WEBVTT 00:00:00.333 --> 00:00:33.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.357 --> 00:00:59.687 ...خانم سالمندی در دهه 80 سالگی 00:00:59.688 --> 00:01:01.426 که در حلبی آباد در سئول تنها زندگی میکرد 00:01:01.427 --> 00:01:03.798 سه روز پس از فوتش پیدا شد 00:01:04.098 --> 00:01:07.897 ساکن این حلبی آباد مستمری بگیر پایه دولتی بود 00:01:07.998 --> 00:01:10.638 که خانواده تک نفره او تحت نظر بود 00:01:10.867 --> 00:01:13.436 اما پس از توسط کارمند مسئلو پرونده اش 00:01:13.437 --> 00:01:15.377 به مدت 3 هفته مورد غفلت قرار گرفت 00:01:15.378 --> 00:01:17.537 خیلی زود با دنیا خداحافظی کرد 00:01:17.907 --> 00:01:18.947 ...دولت 00:01:18.948 --> 00:01:20.277 اون پیرزن- ...یا خدا- 00:01:20.278 --> 00:01:22.247 دولت قول حمایت مستمر خود را داده و 00:01:22.248 --> 00:01:25.317 شهرداری اقدامات پیشگیرانه را پیشنهاد کرده 00:01:25.318 --> 00:01:28.717 کیم گون جو 2 سال پیش دیدن اون پیرزن هم رفته بود 00:01:28.918 --> 00:01:29.958 عجیب نیست؟ 00:01:31.958 --> 00:01:34.256 جونگا، من قلبم ضعیفه 00:01:34.257 --> 00:01:36.628 اذیت نکن زهره ترکم نکن 00:01:36.998 --> 00:01:39.528 تو که روح میبینی از چی میخوای بترسی؟ 00:01:39.927 --> 00:01:41.537 ...این پیرزن بیماری شدیدی داشت 00:01:41.538 --> 00:01:42.898 بابا، شما روح میبینی؟ 00:01:44.267 --> 00:01:45.267 چی؟ 00:01:45.538 --> 00:01:48.406 به معنای واقعی کلمه منظورش نبود 00:01:48.407 --> 00:01:50.807 باید برم دیدن کاراگاه شین 00:01:50.808 --> 00:01:53.307 ...چطوره تصاویر دوربین های امنیتی رو چک کنم 00:01:53.308 --> 00:01:55.677 ... ببینم و کیم گون جوتو این محله بوده 00:01:55.678 --> 00:01:59.047 یا نه- منم باید برم دیدن رئیس چوی- 00:01:59.118 --> 00:02:00.387 صبرکنین. چه خبره؟ 00:02:00.388 --> 00:02:03.618 بو را، چطوره تو و مامانت برین یه چیز خوشمزه بخورین؟ 00:02:07.928 --> 00:02:10.698 یه غذای خوب بخورین بعدا میام دنبالت 00:02:12.728 --> 00:02:13.927 الان چی شد؟ 00:02:13.928 --> 00:02:15.937 چرا یهویی همه کاری شدن و فرار کردن؟ 00:02:19.038 --> 00:02:20.466 نمیتونیم کالبدشکافی انجام بدیم 00:02:20.467 --> 00:02:22.808 اون پیرزن همین حالاشم سوخته شده 00:02:23.138 --> 00:02:25.707 اگه تصویر کیم گون جو توی دوربینِ این منطقه افتاده باشه چی؟ 00:02:26.077 --> 00:02:27.717 از اونم نمیشه به عنوان مدرک استفاده کرد 00:02:27.918 --> 00:02:30.248 ...پیدا کردن جسد بچه ها سریع تره 00:02:30.547 --> 00:02:33.788 کیم گون جو 30 ساله اصلا اسباب کشی نکرده 00:02:34.388 --> 00:02:36.918 اگه خونه ش رو بگردیم ممکنه چیزای خوبی پیدا کنیم 00:02:37.487 --> 00:02:39.957 ولی فقط با شک و شبه نمیتونیم حکم بگیریم 00:02:40.998 --> 00:02:43.357 لطفا کمکم کنین 00:02:45.097 --> 00:02:46.196 باشه 00:02:46.197 --> 00:02:48.936 ولی بعدا باید بگین قضیه چیه 00:02:48.937 --> 00:02:50.167 حتما، بهتون میگم 00:02:51.338 --> 00:02:52.637 خداحافظ پس 00:02:53.967 --> 00:02:55.477 دنبال چی باید بگردم؟ 00:02:55.937 --> 00:02:58.147 داروهای مشکوک یا جایی که ممکن باشه جسدارو مخفی کرده باشه 00:02:58.148 --> 00:02:59.707 چیز عجیب، حالا هر چی 00:02:59.708 --> 00:03:01.946 تا حالا داخل خونه یه نفر دیگه نبودم 00:03:01.947 --> 00:03:03.617 ما به حریم خصوصیش تجاوز نمیکنیم 00:03:03.618 --> 00:03:05.447 دنبال یونگ ریم و ها یونیم 00:03:06.748 --> 00:03:09.157 اگه قضیه اینه، صد بار دیگه هم اینکارو میکم 00:03:09.358 --> 00:03:12.157 مرسی. چه همدست قابل اعتمادی دارم 00:03:12.727 --> 00:03:15.226 من به کارهای اینجا رسیدگی میکنم 00:03:15.227 --> 00:03:17.497 قول بده یونگ ریم و ها یون رو پیدا میکنی 00:03:17.498 --> 00:03:19.328 مدت زیادی اینجا بودن 00:03:21.137 --> 00:03:22.238 فقط اونا؟ 00:03:22.637 --> 00:03:24.407 همگی مدت زیادی اینجا بودن 00:03:26.967 --> 00:03:28.937 (روز عملیات) 00:03:33.808 --> 00:03:37.517 اگه تو خطر بودی درباره آب و هوا حرف بزن 00:03:37.518 --> 00:03:39.787 اونوقت ما میام داخل- باشه- 00:03:40.248 --> 00:03:41.588 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:03:42.458 --> 00:03:43.687 چی؟- صدامو نمیشنوی؟- 00:03:44.187 --> 00:03:45.387 صداتو میشنوم 00:03:46.627 --> 00:03:48.697 نه، من به جات میرم 00:03:48.828 --> 00:03:50.696 میتونم بگم به جات رفتم 00:03:50.697 --> 00:03:51.768 امکان نداره 00:03:51.998 --> 00:03:54.837 اگه وقتی که منتظر منه تو پیدات بشه 00:03:54.838 --> 00:03:57.838 اونوقت ممکنه کیم گون جو یه کاری بکنه 00:03:58.238 --> 00:04:00.708 رئیس لی، نمیدونی من چه بازیگر عالیم؟ 00:04:01.078 --> 00:04:02.338 من حرفه ایم 00:04:02.738 --> 00:04:04.338 نگران نباش 00:04:05.847 --> 00:04:07.507 بازم مراقب باش 00:04:08.048 --> 00:04:09.118 مراقب باش 00:04:10.347 --> 00:04:12.217 اینو بذارم نمیتونم صداتو بشنوم؟ 00:04:12.417 --> 00:04:13.717 من چیزی نگفتم 00:04:14.088 --> 00:04:15.118 چی؟ 00:04:33.537 --> 00:04:34.778 سلام 00:04:35.137 --> 00:04:38.148 رئیس چوی بهم گفتش تشریف میارین 00:04:38.407 --> 00:04:41.777 بالاخره همو میبینیم جانگ پان سوکم 00:04:41.778 --> 00:04:43.447 از ملاقات باهاتون خوشبختم بیاین داخل 00:04:47.088 --> 00:04:49.387 داخله- آجوشی- 00:04:50.187 --> 00:04:51.828 صدامونو میشنوی؟ 00:04:54.598 --> 00:04:56.797 آیگو، چندین ساله همچین ظرفهای سفالی ندیدم 00:04:56.798 --> 00:04:59.097 ( هرسال دونجانگ (خمیر سویا)، گوچوجانگ (خمیر فلفل قرمز و سس سویا درست میکنم 00:04:59.098 --> 00:05:01.968 به بقیه و مرکز خدمات اجتماعی هم میدم 00:05:05.868 --> 00:05:07.137 کشاورزی هم میکنین؟ 00:05:07.767 --> 00:05:09.107 اسمش رو که نمیشه کشاورزی گذاشت 00:05:09.108 --> 00:05:11.007 فقط اندازه مصرف خودم میکارم 00:05:11.447 --> 00:05:13.607 من که وقتی خونه ام دلم نمیخواد جُم بخورم 00:05:13.608 --> 00:05:15.076 شما خیلی فعالین 00:05:15.077 --> 00:05:17.776 حالا که سنم بیشتره کمتر میخوابم و وقت بیشتری دارم 00:05:17.777 --> 00:05:18.886 بیاین داخل 00:05:18.887 --> 00:05:22.016 آره، درسته. هرچی سن بالاتر میره آدم کمتر میخوابه 00:05:22.017 --> 00:05:23.587 منم خیلی نمیخوابم 00:05:25.558 --> 00:05:27.327 بیاین داخل- اوه حتما- 00:05:30.127 --> 00:05:36.998 "گمشده: سوی دیگر 2" 00:05:37.498 --> 00:05:39.968 "قسمت 1" "قتلهای گون جو" 00:05:46.848 --> 00:05:47.848 آیگو ممنون 00:05:53.147 --> 00:05:54.617 چای توت شیساندراس 00:05:54.618 --> 00:05:56.618 خودم توت هارو چیدم و خشک کردم 00:05:57.017 --> 00:05:59.187 آیگو. چقدر باارزش 00:05:59.858 --> 00:06:01.158 بوی خوبی نداره؟ 00:06:01.928 --> 00:06:04.127 خب، بذارین ببینم 00:06:04.598 --> 00:06:07.727 آجوشی، فکرکنم اگه یه چیز دیگه بنوشی بهتر باشه 00:06:07.728 --> 00:06:08.837 اوه آیگو 00:06:09.868 --> 00:06:11.637 ...بوی خوبی داره، ولی 00:06:12.468 --> 00:06:14.978 اگه دوسش ندارین یه چیز دیگه براتون درست کنم؟ 00:06:15.277 --> 00:06:16.337 آره، لطفا 00:06:16.877 --> 00:06:19.908 من به توت شیساندرا آلرژی دارم 00:06:21.418 --> 00:06:23.618 میبینم که قهوه فوری دارین 00:06:23.877 --> 00:06:27.147 خودم درست میکنم شما همینجا بشینین 00:06:32.087 --> 00:06:33.087 آفرین 00:06:33.558 --> 00:06:35.098 اینو خیلی دوست دارم 00:06:36.598 --> 00:06:39.298 میتونم یکم آب جوش بردارم؟- آره- 00:07:01.087 --> 00:07:02.858 اوه، آره 00:07:03.358 --> 00:07:05.087 معذرت میخوام. چایتون خیلی گرانبهاس 00:07:07.527 --> 00:07:10.558 فقط من اینو بیشتر ترجیح میدم 00:07:13.067 --> 00:07:15.637 پس چندتا سوال از من داشتین؟ 00:07:17.137 --> 00:07:18.137 آره 00:07:23.608 --> 00:07:24.978 آیگو معذرت میخوام 00:07:26.777 --> 00:07:28.848 ...حتما شما 00:07:29.678 --> 00:07:32.548 ها یون و یونگ ریم رو یادتونه 00:07:33.348 --> 00:07:34.447 آها همینه 00:07:36.788 --> 00:07:38.126 کی؟ 00:07:38.127 --> 00:07:41.158 خب، خیلی وقت پیش 00:07:43.058 --> 00:07:44.158 ...شما 00:07:44.868 --> 00:07:46.067 ...توی 00:07:48.137 --> 00:07:49.397 توی زمین بازی 00:07:50.968 --> 00:07:52.468 ...بهشون شیرموز دادین 00:08:06.248 --> 00:08:07.418 زمین بازی 00:08:08.488 --> 00:08:09.757 شیرموز؟ 00:08:24.238 --> 00:08:25.408 ... یادمه 00:08:26.308 --> 00:08:28.038 همون بچه هایی که توی زمین بازی دیدمشون 00:08:29.707 --> 00:08:32.277 الان جای خوبی هستن 00:08:33.147 --> 00:08:34.447 آقای جانگ 00:08:35.447 --> 00:08:38.218 حالا همه خاطرات دردناکت رو رها کن 00:08:39.147 --> 00:08:41.017 و در آرامش باش 00:08:47.627 --> 00:08:51.158 هنوز مونده تا هوا تاریک بشه 00:08:58.137 --> 00:08:59.207 آجوشی 00:08:59.908 --> 00:09:01.436 هوا بده؟ 00:09:01.437 --> 00:09:02.538 آجوشی 00:09:04.777 --> 00:09:06.607 جونگا، زنگ بزن پلیس 00:09:06.608 --> 00:09:07.647 باشه 00:09:09.917 --> 00:09:12.147 آیگو چقدر کتاب دارین 00:09:13.017 --> 00:09:15.656 اون یکی اتاق هم پر کتابه 00:09:15.657 --> 00:09:16.688 آره 00:09:17.088 --> 00:09:19.357 کتاب بچه ها کجاس؟ 00:09:19.358 --> 00:09:20.387 اینجا 00:09:22.127 --> 00:09:24.358 همه اینارو شما نوشتین؟ 00:09:24.797 --> 00:09:28.998 آره، بهم پول میدادن که کتاب بخونم و روشون تحقیق کنم 00:09:29.397 --> 00:09:31.567 یهویی کتاب بچگونه میخوای چیکار ؟ 00:09:31.568 --> 00:09:33.166 برای یه کتاب خونی دیگه؟ 00:09:33.167 --> 00:09:36.578 آره قراره یه کتابخونی برای بچه ها برگزار کنیم 00:09:38.277 --> 00:09:41.677 ها یون وقتی اومد اینجا به سختی میتونست الفبا بخونه 00:09:41.978 --> 00:09:44.347 و یونگ ریم حتی نمیتونست اسمش رو بنویسه 00:09:44.348 --> 00:09:46.447 حالا هر دو خیلی دانا و اهل خوندن هستن 00:09:46.448 --> 00:09:48.688 روز به روز خیلی پیشرفت کردن 00:09:50.718 --> 00:09:54.087 این روزا، حتی آلیس هم یکم بلده بخونه 00:09:54.088 --> 00:09:55.796 از بچه بزرگها تقلید میکنه 00:09:55.797 --> 00:09:57.328 پس میتونیم یه مراسم اجرا کنیم 00:09:58.198 --> 00:10:00.126 ...اون شبی که رفتیم پیک نیک متوجه شدم 00:10:00.127 --> 00:10:01.997 ها یون بهش یاد داده 00:10:01.998 --> 00:10:04.137 یونگ ریم کنارش نظر میداد 00:10:04.368 --> 00:10:07.108 هردو با بچه های کوچیکتر خیلی خوبن 00:10:07.407 --> 00:10:11.448 دختره باهوشه و پسره مهربون 00:10:13.147 --> 00:10:17.578 اگه زنده میموندن ادمهای عالی میشدن 00:10:20.287 --> 00:10:23.257 بذار ببینم کجا بودش؟- این یکی رو هم میبرم- 00:10:27.458 --> 00:10:29.027 (دَلمه زخم چسپ زخم طبیعیه) 00:10:30.958 --> 00:10:32.698 یه چیزی اینجاس 00:10:33.397 --> 00:10:34.797 شبیه خون خشک شده اس 00:10:37.868 --> 00:10:41.407 فکرکنم قبلا یه چیزی روش ریخته 00:10:41.938 --> 00:10:44.776 میخواستم اینو بهت بدم 00:10:44.777 --> 00:10:46.047 چیه؟ 00:10:46.677 --> 00:10:48.416 ...ازم پرسیدی 00:10:48.417 --> 00:10:50.848 تمامی جملات قصارم رو از کجا میارم 00:10:51.448 --> 00:10:54.088 جوایش این توئه هدیه اس 00:10:54.787 --> 00:10:56.218 جوابش این توئه؟ 00:10:56.488 --> 00:11:00.728 چه حس خوبیه کتاب هدیه گرفت 00:11:01.088 --> 00:11:03.327 حتی فقط دست گرفتنش هم حس خوبیه 00:11:03.328 --> 00:11:04.927 وقتی بخونیش حس بهتری هم داره 00:11:05.267 --> 00:11:07.068 کتاب میخونم خوابم میبره- ای وای من- 00:11:07.568 --> 00:11:08.667 ...این کتاب 00:11:48.877 --> 00:11:49.907 آیگو 00:11:52.307 --> 00:11:54.407 آجوشی 00:11:54.677 --> 00:11:56.478 پاشو 00:11:58.218 --> 00:12:01.218 آجوشی پاشو؟ 00:12:02.017 --> 00:12:03.657 آجوشی بیدارشو 00:12:04.318 --> 00:12:06.157 آجوشی زودباش 00:12:07.588 --> 00:12:09.197 آقای جانگ، اون داخلی؟ 00:12:09.198 --> 00:12:10.297 آقای جانگ 00:12:11.797 --> 00:12:13.397 آقای جانگ 00:12:13.527 --> 00:12:15.137 چی شده؟ 00:12:15.738 --> 00:12:17.368 آجوشی- آقای جانگ- 00:12:17.698 --> 00:12:18.906 پاشو 00:12:18.907 --> 00:12:22.007 تو که چای نخوردی چت شده؟ 00:12:22.478 --> 00:12:24.738 هی، زنگ بزن آمبولانس زودباش- بله قربان- 00:12:25.578 --> 00:12:26.708 لعنتی 00:12:27.007 --> 00:12:28.417 آجوشی 00:12:28.877 --> 00:12:31.277 آجوشی، حالت خوبه؟ آجوشی 00:12:33.118 --> 00:12:34.893 یخچال مینی رو چک کن داروها اونجان 00:12:34.917 --> 00:12:35.958 یخچال مینی؟ 00:12:37.657 --> 00:12:38.688 ...آجوشی آیگو 00:12:45.167 --> 00:12:47.968 جونگا، یه ظرف پیدا کن و با آب پرش کن 00:12:48.338 --> 00:12:49.498 یکم آب برام بیار- آب- 00:12:49.968 --> 00:12:52.608 آجوشی، پاشو زودباش 00:12:56.708 --> 00:12:57.738 این چیه؟ 00:13:05.032 --> 00:13:06.333 یواش مراقب باش 00:13:08.063 --> 00:13:09.232 نفس میکشه، نه؟ 00:13:10.303 --> 00:13:11.673 ...آجوشی وای نه 00:13:14.803 --> 00:13:15.813 سریع راه بیافت 00:13:22.583 --> 00:13:23.612 ...چی شد 00:13:25.323 --> 00:13:27.683 اوه اینجا کجاس؟- آجوشی- 00:13:28.752 --> 00:13:29.793 حالت خوبه؟ 00:13:30.022 --> 00:13:31.252 خوبی، آجوشی؟ 00:13:31.762 --> 00:13:34.462 آره، خوبم 00:13:34.463 --> 00:13:35.892 کیم گون جو چی شد؟ 00:13:37.293 --> 00:13:40.062 آیگو سکته ام دادی 00:13:40.063 --> 00:13:43.173 خودتون همینجوری اومدین مجرم بگیرین؟ 00:13:43.303 --> 00:13:45.743 اگه اتفاق خطرناکی میفتاد چیکار میکردین؟ 00:13:45.772 --> 00:13:49.173 وقتی دیدم آجوشی اونجوری غش کرده از ترس مردم و زنده شدم 00:13:49.443 --> 00:13:50.443 معذرت میخوام 00:13:52.142 --> 00:13:53.313 منم خیلی ترسیدم 00:13:55.213 --> 00:13:56.683 چرا بهش گفتی؟ 00:13:56.882 --> 00:13:59.152 تو هم حتما باید گزارشش رو میدادی؟ 00:13:59.382 --> 00:14:00.583 !آهای شین جون هو 00:14:00.782 --> 00:14:03.521 تو که کاراگاهی. چه غلطی داشتی میکردی؟ 00:14:03.522 --> 00:14:06.293 من آماده باش منتظر بودم که سریع بیام سر صحنه 00:14:06.392 --> 00:14:07.563 همش کار من بود 00:14:09.762 --> 00:14:12.531 خب، قتل سریالی داره اتفاق میفته 00:14:12.532 --> 00:14:14.161 ولی تو خبرها، گفتن که مرگ های انفرادی بودن 00:14:14.162 --> 00:14:16.272 و پلیس هم که اصلا نمیدونه چی به چیه 00:14:16.833 --> 00:14:18.401 ...به خاطر همین تمام اینارو برنامه ریزی کردم 00:14:18.402 --> 00:14:22.372 و آجوشی، ووک اوپا و کاراگاه شین رو برای کمک خبر کردم 00:14:22.843 --> 00:14:25.412 و این وسط یه سری اتفاق غیرمنتظره افتاد 00:14:25.813 --> 00:14:28.559 ولی من جریمه ام رو میدم و مجازاتی که از نظر شما مناسب باشه رو قبول میکنم 00:14:28.583 --> 00:14:30.652 پس نمیشه اول آدمهای گمشده رو پیدا کنیم؟ 00:14:30.683 --> 00:14:32.723 "گفتی "مرگ های انفرادی 00:14:32.923 --> 00:14:35.122 به این معنی که جسدهاشون پیدا شده، نیست؟ 00:14:35.392 --> 00:14:38.053 نه، یه تعدادیشون هنوز پیدا نشدن 00:14:38.193 --> 00:14:39.693 از جمله چندتا بچه 00:14:39.823 --> 00:14:41.632 من رو این پرونده کار میکنم، رئیس 00:14:46.732 --> 00:14:47.732 خب؟ 00:14:49.103 --> 00:14:50.783 این ادمهایی که هنوز گم شده ان کین؟ 00:14:51.372 --> 00:14:54.603 "آقای دَلمه زخم برای محافظت از پوست جدیدت به وجود اومده" 00:14:55.543 --> 00:14:57.943 "از پوست جدیدت محافظت میکنم" 00:15:02.313 --> 00:15:03.511 ها یون بعدیه، نه؟ 00:15:03.512 --> 00:15:05.022 باید آماده بشه- آره- 00:15:06.053 --> 00:15:07.823 بیا اینجا، ها یون- ..."تو همون لحظه"- 00:15:08.252 --> 00:15:11.353 "آقای خارش ترسناک پیداش شد" 00:15:11.453 --> 00:15:13.492 "قلقلک، قلقلک" 00:15:13.992 --> 00:15:17.693 "با قلقلک بی پایان بهتون حمله میکنه" 00:15:18.402 --> 00:15:20.803 "یونگ ریم. حتی اگه میخاره،" 00:15:20.862 --> 00:15:22.803 "زخمت رو نخارون" 00:15:24.402 --> 00:15:25.543 جی هون 00:15:26.343 --> 00:15:30.073 حتی اگه میخاره، اصلا زخمت رو نخارون 00:15:30.813 --> 00:15:32.642 ...دَلمه زخم 00:15:33.112 --> 00:15:37.381 در حالی که زخمت داره خوب میشه به وجود میاد تا از پوست جدیدت محافت کنه 00:15:37.382 --> 00:15:41.252 "وقتی که میخاره سعی کن اینجوری فوتش کنی" 00:15:41.793 --> 00:15:44.122 "...پس یونگ ریم" 00:15:44.723 --> 00:15:46.823 " با مادرش فوتش کرد" 00:15:49.063 --> 00:15:51.392 از این به بعد اگه اتفاق خطرناکی افتاد سریع به من زنگ بزنین 00:15:52.002 --> 00:15:53.803 هی، جون هو. بعدا راجع بهش حرف میزنیم 00:15:54.103 --> 00:15:55.173 راه بیافتین 00:15:57.872 --> 00:15:58.872 صبرکن، یه دقیقه وایسا 00:16:01.043 --> 00:16:03.442 ببخشید تو دردسر انداختیمت 00:16:03.443 --> 00:16:05.813 مهم نیست ...میدونی 00:16:06.242 --> 00:16:08.982 درباره کیم پیل جونگ مطمئنی مرده؟ 00:16:10.112 --> 00:16:13.053 آره. تو مجتمع صنعتی شماره 3 پیداش شد 00:16:13.282 --> 00:16:15.652 و شبیه دود ناپدید شد با چشمای خودم دیدمش 00:16:17.252 --> 00:16:19.323 دارم سعی میکنم جسدش رو پیدا کنم 00:16:19.463 --> 00:16:22.232 ولی جالوت دوباره توی دارک وِب پیداش شده 00:16:23.433 --> 00:16:24.492 چی؟ 00:16:25.232 --> 00:16:27.333 امکان نداره. حتما یه جالوت جعلیه 00:16:28.673 --> 00:16:30.272 بیشتر تحقیق میکنم تو ارتباط میمونم 00:16:33.002 --> 00:16:36.843 امکان نداره از مرگ برگشته باشه 00:16:40.512 --> 00:16:42.013 (دیگوکسین) (از قدیمی‌ترین داروهای ضدآریتمی) 00:16:42.152 --> 00:16:43.813 این داروها اینجا چیکار میکنن؟ 00:16:44.783 --> 00:16:45.823 برای چی ازشون استفاده میکردین؟ 00:16:46.182 --> 00:16:48.552 نمیدونستم داشتنشون غیرقانونیه 00:16:48.553 --> 00:16:49.952 به عنوان دستیار پرستار کار میکردین 00:16:50.452 --> 00:16:51.692 چطور ممکنه ندونین؟ 00:16:52.222 --> 00:16:53.662 نادونی کردم 00:16:55.333 --> 00:16:57.453 هرمجازاتی از نظرتون مناسب باشه قبول میکنم 00:17:00.702 --> 00:17:02.022 این آدما رو میشناسین، نه؟ 00:17:02.972 --> 00:17:06.073 سالمندایی هستن که به دیدنشون میرفتم 00:17:06.202 --> 00:17:07.672 همه شون مردن 00:17:08.942 --> 00:17:10.872 آخرین دفعه ای که من دیدمشون زنده بودن 00:17:23.222 --> 00:17:24.722 این بچه ها کجان؟ 00:17:27.763 --> 00:17:29.792 چرا از من میپرسین؟ 00:17:29.793 --> 00:17:31.713 ...پونزده سال پیش 00:17:32.033 --> 00:17:35.172 شما به زمین بازی رفتین و بهشون شیرموز دادین 00:17:36.902 --> 00:17:37.932 چرا؟ 00:17:38.702 --> 00:17:41.222 چون مدت زیادی گذشته کامل یادتون رفته؟ 00:17:45.283 --> 00:17:46.313 کاراگاه شین 00:18:00.563 --> 00:18:02.431 (اتاق ضبط ویدیو اِی) 00:18:02.432 --> 00:18:06.362 بفرما، با اصرار به اینکه باید داروهای غیرقانونی بیشتری هست اینو گرفتم 00:18:06.603 --> 00:18:07.902 برو اونجا و یه مدرکی پیدا کن 00:18:08.632 --> 00:18:10.632 برای گیرانداختن مجرم مدرک مستحکم میخوایم 00:18:12.942 --> 00:18:13.972 رئیس 00:18:16.273 --> 00:18:17.912 بریم- چرا؟- 00:18:18.642 --> 00:18:20.142 چرا نه؟- چرا من؟- 00:18:20.743 --> 00:18:22.452 اگه شما نه پس کی؟ 00:18:22.783 --> 00:18:24.111 میتونی بقیه رو ببری 00:18:24.112 --> 00:18:25.822 همه سرشون شلوغه. زودباش بریم 00:18:25.823 --> 00:18:26.922 هی 00:18:27.083 --> 00:18:28.522 ... هی، چرا- رئیس- 00:18:28.523 --> 00:18:29.792 روحیه هرکاری شدنیه، کجا رفت؟ 00:18:29.793 --> 00:18:31.522 همه کجان؟- چقدر غم انگیز- 00:18:31.523 --> 00:18:32.523 آیگو 00:18:32.622 --> 00:18:35.192 ...خیلی خب، بعدی 00:18:35.763 --> 00:18:37.961 چوی ها یون 00:18:37.962 --> 00:18:39.002 یه تشویق مرتب 00:18:39.003 --> 00:18:41.402 (کتاب خوانی) 00:18:43.533 --> 00:18:47.573 کتابی که ها یون برامون میخونه شکوفه های گیلاس هیجانزده" اس" 00:18:47.702 --> 00:18:50.012 بهش گوش بدیم و ببینیم داستان درباره چیه؟ 00:18:50.013 --> 00:18:52.142 آره- آره- 00:19:07.222 --> 00:19:09.192 هی، تو اتاق چیزی پیدا نکردم 00:19:14.533 --> 00:19:16.453 فکرنمیکنم چیزی داخل خونه باشه 00:19:17.432 --> 00:19:18.773 حیاط پشتی رو چک میکنم 00:19:19.902 --> 00:19:22.171 "بچه ها، زودباشین بیدار شین" 00:19:22.172 --> 00:19:23.472 "بالاخره، روز موعود رسید" 00:19:24.043 --> 00:19:28.212 "یه شکوفه گیلاس بزرگ از بالای درخت داد زد" 00:19:28.912 --> 00:19:31.083 "امروز روز موعوده" 00:19:31.983 --> 00:19:34.621 "...روزی که شکوفه های گیلاس راهی مسیرشون میشن" 00:19:34.622 --> 00:19:36.793 "تا داستان های شاد دنیا رو پیدا کنن" 00:19:37.253 --> 00:19:41.523 "وقتی که نسیم ملایم بهاری شروع به وزش کرد، میدونن که وقتشه" 00:19:42.233 --> 00:19:44.432 "وقت ترک کردن درخته" 00:19:45.192 --> 00:19:46.631 (کتاب خوانی) 00:19:46.632 --> 00:19:49.202 "من زودتر میرم، خداحافظ بچه ها" 00:19:50.132 --> 00:19:54.043 "شکوفه گیلاس بزرگ غرق نور آفتابه" 00:19:54.103 --> 00:19:56.212 "و سوار بر باد رفت" 00:19:57.172 --> 00:20:01.483 "و رو سر یه بچه فرود اومد" 00:20:02.412 --> 00:20:04.612 وقتی که بابای این بچه گفتش "برات بستنی بخرم؟" 00:20:05.553 --> 00:20:09.392 "شکوفه گیلاس هم همراه با بچه خندید" 00:20:18.333 --> 00:20:19.402 خوبه 00:20:21.333 --> 00:20:23.072 بخور- ممنون- 00:20:23.073 --> 00:20:24.273 کارت عالی بود 00:20:25.172 --> 00:20:27.172 کتاب خوانی خیلی تاثیرگذار بود 00:20:29.712 --> 00:20:30.712 آیگو 00:20:32.243 --> 00:20:33.512 ...اخ 00:20:33.513 --> 00:20:36.182 چی شده؟ چیزیت شده؟ 00:20:37.013 --> 00:20:38.553 فکرکنم امروز خیلی از خودم کار کشیدم 00:20:39.083 --> 00:20:41.152 یکم استراحت کن کاپیتان ما اینجارو جمع میکنیم 00:20:43.253 --> 00:20:44.323 آره، استراحت کن 00:20:49.432 --> 00:20:51.362 هی، تا ته فشارش بده داخل 00:20:51.692 --> 00:20:52.962 ظرف سفالی هارو چک کردین؟ 00:20:53.103 --> 00:20:54.361 هیچیش مشکوک نیست 00:20:54.362 --> 00:20:57.371 فقط بازشون نکن توشو بگرد ببین چی داخلشه 00:20:57.372 --> 00:20:58.401 بله قربان 00:20:58.402 --> 00:20:59.922 اون سطل رو باز کن بگرد- بله قربان- 00:21:02.472 --> 00:21:03.642 اون گلخونه چی؟ 00:21:03.912 --> 00:21:07.543 فقط سبزی خشک و کلم اونجاس 00:21:08.313 --> 00:21:09.382 باشه 00:21:10.652 --> 00:21:11.682 هی، برو داخل 00:21:14.452 --> 00:21:17.052 بهش ضربه بزن تا ته بده تو 00:21:17.053 --> 00:21:19.122 بله قربان- برو داخل و بگرد 00:21:31.273 --> 00:21:32.273 چرا؟ 00:21:34.942 --> 00:21:36.262 یه چیزی مشکوکه نه؟ 00:21:37.343 --> 00:21:38.442 آها 00:21:38.743 --> 00:21:42.112 قفلش غیرعادی بزرگه، نه؟ 00:21:54.422 --> 00:21:55.662 عزیزای دلم 00:21:56.533 --> 00:21:57.632 خداحافظ 00:21:58.392 --> 00:22:00.402 خداحافظ- خداحافظ، کاپیتان- 00:22:04.372 --> 00:22:07.141 ها یون، یونگ ریم. میبرمتون خونه 00:22:07.142 --> 00:22:08.912 بریم- باشه- 00:22:09.472 --> 00:22:10.843 خداحافظ 00:22:52.122 --> 00:22:53.152 رئیس 00:22:56.222 --> 00:22:57.392 بیا اینجارو حفر کنیم 00:22:58.353 --> 00:22:59.422 آیگو 00:22:59.862 --> 00:23:02.763 ها یون، چرا این کتاب شکوفه گیلاس رو خیلی دوست داری؟ 00:23:02.993 --> 00:23:05.662 چون گلبرگ ها میتونن هرجایی میخوان برن 00:23:06.063 --> 00:23:07.862 میتونن سوار باد به دوردست ها برن 00:23:08.833 --> 00:23:10.732 من کتاب دَلمه زخم رو دوست دارم 00:23:10.733 --> 00:23:12.773 شبیه گیگیله 00:23:15.142 --> 00:23:17.172 آجوشی- جانم؟- 00:23:19.483 --> 00:23:21.783 کِی مارو میبری؟ 00:23:23.912 --> 00:23:25.451 روز اردوی ورزشی تموم 00:23:25.452 --> 00:23:28.222 پیک نی هم رفتیم، و مراسم کتابخونی هم داشتیم 00:23:30.293 --> 00:23:31.493 منظورت چیه؟ 00:23:31.952 --> 00:23:33.562 هیون جی گفتش 00:23:33.563 --> 00:23:37.063 همین که باباش رو ببینه ازت میخواد که مارو هم ببری 00:23:39.462 --> 00:23:40.533 واقعا؟ 00:23:41.263 --> 00:23:43.201 ولی آجوشی که اینجاس 00:23:43.202 --> 00:23:44.632 چجوری میتونه مارو با خودش ببره؟ 00:23:45.743 --> 00:23:46.843 یه دقیقه 00:23:50.412 --> 00:23:51.442 بفرما 00:23:56.682 --> 00:23:58.082 این عکسا چی ان؟ 00:23:58.083 --> 00:24:01.053 عکسیه که با هیون جی گرفتم 00:24:01.222 --> 00:24:04.892 ولی وقتی هیون جی رفتش از توی عکس هم ناپدید شد 00:24:14.533 --> 00:24:15.872 پس این چیه؟ 00:24:17.773 --> 00:24:18.902 شمایی 00:24:22.743 --> 00:24:24.641 خوب نشده؟- چرا، خوبه؟- 00:24:24.642 --> 00:24:26.042 به نظر خوب میاد- خوشگل شده- 00:24:26.043 --> 00:24:27.782 میشه یه عکس ازم منم بگیری؟- هی، اینو بگیر- 00:24:27.783 --> 00:24:29.381 باشه- چجوری اینکارو بکنم؟- 00:24:29.382 --> 00:24:30.852 اینجارو نگاه کن- باشه- 00:24:30.853 --> 00:24:32.452 و بعدش این دکمه رو بزن- اوه، باشه- 00:24:34.122 --> 00:24:35.823 به شمار یک، دو، سه 00:24:38.493 --> 00:24:40.622 خوب شد؟- داره میاد- 00:24:42.432 --> 00:24:43.691 یکی دیگه- یکی دیگه؟- 00:24:43.692 --> 00:24:44.993 اونو بگیر- باشه- 00:24:55.813 --> 00:24:57.042 بفرما- مرسی- 00:24:57.043 --> 00:24:58.313 بفرمائید عمو 00:24:59.513 --> 00:25:01.512 خوب افتادش- آره- 00:25:01.513 --> 00:25:04.253 مگه نه؟ ها یون عکسای خوبی میگیره 00:25:11.293 --> 00:25:12.793 این شمایی 00:25:14.862 --> 00:25:16.691 آجوشی که اینجا با ماس 00:25:16.692 --> 00:25:18.692 ولی از تو عکس ناپدید شد 00:25:19.202 --> 00:25:21.533 احمق، اینجوری نیستش که 00:25:24.233 --> 00:25:26.902 آجوشی، شما فقط همینجوری اومدی اینجا نه؟ 00:25:27.343 --> 00:25:28.773 اومدی ماهارو پیدا کنی نه؟ 00:25:30.872 --> 00:25:31.972 اشکال نداره 00:25:32.243 --> 00:25:34.243 به کسی نگفتم 00:25:36.952 --> 00:25:39.353 آیگو، نمیتونم تو رو گول بزنم 00:25:40.583 --> 00:25:41.852 درسته 00:25:41.853 --> 00:25:43.722 اومدم که سر قولم بمونم 00:25:44.253 --> 00:25:47.462 به هیون جی قول دادم دوستاش رو پیدا کنم 00:25:47.763 --> 00:25:48.793 واقعا؟ 00:25:49.662 --> 00:25:51.661 آجوشی میشه بریم سوار تاب بشیم؟ 00:25:51.662 --> 00:25:54.401 خیلی حس خوبیه که دلم میخواد تو آسمون پرواز کنم 00:25:54.402 --> 00:25:55.932 منم همینطور 00:25:56.372 --> 00:25:58.573 باشه، بریم تاب سواری 00:26:00.172 --> 00:26:02.912 بریم- هی، یواش تر- 00:26:04.872 --> 00:26:06.513 بچه ها، یواش 00:26:14.823 --> 00:26:18.093 هی، اون لباس رو از کجا آوردی؟ 00:26:18.793 --> 00:26:20.322 قبل مردن این لباس رو پوشیده بودی؟ 00:26:20.323 --> 00:26:24.093 نه، کاپیتان کانگ تو اتاق خاطرات پیداش کرد 00:26:25.263 --> 00:26:28.333 یکم قدیمی شده بود منم یکم تغییرات توش کردم 00:26:28.962 --> 00:26:31.372 نظرت چیه؟- خیلی بهت میاد- 00:26:35.503 --> 00:26:38.612 هی، چه خوبه خوشحال میبینمت 00:26:38.942 --> 00:26:40.642 فقط دارم وانمود به خوشحال بودن میکنم 00:26:41.743 --> 00:26:43.353 ...ناراحتم، ولی 00:26:48.382 --> 00:26:51.422 به هرحال، بدنم رو پیدا میکنی 00:26:53.793 --> 00:26:54.862 ...تو رو 00:26:55.662 --> 00:26:57.162 به هرقیمتی شده پیدا میکنم 00:27:02.003 --> 00:27:04.833 انگار کاپیتان کانگ پاش اذیتش میکرد 00:27:05.333 --> 00:27:06.701 زودی خوب میشه، نه؟ 00:27:06.702 --> 00:27:08.872 وقتی اینجا صدمه ببینی زودی خوب نمیشی؟ 00:27:09.343 --> 00:27:10.442 خب، آره 00:27:10.872 --> 00:27:14.912 ولی میگه تو حوالی سالگرد فوتش پا درد میگیره 00:27:16.053 --> 00:27:17.583 سالگرد فوتش؟- آره- 00:27:18.253 --> 00:27:20.722 ولی فرداش خوب میشه 00:27:21.053 --> 00:27:22.053 آها 00:27:23.452 --> 00:27:25.993 حتی اینجا برای شوهر و پسر مرحومش هم مراسم سالگرد میگیره 00:27:27.422 --> 00:27:30.932 ولی فکرکنم هیچکی سالگرد مرگش رو یادش نیست 00:27:31.593 --> 00:27:33.661 خانواده زنده ای نداره 00:27:33.662 --> 00:27:35.661 ...ولی یکی از خدمه ای که باهاشون دریانوردی میکرد 00:27:35.662 --> 00:27:38.003 هرسال براش مراسم میگیره 00:27:38.432 --> 00:27:40.342 برای کاپیتان کانگ، شوهرش 00:27:40.343 --> 00:27:42.773 و حتی پسرش هم 00:27:44.412 --> 00:27:45.513 واقعا؟ 00:28:41.662 --> 00:28:42.972 یکی هم اینجاست 00:28:50.912 --> 00:28:52.172 هی 00:28:52.712 --> 00:28:54.243 سی اِس آی رو خبر کن (تیم تحقیقات صحنه جرم) 00:28:59.083 --> 00:29:02.452 من هواپیمای کاغذی هستم که تو آسمون پرواز میکنم 00:29:02.652 --> 00:29:05.961 من گلبرگیم که سوار باد تو آسمون پرواز میکنم 00:29:05.962 --> 00:29:08.691 آیگو، محکم بچسپین، ممکنه بیافتین 00:29:08.692 --> 00:29:10.593 باشه 00:29:13.763 --> 00:29:17.172 ها یون، چرا این کتاب شکوفه گیلاس رو خیلی دوست داری؟ 00:29:18.372 --> 00:29:21.172 چون گلبرگ ها میتونن هرجایی میخوان برن 00:29:21.972 --> 00:29:23.773 میتونن سوار باد به دوردست ها برن 00:29:28.783 --> 00:29:30.813 من کتاب دَلمه زخم رو دوست دارم 00:29:31.313 --> 00:29:33.483 شبیه گیگیله 00:30:49.333 --> 00:30:51.192 ...اگه من نبودم 00:30:52.093 --> 00:30:54.702 هنوزم درد میکشیدن 00:30:55.862 --> 00:30:56.932 ...من 00:30:57.872 --> 00:30:59.172 ...اون آدمارو 00:31:01.073 --> 00:31:02.642 نجات دادم 00:31:11.313 --> 00:31:13.381 قاتل سریالی که ده ها نفرو تو طول 23 سال کشته 00:31:13.382 --> 00:31:16.022 توسط پلیس دستگیر شد 00:31:16.023 --> 00:31:18.352 مجرم زنی در دهه 50 سالگی به اسم کیم گون جو ست 00:31:18.353 --> 00:31:22.563 که کودکان و سالمندان را هدف قرار میداد 00:31:22.632 --> 00:31:25.333 (چوی ها یون، لی یونگ ریم) 00:31:39.172 --> 00:31:42.083 (لی یونگ ریم) 00:31:51.023 --> 00:31:55.093 یونگ ریم، ها یون، خداحافظ 00:31:55.993 --> 00:31:57.493 هیون جی منو ببینین 00:31:58.233 --> 00:32:01.003 و باهم دیگه خوش بگذرونین، باشه؟ 00:32:02.563 --> 00:32:04.003 وقتی هیون جی رو دیدین 00:32:04.573 --> 00:32:06.503 بهش بگین باباش خوبه 00:32:08.202 --> 00:32:09.303 ...به هیون جی بگین 00:32:10.872 --> 00:32:12.743 نگران باباش نباشه 00:32:14.142 --> 00:32:15.843 ما اینجا هواشو داریم 00:32:16.952 --> 00:32:18.013 ...و هیون جی 00:32:20.853 --> 00:32:22.422 دوستای خوبی داره 00:32:24.692 --> 00:32:26.122 نگران نباش 00:32:27.793 --> 00:32:28.862 درسته 00:32:30.093 --> 00:32:32.192 نگران نمیشم 00:32:35.862 --> 00:32:36.932 به سلامت" 00:32:49.783 --> 00:32:51.813 هیون جی سر قولش موند 00:32:53.553 --> 00:32:56.553 ...بهشون گفت که باباش میاد دنبالشون میگرده 00:32:58.093 --> 00:33:00.862 و همه دوستاش رو پیدا میکنه 00:33:01.862 --> 00:33:05.793 به همه گفت که اینجوری میشه 00:33:07.303 --> 00:33:09.232 ...و بعد واقعا باباش اومد 00:33:09.233 --> 00:33:10.772 (روز 10911ام ) 00:33:10.773 --> 00:33:13.603 جسدهای یونگ ریم و ها یون رو هم پیدا کرد 00:33:15.803 --> 00:33:17.371 کاپیتان کانگ- بله؟ 00:33:17.372 --> 00:33:19.073 داخلی؟- الان میام- 00:33:28.952 --> 00:33:29.952 آیگو 00:33:39.862 --> 00:33:42.631 بعد از این 30 سالی که اینجام 00:33:42.632 --> 00:33:45.802 حس میکردم از همه طرف گیر افتادم 00:33:46.543 --> 00:33:48.772 ولی بعدش 3 سال پیش ایل یونگ اومد 00:33:48.773 --> 00:33:52.242 و منو از دنیای بیرون خبردار میکرد 00:33:53.242 --> 00:33:54.483 ...و اخیرا 00:33:55.883 --> 00:33:59.113 از اون هی گرفته تا ها یون و یونگ ریم 00:33:59.782 --> 00:34:01.753 تونستیم بدرقه شون کنیم و بفرستیم 00:34:03.452 --> 00:34:04.853 ...خوب شد که 00:34:06.162 --> 00:34:07.563 بچه ها رفتن 00:34:08.293 --> 00:34:09.322 آیگو 00:34:10.293 --> 00:34:11.863 خیلی چیزا عوض شدن 00:34:12.193 --> 00:34:13.802 به چشم من که اینجوریه 00:34:14.463 --> 00:34:17.173 خیلی چیزا اون بیرون و این داخل عوض شده 00:34:21.673 --> 00:34:22.872 ... و این 00:34:24.372 --> 00:34:25.412 منو میترسونه 00:34:27.642 --> 00:34:28.642 چطور؟ 00:34:29.182 --> 00:34:31.282 ...نگرانی ووک پیدات کنه 00:34:31.713 --> 00:34:33.653 و زنت حقوق بازنشتگیت رو از دست بده؟ 00:34:37.523 --> 00:34:40.863 امروز چت شده؟ عجیب شده 00:34:41.693 --> 00:34:43.792 خون روی کتابها و الانم این 00:34:43.793 --> 00:34:45.992 اینطور نیست 00:34:51.972 --> 00:34:53.142 معذرت میخوام 00:34:54.403 --> 00:34:58.713 از خودم عصبانیم، نه تو 00:35:04.253 --> 00:35:05.613 نمیدونم موضوع چیه 00:35:06.753 --> 00:35:08.682 ولی اگه نمیخوای حرف نزن 00:35:09.052 --> 00:35:11.753 بعضی رازها به گور برده میشن 00:35:12.322 --> 00:35:15.693 ولی ما حتی تو قبر هم نیستیم 00:35:17.992 --> 00:35:19.063 ...میدونی 00:35:22.162 --> 00:35:23.372 ...پسرم 00:35:26.072 --> 00:35:27.872 آمریکا نیست 00:35:45.686 --> 00:35:47.956 (ماهی گیری سولگی) 00:36:32.365 --> 00:36:33.606 (ماهی گیری سولگی) 00:36:38.506 --> 00:36:40.475 (ماهی گیری سولگی) 00:36:53.627 --> 00:36:55.358 صبح بخیر 00:36:55.557 --> 00:36:56.557 صبح بخیر قربان 00:37:03.698 --> 00:37:06.508 بجز لباسات همه چیزت رو دوست دارم 00:37:08.807 --> 00:37:09.877 شبیه قلدرهایی 00:37:10.937 --> 00:37:12.008 معذرت میخوام قربان 00:37:13.008 --> 00:37:14.008 جنس ها؟ 00:37:14.347 --> 00:37:15.608 همه چی طبق برنامه پیش رفت 00:37:15.707 --> 00:37:17.346 موقع داد و ستد اعتماد مهمترین چیزه 00:37:17.347 --> 00:37:20.218 اگه طبق قولی که دادیم عمل نکنیم مشتری هامون دیوونه میشن 00:37:20.488 --> 00:37:22.187 میدونی که چقدر مشتری هامون حساسن 00:37:23.988 --> 00:37:24.988 چطوری تحویل داده میشه؟ 00:37:26.488 --> 00:37:27.927 هر 20 تا مرد از دوستای هم شهریم هستن 00:37:27.928 --> 00:37:29.286 و خودمم رو عملیات نظارت دارم 00:37:29.287 --> 00:37:30.428 پس لازم نیست نگران باشین 00:37:30.727 --> 00:37:33.267 همون اوه ایل یونگ هم که گفتین 00:37:33.468 --> 00:37:35.028 دنبال اونم هستم 00:37:35.227 --> 00:37:37.138 باشه، بهت اعتماد میکنم 00:37:37.667 --> 00:37:40.408 اتفاقی که چند روز پیش افتاد نباید تکرار بشه 00:37:42.368 --> 00:37:45.178 میدونی پلیس چقدر از جنسامو گرفت؟ 00:37:47.707 --> 00:37:49.547 تو بازار 30 میلیون دلار میارزید 00:37:50.247 --> 00:37:54.048 فکرش حتی تو خواب هم عصبیم میکنم 00:37:58.957 --> 00:37:59.957 به کارهات ادامه بده 00:38:01.158 --> 00:38:02.158 روز خوبی داشته باشین قربان 00:38:10.397 --> 00:38:11.838 همونیه که دنبالش بودی؟ 00:38:13.037 --> 00:38:14.968 آره- هی، رئیس لی- 00:38:15.108 --> 00:38:16.437 سلام دکتر 00:38:16.638 --> 00:38:17.778 رئیس 00:38:18.778 --> 00:38:19.847 سلام 00:38:26.488 --> 00:38:28.347 ماشینش تو جنگل سقوط کرده 00:38:28.448 --> 00:38:30.287 یه کوهنورد گزارشش رو داد 00:38:30.858 --> 00:38:32.317 کارت شناسایی همراهش نبود 00:38:32.318 --> 00:38:34.826 و اثرانگشتاش از بین رفتن 00:38:34.827 --> 00:38:37.158 و ماشینش هم ثبت نشده بود به خاطر همین طول کشید 00:38:38.127 --> 00:38:40.667 مواد مخدر هم تو ماشینش بود 00:38:40.928 --> 00:38:42.597 مقدار کشنده ای مصرف کرده 00:38:44.368 --> 00:38:45.368 چی؟ 00:38:45.897 --> 00:38:47.338 جالوت مواد زده؟ 00:38:47.868 --> 00:38:49.188 طبق آزمایش سم شناسی، آره 00:38:50.077 --> 00:38:53.508 به پادوهاش اصلا اجازه مصرف مواد مخدر نمیداد 00:38:53.608 --> 00:38:56.977 اوردزش برای لاپوشونی کردنه احتمالا کشته شده 00:38:57.448 --> 00:38:58.448 مگه نه؟ 00:39:00.118 --> 00:39:01.787 ولی از کجا فهمیدی که بیای اینجا؟ 00:39:03.658 --> 00:39:06.827 وقتی که دنبال کاراگاه کو میگشتم تماس های زیادی گرفتم 00:39:07.557 --> 00:39:10.057 ...ازشون خواستم 00:39:10.727 --> 00:39:11.997 اگه جان دویی پیدا شد خبرم کنن (جسد مذکر ناشناس) 00:39:12.957 --> 00:39:14.028 آها 00:39:16.167 --> 00:39:18.537 اگه جالوت برگشته و توی دارک وب فعالیت میکنه 00:39:18.738 --> 00:39:21.307 پس کیم پیل جونگ رو کشتن که از شر ردپاهاشون خلاص شن 00:39:21.968 --> 00:39:23.448 چیزی نیست که پیش بینی نکرده باشیمش 00:39:24.207 --> 00:39:26.437 نظری درباره اینکه رئیس واقعی کیه ندارین؟ 00:39:29.408 --> 00:39:31.528 تحقیقات در حالی انجامه، پس خودت میدونی روندش چطوریه 00:39:32.247 --> 00:39:34.516 ...ولی چرا هنوز داری روی جالوت تحقیق میکنی 00:39:34.517 --> 00:39:36.417 وقتی که مون سه یونگ رو پیدا کردی؟ 00:39:37.388 --> 00:39:39.708 و همینطور باعث شدی سانگ چول رو هم پیدا کنیم به اندازه کافی زحمت کشیدی 00:39:41.627 --> 00:39:44.597 کنجکاو بودم به پرونده فرد گمشده دیگه ای هم ربط داره یا نه 00:39:44.997 --> 00:39:46.457 باید هر احتمالی رو در نظر بگیریم 00:39:47.298 --> 00:39:48.627 میدونی که آدمای شوخی برداری نیستن 00:39:50.897 --> 00:39:53.167 (زندان سونگ‌جو) 00:39:59.977 --> 00:40:01.807 آیگو ببخشید 00:40:01.877 --> 00:40:03.108 عذر میخوام 00:40:04.247 --> 00:40:05.247 اول شما 00:40:06.017 --> 00:40:07.687 معذرت میخوام 00:40:20.397 --> 00:40:21.568 ...آیگو 00:40:21.727 --> 00:40:23.337 خداحافظ- خیلی عذر میخوام- 00:40:23.338 --> 00:40:24.368 خداحافظ- خداحافظ- 00:40:28.008 --> 00:40:30.306 تا کِی میخوای بهش فکر کنی؟ 00:40:30.307 --> 00:40:32.237 جاهای زیادی رو رد کردی 00:40:32.238 --> 00:40:34.647 ......آخرین جا عالی بود ولی 00:40:34.977 --> 00:40:36.476 محافظ پنجره نداشت 00:40:36.477 --> 00:40:39.016 دستشویی خونه دومی هم خیلی کوچیک بود 00:40:39.017 --> 00:40:42.447 آره دقیقا میخواستم بگما ولی جلوی خودمو گرفتم 00:40:42.448 --> 00:40:43.488 مگه نه؟ 00:40:46.827 --> 00:40:48.127 شما دوتا دست به یکی کردین؟ 00:40:48.388 --> 00:40:49.557 ما؟- نه- 00:40:52.997 --> 00:40:55.127 گشنمه، بریم غذا بخوریم 00:40:56.068 --> 00:40:57.737 (معاملات املاکی بون جی) 00:40:57.738 --> 00:40:59.638 خیلی بود گشنه ام بود 00:41:03.138 --> 00:41:05.037 کِی میخوایم جا پیدا کنیم؟ 00:41:05.778 --> 00:41:08.477 من مواد میفروشم؟ از این تو؟ 00:41:09.077 --> 00:41:10.747 چرا؟ عذاب وجدان داری؟ 00:41:11.477 --> 00:41:13.618 دو سال پیش یه نفرو با مواد کشتی 00:41:14.318 --> 00:41:16.447 به نظر خیلی هم غیرممکن نمیاد 00:41:16.448 --> 00:41:19.917 پولداری و اون بیرون جاسوس هم داری 00:41:22.428 --> 00:41:23.996 جاسوس دارم؟ 00:41:23.997 --> 00:41:26.897 پادوی پادوت اومد ملاقاتت 00:41:31.468 --> 00:41:32.798 ...کاراگاه شین 00:41:33.508 --> 00:41:35.537 خیلی شبیه مادرتی 00:41:35.767 --> 00:41:38.177 سو یون هم همیشه به همه مشکوک بود 00:41:38.178 --> 00:41:39.577 جذابیتش همین بود 00:41:53.557 --> 00:41:55.326 یادت رفته چرا اینجایی؟ 00:41:55.327 --> 00:41:56.727 چجوری میشه یادم بره؟ 00:41:58.457 --> 00:42:01.767 به خاطر تو و کیم ووک اینجا گیر افتادم 00:42:01.897 --> 00:42:02.997 آره 00:42:03.397 --> 00:42:06.167 یادت نره حواسمون بهت هست 00:42:07.008 --> 00:42:10.876 هرچقدرم که سعی کنی، هیچی باب میلیت پیش نمیره 00:42:10.877 --> 00:42:12.607 پس فکر انجام کاری به سرت نزنه 00:42:12.608 --> 00:42:15.577 بی سرو صدا بمون و حداقل سعی کن یکم ابراز پشیمونی کنی 00:42:20.388 --> 00:42:23.017 جانی روانی خاک برسر 00:42:37.138 --> 00:42:38.437 افسر 00:42:39.267 --> 00:42:41.408 میخوام یه تماس بگیرم 00:42:50.747 --> 00:42:53.246 ...هونگ هوامون به دروازه جلویی 00:42:53.247 --> 00:42:55.286 قصر گیونگ هوی گونگ اشاره میکنه 00:42:55.287 --> 00:42:57.117 کیه؟- تو سال 1932- 00:42:57.118 --> 00:42:59.357 ژاپنی ها قصرو نابود کردن 00:42:59.358 --> 00:43:01.627 بله هیونگ نیم، خودمم بفرما 00:43:05.198 --> 00:43:07.097 پس تصمیمت اینه؟ 00:43:08.667 --> 00:43:10.338 نه، چطور میتونم بهتون نه بگم؟ 00:43:11.238 --> 00:43:14.968 وقتی زمانش برسه بهش رسیدگی میکنم و بهت زنگ میزنم 00:43:15.368 --> 00:43:16.437 بله حتما 00:43:17.278 --> 00:43:18.977 مراقب خودت باش 00:43:19.377 --> 00:43:21.048 به زودی میام ملاقاتت 00:43:22.877 --> 00:43:23.977 خداحافظ 00:43:47.968 --> 00:43:50.238 گفتی میری دیدن کاپیتان کانگ 00:43:50.638 --> 00:43:53.178 مگه تو مجتمع صنعتی شماره 3 نیست پس کجا میریم؟ 00:43:53.448 --> 00:43:56.408 امروز سالگرد فوت کاپیتان کانگه 00:43:57.318 --> 00:43:58.416 واقعا؟ 00:43:58.417 --> 00:44:00.117 ...یه ماهیگیری که باهاش کار میکرد 00:44:00.118 --> 00:44:02.387 هر سال براش سالگرد میگیره 00:44:02.388 --> 00:44:04.718 میخوام ببینمش و یه چند تا سوال هم دارم 00:44:05.118 --> 00:44:07.056 من بیشتر درباره اینکه چی تو سر تو میگذره سوال دارم 00:44:07.057 --> 00:44:09.887 اصلا چرا میخوای سالگرد یه نفر دیگه رو 00:44:09.888 --> 00:44:11.797 بری دید بزنی؟ 00:44:11.798 --> 00:44:15.227 خوب نیست بریم سواری؟ فقط دوتایی؟ 00:44:15.868 --> 00:44:18.936 آیگو ... واقعا که 00:44:18.937 --> 00:44:21.807 میدونی از وقتی ها یون و یونگ ریم رفتن چه شکلی شدی؟ 00:44:22.968 --> 00:44:25.476 چجوری شدم؟- گرفته و ناراحت- 00:44:25.477 --> 00:44:27.976 شبیه یه پیرمرد مجرد که تازه دخترش رو شوهر داده 00:44:27.977 --> 00:44:29.008 لعنت بهت 00:44:29.448 --> 00:44:33.548 داشتیم قشنگ حرف میزدیما، باید اینجوری میگفتی؟ 00:44:35.888 --> 00:44:37.287 خود قدیمیت رو برگردوندم 00:44:53.238 --> 00:44:55.138 هروقت میای اینجا گریه میکنی 00:44:55.937 --> 00:44:59.138 اون شیل 30 ساله که رفته 00:45:07.687 --> 00:45:09.287 من دیگه میرم 00:45:09.917 --> 00:45:11.118 اون پایین میبینمت 00:45:23.468 --> 00:45:26.037 اونی، من دیگه باید برم 00:45:34.307 --> 00:45:35.408 رفتن 00:45:43.218 --> 00:45:44.287 همینه 00:45:44.957 --> 00:45:47.588 "لی نام هی، کانگ اون شیل، لی جو وون اینجا آرام گرفته اند" 00:46:01.908 --> 00:46:03.407 به خوبی مراقب اینجا بودن 00:46:03.408 --> 00:46:06.337 حتما این همه سال رسیدگی کردن به یه قبر 00:46:06.338 --> 00:46:08.147 خیلی خرج برمیداره 00:46:09.207 --> 00:46:10.477 آدمای خوبین 00:46:12.077 --> 00:46:13.178 آره 00:46:13.888 --> 00:46:16.347 گفتش شبیه خواهر واقعی بودن 00:46:16.988 --> 00:46:19.818 خانومه خیلی گریه کرد نه؟ 00:46:21.028 --> 00:46:23.528 حتما از اون مدل غم هاس 00:46:24.097 --> 00:46:26.028 از اونایی که هرگز از بین نمیرن 00:46:32.937 --> 00:46:36.167 میگه نزدیک سالگرد فوتش پاهاش درد میگیره 00:46:37.937 --> 00:46:38.977 آجوشی 00:46:41.278 --> 00:46:42.807 جسد کاپتان کانگ 00:46:43.847 --> 00:46:45.246 اینجا نیست، نه؟ 00:46:45.247 --> 00:46:46.717 مطمئنم فقط اسمش رو حک کردن 00:46:46.718 --> 00:46:48.487 تو دریا غرق شده نه؟ 00:46:48.488 --> 00:46:50.286 ...بدنش اینجا نیست 00:46:50.287 --> 00:46:52.287 به خاطر همینم تو متجمع صنعتی شماره 3 هستش 00:46:55.057 --> 00:46:56.187 فکرکنم 00:46:58.428 --> 00:46:59.497 بریم 00:47:00.767 --> 00:47:03.267 هروقت دلت میخواد میای هر وقتم عشقت کشید میری؟ 00:47:03.597 --> 00:47:04.868 اینجوری که نمیشه 00:47:12.307 --> 00:47:13.747 ...یادته گفتی 00:47:15.048 --> 00:47:18.747 وقتی آدم بمیره دیگه هیچی شوکه اش نمیکنه؟ 00:47:21.048 --> 00:47:22.347 ولی راست نیست 00:47:25.358 --> 00:47:28.057 اخیرا یه عالمه چیزای شوکه کننده دیدم 00:47:29.928 --> 00:47:32.727 قاتل ایل یونگ اومد 00:47:34.798 --> 00:47:36.227 ...یونگ ریم و ها یون 00:47:37.298 --> 00:47:39.037 ناراحت کننده اس ولی خوب شد رفتن 00:47:41.408 --> 00:47:43.537 ...آقای جونگ بیچاره 00:47:44.937 --> 00:47:47.048 پسری که گفتم آمریکاست 00:47:48.077 --> 00:47:49.347 کره اس 00:47:50.718 --> 00:47:54.618 از وقتی زنم مرد تنها زندگی میکردم 00:47:55.448 --> 00:47:57.088 ازدواج مجدد نداشتم 00:47:57.718 --> 00:48:00.428 و زنی هم ندارم که به حقوق بازنشستگی احتیاج داشته باشه 00:48:01.687 --> 00:48:02.787 ...تمام این مدت 00:48:03.698 --> 00:48:05.557 بهت دروغ گفتم 00:48:06.727 --> 00:48:08.868 به همه هالی اینجا دروغ گفتم 00:48:11.338 --> 00:48:12.568 پس چرا انجایی؟ 00:48:16.638 --> 00:48:17.838 ...خودکشی 00:48:19.408 --> 00:48:20.477 نکردی پس 00:48:26.218 --> 00:48:28.347 نکنه خون روی اون کتاب 00:48:30.557 --> 00:48:31.618 آره؟ 00:48:35.827 --> 00:48:37.327 خون خودته؟ 00:48:38.957 --> 00:48:40.298 جی هون 00:48:42.227 --> 00:48:45.037 پسرمه و داشتیم باهم بحث میکردیم 00:48:47.138 --> 00:48:48.238 ...من 00:48:48.968 --> 00:48:50.707 پامو بد گذاشتم 00:48:51.477 --> 00:48:53.137 ...یه عالمه پول داری 00:48:53.138 --> 00:48:55.376 آروم باش- ارثیه ام رو جلوتر میخوام- 00:48:55.377 --> 00:48:56.706 اشکالش چیه؟ 00:48:56.707 --> 00:48:57.948 لعنت بهت 00:49:06.988 --> 00:49:08.627 ...فکرکنم سُر خوردم 00:49:09.888 --> 00:49:12.397 و سرم به قفسه کتاب خورد 00:49:12.928 --> 00:49:14.868 ...وقتی به خودم اومدم 00:49:15.727 --> 00:49:16.996 اینجا بودم 00:49:16.997 --> 00:49:18.996 اگه سُر خوردی پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:18.997 --> 00:49:21.368 ...تو بیمارستان باید باشی- کاپتان کانگ- 00:49:22.207 --> 00:49:25.008 خیلی ناراحت نشو 00:49:25.678 --> 00:49:30.048 تقصیر خودم بود من سُر خوردم و صدمه دیدم 00:49:30.678 --> 00:49:32.777 چرا باید کار همچین پسری رو ماست مالی کنی؟ 00:49:32.778 --> 00:49:35.388 حتما خیلی ترسیده بود 00:49:35.847 --> 00:49:38.718 حتما نمیدونسته چیکار کنه 00:49:39.818 --> 00:49:43.727 ...چاره ای نداشته جز اینکه 00:49:43.928 --> 00:49:46.097 چاره دیگه ای نداشته 00:49:47.897 --> 00:49:50.667 همش تقصیر منه 00:49:50.968 --> 00:49:53.767 تقصیر منه، کاپیتان کانگ 00:50:01.247 --> 00:50:02.778 همیشه تقصیر والدینه 00:50:05.017 --> 00:50:06.497 چونکه پدر مادریم قصیر ماست 00:50:14.588 --> 00:50:16.088 کاپتان- هی- 00:50:16.457 --> 00:50:17.698 کدو حلوایی عزیزم اومدی 00:50:18.827 --> 00:50:19.897 آیگو 00:50:22.028 --> 00:50:23.468 این گلا چیه؟ 00:50:24.068 --> 00:50:25.838 امروز تولدتونه 00:50:28.108 --> 00:50:29.267 تولد من؟ 00:50:31.738 --> 00:50:32.778 ...خب 00:50:33.577 --> 00:50:35.508 ...نخواستم بگم سالگرد فوتته 00:50:36.247 --> 00:50:38.016 روزیه که اومدی اینجا 00:50:38.017 --> 00:50:40.194 پس توی متجمع صنعتی شماره 3 تولدته 00:50:40.218 --> 00:50:43.787 آیگو. چه دلیل عجیبی برای جشن گرفتن 00:50:45.957 --> 00:50:47.658 به هرحال، ممنونم 00:50:48.627 --> 00:50:51.557 آلیس، آماده ای کادو تولدش رو بدی؟ 00:50:56.528 --> 00:50:59.468 خیلی خب بگیر - چیکار میکنی؟ - 00:51:05.437 --> 00:51:06.707 این هدیه س 00:51:07.807 --> 00:51:09.408 بگو "این برای شماس، کاپیتان" 00:51:09.508 --> 00:51:10.818 این برای شماس، کاپیتان 00:51:12.548 --> 00:51:13.577 آیگو 00:51:14.347 --> 00:51:16.048 بدون شماها من چیکار میکردم؟ 00:51:17.787 --> 00:51:19.588 سالم بمونین و عمر طولانی داشته باشین 00:51:19.957 --> 00:51:20.957 اینجا؟ 00:51:20.958 --> 00:51:22.658 داری نفرینم میکنی؟ 00:51:24.528 --> 00:51:26.858 خدایا، نازنین دوست داشتنی من 00:51:27.667 --> 00:51:28.727 آیگو 00:51:29.667 --> 00:51:31.096 (پلیس) 00:51:31.097 --> 00:51:34.967 آجوشی! سلام - سلام - 00:51:34.968 --> 00:51:36.008 عمو 00:51:36.508 --> 00:51:37.908 (چطور میتونم کمکتون کنم؟) 00:51:38.278 --> 00:51:41.247 هی، شنیدم شماها تازگی با جونگا سئول رفتین 00:51:41.608 --> 00:51:43.448 امروز چه شیک شدین 00:51:44.247 --> 00:51:46.047 کسی که جونگ آه رو کشته بود دستگیر شد 00:51:46.048 --> 00:51:48.047 ... برای همین رفتیم دیدن مادر جونگ آه 00:51:48.048 --> 00:51:49.747 و قبل از اینکه بیایم اینجا به مزارش یه سری زدیم 00:51:49.948 --> 00:51:52.286 قبل از رفتن به سئول یه سری اومدم اینجا تا باهاتون خداحافظی کنم 00:51:52.287 --> 00:51:54.857 ...حوشحالم اومدین، بقیه هیچی 00:51:54.858 --> 00:51:57.556 ولی سول گی تو شخصا برای خداحافظی باید بیای اینجا 00:51:57.557 --> 00:51:59.928 چند بار مست کردی و اینجاها ولو شدی؟ 00:52:00.057 --> 00:52:02.896 آجوشی، اون زمان زندگیم خیلی استرس آور بود 00:52:02.897 --> 00:52:05.097 بهت گفتم منو اینجوری صدا نزن 00:52:05.368 --> 00:52:07.508 من رئیس این پاسگاهم، باشه؟ 00:52:07.608 --> 00:52:10.108 افسر کیم، زندانیش کن 00:52:10.778 --> 00:52:13.838 همیشه مست سر و کله اش پیدا میشه و اینجا بالا میاره 00:52:14.608 --> 00:52:16.408 امروز چه شیک شدی 00:52:19.077 --> 00:52:20.477 میخوای در مورد این پرونده هم تحقیق کنی؟ 00:52:21.347 --> 00:52:23.048 یه قاتل سریالی روانی 00:52:23.218 --> 00:52:25.057 بنیاد امید پرنده آبی، گامجاتانگ 00:52:26.017 --> 00:52:27.118 آشنا نیست؟ 00:52:27.888 --> 00:52:30.997 هی، گون هیونگ، چیکار میخوای بکنی؟ 00:52:32.298 --> 00:52:33.326 آجوشی 00:52:33.327 --> 00:52:34.726 (بچه گم شده) 00:52:34.727 --> 00:52:37.127 این بچه ها توی این منطقه زندگی میکردن 00:52:37.397 --> 00:52:40.167 درسته، به این زودی هفت سال شد 00:52:40.638 --> 00:52:42.706 ...برای پیدا کردن اون بچه ها 00:52:42.707 --> 00:52:45.937 من به تک تک خونه های این منطقه سر زدم و حتی سوراخ سنبه هاش رو گشتم 00:52:46.077 --> 00:52:49.307 میدونی همون قاتل که خیلی از بچه ها و سالمندان رو کشته 00:52:49.477 --> 00:52:52.976 میخواستم چک کنم که آیا اون این بچه ها رو کشته یا نه 00:52:52.977 --> 00:52:55.588 برای همین با والدینشون به سئول سر زدم 00:52:56.088 --> 00:52:57.147 و؟ چی شد؟ 00:52:57.247 --> 00:52:58.258 خبآیگو 00:52:59.287 --> 00:53:00.658 پیداشون نکردیم 00:53:05.528 --> 00:53:06.896 (جانگ هیون جونگ، سونگ سونگ هی) 00:53:06.897 --> 00:53:08.927 (فرد گمشده) 00:53:08.928 --> 00:53:11.338 (کیم سانگ یون، سن 25) 00:53:18.738 --> 00:53:20.577 هیونگ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:21.508 --> 00:53:22.948 ها، تویی 00:53:29.118 --> 00:53:31.718 فکر کنم بدون یونگ ریم و هایون حوصله اش سر رفته 00:53:32.588 --> 00:53:34.457 مرتب ازم میپرسید اونی کجاست 00:53:35.358 --> 00:53:36.627 دیروز هم از من سوال کرد 00:53:38.158 --> 00:53:39.857 میدونم باید جسد آلیس رو هم پیدا کنیم 00:53:39.858 --> 00:53:42.298 ولی چون خیلی بچه اس نمیتونم ازش سوال کنم 00:53:44.368 --> 00:53:46.468 هیونگ - بله؟ - 00:53:50.508 --> 00:53:51.937 من مادر آلیس رو دیدم 00:53:52.977 --> 00:53:54.147 ... مادرش هم 00:53:55.747 --> 00:53:56.807 مُرده 00:53:58.017 --> 00:53:59.077 اونم اینجاس؟ 00:53:59.417 --> 00:54:01.417 نه اون توی یه دهکده دیگه اس 00:54:01.718 --> 00:54:05.017 (مامان میدوئه) 00:54:07.428 --> 00:54:08.988 ...بعد از رسیدن آلیس 00:54:09.588 --> 00:54:10.897 اتفاقی اون مکان رو دیدم 00:54:11.327 --> 00:54:14.097 تا قبل از اون، موقع قدم زدن حتی یه بار هم اونجا رو ندیده بودم 00:54:14.968 --> 00:54:15.968 این مکان کجاس؟ 00:54:18.238 --> 00:54:19.238 اونجا 00:54:21.568 --> 00:54:22.568 کجا؟ 00:54:22.838 --> 00:54:25.278 یعنی اونجا کنار درختا؟ 00:54:27.037 --> 00:54:28.448 فکر کنم نمیتونی ببینیش 00:54:29.077 --> 00:54:31.317 نباید یه دست باشه؟ 00:54:31.318 --> 00:54:34.246 یا بذار من همه چی رو ببینم یا اصلا هیچی 00:54:34.247 --> 00:54:36.687 من فقط بعضی چیزا رو میتونم ببینم 00:54:38.557 --> 00:54:40.786 هیونگ هدفون هات کجاس؟ 00:54:40.787 --> 00:54:41.827 چرا؟ 00:54:53.167 --> 00:54:54.508 اوه آره 00:54:57.778 --> 00:54:59.377 قسم میخورم واقعا هستش 00:55:02.178 --> 00:55:03.247 حرفت رو باور میکنم 00:55:05.017 --> 00:55:06.477 با اینکه نمیتونم ببینمش 00:55:07.347 --> 00:55:11.218 چطوره که با بقیه مرده ها فرق داری؟ 00:55:16.028 --> 00:55:18.897 منم در موردش کنجکاوم 00:55:20.827 --> 00:55:23.868 چرا با بقیه مرده ها متفاوتم؟ 00:55:26.968 --> 00:55:27.968 .... پس 00:55:29.767 --> 00:55:31.338 بیا دلیلش رو پیدا کنیم 00:55:39.017 --> 00:55:40.048 نمیخوای بری خونه؟ 00:55:40.847 --> 00:55:41.948 باید برم 00:55:42.287 --> 00:55:44.717 هی، میخوای باهام یه نوشیدنی بزنی؟ 00:55:44.718 --> 00:55:47.318 یه رستوران جدید گوشت خوک توی جوگی دونگ باز شده 00:55:47.528 --> 00:55:48.588 چت شده؟ 00:55:49.057 --> 00:55:51.227 باشه، بذار سوئیچم رو بردارم پول خونه رسوندت رو هم بهم بده 00:55:52.028 --> 00:55:54.127 آیگو، صبر کن 00:55:54.497 --> 00:55:56.868 من درخواست مصاحبه رو رد کردم ولی اونا مرتب زنگ میزنن 00:55:57.327 --> 00:55:59.447 هی، گزارشگر چوی - من برم ماشینم رو بیارم 00:55:59.738 --> 00:56:02.508 نمیشه فقط سوالات مصاحبه رو برام ایمیل کنی؟ 00:56:04.638 --> 00:56:05.678 بو را 00:56:25.557 --> 00:56:26.658 منو میشناسین؟ 00:56:26.928 --> 00:56:28.068 البته که میشناسمت 00:56:30.667 --> 00:56:32.167 آجوشی شما کی هستین؟ 00:56:33.238 --> 00:56:34.307 من؟ 00:56:35.207 --> 00:56:36.408 ... من 00:56:38.238 --> 00:56:39.807 بذار بگیم من دوست پدرتم 00:56:40.838 --> 00:56:41.877 خب؟ 00:56:42.908 --> 00:56:44.247 منظورت چیه خب؟ 00:56:52.758 --> 00:56:54.488 دوستات رو برای یه شام خوب ببر بیرون 00:56:57.187 --> 00:56:58.456 نه، مشکلی نیس 00:56:58.457 --> 00:57:00.358 میتونی چیزی که بزرگترا بهت هدیه میدن رو قبول کنی 00:57:02.167 --> 00:57:03.167 بگیرش 00:57:14.278 --> 00:57:15.306 چیه؟ 00:57:15.307 --> 00:57:18.048 ببین چه از زیر کار در میره 00:57:19.718 --> 00:57:21.317 (پلیس) 00:57:21.318 --> 00:57:23.787 هنوز ماشین رو روشن نکرده، چیکار داره میکنه؟ 00:57:25.218 --> 00:57:27.556 هی، کاراگاه شین 00:57:27.557 --> 00:57:29.258 ! کاراگاه شین! جون هو 00:57:29.358 --> 00:57:32.056 هی، جون هو، آیگو 00:57:32.057 --> 00:57:33.928 هی، تحمل کن 00:57:34.158 --> 00:57:36.567 آهای؟ کسی اینجا نیس؟ 00:57:36.568 --> 00:57:39.068 یکی اینجا چاقو خورده ... لعنتی 00:57:40.968 --> 00:57:42.368 الو؟ 911؟ 00:57:42.638 --> 00:57:44.537 یکی زخمی شده 00:57:45.008 --> 00:57:48.077 لطفا بیاین به پارکینگ ایستگاه پلیس کلانشهر سئول، عجله کنین 00:57:54.048 --> 00:57:55.247 فکر کنم هنوز کسی خونه نیس 00:57:55.417 --> 00:57:56.948 برم داخل؟ 00:57:59.917 --> 00:58:01.957 تو که گفتی هیچ وقت وارد خونه غریبه ها نمیشی 00:58:02.127 --> 00:58:05.457 این تجاوز به حریم خصوصی محسوب نمیشه 00:58:06.497 --> 00:58:08.698 جونمون به این بستگی داره 00:58:12.638 --> 00:58:13.667 باشه 00:58:14.667 --> 00:58:17.778 اگه چیز مشکوکی دیدی بهم بگو، هر چیزی که بود 00:58:18.138 --> 00:58:20.738 از مدل کاغذ دیواری ها گرفته تا لامپ ها همه چی رو بررسی کن 00:58:21.747 --> 00:58:22.807 باشه 00:58:32.618 --> 00:58:33.618 چی شده؟ 00:58:34.928 --> 00:58:35.928 صبر کن 00:58:53.908 --> 00:58:54.977 نمیتونم 00:59:00.977 --> 00:59:03.618 نمیتونم وارد این خونه بشم 00:59:09.642 --> 00:59:19.642 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:32.417 --> 00:59:35.118 "گمشده: سوی دیگر 2" 00:59:35.347 --> 00:59:38.687 این تنها خونه توی این خیابونه که دارای سیستم امنیتی خونه اس 00:59:38.758 --> 00:59:41.727 یه چیزی توی اون خونه اس 00:59:41.928 --> 00:59:43.027 این قیافه رو میشناسی؟ 00:59:43.028 --> 00:59:44.258 من نمیدونم کیه 00:59:44.798 --> 00:59:47.657 اگه کار خوب باشه ... البته که انجامش میدم 00:59:47.658 --> 00:59:50.868 چاقو زدن به یه پلیس توی ایستگاه پلیس، براشون مثل آب خوردنه 00:59:51.238 --> 00:59:52.737 آقای کیم ووک، شما هم مراقب باش 00:59:52.738 --> 00:59:54.037 گزارش گم شدنش رو میدی؟ 00:59:54.097 --> 00:59:55.707 برای ووک اتفاقی افتاده؟ 00:59:55.937 --> 00:59:57.207 .... می خوام بدونم 00:59:57.568 --> 00:59:59.707 چرا من با بقیه آدمای مرده فرق دارم 00:59:59.977 --> 01:00:02.178 ایل یونگ، یکم دیگه تحمل کن