WEBVTT
00:00:00.420 --> 00:00:30.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.766 --> 00:00:58.496
بهتره که صادقانه جوابم رو بدی
00:01:00.050 --> 00:01:01.050
...شما دوتا
00:01:01.881 --> 00:01:03.050
نمردین، نه؟
00:01:22.700 --> 00:01:25.011
ایل یونگ مرده
00:01:27.880 --> 00:01:28.980
شبیه خودت
00:01:30.581 --> 00:01:31.611
...و
00:01:33.181 --> 00:01:34.181
...من
00:01:34.182 --> 00:01:36.279
هیونگ، صبرکن
00:01:36.280 --> 00:01:37.350
من نمردم
00:01:41.961 --> 00:01:43.261
خیلی هم زنده ام
00:01:45.560 --> 00:01:46.661
چی؟
00:02:06.450 --> 00:02:09.881
الان چی گفتی؟
00:02:12.390 --> 00:02:13.651
نمردی؟
00:02:15.291 --> 00:02:16.420
زنده ای؟
00:02:24.530 --> 00:02:25.530
آره
00:02:50.421 --> 00:02:51.491
...تو
00:02:54.160 --> 00:02:55.901
واقعا زنده ای؟
00:03:05.510 --> 00:03:06.570
چجوری؟
00:03:08.880 --> 00:03:09.940
جلوتر راه بیافت
00:03:12.780 --> 00:03:14.849
کجا؟-
...جایی که ازش اومدی-
00:03:14.850 --> 00:03:17.220
تا منم بتونم برم-
ببخشید ولی نمیتونی-
00:03:18.391 --> 00:03:21.789
گفتی همین حالاشم سعی کردی از اینجا بری
00:03:21.790 --> 00:03:23.270
به خاطر همینم تو باید جلوتر بری
00:03:25.160 --> 00:03:27.560
...خب
00:03:28.530 --> 00:03:31.701
شما دو تا میتونین منو با خودتون ببرین
00:03:36.701 --> 00:03:39.771
کاراگاه کو، اینجوری نمیشه
00:03:43.181 --> 00:03:44.340
کی میدونه؟
00:03:45.151 --> 00:03:48.151
منم خیلی کنجکاوم
00:03:48.850 --> 00:03:52.090
ووک همین حالا صابت کرد تایید کرد زنده اس
00:03:57.421 --> 00:03:59.391
تفنگت رو بیار پایین، میشه؟
00:03:59.690 --> 00:04:02.700
همه ما اینجا مردیم، بجز هیونگ
00:04:02.701 --> 00:04:04.931
ولی دلیل نمیشه به کسی شلیک کنی
00:04:05.301 --> 00:04:07.901
تمام این مدت به ما دروغ میگفته
00:04:08.040 --> 00:04:10.900
ما که از قصد دروغ نگفتیم
00:04:10.901 --> 00:04:12.040
یه چیزی بگو دیگه؟
00:04:12.840 --> 00:04:16.280
درسته. مطمئنم سکوتش دلیل داشته
00:04:18.951 --> 00:04:20.010
پس جلوتر راه بیافت
00:04:26.290 --> 00:04:29.260
کنجکاوم، فقط همین
00:04:36.160 --> 00:04:37.201
بریم
00:04:58.621 --> 00:04:59.690
آیگو
00:05:03.390 --> 00:05:04.670
بریم پیششون-
حتما-
00:05:06.460 --> 00:05:07.530
چیه؟
00:05:07.531 --> 00:05:09.330
میدونم قراره همه شون کجا پیداشون بشه-
چی؟-
00:05:11.371 --> 00:05:12.400
...ولی
00:05:24.911 --> 00:05:26.250
اون دوتا کجا رفتن؟
00:05:27.051 --> 00:05:30.281
احتمالا جلوی در سوپر مارکتن
00:05:39.690 --> 00:05:40.731
باید برگردیم
00:05:43.460 --> 00:05:45.100
من که همین حالاشم بهت گفتم
00:05:45.101 --> 00:05:47.769
امکان نداره بتونیم از این دهکده خارج بشیم
00:05:47.770 --> 00:05:48.930
چطور منطقیه؟
00:05:49.570 --> 00:05:50.700
...چجوریه که همگی
00:05:51.741 --> 00:05:53.171
از این موضوع تعجب نکردین؟
00:05:55.241 --> 00:05:58.481
اینجا خبری نیست
شما هم برین به کارتون برسین
00:06:00.250 --> 00:06:02.981
منم موافقم که با عقل جور در نمیاد
00:06:03.820 --> 00:06:05.421
پس متوجه عصبانیتت هستم
00:06:06.650 --> 00:06:08.160
ووک درست میگه
00:06:08.161 --> 00:06:10.220
به خاطر این نیست که تعجب نکردیم
00:06:10.221 --> 00:06:12.689
کاری نیست که از دست ما بر بیاد
00:06:12.690 --> 00:06:14.361
چه زنده باشه یا مرده
00:06:17.361 --> 00:06:20.371
اگه نمیخوای کل دهکده بفهمه دنبالم راه بیاین
00:06:20.770 --> 00:06:21.801
کاراگاه کو، تو هم همینطور
00:06:25.371 --> 00:06:26.471
همین بیرون منتظر باش
00:06:31.781 --> 00:06:33.650
جای اینکه سر این موضوع اینجوری عصبی بشی
00:06:34.111 --> 00:06:36.320
بیا داخل و خوب به حرفمون گوش بده
00:06:37.950 --> 00:06:38.950
به من دست نزن
00:06:42.661 --> 00:06:44.360
پس اینم خلاصه چیزی که اتفاق افتاد
00:06:44.361 --> 00:06:46.590
...ایل یونگ رفت دیدن مامانِ اون هی
00:06:46.591 --> 00:06:49.361
و برای اولین بار راهش به کیم ووک خورد
00:06:50.060 --> 00:06:53.199
و از اینکه یه آدم زنده تونسته
مرده ها رو ببینه متعجب شد
00:06:53.200 --> 00:06:54.841
ایل یونگ به دهکده آوردش
00:06:55.471 --> 00:06:58.570
...از اون هی، سونگ جه، و تا رو ها گرفته
00:06:58.770 --> 00:07:01.341
ووک جسدهای اهل دهکده رو شناسایی و موقعیت یابی کرده
00:07:01.741 --> 00:07:02.810
اینجوری؟
00:07:03.510 --> 00:07:04.541
آره
00:07:05.981 --> 00:07:07.911
ولی همه زحمتا رو هیونگ کشید
00:07:08.281 --> 00:07:10.520
من بین زنده ها خیلی کاری از دستم بر نمیاد
00:07:10.820 --> 00:07:12.750
ایل یونگ اطلاعات زیادی بهم میده
00:07:13.250 --> 00:07:14.890
و خیلی کمکم کرد
00:07:15.820 --> 00:07:19.361
زنده و مرده باهم دیگه همکاری میکنن
00:07:22.601 --> 00:07:24.361
ولشون کن
00:07:25.200 --> 00:07:27.720
دیگه آبیه که ریخته
در ضمن، مشکل من ضروری تره
00:07:27.801 --> 00:07:29.069
چطور؟
00:07:29.070 --> 00:07:30.540
عذاب وجدان داره دیوونه ام میکنه
00:07:30.541 --> 00:07:31.541
راز ووک فاش شده
00:07:31.542 --> 00:07:33.371
پس شاید بهتره منم راستش رو بگم
00:07:33.810 --> 00:07:37.111
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
00:07:37.380 --> 00:07:38.410
چی؟
00:07:38.411 --> 00:07:41.350
ووک با این دهکده هیچ ارتباطی نداره
00:07:41.351 --> 00:07:42.920
...ولی مردم فکر میکنن چون پدر هیون جی هستی
میتونی مارو ببینی
00:07:44.250 --> 00:07:47.250
میخوان مدام بهت گیر بدن که خانواده هاشون رو بیاری اینجا
00:07:47.721 --> 00:07:50.890
و غیرممکنه بتونی از پسش بربیای
پس ولش کن
00:07:51.830 --> 00:07:55.361
آخه حس بدی دارم وانمود به ندونستن کنم
00:08:01.900 --> 00:08:03.899
کاراگاه کو، به لطف تو
00:08:03.900 --> 00:08:05.871
تونستیم گنگ جالوت رو دستگیر کنیم
00:08:06.710 --> 00:08:08.111
جالوت مخفی شده
00:08:09.080 --> 00:08:11.320
ولی حالا که پلیس دنبالشه به زودی پیداش میکنن
00:08:11.510 --> 00:08:12.851
گوانگ تک رو هم دستگیر کردن؟
00:08:13.250 --> 00:08:14.509
اون بودش که منو کشت
00:08:14.510 --> 00:08:17.580
میدونم، به پلیس هم اطلاع دادم
00:08:18.291 --> 00:08:20.572
و مطمئن شدم مدرکی که گفتی رو هم به دستشون برسونم
00:08:21.190 --> 00:08:24.390
کسی که تو رو به قتل رسوند به اتهام موادمخدر افتاده زندان
00:08:25.491 --> 00:08:27.260
ولی هنوز به قتلت اعتراف نکرده
00:08:27.991 --> 00:08:29.760
کاراگاه ها هنوز دنبال مدرکن
00:08:31.570 --> 00:08:32.700
رئیس لی چی؟
00:08:33.431 --> 00:08:35.371
میدونه من اینجام؟
00:08:36.700 --> 00:08:39.510
حتی اگه بهش بگم هم باور نمیکنه
00:08:39.710 --> 00:08:41.509
این دهکده به چشم اونا معلوم نیست
00:08:41.510 --> 00:08:44.440
ولی یه امتحانیش بکن
تو میتونی مارو ببینی، نه؟
00:08:44.810 --> 00:08:46.410
شاید آدمای دیگه ای هم باشن
00:08:46.411 --> 00:08:47.580
قبلا امتحان کردم
00:08:48.421 --> 00:08:50.020
...من گفتم میتونم مرده ها رو ببینم
00:08:51.121 --> 00:08:53.121
و باعث شد شبیه روانیا باهام رفتار کنن
00:08:53.820 --> 00:08:55.920
...وقتی اون بیرون همراه منه
00:08:55.921 --> 00:08:57.791
مردم یه جور خنده داری نگاهش میکنن
00:08:58.291 --> 00:08:59.889
چون به چشم اونا
00:08:59.890 --> 00:09:01.960
انگار داره با خودش حرف میزنه
00:09:04.931 --> 00:09:07.101
و کاپیتان کانگ درباره همه اینا میدونست؟
00:09:07.671 --> 00:09:08.671
آره
00:09:09.400 --> 00:09:12.871
سونگ جه رو هم چون کاپیتان گانگ بهشون خیلی فشار آورد
سریع پیدا کردن
00:09:16.010 --> 00:09:18.550
امروز کجا رفتین؟
00:09:21.010 --> 00:09:23.180
امروز رفتیم دیدن زنِ چوی یونگ به
00:09:23.481 --> 00:09:25.361
...باید سریع پیداش کنیم و بفرستیم بره
00:09:25.550 --> 00:09:29.020
تا بتونیم بچه های اینجارو در امان نگه داریم
و تو هم بتونی یکم راحت بشی
00:09:29.491 --> 00:09:31.760
اگه اینقدر به من اهمیت میدادی
00:09:31.961 --> 00:09:34.160
باید زودتر بهم میگفتی
00:09:34.660 --> 00:09:35.861
اوه، آیگو
00:09:37.331 --> 00:09:39.571
اوه، خدایا-
خدایا نجاتم بده-
00:09:40.201 --> 00:09:41.331
اوه، دردم گرفت
00:09:42.441 --> 00:09:44.910
آیگو، واقعا دردم گرفت
00:09:45.571 --> 00:09:47.440
چرا درو باز کردی؟
00:09:47.441 --> 00:09:49.601
فقط خواستم یکم بازش کنم که بهتر بشنویم
00:09:49.910 --> 00:09:52.250
باید میافتادی رو من؟
00:09:52.611 --> 00:09:54.549
پاهات خیلی زود ضعف میکنن
00:09:54.550 --> 00:09:57.880
پاهای من ضعیف نیست
از اونی که به نظر میرسه سنگین تری
00:10:00.750 --> 00:10:02.790
من درست همونقدر که به نظر میرسه سنگینم
00:10:03.390 --> 00:10:04.491
...ولی
00:10:05.691 --> 00:10:07.760
تو چطوری میتونی بری بیرون؟
00:10:10.300 --> 00:10:11.831
دلیلش رو نمیدونم
00:10:13.400 --> 00:10:15.600
وقتی که اولش اومدم اینجا
00:10:15.601 --> 00:10:20.471
کاپیتان کانگ گفت امکان نداره بتونم برم بیرون
00:10:21.111 --> 00:10:22.811
فقط محض اینکه ببینم میشه یا نه امتحان کردم
00:10:23.410 --> 00:10:25.380
و دیدم اون سمتم
00:10:25.880 --> 00:10:27.750
همینجوری عبور کردی؟-
آره-
00:10:28.520 --> 00:10:30.680
اونم وقتی که من از درخت جلوی سوپرمارکت برگشتم
00:10:31.451 --> 00:10:34.650
اون بیرون خیلی عالی و جالب نیست
00:10:35.420 --> 00:10:39.491
زنده ها نمیتونن منو ببینن یا صدامو بشنون
00:10:39.760 --> 00:10:41.390
رسما نامرئی ام
00:10:42.130 --> 00:10:44.000
درست از وسطم رد میشن
00:10:45.530 --> 00:10:46.630
ولی بازم
00:10:48.500 --> 00:10:51.000
میتونی کسایی که دلت براشون تنگ شده رو ببینی
00:10:56.510 --> 00:10:57.981
کیو میخوای ببینی؟
00:11:01.650 --> 00:11:03.150
حالا که اینجام
00:11:04.081 --> 00:11:05.851
خیلی به پدر مادرم فکر میکنم
00:11:06.821 --> 00:11:09.889
...سالی یکی دو بار میدیدمشون
00:11:09.890 --> 00:11:11.691
و میگفتم سرم شلوغه
00:11:12.731 --> 00:11:15.561
و توی مواقع نادری که باهم حرف میزدیم
گوشی رو قطع میکردم میگفتم سرم شلوغه
00:11:16.731 --> 00:11:18.231
میخواستم بعدا بهشون زنگ بزنم
00:11:18.770 --> 00:11:19.871
...اون موقع
00:11:20.871 --> 00:11:23.201
فکرمیکردم وقت زیادی دارم
00:11:25.140 --> 00:11:28.680
از اینکه نتونن به کوچیکترین بچه شون زنگ بزنن خیلی نگران میشن
00:11:32.880 --> 00:11:34.780
میخوای بدونی خوبن یا نه؟
00:11:42.321 --> 00:11:44.720
"سوپرمارکت"
00:11:44.721 --> 00:11:48.400
اطلاعات زیادی درباره بچه های مدرسه دارم
00:11:48.561 --> 00:11:50.200
اگه خواستی بگو بهت بگم
00:11:50.201 --> 00:11:51.300
حتما
00:11:51.731 --> 00:11:52.831
...راستی
00:11:54.430 --> 00:11:57.371
وقتی جسدها پیدا میشن
00:11:58.941 --> 00:12:00.971
با خانواده ها هم دیدن میکنی؟
00:12:03.140 --> 00:12:05.981
به موقعیت ربط داره ولی بعضی وقتا میبینمشون
00:12:07.150 --> 00:12:09.451
و به روش های متفاوتی بهشون دلداری میدم
00:12:09.981 --> 00:12:13.420
فکرمیکنی بتونم ازت یه درخواستی کنم؟
00:12:14.721 --> 00:12:16.120
میخوای درباره خانواده ات بدونی؟
00:12:16.121 --> 00:12:17.920
نه، اینطور نیست
00:12:20.030 --> 00:12:23.000
...نمیخوام که
00:12:24.361 --> 00:12:26.231
هرگز دیدن خانواده ام بری
00:12:29.071 --> 00:12:30.170
چرا؟
00:12:30.900 --> 00:12:32.111
...من نمیخوام
00:12:32.971 --> 00:12:37.040
هیچوقت کسی جسدم رو پیدا کنه
00:12:38.111 --> 00:12:40.680
یه مشکل شخصی دارم
00:12:43.451 --> 00:12:47.920
...حتما یه دلیلی هست که تو و ایل یونگ
00:12:48.721 --> 00:12:50.591
این قابلیت خاص رو دارین
00:12:50.721 --> 00:12:53.460
تا به الان کارهای خوب زیادی کردی
00:12:53.461 --> 00:12:55.961
و ادمهای بیشتری هستن که میتونی بهشون کمک کنی
00:12:56.500 --> 00:13:00.831
نمیخوام وقتت رو سر آدمایی مثل من هدر بدی
00:13:01.471 --> 00:13:02.770
اینکارو در حقم میکنی؟
00:13:06.140 --> 00:13:07.410
آره حتما
00:13:09.611 --> 00:13:11.811
باشه، برو
00:13:13.280 --> 00:13:14.811
خداحافظ-
خداحافظ-
00:13:19.150 --> 00:13:21.249
"چوی ها یون، لی یونگ ریم"
00:13:21.250 --> 00:13:23.320
همچین درخواستی کرد؟
00:13:23.321 --> 00:13:26.130
...آره. نمیخواد دنبالش بگردیم
00:13:26.491 --> 00:13:28.231
یا حتی بریم دیدن خانواده اش
00:13:28.530 --> 00:13:29.999
تعجبی نداشت
00:13:30.000 --> 00:13:34.331
هروقت سوالی ازش میپرسم
تو جواب دادن طفره میره
00:13:34.900 --> 00:13:38.770
کاپاتان کانگ میگه به خاطر حقوق بازنشستگی زنشه
00:13:39.341 --> 00:13:41.111
...بازم، یکم عجیب به نظر میرسه
00:13:44.280 --> 00:13:46.450
چیکار میتونیم بکنیم؟
00:13:46.451 --> 00:13:49.620
نمیتونیم که درباره اطلاعات خصوصی مردم کند و کاو کنیم
00:13:49.621 --> 00:13:50.721
نمیتونیم، نه؟
00:13:51.991 --> 00:13:53.019
اوه، خب
00:13:53.020 --> 00:13:55.759
اگه بتونیم اینو با خودمون ببریم بیرون خوب نمیشه؟
00:13:55.760 --> 00:13:56.861
میدونم
00:13:57.361 --> 00:13:58.659
ای کاش میشد آدمارو هم با خودمون ببریم
00:13:58.660 --> 00:14:00.790
زودباش، بریم
00:14:17.711 --> 00:14:21.820
"هیون جی، بابا دوستات رو هم پیدا میکنه"
00:14:21.821 --> 00:14:27.050
هیون جی. بابا دوستات رو هم پیدا میکنه
00:14:28.150 --> 00:14:35.930
"گمشده: سوی دیگر 2"
00:14:36.900 --> 00:14:39.471
"قسمت 9"
"رازِ ایل یونگ"
00:14:43.770 --> 00:14:46.871
از کجا میشناسینش؟
00:14:49.311 --> 00:14:52.711
با بچه ها کار بدی کرده
00:14:58.591 --> 00:14:59.951
اون باید مال گذشته باشه
00:15:02.260 --> 00:15:03.790
الان دیگه نمیتونه کاری بکنه
00:15:05.331 --> 00:15:06.890
نه اینجا نمیتونه
00:15:09.561 --> 00:15:11.101
باورش سخته
00:15:12.900 --> 00:15:14.030
...ولی چوی یونگ به
00:15:16.241 --> 00:15:17.371
...حتی مرده اش هم
00:15:19.471 --> 00:15:21.040
کارهای بدی میکنه
00:15:43.061 --> 00:15:44.361
...چرا خواستین اینجا
00:15:45.231 --> 00:15:48.071
همو ببینیم؟
00:15:50.040 --> 00:15:52.111
...یواشکی جسدش رو سوزوندم
00:15:53.010 --> 00:15:54.471
و اینجا قایمش کردم
00:15:56.180 --> 00:15:57.380
اینجا؟
00:15:59.880 --> 00:16:01.050
...تا بتونه
00:16:02.180 --> 00:16:03.920
مسئولیت بچه اش رو گردن بگیره
00:16:04.721 --> 00:16:09.091
تا پسر عزیزدلی که دوسش داشت رو
با خودش ببره اون دنیا
00:16:09.961 --> 00:16:11.691
فکر میکردم قراره تو جهنم بسوزه
00:16:12.331 --> 00:16:14.530
ولی بعد مرگش هم داره بچه هارو اذیت میکنه
00:16:16.130 --> 00:16:19.701
برای اون بچه ها حس بدی دارم و دلم براشون میسوزه
00:16:23.400 --> 00:16:24.500
"هان دِه سوک مرحوم"
00:16:26.371 --> 00:16:27.410
بفرما
00:16:28.241 --> 00:16:29.811
الان چیکار کنیم؟
00:16:37.150 --> 00:16:38.951
تخت خوابیده
00:16:50.361 --> 00:16:51.971
دیدن زن چوی یونگ به رفتیم
00:16:52.471 --> 00:16:54.169
...باید سریع پیداش کنیم و بفرستیم بره
00:16:54.170 --> 00:16:57.471
تا بتونیم بچه های اینجارو در امان نگه داریم
و تو هم بتونی یکم راحت بشی
00:17:01.111 --> 00:17:02.711
واقعا فرستادش بره
00:17:21.030 --> 00:17:22.130
ممنون
00:17:24.201 --> 00:17:25.701
که حرفمو باورم کردین
00:17:27.000 --> 00:17:28.101
...راستش
00:17:30.471 --> 00:17:31.701
خیلی شوکه شدم
00:17:35.140 --> 00:17:36.341
...گفتین که
00:17:37.441 --> 00:17:39.510
دوباره مشغول اذیت کردن بچه هاس
00:17:42.150 --> 00:17:43.281
... و شما واقعا
00:17:44.581 --> 00:17:45.649
اینو باور کردین؟
00:17:45.650 --> 00:17:48.091
...مردی که تا حالا ندیدم اومده سراغم
00:17:49.061 --> 00:17:51.190
و چیزهایی گفت که فقط من ازش خبر دارم
00:17:52.331 --> 00:17:53.690
چطور میتونم باور نکنم؟
00:17:56.061 --> 00:17:57.460
توی این 15 سال گذشته
00:17:58.531 --> 00:17:59.831
...حتی نشد روزی بگذره که
00:18:01.031 --> 00:18:03.571
یادم بره چیکار کردم
00:18:05.071 --> 00:18:06.170
...و خوشبختانه
00:18:07.811 --> 00:18:09.811
دخترم اصلا خبر نداره
00:18:11.440 --> 00:18:14.251
یادش نمیاد وقتی بچه بود چی شده
00:18:15.821 --> 00:18:17.251
همین برای من کافیه
00:18:19.920 --> 00:18:20.990
کفایت میکنه
00:18:42.011 --> 00:18:43.081
...شما
00:18:44.880 --> 00:18:46.380
فرشته مرگی، نه؟
00:18:47.351 --> 00:18:48.980
...چون وقتم رسیده
00:18:49.521 --> 00:18:51.420
اومدین روح منو بگیرین، مگه نه؟
00:18:54.291 --> 00:18:55.591
اینطور نیست
00:18:57.121 --> 00:18:58.591
من فرشته مرگ نیستم
00:18:59.761 --> 00:19:00.761
...پس
00:19:02.160 --> 00:19:03.400
پلیسین؟
00:19:06.230 --> 00:19:07.230
نه
00:19:10.001 --> 00:19:12.841
به هرحال، من خودم رو تحویل پلیس نمیدم
00:19:14.341 --> 00:19:16.461
...نمیخوام بعد این همه مدت
00:19:16.611 --> 00:19:18.640
فقط برای اینکه در آرامش بمیرم
خودم رو تحویل بدم
00:19:19.950 --> 00:19:22.081
اگه دستگیرم کنن بهتره
00:19:26.621 --> 00:19:28.190
اگه گزارشم رو به پلیس هم بکنین، من مشکلی ندارم
00:19:40.970 --> 00:19:43.670
باشه. خیلی خب
00:19:46.470 --> 00:19:48.570
چوی یونگ به رو پیدا کردن-
کجا؟-
00:19:48.571 --> 00:19:51.841
سوزونده شده
خاکسترش تو یه ظرف خاکستر قایم شده بود
00:19:52.111 --> 00:19:53.591
توی ظرف خاکستر مادر شوهرش قایم کرده بود
00:19:55.581 --> 00:19:56.949
میرم دهکده
00:19:56.950 --> 00:19:58.281
سریع میری؟
00:20:01.351 --> 00:20:02.690
اَه، گمش کردیم
00:20:04.261 --> 00:20:05.361
اینجارو ببین
00:20:06.690 --> 00:20:07.989
زودباش-
هی-
00:20:07.990 --> 00:20:09.801
هی تمومش کن-
هی-
00:20:10.861 --> 00:20:11.930
ایل یونگ
00:20:15.801 --> 00:20:16.900
اوه ایل یونگ
00:20:18.541 --> 00:20:21.341
میدونی که میتونی همینجوری بیای داخل
چرا داد میزنی؟
00:20:22.071 --> 00:20:24.611
چوی یونگ به رفته
00:20:26.650 --> 00:20:27.679
فرار کرد؟
00:20:27.680 --> 00:20:29.920
نه رفته
شبیه رو ها
00:20:31.420 --> 00:20:34.450
آها. زودتر از اونی که فکرش رو میکردم پیداش کردن
00:20:34.990 --> 00:20:36.360
هنوز به کاپیتان کانگ نگفتی؟
00:20:36.361 --> 00:20:38.361
اول اینجا اومدم
بیا باهمدیگه بریم
00:20:39.761 --> 00:20:43.860
میفهمم، ولی نمیتونین همگی بیاین اینجا و ازم بازجویی کنین
00:20:43.861 --> 00:20:46.169
بهتون گفتم
اینجوری نبودش
00:20:46.170 --> 00:20:47.331
خدایا، چقدر اعصاب خرد کن
00:20:47.501 --> 00:20:50.300
اینقدر انکار نکن
راستش رو بهمون بگو
00:20:50.301 --> 00:20:53.209
با چشمای خودم دیدم
00:20:53.210 --> 00:20:54.739
چی؟-
میدونستم-
00:20:54.740 --> 00:20:57.280
تعجبی نداشت کم پیش میومد تو دهکده بیبنمش
00:20:57.281 --> 00:20:58.580
شماها که به خوبی منو میشناسین
00:20:58.581 --> 00:21:00.550
مدت زیادیه همو میشناسیم
00:21:00.551 --> 00:21:02.720
دقیقا. پس فقط راستش رو بهمون بگو
00:21:03.121 --> 00:21:04.179
اوه-
آیگو-
00:21:04.180 --> 00:21:05.989
اینجا چه خبره؟
00:21:05.990 --> 00:21:09.159
هی، میشه بری ببینی حال و احوال بچه هام چطوره؟
00:21:09.160 --> 00:21:10.790
میخوام بدونم والدینم هنوز زنده ان یا نه
00:21:10.791 --> 00:21:12.929
میشه بری چک کنی؟
00:21:12.930 --> 00:21:14.489
میخوام بدونم زنم دوباره ازدواج کرده یا نه
00:21:14.490 --> 00:21:16.729
صبرکنین اینجوری نکنین-
چرا؟-
00:21:16.730 --> 00:21:19.571
خودتم یکم پیش خیلی عصبی شده بودی
خودم دیدم
00:21:19.771 --> 00:21:22.469
فقط ایل یونگ نیست
یکی دیگه هم هست
00:21:22.470 --> 00:21:23.940
اسمش چی بود؟ کیم ووک؟
00:21:24.801 --> 00:21:25.939
الان کجاست؟
00:21:25.940 --> 00:21:28.140
رفته بیرون؟-
خدایا! کافیه-
00:21:29.480 --> 00:21:30.639
همگی، برین بیرون
00:21:30.640 --> 00:21:32.210
مشکلت چیه؟-
...میدونی-
00:21:32.551 --> 00:21:35.280
به اندازه کافی مشکل داره
که باید نگران مرده ها باشه
00:21:35.281 --> 00:21:37.649
چرا باید کاری کنین که ایل یونگ نگران زنده ها هم بشه؟
00:21:37.650 --> 00:21:39.690
اینقدر اذیتش نکنین
ولش کنین برین خونه هاتون
00:21:39.851 --> 00:21:41.090
چتون شده؟-
خدایا واقعا که-
00:21:41.091 --> 00:21:42.620
مادر ایل یونگی چیزی هستی؟
00:21:42.621 --> 00:21:44.590
تو کی هستی که دخالت میکنی؟-
فکر کردی کی هستی؟-
00:21:44.591 --> 00:21:46.689
منم میخوام بدونم اون بیرونیا چیکار میکنن
00:21:46.690 --> 00:21:48.530
کاپیتان کانگ، فکر نمیکردم اینجوری باشی
00:21:48.531 --> 00:21:50.860
بدون اینکه به ما بگی از خانواده ات خبر میگرفتی؟
00:21:50.861 --> 00:21:52.400
حواست باشه چی میگی
00:21:55.601 --> 00:21:57.341
...من هرسال اینجا
00:21:57.440 --> 00:22:00.170
برای شوهر و پسرم مراسم یادبود میگیرم
00:22:00.811 --> 00:22:03.131
هیچوقت از کسی نخواستم که ببینه حالشون چطوره
00:22:03.240 --> 00:22:05.380
چرا اینقدر عصبی میشی؟
00:22:06.380 --> 00:22:08.379
حتما یه چیزی ازمون مخفی میکنی
00:22:08.380 --> 00:22:11.121
شماها هیچی نمیدونین
چطونه؟
00:22:11.420 --> 00:22:12.690
دخالت نکن
00:22:13.220 --> 00:22:14.489
چرا تو-
ول کن-
00:22:14.490 --> 00:22:16.159
آیگو-
شما دخالت نکن-
00:22:16.160 --> 00:22:19.031
تمومش کنین-
باید با ایل یونگ حرف بزنم-
00:22:19.061 --> 00:22:21.090
ول کنین-
لطفا ایل یونگ-
00:22:21.091 --> 00:22:22.491
کافیه-
تنهاش بذارین-
00:22:22.561 --> 00:22:25.160
ول کنین-
گفتم تنهاش بذارین-
00:22:27.363 --> 00:22:30.103
همین که شنیدم چوی یونگ به رفته
سریع اومدم اینجا
00:22:30.433 --> 00:22:32.873
ها یون حتی نتونست چند روز بیاد بیرون
00:22:33.373 --> 00:22:36.913
ولی با یونگ ریمه
میتونن باهم مسخره بازی دربیارن و بخندن
00:22:37.074 --> 00:22:39.343
فکرکنم با چند روز خونه بودن احساس خفگی کردن
00:22:39.344 --> 00:22:41.513
یکم پیش رفتن زمین بازی
00:22:41.514 --> 00:22:44.054
خداروشکر. بچه ها همدیگه رو درک میکنن
00:22:44.554 --> 00:22:47.524
چای توت شیساندراس، نه؟
خیلی خوبه
00:22:49.024 --> 00:22:52.393
فکر میکنین برای همیشه رفته؟
00:22:52.564 --> 00:22:54.264
اگه دوباره پیداش بشه چی؟
00:22:54.794 --> 00:22:56.433
این دفعه، برای همیشه رفته
00:22:56.893 --> 00:22:58.793
خاکسترهاش توی ظرف خاکستر مخفی شده بودن
00:22:58.794 --> 00:23:00.432
... ولی زنش به همه چی اعتراف کرد
00:23:00.433 --> 00:23:01.913
و خاکسترش رو لب ساحل پخش کرد
00:23:02.933 --> 00:23:04.304
از کجا فهمیدین؟
00:23:06.004 --> 00:23:07.074
چی؟
00:23:07.403 --> 00:23:09.913
خب... آقای جونگ بهت نگفت؟
00:23:10.974 --> 00:23:12.074
...خب
00:23:12.643 --> 00:23:15.612
بچه ها رفتن بیرون و دیدنش
00:23:15.613 --> 00:23:17.054
بچه ها؟ کی؟
00:23:17.683 --> 00:23:21.554
...چی؟ میدونی که... بچه ها....ایل یونگ و
00:23:21.754 --> 00:23:24.953
هی، خودت شخصا این توت شیساندرا هارو خشک کردی؟
00:23:25.594 --> 00:23:27.523
ها؟ بله
00:23:27.524 --> 00:23:30.363
دفعه بعد خشکشون کردی، خبرم کن
00:23:30.693 --> 00:23:31.863
خیلی خوبه
00:23:32.963 --> 00:23:34.933
خیلی خوبه
00:23:38.403 --> 00:23:39.474
خیلی بدجنسن
00:23:42.344 --> 00:23:44.713
چی؟ کی؟
00:23:45.044 --> 00:23:46.584
اهالی دهکده
00:23:47.314 --> 00:23:50.413
الان میفهمم چرا تمام این مدت کاپیتان کانگ ازشون مخفی کرد
00:23:51.254 --> 00:23:52.984
چون درمونده ان
00:23:54.254 --> 00:23:58.024
همه بدون اینکه فرصتی برای خداحافظی داشته باشن
اومدن اینجا
00:23:59.463 --> 00:24:02.534
من و تو هم همینطور
00:24:05.633 --> 00:24:07.834
من مامانم فوت کرده، و خانواده ای ندارم
00:24:10.173 --> 00:24:11.234
...اوه
00:24:11.534 --> 00:24:12.574
چی؟
00:24:14.974 --> 00:24:16.074
شماها دعوا کردین؟
00:24:20.084 --> 00:24:21.483
آیگو. بچه که نیستین
00:24:21.484 --> 00:24:23.554
...توضیح دادم که-
نه-
00:24:25.113 --> 00:24:26.183
دعوا نکردیم
00:24:28.923 --> 00:24:30.054
پس چی شده؟
00:24:30.254 --> 00:24:34.063
خب، اهالی برای دیدن کاپیتان کانگ اومدن
00:24:34.064 --> 00:24:35.892
و ازش عصبانی شدن که با اینکه میدونسته من مرتب
... به دنیای بیرون سر میزنم
00:24:35.893 --> 00:24:38.233
بهشون نگفته
00:24:38.234 --> 00:24:41.234
سعی کردیم جلوی دعوا رو بگیریم
و اینجوری شدش
00:24:42.004 --> 00:24:43.004
کاپیتان کانگ کجاست؟
00:24:43.203 --> 00:24:44.834
رفت یکم هوای تازه بخوره
00:24:46.203 --> 00:24:47.244
کجا رفت؟
00:24:48.173 --> 00:24:49.844
اون سمتی رفت
00:24:50.474 --> 00:24:51.514
چی؟
00:25:12.433 --> 00:25:14.334
پس همه تو دهکده میدونن؟
00:25:14.534 --> 00:25:15.834
این حقیقت رو که من زنده ام؟
00:25:16.334 --> 00:25:18.734
نه، فکر نمیکنم اینو بدونن
00:25:18.774 --> 00:25:21.243
فقط میدونن که ما دوتا میتونیم از دنیای بیرون دیدن کنیم
00:25:21.244 --> 00:25:22.344
ولی گفتی مارو دیدن
00:25:22.443 --> 00:25:24.814
اتفاقی موقع رد شدن دیدن
00:25:25.173 --> 00:25:26.853
به خاطر همین فکر نمیکنم حرفات رو شنیده باشن
00:25:27.244 --> 00:25:30.253
...درسته. کی میتونه تصور کنه
00:25:30.254 --> 00:25:31.852
یکی از ماها زنده اس؟
00:25:31.853 --> 00:25:33.683
مشکل کاپیتان کانگه
00:25:33.784 --> 00:25:38.554
آیگو. حتما تنهایی کلی فشار روش بوده
00:25:39.994 --> 00:25:41.224
همش تقصیر منه
00:25:44.234 --> 00:25:45.234
معذرت میخوام
00:25:45.235 --> 00:25:47.564
این وسط هیچکی مقصر نیست
همه قربانی ایم
00:25:47.963 --> 00:25:49.334
از جمله کاپیتان کانگ
00:25:50.203 --> 00:25:54.173
ولی به خاطر ما اینجوری شدش
پس بذار خودمون هم حلش کنیم
00:25:55.544 --> 00:25:56.574
آیگو
00:25:57.244 --> 00:25:59.564
هیچوقت فکر نمیکردم اینکارو باهام بکنه
چی گفتش؟
00:25:59.883 --> 00:26:02.284
آیگو هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
عصبی تر میشم
00:26:03.784 --> 00:26:06.324
چندین ساله همو میشناسیم
00:26:06.784 --> 00:26:07.853
باور نکردنیه
00:26:11.994 --> 00:26:14.024
... میخوام که
00:26:16.363 --> 00:26:18.594
بو آن، یه دقیقه بیا بیرون
00:26:19.764 --> 00:26:23.733
هفت سال پیش با اون پول فرار کردی
00:26:23.734 --> 00:26:25.402
گیر افتادی، و سر از اینجا در آوردی
00:26:25.403 --> 00:26:27.672
آره، کاری که کردی بد بود
00:26:27.673 --> 00:26:29.372
ولی حقت نبود به خاطرش بمیری
00:26:29.373 --> 00:26:32.244
به خاطر همینم تمام این مدت دهنم رو بسته نگه داشتم
00:26:32.474 --> 00:26:35.514
ولی به همه درباره اش میگم
00:26:35.683 --> 00:26:37.853
اینجوری در حق من و ایل یونگ عادلانه اس
00:26:38.084 --> 00:26:41.053
واقعا که یکم بزرگ شو
خیلی خودخواهی
00:26:41.054 --> 00:26:42.452
...ایل یونگ، بچه بیچاره
00:26:42.453 --> 00:26:44.693
اینقدر از دست من عصبانی که رازش رو بهت نگفتم؟
00:26:45.494 --> 00:26:46.594
جواب بده
00:26:46.724 --> 00:26:49.122
واقعا به همه میگم
00:26:49.123 --> 00:26:50.764
بو آن، بیا بیرون ببینم
00:26:53.463 --> 00:26:54.463
کجاس؟
00:26:56.103 --> 00:26:57.173
کجا رفته؟
00:26:58.703 --> 00:26:59.774
آیگو
00:27:00.474 --> 00:27:01.974
داشتم با خودم حرف میزدم
00:27:03.514 --> 00:27:04.643
آیگو خیلی عصبانیم
00:27:06.244 --> 00:27:07.244
بو آن
00:27:18.224 --> 00:27:21.994
اسم و آدرستون رو بنویسین
00:27:22.393 --> 00:27:24.564
و همینطور چیزی که بیشتر از همه میخوای بدونین
00:27:24.834 --> 00:27:26.233
!فقط یه چیز
00:27:26.234 --> 00:27:30.373
اونوقت ایل یونگ و من به اون آدرس میریم
و میبینیم چی به چیه
00:27:30.903 --> 00:27:33.803
ولی اکثر مواقع، چیزی که توقع دارین نیست
00:27:33.804 --> 00:27:35.550
بعضی وقتا هست که نمیتونیم رد آدم ها رو بزنیم
00:27:35.574 --> 00:27:37.073
حتی اگه بتونیم پیداشون کنیم
00:27:37.074 --> 00:27:39.244
زنده ها نمیتونن منو ببینن
00:27:39.383 --> 00:27:42.912
فقط میتونم ببینمشون و برگردم
00:27:42.913 --> 00:27:45.452
همین کافیه-
آره-
00:27:45.453 --> 00:27:47.523
آیگو خیلی ممنونیم
00:27:47.524 --> 00:27:48.524
آیگو -
همه چیزو بنویسین-
00:27:48.525 --> 00:27:51.893
ممنون-
امیدوارم اسباب کشی نکرده باشن-
00:28:01.064 --> 00:28:02.974
بابای هیون جی، شما چرا هیچی نمینویسین؟
00:28:05.034 --> 00:28:06.074
چی؟
00:28:07.403 --> 00:28:10.173
هرچی که من درباره اش کنجکاوم
همین حالاشم تو این محله اس
00:28:11.844 --> 00:28:13.484
منظورتون هیون جیه؟-
آره-
00:28:16.014 --> 00:28:17.484
شما چی، مدیر؟
00:28:19.284 --> 00:28:20.352
چی؟
00:28:20.353 --> 00:28:24.123
دلتنگ چیزی که به جا گذاشته باشم نیستم
00:28:26.163 --> 00:28:27.794
اینجارو دوست دارم
00:28:30.393 --> 00:28:34.064
اونایی که نوشتین و تموم
میتونین به ما تحویل بدین و برین
00:28:34.264 --> 00:28:35.834
خیلی خوشحالم
00:28:36.173 --> 00:28:37.773
عالیه
00:28:37.774 --> 00:28:39.574
واقعا
00:28:51.613 --> 00:28:53.784
آیگو اینا هم نیستن؟
00:28:54.853 --> 00:28:56.453
همه کجا رفتن؟
00:28:59.324 --> 00:29:00.363
کاپیتان کانگ
00:29:01.594 --> 00:29:03.692
نه تو محوطه استراحت بودی نه خونه
00:29:03.693 --> 00:29:05.034
مونده بودم کجا رفتی
00:29:05.693 --> 00:29:09.304
از بیکار نشستن عصبانی شدم به خاطر همین رفتم بیرون
00:29:10.433 --> 00:29:12.703
ولی چرا کل محله ساکته؟
00:29:12.943 --> 00:29:14.274
همه تو مدرسه ان
00:29:15.774 --> 00:29:17.112
مدرسه؟
00:29:17.113 --> 00:29:19.212
حالا کل محله میدونه
00:29:19.213 --> 00:29:21.584
حالا که همه میدونن
همه چیزو توضیح دادیم
00:29:22.183 --> 00:29:24.813
گفتیم اسم، آدرس
00:29:24.814 --> 00:29:26.882
و برای هرچی که دلشون تنگ شده رو بنویسن
00:29:26.883 --> 00:29:29.383
ایل یونگ و ووک گفتن که میرن و یه نگاهی میندازن
00:29:29.724 --> 00:29:31.054
الانم دارن اونارو مینویسن
00:29:32.453 --> 00:29:34.423
میخواین همه اونجاها رو برین؟
00:29:34.824 --> 00:29:37.863
به اونایی که بتونیم سر میزنیم
00:29:38.334 --> 00:29:43.173
و به لطف این موضوع میتونیم یه سرشماری هم از اهالی دهکده بکنیم
00:29:46.103 --> 00:29:49.613
تمام این مدت حس بدی داشتم که
به این کارها مبجورت میکنم
00:29:51.613 --> 00:29:54.183
وقتی که مدام سوال میپرسیدم خیلی رو مخ بودم، نه؟
00:29:55.913 --> 00:29:58.784
اصلا هم رومخ نبود
این چه حرفیه
00:30:01.484 --> 00:30:04.254
از ایل یونگ شنیدم تمام این مدت چقدر زحمت کشیدی
00:30:05.353 --> 00:30:06.393
کاپیتان کانگ
00:30:07.524 --> 00:30:08.524
بله؟
00:30:10.594 --> 00:30:12.064
تنهایی کلی زحمت کشیدی
00:30:21.143 --> 00:30:22.143
بریم
00:30:22.544 --> 00:30:24.172
حتما
میری مدرسه؟
00:30:24.173 --> 00:30:25.413
نه، میرم خونه
00:30:26.113 --> 00:30:27.344
ماکگولی داری؟
00:30:27.943 --> 00:30:29.583
میخوای ماکگولی بخوری؟-
آره-
00:30:29.613 --> 00:30:31.683
من سوجو خوردم
شما هم سوجو بخور
00:30:35.183 --> 00:30:36.192
...اینم اسم و آدرس
00:30:36.193 --> 00:30:37.493
اهالی مجتمع صنعتی شماره سه
00:30:37.494 --> 00:30:39.053
نصفشون رو خودم نوشتم
00:30:39.054 --> 00:30:41.423
نصف بقیه ش توی دفترچه آجوشیه
00:30:41.794 --> 00:30:45.293
...پس تبدیل به کسی کسی شدی که
00:30:45.294 --> 00:30:48.234
میتونی آزادانه همراه با ایل یونگ دهکده رو ترک کنی
00:30:49.133 --> 00:30:50.133
آره
00:30:51.173 --> 00:30:53.274
ولی مدیر اینطوری گفتش
00:30:53.504 --> 00:30:56.673
حتما یه دلیلی داره که این قابلیت رو دارم
00:30:57.613 --> 00:30:59.543
ولی هیچی به ذهنم نمیرسه
00:30:59.544 --> 00:31:02.382
جانگ آجوشی هیون جی رو داره
پس منطقیه
00:31:02.383 --> 00:31:03.554
...ولی نمیدونم که من
00:31:04.254 --> 00:31:07.754
چرا میتونم اون آدما رو ببینم
واقعا نمیدونم
00:31:08.953 --> 00:31:12.393
مادرت توی دهکده دو وون بود
00:31:13.324 --> 00:31:16.463
ممکنه یه خانواده ای باشه که ازش خبر نداشته باشی؟
00:31:17.234 --> 00:31:18.833
خانواده ای که نمیدونم؟
00:31:18.834 --> 00:31:19.834
آره
00:31:20.933 --> 00:31:22.103
بجز بو را؟
00:31:22.603 --> 00:31:24.443
مگه نگفتی که بو را دختر خونیت نیست
00:31:26.133 --> 00:31:28.244
مگه برای خانواده بودن حتما باید هم خون بود؟
00:31:28.504 --> 00:31:31.013
تو، من، جانگ آجوشی همه خانواده ایم
00:31:31.014 --> 00:31:33.984
و بو را هم الان رسما خانواده ماس
00:31:35.344 --> 00:31:39.554
به هرحال، مطمئنم یه دلیلی داره داره که دهکده رو میبینی
00:31:48.064 --> 00:31:52.393
میدونی من کی ام؟
00:32:00.744 --> 00:32:01.943
کیه؟
00:32:03.443 --> 00:32:05.123
کیه که همش تو خوابم پیداش میشه؟
00:32:08.514 --> 00:32:09.514
"اداره پلیس کلانشهر سئول"
00:32:09.515 --> 00:32:12.054
حتی اگرم بهشون مدرک نشون بدی
میزنن زیرش
00:32:12.383 --> 00:32:14.682
چند دفعه درباره سانگ چول ازشون سوال کردم
00:32:14.683 --> 00:32:16.563
ولی این عوضیا همش میگن چیزی نمیدونن
00:32:16.824 --> 00:32:17.893
نگران نباشین
00:32:24.133 --> 00:32:27.503
همین حالاشم چند دفعه به اون یکی افسر گفتم
00:32:27.504 --> 00:32:29.564
نمیدونم کجاست
00:32:32.943 --> 00:32:34.574
اگه تو ندونی کی میخواد بدونه؟
00:32:36.314 --> 00:32:37.314
جالوت؟
00:32:39.373 --> 00:32:40.813
...آدمای شبیه ما که فقط جنس تحویل میدن
00:32:40.814 --> 00:32:42.514
حتی نمیدونن جالوت چه شکلیه
00:32:42.883 --> 00:32:44.783
سانگ چول، اون خائن
00:32:44.784 --> 00:32:48.054
میدونست پلیسها میان سراغمون
به خاطر همین فرار کرد
00:32:50.453 --> 00:32:51.524
آهای
00:32:52.094 --> 00:32:54.363
آدم مرده کجا میخواد فرار کنه؟
00:32:55.623 --> 00:32:56.993
سانگ چول مرده؟
00:32:56.994 --> 00:32:59.363
آره، داخل یه کانتینر
00:32:59.933 --> 00:33:01.463
قبل مردن اینو گفت
00:33:04.274 --> 00:33:07.903
"گوانگ تک. اشتباه میکنی"
00:33:09.474 --> 00:33:12.774
گوانگ تک. اشتباه میکنی
00:33:13.044 --> 00:33:14.244
اشتباه میکنی
00:33:17.883 --> 00:33:19.923
اصلا نمیفهمم درباره چی حرف میزنی
00:33:22.584 --> 00:33:24.754
آیگو، امروز رو دیگه میرم
00:33:27.324 --> 00:33:28.962
میدونی سرنگی که ازش روی چوی جونگ آه استفاده کردی
00:33:28.963 --> 00:33:30.463
توی پزشک قانونیه، نه؟
00:33:31.064 --> 00:33:35.534
کو سانگ چول قبل مردن به خوبی قایمش کرد
00:33:36.264 --> 00:33:38.703
و بعد اینکه بمیره تحویلش داد
00:33:39.943 --> 00:33:44.574
بعد اینکه بهش چاقو زدی و کشتیش
00:33:50.514 --> 00:33:51.583
بیا دوباره همو ببینیم
00:34:05.693 --> 00:34:07.462
از فضای اینجا خوشم میاد
00:34:07.463 --> 00:34:08.764
هی، کاراگاه شین
00:34:09.463 --> 00:34:10.772
جونگ آه کجاس؟
00:34:10.773 --> 00:34:12.672
جونگ آه؟ نمیدونم
00:34:12.673 --> 00:34:13.942
کجاس؟
00:34:13.943 --> 00:34:16.073
رئیس لی تو دفترشه
میخوای صداش کنم؟
00:34:16.074 --> 00:34:17.673
نه، نمیخواد
00:34:19.613 --> 00:34:20.644
باشه
00:34:23.653 --> 00:34:25.053
ما اینو سفارش ندادیم
00:34:25.054 --> 00:34:27.854
این منوی جدیدیه که خودم ساختم
00:34:28.253 --> 00:34:30.123
بهش میگن کاکائو با قطعات شکلات ای وای چقدر شیرینه
... خدایا خیلی شیرینه
00:34:30.124 --> 00:34:31.792
لاته دیوونه کننده
00:34:31.793 --> 00:34:33.394
خودم اسمشو گذاشتم. بامزه نیست؟
00:34:35.164 --> 00:34:36.433
اینو مهمون من باشین
00:34:36.434 --> 00:34:39.132
مزه کنین و نظرتون رو بگین
00:34:39.133 --> 00:34:40.232
باشه ممنونم
00:34:40.233 --> 00:34:41.664
حتما. نوش جون-
ممنون-
00:34:42.563 --> 00:34:43.873
دوست جونگ آه ئه
00:34:43.874 --> 00:34:46.573
زیادی مشتاقه و همینطورم واقعا خوردن رو دوست داره
00:34:46.574 --> 00:34:47.874
پسر خوبیه
00:34:53.014 --> 00:34:54.184
...دو سال پیش
00:34:55.014 --> 00:34:57.414
چند نفر بودن که به چین فرار کردن
00:34:59.083 --> 00:35:00.423
الان توی کره ان
00:35:01.784 --> 00:35:03.723
اون آدمایی که دنبالت بودن؟
00:35:03.724 --> 00:35:04.792
آره
00:35:04.793 --> 00:35:07.523
اونا با ماشین به نام کوک و یو نا هم زدن
00:35:13.503 --> 00:35:14.804
کجا اونا رو دیدی؟
00:35:15.534 --> 00:35:17.033
توی زندان دیدم
00:35:17.034 --> 00:35:19.434
اونا به ملاقات لی دونگ مین اومده بودن
00:35:20.043 --> 00:35:21.874
اونا با لی دونگ مین ملاقات داشتن؟
00:35:22.744 --> 00:35:23.813
آره
00:35:24.744 --> 00:35:26.273
و تو چرا اونجا بودی؟
00:35:26.713 --> 00:35:28.414
...لی دونگ مین یه نامه ای
00:35:29.344 --> 00:35:31.183
!برام فرستاد
00:35:31.184 --> 00:35:33.784
چه نامه ای؟ مثل یه نامه تهدید آمیز؟
00:35:34.583 --> 00:35:36.752
نمیشه گفت که تهدید بودش
00:35:36.753 --> 00:35:39.324
به هر حال، هر از چند گاهی برام نامه فرستاده
00:35:42.094 --> 00:35:44.764
پس داری میگی که بخاطر همین به دیدن لی دونگ مین رفتی
00:35:45.764 --> 00:35:46.804
آره
00:35:50.403 --> 00:35:51.534
پوزخند نزن
00:35:52.534 --> 00:35:53.773
!داری یه کاری میکنی که بالا بیارم
00:35:55.974 --> 00:35:57.213
یه مدتی میشه که ندیدمت
00:35:58.074 --> 00:35:59.772
چی شده که این همه راه رو تا اینجا اومدی؟
00:35:59.773 --> 00:36:01.443
خودت خبرم کردی
00:36:03.083 --> 00:36:04.213
...اون نامه هات هم
00:36:06.054 --> 00:36:07.153
بخاطر همین بودش؟
00:36:08.483 --> 00:36:09.624
دیوونه عوضی
00:36:11.253 --> 00:36:14.124
اگه بخاطر جنایت هایی که کردی، زندانی شدی
باید توبه کنی
00:36:14.994 --> 00:36:16.674
!انقدر سعی نکن که شیرین کاری مسخره در بیاری
00:36:19.264 --> 00:36:21.363
شیرین کاری مسخره؟ من؟
00:36:27.074 --> 00:36:30.074
میدونی پادوت که چند وقت پیش اومده بود ملاقاتت
00:36:30.313 --> 00:36:33.383
کسی بود که نامزد کاراگاه شین رو کشته، نه؟
00:36:34.983 --> 00:36:38.054
اون زمان به چین فرار کرده بود
ولی الان برگشته
00:36:41.954 --> 00:36:43.083
و به اینجا اومد
00:36:49.463 --> 00:36:50.943
هنوزم به نظرت یه شیرین کاری مسخره نیست؟
00:36:51.894 --> 00:36:53.764
اونا چه نقشه ای توی سرشونه؟
00:36:53.934 --> 00:36:55.533
منم نمیدونم
00:36:55.534 --> 00:36:59.272
منظورم اینه که یه حسی دارم
00:36:59.273 --> 00:37:01.042
همیشه حدسات خوب از آب در میاد
00:37:01.043 --> 00:37:03.442
گفتی اخیرا خواب های عجیبی میبینی
00:37:03.443 --> 00:37:06.812
ولی مطمئن نیستم که اون خواب ها به لی دونگ مین ربطی دارن یا نه
00:37:06.813 --> 00:37:10.613
اخیرا آدمای عجیب و شرایط عجیب غریب زیادی پیش اومده
00:37:12.284 --> 00:37:13.624
کارآگاه شین
00:37:15.324 --> 00:37:18.523
فقط از این به بعد مراقب باش
میخواستم اینو بهت بگم
00:37:19.224 --> 00:37:23.434
کسی که لی دونگ مین در وهله اول دنبالش بود، تو بودی
00:37:25.563 --> 00:37:27.963
اول باید اونایی رو پیدا کنم که از چین برگشتن
00:37:29.664 --> 00:37:30.773
باهات در تماس میمونم
00:37:36.104 --> 00:37:37.574
آیگو، نباید بهش میگفتم؟
00:37:39.074 --> 00:37:42.083
"امروز تعطیلیم"
00:37:48.124 --> 00:37:49.684
کاپیتان کانگ
00:37:50.894 --> 00:37:52.793
کاپیتان کانگ، اینجایی؟
00:37:56.633 --> 00:37:58.793
کاغذ روی درو ندیدی؟
00:38:00.764 --> 00:38:04.534
نیومدم چیزی بخرم. اومدم عذرخواهی کنم
00:38:04.773 --> 00:38:06.402
اگه میخوای چیزی بگی که منظوری ازش نداری، برو
00:38:06.403 --> 00:38:07.874
نه جدی ام
00:38:08.144 --> 00:38:09.443
...دیروز
00:38:09.804 --> 00:38:13.514
من اینجا نیومده بودم که باهات رو در رو بشم
بلکه اومده بودم یه خواهشی کنم
00:38:14.943 --> 00:38:18.313
فکر میکردم هیچوقت این فرصت رو پیدا نمیکنم
که درباره بچه هام بشنوم
00:38:18.454 --> 00:38:20.582
ولی بعد از شنیدن اینکه ایل یونگ میتونه روستا رو ترک کنه
00:38:20.583 --> 00:38:21.752
قاطی کردم
00:38:21.753 --> 00:38:23.693
حتما عقلم رو از دست دادم
00:38:26.693 --> 00:38:29.563
...به کسی نگفتی که من
00:38:30.563 --> 00:38:33.164
وقتی زنده بودم چجوری سر مردم کلاه میذاشتم
و پولشون رو میگرفتم
00:38:33.503 --> 00:38:35.563
شایدم باید برم به همه بگم
00:38:36.463 --> 00:38:37.503
همینکارو بکن
00:38:37.633 --> 00:38:39.993
من سزوار مهربونیت نیستم
پس به همه بگو چیکار کردم
00:38:43.313 --> 00:38:44.514
ممنونم
00:38:45.974 --> 00:38:47.043
و عذر میخوام
00:38:48.914 --> 00:38:49.943
خدایا
00:38:51.753 --> 00:38:54.383
باشه. دیگه برو
00:38:54.653 --> 00:38:55.753
اینم بخور
00:38:57.554 --> 00:39:00.063
ممنونم برای این. میخورمش
00:39:00.423 --> 00:39:02.023
این برای اینه دهن کسایی که دوست ندارم رو ببندم
00:39:05.063 --> 00:39:06.063
خدایا
00:39:08.804 --> 00:39:10.003
چیزی فراموش کردی؟
00:39:13.874 --> 00:39:14.874
هه جو؟
00:39:20.483 --> 00:39:22.813
چرا این همه مدت از من مخفی نگهش داشتین؟
00:39:23.113 --> 00:39:26.083
تو هم اومدی که درباره ایل یونگ حرف بزنی؟
00:39:26.784 --> 00:39:31.324
آخرش من از دست شما دق میکنم، کاپیتان کانگ
00:39:33.253 --> 00:39:34.923
مشکل چیه؟
00:39:39.693 --> 00:39:43.104
شنیدم که یکم پیش توی سوپرمارکت یه حادثه ای رخ داده
00:39:43.633 --> 00:39:44.633
...راستش
00:39:45.534 --> 00:39:49.503
با اینکه کاپیان کانگ میدونست که
...ما میتونیم روستا رو ترک کنیم
00:39:50.003 --> 00:39:54.383
!هیچوقت، حتی یه بارم درخواست شخصی ای ازمون نکرده
00:39:54.644 --> 00:39:57.684
به جاش، از من خواست که مراقب همه باشم
00:39:57.914 --> 00:39:58.914
...منو وادار کرد که یه سری به
00:39:58.915 --> 00:40:01.083
پدر هه جو توی 70 سالگیش بزنم
00:40:01.224 --> 00:40:04.423
چک کنم که پسر بزرگ خانم بو آن دانشگاه قبول شده یا نه
00:40:05.293 --> 00:40:07.362
...و چک کنم خانواده آقای چوی پول خسارتشون رو گرفتن و
00:40:07.363 --> 00:40:08.603
به خونه جدیدشون نقل مکان کردن یا نه
00:40:09.363 --> 00:40:12.664
کاپیتان کانگ اینا رو ازم خواسته بود و
منم به دیدنشون رفتم
00:40:13.434 --> 00:40:15.034
همگی لطفا خوب بهش فکر کنین
00:40:15.733 --> 00:40:17.574
کاپیتان کانگ خبرا رو بهتون نرسونده؟
00:40:25.914 --> 00:40:27.744
...اگه مردم متوجه میشدن
00:40:28.113 --> 00:40:29.743
برای ایل یونگ خیلی آزار دهنده میشد
00:40:29.744 --> 00:40:32.184
مخفی نگهش داشتم که آرامش اینجا حفظ بشه
00:40:33.684 --> 00:40:35.524
...ولی چه بین زنده ها باشه و چه بین مُرده ها
00:40:36.153 --> 00:40:37.433
فکرکنم رازی برای همیشه باقی نمیمونه
00:40:41.863 --> 00:40:42.923
خدایا
00:41:06.883 --> 00:41:11.652
"گواهی ارتباط خانوادگی: جونگ یونگ جین"
00:41:11.653 --> 00:41:16.394
"گزارش ملاقات: لی دونگ مین"
00:41:27.374 --> 00:41:29.243
براتون یه عکسی میفرستم
00:41:29.244 --> 00:41:31.604
میشه توی فیلمای دوربین مدار بسته فرودگاه
دنبالش بگردین؟
00:41:32.374 --> 00:41:33.414
ممنونم
00:41:41.324 --> 00:41:42.923
اسمش جانگ دو ری ئه
00:41:43.354 --> 00:41:46.094
جانگ دو ری؟ اسمش رو از روی یه ابزار گذاشتن
00:41:46.554 --> 00:41:48.663
پاسپورت جعلی، اسمش هم جعلیه
00:41:48.664 --> 00:41:50.393
اون 1 ماه پیش از طریق بندر ههچان وارد کره شده
00:41:50.394 --> 00:41:52.934
همون موقع بود که اونو توی بازداشتگاه دیدم
00:41:53.193 --> 00:41:54.902
به حساب زندان لی دونگ مین پول واریز کرده
00:41:54.903 --> 00:41:56.303
بخاطر همینم از روی کنجکاوی دنبالش کردم
00:41:57.104 --> 00:41:58.304
اینجا اومدش
00:42:00.773 --> 00:42:01.773
بریم
00:42:03.713 --> 00:42:05.443
...وقتی که دوباره دیدمش
00:42:09.744 --> 00:42:12.583
جانگ دو ری و جالوت توی این اتاق با هم بودن
00:42:12.854 --> 00:42:13.854
درسته
00:42:14.583 --> 00:42:16.784
جانگ دو ری کسیه که
به کیم پیل جونگ گفت مخفی بشه
00:42:17.324 --> 00:42:18.793
ولی چیزی که میخوام بدونم اینه
00:42:19.253 --> 00:42:20.293
...اون
00:42:21.693 --> 00:42:22.693
اینکارو کرد؟
00:42:23.633 --> 00:42:25.164
میخوام بدونم که "اون" کیه؟
00:42:26.063 --> 00:42:27.623
یه نفر دیگه هست که تصمیم گیری میکنه
00:42:30.733 --> 00:42:33.672
جالوت رهبر باند نیست؟
00:42:33.673 --> 00:42:35.104
...جانگ دو روی توی کره اس
00:42:35.844 --> 00:42:37.404
!چون توسط این شخص احضار شده
00:42:38.974 --> 00:42:41.413
ما شما را از پروازهای غیر مستقیم خود مطلع می کنیم
00:42:41.414 --> 00:42:42.482
"استیو"
00:42:42.483 --> 00:42:45.014
...پرواز به هنگ کنگ
00:42:50.724 --> 00:42:52.993
"تور سان شاینینگ به استیو خوش آمد میگه"
00:42:52.994 --> 00:42:54.693
شما استیو از فیلیپین هستین؟
00:42:56.824 --> 00:42:57.862
سلام
00:42:57.863 --> 00:42:58.894
خوش اومدین
00:43:02.503 --> 00:43:04.104
فکر میکنی لی دونگ مین بوده؟
00:43:06.104 --> 00:43:08.474
میگفت که یه چیز بزرگی هست
00:43:09.474 --> 00:43:12.273
انگار داشت منو امتحان میکرد
00:43:12.374 --> 00:43:15.542
حتی کسی مثل لی دونگ مین هم نمیتونه
یه عملیات مواد مخدر رو اداره کنه
00:43:15.543 --> 00:43:18.684
یا یه قاتل رو از چین احضار کنه
00:43:20.213 --> 00:43:22.284
مطمئنم که داره از بیرون از زندان کمک میگیره
00:43:22.824 --> 00:43:25.554
باید بفهمیم که اون داره چیکار میکنه
00:43:28.124 --> 00:43:30.433
متوجه موقعیت ساعت 9 من شدی؟
00:43:30.434 --> 00:43:32.164
آره، وقتی که داشتیم میرفتیم داخل هم اینجا بودن
00:44:27.983 --> 00:44:29.753
صبر کن. یه جی پی اس؟
00:44:30.554 --> 00:44:33.224
آره. چک کن ببین که درست سیگنال میده یا نه
00:44:37.863 --> 00:44:39.994
به سمت تقاطع ماهیون دونگ میره
00:44:40.863 --> 00:44:41.902
ماشین کیه؟
00:44:41.903 --> 00:44:44.403
بعدا بهت میگم. فعلا
00:44:48.503 --> 00:44:50.514
یعنی کی میتونه باشه که براش جی پی اس گذاشته؟
00:44:55.914 --> 00:44:56.914
همچنان ادامه بدیم؟
00:44:57.813 --> 00:44:58.813
لازم نکرده
00:44:58.814 --> 00:45:01.224
مارو دید، پس امروز تا همینجا کافیه
00:45:01.624 --> 00:45:02.624
زیرنظر گرفتن رو تموم کنین
00:45:11.994 --> 00:45:15.604
مجبور نیستم که برم
پس زودباش کنسلش کن، فهمیدی؟
00:45:16.804 --> 00:45:17.804
خداحافظ
00:45:19.733 --> 00:45:20.744
بو را
00:45:23.003 --> 00:45:25.042
میبینم که تو امروز دنبالم اومدی
00:45:25.043 --> 00:45:26.773
آره. ووک اوپا یکمی سرش شلوغه
00:45:27.414 --> 00:45:28.483
بریم
00:45:37.324 --> 00:45:39.554
چیه؟ چیزی شده؟
00:45:40.963 --> 00:45:43.123
مامانم ازم میخواد توی یه اردوی زبان انگلیسی
تو جزیره ججو شرکت کنم
00:45:43.563 --> 00:45:44.594
اردوی زبان انگلیسی؟
00:45:45.333 --> 00:45:49.604
آره. اشاره کرده بودم که دوستام به اردوهای زبان انگلیسی
توی خارج از کشور میرن
00:45:50.233 --> 00:45:53.003
و مامانم سعی کرده که حداقل منو به جزیره ججو بفرسته
00:45:54.043 --> 00:45:56.273
بخاطر همینه که توی پرداخت اجاره خونه هم عقب افتاده بود
00:45:58.344 --> 00:45:59.374
میری؟
00:46:00.273 --> 00:46:02.744
معلومه که نه. بهش گفتم بره پولش رو پس بگیره
00:46:02.943 --> 00:46:04.183
...ولی مادرت میخواد تو بری
00:46:04.184 --> 00:46:06.504
تا کنار دوستات احساس کم آوردن نکنی
00:46:07.124 --> 00:46:08.723
حالا انگار همچین چیزی باعث میشه احساس تحقیر کنم
00:46:08.724 --> 00:46:11.354
پول کمی که نیست بیشتر از هزار دلار پوله
00:46:11.923 --> 00:46:14.963
مثل اینکه من همیشه باید گنداش رو تمیز کنم
00:46:15.894 --> 00:46:17.933
مثل پیرزنی میمونی که یونیفرم یه دختر جوون رو پوشیده
00:46:17.934 --> 00:46:18.934
به کی رفتی؟
00:46:22.534 --> 00:46:24.604
به مامانم نرفتم چون آدم بی پرواییه
00:46:25.374 --> 00:46:26.934
شک دارم که به بابامم رفته باشم
00:46:29.204 --> 00:46:32.074
عاقل ترین آدم زندگیم تویی
00:46:32.813 --> 00:46:33.813
من؟
00:46:35.844 --> 00:46:37.113
!فکر کنم همچین بدم نمیگی
00:46:44.954 --> 00:46:46.854
!حرفمو پس میگیرم که بهت گفتم پیرزن
00:46:47.963 --> 00:46:51.733
...تو فقط یه دانش آموز راهنمایی هستی که
00:46:52.394 --> 00:46:54.104
!مهربون و با ملاحظه اس
00:47:06.074 --> 00:47:08.483
زیادی نیومدی، فکر کردم رفتی
00:47:09.113 --> 00:47:12.213
سرم با یه سری کارا شلوغ بود
00:47:13.153 --> 00:47:16.252
حال دخترم خوبه؟
00:47:16.253 --> 00:47:17.624
معلومه که خوبه
00:47:17.954 --> 00:47:20.894
همه وعده های غذاییش رو میخوره
و حالش خوب خوبه
00:47:21.164 --> 00:47:23.094
مردم دهکده هم دوسش دارن
00:47:24.233 --> 00:47:25.363
میدونی که چطوریه
00:47:27.094 --> 00:47:30.974
کتاب خوندن دوست داره
و عاشق آهنگ خوندنه
00:47:43.613 --> 00:47:47.113
دیگه لازم نیست نگران آلیس باشی
00:47:55.394 --> 00:47:56.724
ممنون
00:48:05.474 --> 00:48:06.673
دوباره میام، باشه؟
00:48:40.604 --> 00:48:44.913
یه مدت ووک و ایل یونگ رو نمیبینی
00:48:44.914 --> 00:48:46.773
قراره سرشون خیلی شلوغ بشه
00:48:52.914 --> 00:48:54.083
آی خدایا
00:48:57.224 --> 00:49:00.624
به هرحال، حتما بچه های برای برگشتن به مدرسه هیجان زده ان
00:49:00.824 --> 00:49:03.522
حالا که اون آشغال رفته، دوباره امن و امانه
00:49:03.523 --> 00:49:05.463
حتما بچه ها خیلی خوشحالن
00:49:05.994 --> 00:49:07.063
آره معلومه
00:49:12.034 --> 00:49:15.704
چطوره به بچه ها پیشنهاد پیکنیک بدیم؟
عاشقش میشن
00:49:16.943 --> 00:49:19.574
انگاری خودت بیشر از بچه ها خوشت بیاد
00:49:21.083 --> 00:49:26.684
"امروز هم نسیم بهاری شاد دیگه ای میوزد"
00:49:29.153 --> 00:49:31.324
دوباره بخونینش-
دوباره؟-
00:49:32.153 --> 00:49:34.522
این کتابو دو بار خوندیم
00:49:34.523 --> 00:49:35.994
فقط یه بار دیگه
00:49:39.133 --> 00:49:40.133
باشه
00:49:41.563 --> 00:49:42.764
دستشویی دارم
00:49:43.264 --> 00:49:44.704
آلیس، دستشویی داری؟
00:49:45.204 --> 00:49:46.833
میبرمت دستشویی
00:49:47.344 --> 00:49:49.403
وقتی برگشتین دوباره میخونمش
00:49:55.344 --> 00:49:58.113
خب، ماهم یه استراحتی بکنیم؟
00:49:58.354 --> 00:49:59.514
بله-
بله-
00:50:00.054 --> 00:50:02.153
کتابش سرگرم کننده ای نیست؟-
آره-
00:50:02.554 --> 00:50:05.393
نه دور شو
گفتم دور شو
00:50:05.394 --> 00:50:07.593
نه-
چی شده؟-
00:50:07.594 --> 00:50:09.422
گفتم نه
00:50:09.423 --> 00:50:10.934
دور شو
00:50:11.094 --> 00:50:13.792
نه-
خدایا، ها یون-
00:50:13.793 --> 00:50:15.062
نه دور شو-
ها یون چی شده؟-
00:50:15.063 --> 00:50:17.402
ها یون چی شده؟
00:50:17.403 --> 00:50:18.604
چی شد؟
00:50:19.574 --> 00:50:21.543
این عمو ترسناکه-
چی؟-
00:50:23.773 --> 00:50:25.014
چی شده؟
00:50:25.673 --> 00:50:28.144
نمیدونم. فقط سلام کردم
...و یهویی
00:50:29.514 --> 00:50:31.054
مراقب باش یونگ ریم
اون خطرناکه
00:50:31.854 --> 00:50:34.284
هی یونگ ریم
بیا اینجا
00:50:34.554 --> 00:50:36.253
ها یون چی شده؟
00:50:37.624 --> 00:50:40.394
احمق، اونم درست شبیه اون آجوماس
00:50:41.023 --> 00:50:42.124
آجوما؟
00:50:42.624 --> 00:50:45.333
منظورت چیه شبیه آجوماهام؟
00:50:51.133 --> 00:50:53.473
نه، شبیهش نیست
00:50:53.474 --> 00:50:55.402
این زنی که میگین کیه؟
00:50:55.403 --> 00:50:58.173
من ترسیدم-
آیگو، چیزی نیست-
00:51:01.284 --> 00:51:02.644
تو برو
00:51:03.213 --> 00:51:04.914
برو
00:51:05.784 --> 00:51:07.683
چیزی نیست، ها یون
00:51:07.684 --> 00:51:10.153
رفتش، رفت
00:51:11.023 --> 00:51:13.123
آره رفت، نگاه نکن
00:51:13.124 --> 00:51:14.563
دختر خوب، چیزی نیست
00:51:14.994 --> 00:51:16.994
خدایا، نمیفهمم چه خبره
00:51:17.293 --> 00:51:20.333
زنی که بهشون شیرموز داد مجرمه
00:51:20.534 --> 00:51:23.563
ولی فکر میکنه تو شبیهشی
00:51:23.833 --> 00:51:25.672
...چیزی که نمیفهمم اینه که
00:51:25.673 --> 00:51:27.843
من موقع آمادگی برای اردوی ورزشی هرروز دیدمشون
00:51:27.844 --> 00:51:29.942
حتی خود روز اردو هم تمام روز باهم بودیم
00:51:29.943 --> 00:51:31.703
ولی اون روز کنار من هیچ مشکلی نداشت
00:51:31.974 --> 00:51:35.883
اون روز دیدش که یونگ ریم شیرموز میخوره
00:51:36.113 --> 00:51:37.854
شاید اونو به خاطر آورده؟
00:51:38.813 --> 00:51:41.784
شبیه تروما؟-
آره، یه خاطره ترسناک-
00:51:42.324 --> 00:51:45.594
حتما یه وجه اشتراکی باهاش داره
00:51:46.354 --> 00:51:47.463
قیافهش؟
00:51:48.563 --> 00:51:50.693
مدل موی مشابهی داشته؟
00:51:52.594 --> 00:51:53.633
صبرکن
00:51:55.204 --> 00:51:57.303
بنیاد پرنده آبی امید، نه؟
00:51:57.304 --> 00:51:58.824
عادت داشتم به این موسسه پول اهدا کنم
00:51:59.903 --> 00:52:02.303
فکرکنم تو هم همینکارو میکردی
چه عالی
00:52:02.304 --> 00:52:04.773
اوه، من یه مدت دوران دانشگاه اونجا داوطلب شدم
00:52:05.144 --> 00:52:06.874
و هنوزم این تیشرت رو تنت میکنی؟
00:52:07.313 --> 00:52:09.744
چرا؟ کیوته
00:52:16.483 --> 00:52:19.554
...شاید، چیزی که ها یون دیده
00:52:20.554 --> 00:52:21.594
چی؟
00:52:31.741 --> 00:52:34.640
هنر درمانی برای ها یون؟
00:52:34.841 --> 00:52:37.280
آره، فکر نمیکنم شیرموز تنها محرکش باشه
00:52:37.281 --> 00:52:40.580
فکرمیکنیم ربطی به تیشرت کاراگاه کو داره
00:52:42.750 --> 00:52:44.421
باشه امتحان میکنم
00:52:45.020 --> 00:52:47.790
ولی ممکنه یکم طول بکشه
00:52:48.190 --> 00:52:50.991
ها یون باید بخواد چیزی که ذهنش درگیرش هست رو بهم بگه
00:52:51.531 --> 00:52:53.560
میدونین که اخیرا چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشته
00:52:53.931 --> 00:52:56.160
معلومه،ف کاملا میفهمم
00:52:56.500 --> 00:52:59.270
بذار هر وقت فکر کردی ها یون آماده اس اینکارو بکنیم
00:52:59.631 --> 00:53:01.301
نیازی به عجله نیست
00:53:04.341 --> 00:53:05.369
سلام
00:53:05.370 --> 00:53:07.571
خانم کیم جین آه اینجاس؟
00:53:07.881 --> 00:53:10.240
اوه، قبلا اینجا زندگی میکرد؟
00:53:10.241 --> 00:53:11.750
اصلا نمیدونم کیه
00:53:12.410 --> 00:53:13.579
اسباب کشی کرده؟
00:53:13.580 --> 00:53:15.480
من از کجا بدونم؟
00:53:15.721 --> 00:53:18.520
صبرکنین، میشه کمکم کنین بفهمم حالا کجا زندگی میکنه؟
00:53:24.991 --> 00:53:27.290
خدایا، هلاک شدم
00:53:28.031 --> 00:53:29.261
واقعا؟-
آره-
00:53:29.500 --> 00:53:31.131
میرم یه نوشیدنی برات بیارم
00:53:46.580 --> 00:53:47.781
آها تویی
00:53:48.181 --> 00:53:49.520
معلومه، خوردم
00:53:49.850 --> 00:53:52.020
آره، باشه
00:53:53.151 --> 00:53:54.190
خداحافظ
00:53:54.460 --> 00:53:59.459
"تقدیرنامه"
00:53:59.460 --> 00:54:03.861
"کو سانگ چول"
00:54:04.571 --> 00:54:06.931
پسر بزرگترمون آخر هفته
با بچه هاش میاد سر بزنه
00:54:07.671 --> 00:54:08.940
بفرما-
مرسی-
00:54:11.710 --> 00:54:14.111
یه مدته خبری از پسر کوچیکمون نداریم
00:54:14.910 --> 00:54:16.409
بهش زنگ بزن
00:54:16.410 --> 00:54:18.580
گفتش سرش با تحقیقات شلوغه
00:54:19.281 --> 00:54:21.550
گفت همین که تحقیقاتش تموم بشه میاد بهمون سر میزنه
00:54:21.551 --> 00:54:22.651
بذار متظرش بمونیم
00:54:22.881 --> 00:54:26.119
نگرانم موقع رفتن دنبال خلافکارهای جور واجور بلایی سرش بیاد
00:54:26.120 --> 00:54:29.091
عجب، بذار اینو تمومش کنیم
00:54:41.671 --> 00:54:44.040
نمیخوام هیچوقت بری دیدن خانواده ام
00:54:45.171 --> 00:54:47.370
یه مشکل شخصی دارم
00:54:47.671 --> 00:54:50.011
کاپیتان کانگ میگه به خاطر حقوق بازنشستگی زنشه
00:54:53.480 --> 00:54:55.420
"جونگ جی هون"
00:54:55.421 --> 00:54:56.881
جونگ یونگ جین نیست؟
00:54:57.750 --> 00:54:59.091
جونگ جی هونه؟
00:55:02.290 --> 00:55:04.361
نگفت پسرش آمریکا زندگی میکنه؟
00:55:12.631 --> 00:55:14.269
فکر کنم یه جایی این ورا باشه
00:55:14.270 --> 00:55:17.701
چجوریه که نمیتونم پیداش کنم؟
00:55:20.011 --> 00:55:21.011
عجب
00:55:36.321 --> 00:55:37.721
خوبین؟-
بله-
00:55:40.730 --> 00:55:41.761
...اوه، اون
00:56:03.181 --> 00:56:04.281
کیه؟
00:56:04.991 --> 00:56:08.421
اگه ببینمش، یادم میمونه کیه
00:56:14.600 --> 00:56:17.761
ممکنه خانواده دیگه باشه که ندونی؟
00:56:18.171 --> 00:56:20.600
امکان نداره، غیرممکنه
00:56:31.310 --> 00:56:33.881
هیونگ بگیرش
پیل جونگه
00:56:34.350 --> 00:56:35.421
چی؟
00:56:45.491 --> 00:56:47.690
هی، همونجا وایسا
00:56:49.131 --> 00:56:50.160
هی
00:57:03.540 --> 00:57:06.181
هی، بیا پایین
00:57:06.480 --> 00:57:07.551
از ماشین بیا بیرون
00:57:07.921 --> 00:57:10.520
هی تو
از ماشین بیا بیرون
00:57:12.790 --> 00:57:15.560
هی بیا پایین
00:57:16.991 --> 00:57:18.060
لعنتی
00:57:21.190 --> 00:57:23.031
تو، ماشین رو نگه دار
00:57:26.055 --> 00:57:48.055
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:15.511 --> 00:59:18.349
"گمشده: سوی دیگر 2"
00:59:18.350 --> 00:59:20.150
آجومای بدیه
00:59:20.151 --> 00:59:22.921
میتونیم فقط با یه تیشرت پیداش کنیم؟
00:59:23.051 --> 00:59:26.090
میخواستم یکی از خیرین قدیمیتون رو پیدا کنم
00:59:26.091 --> 00:59:28.019
اگه اونا مارو زیر نظر گرفتن
00:59:28.020 --> 00:59:29.690
من نمیتونم زیر نظر بگیرمشون؟
00:59:29.861 --> 00:59:31.220
الان گفتی" اوه ایل یونگ"؟
00:59:31.221 --> 00:59:32.530
هنوز دنبالشم
00:59:32.531 --> 00:59:34.730
الان چی؟ من چیکار کنم؟
00:59:35.131 --> 00:59:37.131
باید بفهمیم جسد رو کجا گذاشتن
00:59:37.330 --> 00:59:39.430
... هنوزم میتونی دهکده رو ترک کنی
00:59:39.431 --> 00:59:41.500
و ووک هم یجوری بهت کمک میکنه
00:59:41.640 --> 00:59:43.040
باید قوی بمونی
00:59:43.401 --> 00:59:44.971
حتما پیداش میکنم
00:59:45.770 --> 00:59:46.841
منو میشناسی، نه؟