WEBVTT
00:00:00.830 --> 00:00:40.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:01.307 --> 00:01:02.806
ولی اونا واقعا جسد رو ها هستن؟
00:01:02.807 --> 00:01:03.905
پیداش کردیم
00:01:03.906 --> 00:01:07.886
آره، مطمئنم رو هاست
00:01:08.487 --> 00:01:11.187
ولی منتظر پزشکی قانونی برای تاییدش میمونیم
00:01:12.486 --> 00:01:14.626
معمولا هیچوقت اینقدر از چیزی مطمئن نیستی
00:01:15.556 --> 00:01:18.556
خب، امروز صبح
00:01:19.096 --> 00:01:21.126
...پستم به سه تا خدای کوهنوردی خورد
00:01:21.497 --> 00:01:24.537
که منو به مسیر درست راهنمایی کردن
00:01:25.867 --> 00:01:26.897
رئیس
00:01:28.367 --> 00:01:30.007
اینو پایین پاش پیدا کردیم
00:01:33.306 --> 00:01:35.146
کفش پسرونه اس-
درسته-
00:01:35.147 --> 00:01:37.476
رئیس آوردمشون
00:01:38.376 --> 00:01:40.717
رو ها رو پیدا کردین؟
00:01:41.846 --> 00:01:42.887
بله
00:01:43.286 --> 00:01:47.727
احیانا اینو میشناسین؟
00:01:57.027 --> 00:01:59.167
اینو برای تولد هشت سالگیش خریدم
00:02:05.077 --> 00:02:06.477
بچه های تو این سن، سریع بزرگ میشن
00:02:09.006 --> 00:02:11.146
به خاطر همین سایز بزرگتر براش گرفتم
00:02:14.346 --> 00:02:16.816
گفتش حس میکنه انگشتاش دارن تو کفش شنا میکنن
00:02:23.087 --> 00:02:24.256
اینو کجا پیدا کردین؟
00:02:26.256 --> 00:02:27.327
...این مسیر
00:02:28.797 --> 00:02:32.797
معمولا با مادرش برای کوهنوری اینجا میومده
00:02:33.467 --> 00:02:37.206
حدسم اینه که اومده بود اینجا دنبال مادرش
00:02:44.107 --> 00:02:45.217
رو ها
00:02:50.016 --> 00:02:51.317
...رو ها
00:02:54.157 --> 00:02:57.686
...رو ها
00:03:00.857 --> 00:03:04.836
رو ها
00:03:14.176 --> 00:03:15.246
منم بابا
00:03:17.877 --> 00:03:21.186
"گمشده: سوی دیگر 2"
00:03:31.727 --> 00:03:38.836
"گمشده: سوی دیگر 2"
00:03:40.236 --> 00:03:42.705
"قسمت 8"
"چوی یونگ بِه"
00:03:42.706 --> 00:03:45.037
"امروز تعطیلیم"
00:04:46.797 --> 00:04:47.936
دوباره گریه کردی؟
00:04:48.806 --> 00:04:50.137
کی گریه کرده؟
00:04:51.107 --> 00:04:53.607
یه کاراگاهی هست که میشناسم
00:04:53.936 --> 00:04:55.446
حسی بهت دست نداد؟
00:04:57.147 --> 00:04:58.217
منظورت چیه؟
00:04:58.746 --> 00:05:01.386
رو ها درست جلوی چشمامون ناپدید شد
00:05:01.717 --> 00:05:05.417
اون هی و سونگ جه هم همینجوری بودن
00:05:05.657 --> 00:05:07.886
قبل از اومدن تو، اینجا بودن
00:05:11.297 --> 00:05:12.626
اینجا همین جوریه
00:05:14.097 --> 00:05:15.667
اگه جسدت بیرون اینجا پیدا بشه
00:05:16.667 --> 00:05:18.097
بدون هیچ ردی ناپدید میشی
00:05:19.297 --> 00:05:21.537
...هنوزم باورم نمیشه مُردم
00:05:22.306 --> 00:05:24.006
و تازه آدما ناپدید هم میشن؟
00:05:25.936 --> 00:05:27.076
بعدش چی؟
00:05:27.736 --> 00:05:29.946
بعدش چی میشه؟
00:05:30.306 --> 00:05:32.376
نمیدونم
فقط همینارو میدونم
00:05:34.746 --> 00:05:36.186
با رو ها چیکار کردی؟
00:05:36.847 --> 00:05:38.157
هیونگ شما بودی، نه؟
00:05:38.357 --> 00:05:42.125
یه کسی بیرون اینجا جسدش رو پیدا کرد
00:05:42.126 --> 00:05:43.657
به خاطر همین ناپدید شد
00:05:43.986 --> 00:05:45.727
منظورم برنده شدن تو مسابقه اس
00:05:47.457 --> 00:05:48.626
آها اون؟
00:05:51.597 --> 00:05:53.897
یه پشه پای سانگ یون رو نیش زده
00:05:55.366 --> 00:05:58.376
جی وو گفت افتاده انگشتش زخم شده
00:05:58.837 --> 00:06:00.435
...ها یون و یونگ ریم
00:06:00.436 --> 00:06:02.847
چون پاشون صدمه دیده نتونستن بدوئن
00:06:03.847 --> 00:06:04.876
چی؟
00:06:07.616 --> 00:06:10.917
رو ها و بقیه بچه ها همه سعیشون رو کردن
00:06:13.587 --> 00:06:16.056
داوطلبانه کمکش کردن
00:06:17.357 --> 00:06:18.696
خوشگل نیست؟
00:06:21.566 --> 00:06:24.837
بهترین مسابقه ای بود که تا حالا دیدم
00:06:27.866 --> 00:06:29.267
...الانا
00:06:30.506 --> 00:06:32.876
رو ها با مادرشه، نه؟
00:06:33.736 --> 00:06:35.276
فکر میکرد اگه اول بشه
00:06:35.277 --> 00:06:37.446
میتونه بدوئه به سمت مادرش
00:06:38.417 --> 00:06:39.746
امیدوارم
00:06:41.217 --> 00:06:43.086
اینجا جای عجیبه
00:06:43.087 --> 00:06:44.386
الان فهمیدی؟
00:06:44.857 --> 00:06:48.686
اولش اینقدری ترسیده بودم که میخواستم فرار کنم
00:06:49.486 --> 00:06:50.626
...ولی الان
00:06:52.056 --> 00:06:53.926
میخوام درباره اینجا بدونم
00:07:01.037 --> 00:07:02.136
ممنون
00:07:03.037 --> 00:07:04.306
همونطور که گفتی
00:07:05.506 --> 00:07:06.876
مسابقه عالی بود
00:07:09.777 --> 00:07:11.446
میتونم با اتوبوس برم
00:07:12.217 --> 00:07:14.316
هنوز اثری از جالوت نیست
خطرناکه
00:07:14.946 --> 00:07:16.616
جاتون هم امن نیست
00:07:17.047 --> 00:07:18.816
درهرصورت میخواستم اسباب کشی کنم
00:07:19.556 --> 00:07:21.726
زنای محله خیلی خاله زنک بازی درمیارن
00:07:21.727 --> 00:07:23.326
بو را هم روش فشار بود
00:07:23.727 --> 00:07:25.026
تا وقتی یه جا پیدا میکنم
00:07:25.027 --> 00:07:26.956
من و بو را پیش دوستم هستیم
00:07:26.957 --> 00:07:29.826
امن نیست فعلا پیش ووک بمونین؟
00:07:30.097 --> 00:07:32.037
انگار خودشم تو همین فکره
00:07:37.436 --> 00:07:38.537
درسته
00:07:41.576 --> 00:07:45.076
شنیدم شما اجاره عقب افتاده ام رو دادین
00:07:46.576 --> 00:07:49.147
اینو تو کیفم نگه داشته بودم که هروقت شمارو دیدم
بهتون بدم
00:07:49.517 --> 00:07:50.787
ممنون
00:07:50.986 --> 00:07:52.885
عجله ای نبود
00:07:52.886 --> 00:07:54.826
نه، میذارم اینجا
00:07:59.597 --> 00:08:01.626
بلدین از ساعت هوشمند استفاده کنین، نه؟
00:08:02.597 --> 00:08:03.667
بله
00:08:03.996 --> 00:08:06.496
حتی اگه یه سایه مشکوک ببینم ازش استفاده میکنم
00:08:08.436 --> 00:08:10.436
برین دیدن بو را
نزدیک مدرسه منتظر میمونم
00:08:15.946 --> 00:08:17.146
چی میخوری؟
00:08:17.147 --> 00:08:18.917
دیدی؟-
تو دیدی؟-
00:08:19.746 --> 00:08:20.816
بو را
00:08:22.746 --> 00:08:23.886
مامان
00:08:24.316 --> 00:08:25.356
شماها برین
00:08:25.357 --> 00:08:26.386
میبینمت-
خداحافظ-
00:08:27.816 --> 00:08:28.857
سلام
00:08:29.256 --> 00:08:30.756
بهت خوش گذشت؟-
آره-
00:08:31.287 --> 00:08:32.995
اجازه داری این بیرون قدم بزنی؟
00:08:32.996 --> 00:08:34.556
پس میتونیم بریم خونه؟
00:08:34.767 --> 00:08:36.696
نه، اسباب کشی میکنیم
00:08:37.126 --> 00:08:38.435
و تا وقتی جا پیدا کنیم
00:08:38.436 --> 00:08:40.767
پیش خاله جی یونگ میمونم
00:08:41.167 --> 00:08:43.806
فکرمیکنم تو باید فعلا جایی که هستی بمونی
00:08:44.436 --> 00:08:46.136
باشه، منم اینجوری خوشحالم
00:08:47.837 --> 00:08:49.346
خیلی باهات خوبن؟
00:08:49.347 --> 00:08:50.407
آره
00:08:50.576 --> 00:08:52.416
بابا جوری رفتار میکنه که براش مهم نیست
00:08:52.417 --> 00:08:54.046
و جونگا گرل کراشه
00:08:54.047 --> 00:08:56.217
آجوشی پان سونگ هم همیشه طرف منه
00:09:01.157 --> 00:09:03.756
نوش جونت-
ممنون-
00:09:05.626 --> 00:09:06.656
چی؟
00:09:06.657 --> 00:09:07.956
مهرت رو نشونم بده
00:09:07.957 --> 00:09:09.267
صبر کن
00:09:10.326 --> 00:09:11.595
بگیر-
باشه-
00:09:11.596 --> 00:09:12.736
من دو تا بردم
00:09:12.737 --> 00:09:14.965
نه، خودت روی خودت مُهر زدی
00:09:14.966 --> 00:09:17.166
درباره چی حرف میزنی؟
00:09:17.167 --> 00:09:18.206
یکی دیگه میخوام
00:09:18.737 --> 00:09:20.536
یکی دیگه هم بهش بده
00:09:20.537 --> 00:09:22.176
دو سبد-
آره-
00:09:22.346 --> 00:09:23.507
ممنون
00:09:25.216 --> 00:09:27.945
همه اینارو از کجا آوردی؟
00:09:27.946 --> 00:09:29.986
...از چشمه ای که هیچوقت خشک نمیشه
00:09:29.987 --> 00:09:31.855
و همیشه دوباره خودش رو تازه میکنه
00:09:31.856 --> 00:09:33.315
یه معجزه واقعیه
00:09:33.316 --> 00:09:35.486
چون خود دهکده معجزه اس
00:09:35.487 --> 00:09:38.396
اگه اینجوری بهش فکرکنی، همه چی منطقی میشه
00:09:38.397 --> 00:09:40.055
بگیر-
یکی دیگه هم بده-
00:09:40.056 --> 00:09:41.355
عمرا
00:09:41.356 --> 00:09:42.997
کاراگاه کو، تو هم یکی بگیر
00:09:43.297 --> 00:09:45.396
آره، یه چیزی به خاطر مشارکت بگیر
00:09:45.397 --> 00:09:47.836
اگه چیزی نگیری عجیب تره
00:09:50.106 --> 00:09:51.407
مهرت رو نشونم بده
00:09:53.076 --> 00:09:55.047
ندارم-
نداری؟-
00:09:55.547 --> 00:09:57.175
اگه نداری
00:09:57.176 --> 00:10:00.617
پس فقط کافیه یکی بگیری
00:10:01.716 --> 00:10:03.216
اون یکی دستتون رو هم بدین
00:10:08.257 --> 00:10:09.456
این مال رو هاس
00:10:11.326 --> 00:10:12.555
پلاک تشکر
00:10:12.556 --> 00:10:16.566
به لطف تو، رو ها تونست توی مسابقه اول بشه
00:10:16.997 --> 00:10:18.466
من کاری نکردم
00:10:19.596 --> 00:10:21.397
ممنون-
دیدی؟-
00:10:22.206 --> 00:10:23.537
حس خوبی نداره وقتی چیزی میگری؟
00:10:25.237 --> 00:10:26.237
آره
00:10:26.737 --> 00:10:27.836
میبینمتون
00:10:28.277 --> 00:10:29.507
بعدی کیه؟-
من-
00:10:30.877 --> 00:10:32.517
هی، لی یونگ ریم
00:10:35.387 --> 00:10:37.216
گفتم ننوشیش
00:10:38.287 --> 00:10:40.386
ولی خوشمزه اس
00:10:40.387 --> 00:10:41.417
چقدر خنگی
00:10:41.627 --> 00:10:43.757
نمیتونی شیرموز بخوری
00:10:44.056 --> 00:10:45.426
بده
00:10:47.797 --> 00:10:49.596
یونگ ریم، ها یون
00:10:50.066 --> 00:10:52.537
چرا بعد همچین روز خوبی دعوا میکنین؟
00:10:52.966 --> 00:10:54.037
موضوع چیه؟
00:10:55.306 --> 00:10:56.566
اون
00:10:58.436 --> 00:11:01.106
یونگ ریمِ خنگ داشت شیرموز میخورد
00:11:03.907 --> 00:11:05.247
نمیتونه؟
00:11:05.716 --> 00:11:06.845
آلرژی داره؟
00:11:06.846 --> 00:11:08.916
...به خاطر همین نمیتونیم بریم خونه
00:11:08.917 --> 00:11:10.816
یا مامان بابامون رو ببینیم
00:11:12.757 --> 00:11:15.786
ببخشید. دوباره نمیخورم
00:11:15.787 --> 00:11:16.886
ها یون
00:11:16.887 --> 00:11:18.926
آیگو، اینا چشونه؟
00:11:25.096 --> 00:11:27.066
اینو خورد؟
00:11:28.237 --> 00:11:30.336
آره من یکم پیش دادم بهش
00:11:30.836 --> 00:11:33.576
یونگ ریم داشت مینوشیدش و
ها یون گفت نخوره
00:11:34.336 --> 00:11:36.706
و یه چیزی درباره دلیل اینجا بودنشون
00:11:37.306 --> 00:11:39.976
باید راجع بهش بهت میگفتم
یادم رفت
00:11:40.647 --> 00:11:42.917
نمیتونی بهشون شیرموز بدی
00:11:44.047 --> 00:11:45.117
چرا؟
00:11:46.716 --> 00:11:49.055
آلیس خوابش میاد
میرم میخوابونمش
00:11:49.056 --> 00:11:50.226
بعدش بهت میگم
00:12:00.466 --> 00:12:02.637
حتما خیلی خسته بود
سریع خوابش برد
00:12:05.336 --> 00:12:07.576
خب کجا بودیم؟
00:12:07.907 --> 00:12:08.976
آها درسته
00:12:09.446 --> 00:12:12.445
...یه زن لعنتی وقتی تو زمین بازی بودن
00:12:12.446 --> 00:12:16.046
بهشون قوطی شیرموز داده
00:12:16.047 --> 00:12:18.287
اونا هم خوردنش و خوابشون برد
00:12:18.556 --> 00:12:21.085
وقتی ها یون بیدار شد
00:12:21.086 --> 00:12:24.026
یونگ ریم بغلش خواب بود
00:12:24.027 --> 00:12:26.326
اون زن داشت تلوزیون تماشا میکرد
به ها یون نگاه کرد
00:12:27.056 --> 00:12:30.596
و از بیدار شدنش شاکی شد
و شیرموز بیشتری بهش داد
00:12:31.667 --> 00:12:33.866
اونم گریه کرد گفت نمیخواد
00:12:33.867 --> 00:12:36.106
ولی وقتی بیدار شد
اینجا بودش
00:12:37.836 --> 00:12:39.407
... انگار همین دیروز بود
00:12:40.507 --> 00:12:41.747
هنوز واضح یادمه
00:12:44.846 --> 00:12:47.017
کجاییم؟
00:12:47.316 --> 00:12:48.417
نمیدونم
00:13:00.096 --> 00:13:01.627
نترسین
00:13:03.066 --> 00:13:04.566
خواهر برادرین؟
00:13:05.167 --> 00:13:06.637
نه نیستیم
00:13:07.066 --> 00:13:10.167
خنگه، هنوز حتی خوندن بلد نیست
00:13:10.466 --> 00:13:12.537
پس دوستم رو اذیت نکنین
00:13:15.047 --> 00:13:16.706
داری ازش محافظت میکنی؟
00:13:19.017 --> 00:13:20.377
چونکه دوستیم
00:13:21.247 --> 00:13:23.417
میخوام برم خونه
00:13:24.517 --> 00:13:26.716
ما تو یونگی دونگ زندگی میکنیم
00:13:27.017 --> 00:13:28.586
اینجا کجاس؟
00:13:29.926 --> 00:13:31.086
آجوما
00:13:32.127 --> 00:13:34.826
منو ببرین پیش مامانم
00:13:36.096 --> 00:13:37.127
لطفا؟
00:13:40.836 --> 00:13:43.606
چجوری تونسته با این بچه های طفلک این کارو بکنه؟
00:13:44.237 --> 00:13:46.007
نمیدونن اون زن کیه؟
00:13:46.377 --> 00:13:48.946
نه، قبلا هیچوقت ندیده بودنش
00:13:49.346 --> 00:13:51.206
به همین زودی 15 سال ازش گذشته
00:13:52.216 --> 00:13:54.517
اگه یونگ ریم و ها یون زنده بودن
00:13:54.816 --> 00:13:57.987
الان دانشجوهای خوشگل و باهوشی بودن
00:14:00.417 --> 00:14:03.257
اینو به آجوشی هم گفتین؟
00:14:04.056 --> 00:14:05.127
آره
00:14:06.297 --> 00:14:07.797
...ها یون و یونگ ریم
00:14:08.926 --> 00:14:10.497
همچین چیزی رو پشت سر گذاشتن؟
00:14:11.226 --> 00:14:14.196
چجوری میتونیم کسی که بهشون شیرموز داده رو پیدا کنیم؟
00:14:14.737 --> 00:14:18.066
هروقت که فرصتی گیرش میاد
درباره اهالی دهکده ازم سوال میکنه
00:14:18.407 --> 00:14:19.605
"کِی اومدن اینجا؟"
00:14:19.606 --> 00:14:21.236
"قبل اینکه بمیرن، چی شده؟"
00:14:21.237 --> 00:14:23.846
بعدش هرچی که بهش گفتم رو مینویسه
00:14:24.306 --> 00:14:26.377
تو این کار حرف نداره
00:14:27.017 --> 00:14:28.487
همینجوری بود که رو ها رو هم پیدا کردیم
00:14:28.917 --> 00:14:30.047
آیگو
00:14:30.917 --> 00:14:33.056
...جفت بابای هیون جی
00:14:33.456 --> 00:14:37.656
و تو برای پیدا کردنش کلی زحمت کشیدین
00:14:37.657 --> 00:14:40.997
ایل یونگ بهم گفته، خبر دارم
00:14:42.267 --> 00:14:44.326
...هم ممنون بودم و هم شرمنده
00:14:45.066 --> 00:14:47.137
که حتی نتونستم بگم خبر دارم
00:14:48.167 --> 00:14:50.836
بدون اینکه ما درعوضش چیزی بهتون بدیم
هِی به ما لطف میکنین
00:14:51.637 --> 00:14:53.537
آیگو، همچین چیزی نگو
00:14:53.836 --> 00:14:55.806
همیشه برامون آشپزی میکنی
00:14:56.106 --> 00:14:58.476
ممنون که اینطور فکر میکنی
00:15:00.346 --> 00:15:02.547
...حالا که حرف غذا شد
00:15:03.216 --> 00:15:05.716
چرا همیشه برای ما آشپزی میکنی؟
00:15:08.056 --> 00:15:09.056
...خب
00:15:10.356 --> 00:15:13.297
کسی که برای مدت زیادی اینجا زندگی میکرد
00:15:13.956 --> 00:15:15.167
خیلی وقت پیش اینو بهم گفت
00:15:15.926 --> 00:15:19.367
"آدما وقتی میمیرن به درد نخور نمیشن"
00:15:19.997 --> 00:15:22.466
"اگه به درد نخور باشی، اون وقته که با مُرده فرقی نداری"
00:15:23.667 --> 00:15:27.836
...آها. پس دلیلی که همیشه برامون آشپزی میکنی
00:15:28.407 --> 00:15:30.575
شما دوتا درباره چی حرف میزنین؟
00:15:30.576 --> 00:15:31.936
حتی صدای اومدن منو هم نشنیدین
00:15:32.377 --> 00:15:33.647
بابای هیون جی اومدی
00:15:34.247 --> 00:15:36.247
درباره یونگ ریم و ها یون حرف میزدیم
00:15:36.586 --> 00:15:37.747
اوه، آها
00:15:38.586 --> 00:15:41.017
آیگو، خسته ام
کمکشون کردم جمع و جور کنن
00:15:41.117 --> 00:15:43.686
ایل یونگ و کاراگاه کو هنوزم اونجا کار میکنن
00:15:43.956 --> 00:15:45.055
آها-
...آهای ووک-
00:15:45.056 --> 00:15:48.195
میشه یه لیوان آب بدی؟-
حتما-
00:15:48.196 --> 00:15:49.267
نه، من میرم
00:15:49.466 --> 00:15:52.195
چون آشپزخونه خودمه جای همه لیوانارو بلدم
00:15:52.196 --> 00:15:53.237
آیگو
00:15:57.206 --> 00:16:01.576
...فکرکنم دلیل آشپزی کردن کاپیتان کانگ اینه که
00:16:03.047 --> 00:16:07.547
دلش میخواد حتی توی مرگ هم
آدم به درد بخوری باشه
00:16:09.287 --> 00:16:10.346
خودش همچین چیزی گفت؟
00:16:10.816 --> 00:16:13.117
دقیقا همین رو نگفت
00:16:15.627 --> 00:16:16.856
ولی فکرمیکنم
00:16:17.657 --> 00:16:18.826
چی میگی؟
00:16:22.897 --> 00:16:23.926
چی؟
00:16:27.936 --> 00:16:29.206
اونی، این چی؟
00:16:29.466 --> 00:16:30.907
اوه، مال آجوشیه
00:16:33.877 --> 00:16:35.476
به لباس چرک های همه رسیدگی میکنی؟
00:16:35.846 --> 00:16:38.376
نه، همه لباس زیرهای خودشون رو میشورن
00:16:38.377 --> 00:16:40.152
من فقط به اونایی که توی لباس شویی
جا موندن رسیدگی میکنم
00:16:40.176 --> 00:16:41.547
من مسئول لباس چرکام
00:16:42.017 --> 00:16:44.887
آجوشی مسئول آشپزی
و ووک اوپا هم تمیزکاری
00:16:45.456 --> 00:16:47.956
...و سه تامون نوبتی سگ هارو برای قدم زدن میبریم
00:16:48.826 --> 00:16:50.487
الان با تو شدیم 4نفر
00:16:51.826 --> 00:16:55.027
به هرحال، آجوشی از اینکه حالا با ما زندگی میکنی خیلی هیجانزده اس
00:16:55.226 --> 00:16:57.426
خب، من آشپز خوبیم
00:16:58.167 --> 00:16:59.167
عجب
00:16:59.367 --> 00:17:01.037
اینارو میبرم بالا
00:17:01.867 --> 00:17:04.187
باشه، منم به اونایی که مال طبقه پایینن رسیدگی میکنم
00:17:04.436 --> 00:17:05.476
ممنون
00:17:14.417 --> 00:17:15.446
آخ
00:17:16.617 --> 00:17:18.917
ایش، این چیه؟
00:17:19.417 --> 00:17:21.117
"برای: کیم ووک"
00:17:21.657 --> 00:17:22.686
چی؟
00:17:32.997 --> 00:17:34.036
"پی او جعبه 90-7101 اداره پست سونگ جو، سونگ جو، استان گیونگ گی"
00:17:34.037 --> 00:17:35.166
"پی او جعبه 90-7101 اداره پست سونگ جو، سونگ جو، استان گیونگ گی"
00:17:35.167 --> 00:17:37.727
"پی او جعبه 90-7101 اداره پست سونگ جو، سونگ جو، استان گیونگ گی"
00:17:39.836 --> 00:17:42.477
چی؟ همه از طرف یه نفرن؟
00:17:56.826 --> 00:17:57.927
ما اومدیم
00:18:01.056 --> 00:18:02.227
آیگو، خیلی گرسنه ام
00:18:02.527 --> 00:18:04.626
اوه، تو هم؟
00:18:05.126 --> 00:18:08.096
هروقت تو مجتمع صنعتی شماره 3 چیزی میخورم
00:18:08.537 --> 00:18:09.767
همین که میزنم بیرون، خیلی سریع گرسنه میشم
00:18:10.306 --> 00:18:11.565
خیلی عجیبه
00:18:11.566 --> 00:18:13.206
دقیقا-
فکرکنم حتی غذا هم ناپدید میشه-
00:18:13.207 --> 00:18:15.237
چیکار میشه کرد؟ فقط باید دوباره غذا خورد
00:18:16.007 --> 00:18:17.106
اوه، برگشتین
00:18:18.177 --> 00:18:20.146
هی، جونگا. رو ها رو پیدا کردیم
00:18:21.116 --> 00:18:23.246
واقعا؟ عالیه
00:18:23.247 --> 00:18:24.746
به لطف تو پیداش کردیم
00:18:24.747 --> 00:18:27.987
محل دقیقش رو به کاراگاه بک گفتی
00:18:28.156 --> 00:18:30.825
باورم نمیشه کلمه به کلمه اش رو بهش گفت
خیلی دل و جرات داری
00:18:30.826 --> 00:18:32.496
من نمیتونم این کارو بکنم
00:18:32.497 --> 00:18:35.032
دل و جرات داشتن خوبه
جونگا خوب داره پیش میره
00:18:35.056 --> 00:18:36.296
برگشتین
00:18:36.297 --> 00:18:37.366
سلام، بو را
00:18:39.336 --> 00:18:40.336
آیگو
00:18:40.337 --> 00:18:43.007
شما دو تا این چیه پوشیدین؟
00:18:43.606 --> 00:18:45.606
نگین که با این لباسها رفتین بیرون؟
00:18:45.876 --> 00:18:47.207
تو اردوی ورزشی شرکت کردیم
00:18:49.606 --> 00:18:50.707
چرا؟ عجیبه؟
00:18:51.277 --> 00:18:53.616
من که فکر میکنم تو اینا عالی ام
00:18:54.977 --> 00:18:56.216
خفن نشدیم؟
00:18:56.217 --> 00:18:58.217
تیم سفید مقابل تیم آبی
00:19:00.217 --> 00:19:01.217
خفن شدیم
00:19:04.386 --> 00:19:05.457
اوا
00:19:06.396 --> 00:19:07.556
کلید کجاس؟
00:19:09.896 --> 00:19:11.927
...آیگو، این
00:19:13.566 --> 00:19:16.366
خیلی فراموشکارم
00:19:17.037 --> 00:19:18.106
آیگو
00:19:25.416 --> 00:19:27.777
روز 10896 ئه
00:19:28.987 --> 00:19:31.516
امروز روز اردوی ورزشیه
00:19:31.517 --> 00:19:33.186
"امروز روز اردوی ورزشیه"
00:19:33.187 --> 00:19:34.756
"مقام اول"
00:19:34.757 --> 00:19:38.056
ده سال پیش، وقتی که پروفسور حونگ به دهکده اومد
00:19:38.656 --> 00:19:40.095
...و گفتش باید مدرسه بسازیم
00:19:40.096 --> 00:19:42.166
...و یه روز اردوی ورزشی برنامه ریزی کنیم
00:19:43.896 --> 00:19:45.325
برو-
برو تیم-
00:19:45.326 --> 00:19:47.937
"با خودم گفتم، "میخوای آدمهای مُرده رو مجبور به ورزش کنی؟
00:19:48.707 --> 00:19:53.537
"اصلا چرا به خودت زحمت همچین چیزی میدی؟"
00:19:54.406 --> 00:19:56.845
این قسمت فاصله اش زیاده، پس باید دور تر بذاریمشون
00:19:56.846 --> 00:19:59.016
آیگو-
اوه باشه-
00:19:59.017 --> 00:20:00.776
خیلی کارت بده
00:20:00.777 --> 00:20:02.585
برو تیم آبی -
برو-
00:20:02.586 --> 00:20:04.645
برو تیم سفید -
بریم-
00:20:04.646 --> 00:20:06.616
برو-
فایتینگ-
00:20:07.687 --> 00:20:09.027
ایول-
ایول، تیم آبی-
00:20:14.697 --> 00:20:17.796
"پنجمین اردوی ورزشی موجی گه"
00:20:17.797 --> 00:20:19.335
"ششمین اردوی ورزشی موجی گه"
00:20:19.336 --> 00:20:21.595
بستیش؟-
آره، تو چی؟-
00:20:21.596 --> 00:20:22.636
منم تموم
00:20:22.866 --> 00:20:27.335
یواش، یواش تر بریم
00:20:27.336 --> 00:20:30.146
هی، مراقب باش
خیلی مراقب باش
00:20:30.247 --> 00:20:33.246
کجا میری؟-
اوه خیلی دور رفتیم-
00:20:33.247 --> 00:20:35.115
مراقب باش-
اوه درسته-
00:20:35.116 --> 00:20:36.415
هی
00:20:36.416 --> 00:20:37.947
به این زودی دهمین روز اردوی ورزشی بود
00:20:38.916 --> 00:20:42.856
تبدیل به بزرگترین مراسم سالانه مون شده
00:20:44.086 --> 00:20:47.197
اگه بچه ها زنده بودن
00:20:47.757 --> 00:20:49.866
الان دبیرستانی یا دانشجو بودن
00:20:51.227 --> 00:20:54.767
هروقت میبینمشون
همزمان خوشحال و ناراحت میشم
00:20:55.396 --> 00:20:58.437
حتی با اینکه دارم لبخند میزنم جگرم براشون کباب میشه
00:21:00.437 --> 00:21:01.977
...این گلهای زیبا
00:21:02.576 --> 00:21:05.277
قبل اینکه بشکفن، بریده شدن
00:21:06.846 --> 00:21:09.816
میگن جایی که بچه نیست بهشت نیست
00:21:10.787 --> 00:21:13.287
...حتی اگرم اینجا فلاکت بار و جهنم بشه
00:21:14.556 --> 00:21:17.236
این بچه ها نباید اینجا باشن
00:21:18.687 --> 00:21:20.927
از همون اولش نباید سر از اینجا در میاوردن
00:21:25.636 --> 00:21:26.666
...و
00:21:28.096 --> 00:21:29.336
رو های عزیز من
00:21:30.437 --> 00:21:33.707
اون پسربچهی تنهایی که 8 سال پیش اومد
00:21:34.277 --> 00:21:38.007
بالاخره امروز در حالی که همه تشویقش میکردن رفت
00:21:40.846 --> 00:21:42.606
...چون میخواست قوی تر بشه
00:21:42.846 --> 00:21:44.846
همیشه هر وعده دو کاسه برنج میخورد
00:21:46.457 --> 00:21:47.717
و آخرشم توی مسابقه اول شد
00:21:49.487 --> 00:21:52.356
خیلی خوشحالم که رو ها تونست اینجوری بره
00:21:54.056 --> 00:21:56.326
...واقعا ممنونِ
00:21:56.626 --> 00:22:00.467
همه کسایی که به پیدا کردن رو ها کمک کردن، هستم
نمیتونم به اندازه کافی ازشون تشکر کنم
00:22:02.037 --> 00:22:05.306
...رو ها، دفعه بعد
00:22:06.937 --> 00:22:11.547
امیدوارم توی دنیایی متولد بشی که فقط آدم بزرگهای خوب توش هستن
00:22:30.227 --> 00:22:32.836
فکرمیکنی این کار کمک میکنه رو ها جای بهتری بره؟
00:22:37.707 --> 00:22:38.806
میخوای تو انجامش بدی؟
00:22:41.336 --> 00:22:43.547
"لی رو ها، متولد سوم اکتبر، 2006"
00:22:44.646 --> 00:22:45.717
نه
00:22:46.017 --> 00:22:47.057
پس فقط کبریت رو روشن کن
00:22:49.947 --> 00:22:51.916
"لی رو ها، متولد سوم اکتبر، 2006"
00:23:01.997 --> 00:23:04.767
میدونم چقدر تنها و ترسیده بودی
00:23:05.427 --> 00:23:06.467
پسرک بیچاره
00:23:08.636 --> 00:23:09.737
آیگو
00:23:28.257 --> 00:23:29.586
خداحافظ، رو ها
00:23:31.326 --> 00:23:32.757
رو ها، خداحافظ
00:23:38.027 --> 00:23:40.697
همه خاطرات بدش رو سوزوندیم
00:23:41.767 --> 00:23:43.506
...پس بیا دعا کنیم همه چی رو فراموش کنه
00:23:43.507 --> 00:23:45.437
و توی آرامش باشه
00:24:04.656 --> 00:24:05.697
من میرم داخل
00:24:14.197 --> 00:24:16.835
"از طرف 7107 پی او جعبه 90، اداره پست سونگ جو "
00:24:16.836 --> 00:24:18.666
"سونگ جو-سی، گیونگ گی دو"
00:24:20.277 --> 00:24:21.937
دوباره ناراحتش کردی نه؟
00:24:22.177 --> 00:24:23.277
نه من نبودم
00:24:24.007 --> 00:24:25.346
چرا خودت بودی
00:24:31.487 --> 00:24:32.517
بله
00:24:41.297 --> 00:24:43.227
چرا هنوز نخوابیدی؟
00:24:45.126 --> 00:24:47.437
فردا چی کار میکنی؟
شنبه اس
00:24:48.267 --> 00:24:49.606
فردا؟ چرا میپرسی؟
00:24:50.606 --> 00:24:53.237
حالا که مامانم بیرونه
00:24:54.037 --> 00:24:57.007
میشه فردا بریم دیدنش؟
00:24:57.977 --> 00:24:59.916
سه تایی باهم یه چیز خوشمزه بخوریم
00:25:03.987 --> 00:25:05.446
اگه سرت شلوغه، هیچی
00:25:05.447 --> 00:25:07.487
به کارگاه شین میگم برسونتم
00:25:08.787 --> 00:25:10.826
خیلی اسمش رو میگی ها
00:25:11.287 --> 00:25:12.396
باشه
00:25:12.596 --> 00:25:14.496
بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
00:25:14.497 --> 00:25:15.626
باهات میام
00:25:16.967 --> 00:25:18.866
آیگو، به این زودی دیر شد
00:25:19.027 --> 00:25:20.366
بگیر بخواب، باشه؟
00:25:26.406 --> 00:25:28.806
ایول
00:25:30.106 --> 00:25:31.177
ایول
00:25:57.366 --> 00:25:58.366
عروسکها
00:26:02.076 --> 00:26:03.346
چوی یونگ به
00:26:04.707 --> 00:26:08.016
امروز عصر آلیس گم شد
00:26:08.017 --> 00:26:09.937
تمام قسمت دریاچه رو گشتیم و یه قایق پیدا کردیم
00:26:10.017 --> 00:26:11.286
اون داخل بودش
00:26:11.287 --> 00:26:13.116
با کی رو قایق بودی؟
00:26:13.656 --> 00:26:15.957
ماهی
00:26:17.056 --> 00:26:18.727
پس حتی اون موقع هم
00:26:20.197 --> 00:26:21.556
چجوری اومده بیرون؟
00:26:22.566 --> 00:26:25.096
به من گفته بودن که غیرممکنه
00:26:34.955 --> 00:26:36.925
بابا، زود باش
00:26:37.566 --> 00:26:39.096
بو را، بگیر
00:26:43.066 --> 00:26:44.865
این دیگه تیپت رو کامل کرد
00:26:45.106 --> 00:26:46.536
خیلی خوشگله
00:26:51.445 --> 00:26:53.516
بریم-
صبرکن-
00:26:54.215 --> 00:26:55.246
...چی
00:26:58.246 --> 00:26:59.385
این کیه؟
00:27:00.486 --> 00:27:02.756
تو کی هستی؟-
بو را-
00:27:03.625 --> 00:27:04.825
شما دو تو میرین سر قرار؟
00:27:04.826 --> 00:27:06.725
نه، سه تایی با مامانم
00:27:07.326 --> 00:27:09.256
اها-
جی؟-
00:27:09.695 --> 00:27:10.825
قرار؟
00:27:10.826 --> 00:27:13.066
فکرمیکردم دارین میرین بیرون غذا بخورین؟
00:27:14.296 --> 00:27:17.405
صبرکن ببینم، اوپا چرا اینقدر تیپ زدی؟
00:27:17.865 --> 00:27:19.675
اینو من برات نخریدم؟
00:27:20.576 --> 00:27:22.775
فقط قراره بریم غذا بخوریم
00:27:22.776 --> 00:27:23.974
خب یکیه، فرق نداره
00:27:23.975 --> 00:27:26.374
حالا هرچی هست
بهتون خوش بگذره
00:27:26.375 --> 00:27:27.645
ادمه بده برین-
بریم-
00:27:27.776 --> 00:27:29.015
بعدا میبینمت-
خداحافظ-
00:27:29.016 --> 00:27:30.246
خداحافظ-
خداحافظ-
00:27:30.615 --> 00:27:31.816
زود برگردین
00:27:33.885 --> 00:27:35.215
برو
00:27:41.996 --> 00:27:43.096
یه نگاه به خودت بنداز
00:27:43.326 --> 00:27:46.135
عصبی شدی ووک با یه زن دیگه میخواد غذا بخوره؟
00:27:46.596 --> 00:27:48.165
از دست تو و اعصابت
00:27:48.865 --> 00:27:50.965
حالا اون یه چیز
00:27:52.536 --> 00:27:53.875
...ولی لی دونگ مین
00:27:54.306 --> 00:27:57.346
از زندان برای ووک اوپا نامه فرستاده
00:27:57.705 --> 00:28:00.246
ماهی یکی به مدت 10 ماه
00:28:00.546 --> 00:28:01.875
چی نوشته؟
00:28:02.276 --> 00:28:03.746
چرت و پرت
00:28:03.945 --> 00:28:06.556
چیز خاصی نبود
ولی هنوزم خوشایند نیست
00:28:07.856 --> 00:28:09.425
چرا اون نامه هارو نوشته؟
00:28:09.685 --> 00:28:12.255
و چرا اوپا به ما نگفت؟
00:28:12.256 --> 00:28:14.154
خب معلومه، تا ما نگران نشیم
00:28:14.155 --> 00:28:16.796
ووک پر چونه اس
ولی نه وقتی که پای خودش وسط باشه
00:28:19.165 --> 00:28:22.096
نکنه دنبال این باشه تو زندان کلکی سوار کنه؟
00:28:22.296 --> 00:28:24.506
همینو بگو
منم نگران اینم
00:28:26.576 --> 00:28:29.106
نگران نباش
تو خوشگلتری
00:28:30.475 --> 00:28:31.475
ها؟
00:28:33.276 --> 00:28:34.375
تو خوشگلتری
00:28:44.326 --> 00:28:46.455
شما عشق اول هم دیگه این؟
00:28:48.425 --> 00:28:50.464
همچین سوالی نکن
00:28:50.465 --> 00:28:51.766
هستیم
00:28:52.365 --> 00:28:53.665
چرا، نیستیم؟
00:28:54.965 --> 00:28:56.135
...خب، من
00:28:59.266 --> 00:29:01.205
درسته، منم عشق اولم بودی
00:29:02.405 --> 00:29:04.375
اولین دفعه اس میبینم خجالت کشیدی
00:29:06.145 --> 00:29:07.175
آها راستی
00:29:07.415 --> 00:29:09.644
میدونی چیه؟ بچه ها میگن همه دوست دارن باباشون باشی
00:29:09.645 --> 00:29:10.645
بو را
00:29:11.986 --> 00:29:13.614
یعنی چی؟
00:29:13.615 --> 00:29:15.885
چون یه بابای خیلی خوش قیافه ای
00:29:16.425 --> 00:29:17.755
به خاطر همین همه یه بابا شبیه شما میخوان
00:29:17.756 --> 00:29:19.996
پس منم خیلی بلند و واضح یه چیزی رو معلوم کردم
00:29:21.756 --> 00:29:23.895
که خوشگلی من به بابام رفته
00:29:24.096 --> 00:29:25.765
چی میگی تو؟
00:29:25.766 --> 00:29:27.596
تو به من رفتی
دختر منی
00:29:27.865 --> 00:29:29.635
امکان نداره، ببین
00:29:29.766 --> 00:29:32.006
پلک دوم بزرگ، دماغ تیز و بلند، و یه صورت کوچولو
00:29:34.106 --> 00:29:35.806
شما دو تا چی کار میکنین؟
00:29:36.276 --> 00:29:38.874
همین که منو دید
اینو گفتش
00:29:38.875 --> 00:29:40.776
یعنی به کی رفته
حرف نداره
00:29:40.945 --> 00:29:42.816
گفتم که به شما رفتم
00:29:43.086 --> 00:29:44.914
...مامان، اولش
00:29:44.915 --> 00:29:47.115
اینقدر انکار کرد که بابای من نیست
00:29:47.286 --> 00:29:49.184
...میگفت مرد توی عکس هست
00:29:49.185 --> 00:29:50.556
ولی بابای من نیست
00:29:53.256 --> 00:29:54.326
نه
00:29:55.596 --> 00:29:56.894
چی؟ -
وقتی غذا تو دهنته-
00:29:56.895 --> 00:29:59.266
نباید حرف بزنی
00:29:59.566 --> 00:30:01.634
اینو تموم کنیم، و برای خوردن دسر بریم
00:30:01.635 --> 00:30:02.665
حتما
00:30:13.546 --> 00:30:15.615
بو را کجاس؟-
دستشویی-
00:30:16.046 --> 00:30:19.286
خیلی پر انرژِیه
بیشتر از همیشه خورد
00:30:22.685 --> 00:30:24.056
چرا یکم پیش اون کارو کردی؟
00:30:26.125 --> 00:30:27.195
عشق اول؟
00:30:28.155 --> 00:30:29.725
خب، راستش رو گفتم
00:30:30.725 --> 00:30:32.194
تو بودی ولم کردی
00:30:32.195 --> 00:30:33.536
اون نه
00:30:34.165 --> 00:30:36.135
بو را همش بابا صدات میکنه
00:30:36.336 --> 00:30:37.736
و فکر میکنه به تو رفته
00:30:41.935 --> 00:30:44.106
یه جورایی فکر میکنم به من رفته
00:30:44.276 --> 00:30:46.356
بفرما دوباره با شوخی موضوع رو عوض میکنی
00:30:46.875 --> 00:30:48.576
یه سر سوزن هم عوض نشدی
00:30:50.385 --> 00:30:53.315
من خیلی واضح بهش گفتم باباش نیستم
00:30:53.316 --> 00:30:54.986
ولی حرفم رو باور نکرد
00:30:55.415 --> 00:30:58.885
شاید یه دلیلی داره که فکر میکنه باباشم
00:31:00.556 --> 00:31:02.326
فقط اشتباه کرده
00:31:03.066 --> 00:31:04.225
من باهاش حرف میزنم
00:31:05.066 --> 00:31:07.464
...اون روزی، گیج بودم، دورمم پلیس بود
00:31:07.465 --> 00:31:09.194
نتونستم بهش بگم
00:31:09.195 --> 00:31:10.505
بعدا بهش بگو
00:31:10.506 --> 00:31:12.306
بو را الان زمان سختی رو داره میگذرونه
00:31:17.046 --> 00:31:19.846
خیلی زود یه خونه پیدا میکنم و میبرمش
00:31:21.246 --> 00:31:23.445
ممنون که باهاش خوبی
00:31:24.016 --> 00:31:26.016
میدونم این کارو به خاطر خودش داری میکنی
00:31:26.856 --> 00:31:28.515
ولی اگه طول بکشه
00:31:28.516 --> 00:31:30.685
ممکنه بیشتر ناراحت بشه
00:31:31.385 --> 00:31:32.526
و منم همینطور
00:31:42.236 --> 00:31:44.066
بو را، خوبی؟
00:31:44.365 --> 00:31:46.404
خیلی خوردی
00:31:46.405 --> 00:31:48.336
معده ام بهم نریخته
00:31:48.875 --> 00:31:51.006
بیاین سریع بریم سراغ دسر-
فقط یه دقیقه-
00:32:05.625 --> 00:32:07.026
کاپیتان
00:32:10.725 --> 00:32:11.965
کاپیتان
00:32:13.796 --> 00:32:15.465
کاپیتان -
چی؟-
00:32:27.145 --> 00:32:28.945
کاپیتان، میخواستین منو ببینین؟
00:32:29.046 --> 00:32:30.345
آره هه جو
00:32:30.346 --> 00:32:32.515
میشه یه کم حواست به آلیس و سوپرمارکت باشه؟
00:32:32.516 --> 00:32:33.685
سریع بر میگردم
00:32:33.986 --> 00:32:35.256
حتما
00:32:48.135 --> 00:32:50.836
کاراگاه کو، خونه ای؟
00:32:52.365 --> 00:32:53.405
کاراگاه کو
00:32:57.806 --> 00:32:58.806
بله
00:32:58.807 --> 00:33:00.816
خونه بودی، بیا داخل حرف بزنیم
00:33:07.816 --> 00:33:08.856
موضوع چیه؟
00:33:09.586 --> 00:33:14.026
تو روز اردوی ورزشی دزد اومده بود خونه ام
00:33:14.356 --> 00:33:15.425
دزد؟
00:33:15.655 --> 00:33:17.766
چیزی بردن؟
00:33:18.925 --> 00:33:20.236
یه عروسکی که داشتم
00:33:21.836 --> 00:33:24.405
...اگه عروسک دزدیده
00:33:25.336 --> 00:33:26.404
دزد بچه بوده؟
00:33:26.405 --> 00:33:27.606
نه، بچه نیست
00:33:28.375 --> 00:33:30.145
میدونم دزد کیه
00:33:30.975 --> 00:33:32.575
و امیدوار بودم که تو بگیریش
00:33:33.115 --> 00:33:35.816
چون کاراگاهی، میتونم گرفتنش رو بسپرم دستت؟
00:33:36.645 --> 00:33:38.486
حتی دیدم اسلحه هم داری
00:33:40.655 --> 00:33:41.786
مجرم کیه؟
00:33:43.725 --> 00:33:45.056
...ولی قبلش
00:33:46.026 --> 00:33:49.256
میخوام این موضوع بین خودمون بمونه
00:33:50.595 --> 00:33:53.966
بقیه اگه بفهمن فقط دل نگران میشن
00:33:54.035 --> 00:33:56.136
و بچه ها هم میترسن
00:33:57.935 --> 00:34:00.875
با دقت کار میکنم، پس فقط بگین سارق کیه
00:34:02.236 --> 00:34:03.305
چوی یونگ به
00:34:04.205 --> 00:34:06.075
یه مَرد آشغال که بچه ها رو هدف میگیره
00:34:08.475 --> 00:34:09.716
آه
00:34:09.816 --> 00:34:12.616
خیلی از تو قدبلندتره
00:34:12.745 --> 00:34:13.915
و صورت نحیفی داره
00:34:14.356 --> 00:34:17.325
چشماش هم شبیه ماهی مُرده تیره اس
00:34:18.486 --> 00:34:20.326
هیچوقت درست تو چشم آدم نگاه نمیکنه
00:34:21.196 --> 00:34:23.224
...اگه کسی رو دیدی که
00:34:23.225 --> 00:34:26.026
تو روز اردوی ورزشی نبودش، بگیرش
00:34:27.995 --> 00:34:31.165
یه مجرم جنسی که افراد زیر سن قانونی رو هدف قرار میده به احتمال زیاد
00:34:31.305 --> 00:34:33.905
نزدیک مدرسه یا جایی که بچه ها زیاد رفت و امد داشته باشن، مخفی میشه
00:34:33.906 --> 00:34:36.006
به خاطر همینم باید فورا دستگیر بشه
00:34:37.845 --> 00:34:38.875
گرفتم
00:34:44.015 --> 00:34:45.015
ایل یونگ؟
00:34:52.086 --> 00:34:53.296
کجا میره؟
00:35:16.345 --> 00:35:18.185
"اول امنیت"
00:35:24.756 --> 00:35:26.396
مطمئنی توافق کردین اینجا همو ببینید؟
00:35:26.756 --> 00:35:28.094
سینما اون سمته
00:35:28.095 --> 00:35:30.342
همین که کاراش تو آموزشگاه تموم شد
باهم دیگه میریم
00:35:30.366 --> 00:35:32.066
آها باشه
00:35:32.426 --> 00:35:34.066
فیلم بهت خوش بگذره
00:35:34.236 --> 00:35:35.636
ولی تا دیر وقت بیرون نباش
00:35:38.466 --> 00:35:39.805
واسه چی میخندی؟
00:35:40.375 --> 00:35:41.506
خوشحالم
00:35:41.776 --> 00:35:43.775
تازه با مامان بابام غذا خوردم
00:35:43.776 --> 00:35:45.475
اولین غذای خانوادگیمون بود
00:35:48.475 --> 00:35:50.816
پس فیلم بهت خوش بگذره
تو خونه میبینمت
00:35:51.285 --> 00:35:53.485
گرفتم، من دیگه میرم
00:35:53.486 --> 00:35:54.486
خوش بگذره
00:36:11.606 --> 00:36:12.636
ببخشید
00:36:52.075 --> 00:36:54.375
میدونستم پیل جونگ تو این محله پیداش نمیشه
00:37:25.906 --> 00:37:27.345
اینجا چیکار میکنی؟
00:37:27.546 --> 00:37:28.875
آیگو ترسوندیم
00:37:29.316 --> 00:37:30.956
آقای جونگ، منم میتونم همین سوالو ازتون بپرسم
00:37:32.345 --> 00:37:34.886
داشتم علفای هرز رو میچیدم. تو چی؟
00:37:35.015 --> 00:37:37.086
...من؟ داشتم گشت میزدم
00:37:37.256 --> 00:37:39.096
تا مطمئن بشم اطراف مدرسه امن و امانه
00:37:39.725 --> 00:37:40.825
راستی
00:37:41.526 --> 00:37:43.995
این اطراف آدم مشکوکی ندیدین؟
00:37:44.165 --> 00:37:46.296
آدم مشکوک؟
00:37:48.165 --> 00:37:49.966
بین همه اهالی اینجا
00:37:50.406 --> 00:37:52.906
خودت از همه مشکوک تر میزنی
00:37:53.935 --> 00:37:54.935
من؟
00:37:56.205 --> 00:37:57.805
کاپیتان کانگ گفته اینکارو بکنی؟
00:37:58.075 --> 00:38:00.914
...یا شایدم از بچه ها خوشت اومده
00:38:00.915 --> 00:38:02.015
شبیه رو ها
00:38:03.515 --> 00:38:06.716
دقیقا اینطور نیستش، ولی
00:38:07.986 --> 00:38:09.955
پس به گشتت ادامه بده
00:38:10.426 --> 00:38:12.355
اگه بچه هارو دیدی
00:38:12.356 --> 00:38:14.055
مطمئن شو به سلامت برن خونه
00:38:14.495 --> 00:38:17.296
پس این کارو میسپارم بهت و میرم
00:38:18.395 --> 00:38:19.425
بله؟
00:38:19.426 --> 00:38:22.095
منم تو این ساعت اطراف رو گشت میزنم
00:38:22.466 --> 00:38:25.336
هچیوقت نمیدونی چه اتفاقی برای بچه ها میفته
00:38:25.906 --> 00:38:29.336
و اینو که میبینی هم به خاطر دفاع از خود همراهم دارم
00:38:31.305 --> 00:38:33.205
به زحمتت ادامه بده-
روز خوبی داشته باشین-
00:38:37.685 --> 00:38:39.784
میخوای مستقیما از ها یون سوال کنی؟
00:38:39.785 --> 00:38:40.856
درسته
00:38:41.685 --> 00:38:44.526
به نظر میرسه که به وضوح یادشه
00:38:44.725 --> 00:38:46.724
نمیدونه کی بهش شیرموز داده
00:38:46.725 --> 00:38:48.796
...ولی اگه ازش بپرسیم چی دیده
00:38:49.895 --> 00:38:51.425
ممکنه چیزی گیرمون بیاد که بتونیم باهاش یه کاری بکنیم
00:38:51.426 --> 00:38:52.994
این ایده به فکر خودمم رسیده بود
00:38:52.995 --> 00:38:55.296
ولی چون ممکن بود بچه بترسه چیزی بهش نگفتم
00:38:55.736 --> 00:38:58.365
...باید کاری کنیم که احساس راحتی کنه
00:38:58.366 --> 00:38:59.906
و بعد همینجوری گذرا ازش سوال کنیم
00:39:00.875 --> 00:39:02.736
تو و ها یون خیلی باهم صمیمی هستین
00:39:06.176 --> 00:39:09.475
معلومه. چیز دیگه ای نمیخوای بگی؟
00:39:10.845 --> 00:39:11.885
مثلا چی؟
00:39:11.886 --> 00:39:13.855
درباره قرارت با مادر بو را
00:39:13.856 --> 00:39:15.815
یا شاید یکی که اذیتت میکنده
00:39:15.816 --> 00:39:18.386
قرار نبود که، فقط باهم غذا خوردیم
00:39:19.026 --> 00:39:20.454
با این تیپ؟
00:39:20.455 --> 00:39:22.724
منظورت چیه؟
من همیشه اینجوری لباس میپوشم
00:39:22.725 --> 00:39:24.966
آره حتما
واقعا که
00:39:27.095 --> 00:39:30.105
آیگو، اگه اینقدر چرت بزنی
00:39:30.106 --> 00:39:31.626
شب خوابت نمیبره
00:40:10.345 --> 00:40:11.645
...چی
00:40:12.345 --> 00:40:13.545
منم، ووک
00:40:13.546 --> 00:40:15.446
چرا اون تو بودی؟
00:40:16.575 --> 00:40:17.586
آیگو-
آیگو-
00:40:18.145 --> 00:40:20.656
تشنه شدم آب خواستم
00:40:21.185 --> 00:40:23.486
آیگو-
به نظر نمیمود کسی اینجاس-
00:40:23.785 --> 00:40:25.356
فکرکردم دزد اومده
00:40:26.386 --> 00:40:27.725
چرا اینقدر ترسیدی؟
00:40:28.196 --> 00:40:29.625
فکرکردم داری ازم دزدی میکنی
00:40:30.495 --> 00:40:31.495
تنها اومدی؟
00:40:32.125 --> 00:40:33.534
بابای هیون جی کجاس؟
00:40:33.535 --> 00:40:36.236
تو راهمون به اینجا بودیم
ولی رفت دیدن آقای جونگ
00:40:36.566 --> 00:40:39.066
تا اطلاعات مدرسه هایون و یونگ ریم رو بگیره
00:40:42.506 --> 00:40:44.605
آها. رفته بودی سر قرار؟
00:40:44.606 --> 00:40:46.574
واقعا که؟
من فقط یه غذا خوردم
00:40:46.575 --> 00:40:47.935
چرا همه هِی میگن قرار؟
00:40:49.816 --> 00:40:50.886
پس همون قرار بوده
00:40:52.345 --> 00:40:53.415
یکم آب برات میارم
00:40:55.386 --> 00:40:56.386
چای جو لطفا
00:40:59.256 --> 00:41:00.994
...اینا اندازه 10 سال اطلاعات
00:41:00.995 --> 00:41:03.495
مدرسه ها یون و یونگ ریمه
00:41:03.866 --> 00:41:06.124
اون هی تمیز و مرتب نگهشون داشته بود
00:41:06.125 --> 00:41:07.136
ممنون
00:41:07.395 --> 00:41:08.966
باعث شدم تا دیر وقت سرکار بمونی
00:41:09.566 --> 00:41:13.406
من که زنی ندارم خونه منتظرم باشه و به خاطر دیر کردن بهم غر بزنه
00:41:13.736 --> 00:41:15.136
بریم-
حتما-
00:41:17.406 --> 00:41:19.575
آقای جونگ، دلت برای خانواده ات تنگ نمیشه؟
00:41:20.345 --> 00:41:22.116
هیچوقت ازشون حرف نمیزنی
00:41:22.446 --> 00:41:25.415
بیشتر درباره هیون جی شنیدم تا خودت
00:41:26.245 --> 00:41:29.656
چون هیون جی یه ستاره کوچیک و درخشان بود
00:41:30.555 --> 00:41:33.696
وقتی میبینمت، منو یادش میندازی
00:41:34.196 --> 00:41:35.625
و دلم براش تنگ شده
00:41:36.256 --> 00:41:38.466
دخترم خیلی خوش شانسه که عشق دریافت کرده
00:41:39.325 --> 00:41:40.796
...تعجب نمیکنی
00:41:41.395 --> 00:41:44.235
که مرده ها باهم خاطره میسازن
00:41:44.236 --> 00:41:45.535
و دلشون برای هم تنگ میشه؟
00:41:46.805 --> 00:41:47.805
خب فکرکنم
00:41:49.075 --> 00:41:51.305
نمیخوای بری؟
مدت زیادی رو اینجا بودی
00:41:53.676 --> 00:41:55.276
میخوای یه چیز خنده دار بشنوی؟
00:41:56.216 --> 00:42:00.285
اینجا نرخ مرگ و میر صفره
00:42:00.915 --> 00:42:02.816
دو دفعه که نمیشه مُرد
00:42:04.555 --> 00:42:05.586
درسته
00:42:06.785 --> 00:42:08.394
خب، من دیگه باید این سمتی برم
00:42:08.395 --> 00:42:10.395
نباید یکم قبلتر میرفتی؟
00:42:10.595 --> 00:42:12.495
چی؟-
این اطراف میبنمت-
00:42:14.196 --> 00:42:15.296
به سلامت
00:42:35.756 --> 00:42:38.156
ببین، این رد پاها از من بزرگترن
00:42:38.455 --> 00:42:40.125
حتما مال یه مرده
00:43:02.745 --> 00:43:03.745
کی اونجاس؟
00:43:03.746 --> 00:43:05.146
میدونم اونجایی
خودت رو نشون بده
00:43:12.656 --> 00:43:13.756
آی خدایا
00:43:16.455 --> 00:43:17.796
هیونگ اینجا چیکار میکنی؟
00:43:18.495 --> 00:43:20.125
...اوه، من
00:43:22.136 --> 00:43:23.165
مشغول بودم
00:43:24.035 --> 00:43:25.136
...خب
00:43:26.336 --> 00:43:28.506
اونجا هیچی نیست
00:43:29.075 --> 00:43:30.475
چرا از اون سمت داری میاری؟
00:43:33.645 --> 00:43:36.874
اومدم یبرون یکم قدم بزنم
00:43:36.875 --> 00:43:38.986
و فکر کنم
00:43:40.915 --> 00:43:42.015
صبرکن
00:43:43.185 --> 00:43:44.386
اونا دستبندن؟
00:43:47.656 --> 00:43:49.026
اینجا چیزی شده؟
00:43:51.265 --> 00:43:53.164
چرا اینقدر طول کشید؟
00:43:53.165 --> 00:43:54.966
خودش داره فرم هارو پر میکنه؟
00:43:56.366 --> 00:43:57.435
خانم آن
00:43:57.935 --> 00:44:00.735
ها یون! ها یون گم شده
00:44:00.736 --> 00:44:01.804
ها یون؟
00:44:01.805 --> 00:44:03.974
بله، رفتش دیدن یونگ ریم
00:44:03.975 --> 00:44:05.445
ولی وقتی که رفتم دنبالش
00:44:05.446 --> 00:44:07.074
گفتن اصلا نرفته-
کِی رفت؟-
00:44:07.075 --> 00:44:09.345
صبر کن، وسایل ها یون هنوزم اینجاست؟
00:44:09.676 --> 00:44:10.784
بله، اینجان
00:44:10.785 --> 00:44:13.886
قبل از غروب رفت
برای همین حدودای ساعت 5 بعد از ظهر بود
00:44:15.785 --> 00:44:17.855
چی گفتی؟ کی گمشده؟
00:44:17.856 --> 00:44:18.986
ها یون
00:44:20.055 --> 00:44:21.355
باید خیلی زود پیداش کنیم
00:44:21.356 --> 00:44:22.725
کار چوی یونگ به اس
00:44:23.665 --> 00:44:25.665
کی؟-
چوی یونگ به-
00:44:31.506 --> 00:44:32.506
ها یون
00:44:33.265 --> 00:44:34.705
ترسیدی، نه؟
00:44:36.205 --> 00:44:39.176
رفتم آب بخرم چون گقتی تشنته
00:44:40.776 --> 00:44:42.515
ولی نتونستم آب بیارم
00:44:45.845 --> 00:44:47.716
برات یه عروسک آوردم
00:45:00.736 --> 00:45:02.636
مطمئنم که این طرفی اومد
00:45:03.165 --> 00:45:04.366
کجا رفته؟
00:45:07.276 --> 00:45:09.034
ایل یونگ و من میریم سمت دریاچه
00:45:09.035 --> 00:45:10.874
...کارآگاه کو، روستایی هارو خبر کن
00:45:10.875 --> 00:45:12.704
و همه جا رو بگردین-
باشه-
00:45:12.705 --> 00:45:14.775
آقای جانگ رو پیدا میکنم و بهش میگم
00:45:14.776 --> 00:45:16.546
باشه، بیاین بریم-
نه، وایسا-
00:45:16.946 --> 00:45:19.585
شما پیش آلیس بمون-
نه، منم میام-
00:45:19.586 --> 00:45:22.585
هه جو، آلیس رو ببر و همراه آقای جانگ بمون
00:45:22.586 --> 00:45:24.926
وقتی برای از دست دادن نیست-
بریم-
00:45:34.435 --> 00:45:35.495
ها یون
00:45:37.336 --> 00:45:38.765
ای رذل
00:45:43.606 --> 00:45:44.705
لعنت بهت
00:45:48.575 --> 00:45:51.386
دفعه قبل، وقتی آلیس گمشده بود
00:45:51.845 --> 00:45:55.586
خیلی نگرانش بودم، به کل ها یون رو فراموش کردم
00:45:56.856 --> 00:45:58.985
باید نزدیک خودم نگهش میداشتم
00:45:58.986 --> 00:46:00.455
تقصیر شما نیست
00:46:03.026 --> 00:46:04.296
اون صدا رو شنیدی؟
00:46:15.322 --> 00:46:16.522
داری چیکار میکنی؟
00:46:16.523 --> 00:46:17.592
...تو
00:46:19.422 --> 00:46:21.862
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
00:46:31.743 --> 00:46:32.802
آیگو
00:46:39.813 --> 00:46:41.282
بمیر
00:46:44.552 --> 00:46:45.723
حالت خوبه؟
00:46:48.592 --> 00:46:49.853
تو کی هستی؟
00:46:50.252 --> 00:46:53.092
ها یون. بچه بیچاره من
00:46:53.922 --> 00:46:55.092
نگاهش کن
00:46:56.263 --> 00:46:58.433
الان دیگه همه چیز خوبه. صدمه دیدی؟
00:46:58.833 --> 00:47:01.103
باید خیلی ترسیده باشی
00:47:01.473 --> 00:47:02.531
گندش بزنن
00:47:02.532 --> 00:47:04.002
زودباش
00:47:08.043 --> 00:47:10.671
چی شد که اومدی اینجا؟
00:47:10.672 --> 00:47:13.242
ردپاهایی که دفعه قبل دیدیم رو دنبال کردم
00:47:13.243 --> 00:47:14.313
ردپا؟
00:47:15.683 --> 00:47:19.382
بازم، نباید تنهایی میومدی اینجا. خطرناکه
00:47:19.523 --> 00:47:20.993
...تو واقعا
00:47:21.192 --> 00:47:22.622
صدمه ندیدی؟
00:47:22.623 --> 00:47:24.393
خوبم. بیشتر نگران بچه ام
00:47:27.163 --> 00:47:29.532
باید تا سر حد مرگ کتک بخوری
00:47:30.132 --> 00:47:31.433
ای کثافت
00:47:33.862 --> 00:47:34.933
آیگو
00:47:35.273 --> 00:47:37.171
بچه رو ببر خونه
00:47:37.172 --> 00:47:39.143
باشه. میتونی بلند بشی؟
00:47:39.842 --> 00:47:40.913
زودباش
00:47:47.342 --> 00:47:48.852
با این چیکار کنیم؟
00:47:48.853 --> 00:47:50.782
از اینجا ناپدیدش کن
00:47:51.453 --> 00:47:53.683
حواسم بهش هست. بسپرش به من
00:47:54.192 --> 00:47:57.023
خب، تو ترتیبش رو بده. تفنگت پیشته؟
00:48:02.933 --> 00:48:04.902
ببندش به یه سنگ و بندازش تو دریاچه
00:48:05.502 --> 00:48:07.063
یا خاکش کن
00:48:07.302 --> 00:48:09.172
اونوقت دیگه دوباره سر و کله اش پیدا نمیشه
00:48:09.603 --> 00:48:11.572
باید 15 سال پیش اینکارو انجام میدادیم
00:48:13.273 --> 00:48:16.142
تو که اینکارو انجام نمیدی، نه؟
00:48:16.143 --> 00:48:17.743
چرا که نه؟
00:48:19.813 --> 00:48:21.953
مرگ برای آدمایی مثل تو لطفه
00:48:22.552 --> 00:48:23.683
خیلی درسته
00:48:30.322 --> 00:48:31.462
شنیدی؟
00:48:32.962 --> 00:48:34.063
ولم کن
00:48:36.732 --> 00:48:37.802
گندش بزنن
00:48:40.203 --> 00:48:42.072
بیارش اینجا
00:48:43.973 --> 00:48:45.172
محکم نگهش دار
00:48:46.342 --> 00:48:48.913
ولم کن-
تکون نخور-
00:48:49.572 --> 00:48:51.212
ببندش-
ولم کنین-
00:48:51.743 --> 00:48:53.212
منو باز کنین
00:48:53.442 --> 00:48:55.782
بازم کن-
دهنتو ببند-
00:48:56.453 --> 00:48:59.782
قانون میراندا اینجا معنایی نداره
"حق و حقوقی که موقع بازداشت باید برای مجرم قرائت بشه"
00:48:59.953 --> 00:49:02.352
احمقایی مثل تو شایسته حق و حقوق نیستن
00:49:02.353 --> 00:49:03.453
چرا نه؟
00:49:03.652 --> 00:49:06.063
من هم اینجام چون به ناحق کشته شدم
00:49:06.263 --> 00:49:07.393
چی؟
00:49:12.532 --> 00:49:15.572
مردمِ اینجا با آشغالی مثل تو فرق دارن
00:49:17.203 --> 00:49:18.402
چه فرقی؟
00:49:18.773 --> 00:49:20.273
واقعا نمیدونی؟
00:49:21.942 --> 00:49:24.583
نمیخوام وقتم رو با حرف زدن با امثال تو هدر بدم
00:49:24.743 --> 00:49:26.413
پس فقط به سوالاتم جواب بده
00:49:29.212 --> 00:49:30.982
کی تو رو کشت؟
00:49:33.223 --> 00:49:34.252
چی؟
00:49:34.623 --> 00:49:36.922
پونزده سال پیش اومد اینجا؟
00:49:38.163 --> 00:49:39.163
بله
00:49:39.164 --> 00:49:41.292
این مدت کجا بوده؟
00:49:41.293 --> 00:49:43.232
هیچوقت ندیدمش
00:49:43.462 --> 00:49:46.333
اون ها یون رو خیلی اذیت کرد
00:49:46.802 --> 00:49:50.002
من و هم رزم جونگ اون رو تو یه جزیره رها کردیم
00:49:52.203 --> 00:49:54.842
هیچوقت فکر برگشتن به خشکی به سرت نزنه
00:49:55.013 --> 00:49:56.772
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
00:49:56.773 --> 00:49:58.183
پس تقصیرارو گردن این و اون ننداز
00:49:58.482 --> 00:49:59.743
اگه خوش شانس باشی
00:50:00.882 --> 00:50:02.583
یه روز ناپدید میشی
00:50:08.922 --> 00:50:11.123
نمیتونی یه نفرو اینجا رها کنی
00:50:12.063 --> 00:50:14.692
چطور یه حیوون جرئت میکنه
اسم انسان رو خودش بذاره؟
00:50:14.993 --> 00:50:16.732
هیچ انسانی کاری که تو کردی رو انجام نمیده
00:50:17.802 --> 00:50:19.933
ارزش حرف زدن نداره. ولش کنین
00:50:27.143 --> 00:50:29.572
دوباره شنا نمیکنه برگرده، نه؟
00:50:30.072 --> 00:50:32.043
نمیتونه شنا کنه
00:50:32.452 --> 00:50:34.020
و فاصله رو ببینین
00:50:34.021 --> 00:50:35.121
حق با توئه
00:50:36.021 --> 00:50:37.730
عمیق هم هست
00:50:37.731 --> 00:50:40.061
تا زمانی که زنده اس نمیتونه از این مسیر عبور کنه
نگران نباشین
00:50:40.532 --> 00:50:42.362
اگه بمیره، میتونه؟
00:50:43.402 --> 00:50:45.402
مردمِ اینجا هر وقت دلشون بخواد میتونن بمیرن؟
00:50:46.501 --> 00:50:47.972
همچین اتفاقی نمیفته
00:50:48.242 --> 00:50:50.500
ولی اگه راهشو به روستا پیدا کرد
00:50:50.501 --> 00:50:52.571
یه راه دیگه برای تبعیدش پیدا میکنم
00:50:52.572 --> 00:50:53.842
بهم اعتماد کنین
00:50:54.541 --> 00:50:55.641
باشه
00:50:56.541 --> 00:50:57.652
هم رزم جونگ
00:50:58.311 --> 00:51:00.651
باید از اون سمتی پارو بزنی
00:51:00.652 --> 00:51:02.782
باید از اون طرف بریم
00:51:05.291 --> 00:51:08.922
برای همینه که قایق رو تو خشکی گذاشتی
00:51:09.161 --> 00:51:10.561
انجامش دادیم، چه فرقی کرد؟
00:51:10.791 --> 00:51:14.032
دوباره برگشته و دخترها رو به وحشت انداخته
00:51:14.862 --> 00:51:17.532
از اینجا خسته شدم
00:51:17.972 --> 00:51:20.802
هرچی بیشتر تلاش کنم، انگار همش برای هیچیه
00:51:21.402 --> 00:51:24.141
هیچ راه فرار یا مرگی وجود نداره
00:51:24.612 --> 00:51:28.081
انگلی مثل اون و بچه ها دور هم جمع شدن
00:51:28.911 --> 00:51:30.411
...همه ی ما
00:51:31.382 --> 00:51:33.552
فقط موش هایی تو تله ی اون هستیم؟
00:51:39.052 --> 00:51:40.152
کاپیتان کانگ
00:51:41.722 --> 00:51:44.632
حتما خیلی سختت بوده و تنهایی نگران این موضوع بودی
00:51:47.932 --> 00:51:49.061
من نبودم
00:51:49.932 --> 00:51:51.702
ها یون بود که صدمه دید
00:51:54.672 --> 00:51:57.500
آی خدایا. اول باید برم بیرون و چوی یونگ به رو پیدا کنم
00:51:57.501 --> 00:51:59.187
اون جوری، دیگه لازم نیست بچه ها نگران باشن
00:51:59.211 --> 00:52:01.310
ولی اون 15 سال پیش مرده
00:52:01.311 --> 00:52:03.140
به نظرت میتونی پیداش کنی؟
00:52:03.141 --> 00:52:06.711
بیخیال. حتی اون هی که 20 سال پیش مرده بود رو پیدا کردیم
00:52:06.952 --> 00:52:08.021
درسته-
...خب-
00:52:08.782 --> 00:52:10.422
ووک تونست یه سری چیز بفهمه
00:52:14.621 --> 00:52:16.121
...خب، اون مردک
00:52:17.262 --> 00:52:18.592
همسرش اونو کشته
00:52:19.461 --> 00:52:22.361
به تلاش برای فرار از جزیره متروکه ادامه داده
00:52:22.362 --> 00:52:25.000
چند روز پیش، تو یه دریاچه عمیق افتاد
00:52:25.001 --> 00:52:27.321
وقتی به هوش اومد، از اونجا زده بیرون
00:52:27.501 --> 00:52:31.411
یعنی تا آخرش رفته و بعدش برگردونده شده اینجا؟
00:52:31.672 --> 00:52:34.541
مهم نیست چجوری برگشته
بیاین برای همیشه کارشو بسازیم
00:52:34.842 --> 00:52:37.080
آدرسشو پیدا کن، و من تعقیبش میکنم
00:52:37.081 --> 00:52:38.611
بیینم میتونم اطلاعات مفیدی به دست بیارم یا نه
00:52:38.612 --> 00:52:39.882
باشه، به نظر خوب میرسه
00:52:40.052 --> 00:52:41.222
من چیکار میتونم انجام بدم؟
00:52:41.481 --> 00:52:43.080
سرت شلوغه
00:52:43.081 --> 00:52:45.152
باید حواست به فروشگاه باشه، مواظب آلیس باشی
00:52:45.422 --> 00:52:47.250
و مطمئن شو بچه ها خوراکی هاشون رو سر وقت میخورن
00:52:47.251 --> 00:52:50.690
ما بهش رسیدگی میکنیم. نگران نباش
00:52:50.691 --> 00:52:53.931
بله. کارآگاه کو مطمئن میشه که اون نتونه جایی بره
00:52:53.932 --> 00:52:56.131
و آقای جونگ بچه هارو امن نگه میداره
00:52:56.132 --> 00:52:58.101
من و ایل یونگ هم اینجاییم
00:52:58.271 --> 00:53:01.501
شاید موقعیتمون متفاوت باشه، ولی ما هم هم رزمیم، میدونی که
00:53:01.771 --> 00:53:05.041
تلاش برای رسیدن به یه هدف، باعث میشه هم رزم بشیم
00:53:05.271 --> 00:53:08.480
حق با اونه. این دفعه من کار شمارو انجام میدم
00:53:08.481 --> 00:53:10.411
پس لطفا یه کم استراحت کن
00:53:12.211 --> 00:53:14.182
استراحت؟ هیچکاری نکردم که
00:53:14.521 --> 00:53:16.980
نزدیک بود اون گلدون رو پرت کنی
00:53:16.981 --> 00:53:18.421
به خاطر چوی یونگ به نبود؟
00:53:19.992 --> 00:53:21.460
میدونستم
00:53:21.461 --> 00:53:23.290
...وقتی داشتی اون کارو میکردی
00:53:23.291 --> 00:53:24.691
عصبانیتت رو اصلا پنهان نکردی
00:53:27.291 --> 00:53:28.661
ببخشید
00:53:29.202 --> 00:53:32.231
خدای من، از همتون خیلی ممنونم
00:53:33.072 --> 00:53:34.301
برای چی داری ازمون تشکر میکنی؟
00:53:34.302 --> 00:53:35.941
ووک بیا بریم، باید عجله کنیم
00:53:36.402 --> 00:53:38.011
باشه -
میبینمت -
00:53:38.012 --> 00:53:39.072
خداحافظ
00:53:41.182 --> 00:53:44.711
اسم، چوی یونگ به، متولد 1963
00:53:45.182 --> 00:53:47.381
پونزده سال قبل، چهل و پنج سالش بوده
00:53:47.382 --> 00:53:49.250
هیچ وقت گزارش نشده که گم شده
00:53:49.251 --> 00:53:50.722
هیچ سابقه جنایی هم نداره
00:53:50.922 --> 00:53:52.491
یه همسر داره، چوی یو سون
00:53:52.492 --> 00:53:55.092
و یه دختر، چوی اون سو، که 20 سالشه
00:53:55.862 --> 00:53:58.060
اونا 18 ساله توی همون آپارتمان زندگی میکنن
00:53:58.061 --> 00:53:59.131
"مو چون"
00:53:59.132 --> 00:54:00.767
آپارتمان به اسم چوی یونگ به اس
00:54:00.791 --> 00:54:03.202
اونا قبل از فوت چوی یونگ به
به این آپارتمان اسباب کشی کردن
00:54:03.601 --> 00:54:05.370
و هنوز اونجا زندگی میکنن
00:54:05.371 --> 00:54:07.132
آره اینجوری به نظر میرسه
00:54:07.702 --> 00:54:10.601
مگه چیکار کرده که همسرش اونو کشته؟
00:54:10.802 --> 00:54:12.870
با قضاوت از روی کارایی که توی روستا کرده
00:54:12.871 --> 00:54:14.580
مشخصه که یه منحرف بوده
00:54:14.581 --> 00:54:15.981
احتمالا برای این اونو کشته
00:54:17.411 --> 00:54:19.182
زنش چیکار میکنه؟
00:54:19.552 --> 00:54:22.072
اون یه شهروند عادیه که هیچ وقت جریمه هم نشده
00:54:22.422 --> 00:54:25.521
سه ماه پیش به خاطر شغلش مراقبت های سلامتی خصوصی داشته
00:54:25.751 --> 00:54:27.191
ولی انگار شغلش رو رها کرده
00:54:30.862 --> 00:54:32.561
"طلای پرمیوم هوگوان وون"
00:54:38.831 --> 00:54:41.271
اون چیه؟ چی داری مینوشی؟
00:54:41.972 --> 00:54:44.441
واسه مفاصل خوبه
به خاطر شغلم همچین مشکلی دارم
00:54:46.612 --> 00:54:49.381
اوه، منم زانوهام این روزا اوضاع شون خرابه
00:54:49.382 --> 00:54:50.382
ایست
00:54:53.512 --> 00:54:57.452
استثنا قائل میشم و بهت یه دونه میدم، چون تویی
00:54:57.851 --> 00:54:59.952
سالم بمون و عمر طولانی داشته باش
00:55:00.952 --> 00:55:01.992
بله خانم
00:55:06.762 --> 00:55:07.831
کجا داری میری؟
00:55:09.101 --> 00:55:11.101
میخوام برم آپارتمان چوی یونگ به رو چک کنم
00:55:43.632 --> 00:55:45.472
اگه بره اونجا نمیتونه بیاد بیرون
00:56:05.722 --> 00:56:09.161
چوی یونگ به بدنامه
00:56:11.061 --> 00:56:12.331
چی شده کاراگاه کو؟
00:56:12.362 --> 00:56:13.891
احیانا ایل یونگ اینجا بوده؟
00:56:15.231 --> 00:56:16.432
نه
00:56:17.231 --> 00:56:19.172
... کاراگاه کو، در مورد چوی یونگ به
00:56:21.132 --> 00:56:22.841
! چقدر بی ادب! منو نادیده گرفت
00:56:22.842 --> 00:56:25.342
چرا با عجله داره دنبال ایل یونگ میگرده؟
00:56:25.572 --> 00:56:26.612
منم موندم
00:56:27.342 --> 00:56:28.342
خدای من
00:56:55.072 --> 00:56:56.072
خانم چو یو سون؟
00:56:57.871 --> 00:56:59.012
شما کی هستین؟
00:56:59.141 --> 00:57:01.782
میخوام در مورد چوی یونگ به ازتون چند تا سوال کنم
00:57:03.282 --> 00:57:07.311
اوه، اون 15 سال پیش فوت کرد
00:57:07.612 --> 00:57:08.652
میدونم
00:57:09.722 --> 00:57:11.322
میدونم چه جور آدمی بوده
00:57:12.121 --> 00:57:14.391
و میدونم که فوت کرده
00:57:37.882 --> 00:57:40.080
خدای من، کی این موانع رو اینجا گذاشته؟
00:57:40.081 --> 00:57:41.211
"اول ایمنی"
00:57:42.822 --> 00:57:43.902
"خطر سقوط، دور باشید"
00:57:47.452 --> 00:57:50.492
فکر میکنی بهمون میگه جسد چوی یونگ به کجاست؟
00:57:52.391 --> 00:57:55.231
گفت بهش فکر میکنه
پس بیا صبر کنیم
00:57:59.072 --> 00:58:00.132
ممنونم
00:58:00.672 --> 00:58:01.742
برای چی؟
00:58:02.101 --> 00:58:04.811
من فقط میتونستم بایستم و تماشا کنم
ممنون بابت انجام کارهایی که
00:58:05.742 --> 00:58:06.742
من نمیتونم انجامشون بدم
00:58:07.411 --> 00:58:08.711
تو هم داری بهم کمک میکنی
00:58:09.342 --> 00:58:12.351
تو داری کارهایی رو میکنی که روستایی ها هیچ وقت نمیتونن بکنن
00:58:13.411 --> 00:58:14.481
پس بیا بگیم برابریم
00:58:17.251 --> 00:58:19.051
بگیر بده، من پرش میکنم
00:58:19.052 --> 00:58:20.722
... نه، مشکلی نیس، صبر کن
00:58:22.922 --> 00:58:23.992
آیگو
00:58:28.661 --> 00:58:30.701
کاپیتان کانگ، یه مشکلی داریم
00:58:30.702 --> 00:58:32.401
چرا؟ دیگه چی شده؟
00:58:32.402 --> 00:58:34.330
... کاراگاه کو اومد پیشم و بهم گفت
00:58:34.331 --> 00:58:36.842
اون دیده ایل یونگ روستا رو داشته ترک میکرده
00:58:37.402 --> 00:58:39.541
خب؟ -
منظورت از "خب" چیه؟ -
00:58:42.811 --> 00:58:46.481
اوه بابای هیون جی، شما هم اینجایی
00:58:46.851 --> 00:58:49.282
بله سلام، رفتم آشپزخونه تا اینو پر کنم
00:58:49.351 --> 00:58:50.951
خب اشکالی نداره
00:58:50.952 --> 00:58:52.691
بابای هیون جی هم همه چی رو میدونه
00:58:54.592 --> 00:58:56.161
همه چی رو میدونه؟
00:58:56.992 --> 00:58:59.262
آره، همه چی رو شنیدم
00:58:59.492 --> 00:59:00.731
خب کاراگاه کو الان کجاست؟
00:59:00.862 --> 00:59:03.230
رفت تا ایل یونگ رو بگیره
00:59:03.231 --> 00:59:05.972
باید خودت رو میزدی به اون راه
چرا گذاشتی این اتفاق بیفته؟
00:59:14.682 --> 00:59:15.711
ایناهاشی
00:59:24.182 --> 00:59:25.251
کاراگاه کو
00:59:29.391 --> 00:59:31.290
اومدش مدرسه و در موردش ازم سوال کرد
00:59:31.291 --> 00:59:33.230
البته که خودمو به اون راه زدم
00:59:33.231 --> 00:59:34.701
ولی حرفم رو باور نکرد
00:59:34.702 --> 00:59:37.160
گفت میره اونجا و حین ارتکاب جرم اونو میگیره
00:59:37.161 --> 00:59:39.270
برای همین سریع اومدم اینجا
00:59:39.271 --> 00:59:42.402
اگه روستایی ها بفهمن که ایل یونگ به دنیای بیرون رفت و آمد داره
00:59:42.572 --> 00:59:44.100
همه چی خیلی پیچیده میشه
00:59:44.101 --> 00:59:46.771
حالا که این اتفاق افتاده بهتر نیس که به کاراگاه کو بگی؟
00:59:47.172 --> 00:59:48.742
نه اون دو تا نباید همو ببینن
00:59:49.012 --> 00:59:50.211
بیا عجله کنیم -
باشه -
00:59:52.251 --> 00:59:53.282
شما دو تا
00:59:55.021 --> 00:59:56.652
کجا بودین؟ نه
00:59:58.222 --> 00:59:59.222
چطوری رفتین بیرون؟
01:00:05.762 --> 01:00:07.391
خب، هیونگ
01:00:07.961 --> 01:00:10.461
بذار من توضیح بدم -
تو -
01:00:11.302 --> 01:00:15.101
اگه باز میخوای بهم دروغ بگی بهتره دهنت رو ببندی
01:00:15.641 --> 01:00:18.641
ممکنه تونسته باشی مردم روستا رو فریب بدی
01:00:19.342 --> 01:00:20.371
ولی منو نمیتونی
01:00:22.112 --> 01:00:24.612
کاراگاه کو، آروم باش
01:00:24.911 --> 01:00:27.012
بذار اول حرفاش رو بشنویم
01:00:27.581 --> 01:00:28.782
نزدیک نیا
01:00:30.081 --> 01:00:33.151
اسلحه رو بنداز، کاراگاه کو، اسلحه رو بذار کنار
01:00:33.152 --> 01:00:36.322
بهتره سوال منو درست جواب بدی
01:00:40.632 --> 01:00:41.632
شما دو تا
01:00:44.161 --> 01:00:45.231
شما نمردین، درسته؟
01:01:07.822 --> 01:01:10.061
ایل یونگ مُرده
01:01:13.061 --> 01:01:14.092
مثل تو
01:01:15.731 --> 01:01:16.762
... و
01:01:18.271 --> 01:01:21.132
.... من -
هیونگ صبر کن -
01:01:27.271 --> 01:01:28.282
من نمردم
01:01:30.306 --> 01:01:45.306
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:46.061 --> 01:01:48.831
"گمشده: سوی دیگر 2"
01:01:49.101 --> 01:01:50.762
کی چنین قانونی ساخته؟
01:01:50.902 --> 01:01:52.330
این خیلی غیرمنصفانه اس
01:01:52.331 --> 01:01:54.132
کاپیتان کانگ همه چی رو میدونست
01:01:54.371 --> 01:01:55.940
لطفا بهم بگو
01:01:55.941 --> 01:01:57.370
... فقط از خانواده خودت پشت سر همه ما
01:01:57.371 --> 01:01:58.491
خیر میگرفتی و میشنیدی؟
01:01:58.572 --> 01:02:01.580
فکر کنم هیچ رازی نمیتونه توی هیچ دنیایی وجود داشته باشه
01:02:01.581 --> 01:02:04.882
لی دونگ مین از اولش دنبال کاراگاه شین بود
01:02:05.251 --> 01:02:07.451
اون کیه که حتی محلش رو هم ردیابی میکنه؟
01:02:07.452 --> 01:02:09.921
حس میکنم دارم امتحان میشم
01:02:09.922 --> 01:02:11.652
اون احمقا دارن چه غلطی میکنن؟
01:02:11.791 --> 01:02:14.521
سوالم اینه، " اون شخص کیه"؟
01:02:14.751 --> 01:02:16.191
یکی دیگه پشتش هس