WEBVTT
00:00:00.360 --> 00:00:44.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:31.860 --> 00:01:32.920
هی
00:01:33.460 --> 00:01:35.490
از ماشین پیاده شو
00:01:36.060 --> 00:01:38.600
هی، تو . از ماشین پیاده شو
00:01:40.600 --> 00:01:41.631
هی
00:01:44.771 --> 00:01:45.771
لعنتی
00:01:48.840 --> 00:01:50.581
تو! ماشین رو نگه دار
00:02:05.721 --> 00:02:06.790
لعنتی
00:02:07.590 --> 00:02:09.460
پلاکش رو نفهمیدم
00:02:10.110 --> 00:02:11.750
40 G 1408
00:02:18.051 --> 00:02:19.822
کاراگاه شین، منم
00:02:20.091 --> 00:02:23.292
کیم پیل جونگ رو دیدم، ولی گمش کردم
00:02:23.691 --> 00:02:25.791
درسته. 40... چی بود؟
00:02:25.792 --> 00:02:27.631
40 G 1408
00:02:27.632 --> 00:02:30.602
اس یو وی خاکستری، با شماره پلاک
40 G 1408
00:02:32.772 --> 00:02:34.170
اطراف سواون دونگ، اطلاعیه مشاهده و دستگیری فوری صادر کن برای
00:02:34.171 --> 00:02:36.051
40 G 1408 اس یو وی خاکستری، با شماره پلاک
00:02:36.441 --> 00:02:39.242
سلام، حالتون چطور بوده؟
00:02:40.772 --> 00:02:43.712
من؟ تازه رسیدم
00:02:44.081 --> 00:02:45.081
جام؟
00:02:46.181 --> 00:02:49.151
..اینجا
00:02:51.151 --> 00:02:53.592
فکرکنم بشه گفت همه زیر یه آسمونیم
00:02:57.391 --> 00:02:59.692
همو ببینیم؟
00:03:01.401 --> 00:03:02.401
بله
00:03:04.301 --> 00:03:05.301
فردا؟
00:03:06.572 --> 00:03:07.602
چشم
00:04:03.521 --> 00:04:04.592
کیم پیل جونگ ؟
00:04:04.831 --> 00:04:07.262
ده دقیقه پیش ماشینش رو عوض کرد
00:04:08.401 --> 00:04:10.900
کاراگاه کیم، تصاویر دوربین های امنیتی اطراف رو جمع کن
00:04:10.901 --> 00:04:12.571
و توی مناطق 10 کیلومتری ایستگاه های گشت بذار
00:04:12.572 --> 00:04:13.632
بله قربان
00:04:14.701 --> 00:04:15.741
ایل یونگ
00:04:19.671 --> 00:04:21.941
پلیس رفت سراغش
پس بذار یه چند دقیقه دیگه منتظر بمونیم
00:04:21.942 --> 00:04:24.181
درست جلوم بودم
ولی نتونستم هیچکاری کنم
00:04:24.182 --> 00:04:25.711
منظورت چیه کاری نکردی؟
00:04:25.712 --> 00:04:28.122
منو صدا کردی و منم رفتم دنبالش
00:04:28.353 --> 00:04:29.982
پلیس دنبالشه
00:04:29.983 --> 00:04:31.753
پس هرکاری که تونستی کردی
00:04:34.763 --> 00:04:37.392
کی اهمیت میده
بذار نگاه کنن
00:04:41.063 --> 00:04:43.033
به خاطر من خیلی سختی میکشی
00:04:44.633 --> 00:04:47.332
ایل یونگ، با علم به اینکه کیم پیل جونگ اونجاس
00:04:48.402 --> 00:04:50.343
رفتی اونجا؟
00:04:51.443 --> 00:04:54.343
یه زمانی هردو تو این محله زندگی میکردیم
00:04:54.583 --> 00:04:56.042
... میگفت اونجا آشغال دونیه
00:04:56.043 --> 00:04:57.612
و بعد رفتن هیچوقت برنگشت
00:04:58.112 --> 00:05:01.523
فقط یه حدسی زدم و گفتم بیام ببینم اینجاس یا نه
00:05:01.783 --> 00:05:03.752
یعنی تمام این مدت اونجا بوده؟
00:05:03.882 --> 00:05:05.252
فکر نمیکنم
00:05:05.393 --> 00:05:07.653
چند روز پیش که اومدم ندیدمش
00:05:08.393 --> 00:05:10.762
انگار برای دیدن کسی رفته بود اونجا
00:05:12.233 --> 00:05:13.293
کی؟
00:05:13.432 --> 00:05:14.463
نمیدونم
00:05:15.062 --> 00:05:17.533
به نظر میرسید تو کوچه منتظر یه نفره
00:05:18.103 --> 00:05:19.203
ولی رفت
00:05:20.733 --> 00:05:22.942
راستی، هیونگ تو اونجا چیکار میکنی؟
00:05:29.382 --> 00:05:31.653
زنی که توی خوابهام پیداش میشه رو دیدم
00:05:32.153 --> 00:05:34.653
به خاطر همینم تعقیبش کردم
00:05:36.182 --> 00:05:37.283
خواب؟
00:05:37.583 --> 00:05:41.052
درسته، به نظر تو 30 سالگیش بود
00:05:41.922 --> 00:05:43.792
آرایش نداشت
00:05:43.793 --> 00:05:46.093
و موهاش رو پشتش بسته
00:05:48.062 --> 00:05:49.462
زیر یکی از چشماش خال داره؟
00:05:49.762 --> 00:05:51.972
آره، خال داره
میشناسیش؟
00:05:51.973 --> 00:05:53.932
فکرکنم موقع گشتن دنبال پیل جونگ دیدمش
00:05:54.203 --> 00:05:55.272
کجا زندگی میکنه؟
00:05:55.273 --> 00:05:56.872
اونو نمیدونم
00:05:57.103 --> 00:06:00.872
از کنارش گذاشتم
...ولی به طرز عجیبی آشنا میومد
00:06:01.112 --> 00:06:02.512
با اینکه نمیشناسمش
00:06:04.653 --> 00:06:05.783
ولی چجوری میشناسیش؟
00:06:06.353 --> 00:06:08.853
راستش، منم نمیشناسمش
00:06:09.023 --> 00:06:12.052
ولی به دلیلی، مدام تو خواب هام میبینمش
00:06:14.992 --> 00:06:16.062
عجیبه
00:06:17.122 --> 00:06:18.631
...فکر خودمم مشغولشه
00:06:18.632 --> 00:06:20.352
به خاطر همینم میخوام دنبال جواب بگردم
00:07:06.913 --> 00:07:13.983
"گمشده: سوی دیگر 2"
00:07:14.283 --> 00:07:15.921
"قسمت 10"
"خداحافظ کاراگاه کو"
00:07:15.922 --> 00:07:17.083
هنوز کارت تموم نشده؟
00:07:17.283 --> 00:07:20.153
یه تی شرت آوردن اینقدر طول میکشه؟
00:07:24.362 --> 00:07:27.463
ولی ... چرا اینو میخواین؟
00:07:27.632 --> 00:07:29.332
پرسیدن داره؟
00:07:29.333 --> 00:07:31.431
خب معلومه برای تبرئه کردن اسمت
00:07:31.432 --> 00:07:34.532
برای ثابت کردن اینکه ها یون از تو نترسیده
00:07:34.533 --> 00:07:36.802
از تیشرتت خوف کرده
00:07:37.343 --> 00:07:38.742
بده ببینم-
...ولی-
00:07:39.172 --> 00:07:42.543
اگه ها یون رو بیشتر بترسونین، چی؟
00:07:45.552 --> 00:07:48.682
نگران اون نباش
هه جو قول داده با احتیاط کار کنه
00:07:57.023 --> 00:07:59.963
...بچه هاتو زمین بازی داشت بهشون خوش میگذشت
00:08:04.132 --> 00:08:06.832
که یهو یه آجوما میاد باهاشون حرف میزنه
00:08:06.833 --> 00:08:07.993
و یه چیزی هم بهشون داد
00:08:08.903 --> 00:08:10.543
اون من و ها یونیم؟
00:08:10.843 --> 00:08:13.012
من اون موقع گریه میکردم
00:08:13.572 --> 00:08:14.942
چرا گریه میکردی؟
00:08:17.783 --> 00:08:19.583
...چونکه مامان بابام
00:08:20.312 --> 00:08:22.783
نمیخواستن دیگه باهم زندگی کنن
00:08:30.122 --> 00:08:31.893
چون ناراحت بودی گریه میکردی
00:08:32.632 --> 00:08:36.062
اون آجوما چی بهت داد؟
00:08:37.733 --> 00:08:39.273
شیرموز
00:08:41.203 --> 00:08:46.143
این زن به بچه ها شیرموز میداد
00:08:50.043 --> 00:08:53.182
ها یون، من اینجا پیشتم
00:08:54.382 --> 00:08:58.552
نباید اونو بنوشن
00:08:59.023 --> 00:09:00.752
آجومای بدیه
00:09:03.293 --> 00:09:05.062
...این آجومای بد
00:09:07.062 --> 00:09:08.463
این تیشرت تنش بود؟
00:09:11.703 --> 00:09:13.002
اشکال نداره
00:09:13.603 --> 00:09:14.703
من اینجام
00:09:22.943 --> 00:09:25.353
آیگو
00:09:25.882 --> 00:09:27.482
معلوم هست موقع پوشیدن این تیشرت
00:09:27.483 --> 00:09:29.252
چیکار میکرده؟
00:09:29.483 --> 00:09:32.722
من بیشتر نگران همه کارهای بدی ام که ممکنه کرده باشه
00:09:32.723 --> 00:09:33.892
باید سریع پیداش کنیم
00:09:34.053 --> 00:09:37.391
میتونیم فقط با یه تی شرت پیداش کنیم؟
00:09:37.392 --> 00:09:38.963
باید یه جوری پیداش کنیم
00:09:39.693 --> 00:09:40.963
چجوری؟
00:09:42.603 --> 00:09:44.162
من نه، ووک
00:09:44.772 --> 00:09:47.532
وقتی به این کارا میرسه خیلی زیرکه
00:09:51.173 --> 00:09:52.573
من نه، ووک
00:09:57.142 --> 00:10:01.622
اینکه چند روز تکون نخورده، خیلی مشکوک تره
00:10:02.782 --> 00:10:03.853
سلام
00:10:04.483 --> 00:10:05.853
سلام
00:10:06.392 --> 00:10:07.392
سلام
00:10:08.423 --> 00:10:10.162
سلام-
هی-
00:10:10.723 --> 00:10:12.063
رئیس لی کجاس؟
00:10:12.762 --> 00:10:14.563
داخل منتظرمونه
00:10:16.233 --> 00:10:17.562
"عشق رو منتشر کنین"
00:10:17.563 --> 00:10:18.972
...بنیاد امیدِ پرنده آبی
00:10:18.973 --> 00:10:21.501
یه سازمان غیر دولیته که 17 سال پیش تاسیس شد
00:10:21.502 --> 00:10:23.641
با کمک های مالی دولت کار نمیکنن
00:10:23.642 --> 00:10:26.142
با پول اهدا کننده ها و داوطلب ها اداره میشه
00:10:26.343 --> 00:10:29.983
و مشکلی هم با درمیون گذاشتن اطلاعات مالیشون ندارن
00:10:30.313 --> 00:10:31.652
اسم خوبی هم دارم
00:10:34.282 --> 00:10:36.182
...فکر میکنی این بنیاد
00:10:36.183 --> 00:10:37.983
هنوزم اطلاعات 15 سال پیش رو دارن؟
00:10:38.323 --> 00:10:40.892
و 15 سال هم هم هست که ها یون و یونگ ریم تو دهکده بودن
00:10:41.223 --> 00:10:42.522
نمیدونم
00:10:42.762 --> 00:10:44.832
مراسم های یک باره زیادی دارن
00:10:44.833 --> 00:10:47.333
نمیدونم اطلاعات همه داوطلباشون رو دارن یا نه
00:10:47.563 --> 00:10:50.501
تو مسیرم به اینجا با یکی از کارمنداشون حرف زدم
00:10:50.502 --> 00:10:53.602
بعضی از فایلها تو کامپیوتره و بعضی هم کاغذی
00:10:53.603 --> 00:10:55.142
باید خودمون شخصا بریم
00:10:55.473 --> 00:10:57.602
پس منم همراهت میام
تخصمم همینه
00:10:57.603 --> 00:10:58.612
باشه
00:10:59.073 --> 00:11:00.271
کجا میری؟
00:11:00.272 --> 00:11:02.542
همیشه باید بگم کجا میرم؟
00:11:02.813 --> 00:11:03.983
بیخیال
00:11:04.642 --> 00:11:06.812
کجا میره؟
میری دیدن کاراگاه شین؟
00:11:06.813 --> 00:11:09.282
فکرمیکنی من همیشه با کاراگاه شین میگردم؟
00:11:15.292 --> 00:11:16.492
کجا داره میره؟
00:11:20.093 --> 00:11:21.132
ووک
00:11:22.103 --> 00:11:23.662
هی، کاراگاه
00:11:32.443 --> 00:11:36.042
غذاهای فیلیپینی به طرز شگفت انگیزی برای ذائقه کره ای جماعت رضایت بخشه
00:11:37.983 --> 00:11:39.583
با دست و دلبازی ادویه میریزن
00:11:40.053 --> 00:11:42.022
بگیر-
ممنون-
00:11:42.983 --> 00:11:44.892
...هرچند
00:11:46.792 --> 00:11:48.392
هیچوقت مزه اش یکی نیست
00:11:50.823 --> 00:11:51.862
درسته
00:11:53.032 --> 00:11:54.632
همینه
00:11:55.632 --> 00:11:57.262
بیا یه نوشیدنی بخوریم
00:12:06.242 --> 00:12:07.343
تو هرچقدر میخوای بخور
00:12:07.742 --> 00:12:10.102
تو این جور موقعیت هایی باید خوب غذا بخوری و قوی بمونی
00:12:10.813 --> 00:12:14.652
همین که فهمیدم جاسوسه ترتیبش رو رسیدم
00:12:16.223 --> 00:12:17.381
ناامیدت کردم
00:12:17.382 --> 00:12:19.752
این کاریه که واحد مبارزه با مخدر برای امرار معاش انجام میده
00:12:21.323 --> 00:12:23.963
باید یه کاری کنن تا ارزش پولی که میگیرن رو داشته باشن
00:12:26.662 --> 00:12:28.762
جنس همراهته؟
00:12:29.933 --> 00:12:31.031
آره
00:12:31.032 --> 00:12:34.603
ولی ممکنه برای امن بودن یه دفعه دیگه هم جابجاش کنیم
00:12:34.943 --> 00:12:36.102
باشه
00:12:36.103 --> 00:12:38.142
فعلا بیخیال حرف درباره کار بشیم و غذا بخوریم
00:12:39.073 --> 00:12:40.112
حتما
00:12:57.762 --> 00:13:00.162
چه مدت کره هستین؟
00:13:01.463 --> 00:13:04.632
یه مدته اینجا نبودم پس یکم گشت و گذار میرم
00:13:05.272 --> 00:13:06.802
و جنسم رو پس میگیرم
00:13:06.803 --> 00:13:08.073
به خوبی قایمش کردم
00:13:08.573 --> 00:13:11.041
...به اسم شما-
نه، اون نه-
00:13:11.042 --> 00:13:14.213
اون بزرگتره! چیزی که 3 سال پیش ناپدید شد
00:13:18.652 --> 00:13:20.012
اوه ایل یونگ، بود؟
00:13:20.553 --> 00:13:22.083
هنوز خبری ازش نیست؟
00:13:22.522 --> 00:13:23.983
هنوز دنبالشم
00:13:24.223 --> 00:13:27.522
چرا چیزی رو قورت داد که نمیتونه از پسش بربیاد
00:13:29.693 --> 00:13:30.762
تو
00:13:33.762 --> 00:13:35.803
واقعا چیزی نمیدونی نه؟
00:13:37.603 --> 00:13:39.233
اگه میدونستم که تا الان دستم رو شده بود
00:13:39.973 --> 00:13:41.272
خیلی پولش میشد
00:13:43.303 --> 00:13:44.343
درسته
00:13:46.012 --> 00:13:48.343
بذار اول جنس رو جابجا کنیم
و برنامه یه چیز جدید بریزیم
00:13:48.542 --> 00:13:50.213
این دفعه خرابکاری پیش نیاد
00:13:51.012 --> 00:13:52.112
نگران نباشین
00:13:55.782 --> 00:13:58.053
مارماهی میخوری؟-
چی؟-
00:13:59.522 --> 00:14:00.522
بله
00:14:02.292 --> 00:14:04.193
دفعه بعد مارماهی بخوریم
00:14:04.762 --> 00:14:06.762
جای خوبی میشناسم
00:14:07.662 --> 00:14:08.662
ممنون
00:14:12.603 --> 00:14:15.142
پلاک هارو عوض کن-
باشه-
00:14:38.693 --> 00:14:39.792
این چیه؟
00:14:43.402 --> 00:14:44.402
رئیس
00:14:44.403 --> 00:14:46.802
عجله کن. منتظره
00:14:46.803 --> 00:14:47.803
این
00:14:51.203 --> 00:14:52.272
لعنتی
00:15:12.193 --> 00:15:14.031
... به همه خونه ها سر زدیم
00:15:14.032 --> 00:15:15.362
ولی تو این منطقه نیست
00:15:15.803 --> 00:15:17.233
و با یه ماشین دیگه فرار کرده
00:15:19.573 --> 00:15:21.202
...باید پیل جونگ رو پیدا کنیم
00:15:21.203 --> 00:15:23.703
تا کاراگاه کو و ایل یونگ رو هم پیدا کنیم
00:15:23.973 --> 00:15:27.612
و بفهمیم لی دونگ مین واقعا پشت جانگ دو ری ئه یا نه
00:15:30.813 --> 00:15:33.353
حالا که اسم جانگ دو ری رو آوردی
00:15:34.853 --> 00:15:35.882
کاراگاه شین
00:15:36.953 --> 00:15:38.053
بهم اعتماد داری؟
00:15:41.622 --> 00:15:43.122
چرا؟ چیه؟
00:15:43.693 --> 00:15:46.492
دارم بهت لطف میکنم
00:15:47.392 --> 00:15:50.703
خلافکارهایی که سری پیش دیدیم رو تحت نظر گرفتم
00:15:53.272 --> 00:15:54.803
رو ماشینشون ردیاب گذاشتی؟
00:15:56.502 --> 00:15:58.342
اگه اونا مارو زیر نظر گرفتن
00:15:58.343 --> 00:16:00.112
چرا من نتونم زیر نظر بگیرمشون؟
00:16:01.782 --> 00:16:02.843
آفرین
00:16:03.683 --> 00:16:05.983
احساس سردرگمی میکردم
بیا یه نگاهی بندازیم
00:16:14.252 --> 00:16:15.762
صبرکن
چی شد؟
00:16:16.093 --> 00:16:17.892
چه خبره؟
00:16:20.193 --> 00:16:22.162
غیرفعال شد-
پیداش کردن؟-
00:16:22.433 --> 00:16:24.303
آخرین دفعه کجا بودن؟ اونجارو چک کنیم
00:16:24.532 --> 00:16:25.803
منم میام-
نه-
00:16:26.032 --> 00:16:28.842
زیرنظر گرفتن جانگ دو ری و لی دونگ مین میتونه خطرناک باشه
00:16:28.843 --> 00:16:30.102
من به اونش رسیدگی میکنم
00:16:30.103 --> 00:16:31.943
چیزی پیدا کردم زنگ میزنم
00:16:32.213 --> 00:16:33.572
موقعیت رو برام بفرست. باشه؟
00:16:33.573 --> 00:16:34.642
مرسی
00:16:37.813 --> 00:16:40.412
واقعا پیداش کردن؟
00:16:51.193 --> 00:16:52.463
منو میشناسی نه؟
00:16:54.333 --> 00:16:56.262
نمیدونم کی هستین
00:16:59.703 --> 00:17:01.733
شبیه کسی هستین که میشناسم
00:17:02.673 --> 00:17:03.973
فکرکنم اشتباه کردم
00:17:05.002 --> 00:17:06.073
عذر میخوام
00:17:08.473 --> 00:17:09.782
میشه از سر راهم برین کنار
00:17:10.282 --> 00:17:11.642
حتما، بله
00:17:12.382 --> 00:17:13.453
ببخشید
00:17:20.652 --> 00:17:23.693
چه مرد عجیبی
چرا خواست باهام حرف بزنه؟
00:18:03.163 --> 00:18:05.502
"گوجا رو 10-گیل"
00:20:00.113 --> 00:20:02.483
اخیرا، جوون های زیادی میان اینجا
00:20:03.252 --> 00:20:05.423
کی هستی؟ اینجا کجاس؟
00:20:07.153 --> 00:20:08.923
دهکده ایه که مردم زندگی میکنن
00:20:09.363 --> 00:20:12.492
حتما سوالای زیادی داری
بیا داخل
00:20:22.742 --> 00:20:23.772
همراهم بیا
00:20:28.812 --> 00:20:31.883
"سوپرمارکت"
00:20:33.772 --> 00:20:35.403
بشین، اول یکم نورنگجی بخور
"برنج تَه گرفته"
00:20:36.873 --> 00:20:40.112
نمیخواد
گوشیت رو بده من
00:20:41.443 --> 00:20:43.923
میفهمم، فکرکنم کار ضروری داری
00:20:44.143 --> 00:20:47.782
قبل از شام یکم خوراکی بخور
00:20:48.752 --> 00:20:50.852
داغه، فوتش کن سرد بشه
00:20:51.683 --> 00:20:55.052
موقع خوردن، توضیح میدم اینجا چیکار میکنی
00:20:57.022 --> 00:20:59.963
به هرحال، چیکاره ای؟
00:21:00.362 --> 00:21:02.133
سر و وضع خفنی داری
00:21:10.772 --> 00:21:11.802
آی، داغه
00:21:13.312 --> 00:21:14.643
چیمار میکنی؟
00:21:15.112 --> 00:21:18.312
تویی. تو بودی که به ایل یونگ صدمه زدی
00:21:20.983 --> 00:21:22.022
ایل یونگ؟
00:21:22.852 --> 00:21:23.953
ایل یونگ رو میشناسی؟
00:21:24.453 --> 00:21:25.521
تو کی هستی؟
00:21:25.522 --> 00:21:27.052
چرا میخوای بدونی من کی ام
00:21:27.592 --> 00:21:29.163
ایل یونگ بهم گفتش
00:21:30.022 --> 00:21:32.382
یه دوستی که بهش اعتماد داشت بهش چاقو زده
00:21:34.433 --> 00:21:36.502
پیل جونگ و من یه انگشتر دوستی داشتیم
00:21:37.762 --> 00:21:39.072
فکرمیکردم باهم دوستیم
00:21:41.002 --> 00:21:42.903
احمق بودم
00:21:44.042 --> 00:21:45.922
نباید یه آشغالی مثل اونو دوست خودت بدونی
00:21:48.913 --> 00:21:49.943
تو بودی
00:21:52.883 --> 00:21:55.152
همیشه دلم میخواست بدونم چه شکلی هستی
00:21:55.153 --> 00:21:57.123
خیلی زشتی
00:21:58.153 --> 00:22:00.092
زن! معلوم هست چی میگی؟
00:22:00.893 --> 00:22:01.922
هی
00:22:01.923 --> 00:22:03.862
صندوق نامه خالی بود
00:22:04.723 --> 00:22:06.963
به نظر نمیرسید با کسی زندگی میکنه
00:22:07.493 --> 00:22:09.362
فکرکنم چینی حرف میزنه
00:22:09.562 --> 00:22:10.842
فکرمیکنی برای کار اومده اینجا؟
00:22:11.062 --> 00:22:12.973
حداقل میدونیم کجا زندگی میکنه
00:22:13.933 --> 00:22:15.173
بذار بیشتر روش تحقیق کنیم
00:22:15.502 --> 00:22:18.203
...ولم کن، جغله
00:22:18.873 --> 00:22:20.072
چه خبره؟
00:22:20.342 --> 00:22:22.383
...ول کن. چرا منو
00:22:22.443 --> 00:22:24.883
هی تو کی هستی؟
00:22:25.653 --> 00:22:26.653
چی؟
00:22:28.483 --> 00:22:29.552
کیم پیل جونگ
00:22:29.923 --> 00:22:31.682
کاپیتان، خوبی؟
00:22:31.683 --> 00:22:32.752
...چرا
00:22:34.953 --> 00:22:36.623
ایل یونگ؟ خودتی؟
00:22:37.623 --> 00:22:39.963
آره، کوری؟ آشغال عوضی
00:22:41.463 --> 00:22:42.502
جالوت؟
00:22:43.502 --> 00:22:45.532
اونم مرده؟-
تازه رسید-
00:22:46.373 --> 00:22:49.271
کاپیتان، از کجا فهمیدی کیم پیل جونگه؟
00:22:49.272 --> 00:22:53.012
اون انگشتر. ایل یونگ هم همین انگشرو داشت
00:22:54.342 --> 00:22:55.342
ایش
00:22:56.312 --> 00:22:58.782
هی، جسدم کجاس؟
00:22:59.453 --> 00:23:00.953
این خزعبلات چیه؟
00:23:01.183 --> 00:23:03.183
اون چیزی که گفتم واسم نگهش داری کجاس؟
00:23:03.522 --> 00:23:05.922
تو منو کشتی
جسدم رو چیکار کردی؟
00:23:05.923 --> 00:23:08.592
ایش... دیوونه شدی؟
00:23:08.822 --> 00:23:10.062
مخت تاب برداشته؟
00:23:10.522 --> 00:23:12.432
تو که اینجایی
کدوم جسد؟
00:23:12.433 --> 00:23:14.033
هنوز نفهمیدی اینجا کجاس؟
00:23:16.233 --> 00:23:17.663
اینجا کجاس؟
00:23:18.502 --> 00:23:19.822
جایی که بعد از مرگ میای
00:23:20.072 --> 00:23:22.402
تقصیر توئه که سر از اینجا درآوردم
00:23:22.403 --> 00:23:24.403
چی میگی؟
من نکشتمت
00:23:25.272 --> 00:23:27.072
بهم چاقو زدی
00:23:29.842 --> 00:23:31.541
...فقط چون اون بسته رو گرفتی و گفتی خودت رو تحویل میدی
00:23:31.542 --> 00:23:33.252
من بهت چاقو زدم
00:23:33.413 --> 00:23:34.933
ولی فقط همین که برای کشتن کسی کافی نیست
00:23:40.993 --> 00:23:44.622
ایل یونگ، آقای نوه خودشو کشته و دنبالته
00:23:44.623 --> 00:23:45.892
وقت برای اینکارا نداریم
00:23:45.893 --> 00:23:47.963
بیا بسته رو پیدا کنیم
...اونوقت دوتامون
00:23:49.703 --> 00:23:50.762
چی؟
00:23:51.862 --> 00:23:52.972
هی
00:23:52.973 --> 00:23:54.932
چی شده؟-
نه-
00:23:54.933 --> 00:23:56.742
هی، جسدم کجاس؟
00:23:56.743 --> 00:23:58.473
کجاس؟ بگو
00:23:59.243 --> 00:24:00.742
کیم پیل جونگ جواب بده
00:24:00.743 --> 00:24:03.243
اینجوری نمیتونی بذاری بری، هی
00:24:07.582 --> 00:24:08.612
...نه
00:24:13.322 --> 00:24:14.393
...اون
00:24:15.693 --> 00:24:19.332
همینجوری رفت؟
00:24:22.733 --> 00:24:23.733
...ولی من
00:24:25.733 --> 00:24:26.772
چیکار کنم؟
00:24:33.072 --> 00:24:34.542
چیو چیکار کنی
00:24:37.743 --> 00:24:39.282
به هر قیمتی شده پیدات میکنم
00:24:40.453 --> 00:24:41.913
قوی بمون
00:24:57.302 --> 00:24:59.332
ممنون-
مراقب خودتون باشین-
00:24:59.973 --> 00:25:01.902
به سلامت برین خونه-
ممنون برای کمکتون-
00:25:01.903 --> 00:25:03.972
امروز کارتون خوب بود-
دیگه تشریف ببرین-
00:25:03.973 --> 00:25:06.012
پس من دیگه میرم-
ممنون-
00:25:06.112 --> 00:25:08.173
خواهش میکنم، به سلامت
00:25:08.913 --> 00:25:10.082
ببخشید
00:25:11.112 --> 00:25:13.983
برای دیدن مدیر چوی جی یون اومدیم
00:25:15.112 --> 00:25:16.153
خودمم
00:25:16.282 --> 00:25:18.051
اوه، سلام
00:25:18.052 --> 00:25:19.193
سلام
00:25:21.322 --> 00:25:24.291
من خیلی به رفاه بچه ها علاقه دارم
00:25:24.292 --> 00:25:26.812
میخواستم داوطلب بشم و با مهارت و تواناییهام
کمکی کنم
00:25:26.963 --> 00:25:28.831
...اوه، منم میخواستم که
00:25:28.832 --> 00:25:30.062
وسایل دسته دومم رو اهدا کنم
00:25:30.762 --> 00:25:33.172
مرتبا پول اهدا میکردم
00:25:33.173 --> 00:25:35.703
ولی دلم میخواست کار داوطلبانه هم انجام بدم
00:25:36.102 --> 00:25:38.072
آیگو خیلی ممنونتون میشیم
00:25:38.873 --> 00:25:42.842
اوه، درسته دنبال یکی از حامی های بلند مدتتون میگشتم
00:25:43.183 --> 00:25:46.611
...یه نفرو میشناسم که خیلی مدیون این فرده
00:25:46.612 --> 00:25:48.312
و میخواد ازش تشکر کنه
00:25:48.983 --> 00:25:49.983
کی؟
00:25:50.883 --> 00:25:52.452
پونزده سال پیش بود؟
00:25:52.453 --> 00:25:55.862
اینجا داوطلب شده بود
یه خانم
00:25:56.062 --> 00:25:58.262
صبرکن، اسمش چی بود؟
00:25:58.292 --> 00:26:00.831
نباید سوابق این چیزا موجود باشه؟
00:26:00.832 --> 00:26:02.632
چرا، احتمالا
00:26:02.633 --> 00:26:05.703
اطلاعات اهدا کننده های همیشگیمون رو داریم
00:26:06.133 --> 00:26:08.133
...ولی اگه فقط داوطلب شده باشه
00:26:13.042 --> 00:26:15.682
هرچند، همه باید فرم پر کنن
00:26:15.683 --> 00:26:18.612
واقعا؟ کمک بزرگی به دوستم میشه که بتونه ازش تشکر کنه
00:26:18.883 --> 00:26:20.312
عالیه-
آره-
00:26:25.623 --> 00:26:27.022
ایول
00:26:29.292 --> 00:26:31.162
آیگو. ممنون
00:26:31.163 --> 00:26:33.163
بیشترم هست
00:26:34.233 --> 00:26:37.362
صد رحمت به سوزن تو انبار کاه پیدا کردن
00:26:38.062 --> 00:26:40.002
مهارت های من اینجاست که به درد میخوره
00:26:40.933 --> 00:26:42.002
بله؟
00:26:42.072 --> 00:26:44.572
من همه اینا رو مرتب میکنم
00:26:45.002 --> 00:26:46.012
همه رو؟
00:26:46.812 --> 00:26:50.482
همونطور که گفتی از 15 سال پیش شروع میکنم
00:26:50.483 --> 00:26:51.542
باشه
00:26:52.082 --> 00:26:53.751
...راستش رو بخواین، من
00:26:53.752 --> 00:26:55.781
تا همین دو سال پیش تو یه مرکز خدمات اجتماعی کار میکردم
00:26:55.782 --> 00:26:57.952
...از مرتب کردن، دسته بندی و ذخیره اسناد
00:26:57.953 --> 00:27:00.393
تا مدیریت اطلاعات، همه تخصص منه
00:27:00.653 --> 00:27:03.192
آخه بازم، خیلی زیادن
00:27:03.193 --> 00:27:06.233
نگران نباشین
امشب شروع به کار روش میکنم
00:27:12.473 --> 00:27:13.933
سلام-
سلام-
00:27:14.572 --> 00:27:15.572
رئیس لی
00:27:16.143 --> 00:27:19.243
چجوری تنهایی همه رو مرور میکنی؟
00:27:19.913 --> 00:27:22.273
من گفتم مرتبشون میکنم
ولی نگفتم تنهایی اینکارو میکنم
00:27:23.243 --> 00:27:24.243
چی؟
00:27:27.752 --> 00:27:30.052
اوه، آها. من تو دفترم
00:27:30.953 --> 00:27:34.022
!خیلی زرنگم
00:27:36.123 --> 00:27:37.361
بعد کار چیکاره این؟
00:27:37.362 --> 00:27:39.463
شام میبریمون یبرون؟
من کاری ندارم
00:27:39.633 --> 00:27:41.493
فقط غذا تو سرته
00:27:41.592 --> 00:27:42.963
یکم متوجه جو هم باش
00:27:44.463 --> 00:27:46.202
چرا؟ میخوای تا دیر وقت کار کنیم؟
00:27:46.203 --> 00:27:48.572
آره، ولی برای کافه نیست
00:27:54.272 --> 00:27:55.983
"قهوه چام جون"
00:28:00.413 --> 00:28:01.413
سلام، شین جو هو هستم
00:28:01.414 --> 00:28:02.983
سلام کاراگاه شین
00:28:05.582 --> 00:28:08.592
جالوت.. نه کیم پیل جونگ مرده
00:28:09.993 --> 00:28:10.993
چی؟
00:28:10.994 --> 00:28:13.193
منم یکم گیجم
00:28:13.332 --> 00:28:15.261
ولی واقعا مرده
00:28:15.262 --> 00:28:16.832
کیم پیل جونگ اومده دهکده؟
00:28:17.133 --> 00:28:18.402
گفتش کاراگاه کو کجاس؟
00:28:18.403 --> 00:28:19.803
نگفت کاراگاه کو کجاس
00:28:20.272 --> 00:28:22.542
جسد ایل یونگ رو هم که هیچی
00:28:22.703 --> 00:28:25.301
حتی نمیدونه مرده
00:28:25.302 --> 00:28:28.342
و خیلی مطمئن بود که ایل یونگ رو نکشته
00:28:28.842 --> 00:28:32.282
و یهویی رفت
00:28:32.953 --> 00:28:34.082
باشه
00:28:34.183 --> 00:28:35.213
"واحد افراد گم شده"
00:28:36.953 --> 00:28:39.692
هی، کاراگاه اوه. ...همه گزاراشات درباره جسد های مذکر شناسایی نشده رو پیدا کن
00:28:39.693 --> 00:28:41.153
و همین حالا برام بفرست
00:28:41.423 --> 00:28:43.122
اصلا نباید میومد
00:28:43.123 --> 00:28:46.832
اگرم اومد، میتونست قبل رفتن همه چیزو بگه
00:28:47.393 --> 00:28:50.962
سه سال دنبالش بودیم
ولی همینجوری ناپدید شد
00:28:50.963 --> 00:28:52.673
ایل یونگ خیلی ناامید شده
00:28:53.373 --> 00:28:56.802
پس توی دهکده ای که آدمای مرده زندگی میکنن
00:28:57.072 --> 00:29:00.143
قاتلی که یکی از گمشده هارو کشته پیداش شد
00:29:01.572 --> 00:29:03.112
چجوری ممکنه؟
00:29:04.112 --> 00:29:06.653
ولی زیاد پیش میاد که مردم هیمنجوری بیان و سریع برن؟
00:29:07.183 --> 00:29:10.652
تو دهکده دو ون، کسی رو دیدم که یه روزه بیاد و بره
00:29:10.653 --> 00:29:13.228
ولی اولین دفعه اس که کسی بعد از 1 ساعت میره
00:29:13.252 --> 00:29:14.792
کاپیتان کانگ هم همینو گفت
00:29:15.292 --> 00:29:17.262
سر به سر مرده ها گذاشته یا چی؟
00:29:17.423 --> 00:29:19.462
حداقلش میتونست قبل رفتن یه چیزی بگه
00:29:19.463 --> 00:29:21.193
ولی یه چیزی گفت
00:29:22.802 --> 00:29:23.832
چی؟
00:29:26.473 --> 00:29:29.203
درباره یه جنس حرف زد
00:29:29.572 --> 00:29:31.692
فکرکنم مردم دنبال چیزی ان که ایل یونگ قایم کرده
00:29:31.873 --> 00:29:34.072
سعی کردم بیشتر ازش بپرسم ولی ناپدید شد
00:29:36.012 --> 00:29:38.512
کسی که تو رو کشت کیم پیل جونگه؟
00:29:41.213 --> 00:29:43.723
پس پشت مردن منم پیل جونگه
00:29:44.552 --> 00:29:45.623
لعنتی
00:29:46.052 --> 00:29:48.552
باید واسه آخرین دفعه محکم میزدم تو صورتش
00:29:50.693 --> 00:29:53.633
آیگو، منم امروز خیلی عصبیم که بخوام خونه بمونم
00:30:02.643 --> 00:30:04.842
جالوت مرده؟
00:30:05.342 --> 00:30:06.443
آره
00:30:07.342 --> 00:30:10.012
دیگه کسی نیست هواتو داشته باشه
00:30:10.713 --> 00:30:13.611
...جون ده کیونگ چوی جونگ آه و لی کیونگ سون
00:30:13.612 --> 00:30:15.883
همه اینا میفته گردن تو
00:30:17.752 --> 00:30:20.152
چرا من؟-
قبلا هم بهت گفتم-
00:30:20.153 --> 00:30:21.521
...سرنگی که روی چوی جونگ آه استفاده شده
00:30:21.522 --> 00:30:23.623
دی ان اِی تو روش بود
00:30:24.762 --> 00:30:26.361
دروغ نگو
00:30:26.362 --> 00:30:28.233
کارخونه متروکه رو یادت نیست؟
00:30:28.733 --> 00:30:31.332
چوی جونگ آه تو صندوق عقب ماشین بود
00:30:32.102 --> 00:30:33.402
کو سانگ چول هم که اینکارو نمیکرد
00:30:33.403 --> 00:30:35.873
پس خودت با اون سرنگ بهش تزریق کردی
00:30:38.873 --> 00:30:40.413
...و کو سانگ چول
00:30:41.512 --> 00:30:44.281
دستاش پشتش بسته بود و حتی نمیتونست مقاومت کنه
00:30:44.282 --> 00:30:46.152
و تو هم با چاقو از جلو بهش زدی
00:30:46.153 --> 00:30:47.582
درست همینجا
00:30:50.582 --> 00:30:53.223
جرئت کردی دستت به پلیس بخوره؟
00:30:56.623 --> 00:30:58.163
ولی کسی اونجا نبود
00:30:59.092 --> 00:31:02.663
درسته، فقط شما دوتا توی اون کانتینر بودین
00:31:03.802 --> 00:31:06.633
چون کو سانگ چول مُرده بهم گفت، من میدونم
00:31:07.973 --> 00:31:09.002
نه؟
00:31:15.772 --> 00:31:17.183
خب؟ ادامه بدم؟
00:31:17.612 --> 00:31:20.252
فکرکنم کو سانگ چول حرفای زیادی داره که بهت بگه
00:31:22.923 --> 00:31:23.953
من نبودم
00:31:24.623 --> 00:31:26.022
جالوت مجبورم کرد همه اون کارها رو بکنم
00:31:27.322 --> 00:31:28.453
هی، عوضی
00:31:28.822 --> 00:31:31.893
چجوری میخوای ثابت کنی؟
حالا دیگه جالوت مرده
00:31:32.123 --> 00:31:35.532
باید مابقی عمرت رو اینجا بپوسی
00:31:41.933 --> 00:31:43.973
دیگه دلیلی نیست که من برگردم اینجا
00:31:44.602 --> 00:31:45.873
زندگی خوبی داشته باش
00:31:46.542 --> 00:31:48.873
هرچند مطمئن نیستم چقدر دیگه زنده بمونی
00:31:52.582 --> 00:31:54.652
کاراگاه! من نبودم. جالوت مجبورم کرد
00:31:54.653 --> 00:31:55.713
کاراگاه
00:31:57.623 --> 00:31:58.653
چرا؟
00:31:59.292 --> 00:32:00.752
چیزی داری بگی؟
00:32:04.463 --> 00:32:06.592
رئیس، فهمیدم کاراگاه کو کجاس
00:32:07.633 --> 00:32:09.662
"این دفعه، تنها نیستن"
00:32:09.663 --> 00:32:10.861
"الان"
00:32:10.862 --> 00:32:13.801
"شکوفه گیلاس با علامت پرید "
00:32:13.802 --> 00:32:15.301
"و سوار باد پایین اومد"
00:32:15.302 --> 00:32:17.743
"رفتن و با بچه ها خوش گذروندن"
00:32:19.342 --> 00:32:21.812
"بعضی از شکوفه های گیلاس نگران بودن"
00:32:22.243 --> 00:32:24.683
"داستان شنیدن حس خوبی داشت"
00:32:24.913 --> 00:32:27.312
"ولی دلشون میخواست که کسی رو خوشحال هم بکنن"
00:32:29.983 --> 00:32:31.051
چیکار میکنی؟
00:32:31.052 --> 00:32:33.092
برای آلیس داستان میخوندم
00:32:33.223 --> 00:32:36.861
آیگو آلیس. خوش به حالت یه اونی داری که برات کتاب میخونه
00:32:36.862 --> 00:32:38.223
برای شما هم کتاب میخونم
00:32:38.562 --> 00:32:40.392
کتاب مورد علاقه امه
00:32:40.393 --> 00:32:42.292
ها یون فقط اینو میخونه
00:32:43.002 --> 00:32:44.531
فکرکنم بیشتر از صد دفعه خوندتش
00:32:44.532 --> 00:32:46.272
صد دفعه نیست
00:32:47.403 --> 00:32:49.443
بیا بیرون یکم سوسیس بخورین
بیاین بریم
00:32:50.173 --> 00:32:51.173
ها یون
00:32:51.174 --> 00:32:52.571
یونگ ریم-
آخجون-
00:32:52.572 --> 00:32:53.972
نوش جان-
ممنون-
00:32:53.973 --> 00:32:56.341
مواظب باشین نندازینش-
به نظر خیلی خوشمزه میاد-
00:32:56.342 --> 00:32:58.542
منم میخوام-
خیلی هیجان زده ان-
00:32:59.413 --> 00:33:02.252
وقتی به همچین آتیش زل میزنی چی میگن؟
00:33:03.022 --> 00:33:04.122
حواس پرتی آتیشی
00:33:04.123 --> 00:33:06.483
وقتی که جلوی آتیش میشینی بهش نگاه میکنی و حواست پرت میشه
00:33:06.522 --> 00:33:08.693
بهش آتیش پیک نیک نمیگن؟
00:33:08.993 --> 00:33:10.422
اینجوری هم میشه صداش کرد
00:33:10.423 --> 00:33:13.023
ولی این روزا جوون ترا بیشتر از اصطلاح
حواس پرتی آتیشی استفاده میکنن
00:33:13.933 --> 00:33:17.133
راستی، چرا از تماشای بازی بچه ها احساس سرزندگی میکنم
00:33:17.433 --> 00:33:18.562
دقیقا
00:33:19.373 --> 00:33:21.601
ایل یونگ گفت میره یه هوایی بخوره
00:33:21.602 --> 00:33:24.072
تا کجا رفته؟-
ووک رفت دنبالش-
00:33:39.522 --> 00:33:41.953
چون نمیخواستم جو رو خراب کنم اومد اینجا
00:33:43.493 --> 00:33:44.562
نگران نباش
00:33:45.692 --> 00:33:47.762
اهالی روحیه خوبی دارن
00:33:50.933 --> 00:33:51.933
ایل یونگ
00:33:53.203 --> 00:33:55.833
پای تلفن با پلیس حرف زدم
00:34:00.413 --> 00:34:01.442
عمو
00:34:03.743 --> 00:34:05.942
شما هم یکم بخور
خوشمزه اس
00:34:06.353 --> 00:34:08.511
شما بخورین، من نمیخوام
00:34:08.512 --> 00:34:09.753
"بگو " آه
00:34:10.253 --> 00:34:11.322
زودباش
00:34:15.993 --> 00:34:18.523
خوشمزه نیست؟ بازم میارم
00:34:23.563 --> 00:34:24.703
...ها یون
00:34:25.302 --> 00:34:27.301
دیگه وقتی منو میبینه نمیترسه
00:34:27.302 --> 00:34:29.973
من که گفتم به خاطر این نیست از تو خوشش نیاد
00:34:32.103 --> 00:34:34.813
بیا اینجا! بیا آتیش رو تماشا کن
00:34:35.212 --> 00:34:37.683
نه، بیا با آتیش حواست پرت بشه-
حواس پرتی-
00:34:47.552 --> 00:34:49.862
موقع استرس داشتن شیرینیجات همیشه جوابه
00:34:50.862 --> 00:34:51.893
مرسی
00:35:01.402 --> 00:35:04.402
یکم پیش، اصلا حواسم سر جاش نبود و نتونستم چیزی بگم
00:35:05.072 --> 00:35:06.243
...راستش دیروز
00:35:07.973 --> 00:35:09.683
پدر مادرت رو دیدم
00:35:16.623 --> 00:35:18.083
هردو حالشون خوب بود
00:35:22.692 --> 00:35:25.052
برادر بزرگترت این آخرین هفته با بچه هاش میره دیدن پدر مادرت
00:35:28.393 --> 00:35:29.703
...مادرت گفتش که
00:35:30.563 --> 00:35:34.103
دلش برای پسر کوچیکه اش تنگ شده
و میخواست بهت زنگ بزنه
00:35:35.273 --> 00:35:39.143
پدرت هم گفت حتما سرت با کار شلوغه
و مزاحمت نشن
00:35:42.313 --> 00:35:43.442
اینو گفتش
00:35:52.183 --> 00:35:53.523
...پدر
00:35:59.692 --> 00:36:00.793
مرسی
00:36:04.632 --> 00:36:05.703
کاری نکردم
00:36:06.672 --> 00:36:10.203
دنبال گرفتن آدم بدا بودی و سر از اینجا در آوردی
00:36:14.243 --> 00:36:15.612
من با تو فرق دارم
00:36:17.382 --> 00:36:18.643
معلومه فرق داری
00:36:19.382 --> 00:36:20.382
...تو
00:36:21.913 --> 00:36:25.052
کسی هستی که اهالی این دهکده خیلی بهش احتیاج دارن
00:36:32.623 --> 00:36:33.833
بسه
00:36:34.862 --> 00:36:36.962
حال و احوال والیدنش خوبه
چرا گریه میکنی؟
00:36:38.503 --> 00:36:40.232
خیلی تاثیرگذاره
00:36:41.032 --> 00:36:43.172
چیکارکنم؟
دست خودم نیست گریه ام میگیره
00:36:46.243 --> 00:36:47.543
بخاطر سن بالاست
00:36:49.543 --> 00:36:51.782
نه، منظورم این بود که من اینجوریم
00:36:53.012 --> 00:36:54.372
کار اشتباهی که نکردم
00:36:54.652 --> 00:36:56.422
آخه چرا الان حرف از سن زدی؟
00:36:56.623 --> 00:36:58.253
چونکه پیرم، به خاطر همین
00:37:00.822 --> 00:37:03.993
"ورود افراد متفرقه ممنوع"
00:38:35.953 --> 00:38:37.552
کاغذ دیواریش جدیده
00:38:38.753 --> 00:38:40.692
کاراگاه اوه، چکش رو بده
00:38:41.293 --> 00:38:42.822
حتما، بفرمائید
00:39:03.643 --> 00:39:04.643
به سلامتی
00:39:05.112 --> 00:39:07.112
به سلامتی-
به سلامتی-
00:39:13.753 --> 00:39:15.752
آیگو-
آیگو خوش مزه اس-
00:39:15.753 --> 00:39:16.992
چقدر خوبه
00:39:16.993 --> 00:39:19.961
فکر میکردم به زحمتش نمیارزه از خونه گرم و دنجم بزنم بیرون
00:39:19.962 --> 00:39:20.993
ولی ارزشش رو داشت
00:39:22.293 --> 00:39:24.203
من اینکارو فقط بخاطرِ توصیه یکی انجام دادم
00:39:24.462 --> 00:39:26.872
...اولین پیک نیکم تو این دهکده اس و
00:39:26.873 --> 00:39:27.873
واقعا خوبه
00:39:28.933 --> 00:39:31.442
مگه نگفتی که پیک نیک دوست داری؟
00:39:31.942 --> 00:39:33.543
بله، همینطوره
00:39:34.172 --> 00:39:36.212
اینجا با مشکلات زیادی روبرو شدی
00:39:36.842 --> 00:39:38.112
پس امروز رو ریلکس کن
00:39:38.882 --> 00:39:40.642
برای ریلکس کردن، باید یه جای آروم باشم
00:39:42.913 --> 00:39:46.723
چند روز اولی که اینجا بودم، یه اوضاع گندی به راه بود
00:39:47.993 --> 00:39:50.762
...دستگیر کردن مجرما توی اون بیرون، حوادث کمتری از
00:39:51.023 --> 00:39:52.893
!چیزایی که توی این دهکده تجربه کردم، به همراه داشت
00:39:53.793 --> 00:39:55.393
...هیونگ تعقیبم کرد و
00:39:56.402 --> 00:39:57.433
...بعدش
00:39:58.962 --> 00:40:00.003
من تعقیبش کردم
00:40:00.802 --> 00:40:03.572
یه مورد رو حل میکردیم و بعدی پیداش میشد
00:40:04.203 --> 00:40:05.203
...با این حال
00:40:06.473 --> 00:40:07.643
...هر وقت که اتفاقی افتاد
00:40:09.572 --> 00:40:10.743
!همهتون بهم کمک کردین
00:40:12.643 --> 00:40:13.753
...اینجا
00:40:16.753 --> 00:40:18.023
!واقعا جای عجیبیه
00:40:21.353 --> 00:40:23.493
مطمئنی این تو نیستی که عجیب غریبی؟
00:40:23.623 --> 00:40:25.562
حق با اونه-
درست میگه-
00:40:25.563 --> 00:40:27.993
...حتی با اسلحهت به سمت من شلیک کردی
00:40:28.333 --> 00:40:29.433
!و بدون هشداری، شروع به گریه کردی
00:41:10.043 --> 00:41:11.473
اثر مشروبه؟
00:41:12.603 --> 00:41:13.873
چرا میلرزم؟
00:41:36.362 --> 00:41:38.703
به سلامت کارآگاه آبغوره بگیر
00:41:43.973 --> 00:41:46.712
خداحافظ. کارت خوب بود
00:42:08.192 --> 00:42:09.692
خداروشکر
00:42:11.063 --> 00:42:13.103
...زندگی بهش سخت گرفته بود
00:42:13.473 --> 00:42:15.802
پس امیدوارم که روحش به آرامش برسه
00:42:35.052 --> 00:42:37.592
صبر کن... یه لحظه صبر کن
00:42:42.732 --> 00:42:43.933
اینکارو نکن
00:43:55.302 --> 00:43:58.272
کارآگاه اوه، برو بگو رئیس لی بیاد
00:43:58.273 --> 00:43:59.302
فهمیدم
00:44:11.223 --> 00:44:12.253
کوکائین ئه
00:44:12.422 --> 00:44:14.321
ده بسته اس که هر کدوم 3 کیلوگرم وزن دارن
00:44:14.322 --> 00:44:16.482
این حداقلش توی بازار 10 میلیون دلار قیمت داره
00:44:16.762 --> 00:44:18.462
...این فقط جنساییه که قایم کردن
00:44:19.563 --> 00:44:21.833
پس ممکنه حتی بیشترم روانه بازار کرده باشن
00:44:27.603 --> 00:44:30.043
رئیس لی، خبری از کیم پیل جونگ نشده؟
00:44:30.273 --> 00:44:33.413
اون عوضی بی سر و پا... دوباره به کارش برگشته
00:44:34.442 --> 00:44:37.043
!جالوت کیم پیل جونگ، مُرده
00:44:37.942 --> 00:44:40.012
مطمئنین کیم پیل جونگ ئه؟
00:44:40.253 --> 00:44:41.611
عملیات ها مثل همه
00:44:41.612 --> 00:44:44.252
...هر حلقه مواد مخدر یه امضایی داره
00:44:44.253 --> 00:44:46.322
چیزی که هیچ جوره نمیشه تقلیدش کرد
00:44:46.692 --> 00:44:47.723
...این مرد
00:44:49.753 --> 00:44:51.362
!مطمئنا جالوته
00:44:59.232 --> 00:45:00.833
کار مثل همیشه ادامه داره
00:45:05.072 --> 00:45:06.143
نام فروشنده
00:45:07.712 --> 00:45:08.773
جالوت
00:45:15.683 --> 00:45:17.922
به لطف تو، آبروی واحد مبارزه با مواد مخدر حفظ شد
00:45:18.183 --> 00:45:20.152
مطمئنم هر کس دیگه ای هم بود پیداش میکرد
00:45:21.253 --> 00:45:22.293
...ممنونم که
00:45:23.253 --> 00:45:24.762
سانگ چول رو پیدا کردی
00:45:27.032 --> 00:45:28.132
!این کار منه
00:45:40.172 --> 00:45:41.712
الان چی گفتی؟
00:45:43.382 --> 00:45:44.743
...کارآگاه کو سانگ چول
00:45:46.382 --> 00:45:47.712
!در حین انجام وظیفه جونش رو از دست داد
00:45:50.382 --> 00:45:51.453
متاسفم
00:46:00.793 --> 00:46:02.362
خیلی متاسفم، خانم
00:46:03.563 --> 00:46:05.262
متاسفم قربان
00:46:07.003 --> 00:46:08.072
متاسفم
00:46:16.342 --> 00:46:17.482
خیلی متاسفم
00:46:18.743 --> 00:46:19.982
متاسفم، قربان
00:46:21.453 --> 00:46:22.711
"تقدیرنامه"
00:46:22.712 --> 00:46:24.052
متاسفم، خانم
00:46:27.753 --> 00:46:28.753
خیلی متاسفم
00:46:42.632 --> 00:46:44.401
"کو سانگ چول، در ماه آگوست ناپدید شد"
00:46:44.402 --> 00:46:46.322
"کشته شدن یه مامور حین عملیات مخفیانه در یک باند مواد مخدر"
00:46:47.473 --> 00:46:48.473
آیگو
00:46:51.583 --> 00:46:52.913
کارت رو خوب انجام دادی
00:47:10.433 --> 00:47:11.802
خداحافظ، سانگ چول
00:47:24.442 --> 00:47:25.442
تو هم میتونی ببینیش؟
00:47:26.782 --> 00:47:27.913
بله، کاملا واضحه
00:47:30.482 --> 00:47:31.523
که اینطور
00:47:35.822 --> 00:47:37.062
چند لحظه دیرتر رسیدیم
00:47:37.893 --> 00:47:38.893
فهمیدم
00:47:42.063 --> 00:47:43.063
بیا بریم
00:47:44.603 --> 00:47:45.683
"بنیاد امید پرنده آبی"
00:47:46.333 --> 00:47:47.632
بیابن سرعت رو بالا ببریم
00:47:51.773 --> 00:47:52.802
درست همین جا
00:47:56.413 --> 00:47:58.453
بعد از جابجایی جعبه ها، میریم بیرون گامجاتانگ بخوریم
00:47:58.782 --> 00:48:00.813
گامجاتانگ. واقعا؟
00:48:01.112 --> 00:48:03.583
یه پُرس بزرگ با گوشت اضافه، چی میگی؟
00:48:03.822 --> 00:48:04.822
!هستم
00:48:07.953 --> 00:48:09.992
جابجایی اینا حالا یه چیز
00:48:09.993 --> 00:48:11.862
کِی اینا رو مرتب میکنی؟
00:48:12.063 --> 00:48:13.993
فقط باید جابجاش کنیم-
چی؟-
00:48:15.293 --> 00:48:17.301
...اگه از نرم افزاری که نوشتم، استفاده کنیم
00:48:17.302 --> 00:48:19.202
تا صبح تمومش میکنیم
00:48:19.203 --> 00:48:20.373
قراره تمام شب رو بیدار بمونیم؟
00:48:21.703 --> 00:48:22.703
آره
00:48:29.012 --> 00:48:31.381
...دیشب حوالی ساعت 10 توی نامسومونگ-گو
00:48:31.382 --> 00:48:33.711
توی طبقه دوم یه ساختمون 6 طبقه، آتیش سوزی رخ داده
00:48:33.712 --> 00:48:35.512
بعد از 1 ساعت خاموش شد
00:48:35.982 --> 00:48:37.622
...تو چی
00:48:37.623 --> 00:48:39.453
چرا بیدارم نکردی؟
00:48:39.853 --> 00:48:40.922
داری چی رو نگاه میکنی؟
00:48:41.922 --> 00:48:43.322
چرا سریال نمیبینی؟
00:48:44.393 --> 00:48:46.993
...کیم پیل جونگ مُرده، پس چرا
00:48:47.833 --> 00:48:49.092
تو خبر ها نیستش؟
00:48:51.362 --> 00:48:53.262
از دهکده ناپدید شد
00:48:57.473 --> 00:49:01.243
به نظرت خلافکارا جسدش رو پیدا کردن و قایم کردن؟
00:49:02.672 --> 00:49:03.813
...یعنی
00:49:05.382 --> 00:49:06.982
...یکی نجاتش داده و
00:49:08.413 --> 00:49:10.052
اونو به زندگی برگردونده؟
00:49:13.422 --> 00:49:16.623
خیلی دوست دارم ببینم توی سرت چی میگذره
00:49:22.433 --> 00:49:24.103
من اومدم
00:49:24.703 --> 00:49:27.072
جونگ آه، الان اومدی خونه؟
00:49:27.672 --> 00:49:29.003
آره-
آیگو-
00:49:29.632 --> 00:49:31.473
پس یکمی دیر کردیا
00:49:32.402 --> 00:49:34.313
همه مدارک رو مرتب کردیم
00:49:34.773 --> 00:49:37.083
دیگه دیر یا زود مجرم رو پیدا میکنیم
00:49:37.882 --> 00:49:38.982
خوبه
00:49:39.413 --> 00:49:40.683
قهوه میخوری؟
00:49:41.253 --> 00:49:42.482
خبر بعدی
00:49:42.853 --> 00:49:44.722
...جسد یه مرد 80 ساله
00:49:44.723 --> 00:49:47.353
که توی آپارتمان طبقه زیرین زندگی میکرد پیدا شد
00:49:47.692 --> 00:49:49.551
...پلیس و همسایه ها میگن که
00:49:49.552 --> 00:49:51.691
...یه بیماری مزمن داشته
00:49:51.692 --> 00:49:55.433
و بخاطر درد زانو نمیتونسته به راحتی حرکت کنه
00:49:55.692 --> 00:49:59.433
گفته میشه که اون 10 سال پیش ارتباطش رو با خانواده قطع کرده بود
00:50:00.232 --> 00:50:03.742
فکر نمیکردم که واقعا همه چیزو مرتب کنین
00:50:03.743 --> 00:50:05.941
اینکه چیزی نبود
00:50:05.942 --> 00:50:08.913
اگه ببینین که رئیس لی واقعا چه کاری میتونه انجام بده
هوش از سرتون میپره
00:50:11.643 --> 00:50:13.212
اینم برنامه
00:50:13.512 --> 00:50:16.112
روزهایی که بیکارین از قبل تماس بگیرین
00:50:16.512 --> 00:50:22.192
بعد از مشورت با رئیس لی باهاتون تماس میگیرم
00:50:22.393 --> 00:50:23.422
باشه
00:50:24.362 --> 00:50:25.422
آیگو
00:50:26.762 --> 00:50:28.492
آقای جانگ-
بله؟-
00:50:28.493 --> 00:50:29.762
یکی میخواین؟
00:50:32.933 --> 00:50:35.632
!اوه، وای، نه، نمیخوام
00:50:35.873 --> 00:50:39.773
اگه شیر بخورم، توی بد دردسری میفتم
00:50:41.842 --> 00:50:45.682
معمولا زیاد شیر موز کارتنی میخرین؟
00:50:45.683 --> 00:50:46.712
نه
00:50:47.253 --> 00:50:50.422
یه خَیر گاهی چندتایی برای کارکنا میاره
00:50:50.552 --> 00:50:51.683
آها
00:50:53.353 --> 00:50:57.362
اون شخص خَیر، از کِی این کارای خیر رو انجام میده؟
00:50:57.862 --> 00:51:01.032
فکر میکنم اولین بار 15 یا 16 سال پیش با هم آشنا شدیم
00:51:01.762 --> 00:51:02.962
آها
00:51:19.143 --> 00:51:20.953
داری منو میترسونی، ایل یونگ
00:51:24.282 --> 00:51:26.782
گرد و غبار اذیتم میکرد
00:51:27.453 --> 00:51:29.422
هر جایی رو پاک میکنم
00:51:29.552 --> 00:51:32.223
کف رو تِی میکشم و اینجا رو دوباره مرتب میکنم
00:51:33.063 --> 00:51:34.362
شما امروز رو استراحت کن
00:51:34.993 --> 00:51:36.063
...هی، تو
00:51:41.172 --> 00:51:42.302
باشه
00:52:08.933 --> 00:52:11.461
ظرفا رو تموم کن، لطفا
00:52:11.462 --> 00:52:12.603
!خدایا، چه بویی میده
00:52:20.672 --> 00:52:22.473
براتون غذا گرم کنم؟
00:52:24.012 --> 00:52:26.212
دهنم خیلی خشک شده
00:52:27.683 --> 00:52:30.552
باید غذا بخورنی تا هوشیار و سالم بمونین
00:52:32.052 --> 00:52:33.753
...اگه جویدن براتون سخته
00:52:36.922 --> 00:52:38.663
به جاش از اینا میخواین؟
00:52:42.632 --> 00:52:43.663
آره
00:52:58.712 --> 00:52:59.881
...پونزده سال پیش
00:52:59.882 --> 00:53:02.112
ها یون و یونگ ریم توی این زمین بازی ناپدید شدن
00:53:02.382 --> 00:53:06.052
دو تا بلوک اونورتر یه مرکز رفاهی برای سالمندانه
00:53:06.123 --> 00:53:09.122
...روزی که بچه ها ناپدید شدن، بنیاد امید پرنده آبی
00:53:09.123 --> 00:53:10.993
تیمی رو به اونجا فرستاده بود که اونا رو حموم
و موهاشون رو کوتاه کنن
00:53:11.993 --> 00:53:14.692
چطور زنی رو پیدا کنیم که 15 سال پیش کمک کرده؟
00:53:15.592 --> 00:53:18.132
چه تعداد داوطلب توی اون روز کمک کردن؟
00:53:18.402 --> 00:53:20.532
سی نفر-
سی نفر؟-
00:53:21.172 --> 00:53:23.171
...بچه ها میگفتن کسی که
00:53:23.172 --> 00:53:25.942
بهشون شیر داده بود، یه زن مسن بوده
00:53:26.373 --> 00:53:29.242
...از بین 30 تا داوطلب، 8 نفر بودن که
00:53:29.243 --> 00:53:30.813
توی دهه سی سالگی یا بیشتر بودن
00:53:31.442 --> 00:53:34.152
اینا پرونده های مربوط به اون 8 نفره
00:53:37.753 --> 00:53:42.092
به نظرت، تی شرت میتونه سرنخ باشه؟
00:53:44.493 --> 00:53:46.361
یه نگاهی انداختم
00:53:46.362 --> 00:53:48.493
ولی اونا همهشون تیشرت یکسان پوشیده بودن
00:53:49.993 --> 00:53:52.703
ولی یکی از اونا اون زمان
یه سرویس تحویل شیر داشته
00:53:54.603 --> 00:53:55.603
...هی
00:53:56.703 --> 00:53:59.043
...یکم پیش، وقتی توی دفتر بنیاد بودم
00:53:59.302 --> 00:54:02.242
یکی یه کیسه پر از شیر موز آورده بود
00:54:02.243 --> 00:54:03.841
...هفته ای 1 یا 2 بار اینکارو میکنه و
00:54:03.842 --> 00:54:05.611
برای یه مدت طولانیه که داوطلبه
00:54:05.612 --> 00:54:09.381
پونزده سال گذشته
الان باید یکی دیگه سرویس تحویل شیر رو اداره کنه
00:54:09.382 --> 00:54:12.821
...نه، اون شخص یه سرویس تحویل شیر نمیگردونه
00:54:12.822 --> 00:54:14.623
!اون یه پرستاره
00:54:14.953 --> 00:54:17.052
پرستار؟-
آره-
00:54:17.793 --> 00:54:19.761
چرا یه پرستار باید شیر بده؟
00:54:19.762 --> 00:54:20.762
من از کجا بدونم؟
00:54:20.763 --> 00:54:23.762
یعنی اونم یه سرویس تحویل شیر داره؟
00:54:24.462 --> 00:54:25.503
ایول
00:54:25.862 --> 00:54:26.961
آجوشی
00:54:26.962 --> 00:54:28.531
...با دفتر تماس بگیری و بپرس که
00:54:28.532 --> 00:54:32.071
پرستاری به اسم کیم گون جو دارن یا نه
00:54:32.072 --> 00:54:34.773
اینم اون موقع اونجا بوده
00:54:35.112 --> 00:54:36.542
یعنی این پرستاره؟
00:54:36.543 --> 00:54:38.841
چر ا باید زنگ بزنی و درباره اش پرس و جو کنی؟
00:54:38.842 --> 00:54:41.412
وقتی بچه ها ناپدید شدن
اون اونجا بوده و کمک میکرده
00:54:41.413 --> 00:54:44.352
کی میدونه؟ تنها پرستان اون زمان همین آدم بوده
00:54:44.353 --> 00:54:47.082
...نمیخوای بخاطر کاری که کرده بهش شک کنی و
00:54:47.083 --> 00:54:49.222
...و مشکل بزرگتری برای
00:54:49.223 --> 00:54:50.352
خانم مدیر؟
00:54:50.353 --> 00:54:51.722
!بله، پان سوک هستم
00:54:51.723 --> 00:54:54.833
وقتی یکم قبل توی دفتر بودم
00:54:55.163 --> 00:54:57.932
همون کسی که شیرموز آورد
00:54:57.933 --> 00:54:59.862
اسمش کیم گون جوئه؟
00:55:00.563 --> 00:55:04.543
نه، فکر میکنم اون میتونه کسی باشه که دارم دنبالش میگردم
00:55:04.942 --> 00:55:06.702
بله خودشه
00:55:06.703 --> 00:55:08.413
باشه ممنونم
00:55:08.712 --> 00:55:09.712
خودشه
00:55:10.243 --> 00:55:11.611
بهت که گفتم
00:55:11.612 --> 00:55:13.112
گفتم یه چیزی مشکوکه
00:55:13.382 --> 00:55:15.552
اون مراقب خودشه
00:55:15.882 --> 00:55:17.782
این خودشه؟ -
واقعا؟ -
00:55:43.313 --> 00:55:45.212
چرا این بیرون تنهایی گریه میکنی؟
00:55:48.083 --> 00:55:49.753
با دوستات دعوا کردی؟
00:55:50.822 --> 00:55:54.552
دوستام گفتن نمیخوان باهام بازی کنن
00:55:54.922 --> 00:55:55.953
ای بابا
00:55:56.753 --> 00:55:58.063
کجا زندگی میکنی؟
00:55:59.623 --> 00:56:00.833
اینجا زندگی میکنی؟
00:56:03.793 --> 00:56:04.933
مامانت کجاس؟
00:56:06.302 --> 00:56:08.433
اون رفته پیش فرشته ها
00:56:12.172 --> 00:56:15.543
مامان منم پیش فرشته هاس
00:56:16.913 --> 00:56:18.712
خیلی مریض بود
00:56:20.882 --> 00:56:24.623
کیم گون جو 15 سال قبل پرستار نبوده
00:56:26.223 --> 00:56:29.293
میخواستم معلم بشم
00:56:30.192 --> 00:56:32.993
بعد از فارغ تحصیلی از دبیرستان، دستیار پرستار شدم
00:56:33.962 --> 00:56:35.532
تا از مامانم مراقبت کنم
00:56:36.532 --> 00:56:39.362
فکر میکردم اگه ازش مراقبت کنم بهتر میشه
00:56:40.203 --> 00:56:42.103
اون هر روز مریض تر میشد
00:56:43.302 --> 00:56:44.603
... بعدش یه روز
00:56:45.273 --> 00:56:48.342
دستم رو محکم گرفت و گفت
00:56:50.672 --> 00:56:51.882
"... لطفا"
00:56:52.913 --> 00:56:54.152
"منو بکش"
00:56:55.813 --> 00:56:58.922
اون تا 10 سال قبل دستیار پرستار بوده
00:56:59.183 --> 00:57:01.821
... سه سال بعد یه پرستار رسمی شد
00:57:01.822 --> 00:57:03.522
و از اون زمان این کارو میکنه
00:57:03.523 --> 00:57:05.921
از بین تموم سالمندانی که رفته دیدنشون
00:57:05.922 --> 00:57:07.993
سیزده تاشون تنها توی خونه مُردن
00:57:08.632 --> 00:57:09.663
سیزده تا؟
00:57:09.993 --> 00:57:13.961
بله. همه اونا پیر بودن و بیماری های مزمن داشتن
00:57:13.962 --> 00:57:15.802
برای همین مرگ اونا طبیعی اعلام شد
00:57:16.732 --> 00:57:19.873
هیچ کدوم شون وقتی کیم گون جو ازشون مراقبت میکرده، نمردن
00:57:20.273 --> 00:57:22.112
اونا چند سال بعدش مردن
00:57:23.512 --> 00:57:28.282
ولی فکر میکنم این باید زیادی دقیق و با ظرافت باشه که بگیم تصادفی
00:57:29.953 --> 00:57:31.953
اگه فرضت درست باشه
00:57:32.882 --> 00:57:34.552
چرا ها یون و یونگ ریم؟
00:57:34.922 --> 00:57:36.321
اونا که پیر نبودن
00:57:36.322 --> 00:57:37.393
درسته
00:57:37.563 --> 00:57:41.092
کیم گون جو از قبل هیچ کدومشون رو نمیشناخت
00:57:41.692 --> 00:57:44.932
وقتی که اون کمک پرستار یه پزشک اطفال بود
00:57:44.933 --> 00:57:46.603
بعضی از بچه های بیمار گم شدن
00:57:47.473 --> 00:57:50.172
... اونا همشون بچه های بهزیستی
00:57:50.632 --> 00:57:52.143
یا از یتیم خونه بودن
00:57:52.802 --> 00:57:55.043
چرا باید بخواد اون آدمای بیچاره رو بکشه؟
00:57:58.442 --> 00:57:59.482
... فکر میکنی
00:58:01.012 --> 00:58:02.953
از سر ترحم اونا رو میکشته؟
00:58:28.485 --> 00:58:30.615
... این که الان در آرامش بمیری
00:58:31.014 --> 00:58:33.414
بهتر از اینه که با درد زندگی کنی
00:58:36.525 --> 00:58:37.755
... مادر منم
00:58:39.124 --> 00:58:42.795
کاشکی میتونستم زودتر بفرستمش بره
00:59:01.545 --> 00:59:04.414
خدایا دارم دیوونه میشم
اون آدما رو میکشته چون دلش به حالشون میسوخته؟
00:59:04.485 --> 00:59:05.783
اون فکر کرده کیه؟
00:59:05.784 --> 00:59:08.724
یه روانی دیوونه اس، رسما قانونا مغزش ایراد داره
00:59:09.025 --> 00:59:11.425
یه قاتل سریالی دیوونه اس
00:59:11.594 --> 00:59:13.924
در مورد سالمندا، پرونده هاشون به صورت مرگ انفرداری بسته شد
00:59:13.925 --> 00:59:15.894
ولی بچه ها هنوز مفقودن
00:59:16.295 --> 00:59:18.065
... اگه کیم گون جو واقعا مجرم باشه
00:59:19.835 --> 00:59:22.235
باید عجله کنیم و بفهمیم که اجساد رو کجا دفن کرده
00:59:23.804 --> 00:59:24.874
کجا داری میری؟
00:59:25.775 --> 00:59:26.804
بچه ها رو پیدا کنم
00:59:28.074 --> 00:59:29.144
زود باش بلند شو
00:59:30.244 --> 00:59:32.315
بیا بریم، زود باش
00:59:56.065 --> 00:59:58.704
هنوز کارم تموم نشده -
من دیروز کف زمین رو تمیز کردم -
00:59:59.175 --> 01:00:01.815
در هر صورت کسی از این اتاق استفاده نمیکنه
لازم نیس هر روز تمیزش کنیم
01:00:02.704 --> 01:00:05.013
... پس من ظرفا رو میشورم
01:00:05.014 --> 01:00:06.115
نه، بشین
01:00:10.784 --> 01:00:12.215
...اون اونجوری ناپدید شد
01:00:13.485 --> 01:00:14.885
برای همین میدونم که واقعا ناراحتی
01:00:16.525 --> 01:00:18.195
کاراگاه کو هم رفته
01:00:23.724 --> 01:00:24.804
... این تموم چیزیه که
01:00:26.494 --> 01:00:28.034
توی این 3 سال بهش فکر میکردم
01:00:30.405 --> 01:00:32.275
الان نمیدونم چیکار کنم
01:00:32.335 --> 01:00:35.344
منظورت چیه؟ فقط ادامه بده
01:00:35.704 --> 01:00:37.944
تو چون اون احمق رو دوست داشتی که دنبالش نبودی
01:00:37.945 --> 01:00:39.643
... تو فقط این کارو کردی
01:00:39.644 --> 01:00:41.385
تا بفهمی که بدنت رو کجا قایم کرده
01:00:41.844 --> 01:00:44.215
فقط پیل جونگ میدونست که کجا اونو مخفی کرده و الان مرده
01:00:45.485 --> 01:00:48.085
... میدونی نمیخواستم اینو بگم ولی
01:00:49.954 --> 01:00:51.295
راستش رو بخوای، حقش بود
01:00:52.054 --> 01:00:54.123
... ترجیح میدم که بمیره
01:00:54.124 --> 01:00:55.525
تا ببینم به خوبی داره زندگی میکنه
01:00:56.295 --> 01:01:00.195
و تونستم اون چای داغ رو روش بریزم
01:01:02.034 --> 01:01:04.474
اگه نمرده بود باز به اون کارای بدش ادامه میداد
01:01:06.574 --> 01:01:09.675
با اینکه اون رفته، ما میتونیم پیدات کنیم
01:01:10.605 --> 01:01:12.944
تو هنوز میتونی از دهکده بری بیرون
01:01:12.945 --> 01:01:15.085
و ووک هر کاری بتونه برای کمک بهت میکنه
01:01:16.615 --> 01:01:19.255
هم بابای هیون جی و هم ووک بهت کمک میکنن
01:01:19.914 --> 01:01:22.155
اونا هیچ جوره نمیذارن کسی توی دهکده به ناحق رنج بکشه
01:01:22.724 --> 01:01:23.755
من میدونم
01:01:27.894 --> 01:01:28.925
منم میدونم
01:01:29.965 --> 01:01:31.494
حتی وقتی کاراگاه کو رفت
01:01:32.094 --> 01:01:35.565
چون ووک هیونگ بهم خبر داد
تونستم هرچی که میخواستم رو بهش بگم
01:01:39.275 --> 01:01:40.405
خیلی خب پس
01:01:43.675 --> 01:01:44.744
بیا بریم بیرون
01:01:57.224 --> 01:02:01.155
"هیون جی! بابا دوستات رو هم پیدا میکنه"
01:02:16.905 --> 01:02:20.144
آیگو، ممنونم
01:02:21.715 --> 01:02:22.944
چای توت شیساندارست
01:02:22.945 --> 01:02:24.654
توت ها رو خودم چیدم و خشک شون کردم
01:02:24.655 --> 01:02:27.014
آیگو، چقدر با ارزش
01:02:32.124 --> 01:02:35.025
آخیش، چه خوبه
01:02:35.795 --> 01:02:38.494
پس ازم چند تا سوال دارین؟
01:02:39.365 --> 01:02:40.394
بله
01:02:42.764 --> 01:02:43.764
.... خب
01:02:45.275 --> 01:02:46.635
خدای من، ببخشید
01:02:49.844 --> 01:02:50.974
.. شما باید ها یون
01:02:52.144 --> 01:02:53.775
و یونگ ریم رو یادتون باشه
01:02:55.445 --> 01:02:56.485
کی؟
01:02:57.485 --> 01:03:01.115
.... یه مدت قبل، توی زمین بازی
01:03:04.485 --> 01:03:05.525
... توی زمین بازی
01:03:08.195 --> 01:03:09.324
... شما بهشون شیرموز دادین
01:03:21.605 --> 01:03:25.074
شیر موز توی زمین بازی؟
01:03:25.115 --> 01:03:27.744
دلم برای آقای جانگ می سوزه
01:03:28.315 --> 01:03:30.885
پونزده سال بعد از ناپدید شدن دختر کوچیکش
01:03:31.045 --> 01:03:32.414
اسکلت هاش پیدا شد
01:03:33.315 --> 01:03:36.224
...و یکم بعد از گم شدن دخترش
01:03:36.784 --> 01:03:38.624
زنش خودکشی کرد
01:03:40.124 --> 01:03:43.195
خودشم یه چند تا خودکشی ناموفق داشت
01:03:48.434 --> 01:03:51.405
اون بچه هایی رو که توی زمین بازی دیدم یادمه
01:03:52.905 --> 01:03:55.204
اونا الان توی جای خوبی هستن
01:03:56.405 --> 01:03:57.775
...آقای جانگ، شما هم
01:03:59.244 --> 01:04:01.844
تموم خاطرات دردناکت رو رها کن
01:04:04.184 --> 01:04:05.585
در آرامش بخواب
01:04:07.609 --> 01:04:15.609
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:31.175 --> 01:04:34.045
"گمشده: سوی دیگر 2"
01:04:34.275 --> 01:04:36.884
میگن بعضی رازهارو باید به گور برد
01:04:36.885 --> 01:04:39.554
ولی هیچ کدوممون حتی قبر نداریم
01:04:39.655 --> 01:04:41.824
کِی ما رو میبری؟
01:04:42.255 --> 01:04:44.324
آجوشی
01:04:44.824 --> 01:04:46.324
این بچه ها کجان؟
01:04:46.425 --> 01:04:48.763
چرا از من میپرسین؟
01:04:48.764 --> 01:04:50.795
به هر قیمتی شده یونگ ریم و ها یون رو پیدا کن
01:04:50.894 --> 01:04:52.465
خیلی وقته اینجان
01:04:52.494 --> 01:04:53.593
چطور می تونم فراموش کنم؟
01:04:53.594 --> 01:04:56.364
اینا همش به لطف کاراگاه شین و کیم ووکه
01:04:56.365 --> 01:04:59.074
نباید چیزی رو رد کنیم، نباید اونا رو دست کم بگیریم
01:04:59.175 --> 01:05:00.634
آجوشی شما کی هستین؟
01:05:00.635 --> 01:05:02.304
بیا بگیم که من دوست پدرتم