اون خونه از حال رفته بودی 00:13:38.439 --> 00:13:40.439 تو بودی که زنگ زدی 911 00:13:40.709 --> 00:13:42.978 ببین- من زنگ زدم؟- 00:13:43.348 --> 00:13:44.808 یادم نمیاد 00:13:44.809 --> 00:13:45.919 یه نگاه بنداز 00:13:49.248 --> 00:13:51.089 یادت میاد کی زدت؟ 00:13:51.319 --> 00:13:52.387 نه 00:13:52.388 --> 00:13:55.987 پلیس فکرکرد دزدی شده و نیرو اعزام کرد 00:13:55.988 --> 00:13:57.958 گفتن هرچی که میارزیده رو برداشتن 00:13:57.959 --> 00:13:59.929 شاهد پیدا کردن؟- نه هنوز- 00:14:00.258 --> 00:14:02.429 افسرهاش گشت دارن از مردم پرس و جو میکنن پس منتظر باش 00:14:07.839 --> 00:14:09.108 ووک 00:14:11.069 --> 00:14:12.238 ووک 00:14:14.779 --> 00:14:15.809 کیم ووک 00:14:18.248 --> 00:14:20.618 زودباش پاشو قراره بریم بانک 00:14:21.148 --> 00:14:22.518 آها درسته. بانک 00:14:25.919 --> 00:14:26.988 زودباش 00:14:27.789 --> 00:14:29.028 "بانک هانول" 00:14:29.029 --> 00:14:30.529 منظورتون چیه شرایط لازم رو ندارم؟ 00:14:30.829 --> 00:14:32.727 ...همه مالیات هام رو پرداخت کردم 00:14:32.728 --> 00:14:34.228 و شهروند نمونه بودم 00:14:34.459 --> 00:14:36.669 یه نگاه بندازین مشتری همیشگی این بانک هم هستم 00:14:36.968 --> 00:14:38.867 ...اسناد مرتبطی که بتونه درآمد یا تداوم پرداخت مالیاتی تون رو 00:14:38.868 --> 00:14:40.767 تائید کنه ندارین 00:14:40.768 --> 00:14:42.569 متاسفانه نمیتونم با درخواست وام موافقت کنم 00:14:42.939 --> 00:14:44.768 درآمدتون باید تائید بشه 00:14:45.039 --> 00:14:47.738 ولی چجوری میشه اینکارو کرد؟ 00:14:47.878 --> 00:14:49.548 ...حساب بانیکم نشون میده که پرداخت هام رو مرتب انجام دادم 00:14:49.549 --> 00:14:51.209 و یه جور درآمد مدوام هم داشتم 00:14:51.878 --> 00:14:53.517 اینا کافی نیست، قربان 00:14:53.518 --> 00:14:55.919 میتونین چیزی برای ضمانت بذارین؟ 00:14:56.049 --> 00:14:58.689 شاید خونه یا ساختمون 00:15:04.059 --> 00:15:05.059 بگیر 00:15:08.429 --> 00:15:09.728 این 120 دلاره؟ 00:15:13.169 --> 00:15:16.809 چی؟ می‌بینم که تو بهتر بودی 00:15:23.449 --> 00:15:24.508 واقعا که 00:15:27.449 --> 00:15:29.118 میدونی 00:15:29.388 --> 00:15:32.218 با اینکه ظاهر نسبتا خوبی داری وضعت از منم بدتره 00:15:34.289 --> 00:15:36.829 اینجوری پیش بره ممکنه واقعا مارو پرت کنه بیرون 00:15:40.398 --> 00:15:41.928 حق با تو بود 00:15:41.929 --> 00:15:43.867 اینجوری نمیتونیم ادامه بدیم 00:15:43.868 --> 00:15:45.738 باید اجاره ماهانه بدیم 00:15:45.868 --> 00:15:47.897 و باید برای زندگی پس از بازنشتگی‌مون هم پس انداز کنیم 00:15:47.898 --> 00:15:51.137 نمیتونیم این کاری که درآمدی واسمون نداره رو ادامه بدیم 00:15:51.138 --> 00:15:53.839 کسی هم نیست که بدونه چیکار میکنیم و قدرش رو بدونه 00:15:54.309 --> 00:15:55.339 دقیقا 00:15:56.008 --> 00:15:58.378 همه اهالی دهکده دو وون پیدا شدن 00:15:58.508 --> 00:16:01.018 پس شاید منم باید یه کاری پیدا کنم 00:16:01.148 --> 00:16:04.018 ...یکی از کارمندهام زنگ زد 00:16:04.589 --> 00:16:06.858 و درباره کارخونه ای که افتتاح کرده بهم گفت یه سر بهش میزنم 00:16:07.618 --> 00:16:09.288 چه خبر خوبی 00:16:09.289 --> 00:16:10.358 جا واسه یه نفر دیگه هم داره؟ 00:16:13.898 --> 00:16:15.559 ...میخوام کار جدید پیدا کنم 00:16:16.069 --> 00:16:18.227 و با خوب انجام دادنش جونگ آه رو سوپرایز کنم 00:16:18.228 --> 00:16:20.137 از این لحظه به بعد 00:16:20.138 --> 00:16:22.168 جلوی آدمهایی که به کمک احتیاج دارن خم به ابرو نمیارم 00:16:22.169 --> 00:16:23.809 حتما- وایسا و تماشا کن- 00:16:24.039 --> 00:16:25.778 میخوام فقط هوای خودم رو داشته باشم 00:16:25.779 --> 00:16:27.378 باشه، حالا می‌بینیم 00:16:27.608 --> 00:16:28.938 میرم دستشویی 00:16:28.939 --> 00:16:30.878 قهوه باعث میشه هِی برم دستشویی 00:16:35.819 --> 00:16:37.089 بله، جناب دادستان 00:16:37.618 --> 00:16:39.819 دستورات شمارو دنبال کردم و گذاشتمش اونجا 00:16:40.789 --> 00:16:41.789 درسته 00:16:41.959 --> 00:16:44.758 تو کافه منتظرتونم، لطفا عجله کنین 00:16:45.529 --> 00:16:46.529 حتما 00:16:49.498 --> 00:16:52.638 چجور آدم رذلی حساب بانکی مردم رو میدزده؟ 00:16:55.598 --> 00:16:57.039 خیلی مشکوکه 00:16:58.738 --> 00:17:00.778 اگه با به اشتراک گذاشتن موافقت کردی پس باید همین کارو هم بکنی 00:17:00.779 --> 00:17:03.779 اگه همش اینجوری رفتار کنی دیگه نمیتونم باهاتون شریک باشم 00:17:13.018 --> 00:17:14.717 خانم اینطور نیست 00:17:14.718 --> 00:17:16.727 ولی دادستان یه همچین حرفی زده 00:17:16.728 --> 00:17:18.857 اون پس فطرت ها از پول من واسه کلاه گذاشتن سر مردم استفاده کردن 00:17:18.858 --> 00:17:21.857 و منم دارم میگم که این دادستان داره سرتون کلاه میذاره 00:17:21.858 --> 00:17:24.468 دادستان چرا باید سر من کلاه بذاره؟ 00:17:24.898 --> 00:17:28.238 کسی که سرتون کلاه میذاره دادستان نیست 00:17:28.468 --> 00:17:31.669 یه کلاهبرداره که وانمود میکنه دادستانه 00:17:32.039 --> 00:17:33.079 آیگو 00:17:33.738 --> 00:17:35.107 کِی میرسه؟ 00:17:35.108 --> 00:17:36.878 کی بهتون گفت پول رو برداشت کنین؟ 00:17:37.148 --> 00:17:40.179 خودم گیرش میندازم و ثابت میکنم حرفم درسته 00:17:40.648 --> 00:17:43.319 گفتش زودی میاد 00:17:45.688 --> 00:17:46.858 اگه یکی از زیردستاش رو فرستاده باشه 00:17:47.688 --> 00:17:49.229 پس باید همین اطراف باشه 00:17:49.958 --> 00:17:51.789 همین حالا فرار کرد 00:17:52.658 --> 00:17:54.759 کی؟ همینی که الان رفت بیرون؟ 00:17:56.098 --> 00:17:57.168 لعنتی 00:17:58.569 --> 00:18:00.667 آجوشی، زنگ بزن پلیس، گزارش کلاهبرداری تلفنی بده 00:18:00.668 --> 00:18:01.698 پلیس؟ 00:18:05.309 --> 00:18:06.779 چی؟- خدای من- 00:18:08.138 --> 00:18:09.279 حالتون خوبه؟ 00:18:10.079 --> 00:18:11.178 یه ثانیه 00:18:13.178 --> 00:18:14.479 پلیس؟ 00:18:15.019 --> 00:18:18.388 میخواستم گزارش کلاهبرداری تلفنی تو تقاطع پونگین بدم 00:18:18.848 --> 00:18:20.219 تو کافه آب میوه فروشی 00:18:21.289 --> 00:18:22.319 حتما 00:18:40.108 --> 00:18:41.408 "مسیرها" 00:18:45.979 --> 00:18:47.878 "خروج" 00:18:53.388 --> 00:18:54.458 لعنتی 00:18:56.858 --> 00:18:59.059 هی، فکر کردی کجا داری میری؟ 00:19:00.628 --> 00:19:03.198 همونجا وایسا، وایسا 00:19:06.598 --> 00:19:08.198 باید جلوش گرفته بشه 00:19:08.938 --> 00:19:10.009 کلاهبرداره 00:19:10.339 --> 00:19:12.538 چی؟- بگیرینش، کلاهبرداره- 00:19:12.539 --> 00:19:13.607 ...چرا 00:19:13.608 --> 00:19:14.708 حتما گیرش بندازین 00:19:14.809 --> 00:19:16.779 چی؟- ای خدایا- 00:19:18.408 --> 00:19:19.519 درد میکنه 00:19:22.348 --> 00:19:24.489 تو، بیا اینجا بیبنم 00:19:24.749 --> 00:19:26.789 چی؟ صبرکن 00:19:27.759 --> 00:19:30.328 لطفا یک قدم به عقب برگردید 00:19:30.329 --> 00:19:31.387 لطفا یک قدم به عقب برگردید 00:19:31.388 --> 00:19:33.158 لطفا فقط یک کارت را اسکن کنید 00:19:34.299 --> 00:19:36.068 لطفا کارت خود را اسکن کنید 00:19:36.069 --> 00:19:38.328 لطفا از موجودی خود اطمینان حاصل کنید 00:19:38.329 --> 00:19:42.069 لطفا از موجودی خود اطمینان حاصل کنید 00:19:42.469 --> 00:19:44.138 "خروج" 00:19:53.519 --> 00:19:54.519 از اون طرف رفت 00:19:54.520 --> 00:19:55.648 چی؟ باشه 00:19:56.719 --> 00:19:58.749 اگه دیدیش چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:20:01.118 --> 00:20:02.519 اگه امروز گیرت نیارم 00:20:03.428 --> 00:20:04.759 موهام رو کوتاه میکنم 00:20:08.928 --> 00:20:09.999 لعنتی 00:20:15.299 --> 00:20:16.368 لعنتی 00:20:28.779 --> 00:20:29.819 لعنتی 00:20:30.289 --> 00:20:31.848 وایسا، اوناهاش 00:20:34.658 --> 00:20:35.688 بگیرینش 00:20:36.759 --> 00:20:38.158 چی؟- لعنتی- 00:20:39.428 --> 00:20:40.499 واقعا که 00:20:50.069 --> 00:20:51.108 کنار 00:20:52.108 --> 00:20:53.178 کنار 00:20:53.979 --> 00:20:56.407 از سر راهم برین کنار 00:20:56.408 --> 00:20:58.108 از سر راهم برو کنار 00:20:58.809 --> 00:20:59.878 لعنتی 00:21:03.888 --> 00:21:04.918 آیگو 00:21:15.858 --> 00:21:19.229 نزدیک بود کاری کنی موهام رو کوتاه کنم 00:21:19.668 --> 00:21:20.668 ...ولم کن 00:21:21.598 --> 00:21:22.638 ...من 00:21:26.239 --> 00:21:27.878 بگین ولم کنه 00:21:28.208 --> 00:21:29.208 ممنون 00:21:30.809 --> 00:21:31.809 بیا اینجا 00:21:35.348 --> 00:21:36.388 !پول 00:21:37.388 --> 00:21:38.988 چرا دارین منو دستگیر میکنین؟ 00:21:38.989 --> 00:21:40.687 بیا اینجا ببینم عوضی پول کو؟ 00:21:40.688 --> 00:21:42.588 پول کو؟- ...ولی- 00:21:42.589 --> 00:21:43.589 ایناهاش 00:21:45.858 --> 00:21:48.957 اینو از اون خانمه گرفت 00:21:48.958 --> 00:21:50.398 خودشه؟ 00:21:50.598 --> 00:21:52.698 آره، خودشه- ببرینش- 00:21:53.039 --> 00:21:54.239 لعنتی بهت- نه بابا- 00:21:54.799 --> 00:21:57.469 ای موش کثیف 00:22:03.378 --> 00:22:05.009 بفرمائید، این مال شماست؟ 00:22:06.378 --> 00:22:07.918 آیگو، ممنون 00:22:08.948 --> 00:22:10.618 ممنون 00:22:18.458 --> 00:22:20.898 فکرکنم همین کافیه- ممنون- 00:22:21.158 --> 00:22:23.528 چجوری میتونم کارش رو جبران کنم؟ 00:22:23.529 --> 00:22:24.829 چرته 00:22:25.598 --> 00:22:26.768 فقط کاری که لازم بود کرد 00:22:26.769 --> 00:22:28.138 مراقب پولتون باشین 00:22:28.569 --> 00:22:29.907 از این طرف لطفا 00:22:29.908 --> 00:22:30.969 با کمال میل عکس میگیرم 00:22:31.509 --> 00:22:33.438 تاثیرگذار بود- نه بابا- 00:22:36.009 --> 00:22:38.678 جمع شین لطفا عکسهاتون رو بگیرین 00:22:39.009 --> 00:22:40.319 میتونین عکس بگیرین 00:22:42.019 --> 00:22:43.749 چه کار بزرگوارانه ای- هر چقدر میخواین عکس بگیرین- 00:22:44.589 --> 00:22:47.219 خدایا کاری نکردم که 00:22:47.589 --> 00:22:49.829 همگی جمع شین 00:22:50.029 --> 00:22:52.658 "ایستگاه پلیس کلانشهر سئول" 00:22:54.559 --> 00:22:57.729 "تماس خروجی: 119" 00:22:59.098 --> 00:23:00.668 این نگاه جدی چی میگه؟ 00:23:01.239 --> 00:23:02.438 فقط واسم عجیبه 00:23:03.069 --> 00:23:06.039 بعد اینکه از حال رفتم زنگ زدم پلیس؟ 00:23:06.479 --> 00:23:07.479 منطقیه؟ 00:23:07.809 --> 00:23:10.148 تماس ضبط شده توی مرکز اعزام 119 رو چک کردی؟ 00:23:10.378 --> 00:23:11.877 فقط یه جور صدای ناله شنیدن 00:23:11.878 --> 00:23:13.748 اولش فکرکردن سرکاری بوده 00:23:13.749 --> 00:23:15.618 ولی چون تماس ادامه پیدا کرد، نیرو اعزام کردن 00:23:18.089 --> 00:23:19.718 "کره جنوبی عادل" 00:23:19.719 --> 00:23:20.759 سلام دخترجون 00:23:22.928 --> 00:23:24.029 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:27.958 --> 00:23:30.398 مون بو را، دانش آموز سال اول مدرسه راهنمایی دخترونه سه وون هستم 00:23:31.668 --> 00:23:33.339 مادرم گم شده 00:23:36.069 --> 00:23:37.309 بذار دوباره مرور کنیم 00:23:38.108 --> 00:23:40.637 دو روزه مادرت نیومده خونه 00:23:40.638 --> 00:23:42.079 و گوشیش هم خاموشه 00:23:42.279 --> 00:23:43.309 بله 00:23:43.678 --> 00:23:46.979 مادرت تا حالا همچین کاری کرده؟ 00:23:47.448 --> 00:23:49.248 شده که نیاد خونه 00:23:49.249 --> 00:23:50.989 ولی همیشه قبلش زنگ میزد 00:23:51.249 --> 00:23:53.158 تا حالا هیچوقت گوشیش رو خاموش نکرده 00:23:53.358 --> 00:23:56.258 ...اعضای خانواده مثلا پدر یا 00:23:56.259 --> 00:23:58.759 اگه کس دیگه ای داشتم واسه چی خودم میومدم؟ 00:23:58.888 --> 00:24:01.029 فقط منم و مامانم 00:24:04.168 --> 00:24:07.397 ...کسی هست که مرتبا باهاش در تماس باشه 00:24:07.398 --> 00:24:08.938 یا وقت بگذرونه؟ 00:24:09.398 --> 00:24:10.769 دوست پسر نداره 00:24:11.239 --> 00:24:13.578 خاله جی سونگ دوست صمیمیشه ولی شماره اش رو نمیدونم 00:24:13.579 --> 00:24:15.608 گفتی خاله؟ اسم فامیلیش چیه؟ 00:24:15.979 --> 00:24:17.078 کجا زندگی میکنه؟ 00:24:17.079 --> 00:24:19.008 آجوشی شما اسم، شماره تماس 00:24:19.009 --> 00:24:20.819 و آدرس دوست مادرتون رو بلدی؟ 00:24:22.819 --> 00:24:24.249 ببخشید پرسیدم 00:24:24.448 --> 00:24:27.719 خب میدونی مادرت کجا کار میکنه؟ 00:24:28.589 --> 00:24:29.928 بو را گفتش؟ 00:24:29.989 --> 00:24:31.759 که مادرش تو رستوران کار میکنه؟ 00:24:31.858 --> 00:24:33.729 نه بابا 00:24:33.898 --> 00:24:35.299 پس کجا کار میکنه؟ 00:24:35.499 --> 00:24:37.029 مشخصه 00:24:37.668 --> 00:24:40.968 همیشه آرایش غیلظ کرده و دامن کوتاه پاشه و نزدیک های صبح میاد خونه 00:24:40.969 --> 00:24:42.538 آره حتما تو رستوران کار میکنه 00:24:42.539 --> 00:24:44.208 حتما تو یه باری میخونه ای جایی کار میکنه 00:24:44.509 --> 00:24:46.509 اوه، که اینطور. بار 00:24:46.678 --> 00:24:49.749 شنیدم دو روزه خانم مون سه یونگ نیومده خونه 00:24:49.908 --> 00:24:51.408 مگه مهمه؟ 00:24:51.549 --> 00:24:53.819 زیاد پیش میومد 3، 4 روز بذاره بره 00:24:54.378 --> 00:24:55.848 شما از کجا میدونین؟ 00:24:56.118 --> 00:24:58.248 کفش های پاشنه بلند مادرِ بو را 00:24:58.249 --> 00:25:00.118 صداش تق تقش همیشه بیدارم میکنه 00:25:00.358 --> 00:25:03.229 اتاق خوابم درست نزدیک دره و همه چیزُ میشنوم 00:25:03.529 --> 00:25:05.157 بعضی وقتا اگه یه نگاه به بیرون بندازم 00:25:05.158 --> 00:25:09.028 صبح های زود، با یه مردی دم در وایساده 00:25:09.029 --> 00:25:12.428 حتما عاشق یکی شده باهم فرار کردن و دخترش رو ول کرده 00:25:12.799 --> 00:25:13.969 که اینطور 00:25:33.759 --> 00:25:36.458 وقتی که تو کافی شاپ منتظر بودیم 00:25:37.289 --> 00:25:38.458 دیدیش؟ 00:25:38.858 --> 00:25:39.928 چیو؟ 00:25:40.398 --> 00:25:42.759 چیز عجیب، مشکوک یا نا مشخصی 00:25:43.469 --> 00:25:44.529 چرا دیدم 00:25:45.069 --> 00:25:48.039 یه عوضی عجیب، مشکوک و نا مشخص 00:25:48.698 --> 00:25:49.868 و گرفتمش 00:25:50.809 --> 00:25:53.108 به خاطر همینم میخوان جایزه شهروند نمونه بهم بدن 00:25:54.408 --> 00:25:56.848 ...نه، اونو نمیگم، منظورم- اوپا- 00:25:57.108 --> 00:25:59.177 آجوشی، بذار رو خبر 00:25:59.178 --> 00:26:00.279 زودباش 00:26:00.779 --> 00:26:01.818 چی؟ 00:26:01.819 --> 00:26:04.518 نکن، صحنه خیلی مهمیه 00:26:04.519 --> 00:26:07.718 امروز، یکی از شهروندان مظنون کلاهبراداری تلفنی را تعقیب کرد 00:26:07.719 --> 00:26:09.319 و به پلیس تحویل داد 00:26:09.618 --> 00:26:11.657 ...پلیس گفته توجه ایشون- نه بابا- 00:26:11.658 --> 00:26:13.328 هی، اون منم 00:26:13.329 --> 00:26:15.428 و به ایشون جایزه شهروند نمونه اعطا میشه 00:26:15.628 --> 00:26:17.698 کِی اینو گرفتن؟ 00:26:17.898 --> 00:26:19.798 اینقدر کوچیکه نمیشه تشخیص داد کیه 00:26:19.799 --> 00:26:21.038 چیو نمیتونی تشخیص بدی 00:26:21.039 --> 00:26:22.468 هرکی ببینه، میفهمه منم 00:26:22.469 --> 00:26:24.839 ببین، خیلی سریع دویدم 00:26:25.009 --> 00:26:27.407 جدیدا چشمام دارن ضعیف میشن، هیچی نمی‌بینم 00:26:27.408 --> 00:26:29.107 سریال هارو که بدون هیچ مشکلی می‌بینی 00:26:29.108 --> 00:26:31.608 همه جا تو صفحه های اجتماعی هم پخش شده 00:26:32.549 --> 00:26:35.819 "مرد موبلند خوش هیکلی، مجرمی را دستگیر کرد" 00:26:36.348 --> 00:26:38.418 خیلی ها هم دیدنش 00:26:39.019 --> 00:26:41.018 چرا نرفتی مصاحبه کنی؟ 00:26:41.019 --> 00:26:42.617 اونو نمیتونم تنهایی انجام بدم 00:26:42.618 --> 00:26:44.688 یکی باید بیاد ازم بخواد مصاحبه کنم 00:26:44.958 --> 00:26:46.928 خبرنگارها جدیدا به هیچ دردی نمیخورن 00:26:47.098 --> 00:26:48.927 به فکر اینکه پیدام کنن نیستن 00:26:48.928 --> 00:26:51.998 فقط هر چی تو اینترنت هست رو کپی میکنن 00:26:51.999 --> 00:26:53.668 مسیر ساده رو پیش میگیرن 00:26:55.438 --> 00:26:57.539 منم رامیون میخوام 00:26:58.039 --> 00:27:00.208 هنوز شام نخوردی؟- نه- 00:27:01.839 --> 00:27:04.177 چه خوب میخوری 00:27:04.178 --> 00:27:07.219 فردا امانتداری رو تحویل میدم به خاطر همین هی دارم وسیله جابجا میکنم 00:27:07.479 --> 00:27:09.918 تو فکر اینن که بهش جایزه بدن 00:27:10.519 --> 00:27:11.788 ...اخبار او تی اِی 00:27:11.789 --> 00:27:12.988 چرا امانتداری رو تخلیه میکنی؟ 00:27:12.989 --> 00:27:14.857 چرا کانال رو عوض کردی؟- چرا؟- 00:27:14.858 --> 00:27:15.988 کجا میری؟ 00:27:15.989 --> 00:27:17.558 خونه- آها- 00:27:17.559 --> 00:27:21.898 بابام هنوز سر اینکه کار دولتیم رو ول کردم بهم غر میزنه 00:27:22.329 --> 00:27:23.728 ...میخواد ازدواج کنم یا که 00:27:23.729 --> 00:27:26.668 آزمون بدم و یه کار با ثبات پیدا کنم 00:27:27.168 --> 00:27:29.098 یا که برگردم خونه- که اینطور- 00:27:29.398 --> 00:27:31.138 یه سر بهش میزنم و قال قضیه رو میکنم 00:27:32.108 --> 00:27:33.637 و میرم دیدن چندتا دوست که خیلی وقته ندیدم 00:27:33.638 --> 00:27:34.708 باشه 00:27:35.239 --> 00:27:37.648 اوپا، میخوای باهام بیای؟ 00:27:38.009 --> 00:27:40.148 تا مشغولیم میتونی پدر مادرمم رو هم ببینی 00:27:41.019 --> 00:27:44.117 فراموشش کن. هر کاری بابات میگه بکن 00:27:44.118 --> 00:27:47.188 نمیدونی کاری که درآمد ثابت داره، چقدر خوبه 00:27:48.489 --> 00:27:51.089 اوپا تو اگه راست میگی اجاره ات رو به موقع بده 00:27:51.589 --> 00:27:53.529 ها؟- آره- 00:27:55.059 --> 00:27:56.158 یعنی چی؟ 00:27:56.499 --> 00:27:58.329 "اظهاریه" 00:27:58.799 --> 00:28:01.168 واقعا فقط همین؟- بله- 00:28:01.368 --> 00:28:03.368 فکرکردم اومدم طلب وصل کنم 00:28:04.368 --> 00:28:07.538 ...کدوم نزولخوری کسی رو که تا حالا ندیده استخدام میکنه 00:28:07.539 --> 00:28:09.137 که پولش رو بگیره؟ 00:28:09.138 --> 00:28:11.447 عوضیای کلاهبردار صوتی اینجوری کار میکنن 00:28:11.448 --> 00:28:13.218 روششون همینه 00:28:13.219 --> 00:28:14.279 واقعا خبر نداشتم 00:28:14.479 --> 00:28:16.018 باید بازداشت بشی 00:28:16.019 --> 00:28:17.088 ولی چون سوء سابقه نداری 00:28:17.089 --> 00:28:19.918 و همکاری کردی میذارم بری، باشه؟ 00:28:20.418 --> 00:28:22.117 خیلی ممنون 00:28:22.118 --> 00:28:24.829 ولی هنوزم باید بری دادگاه و تاوان کارت رو بدی 00:28:24.989 --> 00:28:27.857 بهت زنگ میزنن، پس حتما جواب گوشیت رو بده 00:28:27.858 --> 00:28:29.329 حتما جواب میدم 00:28:29.799 --> 00:28:31.398 با سر به زیری و پشیمونی زندگی میکنم 00:28:34.039 --> 00:28:35.039 بله 00:28:35.040 --> 00:28:39.208 بدشانسی آوردم و این عوضی گیرم انداخت گرفتم 00:28:39.638 --> 00:28:42.039 یه کلمه هم درباره خودمون چیزی نگفتم 00:28:42.408 --> 00:28:43.648 نگران نباشین، هیونگ نیم 00:28:44.009 --> 00:28:45.348 بله، تمام تلاشم رو میکنم 00:28:45.809 --> 00:28:47.249 خداحافظ 00:28:47.848 --> 00:28:48.878 خداحافظ 00:28:55.489 --> 00:28:56.628 لعنتی 00:29:01.999 --> 00:29:03.128 "در جسنجوی پسر گمشده" 00:29:03.999 --> 00:29:05.328 "...روزنامه مون میخواد برای پیدا شدن بچه های گمشده " 00:29:05.329 --> 00:29:06.598 " کمپین راه بندازه" 00:29:06.969 --> 00:29:08.569 "دانشجوی پزشکی که 10 روزه گم شده" 00:29:11.839 --> 00:29:14.979 "یانگ اون هی، 22 سالگی گمشده، الان 42 سالشه" 00:29:23.219 --> 00:29:26.658 "دانشجوی پزشکی که 1 ساله گم شده، الان کجاست؟" 00:29:29.019 --> 00:29:31.128 به خاطر همین آشنا بود 00:29:31.529 --> 00:29:32.589 آیگو 00:29:33.529 --> 00:29:34.998 از اونموقع سنش بالا رفته 00:29:34.999 --> 00:29:37.897 "کمک کنید بچه هامون رو پیدا کنیم" 00:29:37.898 --> 00:29:40.998 "کمک کنید بچه هامون رو پیدا کنیم" 00:29:40.999 --> 00:29:42.799 "گمشده: جانگ هیون جی" 00:29:44.569 --> 00:29:45.868 "یانگ اون هی" 00:29:51.708 --> 00:29:52.808 "کمک کنید بچه هامون رو پیدا کنیم" 00:29:52.809 --> 00:29:53.818 خودشه 00:29:53.819 --> 00:29:55.819 "دانشجوی پزشکی که 1 ساله گم شده، الان کجاست؟" 00:30:18.148 --> 00:30:19.247 کی اسباب کشی میکنی؟ 00:30:19.248 --> 00:30:21.856 نمیتونی تا ابد با این وضع یا ما بجنگی 00:30:21.857 --> 00:30:23.387 اگه برنامه توسعه مجدد به مشکل بخوره 00:30:23.388 --> 00:30:24.827 تو به ما خسارت میدی؟ 00:30:25.027 --> 00:30:27.697 ببخشید. دلیل داره که نمیتونم برم 00:30:27.698 --> 00:30:28.927 چی؟ 00:30:28.928 --> 00:30:30.927 فقط از اینجا برو- داری واسه ما دردسر درست میکنی- 00:30:30.928 --> 00:30:32.796 خدای من- واقعا که- 00:30:32.797 --> 00:30:34.836 اینجا چه خبره؟ 00:30:34.837 --> 00:30:37.537 چرا همه دورش جمع شدین؟- شما کی باشی؟- 00:30:38.008 --> 00:30:39.606 دست تو هم باهاش تو یه کاسه اس 00:30:39.607 --> 00:30:41.137 آدم های غریبه خواهشا دخالت نکنن 00:30:41.138 --> 00:30:44.106 بکش عقب- اینقدر جلو خونه اش شر درست نکنین- 00:30:44.107 --> 00:30:45.177 برین ببینم 00:30:45.178 --> 00:30:47.147 دست تو هم باهاش تو یه کاسه اس- خودت برو- 00:30:47.148 --> 00:30:48.376 همینجوری اونجا واینستین 00:30:48.377 --> 00:30:50.116 تا قبل اینکه زنگ نزدم پلیس برین 00:30:50.117 --> 00:30:51.647 ما جایی نمیریم- نه- 00:30:51.648 --> 00:30:53.816 زنگ بزن پلیس- برو داخل- 00:30:53.817 --> 00:30:55.387 فکر کردی کی هستی؟- باشه- 00:30:55.388 --> 00:30:56.987 هرچی میخواین بگین 00:30:56.988 --> 00:30:59.286 بیا بیرون تا باهم حرف بزنیم- چیکار میکنی؟- 00:30:59.287 --> 00:31:01.556 هرچی میخواین بگین- اونو بذار کنار- 00:31:01.557 --> 00:31:03.367 از چهره همتون فیلم گرفتم 00:31:03.527 --> 00:31:04.997 "اون هی خونه نیست" 00:31:04.998 --> 00:31:06.168 "تو اتاقش، داره درس میخونه" 00:31:09.767 --> 00:31:11.567 "در جستجوی دختر گمشده" 00:31:16.107 --> 00:31:19.208 "به دنبال اون هی عزیزم" 00:31:24.218 --> 00:31:26.086 "هزینه جولای" 00:31:26.087 --> 00:31:28.718 "یانگ اون هی، 34 دلار و 50 سنت" 00:31:33.057 --> 00:31:34.258 معذرت میخوام 00:31:34.698 --> 00:31:36.228 شمارو هم خجالت دادم 00:31:40.138 --> 00:31:41.198 خانم 00:31:43.837 --> 00:31:45.107 منو یادتونه، نه؟ 00:31:47.537 --> 00:31:49.908 مگه میشه یادم بره؟ بابای هیون جی هستین 00:31:50.448 --> 00:31:52.847 دیروز خیلی جا خورده بودم 00:31:53.617 --> 00:31:54.817 و همینطورم گیج بودم 00:31:57.517 --> 00:32:00.758 اون آدمایی که بیرون خونه تون جمع شدن کی بودن؟ 00:32:01.388 --> 00:32:03.856 ...سه سال پیش محله مون رو برای توسعه مجدد خالی کردن 00:32:03.857 --> 00:32:05.728 و همه از اینجا رفتن 00:32:06.258 --> 00:32:08.057 فقط من موندم 00:32:08.698 --> 00:32:11.267 فقط به خاطر منه که نمیتونن گودبرداری رو شروع کنن 00:32:11.527 --> 00:32:14.498 کاملا میفهمم چرا عصبانین 00:32:15.837 --> 00:32:17.807 ولی جایی نمیرم 00:32:18.708 --> 00:32:20.238 نه تا وقتی که اون هی رو پیدا کنم 00:32:20.908 --> 00:32:22.577 ... اگه چون خونه اش نابود شده 00:32:23.138 --> 00:32:25.178 نتونه پیدام کنه چی؟ 00:32:27.817 --> 00:32:30.117 ...حتی همین حالا هم، هرروز صبح و عصر فکرمیکنم که 00:32:33.688 --> 00:32:37.127 از راه میرسه و مامان صدام میکنه 00:32:39.388 --> 00:32:40.458 مامان 00:32:43.097 --> 00:32:44.296 مرغ سوخاری خریدم 00:32:44.297 --> 00:32:46.997 خانم دکتر اومدی خونه؟ 00:32:46.998 --> 00:32:48.668 حتما روز طولانی داشتی، بشین 00:32:50.367 --> 00:32:52.806 مامان من که هنوز دکتر نشدم 00:32:52.807 --> 00:32:54.907 اگه تو دانشکده پزشکی هستی پس یعنی دکتری 00:32:54.908 --> 00:32:55.978 ساکت 00:32:59.377 --> 00:33:00.648 تا دا 00:33:01.347 --> 00:33:02.418 این چیه؟ 00:33:05.918 --> 00:33:07.787 این که خیلی گرونه 00:33:08.488 --> 00:33:10.587 چرا اینو واسم خریدی؟ 00:33:10.888 --> 00:33:13.428 الان میتونی راحت تو اتاقت زنگ بزنی 00:33:14.728 --> 00:33:15.928 ...مامان 00:33:16.557 --> 00:33:19.067 ممنون- اوه عزیزکم- 00:33:20.468 --> 00:33:23.137 دختر عزیز دل خانم دکترم 00:33:23.138 --> 00:33:24.867 هنوز نه 00:33:28.777 --> 00:33:30.577 ... بیست سال میگذره 00:33:32.178 --> 00:33:33.877 از آخرین دفعه ای که در خونه ام رو قفل کردم 00:33:36.648 --> 00:33:39.388 از اینکه همسایه ها بهم فحش بدن نمیترسم 00:33:40.287 --> 00:33:43.057 ...ازاین که بمیرم و خبری از اون هی به گوشم نرسه 00:33:43.787 --> 00:33:45.087 میترسم 00:33:52.797 --> 00:33:53.868 ...شما درک میکنین 00:33:55.468 --> 00:33:56.837 چه حسی دارم، نه آقای جانگ؟ 00:34:07.977 --> 00:34:10.187 خانم کیم میونگ جا هستین؟ 00:34:11.018 --> 00:34:13.218 همینجا بمونین، من میرم بیرون 00:34:14.388 --> 00:34:16.558 آیگو. خب یکم وا بدن 00:34:19.758 --> 00:34:20.828 آیگو- آیگو- 00:34:21.598 --> 00:34:23.567 من یکی از همسایه هاشونم 00:34:24.428 --> 00:34:25.428 از طرف دادگاه اومدیم 00:34:26.397 --> 00:34:28.468 دادگاه؟- خانم کیم میونگ جا هستش؟- 00:34:28.598 --> 00:34:29.937 از دادگاه براشون اخطاریه آوردم 00:34:30.408 --> 00:34:31.468 چه اخطاریه ای؟ 00:34:31.908 --> 00:34:33.707 من کیم میونگ جا هستم 00:34:35.678 --> 00:34:38.107 دستور قرار منع از طرف پارک یونگ جون 00:34:48.957 --> 00:34:51.687 از همسایه ای که کمک لازم داشت رو بر نگروندید 00:34:51.857 --> 00:34:54.356 ...علاوه بر اون، امنیت خودتون رو به خطر انداختید 00:34:54.357 --> 00:34:57.727 تا دنبال مجرم برید و بابت این شجاعت ازتون تشکر میکنیم 00:34:59.328 --> 00:35:00.368 "ایستگاه پلیس جانگون" 00:35:02.768 --> 00:35:04.538 "مراسم جایزه شهروند شجاع" 00:35:05.067 --> 00:35:08.237 من فقط کار همیشگیم رو کردم 00:35:08.238 --> 00:35:11.247 و بابت این جایزه ممنونم 00:35:18.618 --> 00:35:20.758 چه مراسم بازنشستگی شیکی 00:35:20.957 --> 00:35:24.457 ووک آفرین کارت عالی بود 00:35:25.227 --> 00:35:27.658 ...دیگه بیخیال دخالت تو کار مردم شو 00:35:27.828 --> 00:35:29.627 و مراقب خودت باش، باشه؟ 00:35:30.468 --> 00:35:31.828 آیگو، معذرت 00:35:38.408 --> 00:35:40.377 ببخشید بذار رد شم 00:35:40.707 --> 00:35:41.738 ببخشین 00:35:44.348 --> 00:35:47.747 چیه؟ حرفی برای گفتن داری؟ 00:35:51.618 --> 00:35:52.817 میشه ول کنی؟ 00:35:58.428 --> 00:35:59.428 صبرکن 00:35:59.457 --> 00:36:00.897 همین الان فرار کرد 00:36:01.328 --> 00:36:02.457 از اون سمت 00:36:07.968 --> 00:36:10.138 خودتی نه؟ همون پسر دیروزی تو کافه؟ 00:36:11.808 --> 00:36:13.408 !درسته 00:36:13.877 --> 00:36:16.107 اینجا چیکار میکنی؟ چرا تا اینجا اومدی دنبالم؟ 00:36:16.777 --> 00:36:17.848 ...نکنه 00:36:18.908 --> 00:36:20.417 دستت با آون آدم دیروزی تو یه کاسه اس 00:36:23.147 --> 00:36:24.618 چرا این بیرون وایسادی؟ 00:36:25.288 --> 00:36:27.586 راستی، کجا داری میری؟ 00:36:27.587 --> 00:36:29.218 دیشب بهت گفتم که، میرم خونه 00:36:29.417 --> 00:36:31.558 چرا؟ کسی رو ماشینم خط انداخته؟ 00:36:31.658 --> 00:36:35.558 این عوضی با بی ادبی تمام جلوم رو گرفته 00:36:35.698 --> 00:36:38.227 کی؟- همین پسره، اینجا- 00:36:41.468 --> 00:36:44.138 چی داری میگی؟ 00:37:10.968 --> 00:37:13.837 اوپا دوباره می‌بینیشون؟ 00:37:17.138 --> 00:37:18.238 کسی اینجاست؟ 00:37:19.768 --> 00:37:20.837 اوپا 00:37:21.908 --> 00:37:23.408 اوپا خوبی؟ 00:37:24.848 --> 00:37:25.877 اوپا 00:37:28.348 --> 00:37:30.788 بله مامان. دیر نمیکنم 00:37:31.988 --> 00:37:34.558 باشه الان دارم راه میفتم 00:37:35.488 --> 00:37:37.627 اوپا میدونی که من حتی به آدم فضایی ها هم اعتقاد دارم، نه؟ 00:37:37.758 --> 00:37:40.598 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن سریع میام خونه 00:37:43.198 --> 00:37:45.367 باشه، به سلامت 00:37:45.368 --> 00:37:47.138 باشه- حواس جمع رانندگی کن- 00:37:49.167 --> 00:37:50.437 به خودت بیا 00:37:57.107 --> 00:38:00.247 بعد دوسال دوباره روح می‌بینه؟ 00:38:02.018 --> 00:38:03.578 به خاطر جاییه که زندگی میکنیم؟ 00:38:14.527 --> 00:38:15.527 ...تو 00:38:19.227 --> 00:38:20.227 مُردی؟ 00:38:23.937 --> 00:38:25.008 بله 00:38:29.578 --> 00:38:31.377 دوباره روح می‌بینم؟ 00:38:33.178 --> 00:38:35.118 !دوباره روح می‌بینم؟ 00:38:53.897 --> 00:38:56.297 میونگ گون، جامپونگ. حالتون خوبه؟ 00:38:56.567 --> 00:38:58.638 چرا بی اجازه میای خونه مردم؟ 00:38:59.707 --> 00:39:02.977 ندیدی اون خانم و بچه اش چجوری نگاهت میکردن؟ 00:39:03.207 --> 00:39:05.377 یه جوری نگاه میکردن اینگار دیوونه ای و سریع ازت فرار کردن 00:39:05.607 --> 00:39:06.976 اونوقت تقصیر کیه؟ 00:39:06.977 --> 00:39:09.678 در هر صورت، اگه اومدم داخل به فکر خودت بودم 00:39:09.817 --> 00:39:10.848 ...تو 00:39:11.747 --> 00:39:12.888 واقعا مردی؟ 00:39:13.587 --> 00:39:14.857 از دهکده دو وون اومدی ؟ 00:39:14.988 --> 00:39:17.856 نه صبرکن اهالیش نمیتونن اونجارو ترک کنن 00:39:17.857 --> 00:39:19.127 چجوری اومدی بیرون؟ 00:39:23.598 --> 00:39:24.797 خودمم نمیدونم 00:39:24.928 --> 00:39:27.967 بقیه نمیتونن منو ببین، ولی شما میتونی 00:39:27.968 --> 00:39:29.698 نه من هیچی نمی‌بینم 00:39:30.038 --> 00:39:32.137 من آدم های مرده رو نمی‌بینم و نمیدونم دهکده دو وون رو ببینم 00:39:32.138 --> 00:39:33.907 فکرکنم دوباره میتونی ببینی- چرا؟- 00:39:33.908 --> 00:39:35.477 ...مردی که دیروز گرفتیش 00:39:36.538 --> 00:39:37.547 مُرده 00:40:12.908 --> 00:40:13.977 گریه هات تموم؟ 00:40:14.877 --> 00:40:17.247 به خاطر همینه که اگه جنس میگیری باید پولش رو بدی 00:40:17.718 --> 00:40:19.018 موافق نیستی خانم چوی جونگ آه؟ 00:40:27.527 --> 00:40:28.698 لعنتی 00:40:40.937 --> 00:40:41.937 تکون نخور 00:40:47.078 --> 00:40:49.977 پس کلاهبردار تلفنی که دیروز گرفتم مرده 00:40:50.118 --> 00:40:51.747 ...و کسی که کشتتش 00:40:51.917 --> 00:40:53.957 زنی که لباس عروس تنش بود، دزدیده؟ 00:40:54.417 --> 00:40:56.488 چوی جونگ آه صداش کرد 00:40:58.658 --> 00:40:59.888 جونش تو خطره 00:41:01.957 --> 00:41:03.698 پس برو زنگ بزن پلیس 00:41:04.997 --> 00:41:07.566 ...راستی، چجوری میتونم بهت اعتماد کنم 00:41:07.567 --> 00:41:09.738 اسمم اوه ایل یونگ ئه 00:41:09.797 --> 00:41:11.868 و سه سال پیش تو 24 سالگی مردم 00:41:12.408 --> 00:41:13.607 برو چک کن 00:41:15.107 --> 00:41:17.247 لزومی نداره حرفم رو باور کنی 00:41:17.408 --> 00:41:18.777 به جاش، اون زن میمیره 00:41:21.118 --> 00:41:22.547 پس من میرم گزارشش رو به پلیس میدم 00:41:22.917 --> 00:41:24.218 چیزی برای از دست دادن ندارم 00:41:24.687 --> 00:41:27.388 اولین دفعه نیست که به خاطر اینکارها میگن دیوونه ام 00:41:27.917 --> 00:41:29.857 خب حالا اون زن کجاست؟ 00:41:29.988 --> 00:41:31.027 تو انبار؟ 00:41:31.258 --> 00:41:32.727 نمیدونم هنوز اونجاست یا نه 00:41:33.258 --> 00:41:34.457 اومدم که همینو بگم 00:41:36.997 --> 00:41:38.397 هی، نمیتونی همینجوری بذاری بری 00:41:38.828 --> 00:41:40.768 اونکه تنها چوی جونگ آه تو کره نیست 00:41:40.997 --> 00:41:42.397 اینجارو ببین آقای اوه 00:41:42.868 --> 00:41:43.868 لعنتی 00:41:45.468 --> 00:41:46.538 آقای اوه ایل یونگ 00:41:55.618 --> 00:41:57.147 آجوشی- ها؟- 00:41:58.547 --> 00:41:59.687 برگشتن 00:42:00.658 --> 00:42:01.758 دوباره میتونم بیبنمشون 00:42:02.888 --> 00:42:06.227 چی داری میگی؟ حرفات منطقی نیست 00:42:06.627 --> 00:42:08.797 چی می‌بینی؟- !مُرده هارو- 00:42:10.567 --> 00:42:11.598 آدم های مُرده 00:42:15.968 --> 00:42:18.038 اسپانسرها اینو هم بهت دادن؟ 00:42:18.238 --> 00:42:20.837 جایزه اینو بهت دادن؟ 00:42:21.207 --> 00:42:23.678 جایزه شهروند شجاع ماشینه؟ 00:42:23.808 --> 00:42:25.776 الان این مهم نیست 00:42:25.777 --> 00:42:27.247 از کِی میدونستی؟ 00:42:27.618 --> 00:42:30.687 کِی فهمیدی روحه و چجوری؟ 00:42:31.218 --> 00:42:33.717 ...اون روزی تو کافی شاپ موقع برگشت از دستشویی فهمیدم 00:42:35.988 --> 00:42:37.357 از در جلویی نرفتش 00:42:37.788 --> 00:42:40.457 از وسط پنجره گذشت 00:42:40.727 --> 00:42:43.198 الان هم از در جلویی خونه گذشت 00:42:43.658 --> 00:42:45.268 چرا هیچی نگفتی؟ 00:42:46.328 --> 00:42:47.968 گفتم 00:42:48.138 --> 00:42:50.066 گفتم چیز عجیب غریب 00:42:50.067 --> 00:42:51.768 یا مشکوک دیدی یا نه 00:42:52.667 --> 00:42:54.836 اونوقت این چجور گفتنیه؟ 00:42:54.837 --> 00:42:57.007 باید بهم میگفتی که مُرده 00:42:57.008 --> 00:42:58.376 چرا نگفتی؟ 00:42:58.377 --> 00:43:00.647 "این پسر مُرده، منم دیدمش" 00:43:01.817 --> 00:43:03.578 عجب آدم بی فکری 00:43:04.087 --> 00:43:06.746 اون موقع تو دهکده دو وون هم همه چی رو میدیدی 00:43:06.747 --> 00:43:07.957 ولی وانمود میکردی نمی‌بینی 00:43:08.687 --> 00:43:11.726 آیگو. فکرکردم ندیدیش 00:43:11.727 --> 00:43:13.158 اونوقت خوبیش چیه؟ 00:43:13.288 --> 00:43:14.357 در هر صورت 00:43:15.127 --> 00:43:18.297 این یعنی من و تو دوباره میتونیم روح ببینیم 00:43:19.397 --> 00:43:20.698 یه چیز دیگه هم هست 00:43:21.337 --> 00:43:23.198 جامپونگ هم می‌بیندش 00:43:25.107 --> 00:43:28.308 آیگو. روح دیدن هم ارثیه؟ 00:43:31.348 --> 00:43:33.047 الان کجا داریم میریم؟ 00:43:40.218 --> 00:43:41.817 اوه، آیگو. چیزی دیدی؟ 00:43:42.518 --> 00:43:44.457 چه خبره؟- ساکت باش- 00:43:46.288 --> 00:43:47.288 هی 00:43:49.397 --> 00:43:50.457 هی، اونجا 00:44:07.948 --> 00:44:09.277 آیگو 00:44:10.788 --> 00:44:13.586 اوه، کارآگاه شین. خیلی وقت گذشته 00:44:13.587 --> 00:44:15.317 حالتون خوب بوده؟- آره- 00:44:16.817 --> 00:44:18.686 راستی، اینکه یه زن تو لباس عروس دزدیده شده 00:44:18.687 --> 00:44:20.328 قضیه اش چیه؟ 00:44:20.928 --> 00:44:23.627 مطمئنم اینجا دیده شده 00:44:25.027 --> 00:44:27.368 کارآگاه شین. اون ماشین رو پیدا کردی؟ 00:44:27.868 --> 00:44:30.937 پلاک ماشینی که بهم گفتی جعلی بود 00:44:31.207 --> 00:44:33.637 و زنی به اسم چوی جونگ آه هم تا حالا گزارش گمشدنش صادر نشده 00:44:33.638 --> 00:44:35.276 از بخش امور جنایی هم پرسیدم 00:44:35.277 --> 00:44:36.808 کی گزارش این پرونده رو داده؟ 00:44:38.308 --> 00:44:40.206 مهم نیستش 00:44:40.207 --> 00:44:41.917 مهم اینه که شاهد هست 00:44:45.518 --> 00:44:49.617 احیانا، یه آدم مرده پیداش شده و بهت گفته؟ 00:44:49.618 --> 00:44:50.957 دوباره قضیه این نیستش که؟ 00:44:53.888 --> 00:44:56.257 چی؟ درسته؟ 00:44:56.258 --> 00:44:58.868 من، من هیچی نمیدونم 00:44:59.227 --> 00:45:01.198 من هیچی نمیدونم 00:45:07.038 --> 00:45:08.308 آره 00:45:09.038 --> 00:45:12.277 یه پسر مرده به اسم اوه ایل یونگ از در ورودی خونه ام رد شد 00:45:12.448 --> 00:45:14.547 و گفتش مردی که تو کافه گرفتیم مرده 00:45:14.747 --> 00:45:16.746 و ماشین این حناب کلاهبردار که کشته شده 00:45:16.747 --> 00:45:18.618 یه دختر به اسم چوی جونگ آه دزدیدن 00:45:19.547 --> 00:45:20.647 همینو گفت 00:45:22.087 --> 00:45:24.686 آیگو، پس واقعا یه روح بهت گفتش 00:45:24.687 --> 00:45:25.726 خدای من 00:45:25.727 --> 00:45:27.227 به نظر شوکه نمیای، کارآگاه شین 00:45:27.357 --> 00:45:29.227 من که خیلی شوکه شدم 00:45:29.527 --> 00:45:31.098 اولین دفعه که نیست، پس چرا باید شوکه بشم؟ 00:45:31.468 --> 00:45:32.727 فکرکنم دوباره می‌بینیشون 00:45:34.027 --> 00:45:38.408 به هرحال، کلاهبرداری که گرفتیش آن سونگ جون 00:45:38.837 --> 00:45:40.837 واقعا مرده- چی؟- 00:45:41.238 --> 00:45:42.476 بهش چاقو زدن 00:45:42.477 --> 00:45:45.206 ولی اون اطراف دوربین امنیتی یا شاهدی نبوده 00:45:45.207 --> 00:45:46.808 منظورت چیه که شاهدی نبوده؟ 00:45:47.008 --> 00:45:48.447 اوه ایل یونگ گفت دیدتش 00:45:48.448 --> 00:45:51.417 میتونی اول اونو بگیری. همین رفیقمون اوه ایل یونگ 00:45:51.618 --> 00:45:54.317 همون مردی که ووک دید 00:45:55.888 --> 00:45:57.158 اوه، آره 00:45:57.488 --> 00:45:59.988 پس اول میتونی دنبال اوه ایل یونگ بگردی 00:46:00.328 --> 00:46:01.557 سه سال پیش مرده 00:46:01.558 --> 00:46:04.127 و فکر میکنم اونموقع 24 سالش بوده 00:46:05.368 --> 00:46:07.567 ...تحقیق میکنم، ولی 00:46:07.937 --> 00:46:09.867 ...اینکه به خاطر اظهاریه یه نفر که 00:46:09.868 --> 00:46:12.436 منبع غیر مطمئنی هستش بگی بیام 00:46:12.437 --> 00:46:15.037 و مخصوصا که مرده باشه منو توی موقعیت سختی میذاره 00:46:15.038 --> 00:46:18.177 فقط تو که تو شرایط سختی نیستی منم تو بد وضعیم 00:46:18.178 --> 00:46:20.077 منم میخوام همینو بگم 00:46:20.078 --> 00:46:22.717 منم نمیخوام ربطی به آدم های مرده داشته باشم 00:46:22.718 --> 00:46:24.247 سرم شلوغه، من زودتر میرم 00:46:24.518 --> 00:46:25.586 باشه 00:46:25.587 --> 00:46:28.258 عجب، شاهد روحه 00:46:28.417 --> 00:46:29.687 ...واقعا که 00:46:31.828 --> 00:46:33.627 هی، چجوری میتونی انقدر بی رحم باشی؟ 00:46:33.828 --> 00:46:35.796 میتونی بهش بگی چی دیدی 00:46:35.797 --> 00:46:37.328 میخوای فقط من شبیه دیوونه ها به نظر برسم؟ 00:46:37.567 --> 00:46:39.467 مطمئنی که بیشتر درگیر نمیشی؟ 00:46:39.468 --> 00:46:41.497 ایل یونگ، سام یونگ، یا هرچی که اسمش هست برمیگرده 00:46:47.607 --> 00:46:48.678 بگیر 00:46:54.047 --> 00:46:55.578 مادرم رو پیدا کردین؟ 00:46:58.118 --> 00:46:59.147 ...خب 00:47:00.018 --> 00:47:01.457 دنبالش هستیم 00:47:01.917 --> 00:47:03.988 ولی باید رو چیزهای بیشتری تحقیق کنیم 00:47:06.227 --> 00:47:07.488 ... مامانم 00:47:08.357 --> 00:47:10.328 تو رستوران کار نمیکنه، نه؟ 00:47:11.727 --> 00:47:12.768 چی؟ 00:47:23.908 --> 00:47:26.408 بهم گفته بود تو رستوران کار میکنه 00:47:26.607 --> 00:47:28.817 ولی اون شب که دیر وقت اومد خونه بوی مشروب میداد 00:47:29.417 --> 00:47:32.087 به خاطر همینم مشکوک بودم که واقعیت نداشته باشه 00:47:36.357 --> 00:47:37.388 بو را 00:47:38.687 --> 00:47:41.297 اینکه مامانت کجا کار میکرد مهم نیست 00:47:41.428 --> 00:47:43.158 سریع پیدا کردن مامات مهم تره 00:47:43.758 --> 00:47:45.427 هرچی یادت میاد بهم بگو 00:47:45.428 --> 00:47:47.067 حتی اگه جزئیات خیلی ساده اس 00:47:47.638 --> 00:47:49.698 سعیم رو میکنم پیداش کنم 00:47:50.598 --> 00:47:51.638 باشه 00:47:53.508 --> 00:47:54.707 خداحافظ- خداحافظ- 00:48:00.277 --> 00:48:02.218 رژِیمم 00:48:02.448 --> 00:48:03.578 آها، باشه 00:48:09.357 --> 00:48:11.087 "ایستگاه پلیس کلانشهر سئول" 00:48:18.698 --> 00:48:20.497 کجایی؟ 00:48:21.337 --> 00:48:23.797 پس اول میتونی دنبال اوه ایل یونگ بگردی 00:48:24.067 --> 00:48:25.436 سه سال پیش مرده 00:48:25.437 --> 00:48:28.678 و فکر میکنم اونموقع 24 سالش بوده 00:48:30.908 --> 00:48:32.047 آها درسته 00:48:35.877 --> 00:48:37.447 "جستجو برای فرد گمشده، نام: اوه ایل یونگ" 00:48:37.448 --> 00:48:38.948 "نتیجه ای یافت نشد" 00:48:41.817 --> 00:48:42.817 "نتیجه ای یافت نشد" 00:48:42.818 --> 00:48:45.488 "مرکز پشتیبانی پلیس، جستجوی پیشینه" 00:48:48.758 --> 00:48:50.997 "اوه ایل یونگ، متولد 1996" 00:48:59.437 --> 00:49:01.707 آیگو، حرف نداری- هی، بلدی داری چیکار میکنی- 00:49:01.977 --> 00:49:03.678 خیلی خب 00:49:04.707 --> 00:49:07.876 امشب همه چیز مهمون من، حتی کرایه تاکسی هاتون 00:49:07.877 --> 00:49:09.646 پس هرچقدر میخوای بنوشین بیاین بنوشیم 00:49:09.647 --> 00:49:11.848 به سلامتی- به سلامتی- 00:49:21.397 --> 00:49:23.428 مسخره اس. هی، منطقیه؟ 00:49:23.598 --> 00:49:26.296 میگی جونگ آه روز عروسیش فرار کرده؟ 00:49:26.297 --> 00:49:27.626 تازه اونم با پول سول گی؟ 00:49:27.627 --> 00:49:29.067 اتفاقی که افتاد اینه 00:49:29.868 --> 00:49:32.037 ظاهرا، گفته بود بعد عروسی پسش میده 00:49:32.038 --> 00:49:33.868 ولی رسما سول گی رو تیغ زده 00:49:34.477 --> 00:49:36.476 گوشیش هم خاموشه کاملا غیب شده 00:49:36.477 --> 00:49:39.747 طبق چیزی هم که من شنیدم یه عالمه آدم هست که بهش پول قرض دادن 00:49:39.877 --> 00:49:40.948 هی، جونگ آه 00:49:41.377 --> 00:49:43.376 دو بطری آبجو دیگه سفارش بدیم؟ 00:49:43.377 --> 00:49:45.417 ولی جونگ آه این پول رو خرج چی کرده؟ 00:49:45.848 --> 00:49:47.218 نمیدونم 00:49:47.687 --> 00:49:49.487 ولی شایعه های بدی پشت سرش بود 00:49:49.488 --> 00:49:51.626 حتی یه دفعه بعد از مصرف یه سری قرص از حال رفته بود 00:49:51.627 --> 00:49:53.527 شنیدم تو بار کار میکرده 00:49:53.828 --> 00:49:55.057 هی، جونگ آه 00:49:55.058 --> 00:49:57.297 دو بطری آبجو دیگه سفارش بدیم؟ 00:49:58.598 --> 00:50:00.667 واسه اون پول جون کند تا پس انداز کنه و اسباب کشی کنه 00:50:02.497 --> 00:50:03.868 هی، بیون سول گی. پاشو 00:50:04.268 --> 00:50:06.307 هی، پاشو! باید بریم پولت رو پیدا کنیم 00:50:06.308 --> 00:50:07.538 هی، زودباش بیدارش کن 00:50:08.538 --> 00:50:10.207 هی سول گی 00:50:10.437 --> 00:50:12.247 پاشو. خوبی؟ 00:50:14.417 --> 00:50:16.817 جونگ آه. خب آبجو چی؟- ای خدا، واقعا که- 00:50:18.647 --> 00:50:19.848 به خودت بیا 00:50:23.718 --> 00:50:24.828 خوابه؟ 00:50:25.357 --> 00:50:27.388 حتما فکر کرده اینجا اتاق خوابشه 00:50:27.658 --> 00:50:29.557 آجوشی، الان این مهم نیست 00:50:29.558 --> 00:50:31.097 شماهم جونگ آه رو میشناسین، نه؟ 00:50:31.098 --> 00:50:33.566 لطفا پیداش کنین. چوی جونگ آه 00:50:33.567 --> 00:50:34.637 آیگو 00:50:34.638 --> 00:50:36.137 هی، زبونم رو باز نکن 00:50:36.138 --> 00:50:37.967 دیروز رفتم عروسیش 00:50:37.968 --> 00:50:40.066 ولی مامانش از حال رفت ...حتی نتونستم غذا بخورم 00:50:40.067 --> 00:50:41.637 و مجبور شدم ببرمش اورژانس 00:50:41.638 --> 00:50:42.876 دقیقا 00:50:42.877 --> 00:50:45.706 یه عروس تو روز مراسمش غیب شده باید پیداش کنیم 00:50:45.707 --> 00:50:48.447 وقتی که آرایش کرد و لباسش رو پوشید حالش خوب بوده 00:50:48.448 --> 00:50:51.287 و گفته بدهیش رو با پول کادو عروسیش پس میده 00:50:51.288 --> 00:50:52.988 ولی بعدش، دود شد رفت هوا 00:50:53.917 --> 00:50:56.117 به هرحال، وظیفه پلیس نیست کسی که به خاطر مشکلات مالی 00:50:56.118 --> 00:50:57.457 غیب شده رو بخواد پیدا کنه 00:50:57.788 --> 00:51:00.087 جای این کارها برو ازش شکایت کن 00:51:00.558 --> 00:51:02.697 چی؟- اونوقت پرونده اش تشکیل میشه- 00:51:02.698 --> 00:51:03.927 عمو 00:51:03.928 --> 00:51:06.666 بازم خب نمیشه که از دوستمون شکایت کنیم 00:51:06.667 --> 00:51:07.797 پس دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 00:51:10.598 --> 00:51:11.837 لعنتی 00:51:18.877 --> 00:51:20.747 گفتی که بیخیال این کارها شدی 00:51:21.518 --> 00:51:23.118 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 00:51:23.777 --> 00:51:27.087 به خاطر همین اومدم اگه میتونم ببینمشون باید خداحافطی کنم 00:51:46.837 --> 00:51:48.638 آجوشی. می‌بینی؟ 00:51:48.977 --> 00:51:50.337 چی؟ نه 00:51:50.837 --> 00:51:52.908 نمیدونم دهکده دو وون رو ببینم 00:51:53.107 --> 00:51:55.017 پس فکر میکنی چرا میتونم اوه ایل یونگ رو ببینم؟ 00:51:55.018 --> 00:51:56.247 نمیدونم 00:51:56.678 --> 00:51:59.018 حتما کینه خیلی بزرگی داره 00:51:59.147 --> 00:52:00.488 اون دیگه به خودش ربط داره 00:52:00.948 --> 00:52:02.488 تو و من چی؟ 00:52:03.187 --> 00:52:05.757 اوه ایل یونگ که از ما کینه نداره 00:52:05.758 --> 00:52:08.627 گفتی میخوای خداحافظی کنی پس واسه چی کنجکاوی؟ 00:52:10.397 --> 00:52:12.527 آیگو. بریم 00:52:19.008 --> 00:52:20.206 چیکار میکنی؟ 00:52:20.207 --> 00:52:22.808 این همه راه تا اینجا اومدیم حداقل یه سلامی بکنیم 00:52:23.277 --> 00:52:26.147 ممکنه ما نتونیم ببینیمشون ولی اونا احتمالا مارو می‌بینن 00:52:26.508 --> 00:52:27.578 خدای من 00:52:28.877 --> 00:52:30.747 اون سمتی نیست 00:52:31.917 --> 00:52:33.348 این طرفه 00:52:33.747 --> 00:52:35.517 ووک، من 10 سال اینجا زندگی کردم 00:52:35.518 --> 00:52:38.428 پس تو به اون سمت سلام کن منم به این سمت 00:52:38.687 --> 00:52:40.827 بازم این کله شق بازی هات شروع شد 00:52:40.828 --> 00:52:42.126 تو سلامت رو به اون سمت بده 00:52:42.127 --> 00:52:43.296 میتونیم هردو سلام کنیم- چرا اینقدر کله شقی؟- 00:52:43.297 --> 00:52:45.428 این سمته، من اینجا زندگی کردم- منم دارم میگم این سمته- 00:52:45.567 --> 00:52:46.967 ...ده سال اینجا زندگی کردم 00:52:46.968 --> 00:52:47.996 آیگو 00:52:47.997 --> 00:52:50.666 ده سال اینجا زندگی کردی و نمیدونی 00:52:50.667 --> 00:52:52.868 هیچی اونجا نیست، ووک 00:52:53.738 --> 00:52:55.106 لطفا بذارین ببینمش 00:52:55.107 --> 00:52:56.407 حالا دیگه باید برین 00:52:56.408 --> 00:52:58.578 دکتر پارک الان تو اتاق عمله 00:52:59.848 --> 00:53:01.206 نمیتونم همینجوری بذارم برم 00:53:01.207 --> 00:53:03.317 لطفا بذارین دکتر پارک رو ببینم 00:53:09.417 --> 00:53:10.658 چه خبره؟ 00:53:13.328 --> 00:53:14.428 دکتر پارک 00:53:14.627 --> 00:53:17.327 منم، مادر اون هی 00:53:17.328 --> 00:53:18.468 ولش کنین 00:53:20.368 --> 00:53:23.138 شما میدونین اون هی کجاست نه؟ 00:53:23.268 --> 00:53:25.808 فقط بهم بگین و من دیگه هیچوقت برنمیگردم 00:53:26.008 --> 00:53:27.907 لطفا، فقط بهم بگین اون هی کجاست 00:53:27.908 --> 00:53:31.606 داشتم آماده جراحی میشدم و باید برگردم داخل 00:53:31.607 --> 00:53:32.907 هروقت کارم تموم بهتون زنگ میزنم 00:53:32.908 --> 00:53:34.107 !حرفتون رو باور نمیکنم 00:53:34.448 --> 00:53:35.577 امروز به این راحتی نمیذارم برم 00:53:35.578 --> 00:53:37.646 دفعه پیش هم گفتین زنگ میزنین، ولی نزدین 00:53:37.647 --> 00:53:39.087 ...تماسهام رو نادیده میگیرین 00:53:39.288 --> 00:53:41.417 و وقتی هم میام خونه تون منو نمی‌بینین 00:53:41.687 --> 00:53:43.887 این دفعه حتی رفتین دادگاه ازم شکایت کردین 00:53:43.888 --> 00:53:45.428 این دفعه بهتون زنگ میزم 00:53:45.758 --> 00:53:46.828 دکتر پارک 00:53:46.988 --> 00:53:48.328 کسی به ما زنگ زد؟ 00:53:53.098 --> 00:53:54.098 چه کاری از دستمون بر میاد؟ 00:53:58.937 --> 00:54:00.607 نمیتونی سریع تر بری؟ 00:54:00.937 --> 00:54:02.538 تقریبا رسیدیم 00:54:02.777 --> 00:54:05.848 اگه بهش فکر کنی، تو هم خیلی دل رحمی 00:54:06.178 --> 00:54:07.678 گفتی کار جدید پیدا میکنی 00:54:08.647 --> 00:54:10.578 ببین کی این حرف رو میزنه پس خودت چی؟ 00:54:12.187 --> 00:54:15.518 اون خانم اونجا چیکار میکنه؟ 00:54:15.758 --> 00:54:18.428 رئیس بیمارستان قبلا با یون هی قرار میذاشته 00:54:18.488 --> 00:54:19.686 ... چندین سال خارج زندگی می کرده 00:54:19.687 --> 00:54:21.257 و تازگی برگشته تا یه کلینیک بزنه 00:54:21.258 --> 00:54:22.497 از دیدن مادر یون هی طفره میره 00:54:22.828 --> 00:54:24.497 گفتی که از طرف دادگاه بهش اخطاریه دادن 00:54:25.098 --> 00:54:27.066 اگه بر خلاف دستور منع عمل کنی 00:54:27.067 --> 00:54:28.768 آخرش ممکنه دستگیر بشه 00:54:29.167 --> 00:54:31.408 اون نمیتونه اونجا باشه 00:54:31.508 --> 00:54:33.507 باید یه راه حل قانونی پیدا کنه 00:54:33.508 --> 00:54:35.877 فکر کن چقدر ناامید شده باشه که داره اینکارو میکنه؟ 00:54:36.638 --> 00:54:39.177 کاشکی می‌تونستیم یکم سریعتر بریم 00:54:39.178 --> 00:54:40.547 میشه اینقدر غر نزنی؟ 00:54:44.417 --> 00:54:46.546 ! دیگه بهتون اعتمادی ندارم 00:54:46.547 --> 00:54:48.788 چیزی نیس، یه سوتفاهم؟ - خانم کیم - 00:54:48.917 --> 00:54:50.018 چطور چیزی نیس؟ 00:54:50.187 --> 00:54:51.387 ... جونگ شیک گفته 00:54:51.388 --> 00:54:53.558 که شما می دونین یون هی کجاست 00:54:53.687 --> 00:54:56.557 دختر من کجاست؟ 00:54:56.558 --> 00:54:57.996 خانم، آروم باشین 00:54:57.997 --> 00:55:00.468 ! ولم کنین 00:55:00.627 --> 00:55:03.797 امیدوارم این دفعه خیلی بهش سخت نگیرید 00:55:05.808 --> 00:55:07.738 دخترم کجاست؟ 00:55:11.777 --> 00:55:13.308 خانم کیم 00:55:14.207 --> 00:55:15.317 ... اون میدونه 00:55:15.948 --> 00:55:18.546 یون هی من کجاست 00:55:18.547 --> 00:55:20.187 ولی بهم نمیگه 00:55:20.687 --> 00:55:22.258 باشه 00:55:22.488 --> 00:55:24.387 حالا بلند شین 00:55:24.388 --> 00:55:25.828 میبرمتون خونه 00:55:30.727 --> 00:55:31.868 توی راه اینجا 00:55:32.428 --> 00:55:34.837 قلبم داشت از جا کنده میشد 00:55:36.167 --> 00:55:39.468 نمیدونستم به کی زنگ بزنم 00:55:41.837 --> 00:55:42.876 متاسفم 00:55:42.877 --> 00:55:45.277 نه نیازی نیس ازم عذرخواهی کنین 00:55:45.578 --> 00:55:48.277 بیاین اینجارو تمیز کنیم، باشه؟ 00:55:51.988 --> 00:55:53.416 "کمک کنین یون هی پیدا بشه" 00:55:53.417 --> 00:55:54.888 من میدونم - آی خدایا- 00:55:56.218 --> 00:55:58.558 اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:59.488 --> 00:56:02.158 فراموشش کن، یه کلمه هم حرف نزن نمیخوام باهات قاطی بشم 00:56:03.797 --> 00:56:04.997 دختر اون خانم 00:56:05.997 --> 00:56:07.227 میدونم کجاست 00:56:15.000 --> 00:56:16.069 پلیسم 00:56:17.969 --> 00:56:18.969 ممنونم 00:56:31.279 --> 00:56:32.448 هویتش رو میدونیم؟ 00:56:32.449 --> 00:56:34.949 بله، اسمش چوی جونگ آه هس و 29 سالشه 00:56:37.719 --> 00:56:40.520 یه زنی با لباس عروسی دزدیده شده اسمش چوی جونگ آه ئه 00:56:41.420 --> 00:56:42.460 اونو برام پیدا کن 00:56:52.140 --> 00:56:54.770 یه بار دیگه بگو، چی میدونی؟ 00:56:56.040 --> 00:56:57.339 دختر اون خانم 00:56:58.239 --> 00:56:59.479 میدونم کجاست 00:56:59.480 --> 00:57:01.378 اون 20 سال قبل گم شده 00:57:01.379 --> 00:57:02.379 میدونم 00:57:03.310 --> 00:57:06.020 دروغ نگو، حرفت رو باور نمیکنم 00:57:06.319 --> 00:57:08.249 اون زن ربوده شده با لباس عروسی 00:57:08.250 --> 00:57:09.849 من به اون انباری که گفتی رفتم 00:57:09.850 --> 00:57:10.850 اونجا نبودش 00:57:10.851 --> 00:57:12.689 پلاک خودرو؟ جعلی بود 00:57:12.690 --> 00:57:14.919 ... من - من حتی به روستای دو وون رفتم - 00:57:14.920 --> 00:57:17.359 هیچی ندیدم، نه روستا، نه آدما 00:57:21.000 --> 00:57:22.500 میفهمم که مُردی 00:57:23.529 --> 00:57:24.899 ولی تنهام بذار 00:57:24.900 --> 00:57:26.798 هیچ وقت دروغ نگفتم 00:57:26.799 --> 00:57:28.568 هیچ وقت نگفتم که اهل روستای دو وون ام 00:57:28.569 --> 00:57:30.039 "جراحی پلاستیک پی وای جی" 00:57:30.040 --> 00:57:31.980 دیگه به دیدنم نیا، باشه؟ 00:57:40.020 --> 00:57:41.080 الو؟ 00:57:41.890 --> 00:57:42.949 کاراگاه شین 00:57:46.319 --> 00:57:47.319 چی؟ 00:57:54.560 --> 00:57:55.670 چی شده؟ 00:57:57.830 --> 00:57:59.900 دو تا ماشین گشت؟ - دزدی بوده؟ - 00:58:00.239 --> 00:58:02.770 سلام آقای لی، سلام خانم 00:58:02.909 --> 00:58:05.139 جونگا، قرار نبود امروز برگردی سئول؟ 00:58:05.140 --> 00:58:06.140 هنوز اینجایی؟ 00:58:06.141 --> 00:58:07.939 دارم میرم - باشه - 00:58:07.940 --> 00:58:09.109 چی شده؟ 00:58:09.679 --> 00:58:12.350 باورم نمیشه این اتفاق داره میفته 00:58:14.120 --> 00:58:15.250 جونگ آه 00:58:16.049 --> 00:58:18.420 جسدش نزدیک دریا پیدا شده 00:58:20.020 --> 00:58:21.419 جسدش؟ 00:58:21.420 --> 00:58:23.658 ... آره، مادرش از حال رفته 00:58:23.659 --> 00:58:25.699 و افسر کیم بردش بیمارستان 00:58:26.159 --> 00:58:27.230 مُرده؟ 00:58:27.929 --> 00:58:29.270 اون زن توی لباس عروس؟ 00:58:34.940 --> 00:58:36.409 میدونستم این اتفاق میفته 00:58:37.440 --> 00:58:38.580 صورت اون مرد رو دیدی؟ 00:58:39.339 --> 00:58:42.608 بله، مشکی پوشیده بود و کلاه و ماسک داشت 00:58:42.609 --> 00:58:44.779 دو تا مرد بودن و یکیشون روی بازوش خالکوبی داشت 00:58:45.150 --> 00:58:46.179 خب 00:58:46.920 --> 00:58:48.719 هنوز فکر میکنی دارم دروغ میگم؟ 00:58:49.390 --> 00:58:51.890 باورت نمیشه که دختر اون خانم رو دیدم؟ 00:58:54.719 --> 00:58:55.759 یانگ اون هی الان کجاست؟ 00:59:16.710 --> 00:59:19.019 ... شنیدم کارخونه هایی که در بحران اقتصادی 1997 ورشکسته شدن 00:59:19.020 --> 00:59:21.580 به قیمت ارزون فروخته شدن 00:59:22.920 --> 00:59:24.489 این اتفاقیه که براشون افتاده 00:59:25.690 --> 00:59:27.390 جن زده به نظر میرسه 00:59:28.120 --> 00:59:29.589 قرار شد اینجا ببینیش؟ 00:59:29.830 --> 00:59:32.259 آره، این آدرسیه که بهم داده 00:59:33.230 --> 00:59:34.698 ببین، 1 تا 50 00:59:34.699 --> 00:59:36.730 "مجتمع صنعتی 3" 00:59:38.100 --> 00:59:39.170 این طرفه؟ 00:59:49.949 --> 00:59:52.679 آیگو، حتی یه گربه هم نیس 00:59:52.949 --> 00:59:54.080 فکر میکنی چیزی اینجا باشه؟ 00:59:54.279 --> 00:59:55.818 ... تو میخواستی بیای اینجا 00:59:55.819 --> 00:59:57.719 و نگرانی که هیچی پیدا نکنیم؟ 00:59:57.949 --> 01:00:00.589 من نگران اینم که نکنه واقعا اون هی اینجا باشه 01:00:04.790 --> 01:00:07.230 "هشدار" 01:00:08.929 --> 01:00:10.929 عه 7-13 01:00:11.730 --> 01:00:12.798 همینه 01:00:12.799 --> 01:00:14.798 "فولاد گونگو" 01:00:14.799 --> 01:00:15.870 واقعا اینجاست 01:00:17.810 --> 01:00:19.909 "کارخونه برای فروش، فوری" 01:00:21.239 --> 01:00:23.379 "کارخونه، انبار برای فروش، فوری" 01:01:12.400 --> 01:01:16.400 "مراقب فروپاشی و آوار باشید" 01:02:06.750 --> 01:02:07.779 خدایا 01:02:10.319 --> 01:02:11.390 یکی دیگه هم هست 01:02:13.759 --> 01:02:15.159 یه جایی مثل روستای دو وون 01:02:16.089 --> 01:02:17.159 آجوشی 01:02:17.759 --> 01:02:18.759 بله 01:02:19.960 --> 01:02:21.129 تو هم اینو می‌بینی؟ 01:02:22.129 --> 01:02:23.129 می‌بینی؟ 01:02:24.199 --> 01:02:25.270 آره 01:02:26.799 --> 01:02:27.870 می‌بینمش 01:02:57.270 --> 01:02:58.500 واقعا اومدی 01:03:23.524 --> 01:03:53.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:56.359 --> 01:03:59.099 "گمشده: سوی دیگر 2" 01:03:59.100 --> 01:04:00.798 روستا بزرگتر از چیزیه که فکر می کردم 01:04:00.799 --> 01:04:02.499 این آدما چه حسی دارن که 01:04:02.500 --> 01:04:04.899 اینجا گیر افتادن و نمیدونن اجسادشون کجاست؟ 01:04:04.900 --> 01:04:07.299 مگه اونو به این دلیل نیاوردی چون نقشه ای داشتی؟ 01:04:07.500 --> 01:04:09.069 من خارج از روستا یه سری کار دارم 01:04:09.310 --> 01:04:11.810 اون آدم چطور میدونست بیاد و تو رو پیدا کنه؟ 01:04:12.140 --> 01:04:14.109 تو کاملا تصادفی شاهد همه اینا بودی؟ 01:04:14.409 --> 01:04:15.878 ... به هیچ کسی نگو قبل از اینکه بمیری 01:04:15.879 --> 01:04:17.580 چه اتفاقی افتاده 01:04:17.810 --> 01:04:21.120 اوه ایل یونگ میتونه عمدا بهت نزدیک شده باشه 01:04:21.480 --> 01:04:23.520 آجوشی، شما پدر هیون جی هستین درسته؟ 01:04:23.750 --> 01:04:25.620 شما هیون جی منو میشناسین؟