WEBVTT
00:00:00.156 --> 00:00:44.156
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:09.180 --> 00:01:10.210
آی خیلی گرسنه ام
00:01:19.219 --> 00:01:20.319
تو کی باشی؟
00:01:20.320 --> 00:01:21.460
بگو کی هستی؟
00:01:26.130 --> 00:01:27.229
کی فرستادت؟
00:01:27.560 --> 00:01:28.560
لی دونگ مین؟
00:01:28.899 --> 00:01:30.530
جواب بده آشغال
00:02:04.399 --> 00:02:05.470
بو را
00:02:11.369 --> 00:02:13.639
منو میشناسین؟-
معلومه میشناسمت-
00:02:15.940 --> 00:02:17.479
آجوشی شما کی هستی؟
00:02:18.609 --> 00:02:19.649
من؟
00:02:20.609 --> 00:02:21.779
...من
00:02:23.580 --> 00:02:25.249
بذار بگیم دوست پدرتم
00:02:26.149 --> 00:02:27.190
باشه، پس؟
00:02:28.259 --> 00:02:29.559
منظورت چیه پس؟
00:02:37.999 --> 00:02:39.830
با دوستات برو یه عذای خوب بخور
00:02:42.540 --> 00:02:43.799
نه، اشکالی نداره
00:02:43.800 --> 00:02:45.739
وقتی بزرگترا بهت هدیه میدن میتونی قبولش کنی
00:02:47.070 --> 00:02:48.079
بگیرش
00:02:51.949 --> 00:02:52.979
بو را
00:02:53.280 --> 00:02:54.750
اونی-
خوبی؟-
00:02:57.380 --> 00:02:59.448
...شما-
شما کی باشی-
00:02:59.449 --> 00:03:02.459
که اینجوری شبانه یه بسته پول گرفتی دستت جلوی دختر مدرسه ای؟
00:03:03.459 --> 00:03:04.729
میشناسیش؟
00:03:07.630 --> 00:03:10.199
حتی فکرشم نکن دوباره با این بچه حرف بزنی
00:03:10.729 --> 00:03:12.169
چه آدم عجیب غریبی
00:03:12.630 --> 00:03:13.699
بریم
00:03:21.410 --> 00:03:24.549
بو را اونی جالبی داره
00:03:31.919 --> 00:03:32.919
هی
00:03:35.790 --> 00:03:36.889
آفرین
00:03:37.359 --> 00:03:40.489
با دوستات برو بیرون غذا بخور
مهمون من
00:03:51.609 --> 00:03:54.040
...زنی که تا حالا ندیدمش
00:03:54.910 --> 00:03:56.280
...میاد تو خوابم
00:03:57.109 --> 00:03:58.810
و تو میگی که آشناس
00:03:59.609 --> 00:04:00.949
ممکنه اتفاقی باشه
00:04:01.350 --> 00:04:02.919
هنوزم به اتفاق و تصادف باور داری؟
00:04:03.679 --> 00:04:05.889
تو این دنیا چیزی به اسم اتفاق وجود نداره
00:04:06.620 --> 00:04:08.489
درباره دهکده دو وون بهت نگفتم؟
00:04:08.690 --> 00:04:12.329
...به خاطر زنی که تو خیابون دیدم سر از دو وون درآوردم
00:04:13.229 --> 00:04:14.699
اونجا مادرمو دیدم
00:04:15.400 --> 00:04:17.799
...معلوم شد که اون زن
00:04:18.900 --> 00:04:21.169
تو مرگ مادرم نقش داشته
00:04:23.370 --> 00:04:26.269
همه چی تو این دنیا به دلیلی اتفاق میفته
00:04:27.239 --> 00:04:29.678
...و اینکه چرا میتونم به مجتمع صنعتی شماره 3 بیام و ببینمشون
00:04:29.679 --> 00:04:31.509
بالاخره دلیلش رو پیدا میکنم
00:04:31.850 --> 00:04:36.350
پس تو هم دلیل اینکه این اتفاق واست افتاده رو پیدا کن
00:04:39.049 --> 00:04:40.190
اینجاست
00:04:54.400 --> 00:04:55.798
فکرکنم کسی خونه نیست
00:04:55.799 --> 00:04:57.369
برم داخل؟
00:04:59.169 --> 00:05:00.210
آیگو
00:05:01.340 --> 00:05:03.379
تو که گفتی هیچ وقت وارد خونه غریبه ها نمیشی
00:05:03.939 --> 00:05:07.379
این تجاوز به حریم خصوصی محسوب نمیشه
00:05:08.249 --> 00:05:10.479
جونمون به این بستگی داره
00:05:14.419 --> 00:05:15.460
باشه
00:05:16.419 --> 00:05:19.559
اگه چیز مشکوکی دیدی بهم بگو، هر چیزی که بود
00:05:19.989 --> 00:05:22.589
از مدل کاغذ دیواری ها گرفته تا لامپ ها
همه چی رو بررسی کن
00:05:23.600 --> 00:05:24.600
باشه
00:05:34.369 --> 00:05:36.510
چی شده؟-
صبرکن-
00:05:50.220 --> 00:05:52.989
نمیتونم تو این خونه برم
00:05:56.460 --> 00:05:57.999
صبرکن، بذار امتحان کنم
00:06:16.979 --> 00:06:18.290
هیونگ
00:06:18.590 --> 00:06:20.488
این چیه؟-
باید آلارم باشه
00:06:20.489 --> 00:06:22.119
دنبال آلارم نگشتی؟
00:06:22.520 --> 00:06:23.890
اول بیا پایین
00:06:25.460 --> 00:06:26.929
زودباش فرار کن
00:06:28.600 --> 00:06:30.660
چه خبره؟ صدای چیه؟
00:06:38.869 --> 00:06:45.749
"گمشده: سوی دیگر 2"
00:06:47.049 --> 00:06:49.619
"قسمت 12"
"مکانِ ایل یونگ"
00:06:58.790 --> 00:07:00.290
خونه بودین. حالتون خوبه؟
00:07:00.760 --> 00:07:01.928
خوبم
00:07:01.929 --> 00:07:04.459
چیزی شده؟ گزارش پلیس رد کنیم؟
00:07:04.460 --> 00:07:05.530
نه
00:07:07.799 --> 00:07:09.200
هیچی نشده
00:07:09.840 --> 00:07:11.840
فکرکنم یه نفر اشتباهی فعالش کرده
00:07:14.239 --> 00:07:15.839
واقعا خوبین؟
00:07:15.840 --> 00:07:18.049
آره. میتونین برین
00:07:18.979 --> 00:07:20.910
باشه، پس
00:07:49.010 --> 00:07:51.378
...گوشی مشترک موردنظر خاموش میباشد، لطفا
00:07:51.379 --> 00:07:54.210
(سرپرست)
00:08:02.760 --> 00:08:04.660
بچه ها یه حفره خیلی بزرگ به جا گذاشتن
00:08:05.260 --> 00:08:07.960
بیرون هوا سرده و قلبمم خالی
00:08:10.400 --> 00:08:13.669
چند روز ندیدمت فکرکردم دیگه بیخیال شدی و نمیای
00:08:14.229 --> 00:08:17.039
اگه چون دوستای دخترت رفتن دیگه اینجا نیای
00:08:17.040 --> 00:08:19.769
...میخواستم یه کیسه نمک تو ورودی بریزم
00:08:19.770 --> 00:08:21.308
و بهت فحش بدم
00:08:21.309 --> 00:08:24.438
...پس به خاطر همین بود گوشم زنگ میزد
00:08:24.439 --> 00:08:26.249
و خوابهای عجیب غریب میدیدم
00:08:29.119 --> 00:08:30.350
به خاطر همین اومدم
00:08:30.720 --> 00:08:34.619
منم شبیه یه پدر مجرد که دخترش رو شوهر داده
احساس پوچی میکنم
00:08:35.020 --> 00:08:38.989
شما که بیشتر از 10 سال باهاشون بودی
حتما حالت بدتر هم هست
00:08:39.530 --> 00:08:41.859
فکرکردم میتونیم باهم حرف بزنیم
00:08:43.059 --> 00:08:46.869
وقتی زنده بودم، شوهر و پسرم رو دفن کردم
00:08:48.169 --> 00:08:50.100
و حتی بعد مرگمم مردم رو بدرقه میکنم
00:08:51.069 --> 00:08:52.710
این دیگه چجور سرنوشتیه
00:08:54.239 --> 00:08:55.878
شما هم همینی
00:08:55.879 --> 00:08:57.109
نخیر
00:08:57.609 --> 00:08:59.608
من زن و دخترمو از دست دادم
00:08:59.609 --> 00:09:03.149
ولی هنوز سالم و سرحالم
و به مردم کمک میکنم برن اون دنیا
00:09:03.150 --> 00:09:04.919
بهش افتخار میکنی؟-
معلومه-
00:09:05.189 --> 00:09:07.049
آفرین بهت
00:09:10.020 --> 00:09:13.990
خب، اون مردی که هرسال برات عزاداری میکنه کیه؟
00:09:14.799 --> 00:09:15.860
جونگ یون
00:09:16.459 --> 00:09:19.569
تو بچگی همسایه شوهرم بود
00:09:20.199 --> 00:09:22.000
شبیه برادر بودن
00:09:22.339 --> 00:09:24.169
به گوشش رسید که شوهرم ماهیگیری میکنه
00:09:24.469 --> 00:09:27.910
پس از کارش استعفا داد که بیاد و با شوهرم ماهیگیری کنه
00:09:28.110 --> 00:09:29.110
آها
00:09:29.111 --> 00:09:31.179
باهم رابطه ای نداریم ولی خانواده ایم
00:09:31.380 --> 00:09:33.309
اگه خودش و زنش نبودن
00:09:33.849 --> 00:09:36.179
حداقل یه 5 سال زودتر میردم
00:09:36.719 --> 00:09:39.490
منظورت چیه؟-
دقیقا همونی که به نظر میرسه-
00:09:40.849 --> 00:09:42.119
جو وون
00:09:42.120 --> 00:09:43.390
(جو وون)
00:09:47.059 --> 00:09:49.199
چجوری بدون تو و جو وون زندگی کنم؟
00:09:50.799 --> 00:09:52.199
منم با خودت ببر
00:09:54.130 --> 00:09:56.469
تا دوباره 3تایی بتونیم باهم باشیم
00:09:59.770 --> 00:10:01.370
اونی-
نه-
00:10:01.839 --> 00:10:04.509
ولم کنین
00:10:04.510 --> 00:10:06.779
ولم کنین-
نه، اونی-
00:10:06.780 --> 00:10:09.548
میخوام برم پیش جو وونم
00:10:09.549 --> 00:10:11.178
منو تنها گذاشتن
00:10:11.179 --> 00:10:13.250
اینکارو نکن
00:10:13.689 --> 00:10:16.020
اونی-
من چیکار کنم؟-
00:10:19.160 --> 00:10:21.929
اشکالی نداره -
جو وون-
00:10:22.459 --> 00:10:25.329
از همون روز هر دو شروع به مراقب کردن از من کردن
00:10:25.699 --> 00:10:29.068
سون هی پیش من نقل مکان کرد و پیشم میخوابید و غذا میخورد
00:10:29.069 --> 00:10:31.098
....جونگ یونگ صبح و غروبا سر میزد
00:10:31.099 --> 00:10:33.969
که مطمئن بشه من زنده ام
00:10:34.140 --> 00:10:37.409
اینکه وقتی ناراحتی کسی باشه ازت مراقبت کنه حس خوبی نداره؟
00:10:37.410 --> 00:10:38.750
معلومه
00:10:39.110 --> 00:10:41.110
فکر میکنی چجوری کاپیتان کانگ شدم
00:10:41.880 --> 00:10:43.750
به جونگ یون مدیونشم
00:10:44.020 --> 00:10:46.250
...گذاشت تو قایق بشینم و هوا بخورم
00:10:46.549 --> 00:10:48.589
در حالی که خودش همه کارها رو میکرد
00:10:49.490 --> 00:10:52.589
نمیفهمیدم یه زن چجوری میتونه بزنه به دریا
00:10:53.089 --> 00:10:56.500
ولی به خودم اومدم دیدم چیزی نیست جلومو بگیره
00:10:57.299 --> 00:10:58.370
...آیگو
00:10:58.929 --> 00:11:01.500
چطور دریا میتونه اینقدر وسیع و بی انتها باشه؟
00:11:02.669 --> 00:11:06.369
حس میکردم گیر افتادم
ولی دریا کمک کرد که دست بکشم
00:11:06.370 --> 00:11:07.740
به نظر عالی میاد
00:11:08.069 --> 00:11:10.480
آیگو-
اوه، به نظر خوشمزه میاد-
00:11:10.980 --> 00:11:13.109
زن داداش بیا غذا بخور
00:11:13.110 --> 00:11:15.178
زودباش-
الان خمیر میشه-
00:11:15.179 --> 00:11:17.479
بیا اینجا-
زودباش-
00:11:17.480 --> 00:11:20.520
و این 35 سال پیش بودش
00:11:20.890 --> 00:11:23.088
و از همون موقع دارن عزاداریت رو میکنن
00:11:23.089 --> 00:11:25.688
آره. ایل یونگ از یکی از گردشهاش که برگشت بهم گفت
00:11:25.689 --> 00:11:27.859
...توی تعطیلات برامون میز میچینن
00:11:27.860 --> 00:11:30.400
و تو سالگرد شوهر و پسرم براشون عزاداری میکنن
00:11:30.699 --> 00:11:32.770
حتی برای منم سالگرد میگیرن
00:11:33.329 --> 00:11:37.469
الان باید هفتاد ساله باشن
فکرنکنم آسون باشه
00:11:38.809 --> 00:11:41.168
پس میخوای برم ازشون تشکر کنم؟
00:11:41.169 --> 00:11:42.438
نه، نمیخواد
00:11:42.439 --> 00:11:44.078
میخوای بگی یه روح فرستادت؟
00:11:44.079 --> 00:11:45.979
بیچاره ها سنی ازشون گذشته کُپ میکنن میمیرن
00:11:45.980 --> 00:11:49.178
خب، میگم از اقوام دورت هستم
00:11:49.179 --> 00:11:51.179
شاید به نظر نیاد
ولی بازیگر خوبیم
00:11:51.520 --> 00:11:54.549
آیگو. ممنون برای پیشنهادت
00:11:54.990 --> 00:11:57.559
از همه افراد زندگیم ممنونم
00:11:58.990 --> 00:12:00.530
به هرحال، پاهات چطوره؟
00:12:00.689 --> 00:12:02.760
اوه خوبه
00:12:03.429 --> 00:12:06.198
نزدیک سالگردم که میشه یکی دو روز درد میگیره
00:12:06.199 --> 00:12:08.299
ولی بعدش کاملا خوب میشه
00:12:08.699 --> 00:12:10.699
...فکرکنم وقتی افتادم تو دریا
00:12:10.870 --> 00:12:13.390
ماهی ها اول پامو خوردن
00:12:15.079 --> 00:12:18.449
آیگو. اون ماهی های لعنتی
00:12:24.250 --> 00:12:28.120
تا حالا جاهای دیگه ای هم بوده که نتونی بری داخل؟
00:12:29.390 --> 00:12:30.419
نه، هیچ جا
00:12:31.990 --> 00:12:35.499
کسی ورد جادویی چیزی گفته تا نتونن مرده ها برن داخل؟
00:12:35.500 --> 00:12:37.900
سیر و صلیب نقره ای؟
00:12:38.630 --> 00:12:39.699
یا یه جور طلسم؟
00:12:41.599 --> 00:12:43.040
چی؟ تو خوناشامی؟
00:12:45.339 --> 00:12:48.540
خوناشام نیستم
ولی جهش یافته ام
00:12:49.910 --> 00:12:52.910
برعکس بقیه، میتونم از دهکده بزنم بیرون
00:12:53.380 --> 00:12:55.060
و میتونم چیزایی که بقیه نمیتونن رو ببینم
00:12:56.419 --> 00:13:00.089
شما هم از وقتی منو دیدی زندگیت پیچیده تر شده
00:13:02.520 --> 00:13:05.260
حتی قبل اینکه تو رو ببینم هم زندگیم پیچیده بود
00:13:08.459 --> 00:13:12.099
اگه تو نمیتونی بری تو اون خونه
من میرم
00:13:12.370 --> 00:13:14.490
بالاخره، خودم باید اون زن توی خوابهام رو ببینم
00:13:17.540 --> 00:13:18.569
اوه ایل یونگ
00:13:20.069 --> 00:13:21.679
هردو جهش یافته ایم
پس از پسش برمیایم
00:13:23.939 --> 00:13:25.880
منم یه چیزایی میبینم که بقیه نمیبینن
00:13:29.620 --> 00:13:30.650
مرسی
00:13:32.390 --> 00:13:33.390
فقط همین؟
00:13:39.730 --> 00:13:40.929
ها، جونگ آه
00:13:42.699 --> 00:13:43.699
چی؟
00:13:54.069 --> 00:13:55.240
این چهره رو میشناسی؟
00:13:56.309 --> 00:13:57.610
نمیدونم کیه
00:13:58.140 --> 00:13:59.848
وقتی ازش پرسیدم کیه
00:13:59.849 --> 00:14:02.650
"گفتش، "بذار بگیم دوست پدرتم
00:14:03.219 --> 00:14:05.419
حتی اسم بو را رو هم میدونست
00:14:08.089 --> 00:14:11.290
باشه به کاراگاه شین میگم یه تحقیقی روش بکنه
00:14:11.689 --> 00:14:12.760
حتما خیلی ترسیده بودی
00:14:13.829 --> 00:14:15.629
نه راستش، چون اونی اومد نجاتم داد
00:14:18.429 --> 00:14:19.870
خدایا-
آفرین، جونگ آه-
00:14:21.169 --> 00:14:22.199
بو را
00:14:22.640 --> 00:14:25.639
فردا باید بری مدرسه
زودتر بگیر بخواب
00:14:25.640 --> 00:14:27.910
اها راستی از فردا من میام دنبالت
00:14:28.010 --> 00:14:29.640
هروقت بهت زنگ زدم، بیا پایین
00:14:30.040 --> 00:14:32.449
باشه
شب بخیر
00:14:32.980 --> 00:14:34.549
توهم همینطور-
خوابهای خوب ببینی-
00:14:38.150 --> 00:14:39.290
اون مرد کیه؟
00:14:40.689 --> 00:14:44.089
شندم مادر بو را دنبال خونه میگرده
00:14:44.620 --> 00:14:46.100
فکرمیکنی میتونیم بذاریم از اینجا بره؟
00:14:47.490 --> 00:14:49.959
...فکرکنم تا وقتی که دقیقا بفهمیم این مرد کیه
00:14:50.160 --> 00:14:52.169
اگه بذاریم پیش ما باشه امن تر باشه
00:14:52.530 --> 00:14:53.569
باشه
00:14:54.099 --> 00:14:55.969
با سه یونگ حرف میزنم
00:14:57.469 --> 00:15:01.169
فردا، باید جفتتون رو ببرم جایی
00:15:02.510 --> 00:15:04.010
کجا؟-
کجا؟-
00:15:22.099 --> 00:15:23.160
اونجا؟
00:15:26.799 --> 00:15:31.069
خب، فقط رهگذرهارو میبینم
چیز دیگه ای هم برای دیدن هست؟
00:15:31.370 --> 00:15:33.069
منم هیچی نمیبینم
00:15:34.910 --> 00:15:35.910
!منم همینطور
00:15:39.179 --> 00:15:40.939
ولی ظاهرا، یه سری آدم مُرده اونجا زندگی میکنن
00:15:41.410 --> 00:15:43.049
و مادر آلیس هم اونجاس
00:15:44.679 --> 00:15:45.849
اونجا رو هواس؟
00:15:46.290 --> 00:15:48.660
پس این سومین دهکده ایه که ازش خبر داریم
00:15:51.390 --> 00:15:54.760
دیگه چندتا جای این مدلی هست؟
00:15:54.890 --> 00:15:57.530
چجوریه که این همه آدم هست که جسداشون پیدا نشده؟
00:15:57.559 --> 00:16:00.829
به هرحال، چه بلایی سر آلیس و مادرش اومده؟
00:16:01.230 --> 00:16:03.270
مادرش یه خارجیه که با یه کره ای ازدواج کرده
00:16:03.469 --> 00:16:05.609
...پدر آلیس مادرش رو به خاطر اینکه خوب کره ای حرف نمیزنه
00:16:05.610 --> 00:16:07.410
کتک میزنه
00:16:07.669 --> 00:16:09.409
وقتی آلیس شروع به گریه میکنه
اونو هم میزنه
00:16:09.410 --> 00:16:11.490
وقتی مادره سعی میکنه جلوشو بگیره
دوباره مزینتش
00:16:11.540 --> 00:16:13.548
...یه آشغال شبیه اون حقشه که
00:16:13.549 --> 00:16:15.219
باید دستاش رو قطع کرد
00:16:15.650 --> 00:16:16.650
دقیقا
00:16:17.319 --> 00:16:18.349
الان کجاس؟
00:16:18.449 --> 00:16:19.790
ایل یونگ یه سر به آدرسشون زده بود
00:16:19.919 --> 00:16:22.239
ولی به این زودی از شر همه چی خلاص شده
هو از کشور فرار کرد
00:16:24.260 --> 00:16:26.959
هرجا هم که باشه پیداش میکنم
00:16:30.459 --> 00:16:31.929
نزدیک بود بمیری
00:16:32.069 --> 00:16:34.669
هی، ما پلیس جماعت که هر از گاهی چاقو میخوریم
00:16:35.669 --> 00:16:37.338
آیگو، کمک کن بلند شم
00:16:37.339 --> 00:16:40.169
هی، بلند نشو، فقط دراز بکش
00:16:41.110 --> 00:16:42.239
ایش
00:16:42.240 --> 00:16:44.910
جرئت کرده یه افسر پلیس رو توی پارکینگ پلیس بزنه
00:16:45.480 --> 00:16:47.109
یونیفرم پلیس تنش بود، درسته؟
00:16:47.110 --> 00:16:48.150
صورتش رو دیدی؟
00:16:49.480 --> 00:16:50.549
آره
00:16:51.919 --> 00:16:53.020
کی فرستادت؟
00:16:53.150 --> 00:16:54.849
جواب بده عوضی
00:16:55.419 --> 00:16:57.120
قبلا دیدمش
00:16:57.919 --> 00:16:59.929
یه نفر هم دیگه پشت سرم بود
00:17:00.490 --> 00:17:02.360
فکرکنم اون بهم چاقو زد
00:17:02.660 --> 00:17:06.500
اوه درسته
از پشت بهت چاقو زدن
00:17:07.900 --> 00:17:10.000
گفتم به نظر عجیب میاد
00:17:10.270 --> 00:17:12.069
کار یه نفر نبوده
00:17:14.669 --> 00:17:17.338
اوه رئیس لی
...دونه قهوه هایی که اون روزی
00:17:17.339 --> 00:17:19.480
ووک پیشنهاد داد رو نخر
00:17:20.079 --> 00:17:21.679
چرا؟-
مزه افتضاحی دارن-
00:17:22.419 --> 00:17:24.049
چی؟ مزه اش عالی بود
00:17:24.449 --> 00:17:25.449
آره
00:17:25.849 --> 00:17:27.489
...آدمای زیادی از راه صفحات اجتماعی از کافه خبردار شدن
00:17:27.490 --> 00:17:28.659
و اومدن ببین چجوریه
00:17:28.660 --> 00:17:29.759
همه گفتن قهوه اش خوشمزه اس
00:17:29.760 --> 00:17:30.790
واقعا؟-
آره-
00:17:31.089 --> 00:17:32.130
به نظر من مزه عجیبی داشت
00:17:33.089 --> 00:17:35.359
هی، گفتی میری دیدن کاراگاه شین
00:17:35.360 --> 00:17:37.160
بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد
00:17:39.199 --> 00:17:41.799
آیگو. چه حلال زاده
00:17:43.139 --> 00:17:44.170
هی، کاراگاه شین
00:17:56.514 --> 00:17:57.785
سلام، اومدی
00:18:02.484 --> 00:18:03.484
به نظر سلامت میای
00:18:04.025 --> 00:18:06.295
چی؟ -
چی؟ صحنه سازیه؟-
00:18:06.625 --> 00:18:07.724
اینجا چیکار میکنی؟
00:18:07.825 --> 00:18:10.224
چت شده؟-
آخ، چاقو خوردم-
00:18:10.424 --> 00:18:11.565
آیگو
00:18:12.535 --> 00:18:13.565
عجب
00:18:14.764 --> 00:18:15.865
چی شد؟
00:18:16.305 --> 00:18:17.804
...آدمایی که وقتی رفتیم کلاب
00:18:17.805 --> 00:18:19.774
تعقیمون میکردن رو یادته؟
00:18:19.775 --> 00:18:22.473
توی پارکینگ ایستگاه پلیس قایم شده بودن
00:18:22.474 --> 00:18:24.504
چرا اومدن سراغ تو؟
00:18:25.345 --> 00:18:28.574
میدونی، ردیابی که روشون کار گذاشتی
00:18:28.575 --> 00:18:29.885
دستگاه ردیاب؟-
آره-
00:18:31.014 --> 00:18:33.454
تو جنگل پیدا شد
00:18:34.014 --> 00:18:35.115
...و
00:18:36.424 --> 00:18:38.125
جسد کیم پیل جونگ هم نزدیکش بود
00:18:40.754 --> 00:18:43.565
نگو کار جانگ دو ری بود
00:18:44.025 --> 00:18:45.934
جوری صحنه سازی کرده بودن که شبیه خودکشی باشه
00:18:47.664 --> 00:18:49.204
ولی فکرمیکنم کار جانگ دو ری بود
00:18:52.474 --> 00:18:53.775
همونطور که گفتی
00:18:54.605 --> 00:18:58.344
جانگ دو ری بعد اینکه رفت زندان ملاقات لی دونگ مین
00:18:58.345 --> 00:18:59.865
بعدش با کیم پیل جونگ ملاقات کرد
00:19:00.145 --> 00:19:02.645
و برای تائید کردنش
..خودم رفتم ملاقات لی دونگ مین
00:19:03.714 --> 00:19:05.214
...ازش پرسیدم
00:19:05.444 --> 00:19:07.085
که تو زندان داره مواد میفروشه یا نه
00:19:07.285 --> 00:19:08.885
از کی پرسیدی؟ لی دونگ مین؟
00:19:09.025 --> 00:19:10.484
آیگو
00:19:11.385 --> 00:19:13.395
آی خدایا
بعدشم چاقو خوردی؟
00:19:15.625 --> 00:19:16.895
پس کار لی دونگ مین بود؟
00:19:18.164 --> 00:19:19.734
فعلا، فقط یه شکه
00:19:19.994 --> 00:19:21.064
مدرک نداریم
00:19:21.065 --> 00:19:22.835
واضحه، کار لی دونگ مین بود
00:19:22.865 --> 00:19:24.234
اون آشغال
00:19:24.805 --> 00:19:28.334
وقتی همین حالاشم پشت میله های زندانه
نمیتونم دوباره بفرستمش زندان
00:19:28.335 --> 00:19:30.145
از قبل با واحد مبارزه با مواد مخدر تماس گرفتم
00:19:30.275 --> 00:19:32.914
پرونده اوناهم هست
پس باید کمکمون کنن
00:19:33.115 --> 00:19:36.045
ووک شما هم مراقب باش
00:19:36.444 --> 00:19:39.615
عوضیای بیرحمی هستن
00:19:40.214 --> 00:19:41.254
دیروز بود؟
00:19:42.085 --> 00:19:45.125
یکی رفته بود آموزشگاه دیدن بو را
00:19:45.954 --> 00:19:47.025
کی؟
00:19:50.164 --> 00:19:51.224
بگیر
00:19:52.595 --> 00:19:54.934
اینه، من نمیشناسمش
00:19:55.734 --> 00:19:57.904
...اگه تو نمیشناسیش
00:19:58.234 --> 00:20:00.274
پس به مون سه یونگ ربطی داره؟
00:20:00.275 --> 00:20:01.635
نه، اصلا
00:20:02.845 --> 00:20:05.973
ظاهرا، گفته دوست منه
00:20:05.974 --> 00:20:07.315
ولی من نمیشناسمش
00:20:07.674 --> 00:20:11.484
فکرمیکنی ممکنه به اون عوضی ها ربطی داشته باشه؟
00:20:18.954 --> 00:20:20.055
هه جو
00:20:20.424 --> 00:20:21.424
آره
00:20:24.525 --> 00:20:26.664
آی خدایا
سلام
00:20:28.494 --> 00:20:30.404
آیگو
چقدر زنجبیل
00:20:31.234 --> 00:20:32.275
کمک میخوای؟
00:20:32.775 --> 00:20:34.335
نه، همه چی ردیفه
00:20:36.974 --> 00:20:38.703
زنجبیلش به نظر تازه میاد
00:20:38.704 --> 00:20:40.314
این روزا هوا سرده
00:20:40.315 --> 00:20:43.244
میخوام چای زنجبیل درست کنم
و وقتی بچه ها سرفه میکنن بهشون بدم
00:20:43.714 --> 00:20:45.285
شما هم یکم میخواین؟
00:20:45.914 --> 00:20:48.285
من که از وقتی اومدم اینجا سرما نخوردم
00:20:48.885 --> 00:20:50.654
داروی مستی خوبیه
00:20:52.085 --> 00:20:54.224
فکرکنم همه میدونن خوشم میاد مشروب بزنم
00:20:56.625 --> 00:20:58.493
ولی چی شده اومدین اینجا؟
00:20:58.494 --> 00:20:59.964
آی خدایا
حواس پرت منو ببین
00:21:00.565 --> 00:21:02.635
کامل یادم رفت چرا اومدم
00:21:03.964 --> 00:21:07.434
چیز مهمی نیست
ولی میخواستم ببینم خوبی یا نه
00:21:08.835 --> 00:21:09.875
من؟
00:21:17.845 --> 00:21:19.615
...تمام این مدت با فداکاری تمام
00:21:20.555 --> 00:21:23.254
مراقب ها یون بودی
00:21:23.625 --> 00:21:26.024
وقتی که ها یون به خاطر چوی یونگ به ترسیده بود
00:21:26.025 --> 00:21:28.145
تمام شب کنارش بودی و بهش رسیدی
00:21:28.494 --> 00:21:30.295
من فقط کنارش نشستم
00:21:30.664 --> 00:21:32.334
...حتی تا موقعی که یونگ ریم پیداش شد، چیزی هم نخورد
00:21:32.335 --> 00:21:35.164
بعدش شروع به بازی و خندیدن کرد
00:21:35.635 --> 00:21:36.704
درسته
00:21:38.764 --> 00:21:40.375
اگه یکدومشون گریه کنه
00:21:41.504 --> 00:21:42.944
اون یکی دلداریش میده
00:21:44.474 --> 00:21:47.775
با هم دعواشون میشه ولی بعد یکم که میگذره
00:21:48.875 --> 00:21:50.514
دوباره با هم دیگه یه طرفن
00:21:57.885 --> 00:21:59.625
حالا که ها یون و یونگ ریم رفتن
00:22:01.595 --> 00:22:03.125
خونه خیلی خالی شده
00:22:06.464 --> 00:22:09.264
ولی بازم خوب شد
00:22:18.744 --> 00:22:19.744
آها راستی
00:22:20.075 --> 00:22:23.484
...دفعه پیش، ووک و ایل یونگ
00:22:23.744 --> 00:22:26.785
همه اهالی دهکده رو جمع کردن
...و از همه خواستن
00:22:27.014 --> 00:22:28.454
آدرس خونه هاشون رو بنویسن
00:22:28.885 --> 00:22:32.285
و اینکه درباره خانواده هاشون که اون بیرونن کنجکاون یا نه
00:22:33.154 --> 00:22:34.624
کار بزرگی کردن
00:22:34.625 --> 00:22:36.625
همه خیلی ازشون ممنونن
00:22:38.125 --> 00:22:41.795
ولی هه جو تو چرا هیچی ننوشتی؟
00:22:45.605 --> 00:22:49.004
پدرت حالش خوبه و سلامته
پس نگران نباش
00:22:51.875 --> 00:22:53.474
شما از کجا میدونین؟
00:22:54.714 --> 00:22:56.145
منم راه و روش های خودمو دارم
00:22:57.845 --> 00:22:59.355
پس به حرفم اعتماد کن
00:23:02.115 --> 00:23:04.224
فقط شنیدنش حالم رو بهتر میکنه
00:23:10.065 --> 00:23:11.194
...خب
00:23:12.125 --> 00:23:14.464
همین حالاشم همه چیو بهم گفتین
00:23:15.335 --> 00:23:17.164
که پدر مادرم حالشون خوبه
00:23:18.605 --> 00:23:20.275
فقط همین کافیه
00:23:26.875 --> 00:23:28.645
میدونستم اینجایی
00:23:31.385 --> 00:23:32.785
هنوزم نمیتونی بری داخل؟
00:23:33.754 --> 00:23:36.224
حتما اینجا جاییه که هیچوقت نمیتونم برم داخلش
00:23:44.365 --> 00:23:45.494
هستین؟
00:23:46.164 --> 00:23:47.434
کسی خونه هس؟
00:23:47.934 --> 00:23:50.065
از یکم پیش ردی از کسی نبوده
00:23:54.535 --> 00:23:56.875
...تنها خونه تو این خیابون که سیستم امنیتی داره
00:23:58.305 --> 00:23:59.474
فقط همینجاست
00:24:00.214 --> 00:24:01.375
عجیب نیست؟
00:24:02.684 --> 00:24:05.115
ظاهر بیرونیش داغونه، ولی خیلی محافظه کارن
00:24:17.865 --> 00:24:19.865
چرا واسه خودت میچرخی و چاقو میخوری؟
00:24:21.164 --> 00:24:22.834
زخمت خیلی بده؟
00:24:22.835 --> 00:24:26.575
خب، چاقو به اعضام نخورده بود
پس خوبم
00:24:26.775 --> 00:24:28.075
آره حتما
00:24:28.875 --> 00:24:30.144
پیامت رو دیدم
00:24:30.145 --> 00:24:33.244
کسی که بهت چاقو زد به جالوت ربط داره؟
00:24:33.474 --> 00:24:34.545
آره
00:24:35.045 --> 00:24:37.014
فکرکنم اون کیم پیل جونگ رو کشته
00:24:37.444 --> 00:24:40.184
چرا کسی که کیم پیل جونگ رو کشته باید به تو چاقو بزنه؟
00:24:43.055 --> 00:24:45.085
بخوام اول نتیجه اش رو بگم
00:24:45.785 --> 00:24:47.395
به لی دونگ مین ربط داره
00:24:48.055 --> 00:24:49.125
لی دونگ مین؟
00:24:50.464 --> 00:24:52.065
لی دونگ مین از ساخت و ساز چوی سونگ؟
00:24:53.835 --> 00:24:55.234
الان تو زندانه
00:24:56.105 --> 00:24:57.164
آره
00:25:00.605 --> 00:25:01.734
دونگ مین هیونگ نیم؟
00:25:01.974 --> 00:25:03.703
شما فیلیپین بودین
00:25:03.704 --> 00:25:05.464
کنجکاو بودم چجوری شما دو تا همو میشناسین
00:25:07.345 --> 00:25:09.785
تقریبا 30 ساله میشناسمش
00:25:10.714 --> 00:25:13.254
واقعا؟ مدت طولانیه
00:25:15.115 --> 00:25:17.624
وقتی بچه بودم دو میدانی کار میکردم
00:25:17.625 --> 00:25:19.694
وقتی پاشنه آشیلم آسیب دید دیگه ولش کردم
00:25:21.855 --> 00:25:23.664
خانواده ام فقیر بود
00:25:24.565 --> 00:25:26.064
هیچوقت تو عمرم درس نخونده بودم
00:25:26.065 --> 00:25:28.365
و از ورزشکار بودن هم دست کشیدم
هیچ کاری نبود بکنم
00:25:29.404 --> 00:25:31.134
...بخاطر همینم به سختی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
00:25:31.135 --> 00:25:33.095
و سر ساختمون ها کار میکردم
00:25:33.704 --> 00:25:35.135
بعدش هیونگ نیم اومد دیدنم
00:25:35.775 --> 00:25:37.474
فکرکنم حتما استعدادتون رو دیده
00:25:38.004 --> 00:25:40.045
مطمئم درباره ام تحقیق کرده بود
00:25:40.414 --> 00:25:42.454
گفتش چون شبیه همیم از من خوشش اومده
00:25:43.285 --> 00:25:44.743
... تو آزمون وکالت قبول شد
00:25:44.744 --> 00:25:46.754
و شروع به کار کردن تو ساخت و ساز چوی سونگ کرد
00:25:47.514 --> 00:25:49.584
...و من تو محلهای ساخت و ساز چوی سونگ
00:25:49.585 --> 00:25:51.184
ساختمون میساختم
00:25:53.055 --> 00:25:54.825
وجه تشابه ما چیه؟
00:25:56.065 --> 00:25:58.994
کسی رو نداشتیم ازمون حمایت کنه
خانواده ای که مراقبش باشیم
00:25:59.365 --> 00:26:02.095
و همین که هدفی داشته باشیم هرکاری میکنیم
00:26:03.835 --> 00:26:06.305
هدف من ساده اس
00:26:07.704 --> 00:26:09.234
چه قبلا و چه الان
00:26:11.375 --> 00:26:12.444
پول
00:26:14.674 --> 00:26:17.514
مخصوصا اون موقع
بدجور دنبال پول درآوردن بودم
00:26:17.944 --> 00:26:20.514
هرکاری که میشد باهاش کاسبی کرد، انجام میدادم
00:26:21.414 --> 00:26:23.385
نمیخواستم دلیلش رو بدونم
00:26:25.325 --> 00:26:26.424
...ووک
00:26:28.325 --> 00:26:29.395
...ووک
00:26:32.934 --> 00:26:36.164
فقط لازم بود هرکاری بهم گفتن رو بکنم و پولمو بگیرم
00:26:37.635 --> 00:26:41.105
به بهترین نحو کارمو انجام میدادم
و اونم خیلی عالی به پولا رسیدگی میکرد
00:26:42.805 --> 00:26:44.105
خیلی خوب باهم کار میکردیم
00:26:47.214 --> 00:26:49.684
ولی به این معنی نیست که شبیه هم هستیم
00:26:53.355 --> 00:26:54.785
ازتون درخواست همکاری داریم
00:27:06.895 --> 00:27:09.934
ولی یه چیزی هست که خیلی خوب ازش یاد گرفتم
00:27:11.434 --> 00:27:13.204
هیچ کاری نسیت که برای پول انجامش ندی
00:27:14.635 --> 00:27:15.775
هرچی که هست
00:27:36.365 --> 00:27:37.864
هی-
چی؟-
00:27:37.865 --> 00:27:39.164
هی، لی دونگ مین
00:27:47.605 --> 00:27:50.474
معلوم هست چه خبره؟
00:27:50.674 --> 00:27:51.904
آمبولانس خبر کن
00:27:52.575 --> 00:27:53.645
اوپا
00:27:54.444 --> 00:27:55.514
ها
00:27:56.045 --> 00:27:58.005
کاراگاه شین زخمی شده و بیمارستانه
00:27:58.845 --> 00:27:59.954
چجوری؟
00:28:00.214 --> 00:28:02.653
خیلی بده؟
باید بریم بیمارستان ملاقاتش
00:28:02.654 --> 00:28:03.723
معلومه
00:28:03.724 --> 00:28:06.324
کاراگاه شینه ها
نمیشه همینجوری بیخیال بشینیم
00:28:06.325 --> 00:28:07.855
گفت نریم ملاقاتش
00:28:08.625 --> 00:28:09.895
چاقو خورده
00:28:10.964 --> 00:28:13.034
خوشبختانه هیچکدوم از اعضاش صدمه ندیدن
00:28:13.035 --> 00:28:14.565
کی همچین کاری کرده؟
00:28:15.365 --> 00:28:16.404
...خب
00:28:17.565 --> 00:28:19.734
یکی از آدمای لی دونگ مین
00:28:20.075 --> 00:28:21.305
کی؟ لی دونگ مین؟
00:28:24.174 --> 00:28:26.243
پلیس ها دارن روش تحقیق میکنن
00:28:26.244 --> 00:28:27.443
و کاراگاه شین میگه زودی مرخص میشه
00:28:27.444 --> 00:28:28.444
پس نمیخواد نگران باشیم
00:28:30.815 --> 00:28:35.684
راستی، فهمیدی بابای آلیس کجا فرار کرده؟
00:28:36.254 --> 00:28:38.625
آره. اسمش لی چون بومه
00:28:38.924 --> 00:28:40.254
به گوام فرار کرده
00:28:41.355 --> 00:28:43.365
نمیدونم چجوری میتونیم گیرش بیاریم
00:28:46.365 --> 00:28:48.135
پرواز به گوام چقدر خرج برمیداره؟
00:28:53.605 --> 00:28:54.605
بو را
00:28:55.674 --> 00:28:57.244
چی؟ ورزش میکنی؟
00:28:57.605 --> 00:29:01.713
هی، سرده. چرا تنهایی اینجایی؟
00:29:01.714 --> 00:29:02.944
سرما میخوری
00:29:04.444 --> 00:29:06.384
فکر نمیکنی زیادی مراقبمی؟
00:29:06.385 --> 00:29:08.284
هی، ولی درسته که سرده
00:29:08.285 --> 00:29:10.223
این دیگه کجاش مراقبت زیادیه
00:29:10.224 --> 00:29:11.384
...آخه، صبحا منو میرسونی
00:29:11.385 --> 00:29:12.665
و بعد از کلاسام میای دنبالم
00:29:12.724 --> 00:29:15.493
اون وسطش هم هزارتا پیام میدی
و هی میپرسی همه چی مرتبه یا نه
00:29:15.494 --> 00:29:17.723
و وقتی میام خونه
بهم آبمیوه ومیوه میدی
00:29:17.724 --> 00:29:19.204
و حالا حتی پتو هم روم میندازی
00:29:21.234 --> 00:29:22.835
من واقعا خوبم
00:29:24.764 --> 00:29:25.865
باشه
00:29:27.135 --> 00:29:31.605
اگه هرچیزی حتی سرسوزنی عجیب به نظر رسید
00:29:32.045 --> 00:29:34.575
هروقت بود بهم بگو، باشه؟
00:29:35.375 --> 00:29:37.314
باشه -
خیلی خب، بریم داخل-
00:29:37.315 --> 00:29:39.014
جلسه برنامه ریزی امروزتون تمومه؟
00:29:41.085 --> 00:29:42.314
کدوم جلسه برنامه ریزی؟
00:29:42.315 --> 00:29:43.683
مگه شما سه تا جلسه برنامه ریزی نمیگیرین
00:29:43.684 --> 00:29:45.525
و بعدش راه میافتین آدم بدا رو میگیرین؟
00:29:47.095 --> 00:29:48.394
درباره چی حرف میزنی؟
00:29:48.395 --> 00:29:50.194
دیگه اونقدرا هم که پرت نیستم
00:29:50.625 --> 00:29:53.034
قاتل سریالی که چند روز پیشا تو اخبار بود
00:29:53.035 --> 00:29:55.535
اونم وقتی شماها زدین بیرون، دستگیر شد
00:29:56.704 --> 00:29:58.805
...اوه، اون
00:29:59.164 --> 00:30:02.304
خیلی اتفاقی یه چیزی درباره اش متوجه شدیم
00:30:02.305 --> 00:30:04.105
بابا، شما شهروند شجاعی
00:30:04.545 --> 00:30:06.214
کلاهبردار تلفنی هم گیر انداختی
00:30:07.375 --> 00:30:09.615
معلومه
شهروند شجاعم
00:30:10.345 --> 00:30:14.315
فکر میکنم شما، جونگ آه اونی و آجوشی
همه خیلی خفنین
00:30:17.125 --> 00:30:19.224
نمیشه منم توی گرفتن آدم بدا بهتون کمک کنم؟
00:30:22.395 --> 00:30:24.963
چی؟ -
دفعه پیش از جونگ آه اونی یاد گرفتم-
00:30:24.964 --> 00:30:28.135
مطمئنم میتونم مقاله های خبری رو بگردم
و اطلاعات رو مرتب کنم
00:30:32.764 --> 00:30:35.634
تو نگفتی هفته بعد امتحان داری؟
00:30:35.635 --> 00:30:37.004
...ولی خودت گفتی که
00:30:37.204 --> 00:30:38.903
زندگی فقط درس خوندن نیست
00:30:38.904 --> 00:30:41.315
ولی بازم یه دانش آموز باید درسش رو بخونه
00:30:41.514 --> 00:30:43.184
زودباش، بیا بریم تو، درست رو بخون
00:30:46.355 --> 00:30:47.413
خدایا سرده
00:30:47.414 --> 00:30:49.684
خیلی وقته اینقدر هوا سرد نبوده
00:30:50.585 --> 00:30:53.095
(ایستگاه پلیس کلانشهر سئول)
00:30:57.865 --> 00:30:59.164
سلام عرض شد
00:31:00.065 --> 00:31:01.595
چی؟-
سلام-
00:31:02.164 --> 00:31:04.564
یه لحظه صبرکن ببینم
چرا اینقدر زود برگشتی؟
00:31:04.565 --> 00:31:06.434
گفتم چند روز مرخصی بیماری بگیر
00:31:06.635 --> 00:31:08.934
داشتم دیوونه میشدم و میخواستم یه تکونی به خودم بدم
00:31:09.474 --> 00:31:10.944
ممکنه زخمت عفونت کنه
00:31:11.244 --> 00:31:13.044
تا زمانی که داروهام رو بخورم مشکلی پیش نمیاد
00:31:13.214 --> 00:31:15.244
کل روز رو دراز کشیدن داشت حالمو بدتر میکرد
00:31:15.545 --> 00:31:17.513
...دوربین امنیتی از پارکینگ
00:31:17.514 --> 00:31:18.844
...و دوربین ماشین
00:31:18.845 --> 00:31:20.055
به مان سو تحویل داده شدن
00:31:20.254 --> 00:31:21.484
خودت گفتی اینکارو بکنن
00:31:21.954 --> 00:31:24.954
آره، مطمئنم که به جالوت ربط دارن
00:31:28.194 --> 00:31:30.424
سلام-
!آقای جانگ-
00:31:31.365 --> 00:31:32.395
چی شده؟
00:31:32.664 --> 00:31:34.964
اومدم گزارش یه شخص گمشده رو بدم
00:31:35.795 --> 00:31:37.404
اتفاقی برای ووک افتاده؟
00:31:38.004 --> 00:31:39.004
نه
00:31:39.635 --> 00:31:42.075
صبر کن، کارآگاه شین-
ها؟-
00:31:44.145 --> 00:31:46.105
شنیدم صدمه دیدی
00:31:46.875 --> 00:31:47.875
حالت خوبه؟
00:31:48.474 --> 00:31:49.574
آره، خوبم
00:31:49.575 --> 00:31:51.844
این عوضی سر به هوا با اینکه
...بهش میگم چند روزی استراحت کن
00:31:51.845 --> 00:31:54.013
بازم حرف گوش نمیده
00:31:54.014 --> 00:31:55.585
آقای جانگ، با من-
البته-
00:31:56.055 --> 00:31:58.683
میتونم براتون یه نوشیدنی بیارم؟-
من قهوه فوری میخوام-
00:31:58.684 --> 00:31:59.795
البته-
خوبه-
00:32:00.494 --> 00:32:03.325
لی آلیس و نا سو جین؟
00:32:03.795 --> 00:32:06.295
درسته. بچه از خوانواده چند فرهنگیه
00:32:06.464 --> 00:32:08.795
و نا سو جین مادر آلیسه
00:32:08.994 --> 00:32:11.004
اسم پدره لی چون بومه
00:32:11.234 --> 00:32:13.473
اونا رو از بنیادی که توش داوطلبم میشناسم
00:32:13.474 --> 00:32:16.474
به بچههایب که از خانوادههای چند فرهنگی هستن کره ای یاد میدم
00:32:16.674 --> 00:32:19.504
و این اواخر آلیس نیومده
00:32:19.605 --> 00:32:21.075
مادرش هم معلوم نیست کجاست
00:32:22.115 --> 00:32:24.514
طبق گفته همسایهها
00:32:24.615 --> 00:32:28.355
پدره اونا رو به خارج از کشور برده
00:32:28.954 --> 00:32:31.324
ولی بدون اینکه خداحافظی کنن میرن؟
00:32:31.325 --> 00:32:32.954
عجیبه
00:32:34.525 --> 00:32:36.724
کاپیتان، سوابق سفرشون رو بررسی کنم؟
00:32:37.065 --> 00:32:38.065
آره، همین کارو انجام بده
00:32:39.125 --> 00:32:42.494
اونم یکی از دانش آموزاییه که ازت کره ای یاد میگیره؟
00:32:42.734 --> 00:32:46.064
مسقیما نه. ولی یکی دو باری دیدمش
00:32:46.065 --> 00:32:50.075
خدایا، با اون چشمهای درشت براقش خیلی نازه
00:32:50.575 --> 00:32:53.944
منظورم اینه که... مادرش رو هیچوقت ندیدم
00:32:56.514 --> 00:32:59.345
پدرش چه شکلیه؟ گفتی اسمش لی چون بوم ئه؟
00:32:59.615 --> 00:33:01.084
...شایعات میکن که
00:33:01.085 --> 00:33:03.724
خیلی زود جوش میاره
00:33:05.085 --> 00:33:07.654
لی چون بوم یه ماه پیش به گوام رفته
00:33:07.895 --> 00:33:10.135
ولی هیچ مدرکی از خارج شدن بقیه از کشور وجود نداره
00:33:14.395 --> 00:33:18.164
کارآگاه یو، چطوره مسئولیت این کارو به عهده بگیری؟
00:33:19.164 --> 00:33:22.174
کارآگاه شین، فعلا، از پشت میزه وظیفه ات رو انجام میدی
00:33:22.535 --> 00:33:24.575
دیگه نمیخوام جاییت بخیه بخوره
00:33:25.204 --> 00:33:27.744
...آقای جانگ، شما-
در واقع-
00:33:28.145 --> 00:33:30.045
وقت سر خاروندن ندارم و باید برم
00:33:30.184 --> 00:33:32.614
کارآگاه یو، پیشاپیش ازت ممنونم
00:33:32.615 --> 00:33:33.815
فقط میخوام همهی تلاشت رو بکنی
00:33:34.254 --> 00:33:36.355
روز خوبی داشته باشی-
وایسا، قهوه ام-
00:33:37.355 --> 00:33:38.625
روز خوبی داشته باشی
00:33:41.154 --> 00:33:44.395
دارم میمیرم تا بفهمم از کجا اطلاعات میگیره
00:33:44.964 --> 00:33:46.124
...در مقایسه با ما که
00:33:46.125 --> 00:33:48.534
گمشدهها رو پیدا کردم، اصلا مهم نیست
00:33:55.905 --> 00:33:56.945
چی؟
00:33:58.145 --> 00:33:59.204
اینجایی
00:34:01.045 --> 00:34:04.414
میشه دو تا بطری مکگولی بخرم؟
00:34:05.284 --> 00:34:07.884
دیروز هم که خوردی
00:34:09.014 --> 00:34:11.925
برای همینه که نتونستم برم بخوابم
00:34:12.255 --> 00:34:13.295
امروز چطور؟
00:34:13.994 --> 00:34:15.655
میخوای چرت بزنی؟
00:34:18.664 --> 00:34:20.795
شاید به خاطر اینه که رو اعصابم
00:34:21.664 --> 00:34:23.905
ولی خیلی دلم گرفته
00:34:35.175 --> 00:34:36.315
با هم مینوشیم
00:34:37.114 --> 00:34:38.715
بیا ببینیم تا چه اندازه میتونیم مست بشیم
00:34:40.085 --> 00:34:41.954
باید یه کاری کنی احساس گناه کنم؟
00:34:42.485 --> 00:34:44.525
...از قبل پشیمونم که بهت گفتم
00:34:44.755 --> 00:34:47.925
چون فقط باعث شد ناراحت بشی
00:34:49.824 --> 00:34:52.264
...میدونی چقدر بهت حسودی میکردم
00:34:52.565 --> 00:34:53.934
و چقدر بهت احترام میذاشتم؟
00:34:54.335 --> 00:34:57.405
...تو مردی شریفی با علم زیادی بودی که
00:34:57.764 --> 00:35:01.304
با کلماتی که قلب انسان رو به درد میورد ما رو میخندوندی و گریه مینداختی
00:35:02.974 --> 00:35:05.045
ولی، تنها چیزی که الان میبینم یه مرد رفت انگیزه
00:35:08.445 --> 00:35:10.114
من رو اعصابم، مگه نه؟
00:35:11.545 --> 00:35:13.155
آره، هستی
00:35:14.655 --> 00:35:16.214
به عنوان یه والد
00:35:16.215 --> 00:35:19.054
میفهمم چه جور آدمی هستی
00:35:20.054 --> 00:35:22.295
ولی نمیدونم کاری که داری انجام میدی
00:35:23.764 --> 00:35:25.004
به صلاح پسرت هست یا نه
00:35:36.375 --> 00:35:38.045
یه کم از مکگولی رو نگه دار
00:35:39.105 --> 00:35:40.744
دفعه بعدی میخوام بازم بخورم
00:36:01.335 --> 00:36:02.664
جامپونگ
00:36:06.164 --> 00:36:08.204
آلیس، انقدر سریع ندو
00:36:10.204 --> 00:36:11.304
نگاه کن کجا میری
00:36:11.844 --> 00:36:12.875
بفرما
00:36:16.614 --> 00:36:18.085
...لی چون بوم، پدر آلیس
00:36:18.645 --> 00:36:20.215
به گوام پرواز کرده
00:36:22.684 --> 00:36:23.884
پس نمیتونه دستگیر بشه؟
00:36:24.155 --> 00:36:25.823
...میشه بری میش مادر آلیس
00:36:25.824 --> 00:36:28.824
و ازش بپرسی لی چون بوم دوست با آشنایی تو گوام داره یا نه؟
00:36:29.155 --> 00:36:30.224
چشم
00:36:32.664 --> 00:36:34.164
جامپونگ
00:36:37.235 --> 00:36:39.934
آلیس دیگه کاملا با زندگی تو اینجا سازگار شده
00:36:40.335 --> 00:36:42.105
...اولش خیلی گریه کرد
00:36:42.574 --> 00:36:43.744
و حتی غذا نمیخورد
00:36:45.244 --> 00:36:48.574
اون اوایل که آلیس اومده بود اینجا رفتم پارک
00:36:50.244 --> 00:36:52.085
اولش چیزی دیده نمیشد
00:36:52.514 --> 00:36:54.594
ولی بعد یه ساختمون دیدم، برای همینه که رفتم داخلش
00:36:55.914 --> 00:36:59.354
اولین کسی که بهم نزدیک شد مادر آلیس بود
00:36:59.355 --> 00:37:00.554
یه دختر کوچولو ندیدی؟
00:37:01.395 --> 00:37:02.454
نه؟
00:37:05.395 --> 00:37:07.993
ببخشید، دختر من رو ندیدین؟
00:37:07.994 --> 00:37:09.033
ببخشید؟
00:37:09.034 --> 00:37:11.864
یه دقیقه پیش اینجا بود، ولی الان نمیبینمش
00:37:12.565 --> 00:37:17.045
واقعا؟ ولی فقط من اینجا بودم
00:37:17.804 --> 00:37:18.974
دخترتون کیه؟
00:37:19.645 --> 00:37:23.215
یه دختر کوچولو به اسم آلیس
00:37:23.485 --> 00:37:24.884
...قدش انقدره
00:37:25.315 --> 00:37:27.054
و مدل موهاش مصریه
00:37:27.255 --> 00:37:29.284
...چشمهای بزرگ و گردی داره
00:37:29.454 --> 00:37:31.484
آلیس؟ همونی که یه دندون هم نداره؟
00:37:31.485 --> 00:37:34.395
آره، درسته. بچه ام کجاست؟
00:37:36.965 --> 00:37:38.824
...به خاطر مادر آلیس
00:37:39.425 --> 00:37:40.864
ساختمون برام قابل دیدن بود
00:37:41.994 --> 00:37:45.534
آقای جانگ به خاطر هیون جی میتونه ساختمون رو ببینه
00:37:46.565 --> 00:37:48.165
...تو هم احتمالا روستا رو
00:37:51.045 --> 00:37:52.145
به خاطر من میتونی ببینی
00:37:57.215 --> 00:37:59.184
میبینی که دنبالت بودم
00:38:00.855 --> 00:38:03.655
دنبال من بودی؟
00:38:06.585 --> 00:38:09.054
ولی چطوری میتونستن مردهها رو ببینن؟
00:38:09.994 --> 00:38:11.034
...چیزی که صد در صد ازش مطمئنم
00:38:12.625 --> 00:38:15.134
اینه که اون دوتا عمیقا دلتنگ یه نفرن
00:38:15.994 --> 00:38:17.704
ببخشید
00:38:18.534 --> 00:38:20.904
نمیدونستم کجا پیدا کنم-
صبر کن-
00:38:20.905 --> 00:38:21.974
نمیتونی منو ببینی؟
00:38:22.434 --> 00:38:25.945
یه سالِ تموم تو خیابون ها کورکورانه پرسه می زدم
00:38:27.574 --> 00:38:29.074
اینقدر که ناامید بودم
00:38:30.614 --> 00:38:31.614
...اولش
00:38:32.045 --> 00:38:34.284
میخواستم پیل جونگ، کسی که منو کشت رو پیدا کنم
00:38:35.384 --> 00:38:38.355
و بعدش بدنم رو
00:38:39.054 --> 00:38:40.125
...ولی حالا
00:38:41.054 --> 00:38:43.594
فقط میخوام بدونم چرا
00:38:44.395 --> 00:38:46.695
چرا من با اونایی که مُردن فرق دارم؟
00:38:47.965 --> 00:38:49.795
هیچ چیزی تو این دنیا تصادفی نیست
00:38:50.835 --> 00:38:51.915
خودت گفتی؟
00:38:54.175 --> 00:38:55.175
البته
00:38:57.175 --> 00:38:58.175
درسته
00:38:59.645 --> 00:39:00.714
ایول
00:39:00.715 --> 00:39:02.973
حق با من بود، مگه نه؟
00:39:02.974 --> 00:39:06.045
بهت گفتم که از اولش برنامه ریزی شده بود
00:39:06.614 --> 00:39:09.855
ولی خب بازم، دلم برای اوه ایل یونگ سوخت
00:39:10.284 --> 00:39:13.283
یه سال تمام، سعی کرده با مردی که نمیتونن صداشو بشنون
00:39:13.284 --> 00:39:15.395
حرف بزنه و کسی رو پیدا کنه که بتونه بشنوه
00:39:16.295 --> 00:39:17.764
همینو بگو
00:39:18.264 --> 00:39:20.734
...همینطورم از اینکه میشنوم توماس
00:39:20.735 --> 00:39:22.235
هنوز توی روستای دو وونه، حس بدی بهم دست میده
00:39:23.664 --> 00:39:28.474
ولی به لطف اون، تونستیم ایل یونگ رو ملاقات کنیم
00:39:28.675 --> 00:39:32.804
اگه از من بپرسی، میگم مثل سرنوشت میمونه
00:39:32.974 --> 00:39:34.974
اخیرا به یه خونه رفتیم
00:39:35.614 --> 00:39:36.675
...ولی ایل یونگ
00:39:37.844 --> 00:39:39.085
نتونست بره داخل
00:39:39.645 --> 00:39:41.985
جایی هست که نتونه واردش بشه؟
00:39:42.284 --> 00:39:45.284
فقط همونجاست
00:39:46.324 --> 00:39:48.354
...یه خونه فرسوده قدیمیه
00:39:48.355 --> 00:39:49.855
ولی سیستم دزدگیر قوی ای داره
00:39:51.664 --> 00:39:52.664
آدرسشو بلدی؟
00:39:53.395 --> 00:39:54.695
آره، نوشتمش
00:39:56.804 --> 00:39:57.804
بیا
00:40:00.804 --> 00:40:01.924
( گوجی-رو، جین سون-گو، سئول)
00:40:05.645 --> 00:40:07.244
...اجاره داده شده
00:40:07.445 --> 00:40:08.815
به یه جین هی جونگ نامی
00:40:09.875 --> 00:40:11.784
اسم اون زن اینه؟
00:40:12.215 --> 00:40:13.295
شخصا دیدیش؟
00:40:14.215 --> 00:40:16.384
نه، این اواخر تصادفی بهش بر خوردم
00:40:16.514 --> 00:40:20.295
مدام زنگ زدم ولی کسی درو باز نکرد
00:40:20.695 --> 00:40:23.625
در مورد اون خونه یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس
00:40:27.565 --> 00:40:30.735
راستی، کارآگاه شین رو تو ایستگاه پلیس دیدم
00:40:30.965 --> 00:40:32.703
چرا رفتی اونجا؟
00:40:32.704 --> 00:40:34.304
برای اینکه کارمو انجام بدم
00:40:34.704 --> 00:40:36.275
حتما به این زودی مرخص شده
00:40:36.775 --> 00:40:38.303
اینطور به نظر میرسید
00:40:38.304 --> 00:40:40.914
کارآگاه بک مطمئن شد که دربست پشت میزش بشینه
00:40:41.045 --> 00:40:43.013
حتما به خاطر اینه که جوونین
00:40:43.014 --> 00:40:45.384
ولی تو و کارآگاه شین فکر میکنین شکست ناپذیرین
00:40:45.985 --> 00:40:48.315
آره-
صبر کن تا به سن من برسی-
00:40:48.585 --> 00:40:50.054
باید مواظب سلامتیت باشی
00:40:52.554 --> 00:40:53.925
آجوشی، مال منه
00:40:54.695 --> 00:40:56.625
دفعه قبل گفتی میتونم بخورم
00:40:57.264 --> 00:41:00.663
ولی بازم باید از صاحبش اجازه بگیری
00:41:00.664 --> 00:41:03.065
چون شمایی بهت اجازه میدم
00:41:03.295 --> 00:41:06.164
هر دوتون باید قبل از اینکه دیر بشه
مواظب مفاصلتون باشین
00:41:09.735 --> 00:41:12.974
لی دونگ مین تو زندان مرد
00:41:14.045 --> 00:41:15.914
چی؟-
...دیشب-
00:41:16.445 --> 00:41:18.945
رفتم سلولش رو بگردم
00:41:19.614 --> 00:41:20.884
خودکشی کرده
00:41:22.014 --> 00:41:24.084
لی دونگ مین از اون آدمایی نیست که خودشو بکشه
00:41:24.085 --> 00:41:25.255
دقیقا
00:41:25.485 --> 00:41:27.894
برای خودکشی یه نفر تو سلول انفرادی
00:41:27.895 --> 00:41:29.823
به نظرت چند نفر اونجا جمع شدن؟
00:41:29.824 --> 00:41:32.964
چاقو زدن به یه پلیس تو ایستگاه پلیس براشون مثل آب خوردنه
00:41:32.965 --> 00:41:35.195
میتونه خیلی برات خطرناک بشه
00:41:46.914 --> 00:41:49.445
هیچکی ندارم
00:41:51.114 --> 00:41:54.784
از تنها سفر کردن و غذا خوردن لذت میبرم
00:41:56.085 --> 00:41:58.925
خب، هیچ خبر جدیدی از اوه ایل یونگ نیست؟
00:42:00.184 --> 00:42:02.024
هی
00:42:02.025 --> 00:42:03.125
!بس کن
00:42:03.764 --> 00:42:06.025
فکر میکنی چون همیشه سفرم یعنی حوصله ام سر رفته؟
00:42:06.695 --> 00:42:08.664
میدونی که چرا اینجام
00:42:09.695 --> 00:42:10.905
به خودت بیا
00:42:13.735 --> 00:42:16.835
ببخشید. میشه از ما یه عکسی بگیرین؟
00:42:30.554 --> 00:42:34.324
الان که انقدر خوب غذا میخوری، حتی ناز ترم هستی
00:42:34.824 --> 00:42:36.855
کاپیتان، تمومه
00:42:37.164 --> 00:42:39.364
تموم کردم" اینجوری باید بگی"
00:42:39.494 --> 00:42:40.633
تموم کردم
00:42:40.634 --> 00:42:42.764
باشه، میتونی بری و بازی کنی
00:42:45.134 --> 00:42:46.634
تو هم بخور
00:42:47.034 --> 00:42:48.175
دارم میخورم
00:42:48.704 --> 00:42:50.945
!تو سنی هستی که، همه چیزو سریع هضم میکنی
00:42:54.445 --> 00:42:55.974
اولین باری که اینجا اومدم رو یادم اومد
00:42:56.514 --> 00:42:59.145
حتی نمیدونستم مُردم و غذا خورم
00:42:59.684 --> 00:43:02.184
... اینکه موقع که غذا خوردن، شنیدم مُردم
00:43:02.585 --> 00:43:03.985
بهم احساس غیر واقعی بودن داد
00:43:04.554 --> 00:43:05.783
...فکر کنم
00:43:05.784 --> 00:43:08.954
میشه گفت که حس مرگ رو برام طبیعی تر کرد
00:43:10.695 --> 00:43:12.094
الان فهمیدی؟
00:43:13.525 --> 00:43:15.494
چی؟ این حقه شما بوده؟
00:43:16.235 --> 00:43:17.835
!حقه دیگه یه خورده زیاده رویه ها
00:43:18.764 --> 00:43:21.033
...میخواستم بفهمی که مُردن
00:43:21.034 --> 00:43:24.275
مشکل بزرگی نیست، پس باید غذا بخوری و ادامه بدی
00:43:24.844 --> 00:43:26.545
...رفیق جونگ میگفت که
00:43:26.945 --> 00:43:29.275
مردم وقتی میمیرن، بی فایده نمیشن
00:43:29.775 --> 00:43:32.815
وقتی که میفهمن هیچ اهمیتی ندارن، میمیرن
00:43:33.655 --> 00:43:36.084
...خیلی توی حرف زدن و این چیزا کارم خوب نیست
00:43:36.085 --> 00:43:37.655
پس فقط کاری که میتونم رو انجام میدم
00:43:38.025 --> 00:43:39.484
"بخور و شاد باش"
00:43:39.485 --> 00:43:41.655
"حتی با مرگتم، میتونی اینجا زندگی کنی"
00:43:42.954 --> 00:43:44.324
خیلی خوش سخنی
00:43:46.295 --> 00:43:47.664
غذاتو تموم کن
00:43:48.364 --> 00:43:50.565
کاسه خالی رو توی آشپزخونه بذار
00:43:50.864 --> 00:43:53.404
یا ظرفا رو هم بشور-
کجا داری میری؟-
00:43:53.405 --> 00:43:55.804
برای آقای جونگ یکم مکگولی ببرم
00:43:59.974 --> 00:44:01.045
بفرما
00:44:01.175 --> 00:44:02.974
اگه نمتیونی بخوابی، یه نوشیدنی بخور
00:44:04.184 --> 00:44:05.215
نه ممنون
00:44:05.884 --> 00:44:08.654
نمیتونم تا ابد به به الکل تکیه کنم
00:44:08.655 --> 00:44:10.215
گفتی داری عذاب میکشی
00:44:13.255 --> 00:44:14.755
...همونطور که گفتی
00:44:15.454 --> 00:44:18.025
...مدام فکر میکنم که یعنی برای پسرم به عنوان پدرش
00:44:18.494 --> 00:44:20.295
کار درستی انجام دادم یا نه؟
00:44:21.065 --> 00:44:24.565
اگه به مکگولی تکیه کنم
کوتاه میام و دیگه بهش فکر نمیکنم
00:44:25.134 --> 00:44:27.204
فکر میکنم دارم قایم میشم
00:44:30.204 --> 00:44:34.315
این یه روش دیگه برای اینه که بگی
امشب مکگولی نمیخوری؟
00:44:35.514 --> 00:44:38.744
تو هم خوب گل مطلب رو میگیری ها
00:44:40.815 --> 00:44:43.085
من این همه راه رو برای هیچی اومدم
00:44:43.985 --> 00:44:45.054
شب بخیر
00:44:45.684 --> 00:44:47.494
باید آلیس رو بخوابونم
00:44:49.094 --> 00:44:50.224
کاپیتان کانگ
00:44:53.934 --> 00:44:55.034
ممنونم
00:44:57.204 --> 00:44:58.304
تشکر نمیخواد
00:44:59.034 --> 00:45:01.005
اینقدر صدام نکن و برو داخل
00:45:39.445 --> 00:45:42.243
آیگو... واقعا ظرف ها رو شستی؟
00:45:42.244 --> 00:45:43.614
خودت بهم گفتی که
00:45:44.884 --> 00:45:47.684
منکه خیلی وقت پیش بهت گفتم و اینا هنوز اینجان؟
00:45:48.014 --> 00:45:49.254
...خب
00:45:49.255 --> 00:45:51.453
...من و آلیس با چندتا عروسک بازی کردیم
00:45:51.454 --> 00:45:53.754
بعد وقتی خمیازه کشید بردم خوابوندمش
00:45:53.755 --> 00:45:55.224
تازه شروع کردم
00:45:56.054 --> 00:45:57.263
!خیلی غر میزنی
00:45:57.264 --> 00:45:59.624
غر نمیزدم
00:45:59.625 --> 00:46:00.993
ببین، کاپیتان
00:46:00.994 --> 00:46:04.133
هرکی ندونه فکر میکنه من مسئول ظرف شستن اینجام
00:46:04.134 --> 00:46:05.834
باشه، خیلی خب. بقیه رو خودم میشورم
00:46:05.835 --> 00:46:07.473
نه، نمیخواد
00:46:07.474 --> 00:46:09.074
شوخی کردم. یکمی استراحت کن
00:46:09.934 --> 00:46:13.574
ولی کلی ظرف برای شستن هست
00:46:13.744 --> 00:46:16.374
این به خاطر اینه که بیشتر از اینکه بشوری
در واقع حرف میزنی
00:46:16.375 --> 00:46:18.343
اینا که زیاد نیست
00:46:18.344 --> 00:46:19.783
برو کنار-
نه-
00:46:19.784 --> 00:46:22.113
من مثل یه ماشین میمونم-
نه-
00:46:22.114 --> 00:46:23.413
زیبا و تمیز-
نه-
00:46:23.414 --> 00:46:25.024
این باید آروم انجام بشه
00:46:25.025 --> 00:46:26.953
اول این یکی رو تمیز کن-
چرا؟-
00:46:26.954 --> 00:46:28.355
بیا یکم مکگولی بخوریم
00:46:29.094 --> 00:46:30.254
...خدایا-
بشین-
00:46:30.255 --> 00:46:31.764
باید نوشیدنی خوردن رو ترک کنی
00:46:53.614 --> 00:46:55.985
...دلیل اینکه اون مدام توی خواب هام ظاهر میشه
00:46:58.585 --> 00:47:00.954
دلیل اینکه ایل یونگ نمیتونه وارد اون خونه بشه
00:47:03.965 --> 00:47:07.235
به خاطر من میتونی اینجارو ببینی، نه؟
00:47:08.335 --> 00:47:10.335
...گفتی هیچی
00:47:11.405 --> 00:47:12.634
تصادفی نیست
00:47:13.735 --> 00:47:16.375
از کجا فهمیدی که اون کیم پیل جونگه؟
00:47:16.775 --> 00:47:20.445
انگشترش
ایل یونگ یکی مثل اونو داشت
00:47:22.244 --> 00:47:23.244
ایش
00:47:25.514 --> 00:47:26.585
...همون چیزی که
00:47:30.155 --> 00:47:31.925
...توی خوابم دیدم
00:47:58.186 --> 00:47:59.655
سلام
00:48:01.056 --> 00:48:02.186
سلام
00:48:06.295 --> 00:48:07.425
خوب نیست؟
00:48:09.566 --> 00:48:11.166
چیزی در مورد اوه ایل یونگ فهمیدی؟
00:48:11.465 --> 00:48:13.195
بله. یه نگاهی به این بندازین
00:48:15.836 --> 00:48:17.836
اینو توی گوشی کیم پیل جونگ پیدا کردم
00:48:18.275 --> 00:48:20.806
پس کار به درد بخوری نمیکردن
00:48:22.175 --> 00:48:24.815
آدرس رو برام بفرست، باید خودم برم ببینم
00:48:24.816 --> 00:48:25.876
باشه
00:48:29.246 --> 00:48:30.956
استایلت رو دوست دارم
00:48:31.755 --> 00:48:33.615
خسته نباشی-
...خداح-
00:48:34.626 --> 00:48:35.655
خداحافظ
00:48:39.126 --> 00:48:40.355
هیچی نپرس
00:48:40.356 --> 00:48:42.266
"خیلی زیادن، کمرم درد میکنه"
00:48:42.566 --> 00:48:45.336
نمیدونستم انقدر پرحرفه
00:48:46.036 --> 00:48:47.066
که اینطور
00:48:49.066 --> 00:48:51.536
...ولی، چیزه
00:48:52.376 --> 00:48:54.445
...خیلی چیزا گفت
00:48:55.606 --> 00:48:58.445
ولی یه کلمه هم در مورد خودش نگفت
00:48:59.476 --> 00:49:02.186
این روزا غذا هم زیاد نمیخوره
00:49:02.845 --> 00:49:06.686
صورتش تو همه و فکر میکنم یه چیزی اذیتش میکنه
00:49:08.086 --> 00:49:10.485
...یه چیز پرانرژی میپزم که
00:49:11.925 --> 00:49:13.226
که به حرف بیارمش
00:49:14.825 --> 00:49:18.295
همیشه کلی زحمت میکشه برای بقیه خبر بیاره
00:49:18.996 --> 00:49:21.336
و من هیچوقت درست و حسابی ازش تشکر نکردم
00:49:23.005 --> 00:49:24.674
...همش سرم گرم آشپزی کردن برای بچه ها بود
00:49:24.675 --> 00:49:27.235
که اصلا ایل یونگ رو فراموش کردم
00:49:29.306 --> 00:49:31.876
مطمئنم که اون میدونه شما چه حسی داری
00:49:32.615 --> 00:49:33.945
مثل ووکه
00:49:36.916 --> 00:49:40.056
لی چون بوم به گوام فرار کرده
00:49:40.655 --> 00:49:43.155
احیانا اونجا خانواده ای داره؟
00:49:43.856 --> 00:49:48.365
نه، خواهرش توی سنگاپور زندگی میکنه
00:49:51.235 --> 00:49:52.595
وضعیت خوب به نظر نمیرسه؟
00:49:53.965 --> 00:49:55.905
ببخشید؟ اینطوری نیست
00:49:57.876 --> 00:49:59.775
پلیس دنبالشه
00:49:59.976 --> 00:50:02.376
...نمیتونم بهتون بگم که کِی دستگیر میشه
00:50:02.606 --> 00:50:04.376
ولی ما افرادی رو داریم که بهمون کمک میکنن
00:50:05.945 --> 00:50:07.416
ممنونم
00:50:08.885 --> 00:50:11.485
درسته. آلیس یه دوست جدید داره
00:50:11.755 --> 00:50:13.515
جامپونگ، یه توله سگه
00:50:13.516 --> 00:50:15.231
جامپونگ رو دوست داره. و اونا عاشق بازی با همن
00:50:15.255 --> 00:50:18.095
آلیس توله سگ ها رو دوست داره
00:50:18.356 --> 00:50:20.316
و الان حتی بلده با بزرگترها رسمی حرف بزنه
00:50:20.595 --> 00:50:22.666
من بهش یاد دادم و بلافاصله یاد گرفت
00:50:24.336 --> 00:50:25.566
ممنونم
00:50:26.566 --> 00:50:27.666
خیلی ممنونم
00:50:30.106 --> 00:50:32.005
این کتاب مورد علاقه آلیسه؟
00:50:32.635 --> 00:50:34.074
یه نسخه از این کتاب رو هم توی دهکده داریم
00:50:34.075 --> 00:50:36.045
اگه دوستش داره، میخوام براش بخونم
00:50:37.775 --> 00:50:40.845
این کتاب مورد علاقه منه
00:50:41.746 --> 00:50:44.356
من برای یادگیری زبان کره ای اینو میخوندم
00:50:45.255 --> 00:50:47.086
این دقیقا احساسات منو توصیف میکنه
00:50:51.996 --> 00:50:53.226
".... مامان "
00:50:54.425 --> 00:50:56.195
"همیشه در حال دویدنه"
00:50:57.865 --> 00:50:59.536
"... من میدوم"
00:51:01.206 --> 00:51:03.166
"تا لبخند دوست داشتنیت رو ببینم"
00:51:06.505 --> 00:51:08.476
"... وقتی میشنوم که آسیب دیدی"
00:51:10.206 --> 00:51:12.376
"به سمتت میدوم"
00:51:15.715 --> 00:51:16.795
"...حتی در همین لحظه هم"
00:51:18.416 --> 00:51:19.686
"... من میدوم"
00:51:23.025 --> 00:51:26.355
"تا بهت برسم، چون تنها موندی"
00:51:26.356 --> 00:51:28.795
(مامان داره میدوه)
00:51:57.726 --> 00:51:59.626
هیونگ -
هی -
00:52:01.666 --> 00:52:04.365
خواهر لی چون بوم توی سنگاپور زندگی میکنه
00:52:05.166 --> 00:52:06.295
درباره گوام چیزی نمیدونه
00:52:07.235 --> 00:52:08.266
واقعا؟ -
آره -
00:52:09.706 --> 00:52:11.376
خیلی خب، پس باید بازم بگردیم
00:52:13.135 --> 00:52:16.945
هی، ایل یونگ بهت گفتم که من اون زن رو توی خوابم دیدم
00:52:17.715 --> 00:52:19.545
امروز یه خواب دیگه ای دیدم
00:52:20.416 --> 00:52:23.485
و دیدم که یه چیزی توی دستشه
00:52:24.686 --> 00:52:25.686
مثل چی؟
00:52:27.286 --> 00:52:28.856
اون یه جورایی شبیه کیسه سُرُم بود
00:52:29.425 --> 00:52:30.456
کیسه سُرُم؟
00:52:33.295 --> 00:52:36.095
... این نظر منه، توی اون اتاق
00:52:36.626 --> 00:52:37.695
هیونگ
00:52:47.806 --> 00:52:48.845
ایل یونگ
00:52:50.445 --> 00:52:51.476
ایل یونگ
00:53:00.715 --> 00:53:03.186
صبر کن، فکر کنم یکی اومد
00:53:07.425 --> 00:53:09.226
من هیچی نشنیدم
00:53:17.505 --> 00:53:18.905
"سوپرمارکت"
00:53:20.876 --> 00:53:21.876
ایل یونگ
00:53:23.206 --> 00:53:24.275
اینجا چیکار میکنی؟
00:53:25.945 --> 00:53:27.345
کس دیگه ای نیومد؟
00:53:29.186 --> 00:53:31.416
اصلا نمیدونم چرا اینجام
00:53:35.325 --> 00:53:38.456
از اونجا اومدی بیرون؟
00:53:41.195 --> 00:53:43.865
من با ووک هیونگ توی دنیای بیرون بودم
00:53:45.036 --> 00:53:46.066
با ووک؟
00:53:46.865 --> 00:53:47.936
کجا؟
00:53:50.306 --> 00:53:51.405
.... توی پارک
00:53:56.045 --> 00:53:57.106
صبر کن
00:53:57.545 --> 00:53:58.615
! هی-
! هی-
00:54:00.115 --> 00:54:02.445
چش شده؟
00:54:03.715 --> 00:54:04.715
... اون
00:54:06.385 --> 00:54:07.985
از اینجا اومد بیرون؟
00:54:08.485 --> 00:54:11.155
.... آره، به جز روزی که برای اولین بار وارد دهکده شد
00:54:11.856 --> 00:54:14.096
هیچ وقت اینجوری نشده
00:54:15.425 --> 00:54:17.836
صبر کن، کجا رفتش؟
00:54:19.266 --> 00:54:21.706
اگه برای ایل یونگ اتفاقی افتاده باشه چی؟
00:54:22.005 --> 00:54:24.105
اون توی وهله اولش هم چون یه اتفاقی براش افتاده سر از اینجا درآورده
00:54:24.106 --> 00:54:25.905
چی دیگه ممکنه اتفاق بیفته؟
00:55:01.845 --> 00:55:02.905
ایل یونگ
00:55:04.545 --> 00:55:05.646
یکم دیگه تحمل کن
00:55:09.146 --> 00:55:11.185
مطمئنم هیچ اتفاقی نیفتاده
00:55:11.186 --> 00:55:12.715
... ولی رنگ پریده به نظر میرسید
00:55:15.086 --> 00:55:16.126
خدایا، ایل یونگ
00:55:17.255 --> 00:55:19.125
چی شده؟
00:55:19.126 --> 00:55:20.396
کجا بودی؟
00:55:22.295 --> 00:55:24.126
داشتی میرفتی بیرون ولی برگشتی؟
00:55:24.536 --> 00:55:25.865
... خب، من
00:55:27.496 --> 00:55:30.405
به نظر میرسه دیگه نمیتونم دهکده رو ترک کنم
00:55:30.836 --> 00:55:33.275
چرا ؟ چرا یهویی؟
00:55:35.376 --> 00:55:36.976
نمیدونم
00:55:43.385 --> 00:55:45.586
آروم باش و توضیح بده چی شده
00:55:47.155 --> 00:55:48.226
.... خب
00:55:49.556 --> 00:55:51.956
من و ووک هیونگ توی پارک بودیم
00:55:53.755 --> 00:55:56.996
داشتیم درباره خوابش حرف میزدیم
00:55:57.735 --> 00:55:58.735
خواب؟
00:55:58.736 --> 00:56:02.734
یعنی ... ووک هیونگ اون زن رو توی خوابش دید
00:56:02.735 --> 00:56:04.606
... و فکر میکنه
00:56:05.536 --> 00:56:07.235
بهتر توضیح بده که ما بتونیم بفهمیم
00:56:07.436 --> 00:56:08.905
خوابش درباره چی بوده؟
00:56:18.715 --> 00:56:19.755
کاپیتان
00:56:23.956 --> 00:56:25.025
حس عجیبی دارم
00:56:26.195 --> 00:56:28.066
هی، ایل یونگ
00:56:34.365 --> 00:56:35.405
... برای همه چیز
00:56:38.505 --> 00:56:39.606
ممنونم
00:56:42.746 --> 00:56:46.045
! ایل یونگ، یکم دیگه باهامون بمون .... نه
00:56:57.356 --> 00:57:01.095
نمیتونه همینجوری بره
00:57:01.996 --> 00:57:03.596
حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم
00:57:05.436 --> 00:57:08.266
واقعا رفت؟
00:57:10.306 --> 00:57:11.376
آره رفت
00:57:13.675 --> 00:57:15.775
نمیتونه این شکلی بره
00:57:16.505 --> 00:57:17.575
... من
00:57:19.246 --> 00:57:21.126
حتی فرصت نکردم باهاش خداحافظی کنم
00:57:23.916 --> 00:57:24.956
نمیتونم باور کنم
00:57:27.416 --> 00:57:30.325
حتی فرصت اینو پیدا نکردم که ازش تشکر کنم
00:57:32.525 --> 00:57:35.396
نباید دیروز مجبورش میکردم که ظرفا رو بشوره
00:57:37.695 --> 00:57:39.195
.... ایل یونگ
00:57:45.235 --> 00:57:48.845
نمیتونی اینجوری ما رو ترک کنی
00:57:50.905 --> 00:57:52.476
... آیگو
00:57:54.215 --> 00:57:56.215
... حتی نتونستم بغلش کنم
00:58:08.626 --> 00:58:09.626
! ایل یونگ
00:58:17.936 --> 00:58:18.936
ایل یونگ
00:58:20.036 --> 00:58:22.505
! ایل یونگ، بیدار شو
00:58:24.545 --> 00:58:25.675
! اوه، ایل یونگ
00:58:29.099 --> 00:58:41.099
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:57.775 --> 00:59:00.675
"گمشده: سوی دیگر 2"
00:59:01.045 --> 00:59:03.484
ما اقوام اون شیل هستیم
00:59:03.485 --> 00:59:05.415
بهتون که گفتم
00:59:05.416 --> 00:59:07.855
چه اتفاقی برای کاپیتان کانگ افتاده؟
00:59:07.856 --> 00:59:09.384
میخوای بمیری؟
00:59:09.385 --> 00:59:11.955
صاحب قبلی افتاد توی دریا و مرد
00:59:11.956 --> 00:59:13.924
مالک جدید حدود 30 سال قبل مالکش شد
00:59:13.925 --> 00:59:16.194
... پس چرا سعی کردی که فرار کنی
00:59:16.195 --> 00:59:17.865
و از بیمارت غافل بشی؟
00:59:17.936 --> 00:59:20.295
دیگه نوبت توئه، سریع بیدار شو
00:59:20.836 --> 00:59:22.166
واقعا زنده اس؟
00:59:22.306 --> 00:59:24.066
پازل بلاخره داره حل میشه
00:59:24.306 --> 00:59:26.275
باید برم بیمارستان دیدنش
00:59:27.575 --> 00:59:28.775
به زودی همدیگه رو میبینیم