WEBVTT
00:00:01.203 --> 00:01:11.203
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:43.227 --> 00:01:44.798
لطفا سریع آمبولانس بفرستین
00:01:45.028 --> 00:01:46.367
به آدرس 4 گوجارو 10-گیل
00:01:46.567 --> 00:01:48.798
یه پسرجوون تو دهه 20 سالگی توی وضعیت اضطراریه
00:01:52.108 --> 00:01:53.138
ایل یونگ
00:01:55.078 --> 00:01:56.108
یکم تحمل کن
00:02:30.078 --> 00:02:31.078
لعنتیا
00:02:41.517 --> 00:02:44.787
نمیتونم بذارم همینجوری از دنیا بری
00:02:51.297 --> 00:02:52.327
ایل یونگ
00:02:54.597 --> 00:02:56.537
ایل یونگ
00:02:56.968 --> 00:02:58.637
پاشو
00:02:59.468 --> 00:03:00.537
اوه ایل یونگ
00:03:01.708 --> 00:03:02.778
میشناسیش؟
00:03:15.688 --> 00:03:17.988
تو بودی رفتی دیدن بو را نه؟
00:03:18.887 --> 00:03:19.887
تو کی هستی؟
00:03:20.827 --> 00:03:22.697
چه بلایی سر ایل یونگ آوردی؟
00:03:26.498 --> 00:03:29.067
عزیزم منم کلی سوال ازت دارم
00:03:29.998 --> 00:03:31.537
ولی اول این بچه رو نجات بده
00:03:32.438 --> 00:03:34.468
به زودی دوباره همو میبینیم
00:03:35.377 --> 00:03:36.657
فکرکردی کجا داری میری؟
00:03:39.278 --> 00:03:41.847
یا نکنه دلت میخواد همینجا دخلت رو بیارم
00:03:42.917 --> 00:03:45.588
من که بهت گفتم دوباره همو میبینیم
00:03:47.718 --> 00:03:48.718
...چرا
00:04:08.208 --> 00:04:10.778
معلوم هست شمادوتا چجوری همو میشناسین
00:04:12.077 --> 00:04:13.507
راه بیافت-
بله قربان-
00:04:21.917 --> 00:04:28.857
"گمشده: سوی دیگر 2"
00:04:29.558 --> 00:04:32.097
"قسمت 13"
"قولِ ووک"
00:04:32.667 --> 00:04:35.238
بفرما
یکم آب بخور
00:04:38.768 --> 00:04:39.808
آیگو
00:04:46.347 --> 00:04:47.947
شما هم شنیدی، نه؟
00:04:49.718 --> 00:04:50.778
...اینکه ایل یونگ
00:04:51.787 --> 00:04:54.218
همراه ووک بود
00:04:54.847 --> 00:04:56.158
منم همینو شنیدم
00:04:59.388 --> 00:05:00.388
...پس
00:05:02.198 --> 00:05:04.597
حتما ووک جسد ایل یونگ رو پیدا کرده نه؟
00:05:09.638 --> 00:05:10.737
خوشحالم
00:05:13.068 --> 00:05:14.107
خوبه نه؟
00:05:16.578 --> 00:05:18.777
...پس نگران کسی که رفته نباش
00:05:18.778 --> 00:05:22.018
و روی اینکه خودت رو جمع و جور کنی تمرکز کن
00:05:23.347 --> 00:05:24.347
درسته
00:05:27.018 --> 00:05:28.787
ممنون بابای هیون جی
00:05:28.857 --> 00:05:30.687
من که کاری نکردم از من تشکر کنی
00:05:31.117 --> 00:05:34.557
گریه رو بس کن و به خودت بیا
00:05:36.758 --> 00:05:38.357
گریه نداره
00:05:44.667 --> 00:05:47.367
(سوپرمارکت)
00:05:55.847 --> 00:05:59.047
کاپیتان کانگ، فکرکنم میدونم جسدم کجاست
00:06:01.247 --> 00:06:02.518
چی میگی؟
00:06:03.258 --> 00:06:05.427
ووک هیونگ و من تو یه خونه بودیم
00:06:06.287 --> 00:06:08.328
و تنها جاییه که نمیتونم برم داخلش
00:06:09.227 --> 00:06:11.056
...میتونم داخل هر ساختمونی میخوام برم
00:06:11.057 --> 00:06:13.268
بجز اون یه دونه
00:06:14.727 --> 00:06:16.138
نمیتونم توضیحش بدم
00:06:17.268 --> 00:06:19.937
ولی یه حس عجیبی بهم میده
00:06:20.468 --> 00:06:22.237
حس میکنم جسد بی جونم اونجاس
00:06:23.437 --> 00:06:26.508
چرا اینجا وقتت رو هدر میدی
و سریع نمیری اونجا؟
00:06:26.847 --> 00:06:29.818
هنوز نه
هنوز کلی کار دارم
00:06:30.218 --> 00:06:32.547
...باید کمک کنم جسد آلیس رو پیدا کنیم
00:06:32.718 --> 00:06:34.987
و برم دیدن خانواده های اهالی دهکده
00:06:36.987 --> 00:06:38.287
همین که تموم این کارارو کردم
00:06:39.557 --> 00:06:40.958
به هیونگ میگم
00:06:42.128 --> 00:06:45.828
تا اونموقع، میخوام رازمو نگه داری
00:06:50.198 --> 00:06:51.367
...فکر میکردم
00:06:52.737 --> 00:06:55.008
هنوز یکم وقت داریم
00:06:58.378 --> 00:07:01.278
فکر نمیکردم اینقدر یهویی تنهام بذاری
00:07:13.487 --> 00:07:15.088
(بخش مراقبت های ویژه)
00:07:19.927 --> 00:07:20.927
اوپا
00:07:21.898 --> 00:07:22.937
اوه ایل یونگ چی؟
00:07:24.037 --> 00:07:25.167
دکتر چی گفت؟
00:07:25.268 --> 00:07:29.078
فعلا تو بخش مراقبت های ویژه اس
00:07:29.508 --> 00:07:32.307
خب، دچار ایست قلبی شد
00:07:32.378 --> 00:07:35.676
آمبولانس از راه رسید
و احیای قلبی ریوی انجام دادن
00:07:35.677 --> 00:07:36.797
هوشیاریش رو به دست آورد؟
00:07:38.247 --> 00:07:41.958
چی؟
به هوش نیست، ولی زنده اس؟
00:07:42.718 --> 00:07:43.787
چی؟
00:07:45.357 --> 00:07:48.128
اوه ایل یونگ تمام این مدت زنده بوده؟
00:07:48.287 --> 00:07:51.556
پس اوه ایل یونگی که همراهیت میکرد کی بود؟
00:07:51.557 --> 00:07:55.367
نمیدونم
خودمم خیلی گیج شدم
00:07:56.138 --> 00:07:57.597
تنها تو اون خونه بود؟
00:07:57.638 --> 00:08:00.737
مردی که رفته بود دیدن بورا هم اونجا بودش
00:08:01.607 --> 00:08:04.278
یه نفر قبل از تو زنگ زده بود آمبولانس
00:08:05.107 --> 00:08:06.107
خودش بود؟
00:08:06.878 --> 00:08:10.948
اون مرد میخواست اوه ایل یونگ رو نجات بده؟
00:08:11.778 --> 00:08:15.287
به خاطر اوه ایل یونگ رفته بود تو اون خونه، نه تو
00:08:15.617 --> 00:08:16.658
اینطور به نظر میاد
00:08:17.857 --> 00:08:18.857
ولی منو شناخت
00:08:19.658 --> 00:08:21.758
ازم پرسید ایل یونگ رو میشناسم یا نه
00:08:22.958 --> 00:08:24.328
و گفتش به زودی همو میبینیم
00:08:47.588 --> 00:08:49.056
چه خبر شده؟
00:08:49.057 --> 00:08:50.518
ایل یونگ زنده اس؟
00:08:50.857 --> 00:08:51.888
...هنوز
00:08:52.628 --> 00:08:54.057
بی هوشه
00:08:54.628 --> 00:08:56.727
فکرمیکنم تا الان تو کما بوده
00:08:57.028 --> 00:09:00.828
سه سال اینجوری بوده
میتونه به هوش بیاد؟
00:09:01.268 --> 00:09:03.338
موردهای مشابه زیادی هست
00:09:03.497 --> 00:09:04.568
ببین
00:09:04.698 --> 00:09:07.137
یه زن آمریکایی بعد از 2 سال به هوش اومد
00:09:07.138 --> 00:09:10.078
یه مرد هم تو چین بعد از 3 سال به هوش اومد
00:09:11.878 --> 00:09:15.047
حتی یه زنم هست که بعد از 27 سال به هوش اومده
00:09:16.217 --> 00:09:18.118
معجزه واقعیه
00:09:18.717 --> 00:09:20.117
منم همینو میگم
00:09:20.118 --> 00:09:22.487
اوه ایل یونگ یه معجزه واقعیه
00:09:22.488 --> 00:09:25.118
وقتی تو کما بوده به مجتمع صنعتی شماره 3 رفته
00:09:25.358 --> 00:09:27.857
بقیه اهالی دهکده نمیتونستن برن بیرون
00:09:27.858 --> 00:09:29.498
فقط اون میتونست
00:09:30.927 --> 00:09:31.998
آره
00:09:32.598 --> 00:09:34.398
خیلی هم غیرمنطقی نیست
00:09:35.228 --> 00:09:36.238
نه؟
00:09:36.467 --> 00:09:40.368
ایل یونگ تمام سعیش رو برای پیدا کردن جسد خودش کرد
00:09:41.167 --> 00:09:42.878
به خاطر همینم اومد سراغ تو
00:09:44.207 --> 00:09:47.348
یه سال حیرون و سرگردون دنبالت گشتم
00:09:48.848 --> 00:09:50.278
خیلی درمونده بودم
00:09:51.348 --> 00:09:53.348
بعد مدت طولانی پیدام کرد
00:09:57.717 --> 00:09:58.858
...ایل یونگ
00:10:02.258 --> 00:10:03.457
به هوش میاد، نه؟
00:10:04.728 --> 00:10:07.197
من که باور دارم به هوش میاد-
به نفعشه به هوش بیاد-
00:10:07.898 --> 00:10:11.237
کاپیتان کانگ به خاطر اینکه ایل یونگ یهویی پیداش شد
00:10:11.238 --> 00:10:13.067
و بعدشم ناپدید شد
خیلی آشفته بود
00:10:14.067 --> 00:10:15.978
....وقتی بهش بگم زنده اس
00:10:16.307 --> 00:10:18.108
از خوشحالی میپره هوا
00:10:19.547 --> 00:10:20.608
نه؟
00:10:29.457 --> 00:10:31.518
مطمئنم یه جایی دیدمش
00:10:33.457 --> 00:10:34.658
کجا بودش؟
00:10:39.768 --> 00:10:40.967
شین جون هو هستم
00:10:43.297 --> 00:10:44.397
اوه واقعا؟
00:10:44.398 --> 00:10:46.037
الان میام
مرسی
00:10:47.467 --> 00:10:48.707
(پرواز بین المللی)
00:10:49.908 --> 00:10:51.177
چرا نمیتونم رد بشم؟
00:10:51.478 --> 00:10:53.946
قانون میگه نمیتونین-
من که کار اشتباهی نکردم-
00:10:53.947 --> 00:10:56.247
نمیتونین برین داخل-
لطفا اجازه بدین-
00:10:56.248 --> 00:10:58.546
باید سوار هواپیما بشم-
نمیتونین-
00:10:58.547 --> 00:10:59.648
جین هی جونگ
00:11:06.228 --> 00:11:07.957
چندتا سوال داشتم
00:11:10.528 --> 00:11:11.898
اوه ایل یونگ رو میشناسین نه؟
00:11:12.827 --> 00:11:14.667
همون مردی که ازش مراقبت میکردین
00:11:20.428 --> 00:11:22.997
اسمش رو نمیدونم
فقط ازش پرستاری میکردم
00:11:29.038 --> 00:11:31.708
اسم بیمارو نمیدونین
و هیچوقت سرپرستش رو ندیدین
00:11:31.967 --> 00:11:34.938
واقعا فقط ازش پرستاری کردین؟
به مدت 3 سال؟
00:11:35.877 --> 00:11:37.647
چرا باید دروغ بگم؟
00:11:39.877 --> 00:11:41.347
اولش چجوری رفتین اونجا؟
00:11:43.788 --> 00:11:45.688
یه تماس باهم گرفته شد که دنبال پرستارن
00:11:46.257 --> 00:11:47.818
آدرسش رو بهم دادن
00:11:48.288 --> 00:11:49.757
فقط بهمدیگه پیام دادیم
00:11:57.227 --> 00:11:59.897
و پیک هم داروهایی که لازم داشت رو میاورد
00:12:02.137 --> 00:12:03.668
همراه با حقوقم
00:12:06.208 --> 00:12:08.236
توی اتاق دوربین مداربسته بود
00:12:08.237 --> 00:12:09.578
بلدین چجوری فیلما رو ببینین؟
00:12:10.308 --> 00:12:12.947
نه، من به چیزی دست نزدم
00:12:12.948 --> 00:12:17.017
پس چرا سعی کردین بیمارتون رو ترک کنین و از کشور برین
00:12:19.958 --> 00:12:21.158
ترسیدم
00:12:22.288 --> 00:12:23.658
...جوابم رو ندادن
00:12:24.127 --> 00:12:26.198
و دیگه دارو و پول هم نفرستادن
00:12:26.857 --> 00:12:29.097
و همش یه مرد عجیب میومد
00:12:33.997 --> 00:12:35.338
...اون مرد
00:12:37.168 --> 00:12:38.338
اینه؟
00:12:38.908 --> 00:12:40.107
میشناسینش؟
00:12:43.778 --> 00:12:46.448
نه، نمیشناسمش
00:12:50.247 --> 00:12:51.817
...شین جون هو
00:12:51.818 --> 00:12:53.517
نوه رئیس ساخت و ساز چوی سونگه
00:12:54.487 --> 00:12:57.158
و کیم ووک پسرِ خدمتکارش بود
00:12:57.757 --> 00:13:00.597
و هردو همکاری کردن تا دونگ مین هیونگ رو بفرستن زندان؟
00:13:02.028 --> 00:13:03.097
بله
00:13:04.367 --> 00:13:07.237
کیم ووک اوه ایل یونگ رو از کجا میشناسه؟
00:13:07.497 --> 00:13:09.338
نیمدونستم همو میشناسن
00:13:09.767 --> 00:13:10.767
منم همینطور
00:13:12.308 --> 00:13:13.678
ولی الان میدونیم
00:13:16.477 --> 00:13:17.607
...بذار ببینم
00:13:20.278 --> 00:13:24.347
فکرمیکنی کیم ووک میدونه ایل یونگ جنسای منو کجا قایم کرده؟
00:13:24.948 --> 00:13:26.386
هردو رو بگیرم؟
00:13:26.387 --> 00:13:28.418
...اگه شخصا ازشون بپرسین-
نه-
00:13:29.127 --> 00:13:30.727
فقط اوه ایل یونگ رو لازم دارم
00:13:31.558 --> 00:13:33.627
کیم ووک خودش میاد سراغم
00:13:34.058 --> 00:13:36.427
احتمال داره نیاد
00:13:36.428 --> 00:13:38.328
اینجوری حساب کتاب نمیکنن
00:13:39.068 --> 00:13:40.537
اگه احتمالش هست که نیاد سراغمون
00:13:40.538 --> 00:13:42.568
یعنی به احتمال خیلی زیاد میاد سراغمون
00:13:43.168 --> 00:13:44.168
نه؟
00:13:50.107 --> 00:13:51.408
چه جالب
00:13:54.977 --> 00:13:56.088
آها
00:13:56.617 --> 00:14:00.217
پس ایل یونگ بودش که تو خوابت میدیدی؟
00:14:01.517 --> 00:14:02.558
آره
00:14:05.088 --> 00:14:08.658
مدام یه زن رو میدیدیم
...به خاطر همین اولش فکر کردم
00:14:09.668 --> 00:14:12.298
فکر میکردم من و اون زن باهم یه رابطه ای داریم
00:14:13.198 --> 00:14:14.267
...معلوم شد
00:14:15.438 --> 00:14:16.538
...کسی که تو تخت بود
00:14:17.737 --> 00:14:19.737
ایل یونگ بوده
00:14:21.538 --> 00:14:23.678
قطعا خواب من بودش
00:14:24.507 --> 00:14:27.377
ولی توی خواب
ایل یونگ بودش نه من
00:14:30.117 --> 00:14:31.247
عجیب نیست؟
00:14:31.448 --> 00:14:33.288
عجبیه
00:14:34.188 --> 00:14:37.028
چقدر درمونده بوده که به خوابت بیاد
00:14:37.227 --> 00:14:39.928
باید زودتر میفهمیدم
00:14:40.958 --> 00:14:42.727
آخه کی میتونست از همه اینا سر در بیاره؟
00:14:43.298 --> 00:14:45.267
تو هم چون همیشه شکاکی ازش سر درآوردی
00:14:45.997 --> 00:14:47.068
آفرین بهت
00:14:47.538 --> 00:14:49.137
جون ایل یونگ رو نجات دادی
00:14:52.308 --> 00:14:53.808
حس عجیبیه
00:14:55.107 --> 00:14:57.977
دیگه نمیتونم توی مجتمع صنعتی شماره 3 ببینمش
00:15:01.918 --> 00:15:04.048
میتونی این بیرون ببینیش
00:15:05.188 --> 00:15:06.517
...اگه به هوش بیاد
00:15:07.357 --> 00:15:08.757
فکر میکنی مارو بشناسه؟
00:15:10.088 --> 00:15:12.158
ما میشناسیمش، پس مشکلش کجاس؟
00:15:15.528 --> 00:15:16.867
درست میگی
00:15:18.668 --> 00:15:20.298
پول بهت بدهکاره؟
00:15:24.068 --> 00:15:25.168
فکرکنم همینطوره
00:15:36.247 --> 00:15:37.387
آیگو-
سلام-
00:15:37.847 --> 00:15:39.087
(نامه هایی به شاعری جوان)
00:15:39.088 --> 00:15:40.487
تو هم اینجور کتابایی میخونی؟
00:15:40.818 --> 00:15:43.357
چرا باید همچین چیزی بگی؟
00:15:43.757 --> 00:15:46.827
کی گفته نمیتونم همچین چیزی بخونم؟
00:15:46.828 --> 00:15:48.798
کی گفته؟
00:15:49.227 --> 00:15:53.337
فقط چون توی عنوانش "شاعر" داشت پرسیدم
00:15:53.338 --> 00:15:54.367
کاپیتان
00:15:54.538 --> 00:15:57.408
بشین
باید یه چیزی بهت بگم
00:15:58.967 --> 00:16:00.938
این اعلامیه بزرگ چی هست؟
00:16:01.338 --> 00:16:03.477
ممکنه خیلی شوکه ات کنه
00:16:03.607 --> 00:16:05.577
چیزی هست بخوری آروم شی؟
00:16:05.578 --> 00:16:07.377
اگه هست یکی دوتا بخور
00:16:08.017 --> 00:16:09.418
چرا باید قرص لازم بشم؟
00:16:09.948 --> 00:16:12.147
من چون مردم اینجام
00:16:12.418 --> 00:16:15.058
حتی اگه بگی کسی از عالم مرده ها برگشته هم شوکه نمیشم
00:16:18.828 --> 00:16:19.997
چه تیزی
00:16:22.257 --> 00:16:23.298
چی؟
00:16:23.897 --> 00:16:24.967
...واقعا
00:16:25.967 --> 00:16:27.637
کسی از مرگ برگشته؟
00:16:30.168 --> 00:16:31.168
ایل یونگ
00:16:40.617 --> 00:16:41.647
آیگو
00:16:43.088 --> 00:16:46.488
برگرد بشین تا بتونم توضیح بدم
00:16:46.857 --> 00:16:47.887
باشه؟
00:16:48.887 --> 00:16:50.288
... ایل یونگ چجوری
00:16:51.758 --> 00:16:54.528
چجوری... چه بلایی سرش اومده؟
00:16:56.768 --> 00:16:57.867
زنده اس
00:17:03.338 --> 00:17:04.738
واقعا زنده اس؟
00:17:05.308 --> 00:17:06.937
هنوز به هوش نیومده
00:17:07.377 --> 00:17:09.478
ولی امیدوارم که به هوش بیاد
00:17:12.947 --> 00:17:14.278
خیلی ممنونم
00:17:17.018 --> 00:17:18.488
ووک
00:17:19.357 --> 00:17:20.988
ایل یونگ رو نجات دادی
00:17:22.218 --> 00:17:25.998
من نبودم
کار خود ایل یونگ بود
00:17:28.157 --> 00:17:29.998
آیگو، خیلی ممنون
00:17:32.397 --> 00:17:34.197
آفرین، ایل یونگ
00:17:35.437 --> 00:17:38.508
...حتی روز اولی هم که رسید
00:17:38.907 --> 00:17:42.038
نمیتونست بیکار بشینه
00:17:43.407 --> 00:17:46.647
(سه سال پیش)
00:17:48.647 --> 00:17:49.788
هی، ایل یونگ
00:17:50.387 --> 00:17:52.988
کجا بودی؟
تمام روز ندیدمت
00:17:54.187 --> 00:17:55.318
تمام روز بیرون بودم
00:17:56.288 --> 00:17:58.988
کجا رفته بودی؟-
محله قدیمیم-
00:18:00.228 --> 00:18:02.357
رفتم دیدن اون عوضیایی که منو کشتن
00:18:03.528 --> 00:18:05.867
ولی فکرنمیکنم بتونن منو ببینن
00:18:07.238 --> 00:18:08.338
رفتی کیو ببینی؟
00:18:09.437 --> 00:18:10.867
کجا رفتی؟
00:18:11.308 --> 00:18:12.607
محله قدیمیم
00:18:15.478 --> 00:18:18.508
اون موقع فهمیدم با همه ماها فرق داره
... ولی آیگو
00:18:18.978 --> 00:18:21.818
حتی یه بار هم فکرنمیکردم که واقعا زنده باشه
00:18:22.847 --> 00:18:24.718
میدونم، منم همینطور
00:18:25.748 --> 00:18:27.886
بیخیال
خبر بدی که نیست
00:18:27.887 --> 00:18:30.328
آروم باش، باشه؟
00:18:31.457 --> 00:18:33.097
نمیدونم بتونم آروم بشم یا نه
00:18:34.657 --> 00:18:35.927
بیشتر بگو
00:18:36.068 --> 00:18:38.268
چجوری... چجوری میتونه زنده باشه؟
00:18:40.137 --> 00:18:41.436
بهش چاقو زده بودن
00:18:41.437 --> 00:18:43.867
و از همون موقع تو کما بود
00:18:44.008 --> 00:18:46.778
...پیل جونگ قایمش کرده بود
00:18:47.038 --> 00:18:48.478
و پرستار استخدام کرده بود
00:18:48.677 --> 00:18:51.146
وقتی که با ایل یونگ به اون خونه رفت
00:18:51.147 --> 00:18:53.077
ایل یونگ حتی نمیتونست بره تو اون خونه
00:18:53.078 --> 00:18:55.478
به خاطر همین فکر میکردن عجیبه
00:18:55.818 --> 00:18:59.357
نه، منم فکر کردم شاید به خاطر اینکه بدنش اونجاست
نمیتونست وارد اون خونه بشه
00:19:01.417 --> 00:19:02.488
آها
00:19:03.528 --> 00:19:04.957
ولی یه حس عجیبی بهم میده
00:19:05.488 --> 00:19:07.328
حس میکنم جسد بی جونم اونجاس
00:19:10.397 --> 00:19:11.728
پس نمرده
00:19:16.167 --> 00:19:19.107
امروز صبح همین که بیدار شدم
...راه افتادم سمتِ
00:19:19.738 --> 00:19:22.578
بخش خارجی دهکده و یه مدت اونجا وایسادم
00:19:23.177 --> 00:19:24.817
...حس میکردم هر لحظه ایل یونگ پیداش میشه
00:19:25.248 --> 00:19:28.847
"و میگه، "کاپیتان دارم میرم بیرون، بعدا میبینمت
00:19:30.647 --> 00:19:31.647
...ولی الان دیگه
00:19:33.058 --> 00:19:34.218
خیالم راحت میشه
00:19:35.718 --> 00:19:37.528
خوشحالم که دیگه نمیبینمش
00:19:39.728 --> 00:19:41.808
زنده ها باید زندگیشون رو بکنن
00:19:42.968 --> 00:19:43.968
آره
00:19:44.927 --> 00:19:46.167
زیاد بهت سر میزنیم
00:19:48.298 --> 00:19:50.637
اینقدر بهت سر میزنیم که مارو بندازی بیرون
00:19:51.038 --> 00:19:54.538
پس حواست باشه که قهوه فوری هات تموم نشه
00:19:56.407 --> 00:20:00.117
باشه. اینقدر برات قهوه درست میکنم
که ازش خسته بشی
00:20:04.488 --> 00:20:05.687
بیا یکم قهوه بخوریم
00:20:07.387 --> 00:20:08.416
(نگه دارنده لیوانِ مخصوص)
00:20:08.417 --> 00:20:09.926
هی، کمکم کن
00:20:09.927 --> 00:20:10.927
باشه
00:20:12.728 --> 00:20:13.828
بذار منم کمک کنم
00:20:13.998 --> 00:20:15.528
(نگه دارنده لیوانِ مخصوص)
00:20:15.657 --> 00:20:17.798
نگه دارنده لیوان؟
هنوز یه عالمه داریم
00:20:18.468 --> 00:20:19.538
بازش کن
00:20:22.738 --> 00:20:24.268
(نگه دارنده لیوانِ مخصوص)
00:20:30.508 --> 00:20:32.847
(فرد گم شده، کیم سانگ یون)
00:20:33.248 --> 00:20:34.648
میخوای روی این پرونده هم تحقیق کنی؟
00:20:34.877 --> 00:20:36.886
(فرد گم شده، کیم سانگ یون، سن 25)
00:20:36.887 --> 00:20:37.887
آیگو
00:20:38.318 --> 00:20:40.357
فکرمیکردم شخصا بری بیرون دنبالش بگردی
00:20:40.687 --> 00:20:41.916
خیلی خفنه
رئیس لی
00:20:41.917 --> 00:20:43.787
بعدا، میرم اون بیرون و دنبالشون میگردم
00:20:43.788 --> 00:20:45.288
ولی فعلا اینجوری شروع میکنیم
00:20:45.488 --> 00:20:46.528
باشه
00:20:47.798 --> 00:20:51.397
چطوره اینجا یه تابلو اعلانات بذاریم؟
00:20:52.068 --> 00:20:53.937
تابلو اعلانات؟-
آره-
00:20:54.338 --> 00:20:56.068
تو زاویه دید مشتری ها
00:20:57.068 --> 00:20:58.968
تقریبا اینقدر؟
00:20:59.338 --> 00:21:01.038
یکم خرده چوب تو انبار نداریم؟
00:21:01.207 --> 00:21:03.377
چی؟ خودت درستش میکنی؟
00:21:03.578 --> 00:21:04.977
...لونه مرغ های تو خونه مون و
00:21:04.978 --> 00:21:07.417
و لونه خرگوش هارو خودم از پایه ساختم
00:21:08.078 --> 00:21:11.147
فقط هر وقت که میتونی مارو ببر بیرون شام
00:21:12.147 --> 00:21:13.988
باشه، پس تو اینکارو بکن
00:21:14.218 --> 00:21:16.926
راحت باشین
میتونین هروقت شیفتتون تموم شد برین
00:21:16.927 --> 00:21:17.957
من دیگه رفتم
00:21:18.357 --> 00:21:20.097
صبرکن چی؟-
اوه-
00:21:21.657 --> 00:21:24.998
هی، فکر نمیکنی خیلی بهمون اعتماد داره؟
00:21:25.427 --> 00:21:27.468
دقیقا-
مگه نه؟-
00:21:38.308 --> 00:21:39.377
ایل یونگ
00:21:40.978 --> 00:21:43.988
منو پیدا کردی و بردی مجتمع صنعتی شماره سه
00:21:44.988 --> 00:21:48.288
حتی اومدی به خوابم و منو پیش خودت هدایت کردی
00:21:49.117 --> 00:21:50.828
منو به این همه دردسر انداختی
00:21:51.857 --> 00:21:53.817
پس باید همه رو جبران کنی، باشه؟
00:22:00.637 --> 00:22:02.697
کاری میکنم با سود برام جبران کنی
00:22:08.478 --> 00:22:09.607
پس زودباش بیدار شو
00:22:11.778 --> 00:22:14.218
(ایستگاه پلیس کلانشهر سئول)
00:22:14.478 --> 00:22:15.518
بفرمائید
00:22:16.417 --> 00:22:18.186
ایشون آقای لی مان شیک رئیس تیم مبارزه با مواد مخدره
00:22:18.187 --> 00:22:20.057
سلام-
سلام-
00:22:20.058 --> 00:22:21.687
آره، ایشون رو یادمه
00:22:22.288 --> 00:22:23.687
دو سال گذشته؟
00:22:23.857 --> 00:22:25.328
الان موهاتون خیلی بلند شده
00:22:26.157 --> 00:22:29.397
چندتا سوال درباره ایل یونگ داره
00:22:30.097 --> 00:22:32.937
شنیدم که ایل یونگ و پیل جونگ باهم دوست بودن
00:22:33.197 --> 00:22:35.467
...طبق چیزی که من شنیدم، فکر میکنم
00:22:35.468 --> 00:22:37.437
ایل یونگ چیزی رو قایم کرده که
متعلق به کیم پیل جونگ بوده
00:22:37.707 --> 00:22:41.308
پیدا کردن اینکه چیه
میتونه خیلی توی تحقیقات کمکمون کنه
00:22:41.738 --> 00:22:42.738
آقای کیم
00:22:43.508 --> 00:22:46.108
تقریبا از وضعیت خبر دارین
پس بهتون میگم چه خبره
00:22:46.578 --> 00:22:48.646
همین که کیم پیل جونگ مرد
00:22:48.647 --> 00:22:50.647
...یه جالوت جدید ظاهر شد
00:22:50.917 --> 00:22:52.717
و حتی از قبلی فعالتر هم هست
00:22:52.818 --> 00:22:55.657
یعنی یه نفر پشت سر جالوته
00:22:55.857 --> 00:22:59.058
اگه ایل یونگ واقعا چیزی که مال کیم پیل جونگ هستش رو
قایم کرده باشه
00:23:00.798 --> 00:23:02.927
الان اصلا در امان نیستش
00:23:04.927 --> 00:23:07.798
پس هرچی میدونین بهم بگین
00:23:11.968 --> 00:23:16.347
اونوقت پلیس امنیت ایل یونگ رو ضمانت میکنه؟
00:23:16.847 --> 00:23:18.748
حتی همین حالا هم که داریم حرف میزنیم
تنهایی تو بیمارستانه
00:23:21.347 --> 00:23:24.387
آره، 24 ساعت شبانه روز ازش محافظت میکنیم
00:23:32.127 --> 00:23:35.527
نمیدونم ایل یونگ چی قایم کرده
00:23:35.528 --> 00:23:36.528
...ولی
00:23:36.998 --> 00:23:40.636
ایل یونگ، آقا نو بدجور دنبالته
00:23:40.637 --> 00:23:41.897
وقت برای اینکارا نداری
00:23:43.238 --> 00:23:46.677
شنیدم آقای نو دنبال ایل یونگ بوده
00:23:46.778 --> 00:23:47.838
آقای نو
00:23:48.508 --> 00:23:49.647
میدونین کیه؟
00:23:50.048 --> 00:23:51.248
نه، نمیدونم
00:23:52.508 --> 00:23:53.518
...ولی
00:23:54.578 --> 00:23:57.548
یه آدم مشکوک هست
00:23:58.117 --> 00:24:00.758
عزیزم منم کلی سوال ازت دارم
00:24:00.887 --> 00:24:02.387
ولی اول این بچه رو نجات بده
00:24:03.328 --> 00:24:05.187
به زودی دوباره همو میبینیم
00:24:05.887 --> 00:24:08.328
یه مرد هست که اون روز اونجا بودش
00:24:08.597 --> 00:24:11.028
بهم گفت دوباره همو میبینیم
00:24:15.968 --> 00:24:17.038
این مرده
00:24:20.407 --> 00:24:21.607
تا حالا ندیدمش
00:24:22.137 --> 00:24:23.206
قلدره؟
00:24:23.207 --> 00:24:25.207
نه، اینجوری به نظر نمیرسید
00:24:25.607 --> 00:24:27.078
...سر و وضعش
00:24:27.978 --> 00:24:30.248
میشه گفت... مو به تنم سیخ کرد
00:24:36.728 --> 00:24:38.227
چیز به خصوصی هست که بهمون بگی؟
00:24:38.228 --> 00:24:40.828
نمیدونم چرا باری منم آشنا به نظر میرسه
00:24:41.657 --> 00:24:42.998
...طرز حرف زدنش
00:24:44.427 --> 00:24:45.998
بگم کلیشه ای؟
00:24:46.838 --> 00:24:50.338
"بهم گفتش" عزیزم
00:24:51.768 --> 00:24:54.128
کم پیش میاد جوونترا همچین چیزی بگن
00:24:55.707 --> 00:24:57.548
اوا، شرمنده
00:24:57.677 --> 00:24:58.978
ببخشید
00:25:00.147 --> 00:25:02.417
شما اول برو
بفرما عزیزم
00:25:03.088 --> 00:25:04.718
ببخشید
ممنون
00:25:05.818 --> 00:25:06.818
درسته
00:25:08.117 --> 00:25:09.117
یادم اومد
00:25:11.058 --> 00:25:12.588
اون روز که رفتم ملاقات لی دونگ مین
00:25:13.597 --> 00:25:14.897
تو راهرو دیدمش
00:25:15.258 --> 00:25:17.768
اون وقت این مرد ملاقات کی رفته بود؟
00:25:18.028 --> 00:25:20.366
اینو باید بفهمیم
بریم
00:25:20.367 --> 00:25:22.338
چی؟
فکرکردی کجا داری میری؟
00:25:26.637 --> 00:25:28.706
من لیست ملاقاتیای زندان رو چک میکنم
00:25:28.707 --> 00:25:30.946
آقای کیم ممنون
ولی بهتره یه شهروند دخالت نکنه
00:25:30.947 --> 00:25:32.478
و تو فقط تو دفتر بمون
00:25:33.147 --> 00:25:34.676
هنوز کامل خوب نشدی
00:25:34.677 --> 00:25:36.687
به ایل دو هیونگ بگم؟
00:25:38.917 --> 00:25:42.617
آقای کیم در آیند توی پرونده اوه ایل یونگ به کمکتون احتیاج داریم
00:25:42.718 --> 00:25:43.758
پیشاپیش از همکاریتون ممنونم
00:25:47.197 --> 00:25:48.426
لطفا بهم زنگ بزنین
00:25:48.427 --> 00:25:49.498
تو دفتر بمون
00:25:53.437 --> 00:25:54.498
خونه اش کجاس؟
00:25:57.268 --> 00:26:00.706
ببخشید قربان
آقای ایم جونگ یون رو میشناسین؟
00:26:00.707 --> 00:26:02.407
این اطراف زندگی میکنه
00:26:02.738 --> 00:26:04.206
ایم جونگ یون؟-
بله-
00:26:04.207 --> 00:26:05.748
اوه، آقای ایم؟
00:26:06.177 --> 00:26:08.916
خونهی اون طرف که سقف آبی داره
00:26:08.917 --> 00:26:11.218
اوه، که اینطور. ممنون
00:26:12.447 --> 00:26:14.088
(ایم جونگ یون)
00:26:14.788 --> 00:26:17.228
آره، ایم جونگ یون
رئیس لی
00:26:17.457 --> 00:26:18.927
(ایم جونگ یون)
00:26:19.687 --> 00:26:21.397
اینا دیگه چیه؟
00:26:25.728 --> 00:26:26.838
کسی خونه نیست؟
00:26:28.097 --> 00:26:29.298
کسی اینجاست؟
00:26:32.207 --> 00:26:33.777
اوه-
سلام-
00:26:33.778 --> 00:26:35.376
سلام-
شما کی هستین؟-
00:26:35.377 --> 00:26:38.677
شما باید خانم لی سون هی باشین
00:26:39.048 --> 00:26:41.417
بله، همینطوره
00:26:43.687 --> 00:26:45.048
بفرمایین، این برای شماست
00:26:47.117 --> 00:26:50.558
شما کی هستین؟
00:26:51.957 --> 00:26:54.828
ما از اقوام اون شیل هستیم. من برادرزاده اش هستم
00:26:55.697 --> 00:27:00.968
که اینطور. پس خواهرزاده اون شیل هستین؟
00:27:01.367 --> 00:27:02.367
بله
00:27:02.368 --> 00:27:04.867
اوه، منم خواهر زاده خواهرزاده اش هستم
00:27:06.238 --> 00:27:10.606
شنیدم که شما و شوهرتون سالها
از خاله من به خوبی مراقبت کردین
00:27:10.607 --> 00:27:12.508
میخواستیم شخصا مزاحمتون بشیم
00:27:14.877 --> 00:27:16.018
کسی اینجاست؟
00:27:18.117 --> 00:27:19.147
آیگو
00:27:19.318 --> 00:27:20.558
سلام
00:27:21.288 --> 00:27:22.318
سلام
00:27:23.187 --> 00:27:26.828
این همه راه رو تا اینجا اومدین
حداقل باید یه چیزی بخورین
00:27:27.258 --> 00:27:31.068
ما فقط اومدیم بهتون سلام کنیم
00:27:31.197 --> 00:27:34.137
باید با شکم سیر راه بیفتین چون یه سفر طولانی در پیش دارین
00:27:34.468 --> 00:27:35.697
مشکلی نیست، قربان
00:27:35.968 --> 00:27:37.737
هوا سرده. برین داخل
00:27:37.738 --> 00:27:40.038
بله، دیگه میریم
بریم، جونگ آه
00:27:40.407 --> 00:27:41.538
خدانگهدار-
خدانگهدار-
00:27:42.637 --> 00:27:43.778
تا بیرون دنبالمون نیاین
00:27:44.847 --> 00:27:46.248
به سلامت
00:27:50.748 --> 00:27:53.518
وقتی به خونه ات تو روستای دو وون اومدم
شما هم همینو گفتی
00:27:53.788 --> 00:27:56.228
"این همه راه رو تا اینجا اومدی
حداقل باید یه چیزی بخوری"
00:27:57.387 --> 00:28:00.228
مردم روستا این طوری هستن
00:28:03.627 --> 00:28:04.667
ببخشید
00:28:05.667 --> 00:28:06.798
بله، قربان
00:28:09.568 --> 00:28:10.607
...خب
00:28:11.167 --> 00:28:13.377
میخواستم با دقت رانندگی کنین
00:28:21.778 --> 00:28:23.117
!قربان
00:28:23.488 --> 00:28:24.548
...وایسا
00:28:27.417 --> 00:28:29.157
میخواست یه چیزی بهت بده
00:28:36.028 --> 00:28:37.097
آیگو
00:28:39.468 --> 00:28:42.167
( ده هزار دلار)
00:28:42.397 --> 00:28:44.067
آجوشی-
چیه؟-
00:28:44.068 --> 00:28:45.508
اینا چک پولن
00:28:46.167 --> 00:28:48.838
چی؟
چرا همچین پول هنگفتی بهت داده؟
00:28:52.748 --> 00:28:55.176
وایسا. باید برم اینو پس بدم
00:28:55.177 --> 00:28:56.177
درسته
00:29:01.058 --> 00:29:02.187
اینجا چه خبره؟
00:29:03.427 --> 00:29:07.257
(ایم جونگ یون)
00:29:07.258 --> 00:29:09.656
چرا به خاطر اونا نمک میپاشی؟
00:29:09.657 --> 00:29:11.126
آیگو. کافیه دیگه
00:29:11.127 --> 00:29:13.096
!اونا با خودشون یه روح آوردن
00:29:13.097 --> 00:29:14.467
دوباره اون داستان روح
00:29:14.468 --> 00:29:16.637
آیگو. بیا فقط بس کنیم
00:29:17.308 --> 00:29:19.367
آیگو. خسته و کلافه ام
00:29:20.877 --> 00:29:21.978
گندش بزنن
00:29:31.988 --> 00:29:32.988
سون هی
00:29:39.387 --> 00:29:41.798
سون هی، شام چی داریم؟
00:29:43.127 --> 00:29:44.127
سون هی
00:29:44.828 --> 00:29:46.127
سون هی
00:29:52.838 --> 00:29:54.707
تا کی میخوای بیای دنبالم؟
00:29:55.278 --> 00:29:57.547
اون مرد عجیب هنوز دستگیر نشده؟
00:29:57.548 --> 00:30:00.947
پلیس که نمیتونه فقط به خاطر عجیب بودن مردم دستگیرشون کنه
00:30:01.647 --> 00:30:03.078
منم اینو میدونم
00:30:03.687 --> 00:30:05.818
فقط نگرانتم
00:30:06.417 --> 00:30:09.117
نمیتونی از شهروند شجاع بودن یا هر کاری که میکنی، دست برداری؟
00:30:12.857 --> 00:30:14.328
بو را، بالغ شدی ها
00:30:15.498 --> 00:30:17.297
اگه گرسنه بودی بهم بگو
00:30:17.298 --> 00:30:18.528
برات یه کم خوراکی میارم
00:30:18.728 --> 00:30:21.437
تو راه خونه به اضافه شام دوکبوکی هم خوردم
00:30:22.568 --> 00:30:25.167
اگه یه شخص عجیب بیرون پنجره دیدی فقط جیغ بکش
00:30:25.538 --> 00:30:27.238
اتاق من طبقه دومه
00:30:35.647 --> 00:30:36.647
هی، کارآگاه شین
00:30:36.988 --> 00:30:38.518
اسم اون یارو نو یون گو ئه
00:30:38.988 --> 00:30:39.988
نو یون گو؟
00:30:40.687 --> 00:30:42.916
پس باید همون آقای نو باشه که کیم پیل جونگ در موردش حرف زده بود
00:30:42.917 --> 00:30:45.157
قبلا رئیس یه شرکت ساخت و ساز بود
00:30:45.927 --> 00:30:48.407
میدونی برای کدوم شرکت کار ساخت و ساز انجام میداد؟
00:30:48.657 --> 00:30:50.927
نکنه ساخت و ساز چوی سونگ؟
00:30:51.367 --> 00:30:52.367
بینگو
00:30:54.367 --> 00:30:56.767
پس باید لی دونگ مین رو بشناسه
00:30:56.768 --> 00:30:59.208
باید بیشتر از این حرفا بهم نزدیک باشن
00:31:01.808 --> 00:31:03.646
دیگه چیزی تا کامل شدن پازل نمونده
00:31:03.647 --> 00:31:06.508
(ارتباط سازندگان ساخت و ساز چوی سونگ؟)
00:31:41.518 --> 00:31:44.048
کاملا پول شویی شده
این پول تمیزه
00:31:45.048 --> 00:31:47.917
دوستهای اهالی زادگاهت کارشون خوبه
سرعتی هم هستن
00:31:48.788 --> 00:31:51.857
اوه ایل یونگ هنوز به هوش نیومده
00:32:00.028 --> 00:32:02.068
اگه به اون احمق واقعا هیچ امیدی نباشه چی؟
00:32:09.877 --> 00:32:11.177
دوستات رو به یکم گوشت مهمون کن
00:32:13.917 --> 00:32:15.477
لباس های خوب بشون بپوشون و خوب بهشون غذا بده
00:32:15.478 --> 00:32:17.887
و از مواد دور نگهشون دار
اینجوری موفق میشی
00:32:18.318 --> 00:32:20.117
بله، قربان. ممنون
00:32:20.387 --> 00:32:21.387
دیگه میرم
00:32:25.187 --> 00:32:26.288
این
00:32:27.627 --> 00:32:28.856
( ده هزار دلار )
00:32:28.857 --> 00:32:30.968
و اینا-
...وایسا، چی-
00:32:31.397 --> 00:32:33.127
این 30،000 دلاره؟-
آره-
00:32:33.498 --> 00:32:36.637
اون پیرزن درست بعد از رفتن ما نمک پاشید
00:32:36.768 --> 00:32:39.937
و پیرمرده بهمون این طلسم و 30،000 دلار رو داده
00:32:40.407 --> 00:32:41.906
این چه جور شرایطیه؟
00:32:41.907 --> 00:32:44.007
شرایط معذب کننده اس
00:32:44.008 --> 00:32:46.106
به کاپتان کانگ بدهکار بودن؟
00:32:46.107 --> 00:32:48.177
اگه اینطوری بود میگفتن
00:32:48.647 --> 00:32:51.717
"ما بهش یه کم پول بدهکاریم، پس در عوض به شما میدیمش"
00:32:51.718 --> 00:32:53.116
فقط همین لازم بودش
00:32:53.117 --> 00:32:56.828
به هر حال، بیاین این پول رو پس بدیم
00:32:57.088 --> 00:33:00.028
و شما دوتا برین و از کاپیتان کانگ بپرسین که
00:33:00.258 --> 00:33:02.328
چرا ایم جونگ یون به ما این پول رو داده
00:33:02.558 --> 00:33:04.367
منم یه کم تحقیقات انجام میدم-
باشه-
00:33:07.798 --> 00:33:10.936
جونگ یون همچین چیزی گفت؟
اینکه بهش پول قرض دادم؟
00:33:10.937 --> 00:33:12.606
دقیقا اینو نگفت
00:33:12.607 --> 00:33:15.636
فقط گفتم که خواهرزاده ات هستم
00:33:15.637 --> 00:33:17.077
و این پاکت پول رو بهم داد
00:33:17.078 --> 00:33:19.147
و چک پول به ارزش 30،000 دلار بود
00:33:20.347 --> 00:33:22.318
...آیگو، 30،000 دلار
00:33:22.818 --> 00:33:25.416
اون زمان ارزش یه خونه کامل رو داشت
00:33:25.417 --> 00:33:28.156
دفعه قبل دیدم که انگشت چپت صدمه دیده
00:33:28.157 --> 00:33:29.416
کی این اتفاق افتاد؟
00:33:29.417 --> 00:33:31.588
زمانی بود که با شوهرم کار میکردم
00:33:31.927 --> 00:33:34.197
وقتی داشتم قایق رو تعمیر میکردم انگشتم گیر کرد
00:33:34.597 --> 00:33:37.927
حتی نمیتونستم بزنم به دریا
چون باید انگشتم رو درمان میکردم
00:33:38.167 --> 00:33:41.097
سون هی خیلی گریه کرد و خیلی سختی کشید
00:33:42.397 --> 00:33:43.706
سون هی حالش خوبه؟
00:33:43.707 --> 00:33:45.437
بله، هنوز قویه
00:33:46.107 --> 00:33:47.377
آیگو، خودشو نباخته
00:33:48.077 --> 00:33:51.577
اونا خونه ای که توش زندگی میکردی رو 30،000 دلار فروختن؟
00:33:51.908 --> 00:33:54.348
یا برای قایق بود؟
00:33:54.917 --> 00:33:56.548
چیزی یادت نمیاد؟
00:33:57.388 --> 00:33:58.388
نمیدونم
00:34:01.088 --> 00:34:02.187
صبر کن
00:34:09.627 --> 00:34:10.726
بیمه ات؟
00:34:10.727 --> 00:34:13.098
بعد از اتفاقی که برای جو وون و شوهرم افتاد
00:34:13.667 --> 00:34:15.598
حتی یه وون هم از بیمه نگرفتم
00:34:15.897 --> 00:34:18.806
این روزا باید برای قایقت بیمه داشته باشی
00:34:18.807 --> 00:34:20.167
ولی اون زمان اینجوری نبود
00:34:20.577 --> 00:34:24.408
برای همین به محض اینکه دریانوردی رو شروع کردم
همه چیز رو بیمه کردم
00:34:24.807 --> 00:34:27.718
محض اینکه بلایی سرم اومد
زنده ها باید زندگیشون رو بکنن
00:34:28.118 --> 00:34:31.186
به همراه خدمه ام برای خودم بیمه نامه گرفتم
00:34:31.187 --> 00:34:33.988
جونگ یون و سون هی هم شاملش میشدن
00:34:34.258 --> 00:34:37.888
اون زوج، خانواده ام بودن
00:34:38.827 --> 00:34:40.497
آره، همینه
00:34:40.658 --> 00:34:41.856
(مشمولان: ایم جونگ یون، لی سون هی)
00:34:41.857 --> 00:34:42.896
آیگو
00:34:42.897 --> 00:34:45.968
این پول برای اونا بود. چرا الان پسش میدن؟
00:34:46.298 --> 00:34:48.098
این خانواده همینجورین خیلی مهربونن
00:34:48.368 --> 00:34:49.868
پس این بوده
00:34:50.267 --> 00:34:52.707
به هر حال، اینو بهشون پس میدیم
پس نگران نباش
00:34:57.747 --> 00:34:58.807
آیگو
00:34:59.977 --> 00:35:01.048
آجوشی
00:35:02.577 --> 00:35:03.947
فکرکنم دنیا دوستم
00:35:03.948 --> 00:35:06.448
بله، هستی. تازه فهمیدی؟
00:35:09.857 --> 00:35:12.286
وقتی در مورد پول بیمه کاپیتان کانگ شنیدم
00:35:12.287 --> 00:35:14.397
تو سرم به یه چیز دیگه فکر میکردم
00:35:15.528 --> 00:35:19.028
منم ساکت موندم تا به احساسات کاپیتان کانگ آسیب نزنم
00:35:19.997 --> 00:35:21.567
ولی احساس میکردم یه چیزی درست نیست
00:35:21.568 --> 00:35:23.606
نه؟ برای تو هم عجیبه، مگه نه؟
00:35:23.607 --> 00:35:24.607
آره
00:35:25.037 --> 00:35:27.638
وقتی برای برگردوندن چک پولها رفتم
باید اون رو هم بررسی کنم
00:35:29.508 --> 00:35:32.008
میرم بیمارستان
و بعدش بو را رو میبرم خونه
00:35:32.178 --> 00:35:33.247
باشه
00:35:33.647 --> 00:35:35.647
هی، دنیا دوست. حواس جمع رانندگی کن
00:35:38.548 --> 00:35:41.017
مونگ گون، جانگ گون
00:35:41.457 --> 00:35:43.988
حالتون چطوره؟ توله سگها
00:35:53.267 --> 00:35:56.937
آیگو، به این زودی یه هفته شد
00:35:57.138 --> 00:35:59.008
تا کی میخوای بخوابی؟
00:36:05.577 --> 00:36:08.178
به قولم که قرار بود پیدات کنم عمل کردم
00:36:10.077 --> 00:36:11.318
الان دیگه نوبت توئه
00:36:14.888 --> 00:36:15.888
بلند شو
00:36:31.146 --> 00:36:32.346
(واحد مراقبت های ویژه)
00:36:41.157 --> 00:36:42.596
اوه ایل یونگ هنوز بیهوشه؟
00:36:43.157 --> 00:36:44.166
آره
00:36:45.096 --> 00:36:46.797
...اعضای بدنش کار میکنن
00:36:47.837 --> 00:36:49.866
و با اینکه خیلی وقته بیهوش بوده
00:36:49.867 --> 00:36:52.166
آتروفی عضلانی زیادی نداشته
(از دست رفتن جرم عضلات اسکلتی)
00:36:54.036 --> 00:36:55.976
(واحد مراقب های ویژه)
00:36:57.646 --> 00:37:00.777
!مراقبت بیست چهارساعت شبانه روزتون این بودش
کجان؟
00:37:01.047 --> 00:37:03.076
بهشون گفتم برن یه چیزی بخورن
00:37:03.916 --> 00:37:04.987
...به هر حال
00:37:06.087 --> 00:37:08.617
!این در مورد نو یون گو ئه
00:37:09.416 --> 00:37:11.387
...وقتی توی هر پرونده ای
00:37:11.587 --> 00:37:15.427
اونو جایگزین لی دونگ مین میکنیم
همه چیز منطقی میشه
00:37:26.007 --> 00:37:27.007
منم
00:37:28.536 --> 00:37:30.177
بخش مبارزه با مواد مخدر دارن زیادی دقیق کار میکنن
00:37:30.746 --> 00:37:33.777
پلیس جاسوس نداریم که برامون تحویل انجام بده؟
00:37:34.416 --> 00:37:36.245
...حتی اگه برای ما هزینه بردار باشه
00:37:36.246 --> 00:37:37.646
باید آب رو تمیز کنیم
00:37:38.387 --> 00:37:40.757
...از جالوت بخواه که فعلا عملیات رو جمع کنه
00:37:40.817 --> 00:37:42.456
و بهش بگو که یه مدت آفتابی نشه
00:37:43.087 --> 00:37:45.226
بقیه رو وقتی شخصا به اونجا رسیدم، انجام میدم
00:37:45.826 --> 00:37:47.297
کِی میاین کره؟
00:37:48.527 --> 00:37:49.556
به زودی
00:37:50.567 --> 00:37:52.526
فهمیدم قربان-
به کارت ادامه بده-
00:37:52.527 --> 00:37:54.665
نو یون گو از پرونده مواد مخدر اطلاع داشت
00:37:54.666 --> 00:37:55.866
...به جانگ دو ری دستور داد که
00:37:55.867 --> 00:37:57.836
...به کیم پیل جونگ دستور بده که کوکائینا رو مخفی کنه
00:37:57.837 --> 00:37:58.967
!و آفتابی نشه
00:38:04.047 --> 00:38:06.076
تموم شد؟-
بله قربان-
00:38:06.777 --> 00:38:08.916
هر کسی هم باشه اینو یه اوردوز میدونه
00:38:09.516 --> 00:38:12.186
هرچند پلیس اونقدرام ساده نیست
00:38:12.987 --> 00:38:15.467
ولی تا وقتی که نتونه رد ما رو بزنه
ما هم مشکلی پیدا نمیکنیم
00:38:17.226 --> 00:38:20.086
بفرما. بیا بریم و چای بخوریم
00:38:20.087 --> 00:38:21.657
میگن که منظره زیباییه
00:38:21.956 --> 00:38:22.996
بله قربان
00:38:25.427 --> 00:38:26.427
راه بیافت
00:38:28.837 --> 00:38:30.367
...کیم پیل جونگ رو کشت
00:38:30.607 --> 00:38:32.607
تا بخش مبارزه با مواد مخدر رو از مسیرش منحرف کنه
00:38:34.806 --> 00:38:35.806
لی دونگ مین چطور؟
00:38:36.306 --> 00:38:37.745
...بعد از اینکه
00:38:37.746 --> 00:38:39.576
اونو توی زندان ملاقات کردی، چاقو خوردی
00:38:40.976 --> 00:38:43.345
لی دونگ مین میخواست مبارزه کنه
00:38:43.346 --> 00:38:45.317
بخاطر همینم اون نامه ها رو برات فرستاد
00:38:45.987 --> 00:38:47.786
...وقتی به ملاقاتش رفتم، اون میگفت که
00:38:48.217 --> 00:38:50.785
ما رو بخاطر زندونی شدنش مقصر میدونه
00:38:50.786 --> 00:38:52.186
باورم نمیشه
00:38:53.896 --> 00:38:57.427
وقتی که مجرما توبه نمیکنن
فایده زندونی کردنشون چیه؟
00:38:58.027 --> 00:38:59.967
...پس اون نو یون گو رو اجیر کرده که
00:39:00.126 --> 00:39:02.197
تو رو چاقو بزنه و بو را رو تهدید کنه؟
00:39:02.936 --> 00:39:04.306
احتمالش زیاده
00:39:04.706 --> 00:39:06.166
چرا نو یون گو؟
00:39:06.507 --> 00:39:08.475
لی دونگ مین بهش پول داده؟
00:39:08.476 --> 00:39:10.277
یا اون یه آتویی از نو یون گو داره؟
00:39:11.576 --> 00:39:13.346
...نمیتونم با اطمینان بگم ولی
00:39:14.346 --> 00:39:17.686
نو یون گو، میتونست از لی دونگ مین
به روش خودش استفاده کنه
00:39:18.646 --> 00:39:19.717
منظورت چیه؟
00:39:19.817 --> 00:39:21.857
...برای اینکه ما به جای اون به لی دونگ مین مشکوک بشیم
00:39:28.096 --> 00:39:30.257
حالا اون اتفاق تو زندان اجباری بود؟
(کشتن لی دونگ مین)
00:39:33.396 --> 00:39:34.496
حتما باید بپرسی؟
00:39:35.797 --> 00:39:38.107
...من از کاری که اون برام انجام دادش، ممنونم
00:39:39.107 --> 00:39:41.976
!ولی من دیگه همون آدم قبلی نیستم
00:39:44.706 --> 00:39:46.706
...من اونقدرا هم ناامید نیستم که
00:39:47.916 --> 00:39:50.576
به خاطر دو زار پول یه پرورشگاه رو آتیش بزنم
00:39:53.547 --> 00:39:54.587
موافق نیستی؟
00:40:06.527 --> 00:40:07.536
منم
00:40:07.766 --> 00:40:09.766
انگاری قراره یه سفر به اداره پلیس انجام بشه
00:40:10.637 --> 00:40:13.266
نه، تنهایی نه ... پشتیبانی هم بفرست
00:40:13.637 --> 00:40:16.206
گفتم پلیس ها رو دست کم نگیر
00:40:17.476 --> 00:40:19.607
شنیدم پدر و مادرت به خونه زیباتری نقل مکان کردن
00:40:20.306 --> 00:40:21.916
محله گرونیه
00:40:22.746 --> 00:40:25.146
پدر و مادرت مشکلی پیدا نمیکنن، پس نگرانشون نباش
00:40:25.746 --> 00:40:28.617
همینجا سالم بمون و وقت رو بگذرون، فهمیدی؟
00:40:29.657 --> 00:40:30.686
بله قربان
00:40:35.927 --> 00:40:36.996
اینو در نظر داشته باش
00:40:39.896 --> 00:40:42.136
(3H22 7107)
00:40:42.137 --> 00:40:45.007
...این نو یون گو بوده که لی دونگ مین رو به قتل رسونده
00:40:46.567 --> 00:40:47.807
تا باعث رد گم کنی ما بشه؟
00:40:48.907 --> 00:40:50.406
...همچین شکی دارم
00:40:50.407 --> 00:40:52.576
...ولی اثبات اتفاقی که
00:40:52.746 --> 00:40:54.376
توی زندان افتاده، آسون نیست
00:40:58.286 --> 00:40:59.286
یالا
00:41:01.757 --> 00:41:02.916
چی... صبر کن
00:41:07.527 --> 00:41:09.197
اوه ایل یونگ به هوش اومده
00:41:11.927 --> 00:41:14.095
اوکی
00:41:14.096 --> 00:41:15.435
...اینجوری که مردم از
00:41:15.436 --> 00:41:17.443
مرگ برمیگردن، حتما اوضاع داره به نفع پیش میره
00:41:17.467 --> 00:41:19.936
بیارمش پیشتون؟-
نه-
00:41:21.476 --> 00:41:23.436
باید شخصا برم بیمارستان ملاقاتش
00:41:30.047 --> 00:41:32.346
ایل یونگ، منم ووک هیونگ
00:41:33.587 --> 00:41:34.617
منو میشناسی دیگه؟
00:41:38.027 --> 00:41:40.427
!ایل یونگ
00:41:40.956 --> 00:41:42.626
دکتر، چه بلایی سرش آمده؟
00:41:43.596 --> 00:41:44.765
...برای چند روز آینده
00:41:44.766 --> 00:41:46.686
به جای به هوش بودن، مدام میخوابه
00:41:47.666 --> 00:41:49.536
مطمئنین که اون به هوش اومده دیگه؟
00:41:49.737 --> 00:41:52.467
!بله، حواسش کم کم سرجاش برمیگرده
00:41:54.206 --> 00:41:55.277
ممنونم
00:41:58.277 --> 00:41:59.346
آیگو
00:42:05.516 --> 00:42:07.146
(بخش مراقبت های ویژه)
00:42:07.416 --> 00:42:08.487
به هوش اومده؟
00:42:11.456 --> 00:42:12.527
خدایا
00:42:24.206 --> 00:42:27.137
رئیس لی، منم. اوه ایل یونگ به هوش اومد
00:42:28.737 --> 00:42:31.947
...هر هفت خدمه به خونه هاشون برگشتن
00:42:32.076 --> 00:42:35.876
!ولی فقط کاپیتانه که توی دریا گم شده
00:42:42.887 --> 00:42:43.887
بله اوپا
00:42:44.427 --> 00:42:46.587
آجوشی؟ بیرونه
00:42:48.096 --> 00:42:49.797
واقعا؟ اصلا میتونه حرف بزنه؟
00:42:50.867 --> 00:42:51.967
فهمیدم
00:42:53.496 --> 00:42:56.095
کی همچین کار خوب و پسندیده ای به فکرش میرسید؟
00:42:56.096 --> 00:42:57.096
(آیا این بچه هارو دیدین؟)
00:42:57.097 --> 00:42:59.137
جونگ آه گفت که از شما یاد گرفته
00:42:59.806 --> 00:43:00.837
من؟
00:43:00.936 --> 00:43:03.706
بله، گقتش شما قبل از اینکه حرف بزنی عمل میکنی
00:43:05.976 --> 00:43:07.177
درسته، من همچین آدمیم
00:43:07.407 --> 00:43:09.976
(آیا این بچه هارو دیدین؟)
00:43:10.516 --> 00:43:12.246
آجوشی-
بله؟-
00:43:14.617 --> 00:43:15.956
اوه ایل یونگ به هوش اومده
00:43:17.056 --> 00:43:18.686
واقعا؟-
آره-
00:43:21.157 --> 00:43:22.226
خدایا شکرت
00:43:28.496 --> 00:43:30.936
جوابش کجا میتونه باشه؟
00:43:31.436 --> 00:43:34.476
!کاپیتان کانگ
00:43:34.876 --> 00:43:37.776
کاپیتان کانگ-
...چرا مردم نمیتونن بذارن که
00:43:37.777 --> 00:43:39.606
در آرامش کتاب بخونم
00:43:39.607 --> 00:43:42.677
کاپیتان کانگ
00:43:43.317 --> 00:43:44.817
اول یه نفس بگیر
00:43:46.246 --> 00:43:47.286
...ایل یونگ
00:43:51.157 --> 00:43:52.226
به هوش اومده
00:43:53.056 --> 00:43:55.126
چی؟-
چشماش رو باز کرد-
00:43:56.456 --> 00:43:58.027
!اون الان واقعا زنده اس
00:43:58.567 --> 00:44:01.367
خدایا... خیلی ممنونم
00:44:02.867 --> 00:44:04.936
ایل یونگ چی گفت؟
00:44:05.036 --> 00:44:07.007
زمانی رو که توی دهکده بوده رو به یاد میاره؟
00:44:07.607 --> 00:44:10.406
چشماش رو باز کرد ولی دوباره زودی خوابیدش
00:44:10.407 --> 00:44:13.277
تا وقتی که خوب خوب بشه، همینطوری میمونه
00:44:20.387 --> 00:44:21.416
دوباره داری گریه میکنی؟
00:44:22.916 --> 00:44:24.257
!کی گریه کرد؟
00:44:25.027 --> 00:44:26.887
ایل یونگ، اون عوضی
00:44:27.056 --> 00:44:29.126
یه بار دیگه تو رو به گریه انداخت
00:44:31.896 --> 00:44:33.396
خوشحالم که زنده اس
00:44:38.467 --> 00:44:42.376
یه جوری هیجان زده بود که انگار حودش زنده شده
00:44:45.576 --> 00:44:49.547
...ولی خیلی طعنه آمیز، اتفاقی برای کاپیتان کانگ افتاد
00:44:50.076 --> 00:44:51.217
هنوز یه راز باقی مونده
00:44:51.717 --> 00:44:54.146
به خاطر همینم داشتم تحقیق میکردم
00:44:55.916 --> 00:44:58.927
اون روز در مجموع 8 نفر سوار جو وون شدن
00:44:59.056 --> 00:45:01.196
...اونا با طوفان مواجه شدن و 6 نفر از اونا
00:45:01.197 --> 00:45:02.796
زیر عرشه پناه گرفتن
00:45:02.797 --> 00:45:05.826
فقط کاپیتان کانگ و ایم جونگ یون باقی موندن
00:45:06.126 --> 00:45:07.666
بیرون؟-
آره-
00:45:08.036 --> 00:45:11.206
کاپیتان کانگ توی کابینش بود و سعی میکرد
از طریق تماس رادیویی کمک بگیره
00:45:11.536 --> 00:45:12.706
خودش اینو گفت
00:45:14.737 --> 00:45:16.576
...اطلاعیه طوفان داده بودن
00:45:16.806 --> 00:45:18.646
ولی اون روز طوفان ما رو در معرض خطر قرار داد
00:45:18.947 --> 00:45:22.416
جو وون هستم و درخواست کمک دارم
00:45:22.746 --> 00:45:25.416
ما از مکان فعلیمون به بندر سونگو میریم
00:45:26.016 --> 00:45:28.016
جو وون در تلاشه که با خیال راحت به بندر سونگو حرکت کنه
00:45:28.186 --> 00:45:29.186
جو وون؟
00:45:29.257 --> 00:45:31.325
رعد و برق زد-
میشه تکرار کنین؟-
00:45:31.326 --> 00:45:32.886
و من جونگ یون رو بیرون روی عرشه دیدم
00:45:32.887 --> 00:45:34.726
لعنت بهش
00:45:37.357 --> 00:45:40.666
جونگ یون برو زیر عرشه
00:45:41.067 --> 00:45:42.536
میخوای بمیری؟
00:45:47.137 --> 00:45:49.257
اون تا آخرین لحظه توی کابینِ کاپیتان بودش؟
00:45:49.337 --> 00:45:50.376
آره
00:45:50.907 --> 00:45:51.907
عجیبه
00:45:54.547 --> 00:45:56.745
...طبق آخرین تبادلات رادیویی
00:45:56.746 --> 00:45:59.317
کاپیتانی که روی عرشه بودش، دیده نمیشد
00:45:59.686 --> 00:46:02.217
و بعدشم توی آب افتاد
00:46:02.887 --> 00:46:05.225
...ولی کاپیتان کانگ گفت که
00:46:05.226 --> 00:46:07.306
حین دریافت کمک رادیویی، هوشیاریش رو از دست داده
00:46:08.257 --> 00:46:12.126
چیزی که کاپیتان کانگ بخاطر میاره
با یافته های تو همخونی نداره
00:46:12.567 --> 00:46:15.467
جونگ آه، گزارش رادیویی قایق رو داری؟
00:46:15.896 --> 00:46:18.706
...بله، 10 دقیقه قبل از آخرین تماس رادیویی، اون
00:46:19.266 --> 00:46:21.936
!گفت که اونا سعی کردن از یه مانعی توی دریا اجتناب کنن
00:46:22.436 --> 00:46:24.206
این با چیزی که کاپیتان کانگ گفت مطابقت داره
00:46:25.076 --> 00:46:28.346
چطور ممکنه یکی که بیهوشه روی عرشه راه بره و توی دریا بیفته ؟
00:46:29.376 --> 00:46:31.846
دقیقا
یه چیزی این وسط درست نیست
00:46:37.117 --> 00:46:38.225
...بعد از اون
00:46:38.226 --> 00:46:40.757
آقای ایم یه مدتی به دریا نرفت
00:46:40.956 --> 00:46:42.456
آسیب دیده بود
00:46:43.096 --> 00:46:46.367
این اواخر درگیر مرض زونا شده
عفونت ویروسی که باعث به وجود آمدن ضایعات پوستی )
(و زخمهای دردناکی در فرد میشه
00:46:46.896 --> 00:46:48.596
شنیدم که دردش خیلی بده
00:46:49.067 --> 00:46:51.867
حتما توی جوونی زندگی سختی داشته باشه
00:46:53.306 --> 00:46:55.436
ای کاش سلامت تر بودش
00:46:55.936 --> 00:46:57.007
دقیقا
00:46:59.507 --> 00:47:00.646
اینجاست؟
00:47:03.376 --> 00:47:04.886
سلام، خانم
00:47:04.887 --> 00:47:06.246
ما رو یادتونه؟
00:47:06.646 --> 00:47:08.015
چرا برگشتی اینجا؟
00:47:08.016 --> 00:47:10.285
اومدیم یه چیزی رو برگردونیم
00:47:10.286 --> 00:47:12.657
شوهرتون داخله؟-
!نیستش-
00:47:12.987 --> 00:47:13.987
چی؟
00:47:17.626 --> 00:47:18.666
...چی
00:47:20.766 --> 00:47:22.137
چرا انقدر ناراحته؟
00:47:33.846 --> 00:47:35.777
به نظر خیلی غمگین میومد
00:47:37.947 --> 00:47:39.186
کلا انگار یه آدم متفاوته
00:47:40.717 --> 00:47:41.757
به سلامت
00:47:43.117 --> 00:47:44.726
قربان-
سلام-
00:47:45.056 --> 00:47:47.357
شما اقای ایم جونگ یون رو می شناسین؟
00:47:47.657 --> 00:47:48.927
آقای ایم؟
00:47:50.096 --> 00:47:51.726
اون انبار رو میبینی؟
00:47:52.226 --> 00:47:53.467
باید داخل باشه
00:47:53.896 --> 00:47:54.967
ممنونم
00:47:57.337 --> 00:47:58.806
همینه
00:47:59.806 --> 00:48:00.806
بیا
00:48:01.237 --> 00:48:03.506
این 5 تا رو همینجا بذار
فرستاده میشن
00:48:03.507 --> 00:48:05.007
اون سه تای دیگه قراره منجمد بشن
00:48:05.407 --> 00:48:06.476
ولش کن
00:48:07.547 --> 00:48:10.076
بذار من انجامش میدم، فردا میبینمت
00:48:11.246 --> 00:48:12.586
سنگین تر از چیزیه که به نظر میرسه
00:48:12.587 --> 00:48:15.256
اگه در رو برام بگیری اونا رو میذارم داخل
00:48:15.257 --> 00:48:17.286
گفتم حواسم بهش هس
00:48:17.587 --> 00:48:18.947
چون پیر شدم منو تحقیر نکن
00:48:20.387 --> 00:48:21.955
برو خونه-
باشه-
00:48:21.956 --> 00:48:22.995
برو
00:48:22.996 --> 00:48:24.726
شما دیگه مسئولی-
میبینمت-
00:48:30.496 --> 00:48:32.467
(فریزر)
00:48:33.837 --> 00:48:35.076
عه اینجایین
00:48:36.706 --> 00:48:39.376
سلام-
من برش میدارم-
00:48:40.206 --> 00:48:41.217
بفرمایید
00:48:44.947 --> 00:48:46.047
چی میخواین؟
00:48:47.317 --> 00:48:49.186
اومدیم اینجا تا اینو برگردونیم
00:48:50.617 --> 00:48:53.325
لازم نیس برش گردونی
خودم بهت دادم
00:48:53.326 --> 00:48:54.955
پسش بگیرین
00:48:54.956 --> 00:48:57.197
... این پولش خیلیه-
مشکلی نیس-
00:48:57.357 --> 00:49:00.126
من اینو بهت دادم، ندادم؟ نگهش دار
00:49:01.996 --> 00:49:04.607
پسش بگیرین-
گفتم نه، نگهش دار-
00:49:05.536 --> 00:49:07.166
چرا اینقدر عصبانی ای؟
00:49:07.607 --> 00:49:09.535
کی گفته من عصبانیم؟
00:49:09.536 --> 00:49:10.637
ولی هستی
00:49:17.177 --> 00:49:21.387
اینکه یه فریزر مخصوص خودت داشته باشی
باید واقعا خوب باشه
00:49:22.916 --> 00:49:26.656
قربان، به نظرتون چند وقته این اینجا بوده؟
00:49:26.657 --> 00:49:28.556
انبار آقای ایم؟
00:49:28.726 --> 00:49:29.856
خیلی وقت
00:49:29.857 --> 00:49:32.067
از وقتی ماهیگیر بود دارتش
00:49:32.596 --> 00:49:35.436
پس حدود 30 سال؟-
طولانی تر از اون-
00:49:35.637 --> 00:49:37.596
مالک اصلی توی دریا غرق شد
00:49:37.967 --> 00:49:40.137
اون باید حداقل 30 سال پیش اینو به ارث برده باشه
00:49:41.137 --> 00:49:42.576
اوه، واقعا؟
00:49:44.407 --> 00:49:46.846
چرا داری درباره ما سوال میکنی؟
00:49:47.507 --> 00:49:49.317
چی؟
00:49:50.117 --> 00:49:52.546
فکر کنم اشتباه میکنین
00:49:52.547 --> 00:49:54.757
برام مهم نیس، برو گمشو
00:49:57.016 --> 00:49:58.757
باز داره همون کارو میکنه
00:49:59.427 --> 00:50:01.186
میتونه عجیب باشه
00:50:01.596 --> 00:50:03.726
هر وقت کسی بهش نزدیک میشه بهش میپره
00:50:03.927 --> 00:50:06.226
اون واسه دور کردن ارواح هم چند تا جن گیری کرد
00:50:06.467 --> 00:50:08.395
... شنیدم دارو میخوره
00:50:08.396 --> 00:50:09.756
ولی به نظر نمیرسه تاثیری داشته باشن
00:50:12.367 --> 00:50:13.607
ممنون-
خواهش میکنم-
00:50:15.907 --> 00:50:18.346
(بیمه نامه)
00:50:26.817 --> 00:50:28.056
آیگو
00:50:29.016 --> 00:50:31.217
مراسم یادبود خیلی کار میبره
00:50:33.587 --> 00:50:36.096
اونا بیشتر از 30 ساله که عزاداری کل خانواده منو میکنن
00:50:40.226 --> 00:50:41.996
حتما برای سون هی بیچاره سخت بوده
00:50:44.806 --> 00:50:46.666
چطوری جبران کنم؟
00:50:54.476 --> 00:50:56.376
باید شام آلیس رو درست کنم
00:50:57.246 --> 00:50:59.717
چرا هی میای اینجا تا از ما بگیری؟
00:51:00.217 --> 00:51:02.415
خانم، ما برای این اینجا نیستیم
00:51:02.416 --> 00:51:07.256
هم من و هم اون، به قدر کافی برای اون شیل کردیم
00:51:07.257 --> 00:51:08.995
تو چته؟
00:51:08.996 --> 00:51:12.325
میشه لطفا آروم باشین؟
00:51:12.326 --> 00:51:16.366
من 30 ساله که روح دنبالمه
00:51:16.367 --> 00:51:19.966
پس لطفا میشه تنهامون بذارین؟
00:51:19.967 --> 00:51:21.067
! برو کنار
00:51:22.007 --> 00:51:23.137
سون هی
00:51:24.376 --> 00:51:25.607
سون هی
00:51:26.576 --> 00:51:28.946
اون شیل اونی ام
00:51:28.947 --> 00:51:30.546
سون هی-
تمومش کن-
00:51:30.547 --> 00:51:31.746
سون هی
00:51:32.717 --> 00:51:35.587
! بسه
00:51:38.587 --> 00:51:42.297
اون شیل، من فرستادمت بری که بتونی استراحت کنی
00:51:45.396 --> 00:51:47.527
.... لطفا
00:51:48.637 --> 00:51:50.736
به خودت بیا
00:51:50.737 --> 00:51:52.337
درباره چی داری حرف میزنی؟
00:51:55.737 --> 00:51:57.036
اونو فرستادی بره" ؟"
00:52:10.857 --> 00:52:14.357
سوپ برگ تربچه خشک مورد علاقه آلیس رو واسه شام درست میکنم
00:52:17.226 --> 00:52:19.896
موندم چرا اون بچه این چیزا رو دوست داره؟
00:52:37.076 --> 00:52:39.587
ما واسه سوال کردن اینجا نیومده بودیم
00:52:39.916 --> 00:52:42.116
ولی فکر کنم اتفاقی افتاده نه؟
00:52:42.117 --> 00:52:44.286
موندم که چی اینجاس
00:52:44.657 --> 00:52:46.526
فکر کردی کجا داری میری؟
00:52:46.527 --> 00:52:47.726
هُلم نده
00:52:48.027 --> 00:52:49.857
نباید اینقدر محکم هل بدی
00:52:50.996 --> 00:52:55.637
شما دو تا "کاپیتان کانگ" رو فرستادین؟
00:52:56.496 --> 00:52:58.536
کی، کی رو فرستاده بره؟
00:52:58.706 --> 00:53:02.236
فکر میکنی کی همه خدمه رو سالم به خونه فرستاد؟
00:53:02.237 --> 00:53:03.736
اگه به خاطر شوهرم نبودش
00:53:03.737 --> 00:53:06.206
فقط با کاپیتان تموم نمیشد
00:53:06.407 --> 00:53:08.645
... هر 8 نفرشون ممکن بود بمیرن
00:53:08.646 --> 00:53:11.617
و شوهرم همه اونا رو نجات داد
00:53:15.416 --> 00:53:16.757
اونو کجا فرستادین؟
00:53:23.357 --> 00:53:25.067
بدن کاپیتان کانگ کجاس؟
00:53:32.837 --> 00:53:34.367
بچه جون کجایی؟
00:53:38.076 --> 00:53:39.107
آلیس؟
00:53:40.907 --> 00:53:42.277
کجایی؟
00:53:50.487 --> 00:53:51.487
ایناهاشی
00:53:55.126 --> 00:53:57.056
هیچی اینجا نیس
00:53:57.257 --> 00:53:58.326
اون کجاس؟
00:53:58.666 --> 00:54:00.697
اگه میتونی پیداش کن
00:54:01.027 --> 00:54:04.935
تموم چیزی که اینجاست روحشه
00:54:04.936 --> 00:54:07.837
اون خونه، قایق و اون انبار
00:54:08.237 --> 00:54:11.876
روحش همه اونارو تسخیر کرده
00:54:12.476 --> 00:54:15.145
اون 30 ساله که داره منو عذاب میده
00:54:15.146 --> 00:54:17.375
تمومش میکنی؟
00:54:17.376 --> 00:54:18.845
تمومش کن-
از اینجا بیا بیرون-
00:54:18.846 --> 00:54:20.786
زود باش بیا بیرون
00:54:21.286 --> 00:54:24.286
خودت رو نشون بده
00:54:24.516 --> 00:54:25.526
... چی
00:54:25.527 --> 00:54:28.297
زود باش بیا بیرون-
لعنت بهش-
00:54:29.396 --> 00:54:31.257
خودت رو نشون بده-
تمومش کن-
00:54:32.027 --> 00:54:33.296
زود باش بیا بیرون
00:54:33.297 --> 00:54:34.495
پلیس؟
00:54:34.496 --> 00:54:36.696
من توی انبار بندرِ بِهمان هستم
00:54:36.697 --> 00:54:38.035
.... یه پیرزن
00:54:38.036 --> 00:54:40.036
یه وضعی شده، سریع بیاین اینجا
00:54:40.706 --> 00:54:44.107
داشتی اینجا بازی می کردی؟
00:54:46.846 --> 00:54:48.416
کاپیتان
00:55:00.556 --> 00:55:01.726
بیا بیرون
00:55:02.496 --> 00:55:04.357
زود باش بیا بیرون
00:55:06.927 --> 00:55:08.096
... خدای من
00:56:37.286 --> 00:56:39.587
(محدوده پلیس، لطفا عبور نکنین)
00:57:04.876 --> 00:57:06.387
... آدمای اونجا
00:57:07.916 --> 00:57:09.996
حتما بدون کاپیتان کانگ احساس سردرگمی و پوچی میکنن
00:57:11.887 --> 00:57:12.927
منم همین طور
00:57:14.587 --> 00:57:18.697
کی خبر داشت بدنش ممکنه اونجا باشه؟
00:57:21.837 --> 00:57:25.666
اگه از قبل یه چیزایی میدونستیم
میتونستیم ازش خداحافظی کنیم
00:57:28.737 --> 00:57:32.547
کی الان از آلیس مراقبت میکنه؟
00:57:38.016 --> 00:57:39.547
هه جو ازش مراقبت میکنه
00:57:50.396 --> 00:57:51.826
سوپرمارکت چی؟
00:57:55.237 --> 00:57:56.567
نمیدونم
00:58:31.137 --> 00:58:32.266
کسی اینجا نیس؟
00:58:36.507 --> 00:58:37.576
خدای من
00:58:39.246 --> 00:58:41.076
نتونستیم وقتی رفت، اینجا باشیم
00:58:50.117 --> 00:58:51.157
زود باشین بیاین داخل
00:58:55.181 --> 00:59:13.181
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:35.266 --> 00:59:38.067
"گمشده: سوی دیگر 2"
00:59:39.036 --> 00:59:42.205
اگه چیزی نمی دونی دلیلی ندارم که بذارم زنده بمونی
00:59:42.206 --> 00:59:43.535
برین، زودباشین
00:59:43.536 --> 00:59:45.146
احتمالا اینو یادت نمیاد
00:59:45.346 --> 00:59:47.376
ولی به آدمای زیادی کمک کردی
00:59:47.706 --> 00:59:49.076
این دفعه، من بهت کمک میکنم
00:59:49.317 --> 00:59:52.346
پس چرا من هنوز اینجام؟
00:59:52.587 --> 00:59:55.617
چرا من کسی ام که تنبیه میشه؟
00:59:55.757 --> 00:59:59.027
مهم نیس چی بشه کاپیتان کانگ، من تنهات نمیذارم
00:59:59.556 --> 01:00:00.657
ما یه خانواده بودیم
01:00:01.257 --> 01:00:03.297
فکر میکردم معجزه بشه
01:00:03.797 --> 01:00:04.896
هنوز تموم نشده
01:00:05.896 --> 01:00:07.766
من حتما سر قولم میمونم
01:00:08.737 --> 01:00:09.996
هیچ وقت تسلیم نمیشم