WEBVTT
00:00:00.191 --> 00:00:35.191
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.215 --> 00:01:05.215
بابا
00:01:10.754 --> 00:01:12.885
کی؟ من؟
00:01:13.654 --> 00:01:14.724
بله
00:01:15.425 --> 00:01:17.194
ولی من هنوز ازدواج نکردم
00:01:17.995 --> 00:01:19.324
چجوری میخوام بابات باشم؟
00:01:19.894 --> 00:01:21.065
معلومه همچین چیزی میگی
00:01:21.425 --> 00:01:24.894
منم به همین اندازه سر این قضیه شوکه شدم
00:01:25.665 --> 00:01:27.134
تو چرا شوکه بشی؟
00:01:27.135 --> 00:01:30.035
خیلی واضحه که شما شوکه شدی
و همین منو مضطرب کرده
00:01:30.934 --> 00:01:32.605
حرفت چیه؟
00:01:32.705 --> 00:01:34.344
کسی بهت گفته بیای اینکارو بکنی؟
00:01:34.345 --> 00:01:35.973
کجا زندگی میکنی؟
مامان بابات کجان؟
00:01:35.974 --> 00:01:38.684
یه دفعه ای نمیتونم به همه این سوالا جواب بدم
00:01:39.184 --> 00:01:42.183
درسته.مون بو را یی
چند سالته؟
00:01:42.184 --> 00:01:43.214
من 14 سالمه
00:01:43.215 --> 00:01:45.215
پدر مادرت کی ان؟-
مادرم مون سه یونگه-
00:01:46.424 --> 00:01:48.794
کی؟-
مون سه یونگ-
00:01:49.995 --> 00:01:51.924
و اینم بابام
00:01:55.465 --> 00:01:56.964
"ووک و سه یونگ"
00:01:56.965 --> 00:01:59.034
حتما اونی که کنارشه بابامه، نه
00:02:00.865 --> 00:02:03.674
مدل موت فرق داره
00:02:04.404 --> 00:02:05.904
ولی هنوزم خوش قیافه ای
00:02:06.874 --> 00:02:08.674
"ووک و سه یونگ ، 100امین روز زوج بودنمون"
00:02:16.055 --> 00:02:17.115
...تو و سه یونگ
00:02:18.954 --> 00:02:20.055
شبیه هم نیستین
00:02:20.424 --> 00:02:22.555
معلومه. به بابام رفتم
00:02:23.195 --> 00:02:24.423
پلک دوم
00:02:24.424 --> 00:02:26.664
چشمهای بزرگ، و بینی تیز
کپی برابر اصل شمام
00:02:29.594 --> 00:02:30.635
...تو واقعا
00:02:32.764 --> 00:02:34.335
دختر سه یونگی؟
00:02:35.074 --> 00:02:36.305
بله گفتم دیگه
00:02:40.505 --> 00:02:47.314
"گمشده: سوی دیگر 2"
00:02:48.515 --> 00:02:51.414
این چه خزعبلاتیه دارم میشنوم؟
00:02:51.684 --> 00:02:53.154
سریال بلند خانوادگی که نیست
00:02:53.284 --> 00:02:54.955
چجوری یه دختر از ناکجا آباد پیداش شده؟
00:02:55.055 --> 00:02:57.153
حالا نمیخواد بخاطرش هیجانزده بشی
00:02:57.154 --> 00:02:59.193
فعلا بگیر بشین
00:02:59.194 --> 00:03:01.194
...چجوری میتونم جدی نباشم
00:03:01.325 --> 00:03:03.365
وقتی اوپا دختری داره که من ازش خبر نداشتم؟
00:03:03.694 --> 00:03:04.735
تو دخترشی؟
00:03:05.504 --> 00:03:07.204
ووک تو هم بشین
00:03:07.205 --> 00:03:09.934
راه رفتنت فقط داره باعث سرگیجه من میشه
00:03:10.075 --> 00:03:11.634
الان چجوری میتونم بشینم؟
00:03:12.545 --> 00:03:14.344
تو دختر ووک اوپایی؟
00:03:15.175 --> 00:03:17.175
نه، حتما کابوسه
00:03:17.414 --> 00:03:18.943
یهویی یه دختر از کجا سبز شد؟
00:03:18.944 --> 00:03:21.183
من که شباهتتون رو میبینم اونم خیلی
00:03:21.184 --> 00:03:23.254
من باباش نیستم-
..چی-
00:03:23.485 --> 00:03:26.853
داد نزن! بچه رو میترسونی
00:03:26.854 --> 00:03:27.955
من بچه نیستم
00:03:29.825 --> 00:03:31.124
میبینی چی میگم؟
00:03:31.224 --> 00:03:34.124
باید حرف آخر رو خودش بزنه و حتما هم جواب پس بده
00:03:34.395 --> 00:03:35.965
دقیقا خودتی، ووک
00:03:36.995 --> 00:03:38.395
...سه یونگ میدونه
00:03:39.404 --> 00:03:40.533
مادرت میدونه اینجایی؟
00:03:40.534 --> 00:03:41.974
معلومه که نمیدونه
00:03:42.104 --> 00:03:45.034
اگه باهاش در ارتباط بودم که الان اینجا نبودم
00:03:46.675 --> 00:03:47.873
چی داره میگه؟
00:03:47.874 --> 00:03:50.014
چند روزه نتونسته با مامانش ارتباط برقرار کنه
00:03:50.015 --> 00:03:51.174
بخاطر همینم اومده باباش رو پیدا کنه
00:03:51.175 --> 00:03:52.843
گفتم من باباش نیستم
میشه اینقدر همینو نگی؟
00:03:52.844 --> 00:03:54.884
آره، میگه باباش نیست
00:03:55.814 --> 00:03:57.215
به پلیس زنگ زدی؟
00:03:57.684 --> 00:03:59.925
بله، زنگ زدم
00:04:00.184 --> 00:04:02.055
...ولی صاحب خونه مون گفته که
00:04:03.395 --> 00:04:05.865
مامانم منو ول کرده و با یه مرد دیگه فرار کرده
00:04:06.425 --> 00:04:07.495
چی؟
00:04:08.194 --> 00:04:09.265
ها؟
00:04:10.694 --> 00:04:13.235
اشکال نداره. دیگه به احساساتم صدمه نمیزنه
00:04:19.474 --> 00:04:21.075
این سکوت عجیب چیه؟
00:04:24.015 --> 00:04:26.414
خب؟ اینجا چیکار میکنی؟
00:04:27.844 --> 00:04:28.955
...خب
00:04:30.955 --> 00:04:33.184
میشه فعلا اینجا بمونم؟
00:04:34.425 --> 00:04:35.455
چی؟
00:04:36.124 --> 00:04:37.224
نه، نمیتونی
00:04:38.154 --> 00:04:39.924
چرا نمیتونه؟
00:04:39.925 --> 00:04:42.633
جای 3 تا همخونه میشیم 4تا
یه نفر که خیلی فرقی نداره
00:04:42.634 --> 00:04:43.664
آجوشی
00:04:45.064 --> 00:04:46.064
بو را
00:04:48.064 --> 00:04:50.034
...تازه فقط 3 ساعت شده همو دیدیم
00:04:52.745 --> 00:04:54.903
اوه، من رژیمم
00:04:54.904 --> 00:04:57.515
بیخیال، رژیم میخوای چیکار
تو سن رشدی
00:04:58.075 --> 00:05:00.214
آره، بیاین همگی یه چی بخوریم
00:05:00.215 --> 00:05:02.085
من خیلی گشنمه
00:05:02.515 --> 00:05:05.053
رئیس لی، یه دقیقه میای
00:05:05.054 --> 00:05:06.054
همراهم بیا
00:05:08.455 --> 00:05:11.224
بیا اینجا! گفتم یه دقیقه بیا
00:05:39.984 --> 00:05:41.454
امروز میتونی از این اتاق استفاده کنی
00:05:41.455 --> 00:05:44.224
امروز من تو اتاق آجوشی میخوابم
00:05:45.094 --> 00:05:46.765
اینجا اتاق شماس، بابا؟
00:05:47.825 --> 00:05:49.764
بذار همه چی رو روشن کنیم
00:05:49.765 --> 00:05:52.334
من اون آدم تو عکس هستم
00:05:52.335 --> 00:05:54.435
ولی مدرک نمیشه که من باباتم
00:05:56.375 --> 00:05:57.974
میفهمی چی میگم، نه؟
00:05:58.705 --> 00:05:59.743
بله
00:05:59.744 --> 00:06:01.775
اعتراف کردی همون مرد تو عکسی، بابا
00:06:03.744 --> 00:06:07.515
خب درسته من همون مرد تو عکسم
00:06:08.654 --> 00:06:10.354
ولی من بابات نیستم
00:06:11.385 --> 00:06:13.385
باشه، فهمیدم
00:06:13.924 --> 00:06:15.184
شما همون مرد تو این عکسی
00:06:15.185 --> 00:06:16.895
ولی ثابت نمیکنه بابامی
00:06:17.224 --> 00:06:19.694
پس بر همین اساس
همینطور ثابت نمیکنه که بابام هم نیستی
00:06:19.695 --> 00:06:20.723
مگه نه؟
00:06:20.724 --> 00:06:22.993
آیگو. هر دفعه باید جواب پس بده نه؟
00:06:22.994 --> 00:06:24.334
بچه تو به کی رفتی؟
00:06:24.335 --> 00:06:26.033
گفتم که به شما
00:06:26.034 --> 00:06:27.733
یکم پیش دوستت هم همین رو گفت
00:06:27.734 --> 00:06:30.834
واقعا نمیتونم به این که کسی "بابا" صدام کنه عادت کنم
00:06:30.835 --> 00:06:32.574
برای منم به همون اندازه معذب کننده اس
00:06:32.575 --> 00:06:35.844
بعد 14 سال برای اولین بار داریم این کلمه رو میگم
بخاطر همین خیلی معذب کننده اس
00:06:38.375 --> 00:06:40.385
فقط تا وقتی که مامان میاد
بذار اینجا بمونم
00:06:40.885 --> 00:06:43.385
خب، این اولین دفعه نیستش وسایلاش رو جمع کرده رفته
00:06:43.755 --> 00:06:45.114
برمیگرده
00:06:46.625 --> 00:06:48.284
سه یونگ زیاد اینجوری غیبش میزنه؟
00:06:48.695 --> 00:06:51.124
خیلی وقتا شده که یکی دو روز نیاد خونه
00:06:51.125 --> 00:06:52.695
بعضی وقتا، حتی بیشتر
00:06:53.465 --> 00:06:56.294
ولی همیشه بهم زنگ میزد
00:06:58.804 --> 00:07:00.604
دیگه منتظرش نمیمونم
00:07:00.835 --> 00:07:04.234
...تحمل نگاه ترحم آمیز همسایه هارو ندارم
00:07:04.705 --> 00:07:07.505
و اینکه اطراف صاحبخونه بخوام همش محتاط باشم
00:07:09.715 --> 00:07:11.044
صاحب خونه ات؟ چرا؟
00:07:11.674 --> 00:07:13.444
همینجوری
بخاطر بعضی کارهایی که میکنه
00:07:13.445 --> 00:07:15.755
بعضی کارها؟
مثلا چی؟ بگو؟
00:07:16.715 --> 00:07:18.684
... اینکه چند ماهه اجاره مون عقب افتاده رو
00:07:18.685 --> 00:07:20.755
جلوی همه همسایه ها میگه
00:07:21.224 --> 00:07:23.264
چون خجالت میکشم دیگه نمیتونم اونجا زندگی کنم
00:07:25.025 --> 00:07:26.065
آیگو
00:07:26.794 --> 00:07:28.625
تو هم انگار خیلی مشکلات داری
00:07:29.695 --> 00:07:32.135
به هرحال، وسایلات رو باز کن استراحت کن
00:07:50.784 --> 00:07:53.625
منم واسه اینجا اومدن خوشحال نبودم
00:07:55.554 --> 00:07:56.724
چرا اومدم اینجا؟
00:07:57.154 --> 00:07:58.625
چون بابامی
00:08:01.724 --> 00:08:03.394
"ووک و سه یونگ ، 100امین روز زوج بودنمون"
00:08:03.395 --> 00:08:04.395
مامان
00:08:05.294 --> 00:08:06.604
...بابا میگه
00:08:07.965 --> 00:08:09.335
بابام نیست
00:08:11.674 --> 00:08:14.544
"ووک و سه یونگ ، 100امین روز زوج بودنمون"
00:08:22.414 --> 00:08:23.984
هنوز شماره سه یونگ رو دارم
00:08:30.094 --> 00:08:32.294
...گوشی مشترک مورد نظر خاموش میباشد. لطفا پس از صدای بوق
00:08:42.575 --> 00:08:43.635
خوابی؟
00:08:46.174 --> 00:08:47.544
چجوری میتونم بخوابم؟
00:08:52.484 --> 00:08:53.964
مطمئنی دخترت نیست؟
00:08:54.315 --> 00:08:57.085
میگن وقتی کسی از خونت باشه نمیتونی قایمش کنی
00:08:57.614 --> 00:09:00.354
بیخیال. من که هنوز ازدواج نکردم
00:09:00.784 --> 00:09:04.054
حتما نباید ازدواج کنی که بچه دار بشی
00:09:04.255 --> 00:09:05.994
همینجوری دارم میگم
مردم میگن
00:09:06.994 --> 00:09:08.594
حرف خودم نیست
00:09:10.264 --> 00:09:13.264
در هر صورت، اون بچه هیچکار اشتباهی نکرده
00:09:16.405 --> 00:09:17.504
منظورت چیه؟
00:09:17.874 --> 00:09:21.103
اگه همینطور که اصرار میکنی
باباش نیستی
00:09:21.104 --> 00:09:24.445
ممکنه حس کنی در حقت نامردی شده
00:09:26.315 --> 00:09:27.744
ولی بو را هیچ کار اشتباهی نکرده
00:09:29.254 --> 00:09:31.853
التماس نکرده که به دنیا بیاد
00:09:31.854 --> 00:09:36.124
و تقصیر خودشم نیست که بدون پدر
بزرگ شده
00:09:38.295 --> 00:09:40.224
میدونم
00:09:40.925 --> 00:09:42.134
اگه میدونی، پس ساکت میشم
00:09:42.634 --> 00:09:44.894
به هرحال، مادر بو را حالش خوبه؟
00:09:46.065 --> 00:09:48.905
بو را گفت مامانش معمولا چند روز نمیاد خونه
00:09:50.274 --> 00:09:51.974
ولی باید سعی کنم بهش زنگ بزنم
00:09:52.075 --> 00:09:53.175
آره، زنگ بزن
00:09:53.445 --> 00:09:55.944
مطمئن شو حالش خوبه
تا خیال بو را هم راحت بشه
00:09:55.945 --> 00:09:57.315
سعی کن بفهمی چه خبره
00:09:58.215 --> 00:10:01.045
تو و اون بچه خیلی شبیه هم هستین
00:10:02.514 --> 00:10:03.514
مطمئنی دخترت نیست؟
00:10:03.515 --> 00:10:05.585
اَه بسه دیگه-
آیگو-
00:10:06.124 --> 00:10:08.555
داد نزن، کر که نیستم
00:10:10.695 --> 00:10:11.795
یه چیزی رو میدونی؟
00:10:13.065 --> 00:10:15.565
واقعا حال میده سر به سرت گذاشت
00:10:17.494 --> 00:10:19.835
تو این وضعیت داری سر به سرم میذاری که بهت حال بده؟
00:10:21.864 --> 00:10:25.134
فکرکنم تو سن پایین هم همه کاری کردی
00:10:27.205 --> 00:10:28.604
آیگو
00:10:37.254 --> 00:10:39.185
واقعا دختر ووک اوپایی؟
00:10:40.555 --> 00:10:41.724
بله فکرکنم
00:10:43.024 --> 00:10:44.224
فکر میکنی؟
00:10:45.425 --> 00:10:47.764
پس مطمئن نیستی؟
00:10:47.994 --> 00:10:49.893
شما دوست دختر بابامی؟
00:10:49.894 --> 00:10:50.894
چی؟
00:10:51.494 --> 00:10:52.705
به ما میاد که باهم قرار میذاریم؟
00:10:53.364 --> 00:10:54.364
نه
00:10:55.305 --> 00:10:56.474
اوه باشه
00:10:57.305 --> 00:10:58.905
منو همینجا پیاده کن
00:10:59.575 --> 00:11:00.675
باشه، حتما
00:11:06.685 --> 00:11:09.084
ساعت چند کارت تموم میشه؟-
میتونم تنها برم-
00:11:09.085 --> 00:11:10.785
ممنون رسوندیم
00:11:11.614 --> 00:11:12.655
خواهش میکنم
00:11:16.024 --> 00:11:17.454
آیگو
00:11:17.455 --> 00:11:19.623
هیچیش شبیه ووک اوپا نیست
00:11:19.624 --> 00:11:21.494
ووک اوپا هیچوقت اینقدر سمج نیست
00:11:22.195 --> 00:11:23.994
این فسقلی واقعا خاصه
00:11:25.195 --> 00:11:27.004
آجوشی-
بله-
00:11:30.675 --> 00:11:31.805
آیگو، ها یون
00:11:32.774 --> 00:11:34.805
آیگو
00:11:35.675 --> 00:11:37.244
آیگو. خوبی ها یون؟
00:11:37.715 --> 00:11:40.785
چرا دویدی؟ میتونستی راه بری
00:11:40.984 --> 00:11:42.114
من خوبم
00:11:42.384 --> 00:11:44.514
ولی درد میکنه
00:11:44.785 --> 00:11:45.825
چی؟
00:11:53.764 --> 00:11:55.493
گفتی میخوای یه چیزی بهم بدی
چی؟
00:11:55.494 --> 00:11:57.165
اوه درسته
بفرما
00:11:57.935 --> 00:11:59.104
این کلید چیه؟
00:11:59.965 --> 00:12:01.364
قفسه گنج
00:12:01.805 --> 00:12:05.405
هیون جی یه قفسه گنج داشت
و من کلیدش رو نگه داشته بودم
00:12:06.445 --> 00:12:08.374
چی داخلشه؟
00:12:08.974 --> 00:12:10.244
گنج هامون
00:12:10.874 --> 00:12:13.013
... عکسهایی که با هم گرفته بودیم و
00:12:13.014 --> 00:12:14.744
و نامه هایی که نوشته بودیم رو توی این قفسه گنج گذاشته بودیم
00:12:15.854 --> 00:12:17.984
ولی الان نیستش
00:12:21.024 --> 00:12:23.354
چون هیون جی رفت، قفسه گنج ناپدید شد؟
00:12:24.254 --> 00:12:25.764
پس الان فقط همین کلید رو داری؟
00:12:27.894 --> 00:12:29.835
بخاطر همینم میخوام اینو به شما بدم
00:12:31.035 --> 00:12:33.405
اگه یه چیزی رو هدیه بدم، ناپدید نمیشه
00:12:33.764 --> 00:12:36.305
حتی بعد اینکه منم برم
00:12:44.844 --> 00:12:45.884
خیلی خب
00:12:49.315 --> 00:12:50.315
...من
00:12:51.254 --> 00:12:52.754
اینو به خوبی نگه میدارم
00:12:57.894 --> 00:12:58.894
ممنون
00:13:19.614 --> 00:13:21.585
"65 میونگ جین 7-گیل"
00:13:29.055 --> 00:13:31.524
این از اجاره عقب افتاده بو را و مادرش
00:13:32.295 --> 00:13:34.393
ولی چرا شما دارین اینو پرداخت میکنین؟
00:13:34.394 --> 00:13:35.964
لطفا قبولش کنین
00:13:35.965 --> 00:13:37.634
...باشه. میگیرمش، ولی
00:13:39.234 --> 00:13:40.305
شما؟
00:13:43.474 --> 00:13:46.144
سلام. در باز بود
00:13:46.374 --> 00:13:49.744
دوست مون سه یونگ هستم
00:13:52.274 --> 00:13:53.344
عه
00:13:53.915 --> 00:13:56.354
دوست مون سه یونگ؟
00:13:56.655 --> 00:13:58.655
واقعا مردهای زیادی داره
00:13:59.124 --> 00:14:01.384
مامان بورا نیستش
و همینطور خود بو را هم
00:14:01.484 --> 00:14:03.524
میدونم
00:14:03.695 --> 00:14:07.024
چقدر اجاره بهتون بدهکارن؟
00:14:08.264 --> 00:14:11.465
این کاراگاه الان همش رو پرداخت کرد
00:14:11.835 --> 00:14:14.465
ولی میتونم قبولش کنم؟
00:14:14.535 --> 00:14:16.434
...پس-
بله، معلومه-
00:14:16.435 --> 00:14:18.304
باید قبولش کنین
00:14:18.305 --> 00:14:21.604
قبول کردن پول از پلیس هیچ ایرادی نداره
00:14:22.874 --> 00:14:24.014
بله
00:14:28.884 --> 00:14:32.254
و اگه احیانا شایعه عجیبی شنیدین
00:14:32.925 --> 00:14:34.524
لطفا بهم خبر بدین
00:14:34.685 --> 00:14:36.353
شایعه عجیب؟
00:14:36.354 --> 00:14:37.455
میدونین که
00:14:37.555 --> 00:14:40.294
شایعه ای مثل اینکه بچه اش رو ول و فرار کرده
00:14:40.295 --> 00:14:42.024
همچین چیزایی
00:14:42.695 --> 00:14:45.633
...باید بخاطر این شایعه های بی اساس از مردم شکایت کرد
00:14:45.634 --> 00:14:48.863
...که بهفمن زندگی چقدر میتونه خسته کننده
00:14:48.864 --> 00:14:52.804
اعصاب خردکن، و کسل کننده بشه
00:14:52.805 --> 00:14:54.445
وگرنه همچین اتفاقی هایی میخواد ادامه پیدا کنه
00:14:54.604 --> 00:14:56.814
میدونین که بو را چجوریه نه؟
00:14:56.815 --> 00:14:58.574
الان14 سالشه، تو سن وحشتناکیه
00:14:58.575 --> 00:15:00.414
و اگه این شایعه ها به گوشش برسه چی؟
00:15:00.415 --> 00:15:02.784
"آجوما، دیدی مامان من این کارو بکنه؟"
00:15:02.785 --> 00:15:04.685
"دیدی فرار کنه؟"
00:15:04.884 --> 00:15:07.085
فقط فکرکردن بهش مو به تنم سیخ میکنه
00:15:07.655 --> 00:15:08.954
مگه نه، کاراگاه شین؟
00:15:08.955 --> 00:15:10.594
این روزا زیاد این اتفاق میفته، نه؟
00:15:11.494 --> 00:15:15.024
خب، آره اتفاق میفته
بعضی وقتا
00:15:15.364 --> 00:15:18.034
این روزها حتی بیشتر
00:15:18.035 --> 00:15:21.434
من که تا حالا همچین شایعه هایی به گوشم نرسیده
00:15:21.435 --> 00:15:23.334
معلومه چیزی نشنیدین
00:15:23.335 --> 00:15:25.474
آدم شیک و باکلاسی به نظر میرسین
00:15:25.874 --> 00:15:28.874
اگه شنیدین کسی خاله زنک بازی درمیاره
دعواشون کنین
00:15:29.945 --> 00:15:32.585
بله، من دقیقا همینجوریم
00:15:36.685 --> 00:15:37.754
بگیر
00:15:38.514 --> 00:15:39.585
مرسی
00:15:40.085 --> 00:15:42.353
این گرونه
00:15:42.354 --> 00:15:43.393
ارزون نیست
00:15:43.394 --> 00:15:45.753
نوه های پولدار همچین کارهایی میتونن بکنن
00:15:45.754 --> 00:15:47.024
بقیه رو مهمون کنن
00:15:47.665 --> 00:15:49.695
مادربزرگم پولداره، من نه
00:15:50.035 --> 00:15:51.634
با پول حقوقم اونو خریدم
00:15:51.795 --> 00:15:53.734
پلیسها درآمد خوبی دارن؟
00:15:54.035 --> 00:15:56.535
یه جوری پول اجاره اش رو دادی اینگار هیچی نبود
00:15:56.675 --> 00:15:57.774
!چیزی نبود؟
00:15:58.734 --> 00:16:01.974
..چند ماهه دارم برای خرید کامپیوتر جدید پول پس انداز میکنم
00:16:02.344 --> 00:16:03.344
"خواربار فروشی"
00:16:03.345 --> 00:16:04.374
بیخیال
00:16:06.014 --> 00:16:09.354
تو چرا میخواستی اجاره ش رو بدی؟
00:16:10.014 --> 00:16:11.784
واقعا دوست مون سه یونگی؟
00:16:11.785 --> 00:16:12.854
بو را رو از کجا میشناسی؟
00:16:13.955 --> 00:16:14.984
...من
00:16:16.024 --> 00:16:19.223
میخواستم پول اجاره اش رو بدم
تا بو را احساس بدی نکنه
00:16:19.224 --> 00:16:22.264
ولی تو اجاره رو دادی
پس من پولم رو نگه میدارم
00:16:23.594 --> 00:16:25.594
سه یونگ دوستمه
00:16:26.004 --> 00:16:27.004
...بو را
00:16:29.905 --> 00:16:32.644
منم دیگه نمیدونم
یهویی پیداش شد و "بابا" صدام کرد
00:16:35.205 --> 00:16:38.243
هی، حال بهم زن
00:16:38.244 --> 00:16:39.315
آیگو
00:16:41.945 --> 00:16:43.014
"بابا؟"
00:16:43.955 --> 00:16:46.523
بو را دخترته؟
00:16:46.524 --> 00:16:48.624
انگار من میتونم باباش باشم؟
00:16:48.754 --> 00:16:49.825
من هنوز ازدواج نکردم
00:16:50.695 --> 00:16:52.724
مون سه یونگ رو از کجا میشناسی؟
00:16:52.994 --> 00:16:54.494
فقط یه دوست ساده نیستی
00:16:54.565 --> 00:16:56.335
دوستیم
00:16:56.565 --> 00:16:58.165
ولی 15 ساله ندیدمش
00:16:59.195 --> 00:17:01.435
بو را یه مدت پیشم میمونه
00:17:01.805 --> 00:17:05.134
هالو نیست
یعنی از کی به ارث برده
00:17:05.874 --> 00:17:08.773
...واقعا دخترت-
!نه، نیست-
00:17:08.774 --> 00:17:11.045
اینطور که فکر میکنی نیست، باشه؟
00:17:11.575 --> 00:17:12.614
من میرم
00:17:16.754 --> 00:17:18.915
بهش که سخت نمیگیری، نه؟
00:17:23.925 --> 00:17:24.925
سوار شو
00:17:26.425 --> 00:17:28.023
اشکال نداره. راه میرم
00:17:28.024 --> 00:17:30.835
منم دارم میرم خونه سوار شو
میرسونمت
00:17:43.115 --> 00:17:44.814
میتونستم با اتوبوس برم
00:17:45.544 --> 00:17:47.645
فقط داشتم رد میشدم
00:17:50.584 --> 00:17:52.855
تا کِی پیش ما میمونی؟
00:17:54.784 --> 00:17:56.324
بابا خواسته ازم بپرسی؟
00:17:56.754 --> 00:17:58.514
با اینجا بودنم راحت نیست؟
00:17:59.224 --> 00:18:01.323
نه، ووک اوپا همچین آدمی نیست
00:18:01.324 --> 00:18:03.034
واس خاطر خودم میپرسم
00:18:06.764 --> 00:18:08.304
فقط تا وقتی که مامان بیاد خونه
00:18:09.205 --> 00:18:12.375
جایی هست با مادرت زیاد رفته باشی؟
00:18:12.474 --> 00:18:15.004
جایی که ممکن باشه اونجا باشه
00:18:17.044 --> 00:18:18.044
نه
00:18:18.514 --> 00:18:21.185
اگه کار پیدا کنم حتی قبل از برگشتن مامانم، میرم
00:18:21.685 --> 00:18:24.053
اشتباه فهمیدی
00:18:24.054 --> 00:18:26.524
...فقط دارم میپرسم که بدونم رو چی تحقیق و بازجویی کنم
00:18:28.955 --> 00:18:31.155
بچه راهنمایی که نمیتونه کار کنه
00:18:31.494 --> 00:18:32.925
نمیندازمت بیرون
00:18:33.465 --> 00:18:35.224
فکرهای عجیب غریبی هم به سرت نزنه و فقط درس بخون
00:18:38.135 --> 00:18:39.135
اونی
00:18:40.764 --> 00:18:42.064
ازم تشکر نکن
00:18:44.135 --> 00:18:45.474
بابام رو دوست داری؟
00:18:46.744 --> 00:18:47.774
چی؟
00:18:49.375 --> 00:18:53.244
هی کار درست حسابی نداره
و به سختی پول اجاره میده
00:18:53.514 --> 00:18:54.885
چیش رو دوست داشته باشم
00:18:55.514 --> 00:18:57.584
تو از آدمهای خوش قیافه خوشت میاد؟
00:18:58.084 --> 00:19:00.455
فکرهای عجیب غریبی هم به سرت نزنه و فقط درس بخون
00:19:03.155 --> 00:19:04.195
دوسش داره
00:19:11.895 --> 00:19:14.205
از این اتاق برای درس خوندن استفاده میکنم
00:19:14.564 --> 00:19:15.665
فعلا میتونی اینجا بمونی
00:19:16.605 --> 00:19:18.605
اینم کلید در اصلی
00:19:19.445 --> 00:19:20.845
رمز در رو هم برات پیامک میکنم
00:19:22.605 --> 00:19:24.675
واو، عاشق اینجام
00:19:27.645 --> 00:19:29.514
پس من میذارم استراحت کنی
00:19:29.955 --> 00:19:32.554
درس بخون یا مشقات رو بنویس
00:19:40.724 --> 00:19:44.234
دوستات رو نزدیک نگه دار و دشمنهات نزدیک تر
00:19:45.534 --> 00:19:48.205
فعلا این بهترین انتخابه
00:19:52.845 --> 00:19:54.043
نمیای خونه؟
00:19:54.044 --> 00:19:55.974
درسته، اینو ببین
00:19:56.645 --> 00:19:59.044
این کلید قفسه گنج هیون جیه
00:19:59.145 --> 00:20:00.284
ها یون داد بهم
00:20:01.215 --> 00:20:03.513
میتونی هروقت اومدی اینجا نگاهش کن
00:20:03.514 --> 00:20:06.984
نمیتونم جایی برم و هرچی که یون جی لمس کرده رو ترک کنم
00:20:07.925 --> 00:20:10.695
آره درست میگی
این متعلق به هیون جی بوده
00:20:11.054 --> 00:20:12.655
به خوبی فرستادیش
00:20:13.095 --> 00:20:15.125
دیگه اینجا نیست
00:20:15.564 --> 00:20:17.435
بخاطر اینه که دیگه اینجا نیست
00:20:18.935 --> 00:20:21.864
من یه بابای ترحم برانگیزم که همیشه یه قدم عقبه
00:20:21.865 --> 00:20:22.935
حتی الان هم
00:20:23.375 --> 00:20:25.204
میخوام بدونم کجا مینشسته
00:20:25.205 --> 00:20:27.404
چی رو لمس کرده
چی میخورده
00:20:27.405 --> 00:20:29.345
و درباره چی حرف میزده
00:20:31.375 --> 00:20:33.885
باشه؟ ووک؟
00:20:37.084 --> 00:20:38.084
ووک؟
00:20:39.254 --> 00:20:40.254
...اینجا
00:21:01.544 --> 00:21:04.044
"برای کیم ووک"
00:21:13.284 --> 00:21:14.424
"برای کیم ووک"
00:21:14.425 --> 00:21:16.145
"لطفا آدرس جدید خود را به فرستنده اطلاع دهید"
00:21:21.965 --> 00:21:24.533
آقای جونگ سر شب خوابالو میشه
00:21:24.534 --> 00:21:26.033
بخاطر همین زود میخوابه
00:21:26.034 --> 00:21:28.263
هه جو اصلا نمیتونه بنوشه
00:21:28.264 --> 00:21:30.504
و ایل یونگ هم چون اختلاف نسلی داریم
اصلا باهاش حال نمیده
00:21:31.974 --> 00:21:35.105
آقای جونگ مدیر مدرسه؟
00:21:35.244 --> 00:21:38.744
آره قبلا ادبیات کره ای تدریس میکرد
00:21:39.014 --> 00:21:41.415
از کلمه های با کلاس استفاده میکنه
00:21:41.685 --> 00:21:43.155
چندتا کتاب هم نوشته
00:21:43.784 --> 00:21:45.615
چجوری سر از اینجا در آورد؟
00:21:46.754 --> 00:21:47.824
بذار ببینم
00:21:49.554 --> 00:21:50.625
...اون
00:21:52.095 --> 00:21:53.494
...اسمش
00:21:54.294 --> 00:21:57.095
جونگ یونگ جین یا همچین چیزیه
00:21:57.264 --> 00:21:58.635
مگه نه؟
00:22:00.135 --> 00:22:04.135
جونگ یونگ جین
00:22:04.534 --> 00:22:05.534
خب ادامه بده
00:22:05.804 --> 00:22:07.175
آیگو
00:22:07.405 --> 00:22:09.175
میخوای همه اهالی اینجارو پیدا کنی؟
00:22:12.044 --> 00:22:13.385
اونو ولش کن
00:22:14.044 --> 00:22:15.044
چی؟
00:22:15.045 --> 00:22:17.885
میگه که هرگز نباید پیدا بشه
00:22:18.915 --> 00:22:19.925
چرا؟
00:22:20.455 --> 00:22:22.324
ده سال پیش سرطانش رو تشخیص دادن
00:22:22.524 --> 00:22:23.924
دکتر گفت مراحل پایانیه
00:22:23.925 --> 00:22:26.085
بخاطر همینم جایی که کسی پیداش نکنه
پرید و خودش رو کشت
00:22:27.224 --> 00:22:28.993
زنش وقتی جوون بودن، مُرد
00:22:28.994 --> 00:22:31.135
و بعدترها دوباره ازدواج کرد
00:22:31.435 --> 00:22:33.164
بچه های بالغش مخالفت کردن
00:22:33.165 --> 00:22:35.405
و نتونست به عنوان زن قانونیش ثبتش کنه
00:22:36.165 --> 00:22:38.485
فکرکنم نگران بودن ارثیه کمتری بگیرن
00:22:38.605 --> 00:22:41.273
...همه بچه هاش رفتن خارج از کشور
00:22:41.274 --> 00:22:43.513
و شاید حداکثر سالی یه بار بهش زنگ میزدن
00:22:43.514 --> 00:22:45.344
خب اینم دلیل بیشتری برای زندگی کردن
00:22:45.345 --> 00:22:46.814
چرا خودکشی کرد؟
00:22:47.185 --> 00:22:49.385
یه داستان غمانگیز پشتشه
00:22:50.084 --> 00:22:54.254
خودش و زنش با پول حقوق بازنشستگیش زندگی میکردن
00:22:54.425 --> 00:22:56.154
...و اگه میمرد
00:22:56.155 --> 00:22:58.695
زنش همه چی رو از دست میداد
خونه همه چیز
00:22:59.324 --> 00:23:02.524
خانواده ای هم نداشت که برگرده پیششون
و اونم ضعیف بود
00:23:05.365 --> 00:23:07.435
و خود مدیر هم که مریض
00:23:07.564 --> 00:23:11.905
تصمیم گرفت خودکشی کنه
تا زنش با حقوق بازنشستگی زندگی کنه
00:23:12.945 --> 00:23:14.375
آی خدایا
00:23:14.645 --> 00:23:18.473
همه جور داستانی هست
خیلی حیفه-
00:23:18.474 --> 00:23:19.814
همه اینجا بهشون سخت گذشته
00:23:26.425 --> 00:23:27.724
اونو بده من
00:23:27.885 --> 00:23:29.283
مال منه، چرا؟
00:23:29.284 --> 00:23:30.925
ازت نمیگیرمش
بده ببینم
00:23:32.754 --> 00:23:34.695
چرا اونجوری بهش زل میزنی
00:23:35.665 --> 00:23:36.733
اینو از کجا آوردی؟
00:23:36.734 --> 00:23:38.034
تازه ها یون بهم داد
00:23:39.234 --> 00:23:40.304
ها یون؟
00:23:42.165 --> 00:23:43.175
خودشه
00:23:44.004 --> 00:23:45.034
چی؟
00:23:45.274 --> 00:23:46.844
پدیر هیون جی همراهم بیا
00:23:46.845 --> 00:23:48.274
کجا میری؟
00:23:48.445 --> 00:23:49.744
!مال منه
00:23:50.375 --> 00:23:51.445
...کجا
00:23:53.133 --> 00:23:54.133
آیگو
00:23:55.064 --> 00:23:56.264
آیگو
00:24:01.873 --> 00:24:03.473
همه اینا چیه؟
00:24:04.973 --> 00:24:06.172
اینجا کجاست؟
00:24:06.173 --> 00:24:08.244
اتاق خاطرات
00:24:08.973 --> 00:24:10.182
چی؟ اتاق خاطرات؟
00:24:10.183 --> 00:24:12.814
من اینجوری صداش میکنم
00:24:23.193 --> 00:24:24.893
این عکس دارایی باارزش منه
00:24:25.764 --> 00:24:28.463
یه جورایی خجالت آورده که نشونتون بدم
00:24:29.633 --> 00:24:31.004
ولی این کتابیه که من نوشتم
00:24:31.663 --> 00:24:32.702
آیگو
00:24:32.703 --> 00:24:34.274
""همینو میگفتم""
00:24:35.234 --> 00:24:37.143
با ارزش ترین داراییمه
00:24:38.403 --> 00:24:40.113
پس جای امنی نگهش میدارم
00:24:42.014 --> 00:24:44.843
خیلی ارزش مادی نداره
ولی شاید بتونین نگهش دارین
00:24:44.844 --> 00:24:46.084
"مین سونگ جه"
00:25:13.074 --> 00:25:14.544
...برای 30 سال
00:25:15.044 --> 00:25:18.314
داستان همه اونایی که اومدن به دهکده رو
مرتب کردم، و نوشتم
00:25:19.713 --> 00:25:21.413
خیلی فراموشکارم
00:25:21.683 --> 00:25:24.754
بخاطر همینم اینجوری به خاطر میسپرمشون
00:25:25.584 --> 00:25:27.354
"هان سو می، 11جولای، 1976"
00:25:28.453 --> 00:25:29.494
یه ثانیه
00:25:31.623 --> 00:25:33.534
توماس باید جلوش لُنگ بندازه
00:25:37.963 --> 00:25:39.064
ایناها
00:25:41.403 --> 00:25:42.473
!مال هیون جیه
00:25:45.004 --> 00:25:46.074
درسته
00:25:46.643 --> 00:25:48.473
اینجا یه نگاه بهش بنداز-
حتما-
00:25:50.643 --> 00:25:52.483
کنجکاوم بودم چی این داخله
00:25:52.484 --> 00:25:54.084
ولی کلیدش رو نداشتم
00:25:54.284 --> 00:25:55.804
برای مدتی، فراموشش کرده بودم
00:25:55.984 --> 00:25:58.324
چرا به فکرم نرسید از ها یون سوال کنم؟
00:25:59.653 --> 00:26:01.423
دوستای صمیمی بودن
00:26:17.304 --> 00:26:19.074
فکرمیکردم این گمشده
00:26:21.014 --> 00:26:23.443
من بیشتر از شما شوکه شدم
00:26:24.344 --> 00:26:26.713
...یه روز هیون جی اومدش و
00:26:27.084 --> 00:26:29.554
و ازم خواست جعبه گنجش رو جای امنی نگه دارم
00:26:29.854 --> 00:26:32.483
فقط هر از گاهی میومد سراغش
00:26:32.484 --> 00:26:35.824
ولی الان شما با کلیدی که میتونه بازش کنه، اومدی
00:26:36.054 --> 00:26:37.794
ها یون بهم داد
00:26:39.024 --> 00:26:40.034
میدونم
00:26:40.834 --> 00:26:44.703
...دختر باهوشت جعبه اش رو داد من نگه دارم
00:26:45.433 --> 00:26:47.633
و بعدم کلیدش رو به ها یون داد
00:26:53.873 --> 00:26:54.873
بفرما
00:26:56.143 --> 00:26:57.882
این باید به صاحب واقعیش برگردونده بشه
00:26:57.883 --> 00:27:00.183
آیگو، ممنون
00:27:00.653 --> 00:27:02.313
خیلی ممنونم
00:27:02.314 --> 00:27:03.723
ممنون، کاپیتان کانگ
00:27:04.324 --> 00:27:07.254
خیلی ممنونم
00:27:07.854 --> 00:27:09.024
ممنون
00:27:16.294 --> 00:27:17.334
ممنون
00:27:19.064 --> 00:27:21.334
...گوشی مشترک مورد نظر خاموش میباشد. لطفا پس از صدای بوق
00:27:24.244 --> 00:27:25.244
"مامان"
00:27:25.245 --> 00:27:28.074
"اگه نمیخوای پیامهات رو چک کنی، جواب گوشیت رو بده"
00:27:28.814 --> 00:27:32.113
باشه، دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم
00:27:32.683 --> 00:27:34.314
پس هرجور میخوای زندگی کن
00:27:35.683 --> 00:27:36.683
"مامان"
00:27:41.054 --> 00:27:42.054
بله؟
00:27:42.453 --> 00:27:44.564
خوابی؟-
نه-
00:27:45.294 --> 00:27:46.564
میشه بیام تو؟
00:27:47.363 --> 00:27:48.363
بله
00:28:01.413 --> 00:28:02.844
اوضاع تو مدرسه چطوره؟
00:28:03.113 --> 00:28:05.314
اخبارهای بد زیادی به گوش میرسه
00:28:05.484 --> 00:28:06.984
امیدوارم که کسی واست قلدری نمیکنه
00:28:07.814 --> 00:28:10.083
شما که بابام نیستی
پس چرا میپرسی؟
00:28:10.084 --> 00:28:11.383
فقط یه بابا سوال میکنه
00:28:13.153 --> 00:28:15.494
فقط والدین نیستن که میتونن بپرسن
00:28:16.564 --> 00:28:19.463
به عنوان یکی از اعضای بزرگسال جامعه
دارم ابراز نگرانی میکنم
00:28:20.264 --> 00:28:21.363
نمیدونی؟
00:28:21.534 --> 00:28:23.063
من هنوز نسبتا جوونم
00:28:23.064 --> 00:28:25.963
پس از کجا بدونم آدم بزرگها موظف به انجام چه کاری هستن؟
00:28:28.203 --> 00:28:29.873
معلوم هست تو به کی رفتی؟
00:28:31.203 --> 00:28:34.074
با مادرتم اینجوری هستی؟
...جواب پس میدی
00:28:34.673 --> 00:28:37.514
بحث میکنی، و از خونه فرار میکنی؟
00:28:37.613 --> 00:28:38.712
...من که قبلا هم گفتم
00:28:38.713 --> 00:28:40.484
معمولا مامانمه که بیرون خونه میمونه
00:28:40.854 --> 00:28:42.283
من اینجوری نستم
00:28:42.284 --> 00:28:43.854
زندگی دور از خونه خیلی سخته
00:28:44.084 --> 00:28:45.422
خونه ما به سختی نور آفتاب به خودش میبینه
00:28:45.423 --> 00:28:46.903
ولی اونجا بیشتر راحتم
00:28:47.953 --> 00:28:50.064
درسته، خوشحالم اینجوری فکر میکنی
00:28:50.524 --> 00:28:52.494
چرا باید خونه دنج و راحتت رو ترک کنی؟
00:28:53.893 --> 00:28:56.703
بخاطر اینکه از خونه زدم بیرون اومدم اینجا داری ملتک بارم میکنی؟
00:28:58.064 --> 00:29:00.933
چی؟ معلومه که نه
00:29:01.074 --> 00:29:04.373
ولی ول کردن اینجا هم فرار کردن حساب میشه
00:29:07.473 --> 00:29:08.514
چیه؟
00:29:11.514 --> 00:29:13.314
مطمئنی بابام نیستی؟
00:29:24.594 --> 00:29:25.663
بذار بگیم هستم
00:29:26.963 --> 00:29:28.293
تا وقتی که مامانت برگرده
00:29:28.294 --> 00:29:30.933
هرچی میخوای صدام کن
00:29:32.104 --> 00:29:34.173
دیروقته، بگیر بخواب
00:29:40.143 --> 00:29:41.143
بابا
00:29:51.984 --> 00:29:53.024
چیه؟
00:29:55.254 --> 00:29:57.663
هیچی، فقط خواستم صدات کنم
00:30:01.193 --> 00:30:02.794
فکرشم نکن فرار کنی
00:30:13.814 --> 00:30:15.113
"بذار بگیم هستم"
00:30:15.613 --> 00:30:17.943
"هرچی میخوای صدام کن"
00:30:50.044 --> 00:30:51.113
اون دیگه چی بود؟
00:31:31.584 --> 00:31:32.653
داری میری بیرون؟
00:31:33.153 --> 00:31:35.093
بخاطر شما تا دیر وقت خوابیدم
و دیرم شده
00:31:35.094 --> 00:31:36.294
من دیگه میرم
00:31:37.193 --> 00:31:38.363
روز خوبی داشته باشی
00:31:40.163 --> 00:31:41.193
آیگو
00:31:43.933 --> 00:31:45.333
صبح به این زودی کجا داری میری؟
00:31:45.334 --> 00:31:47.203
دیدن معاملات املاکی
00:31:47.433 --> 00:31:49.273
معاملات املاکی؟ واسه چی؟
00:31:49.274 --> 00:31:51.004
دلیل خودم رو دارم
من دیگه میرم
00:31:51.504 --> 00:31:52.544
به سلامت
00:31:54.973 --> 00:31:57.713
چرا امروز همه سحرخیز شدن؟
00:32:02.814 --> 00:32:04.983
مدیر جونگ سلام
00:32:04.984 --> 00:32:07.393
آیگو پدر هیون-
سلام-
00:32:07.754 --> 00:32:10.024
باغبونی میکردی؟
00:32:10.423 --> 00:32:11.764
اوه، اینا
00:32:12.094 --> 00:32:15.633
میخواستم علفهای هرز باغچه گلهای مدرسه رو بچینم
00:32:16.034 --> 00:32:18.504
نمیخوام بچه ها دچار حساسیت پوستی بشن
00:32:18.863 --> 00:32:20.402
درضمن، قراره به زودی اردو داشته باشیم
00:32:20.403 --> 00:32:21.932
چه کار خوبی، بذاریم کمک کنم
00:32:21.933 --> 00:32:24.142
اجازه بدین-
نه، لازم نیست
00:32:24.143 --> 00:32:25.803
میتونم دیگه اینقدر رو تنهایی انجام بدم
00:32:25.804 --> 00:32:28.142
هنوزخیلی نشده اومدی اینجا
00:32:28.143 --> 00:32:31.314
عذاب وجدان گرفتم که اینجاها کاری نمیکنم
00:32:31.584 --> 00:32:33.813
بگیر، بده من-
واقعا که-
00:32:33.814 --> 00:32:34.853
بیخیال
00:32:34.854 --> 00:32:36.953
مدرسه از اون سمته، مگه نه؟
00:32:37.284 --> 00:32:38.383
سریع مشغول میشم
00:32:40.953 --> 00:32:42.423
...هیون جی اگه بود
00:32:43.024 --> 00:32:45.693
بخاطر اینکه باباش رو به کار کشیدم
حسابی به جونم غر میزد
00:32:47.594 --> 00:32:49.693
هیون جی چجوری بود؟
00:32:50.463 --> 00:32:52.503
از ها یون معلوم نیست؟
00:32:53.234 --> 00:32:55.132
همونجور که میگن
"...اگه حس میکنی چیزهای زیادی"
00:32:55.133 --> 00:32:57.744
"درباره بچه هات نمیدونی، به دوستاشون نگاه کن"
00:32:58.203 --> 00:32:59.344
هایون رو ببین
00:32:59.744 --> 00:33:01.472
شاد و باهوشه
00:33:01.473 --> 00:33:04.284
به نظر خودخواه میاد
ولی همیشه بقیه رو تو الویت قرار میده
00:33:04.484 --> 00:33:06.344
همیشه سرش گرم مراقبت از بقیه اس
00:33:07.613 --> 00:33:08.713
خیلی درسته
00:33:09.554 --> 00:33:12.524
ها یون هنوز بچه اس
00:33:12.824 --> 00:33:14.344
برای یه بچه زیادی بافکره
00:33:16.863 --> 00:33:18.663
هیون جی هم اینجوری بود
00:33:19.663 --> 00:33:22.994
ها یون و هیون جی حتی شبیه همدیگه هم حرف میزدن
00:33:23.504 --> 00:33:25.862
شاید بخاطر اینه که سالها با هم وقت گذروندن
00:33:25.863 --> 00:33:28.004
شبیه دوقلوها بودن
00:33:30.133 --> 00:33:31.743
بعد اینکه هیون جی رفت
00:33:31.744 --> 00:33:33.973
احتمالا از همه داغون تر بود
00:33:34.074 --> 00:33:35.844
ولی هیچوقت چیزی بروز نداد
00:33:36.344 --> 00:33:38.943
یه روز ازش پرسیدم
00:33:39.284 --> 00:33:42.113
"ها یون دلت برای هیون جی تنگ نشده؟"
00:33:42.913 --> 00:33:44.753
...گفت همه رو تو خودش نگه داشته
00:33:44.984 --> 00:33:49.194
چون اگه نشون بده، یونگ ریم ناراحت میشه
00:33:50.194 --> 00:33:53.533
آیگو ها یون حتی حواسش به چیزی بود که
00:33:53.993 --> 00:33:55.593
من با این سن و سالم به فکرم نرسید
00:34:00.004 --> 00:34:01.444
درسته، واقعا بچه بافکریه
00:34:05.104 --> 00:34:06.143
راستی
00:34:07.643 --> 00:34:09.573
شما نسبتا جوون به نظر میای
00:34:12.183 --> 00:34:14.512
جوون به نظر میرسم؟
00:34:14.513 --> 00:34:17.253
...خب، شنیدم بازنشسته شدی
00:34:17.254 --> 00:34:19.254
و حتی حقوق بازنشستگی هم گرفتی
00:34:20.053 --> 00:34:24.464
اوه اون. مردم میگن نسبت به سنم جوون تر میزنم
00:34:24.623 --> 00:34:27.163
شاید بخاطر اینه که با بچه های جوون خیلی وقت گذروندم
00:34:27.734 --> 00:34:29.963
به هرحال، اونجاست
00:34:29.964 --> 00:34:33.263
علفهای هرز اونجارو بچین
لطفا به خوبی بهش برس
00:34:33.404 --> 00:34:36.533
باید برم حیاط پشتی رو تمیز کنم
00:34:36.734 --> 00:34:38.372
باشه، نگران نباش
زمین اونجا؟
00:34:38.373 --> 00:34:39.803
بله همونه-
گرفتم-
00:34:53.854 --> 00:34:54.952
من برگشتم
00:34:54.953 --> 00:34:56.294
منم برگشتم
00:34:56.623 --> 00:34:59.139
شما دو تا صبح باهم رفتین
با همم برگشتین؟
00:34:59.163 --> 00:35:00.334
اوه، بله
00:35:04.533 --> 00:35:06.834
همه اونا چیه؟-
باید شام بخوریم؟-
00:35:07.933 --> 00:35:08.933
هی جونگا
00:35:09.703 --> 00:35:10.703
بله؟
00:35:11.504 --> 00:35:12.573
میخوای آشپزی کنی؟
00:35:13.044 --> 00:35:14.114
آره
00:35:22.769 --> 00:35:27.769
"قسمت 4"
"دخترِ مخفی"
00:35:35.794 --> 00:35:37.763
خودم میتونم تهایی همه کار بکنم
00:35:38.464 --> 00:35:40.803
فقط لازکه که تو چند تا کار کمکم کنی
00:35:41.134 --> 00:35:43.004
کمک به کسی که حتی بلدنیست سیب زمینی پوست بکنه
00:35:44.573 --> 00:35:46.543
میتونی قاشق و چاپستیک رو میز بچینی؟
00:35:46.544 --> 00:35:48.814
چی؟ اوه حتما
00:35:48.873 --> 00:35:50.214
چاپستیک... اینجا بود
00:35:53.114 --> 00:35:54.413
جای قاشق کجا بود؟
00:35:55.814 --> 00:35:56.814
من انجام میدم
00:35:58.984 --> 00:36:01.794
جونگا نمیتونی آروم بشینی؟
00:36:02.354 --> 00:36:04.193
دفعه پیش که خواستی آشپزی کنی
00:36:04.194 --> 00:36:06.424
همه قابلمه هارو سوزوندی مجبور شدیم جدید بخریم
00:36:06.763 --> 00:36:08.794
ول کن ... میدونم چیکار میکنم
00:36:09.294 --> 00:36:10.294
میتونم انجامش بدم
00:36:14.134 --> 00:36:17.104
اوه خدایا. بو را، واقعا اینا رو از پایه خودت درست کردی؟
00:36:17.243 --> 00:36:19.544
من کمکش کردم مواد اولیه رو آماده کنه
00:36:19.674 --> 00:36:22.073
آفرین جونگا از این به بعد فقط همینکارو بکن
00:36:22.214 --> 00:36:23.843
آشپزی نکن
00:36:24.584 --> 00:36:25.584
اوپا
00:36:25.814 --> 00:36:27.413
پاستای خوشمزه ای هم درست میکنم
00:36:28.484 --> 00:36:30.754
بو را، کاری هست که نتونی انجام بدی؟
00:36:31.053 --> 00:36:32.500
گفتی تو مدرسه هم نمرات خوب میگری
00:36:32.524 --> 00:36:33.584
تو همه چی حرف ندارم
00:36:34.254 --> 00:36:36.354
منم آرزو میکنم تو یه چیزی کارم بد بود
00:36:37.364 --> 00:36:40.024
میدونی، غذا باید مزه اش خوب باشه
00:36:40.364 --> 00:36:41.433
باشه بیاین بخوریم
00:36:48.933 --> 00:36:51.073
خوشمزه اس، مگه نه جونگا؟
خوشمزه نیست؟
00:36:53.143 --> 00:36:54.174
آشپز بدی نیستی
00:36:56.174 --> 00:36:58.314
اوه درسته. شماها این آخر هفته وقت دارین مگه نه؟
00:36:58.384 --> 00:37:00.704
اگه نه هم همه برنامه هاتون رو کنسل کنین
باید بریم جایی
00:37:01.214 --> 00:37:02.254
چی؟
00:37:07.893 --> 00:37:09.723
...تا دا، اجازه بدین اولین محل
00:37:10.564 --> 00:37:13.024
قهوه خیلی خوب رو بهتون معرفی کنم
00:37:14.134 --> 00:37:16.194
قهوه؟-
پس کافه اس؟-
00:37:17.064 --> 00:37:19.334
قولنامه اش رو امضا کردم
بریم داخل
00:37:20.334 --> 00:37:22.834
هی اینقدر شوخی نکن
چرا مارو آوردی اینجا؟
00:37:31.044 --> 00:37:32.044
چطوره؟
00:37:34.283 --> 00:37:35.453
چی؟ یعنی جدی ای؟
00:37:36.183 --> 00:37:37.783
میخوای اینجارو کافه کنی؟
00:37:37.823 --> 00:37:40.694
آره کافه صنعتی
نمیدونی چیه؟
00:37:41.924 --> 00:37:45.024
اگه یکم تعمیرش کنیم
عالی میشه
00:37:46.123 --> 00:37:47.843
واقعا قولنامه اینجارو امضا کردی؟
00:37:47.964 --> 00:37:48.992
آره
00:37:48.993 --> 00:37:50.133
هی، تو چه مرگته؟
00:37:50.134 --> 00:37:52.703
قبل اینکه همچین کاری کنی باید با ما مشورت کنی
00:37:55.134 --> 00:37:57.243
بیا از اینجا بریم یبرون
اینجا خیلی خاکیه
00:37:59.743 --> 00:38:00.973
بیخیال. بریم
00:38:06.114 --> 00:38:08.214
اونی دستشویی کجاس؟
00:38:08.413 --> 00:38:10.114
اونجا، اون بغل
00:38:10.283 --> 00:38:11.384
برو-
باشه-
00:38:14.453 --> 00:38:17.263
این ساختمون نزدیک جاییه که هیون جی زندگی میکرد
00:38:17.294 --> 00:38:18.662
....سود حاصله از کافه هم
00:38:18.663 --> 00:38:21.463
به مخارج لازم برای کارمون واسه کمک به
پیدا کردن اهالی کمک میکنه
00:38:21.564 --> 00:38:24.263
آفرین جونگا خیلی باهوشی
00:38:24.433 --> 00:38:25.864
من همیشه یه نقشه دارم
00:38:26.964 --> 00:38:28.203
دیروز هم موفقیت آمیز بود
00:38:28.433 --> 00:38:30.472
دیروز؟ دیروز چیکار کردی؟
00:38:30.473 --> 00:38:32.503
آیگو خیلی گیجی نه؟
00:38:32.504 --> 00:38:34.174
دیروز کاری کردم بو را آشپزی کنه
00:38:34.674 --> 00:38:36.613
بعد مدرسه
00:38:36.614 --> 00:38:38.484
معمولا به دیوار اتاقش زل میزنه
00:38:38.814 --> 00:38:40.614
ولی من شنیدم تو اتاقش گریه هم میکنه
00:38:41.614 --> 00:38:43.630
وقتی باهامون حرف میزنه
سعی میکنه خودشو سر سخت نشون بده
00:38:43.654 --> 00:38:46.384
و میگه به مادری که رهاش کرده نیازی نداره
00:38:46.654 --> 00:38:47.934
ولی هنوزم بچه اس
00:38:48.294 --> 00:38:51.163
پس از قصد رفتی خرید؟-
آره-
00:38:51.924 --> 00:38:53.964
وقتی داشتم میرسوندمش، ازش سوال کردم
00:38:54.064 --> 00:38:56.032
گفت عادت داشته تو خونه برای مادرش غذا بپزه
00:38:56.033 --> 00:38:58.279
فکر کردم آشپزی بهتر از اینه که همش تو فکر باشه
00:38:58.303 --> 00:39:01.174
خوشحالش میکنه و میتونیم باهم غذای خوشمزه بخوریم
00:39:01.274 --> 00:39:03.433
جونگا، تو بهترینی
00:39:04.504 --> 00:39:06.504
ممنون-
فقط همین؟-
00:39:09.513 --> 00:39:11.513
گرد و غبار خوردی. آب نداری، مگه نه؟
00:39:12.044 --> 00:39:13.413
میرم از ماشین بیارم
00:39:13.884 --> 00:39:14.884
یه لحظه
00:40:24.683 --> 00:40:25.924
"پل گوم مین"
00:40:28.823 --> 00:40:30.024
"تلفن عمومی"
00:40:37.904 --> 00:40:41.174
اگه کسی بفهمه، همتون میمیرین
00:40:48.944 --> 00:40:51.243
"میزبان تماس، 15410"
00:41:09.634 --> 00:41:11.334
این یه تماس میزبانیه
00:41:12.263 --> 00:41:14.803
بو را. منم، مامان. بو را
00:41:15.174 --> 00:41:17.174
...اگه میخواید تماس رو قبول کنید
00:41:19.104 --> 00:41:20.104
مون سه یونگ؟
00:41:21.714 --> 00:41:24.513
...کیه؟ شما کی هستی؟ این
00:41:25.143 --> 00:41:27.713
با دخترم چیکار کردی؟
00:41:27.714 --> 00:41:30.953
منم، ووک. کیم ووک
00:41:34.254 --> 00:41:35.254
کیم ووک؟
00:41:35.255 --> 00:41:38.194
بو را پیش من میمونه، پس نگرانش نباش
00:41:38.623 --> 00:41:40.524
کجای؟ حالت خوبه؟
00:41:41.033 --> 00:41:43.533
...اوه، من
00:41:46.464 --> 00:41:47.703
...اینجا
00:41:51.774 --> 00:41:54.544
!سه یونگ. مون سه یونگ
00:41:59.314 --> 00:42:01.034
ممنون که با سیستم میزبان تماس، تماس گرفتید
00:42:05.024 --> 00:42:08.222
ولم کن! فقط میخواستم مطمئن بشم دخترم حالش خوبه
00:42:08.223 --> 00:42:09.822
....میخواستم به محض اینکه جواب میده قطع کنم
00:42:09.823 --> 00:42:11.464
...چرا تو-
چرا نمیفهمی؟-
00:42:12.364 --> 00:42:13.623
بهت گفتم هیچ کاری نکن
00:42:14.134 --> 00:42:16.033
آخرش منو به کشتن میدی
00:42:16.564 --> 00:42:18.464
متاسفم. خیلی متاسفم
00:42:19.504 --> 00:42:22.633
منو ببخشین. لطفا! بهم رحم کنین
00:42:22.634 --> 00:42:24.372
لطفا منو نکشین
00:42:24.373 --> 00:42:26.044
التماس میکنم بذارین یه بار دیگه دخترمو ببینم
00:42:26.143 --> 00:42:28.013
!خواهش میکنم
00:42:32.213 --> 00:42:34.212
هی، کارآگاه اوه. این فایل رو باز کن
00:42:34.213 --> 00:42:35.411
این چیه؟
00:42:35.412 --> 00:42:36.552
...فیلم دوربین از یه تاکسی
00:42:36.553 --> 00:42:38.959
که بیرون بار، جایی که مون سه یونگ ناپدید شده بود
پارک شده
00:42:38.983 --> 00:42:40.383
پس، باید این تو افتاده باشه
00:42:40.553 --> 00:42:42.122
امیدوارم
00:42:50.863 --> 00:42:52.363
اون مون سه یونگه، درسته؟-
بله-
00:42:54.803 --> 00:42:56.733
چرا؟ چرا یه لحظه تردید کرد؟
00:43:04.312 --> 00:43:06.482
...هی، برو و تصویر اون شخص رو
00:43:06.483 --> 00:43:08.052
واضح کن
00:43:08.053 --> 00:43:09.113
باشه
00:43:09.282 --> 00:43:11.822
چیزی از مشتری که اون شب باهاش بود پیدا کردین؟
00:43:11.823 --> 00:43:13.152
اوه، لی کیونگ سان؟-
بله-
00:43:13.153 --> 00:43:14.523
هیچ سابقه ای وجود نداره
00:43:25.803 --> 00:43:28.372
شین جون هو هستمه-
همین الان سه یونگ بهم زنگ زد-
00:43:29.733 --> 00:43:31.202
شماره رو برات فرستادم
00:43:32.702 --> 00:43:34.673
آره، منم الان میام اونجا
00:43:36.242 --> 00:43:37.811
چرا؟ چیزی شده؟
00:43:37.812 --> 00:43:39.182
سه یونگ زنگ زد
00:43:39.512 --> 00:43:40.542
مامان بو را؟
00:43:40.543 --> 00:43:41.982
کجاست؟ حالش خوبه؟
00:43:41.983 --> 00:43:43.053
تماس قطع شد
00:43:43.582 --> 00:43:44.652
جونگ آه-
چیه؟-
00:43:44.653 --> 00:43:46.181
میرم پیش کارآگاه شین
00:43:46.182 --> 00:43:47.622
تو همراه بو را برو خونه
00:43:48.392 --> 00:43:49.392
اوپا
00:43:53.992 --> 00:43:55.832
"کیم ووک"
00:43:56.193 --> 00:43:57.863
"گزارش خرابی تلفن عمومی"
00:44:07.642 --> 00:44:08.741
"تلفن عمومی"
00:44:08.742 --> 00:44:10.443
مون سه یونگ از اینجا زنگ زده
00:44:10.812 --> 00:44:11.842
هر وقت تیم بررسی صحنه جرم اومد
00:44:11.843 --> 00:44:13.681
بهشون بگو دی ان ای و اثر انگشت رو
از تلفن عمومی جمع کنن
00:44:13.682 --> 00:44:15.322
بیا یه نگاهی به اطراف اینجا بندازیم-
بله قربان-
00:44:16.282 --> 00:44:18.322
لطفا همه فیلم های امنیتی خودروهایی که امروز
00:44:18.323 --> 00:44:19.621
وارد بزرگراه 388 شدن رو برامون بگیرین
00:44:19.622 --> 00:44:20.823
بله، قربان-
ممنون-
00:44:26.693 --> 00:44:28.331
خدایا. خسته نباشین عزیزان
00:44:28.332 --> 00:44:29.792
نمیتونین برین اونجا
00:44:29.793 --> 00:44:31.061
اینجا چیکار دارین؟-
نباید برم داخل، مگه نه؟-
00:44:31.062 --> 00:44:32.422
درسته-
خودم میدونم-
00:44:32.863 --> 00:44:34.431
اون با من کار میکنه
00:44:34.432 --> 00:44:36.733
بله، قربان-
کارآگاه شین. چه اتفاقی افتاد؟-
00:44:37.673 --> 00:44:39.372
پیداش کردی؟-
نه-
00:44:40.702 --> 00:44:43.312
از اون تلفن عمومی به بو را زنگ زده
00:44:43.412 --> 00:44:45.452
گفتی تماس یهویی قطع شده، درسته؟
00:44:45.713 --> 00:44:46.713
آره
00:44:46.714 --> 00:44:48.351
ازش پرسیدم کجاست
00:44:48.352 --> 00:44:51.482
ولی تا میخواست یه چیزی بگه تماس یهویی قطع شد
00:44:51.483 --> 00:44:54.392
و به نظر خیلی مضطرب میومد
انگار یکی داشته تعقیبش میکرده
00:45:03.832 --> 00:45:04.832
باشه
00:45:12.972 --> 00:45:13.972
"پلیس"
00:46:21.713 --> 00:46:24.242
"شیر پوریون"
00:46:32.182 --> 00:46:34.593
اینجا جایی بوده که سه یونگ میمونده؟
00:46:35.023 --> 00:46:36.122
فکر کنم
00:46:36.622 --> 00:46:39.292
هیچ نشونه ای از درگیری یا لکه خون نمیبینم
00:46:39.293 --> 00:46:42.192
اگه تو خطر بوده، باید اول به پلیس زنگ میزد
00:46:42.193 --> 00:46:43.733
نه به بو را
00:46:45.503 --> 00:46:48.032
حتما دلیلی بوده که نمیتونسته به پلیس زنگ بزنه
00:46:54.972 --> 00:46:55.972
اوپا؟
00:46:57.113 --> 00:46:58.182
اوه، ممنون
00:47:00.582 --> 00:47:01.781
چه اتفاقی افتاد؟
00:47:01.782 --> 00:47:03.113
چی فکر میکنی؟
00:47:03.312 --> 00:47:05.383
آچوشی، مامانمو پیدا کردین؟
00:47:06.823 --> 00:47:08.023
داریم دنبالش میگردیم
00:47:13.262 --> 00:47:15.733
خب، بو را
میخوام ازت یه سوالی بپرسم
00:47:19.832 --> 00:47:21.233
برو اتاق طبقه بالا
00:47:22.273 --> 00:47:23.472
بریم
00:47:30.843 --> 00:47:31.943
چه خبره؟
00:47:32.383 --> 00:47:34.282
گفتی دخترت نیست
00:47:34.613 --> 00:47:37.012
واقعا دخترته؟
00:47:38.553 --> 00:47:40.753
گفتم نیست. چرا تو هم اونجوری میکنی؟
00:47:41.222 --> 00:47:43.721
خب اگه نیست بگو نیست
محکم و قاطعانه بگو
00:47:43.722 --> 00:47:45.693
میتونستی یه آزمایش والدین یا همچین چیزی انجام بدی
00:47:46.162 --> 00:47:47.221
...مادرش ناپدید شده
00:47:47.222 --> 00:47:48.792
و هیچ جایی نداشته که بره
00:47:48.793 --> 00:47:50.161
شاید از بیرون سر سخت رفتار کنه
00:47:50.162 --> 00:47:51.803
ولی از درون باید وحشت کرده باشه
00:47:52.503 --> 00:47:53.903
فقط 14 سالشه
00:47:54.233 --> 00:47:55.233
خدایا
00:47:55.234 --> 00:47:59.072
تنها کسی تو این خونه که باهاش بد حرف زده خودتی
00:47:59.073 --> 00:48:00.773
فقط میخوام با اوضاع کنار بیام
00:48:01.642 --> 00:48:04.312
نمیخوام براش دلسوزی کنم یا به غرورش صدمه بزنم
00:48:07.282 --> 00:48:09.713
رابطهت با مادر بو را چیه؟
00:48:10.412 --> 00:48:12.483
برای مدت طولانی ای همدیگه رو میشناختیم
00:48:14.023 --> 00:48:16.952
آیگو، به این زودی شب شد؟
00:48:17.492 --> 00:48:20.793
بچه ها باید زود بخوابن تا رشد کنن، باشه؟
00:48:21.193 --> 00:48:22.713
باید فردا مدرسه هم بری
00:48:26.463 --> 00:48:28.972
مردم ممکنه فکر کنن واقعا دختر اونه
00:48:32.742 --> 00:48:34.202
اینو میشناسی؟
00:48:34.773 --> 00:48:36.012
مال مادرت بوده؟
00:48:38.912 --> 00:48:40.182
مال مامانمه
00:48:40.483 --> 00:48:41.811
از کجا آوردینش؟
00:48:41.812 --> 00:48:43.383
الان مامانم کجاست؟
00:48:45.423 --> 00:48:48.422
جایی که ممکنه مامانت الان اونجا باشه رو پیدا کردیم
00:48:48.423 --> 00:48:49.892
اینو روی زمین اطرافش پیدا کردم
00:48:50.852 --> 00:48:53.692
مادرت کسی که نزدیک اینجو زندگی کنه رو میشناسه؟
00:48:53.693 --> 00:48:55.162
شاید یه آشنا یا دوست؟
00:48:56.262 --> 00:48:58.733
نه، تا حالا هیچوقت نرفتم اینجو
00:48:59.102 --> 00:49:01.003
مامان همیشه تو سئول رندگی میکرده
00:49:03.003 --> 00:49:06.202
...خب پس احیانا... عکسش یه جورایی تاره
00:49:06.843 --> 00:49:08.472
ولی این شخص رو قبلا دیدی؟
00:49:08.673 --> 00:49:10.472
...شاید همراه مامانت یا
00:49:11.613 --> 00:49:13.582
این مرد الان همراه مادرمه؟
00:49:13.843 --> 00:49:15.613
با اون فرار کرده؟
00:49:17.653 --> 00:49:19.852
نه، اینجوری نیست
00:49:22.653 --> 00:49:24.863
به زودی میتونی مامانت رو ببینی
00:49:25.162 --> 00:49:27.293
خیلی نگران نباش و آروم باش
00:49:28.832 --> 00:49:30.963
هی، از اتاقت خوشم میاد
00:49:37.503 --> 00:49:39.073
خدایا، خیلی بزرگ شدن
00:49:40.443 --> 00:49:42.948
اینا همون سگ هایی هستن که تو دهکده دو وون بودن، درسته؟
00:49:42.972 --> 00:49:44.843
بیخیال. اسم دارن
00:49:45.242 --> 00:49:48.053
اسماشون جتنگ گون و مونگ گونه
به اسم صداشون بزن
00:49:49.153 --> 00:49:50.281
اون کیه؟
00:49:50.282 --> 00:49:52.523
جام پونگ، بچه ی مونگ گون
00:49:52.852 --> 00:49:54.523
نمیدونیم کی باباشه
00:49:56.622 --> 00:49:59.262
جام پونگ. نباید اونو بخوری
سگ خوب
00:50:00.892 --> 00:50:02.532
بیشتر از اونی که باید موندم
00:50:02.932 --> 00:50:05.003
پس میدونی که مزاحم شدی
00:50:05.463 --> 00:50:06.532
به هر حال
00:50:07.202 --> 00:50:09.733
تو و بو را درمورد چی انقدر طولانی حرف زدین؟
00:50:10.633 --> 00:50:12.372
یه سری چیز داشتم که باید باهاش بررسی میکردم
00:50:12.573 --> 00:50:14.942
یه عکس از یه مرد شناسایی نشده، داریم
00:50:14.943 --> 00:50:16.583
کنجکاو بودم بو را اونو میشناسه یا نه
00:50:17.273 --> 00:50:19.713
میشناختش؟-
نه-
00:50:20.282 --> 00:50:21.483
...ولی اون مرد
00:50:22.383 --> 00:50:24.412
به نظر میرسه مون سه یونگ رو برده
00:50:26.023 --> 00:50:28.293
پس سه یونگ دزدیده شده؟
00:50:28.892 --> 00:50:31.963
بهش گفتی که مادرش دزدیده شده؟
00:50:32.762 --> 00:50:35.733
نتونستم بهش بگم. نمیخواستم شوکه بشه
00:50:39.503 --> 00:50:41.273
بذار اون عکس رو ببینم-
باشه-
00:50:49.543 --> 00:50:52.042
اون مردیه که جونگ آه رو برد-
چوی جونگ آه؟-
00:50:52.043 --> 00:50:53.742
دختر لباس عروسی؟-
آره-
00:50:54.012 --> 00:50:55.612
...جونگ آه از مغازه فروش لباس عروسی بر میگشت
00:50:55.613 --> 00:50:57.182
و رفت داخل ماشین این مرد
00:50:57.412 --> 00:50:59.823
همه ی فیلم های جعبه سیاه ماشین هارو بررسی کردم و پیداش کردم
00:51:00.423 --> 00:51:01.722
گزارشش رو هم دادم
00:51:02.053 --> 00:51:03.392
چه زمانی؟
00:51:03.653 --> 00:51:05.161
چند روزی میشه
00:51:05.162 --> 00:51:07.262
فکر میکردم پلیس داره سخت کار میکنه تا پیداش کنه
00:51:08.293 --> 00:51:10.432
هی، اونو بده من. بذار از نزدیک نگاه کنم
00:51:25.242 --> 00:51:28.053
دیروز کجا رفته بودی؟ تلفنت هم خاموش بود
00:51:28.553 --> 00:51:29.553
باشه
00:51:30.753 --> 00:51:32.923
رفتم یه نفر رو ببینم-
کی رو؟-
00:51:34.222 --> 00:51:35.222
با کسی قرار میذاری؟
00:51:37.122 --> 00:51:38.463
قرار کجا بود
00:51:40.062 --> 00:51:41.863
"جالوت"
00:51:42.262 --> 00:51:43.262
بیا بریم به تحویل مون برسیم
00:51:43.262 --> 00:51:44.262
"میجونگ-دونگ چه یونگ سقوط ویلا"
00:51:44.263 --> 00:51:45.403
اوکی
00:52:23.332 --> 00:52:25.843
ویلا چه یونگ، داخل کولرگازی واحد دوم
00:52:30.443 --> 00:52:31.582
تحویل انجام شد
00:52:32.142 --> 00:52:34.543
"ویلا چه یونگ، داخل کولرگازی واحد دوم "
00:52:35.113 --> 00:52:37.513
"تحویل انجام شد. ویلا چه یونگ، داخل کولرگازی واحد دوم"
00:52:57.532 --> 00:52:59.673
خدایا. هنوز اینجایی
00:53:00.073 --> 00:53:01.773
خوشحالم بهت رسیدم
00:53:03.912 --> 00:53:05.613
چرا ازم خواستی منتظر بمونم
00:53:06.312 --> 00:53:07.443
آدرس والدین هه جو
00:53:07.782 --> 00:53:09.862
مدیر مدرسه صبح زود آوردش
00:53:10.213 --> 00:53:13.153
والدینش امسال 70 سالشون میشه
00:53:13.253 --> 00:53:15.923
و اون ناراحت بود که نمیتونه براشون کاری انجام بده
00:53:17.093 --> 00:53:18.122
چه حیف
00:53:18.622 --> 00:53:20.392
میخوای ببینم که حالشون چطوره؟
00:53:20.622 --> 00:53:21.692
آره
00:53:21.693 --> 00:53:24.702
درحالی که بیرونم، قصد دارم یه سر به رو ها هم بزنم
00:53:24.832 --> 00:53:27.162
از ووک خواستی بهت کمک کنه؟
00:53:27.733 --> 00:53:28.773
...اوه
00:53:29.432 --> 00:53:32.102
هنوز ندیدمش. فکر میکنم سرش شلوغ باشه
00:53:32.903 --> 00:53:33.943
بعدا میبینمت
00:53:35.242 --> 00:53:36.613
وقتی بیرونی، مواظب باش
00:54:05.702 --> 00:54:08.003
...خدایا
00:54:09.843 --> 00:54:10.872
من دوباره اینجام
00:54:12.282 --> 00:54:14.043
!مثل زندان میمونه
00:54:21.722 --> 00:54:23.023
"اتاق ماه"
00:54:35.332 --> 00:54:36.332
هیون جی
00:54:46.543 --> 00:54:49.852
ها یون و هیون جی حتی شبیه همدیگه هم حرف میزدن
00:54:50.512 --> 00:54:52.859
شاید بخاطر اینه که سالها با هم وقت گذروندن
00:54:52.883 --> 00:54:54.923
شبیه دوقلوها بودن
00:55:01.093 --> 00:55:02.732
سلام به همگی
00:55:02.733 --> 00:55:04.531
هی، کارآگاه شین
00:55:04.532 --> 00:55:07.932
تیم شما این روزا خوب کارشو انجام میده
00:55:08.133 --> 00:55:10.272
...از وقتی که رئیس پلیس از رئیس بک تعریف کرده
00:55:10.273 --> 00:55:12.141
نیشش تا بناگوش بازه
00:55:12.142 --> 00:55:14.673
اینطوریام نیست که بچه مُرده رو زنده کرده باشه
00:55:15.642 --> 00:55:17.043
تو هم داری مثل ایل دو میشی؟
00:55:18.282 --> 00:55:20.912
چی میخوای؟
نمیشه که انقدر زود اینجا اومده باشی که شوخی کنی
00:55:21.343 --> 00:55:23.451
چرا دنبالِ مظنون قتل چوی جونگ آه نیستین؟
00:55:23.452 --> 00:55:24.923
حتی یه نفرم بهتون سرنخ گزارش داده
00:55:25.352 --> 00:55:26.452
فیلم دوربین ماشین؟
00:55:26.852 --> 00:55:28.522
...برای شناسایی هویتش کافی نیست
00:55:28.523 --> 00:55:29.792
و پلاک ماشینش هم جعلیه
00:55:29.793 --> 00:55:31.762
پس باید عکسش رو بفرستی
00:55:32.062 --> 00:55:33.523
لعنت بهت. هی، تو
00:55:34.122 --> 00:55:36.761
تو کی هستی که در مورد نحوه اداره پرونده هامون نظر میدی؟
00:55:36.762 --> 00:55:39.362
شما هیچکاری انجام نمیدین-
...چرا تو-
00:55:39.363 --> 00:55:41.832
هی، تو، بسه. بشین
00:55:42.372 --> 00:55:43.432
برگرد بشین
00:55:48.573 --> 00:55:51.713
شین جون هو. ما داریم بررسیش میکنیم
00:55:53.282 --> 00:55:56.153
این مرد یکی رو غیر از چوی جونگ آه دزدیده
00:55:57.213 --> 00:55:58.721
کی ؟-
مون سه یونگ-
00:55:58.722 --> 00:56:00.053
اون یه دختر نوجوون هم داره
00:56:00.582 --> 00:56:01.653
مون سه یونگ؟
00:56:04.653 --> 00:56:05.793
من این اسم رو نشنیدم
00:56:06.222 --> 00:56:10.093
پس فرض میکنم که ربطی به مواد مخدر نداره
و خودم پرونده رو میگیرم
00:56:11.363 --> 00:56:13.503
اوه، پس لی کیونگ سون هم نمیشناسین
00:56:14.532 --> 00:56:15.572
اون کیه؟
00:56:15.573 --> 00:56:18.443
توی همون روزی که مون سه یونگ گم شد، اونم گم شده
00:56:18.602 --> 00:56:21.073
محض احتیاط پرسیدم. ممنونم
00:56:22.412 --> 00:56:25.681
پس به نظر میاد که اون پسرای گروه مواد مخدر
یه چیزایی میدونن
00:56:25.682 --> 00:56:27.543
ولی بهمون نمیگن؟
00:56:27.742 --> 00:56:28.753
درسته
00:56:29.383 --> 00:56:31.553
...اونا از مون سه یونگ خبر نداشتن
00:56:31.753 --> 00:56:35.023
ولی وقتی به لی کیونگ سون اشاره کردم
یکی از اعضای تیمشون، یه نگاهی بهم انداخت
00:56:35.823 --> 00:56:39.422
مون سه یونگ و لی کیونگ سون چه ربطی به همدیگه دارن؟
00:56:39.423 --> 00:56:43.032
لی کیونگ سون مشتری باری بوده که مون سه یونگ توش کار میکرده
00:56:43.532 --> 00:56:45.031
اونا هردوشون توی یه روز ناپدید شدن
00:56:45.032 --> 00:56:47.802
...به گفته یه مردی که اونجا بوده، لی کیونگ سون واقعا مست بوده
00:56:47.803 --> 00:56:49.371
و مون سه یونگ به اتاق رفته
00:56:49.372 --> 00:56:50.503
...ولی من فکر میکنم که
00:56:51.032 --> 00:56:54.102
!اون بخاطر مواد نعشه بوده و مست الکل نبوده
00:56:55.142 --> 00:56:56.372
...به هر حال، الان
00:56:56.642 --> 00:56:58.681
"آدم ربای مون سه یونگ"
00:56:58.682 --> 00:56:59.883
این مرد کلید ماجراست
00:57:00.113 --> 00:57:02.153
گروه مبارزه با مواد مخدر گفتن که
در حال بررسی این پرونده ان
00:57:07.883 --> 00:57:10.092
خدایا. این چیه؟
00:57:10.093 --> 00:57:11.693
رئیس-
چیه؟-
00:57:12.892 --> 00:57:14.262
بیاین اینو عمومی کنیم
00:57:16.363 --> 00:57:17.363
بذاریم که به گوش عموم برسه؟
00:57:17.762 --> 00:57:20.832
اگه این موضوع مون سه یونگ رو توی خطر بدتری قرار بده چی؟
00:57:20.932 --> 00:57:22.502
...میخواد در حال فرار باشه یا گرفته باشنش
00:57:22.503 --> 00:57:24.573
اون آدم بدها هم این اخبار رو نگاه میکنن
00:57:24.673 --> 00:57:26.242
اونها نمیتونن آزادانه حرکت کنن
00:57:29.573 --> 00:57:32.943
میخوای اینو بین عموم پخش کنی؟
00:57:34.742 --> 00:57:35.852
آقای جانگ چطور؟
00:57:36.012 --> 00:57:38.281
این درست نیست
00:57:38.282 --> 00:57:41.181
اون حتی به سگ های خودش غذا نمیده و راه نمیبره
00:57:41.182 --> 00:57:42.653
باهاشون بازی نمیکنه
00:57:42.753 --> 00:57:45.662
نگرانشی، مگه نه؟
00:57:46.823 --> 00:57:48.562
میفهمم شیفته هیون جی ئه
00:57:48.662 --> 00:57:51.392
ولی نگرانم که اوضاعش بدتر بشه
00:57:51.532 --> 00:57:53.661
...من باید قبل از رفتن به کافه، یه فروشگاه مبلمان دیگه رو
00:57:53.662 --> 00:57:55.002
بررسی کنم
00:57:55.003 --> 00:57:56.872
آجوشی رو همراهت بیار
00:57:56.972 --> 00:57:58.772
...پلیس به دنبال زنی حدودا 30 ساله اس
00:57:58.773 --> 00:58:00.402
که توی راه خونهش ناپدید شده
00:58:00.403 --> 00:58:03.772
اوپا، داری گوش میدی؟-
...اونا همه جا رو جستجو کردن-
00:58:03.773 --> 00:58:05.382
ولی سرنخ ها-
جونگا-
00:58:05.383 --> 00:58:07.582
باید برم بیرون. بعدا میبینمت
00:58:07.742 --> 00:58:09.153
بشنویم از گزارشگر کیم
00:58:09.613 --> 00:58:12.053
زنی که یک بار رو ترک میکنه و توی خیابون قدم میزنه
00:58:12.222 --> 00:58:14.281
...این آخرین باری بوده که مون، زن 30 ساله ما
00:58:14.282 --> 00:58:16.923
!قبل از ناپدید شدنش، دو هفته پیش دیده شده
00:58:17.323 --> 00:58:21.122
...اون توی یه بار کار میکرده و بعد از کار روز 6 آگوست
00:58:26.702 --> 00:58:27.733
بله
00:58:30.472 --> 00:58:32.843
میدونم که امشب یه محموله ای وارد میشه
00:58:35.043 --> 00:58:37.012
نگران نباش بهش رسیدگی میکنم
00:58:37.472 --> 00:58:38.483
خداحافظ
00:58:43.053 --> 00:58:45.133
"هشدار اضطراری: پلیس به دنبال مون سه یونگ ئه"
00:58:50.153 --> 00:58:52.523
"زن ناپدید شده در دهه 30... پرونده علنی شد"
00:59:10.642 --> 00:59:11.713
هیونگ
00:59:14.512 --> 00:59:15.512
کیم ووک هیونگ
00:59:38.543 --> 00:59:40.903
اخبار رو درباره مامان بو را دیدی؟
00:59:41.173 --> 00:59:42.642
اون توی یه بار کار میکرده
00:59:43.142 --> 00:59:44.742
اون تنها با مادرش زندگی میکرده
00:59:45.242 --> 00:59:47.082
شرط میبندم که اون حتی نمیدونه پدرش کیه
00:59:48.113 --> 00:59:49.113
دخترا
00:59:50.452 --> 00:59:52.222
کلاس هفتمین؟-
بله-
00:59:52.952 --> 00:59:54.052
چرا میپرسین؟
00:59:54.053 --> 00:59:55.492
کلاس هفتم؟-
بله-
00:59:56.053 --> 00:59:58.193
پس شما همکلاسی های بو رای من هستین
00:59:58.392 --> 00:59:59.622
شما دوستای اونین؟
01:00:00.062 --> 01:00:02.092
مون بو را؟
01:00:02.093 --> 01:00:03.762
شما کی هستین؟
01:00:05.733 --> 01:00:06.832
پدرشم
01:00:11.003 --> 01:00:14.043
بو را. چرا چیزی نگفتی؟
01:00:14.303 --> 01:00:16.443
من نمیخواستم بخاطر این قضیه، مورد توجه قرار بگیرم
01:00:17.043 --> 01:00:20.343
میفهمم... حتما استرس داشتی
01:00:21.952 --> 01:00:22.952
بله؟
01:00:25.352 --> 01:00:26.383
سلام
01:00:27.423 --> 01:00:30.722
همکلاسی هات بهم گفتن که تو باید اینجا باشی
01:00:31.293 --> 01:00:32.892
شما کی هستین؟
01:00:33.963 --> 01:00:35.392
!من سرپرست بو رام
01:00:36.762 --> 01:00:40.062
بورا اگه اشکالی نداره، میشه تنهامون بذاری
01:00:40.133 --> 01:00:41.432
تا با معلمت صحبت کنم
01:00:42.432 --> 01:00:43.432
باشه
01:00:49.673 --> 01:00:52.542
لطفابه خوبی مراقب بورا باشین
01:00:52.543 --> 01:00:54.113
حتما. نگران نباشین
01:00:55.253 --> 01:00:57.552
این هفته مجبور نیستی که سرکلاس بیای
01:00:57.553 --> 01:00:59.383
و همچنان برات حاضری زده میشه
01:00:59.952 --> 01:01:00.983
باشه
01:01:02.153 --> 01:01:03.193
پس خداحافظ
01:01:10.793 --> 01:01:12.932
با غرور قدم بزن
01:01:13.863 --> 01:01:14.903
کمرت رو صاف کن
01:01:16.872 --> 01:01:17.872
سرت رو بالا بگیر
01:01:22.312 --> 01:01:25.073
منو شوکه کردی، چرا اومدی اینجا؟
01:01:25.213 --> 01:01:26.582
میتونم کاری که میخوام رو انجام بدم
01:01:26.682 --> 01:01:28.412
تو هم بدون اینکه بپرسی اومدی خونه من
01:01:34.222 --> 01:01:35.222
حالت خوبه؟
01:01:37.222 --> 01:01:39.093
به نظر میاد دوستات همه شون میدونن
01:01:40.323 --> 01:01:42.793
معلومه میدونن. توی خبرا بوده
01:01:43.062 --> 01:01:45.402
...خدایا پلیس چجوری میتونه به این راحتی
01:01:45.403 --> 01:01:46.862
تو این دوره زمونه، پرونده رو علنی کنه؟
01:01:46.863 --> 01:01:47.863
خدایا
01:01:48.463 --> 01:01:49.972
منم میدونستم
01:01:51.073 --> 01:01:52.242
میدونستی
01:01:52.642 --> 01:01:55.742
بله، امروز صبح کارآگاه شین بهم زنگ زد
01:01:57.213 --> 01:01:58.241
الو؟
01:01:58.242 --> 01:02:00.011
سلام، بو را. کارآگاه شینم
01:02:00.012 --> 01:02:02.713
...خب، در مورد پیدا کردن مادرت
01:02:03.613 --> 01:02:05.813
ما به فکر تغییرش به یه تحقیقات علنی هستیم
01:02:05.952 --> 01:02:09.491
اگه این اتفاق بیفته، عکس مامانت توی اخبار پخش میشه
01:02:09.492 --> 01:02:11.653
و همه توی مدرسه هم متوجه میشن
01:02:12.722 --> 01:02:15.662
اگه این کارو بکنین سریعتر پیداش میکنین؟
01:02:16.863 --> 01:02:17.962
مطمئن نیستیم
01:02:17.963 --> 01:02:20.932
ولی ممکنه به شاهدی پیدا کنیم
01:02:23.903 --> 01:02:25.742
اگه تو خوشت نمیاد این کارو نمیکنیم
01:02:27.503 --> 01:02:28.543
انجامش بدین
01:02:29.242 --> 01:02:31.073
لطفا مامانم رو سریع پیدا کنین
01:02:32.142 --> 01:02:34.982
گفت به رضایت یکی از اعضای خانواده نیاز داره
پس من موافقت کردم
01:02:34.983 --> 01:02:36.883
پس چرا بهم زنگ نزدی؟
01:02:37.113 --> 01:02:38.511
... اونی گفتش که
01:02:38.512 --> 01:02:39.952
دوست نداری کسی بیدارت کنه
01:02:40.682 --> 01:02:42.922
ولی این فرق میکنه
01:02:42.923 --> 01:02:44.653
باید بهم زنگ میزدی
01:02:46.863 --> 01:02:47.863
ببخشید
01:02:48.262 --> 01:02:50.293
کاراگاه شین آدم جالبیه
01:02:50.562 --> 01:02:53.363
چرا به جای سرپرست از یه فرد زیر سن قانونی رضایت میگیره؟
01:02:54.303 --> 01:02:55.702
سرپرست من کیه؟
01:02:56.602 --> 01:02:58.943
البته که منم، جدا داری اینو ازم میپرسی؟
01:03:01.773 --> 01:03:03.273
نمیدونستم
01:03:09.653 --> 01:03:10.952
آجوشی
01:03:12.222 --> 01:03:13.382
آیگو
01:03:13.383 --> 01:03:16.053
نفست بند اومده، اینقدر بدو بدو نکن
01:03:16.452 --> 01:03:17.922
ووک هیونگ اینجا نیس؟
01:03:17.923 --> 01:03:19.192
خونه هم نبود
01:03:19.193 --> 01:03:21.462
دیروز یکم دیدمش ولی دیگه ندیدمش
01:03:21.463 --> 01:03:22.692
تموم مدت اینجا بودم
01:03:22.693 --> 01:03:24.391
پس اخبار رو هم ندیدی نه؟
01:03:24.392 --> 01:03:26.502
چرا؟ موضوعی هس؟
01:03:26.503 --> 01:03:28.031
نه بعدا بهت میگم
01:03:28.032 --> 01:03:29.701
اول میرم ووک هیونگ رو پیدا کنم
01:03:29.702 --> 01:03:30.702
چی؟
01:03:30.932 --> 01:03:32.073
.... هی، صبر کن
01:03:32.872 --> 01:03:34.372
چرا بهم نمیگه؟
01:03:34.803 --> 01:03:36.073
اونم درست مثل ووکه
01:03:36.812 --> 01:03:39.512
"در دست ساخت و ساز"
01:03:46.653 --> 01:03:48.692
جونگ آه اونی باید داخل باشه
01:03:48.693 --> 01:03:50.422
باهاش برو خونه، باشه؟
01:03:50.423 --> 01:03:51.793
من به یه جایی سر میزنم
01:03:52.093 --> 01:03:53.093
کجا؟
01:03:53.363 --> 01:03:55.391
میرم آقای جانگ و همکاراش رو ببینم
01:03:55.392 --> 01:03:57.062
هیونگ، اخبار رو دیدی؟ -
چی؟ -
01:03:58.293 --> 01:03:59.762
من هیچی نگفتم
01:04:02.372 --> 01:04:03.931
اخبار درباره یه زن حدودا 30 ساله گمشده اس
01:04:03.932 --> 01:04:05.273
خودم دیدمش
01:04:06.943 --> 01:04:07.972
برو گمشو
01:04:08.403 --> 01:04:09.871
میدونم کی اونو برده
01:04:09.872 --> 01:04:12.552
یکی از اون مردایی بود که زن با لباس عروسی رو دزدید
01:04:13.182 --> 01:04:14.811
منم اونو میدونم
01:04:14.812 --> 01:04:15.983
چی میدونی؟
01:04:17.182 --> 01:04:20.483
هیچ کسی اینجا نیس، با کی حرف میزنی؟
01:04:21.323 --> 01:04:23.221
ما نتونستیم اون زن رو با لباس عروسی نجات بدیم
01:04:23.222 --> 01:04:25.222
ولی ممکنه بتونیم این زن رو نجات بدیم
01:04:27.963 --> 01:04:29.603
ظاهرا اون یه دختر نوجوون هم داره
01:04:51.483 --> 01:04:52.582
اینجاست؟
01:04:53.883 --> 01:04:55.082
این جایی ئه که سه یونگ بوده؟
01:04:56.553 --> 01:04:57.553
آره
01:04:58.293 --> 01:05:00.862
لطفا بذار فقط یه بار دخترم رو ببینم
01:05:00.863 --> 01:05:01.863
خواهش میکنم
01:05:02.093 --> 01:05:04.662
بذار بو رام رو فقط یه بار ببینم
01:05:04.963 --> 01:05:06.502
کسی اینجا نیس؟
01:05:06.503 --> 01:05:08.503
! کسی اینجا نیس؟ لطفا کمکم کنین
01:05:08.702 --> 01:05:09.932
اون داخل صندوق عقب بود
01:05:10.332 --> 01:05:13.273
التماس می کرد که بذاره فقط یه بار دخترش رو ببینه
01:05:18.242 --> 01:05:19.383
تو کی هستی؟
01:05:21.843 --> 01:05:24.113
منظورت چیه؟ -
قتل کلاهبردار تلفنی -
01:05:24.782 --> 01:05:27.058
آدم ربایی و قتل زن با لباس عروس
01:05:27.082 --> 01:05:28.442
و حالا هم آدم ربایی سه یونگ
01:05:29.293 --> 01:05:30.693
تو هر دفعه اونجا بودی
01:05:34.293 --> 01:05:35.762
خودتم فکر نمیکنی عجیبه؟
01:05:41.332 --> 01:05:43.472
این بخشی از نقشه ت بوده که بهم نزدیک بشی درسته؟
01:05:50.113 --> 01:05:51.242
و اگه بوده چی؟
01:05:53.383 --> 01:05:54.383
... چرا، تو
01:05:59.722 --> 01:06:00.923
ببین کی اینجاس
01:06:03.992 --> 01:06:05.193
خودتی
01:06:05.662 --> 01:06:06.722
درسته؟
01:06:07.023 --> 01:06:09.662
تقریبا تو رو با موهای بلند نشناختم
01:06:10.133 --> 01:06:11.432
دو سالی میشه نه؟
01:06:11.733 --> 01:06:12.762
نه
01:06:13.332 --> 01:06:15.133
اونی که چند روز پیش توی کلاب بود تو بودی، نه؟
01:06:16.532 --> 01:06:17.972
"درخواست خدمات عمومی"
01:06:59.412 --> 01:07:01.412
! ای احمق، لعنت بهش
01:07:02.013 --> 01:07:04.152
داری باهام بازی میکنی؟
01:07:05.683 --> 01:07:07.782
هی مانگچی، بگیرش
01:07:07.806 --> 01:07:27.806
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:52.063 --> 01:07:54.962
"گمشده: سوی دیگر 2"
01:07:54.963 --> 01:07:56.231
من بهت هشدار دادم
01:07:56.232 --> 01:07:59.142
اگه اتفاقی برای اون زن بیفته، همش تقصیر توئه
01:07:59.143 --> 01:08:00.571
و اگه اون شخص گمشده رو از دست بدیم؟
01:08:00.572 --> 01:08:02.543
! اول باید مون سه یونگ رو پیدا کنیم
01:08:02.673 --> 01:08:04.843
فقط 3 ساعت، فقط بهم 3 ساعت وقت بده
01:08:05.513 --> 01:08:08.043
اونو دیدی؟ اون مردیه که سه یونگ رو دزدیده
01:08:08.282 --> 01:08:09.282
مُرده؟
01:08:09.283 --> 01:08:11.612
آدم بدیه؟ چقدر بده؟
01:08:11.813 --> 01:08:12.982
یه قاتله
01:08:13.183 --> 01:08:15.081
همه خونه های خالی رو بررسی کنین
01:08:15.082 --> 01:08:17.521
به هر قیمتی شده باید از بچه ها محافظت کنیم
01:08:17.522 --> 01:08:19.662
احیانا آلیس رو ندیدی؟
01:08:19.862 --> 01:08:20.923
! آلیس
01:08:21.263 --> 01:08:23.462
نمیدونی اگه یه گوشه ای گیر بیفته ممکنه چه کاری بکنه
01:08:23.463 --> 01:08:24.831
! نزدیکتر نیا
01:08:24.832 --> 01:08:26.963
آدم فقط یه بار میمیره، نه دو بار