WEBVTT 00:00:06.041 --> 00:00:33.041 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.065 --> 00:00:47.065 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:58.165 --> 00:01:01.535 جو وون هستم و درخواست کمک دارم 00:01:02.005 --> 00:01:04.636 ما از مکان فعلیمون به بندر سونگو میریم 00:01:04.976 --> 00:01:06.976 جو وون در تلاشه که به سلامت به بندر سونگو حرکت کنه 00:01:07.746 --> 00:01:08.776 جو وون؟ 00:01:09.706 --> 00:01:10.775 میشه تکرار کنین؟ 00:01:10.776 --> 00:01:12.615 لعنت بهش 00:01:14.785 --> 00:01:18.085 جونگ یون برو زیر عرشه 00:01:18.515 --> 00:01:19.986 میخوای بمیری؟ 00:01:58.026 --> 00:01:59.725 جو وون هستم 00:01:59.726 --> 00:02:01.366 کاپیتانمون رو روی عرشه نمیبینم 00:02:02.295 --> 00:02:03.366 من کشتمش 00:02:07.065 --> 00:02:08.166 چرا کشتیش؟ 00:02:11.375 --> 00:02:13.235 بعد اینکه موقع کار انگشتم رو از دست دادم 00:02:13.536 --> 00:02:16.146 موقع مرخصی قمار میکردم 00:02:16.506 --> 00:02:17.815 ولی قرض و قوله باور آوردم 00:02:19.116 --> 00:02:22.315 راه حلی هم برای مشکلات مالیم نداشتم 00:02:23.015 --> 00:02:28.155 و اون موقع بودش که یاد بیمه نامه اون شیل افتادم 00:02:33.196 --> 00:02:36.396 زنم از کاری که کرده بودم خبر نداشت 00:02:36.965 --> 00:02:38.465 ...ولی یه روز 00:02:39.196 --> 00:02:41.565 شروع به حس کردن روح اون شیل کرد 00:02:41.836 --> 00:02:43.205 میتونست صداش رو هم بشنوه 00:02:43.666 --> 00:02:46.406 به نظر میرسید که زنم داره تاوان گناه منو میده 00:02:47.506 --> 00:02:49.775 و از اونموقع نتونستم در آرامش باشم 00:02:51.916 --> 00:02:53.316 خیلی معذرت میخوام 00:02:56.416 --> 00:02:58.416 محاکمه یا هرچی که هست نمیخوام 00:02:59.216 --> 00:03:02.386 برام حکم اعدام ببرین 00:03:06.525 --> 00:03:09.126 عجب آدم خوداخواهی هستی 00:03:10.566 --> 00:03:12.495 از قربانی معذرت خواهی کن 00:03:15.835 --> 00:03:17.765 تازه به جسدش هم بی حرمتی کردی 00:03:18.406 --> 00:03:19.575 دلیلش چی بود؟ 00:03:28.346 --> 00:03:29.386 زودباشین بیاین داخل 00:03:43.825 --> 00:03:45.745 چرا همینجوری هاج و واج دم در وایسادین؟ 00:03:58.045 --> 00:03:59.376 حتی کت شلوار یکسان هم پوشیدین 00:04:00.145 --> 00:04:01.816 رفته بودین خاکسپاری؟ 00:04:03.015 --> 00:04:04.916 چی؟ آره 00:04:07.085 --> 00:04:09.156 یوکگجانگ درست کردم یه کاسه بخورین 00:04:12.295 --> 00:04:13.825 درست یوکگجانگ هم پخته؟ "غذایی که معمولا توی ختم ها سرو میشه" 00:04:18.536 --> 00:04:19.936 چطور ممکنه؟ 00:04:21.835 --> 00:04:22.906 چیکار کنیم؟ 00:04:24.466 --> 00:04:25.476 چیو؟ 00:04:26.506 --> 00:04:27.575 میخوای بهش بگی؟ 00:04:30.745 --> 00:04:33.115 کاپیتان کانگ باید حقیقت رو بفهمه 00:04:39.756 --> 00:04:40.885 "سوپرمارکت" 00:04:40.886 --> 00:04:46.054 "گمشده: سوی دیگر 2" "قسمت آخر ؛ لحظات پایانی" 00:04:46.055 --> 00:04:48.895 باورم نمیشه درباره همچین چیزی شوخی میکنین 00:04:49.066 --> 00:04:51.235 من که بهتون گفتم تو دریا غرق شدم 00:04:51.666 --> 00:04:53.294 اون روز به طوفان خوردیم 00:04:53.295 --> 00:04:56.206 و قایق هم دیوونه وار تکون میخورد 00:04:56.466 --> 00:04:58.036 خیلی واضح یادمه 00:05:03.146 --> 00:05:04.186 ...واقعا 00:05:05.545 --> 00:05:07.175 جونگ یون بودش که منو کشت؟ 00:05:09.685 --> 00:05:11.885 به پلیس اعتراف کرد 00:05:19.226 --> 00:05:20.356 سون هی میدونه؟ 00:05:22.065 --> 00:05:24.365 به زنش نگفته بود 00:05:24.695 --> 00:05:26.666 ...ولی تمام این مدت دچار توهم بوده 00:05:26.836 --> 00:05:27.966 ...و یه چیزایی میشنید 00:05:29.505 --> 00:05:31.476 به خاطر همینم رفته بود سراغ داروهای روانی 00:05:33.336 --> 00:05:35.476 ولی جونگ یون چرا باید منو بکشه؟ 00:05:37.706 --> 00:05:38.815 به خاطر پول بیمه؟ 00:05:42.346 --> 00:05:43.445 اینطور به نظر میرسه 00:06:01.365 --> 00:06:02.365 ولش کن 00:06:06.906 --> 00:06:08.476 کاپیتان کانگ حالش خوب میشه؟ 00:06:09.545 --> 00:06:11.276 فکرنکنم 00:06:12.976 --> 00:06:16.315 آیگو، حتی نتونستیم بگیم جسدش رو پیدا کردیم 00:06:18.286 --> 00:06:20.956 صبرکن جسد کیو پیدا کردین؟ 00:06:22.125 --> 00:06:24.456 و کاپیتان کانگ کجا میره؟ 00:06:26.625 --> 00:06:27.695 آقای جونگ 00:06:35.635 --> 00:06:39.036 لعنت بهت نامرد 00:06:42.476 --> 00:06:44.606 باید میذاشتی بمیرم 00:06:46.675 --> 00:06:48.286 ...باید میذاشتی بجای اینکه از اینجا سر در بیارم 00:06:50.115 --> 00:06:53.455 در آرامش میمردم 00:06:53.456 --> 00:06:55.125 ای نامرد 00:06:58.656 --> 00:07:00.755 ...من مُردم 00:07:01.596 --> 00:07:06.495 و هنوزم با پسر و شوهرم نیستم 00:07:07.995 --> 00:07:09.406 ...پسرم 00:07:11.706 --> 00:07:14.036 خیلی دلم براش تنگه 00:07:16.206 --> 00:07:17.206 ...چرا 00:07:18.146 --> 00:07:20.776 چرا من باید تقاصش رو بدم؟ 00:07:21.646 --> 00:07:24.786 چرا منم که دارم مجازات میشم؟ 00:07:27.815 --> 00:07:28.885 چرا من؟ 00:07:29.625 --> 00:07:32.896 چرا نتونستم بمیرم و برم اون دنیا؟ 00:07:36.166 --> 00:07:40.896 چرا منم که از سر از اینجا در آوردم؟ 00:07:46.276 --> 00:07:48.505 چرا من؟ 00:07:53.276 --> 00:07:54.375 چرا؟ 00:08:00.416 --> 00:08:01.726 گریه ات تموم؟ 00:08:04.425 --> 00:08:06.326 برای امروز کافیه 00:08:07.125 --> 00:08:08.526 بیشتر گریه کنی از حال میری 00:08:10.096 --> 00:08:12.564 فردا برگرد و بیشتر گریه کن 00:08:12.565 --> 00:08:14.135 و فرداش هم باز برگرد 00:08:15.365 --> 00:08:17.505 اونوقت یکم حالت بهتر میشه 00:08:18.976 --> 00:08:20.476 شایدم نه 00:08:24.745 --> 00:08:26.016 دارم مجازات میشم 00:08:29.485 --> 00:08:33.456 اون دفعه بهت گفتم مرگ وحشتناکی داشتی 00:08:35.526 --> 00:08:39.695 گفتم چجوری میشه یه پسر همچین کاری با پدرش بکنه 00:08:41.356 --> 00:08:43.195 خب درسته وحشتناک بود 00:08:48.065 --> 00:08:49.106 ...ولی روحمم خبر نداشت 00:08:49.966 --> 00:08:52.435 چه بلایی سر خودم اومده 00:08:55.375 --> 00:08:59.045 پنجاه سال عمر کردم و 30 ساله مُردم 00:09:00.745 --> 00:09:02.045 و همش برای هیچ 00:09:02.885 --> 00:09:04.985 چجوری پوچ بوده؟ 00:09:05.416 --> 00:09:08.925 آدمای بدی که با خوبی باهاشون رفتار کردی بهت خیانت کردن 00:09:13.096 --> 00:09:14.395 خب که چی؟ 00:09:16.826 --> 00:09:18.966 ماییم که سر از اینجا درآوردیم 00:09:52.535 --> 00:09:53.596 شما؟ 00:09:55.336 --> 00:09:56.436 منو نمیشناسی؟ 00:09:57.235 --> 00:10:00.235 فکرمیکردم پیل جونگ بهت گفته 00:10:04.546 --> 00:10:07.716 من همون آقای نو هستم که بهت حقوق میداد 00:10:09.745 --> 00:10:12.186 پیل جونگ کجاس؟ 00:10:13.785 --> 00:10:16.226 تو کما بودی پس خبر نداری 00:10:17.956 --> 00:10:19.155 یه حادثه ای اتفاق افتاد 00:10:19.856 --> 00:10:23.196 خدا میدونه چند دفعه بهش گفتم مواد نزنه 00:10:31.706 --> 00:10:32.836 دنبال اینی؟ 00:10:34.836 --> 00:10:35.976 مال منه 00:10:36.405 --> 00:10:37.446 قبل اینکه پسش بدم 00:10:38.005 --> 00:10:40.176 منم دنبال چیزیم که مال منه 00:10:41.515 --> 00:10:42.946 منظورت چیه؟ 00:10:44.385 --> 00:10:46.816 پیل جونگ گفت پیش توئه 00:10:47.285 --> 00:10:48.625 خیلی دل و جرات داری 00:10:49.686 --> 00:10:51.456 فکرکردی چیکار میتونی باهاش بکنی؟ 00:10:54.096 --> 00:10:55.596 درباره چی حرف میزنی؟ 00:11:00.836 --> 00:11:02.466 از من دزدی کردی 00:11:04.106 --> 00:11:05.405 نه 00:11:12.846 --> 00:11:14.015 ...پیل جونگ گفتش 00:11:14.985 --> 00:11:17.985 به جنسهای من دست زدی دروغ بود؟ 00:11:20.415 --> 00:11:21.456 ...من 00:11:22.086 --> 00:11:23.625 من چی بُردم قایم کردم؟ 00:11:24.086 --> 00:11:26.495 معلوم هست چی میگی؟ 00:11:28.155 --> 00:11:29.525 منطقی نیست 00:11:30.265 --> 00:11:32.535 اگه واقعا نمیدونی 00:11:34.196 --> 00:11:36.436 چرا پیل جونگ تمام این مدت زنده نگهت داشته؟ 00:11:38.405 --> 00:11:39.476 ...و 00:11:40.676 --> 00:11:43.775 اگه هیچی نمیدونی دلیلی ندارم که زنده نگهت دارم 00:11:44.476 --> 00:11:45.546 دارم؟ 00:12:00.125 --> 00:12:01.255 ...برام سواله که 00:12:04.096 --> 00:12:07.135 شاید اگه بهت شوک وارد بشه چیزی یادت بیاد 00:12:10.436 --> 00:12:11.466 نه؟ 00:12:23.546 --> 00:12:26.985 چرا با اینکه جسد کاپیتان کانگ رو پیدا کردیم هنوز اینجاس؟ 00:12:27.385 --> 00:12:30.124 نمیدونم خیلی عجیبه 00:12:30.125 --> 00:12:31.926 اوپا آجوشی 00:12:34.056 --> 00:12:35.566 چرا جواب گوشی نمیدین؟ 00:12:36.625 --> 00:12:38.025 اوه ایل یونگ گم شده 00:12:38.466 --> 00:12:40.134 منظورت چیه؟ 00:12:40.135 --> 00:12:42.504 چی میگی؟ هنوز نمیتونه راه بره 00:12:42.505 --> 00:12:43.535 بریم 00:12:44.635 --> 00:12:45.635 باشه 00:12:46.405 --> 00:12:48.105 راه بیفتین- باشه- 00:12:48.106 --> 00:12:49.575 بریم - باشه- 00:12:49.576 --> 00:12:50.576 بعدا میبینمتون 00:12:51.046 --> 00:12:53.446 کجا میری؟- بهت زنگ میزنم- 00:12:58.716 --> 00:12:59.716 رمز 00:13:06.525 --> 00:13:07.525 رمز 00:13:08.566 --> 00:13:10.625 "قفسه انبار شخصی" 00:13:12.696 --> 00:13:15.436 اینجا کجاست؟- چیکار میکنین؟- 00:13:18.606 --> 00:13:20.135 چیکار میکنین؟ 00:13:20.275 --> 00:13:21.744 خوش قیافه ای 00:13:21.745 --> 00:13:23.144 چیکار میکنین؟ 00:13:23.145 --> 00:13:24.774 عکس میگیرم 00:13:24.775 --> 00:13:25.915 نمیتونین 00:13:27.375 --> 00:13:28.514 اونو بده من 00:13:28.515 --> 00:13:30.215 گوشیت رو بده 00:13:30.216 --> 00:13:31.914 ...تقریبا 00:13:31.915 --> 00:13:32.915 ایـــــش 00:13:34.816 --> 00:13:36.985 جونگا، دم درم 00:13:37.285 --> 00:13:38.926 صبرکن تقریبا تمومه 00:13:44.566 --> 00:13:45.566 حله 00:13:51.665 --> 00:13:53.375 همه این کارا چی بود؟ 00:13:56.745 --> 00:13:57.806 چی شد؟ 00:14:12.563 --> 00:14:14.733 خوبی؟- آره- 00:14:16.233 --> 00:14:18.904 نمیدوستی چقدر سریع میتونم بدو ام، نه؟ 00:14:19.573 --> 00:14:21.472 قبلا دو و میدانی کار میکردم 00:14:21.473 --> 00:14:22.514 چی؟ 00:14:24.774 --> 00:14:26.343 فکرمیکنی برای ووک اوپا مشکلی پیش نمیاد؟ 00:14:26.583 --> 00:14:28.953 گفتم لباس میپوشم و باهاش میرم 00:14:29.183 --> 00:14:30.853 ولی گفتش تنهایی بهتر میتونه کار کنه 00:14:31.713 --> 00:14:33.384 امیدوارم زمانبدیش رو درست انجام بده 00:14:33.853 --> 00:14:34.884 اوه، آیگو 00:14:56.174 --> 00:14:58.313 قراره قراره 00:15:03.054 --> 00:15:04.613 اینجوری کار و بار انجام میدن 00:15:08.024 --> 00:15:09.024 ایل یونگ 00:15:13.563 --> 00:15:14.693 اون عوضی 00:15:15.693 --> 00:15:18.093 دوباره تویی داری رو مخم میری 00:15:19.264 --> 00:15:20.664 ایل یونگ رو این سمتی هُل بده 00:15:22.203 --> 00:15:23.534 ...اونوقت منم دیگه 00:15:24.674 --> 00:15:26.244 دوباره جلو چشمت آفتابی نمیشم 00:15:27.573 --> 00:15:28.613 اون مرد رو میشناسی؟ 00:15:29.943 --> 00:15:31.473 گفتم نمیشناسمش 00:15:33.183 --> 00:15:34.812 میگه تو رو نمیشناسه 00:15:34.813 --> 00:15:37.613 چرا هی باید پیدات بشه و همه چیزو خراب کنی؟ 00:15:40.583 --> 00:15:43.554 واقعا دلم میخواست بدونم چه کسی پشت جالوته 00:15:46.693 --> 00:15:47.764 آقای نو تویی؟ 00:15:48.693 --> 00:15:49.733 نو یون گو؟ 00:16:04.343 --> 00:16:06.083 جالوت واقعی تویی نه؟ 00:16:07.384 --> 00:16:08.754 پس فطرت 00:16:11.183 --> 00:16:13.384 مردم رو معتاد مواد میکنی 00:16:13.483 --> 00:16:15.082 ...تو اخبار دیدم که یه مرد 00:16:15.083 --> 00:16:17.693 تحت تاثیر مواد مخدر پسر 8 ساله اش رو کشته 00:16:18.093 --> 00:16:19.494 ...حالا انگار این کافی نبودش و 00:16:20.593 --> 00:16:21.664 ...آدم ربایی هم کردی 00:16:21.994 --> 00:16:24.462 بعضی از معتادا هم حساب کتابا رو انجام میدن 00:16:24.463 --> 00:16:26.904 و اگه نتونن بدهیشون رو پرداخت کنن اعضاشون رو میفروشن 00:16:27.504 --> 00:16:29.374 حتی تو کار قاچاق اعضا هم هستی 00:16:33.103 --> 00:16:34.703 و اسم خودت رو آدم گذاشتی؟ 00:16:38.713 --> 00:16:40.683 ...آدمایی که مخفیانه کشتی 00:16:41.414 --> 00:16:42.913 که جسداشون رو نمیشه پیدا کرد 00:16:51.254 --> 00:16:52.974 تا حالا به خانواده هاشون فکر کردی؟ 00:16:57.893 --> 00:17:00.264 جرمه کاری کنی بدهکارات پولت رو پس بدن؟ 00:17:00.964 --> 00:17:03.133 باشه خیلی خب 00:17:03.633 --> 00:17:04.804 ببرینش 00:17:05.373 --> 00:17:07.103 بگیر، ببرش 00:17:23.954 --> 00:17:24.994 برو 00:17:28.194 --> 00:17:30.194 بیا از اینجا بریم بیرون تکون نخور 00:17:40.373 --> 00:17:41.373 صبرکن 00:17:43.544 --> 00:17:44.904 خداحافظیات تموم؟ 00:17:45.613 --> 00:17:47.514 من آخرین خداحافظیتم پس راحت باش 00:17:48.883 --> 00:17:49.913 هی 00:17:53.923 --> 00:17:55.494 احتمالا یادت نیاد 00:17:56.423 --> 00:17:58.454 ولی به آدمهای زیادی کمک کردی 00:17:59.423 --> 00:18:00.794 ...از طرف اونا 00:18:02.994 --> 00:18:04.333 این دفعه من کمکت میکنم 00:18:13.804 --> 00:18:15.044 خیلی شلوغ و کثیفش نکن 00:18:26.323 --> 00:18:27.853 وقتشه دیگه ماهم تمومش کنیم 00:18:31.093 --> 00:18:32.123 اِم، 13 00:18:33.994 --> 00:18:35.163 جونگا، الان 00:18:37.294 --> 00:18:38.663 اوپا، بدو 00:18:41.603 --> 00:18:43.733 ...لعنتی- هیونگ، حالت خوبه؟- 00:18:43.734 --> 00:18:44.903 برو سراغشون، برو 00:18:49.544 --> 00:18:51.774 هی همونجا وایسا ...ایش 00:19:20.304 --> 00:19:21.343 لعنتی 00:19:23.044 --> 00:19:24.113 تکون نخور 00:19:27.684 --> 00:19:30.954 کاراگاه شین، نو یون گو هنوز داخله منطقه اِکس 35 00:19:31.313 --> 00:19:33.113 شما به این برسین. شما هم با من بیاین- بله قربان- 00:19:36.254 --> 00:19:37.254 بریم 00:20:33.843 --> 00:20:34.843 اوپا 00:20:35.853 --> 00:20:36.853 بگیر 00:20:37.853 --> 00:20:39.984 حالت خوبه؟- آره خوبم- 00:20:43.254 --> 00:20:44.294 آیگو، ایل یونگ 00:20:45.593 --> 00:20:47.294 ایل یونگ حالت خوبه؟ 00:20:47.964 --> 00:20:49.633 آره خوبم 00:20:50.363 --> 00:20:51.863 به هرحال، شماها کی هستین؟ 00:20:52.663 --> 00:20:55.704 بهت بگم؟ حتی اگه بهت بگم هم مارو نمیشناسی 00:20:56.073 --> 00:20:57.974 خاطراتت کم کم برمیگردن 00:20:59.343 --> 00:21:00.974 خیلی خیالم راحت شد که خوبی 00:21:03.514 --> 00:21:04.873 شما هم منو هم میشناسی 00:21:05.514 --> 00:21:06.583 خیلی خوب میشناسمت 00:21:08.143 --> 00:21:09.184 "بخش اورژانس" 00:21:11.353 --> 00:21:13.684 ووک، از کجا میدونستی که نو یون گو اونجاس؟ 00:21:13.853 --> 00:21:15.383 نمیدونستم 00:21:15.954 --> 00:21:17.794 رفتم اونجا ایل یونگ رو پیدا کنم 00:21:17.994 --> 00:21:19.294 درسته 00:21:19.593 --> 00:21:22.333 خب از کجا فهمیدی ایل یونگ اونجاس؟ 00:21:22.633 --> 00:21:26.433 ...میدونی، روزی که ایل یونگ تو بیمارستان بستری شد 00:21:26.434 --> 00:21:28.314 و همون موقع برای همچین روزی آماده شدم 00:21:28.603 --> 00:21:29.673 ردیاب؟ 00:21:30.434 --> 00:21:31.734 رو من؟ 00:21:34.804 --> 00:21:35.813 کجا؟ 00:21:45.413 --> 00:21:46.423 !تا دا 00:21:47.284 --> 00:21:49.823 ممکنه به نظر خنده دار بیاد ولی واقعا کار میکنه 00:21:51.393 --> 00:21:54.663 این... میدونی غیرقانونیه نه؟ 00:21:55.694 --> 00:21:58.263 ...میدونی، مجبور بودیم همچین کنیم 00:21:58.264 --> 00:22:00.563 حتی با اینکه میدونستیم غیرقانونیه سعی کن درک کنی 00:22:01.063 --> 00:22:02.833 آیگو، شماها واقعا حرف ندارین 00:22:03.833 --> 00:22:06.974 به هرحال، واقعا همو میشناسیم؟ 00:22:07.373 --> 00:22:11.043 خدایا، شما 3تا شبیه تیم نیروهای ویژه این 00:22:11.044 --> 00:22:14.684 آژانس کاراگاه خصوصی چیزی راه انداختین؟ 00:22:16.484 --> 00:22:18.254 اوه، آژانس کاراگاه خصوصی 00:22:18.714 --> 00:22:20.653 بهش فکر نکرده بودم 00:22:21.484 --> 00:22:23.993 داشتم شوخی میکردم آیگو 00:22:23.994 --> 00:22:26.794 به هرحال، میدونم همیشه هوامو داری کاراگاه بک 00:22:27.093 --> 00:22:28.093 مرسی 00:22:28.724 --> 00:22:29.934 چرا از من تشکر میکنی؟ 00:22:30.163 --> 00:22:33.464 من پلیسم، وظیفمه که محافظت و خدمت کنم 00:22:35.434 --> 00:22:37.554 چجوری میتونم آژانس کاراگاه خصوصی باز کنم؟ 00:22:37.833 --> 00:22:38.833 آقای اوه 00:22:39.173 --> 00:22:42.172 همه اتفاق های قبل اینکه بی هوش بشی رو یادته؟ 00:22:42.173 --> 00:22:44.073 به کیم پیل جونگ گفتی خودش رو تحویل پلیس بده 00:22:45.244 --> 00:22:47.143 ...اون- اوه- 00:22:47.684 --> 00:22:49.013 هنوز باید آزمایشهای بیشتری روش انجام بدن 00:22:49.014 --> 00:22:50.694 وقتی که همه اونا انجام شد باهاش حرف بزن 00:22:51.014 --> 00:22:52.054 "بیمه نامه" 00:23:17.474 --> 00:23:19.913 کاپیتان کانگ داخلی؟ 00:23:20.843 --> 00:23:22.613 آره الان میام بیرون 00:23:26.883 --> 00:23:28.224 آیگو 00:23:28.754 --> 00:23:30.422 من که شبیه بچه ای که رفته شنا نیستم 00:23:30.423 --> 00:23:31.923 چرا اینجوری بهم زل زدین؟ 00:23:32.024 --> 00:23:36.963 آیگو خیلی نگران بودم 00:23:36.964 --> 00:23:39.804 شبیه بچه ای هستی که رفته شنا 00:23:40.363 --> 00:23:42.103 غذا خوردی؟ 00:23:43.504 --> 00:23:44.833 آره، خوردم 00:23:46.274 --> 00:23:49.113 کاپیتان کانگ غذا خوردی؟ 00:23:49.774 --> 00:23:51.474 آره خوردم 00:23:52.684 --> 00:23:55.684 واقعا خوبم نگران نباشین 00:23:55.784 --> 00:23:57.112 خوشحالم میشنوم 00:23:57.113 --> 00:24:00.724 اگه خیلی نگرانی جای من حواستون به مغازه باشه 00:24:00.984 --> 00:24:03.524 میرم خونه‌ی هه جو دنبال آلیس 00:24:03.623 --> 00:24:05.153 آره باشه برو 00:24:05.863 --> 00:24:07.294 راستی بابای هیون جی 00:24:08.063 --> 00:24:10.934 اگه یکم وقت داری چطوره باهم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:24:11.494 --> 00:24:15.204 میخواستم باهات حرف بزنم و یه درخواستی هم بکنم 00:24:16.234 --> 00:24:17.274 درخواست؟ 00:24:19.034 --> 00:24:20.103 اوپا 00:24:23.873 --> 00:24:24.873 آجوشی کجاست؟ 00:24:24.874 --> 00:24:28.044 رفت دیدن کاپیتان کانگ هنوز برنگشته 00:24:28.484 --> 00:24:29.913 چرا باهم اینجایین؟ 00:24:31.153 --> 00:24:34.054 برخلاف میلم به زور منو آورد اینجا 00:24:34.423 --> 00:24:36.224 دکترش گفت میتونه بره خونه 00:24:36.653 --> 00:24:38.023 ولی جایی برای رفتن نداشت 00:24:38.024 --> 00:24:39.494 ولی من اینجا راحت نیستم 00:24:40.794 --> 00:24:42.433 خونه غریبه اس 00:24:42.434 --> 00:24:44.663 اینطوری نگو خوش اومدی 00:24:44.994 --> 00:24:47.304 بذار خودمو درست معرفی کنم لی جونگ آه هستم 00:24:49.373 --> 00:24:52.073 اوه سلام اوه ایل یونگ هستم 00:24:57.313 --> 00:25:00.514 از ملاقات باهات خوشحالم، آقای اوه ایل یونگ 00:25:01.214 --> 00:25:02.554 منم از ملاقات باهات خوشحالم 00:25:09.893 --> 00:25:10.954 ایول 00:25:11.423 --> 00:25:13.063 این دفعه، واقعا دستمو گرفته 00:25:14.323 --> 00:25:17.194 ما قبلا هم با هم دست دادیم یادته؟ 00:25:18.194 --> 00:25:19.204 نه 00:25:24.373 --> 00:25:25.704 چی شد؟ خوبی؟ 00:25:27.444 --> 00:25:29.813 چی؟ نه چیزی نیست 00:25:30.214 --> 00:25:32.413 خیلی سر پا وایسادی بریم داخل 00:25:40.623 --> 00:25:42.383 ...بابای هیون جی برو و 00:25:44.123 --> 00:25:45.323 جسدم رو پیدا کن 00:25:47.123 --> 00:25:49.464 اونجوری، جی هون تاوان جرایمش رو میده 00:25:49.734 --> 00:25:52.133 و میتونه حداقل الان راه درست رو پیش بگیره 00:25:54.403 --> 00:25:55.534 ...ولی چرا 00:25:56.804 --> 00:25:57.903 از من میخوای؟ 00:25:59.643 --> 00:26:01.403 چونکه بابای هیون جی هستی 00:26:03.573 --> 00:26:08.514 اولش فکرکردم "...چقدر دلش برای دخترش تنگ شده که" 00:26:09.554 --> 00:26:12.823 "تمام راهو اومده اینجایی که هیون جی بوده " 00:26:13.984 --> 00:26:16.994 "چقدر بدشانسه" 00:26:17.853 --> 00:26:18.994 همچین فکری میکردم 00:26:20.994 --> 00:26:22.363 ولی یکم بعدترش 00:26:22.794 --> 00:26:26.734 دیدم دوستای هیون جی تک به تک میرن 00:26:28.133 --> 00:26:29.274 و اونموقع فهمیدم 00:26:31.274 --> 00:26:32.944 تو بودی 00:26:34.444 --> 00:26:36.873 فقط ووک تنها نبوده 00:26:38.014 --> 00:26:39.413 ..تو هم بودی 00:26:40.484 --> 00:26:42.613 که همون کار ووک رو میکردی 00:26:44.714 --> 00:26:48.083 پس، یه مدتیه میدونی؟ 00:26:52.623 --> 00:26:55.093 منم داستان های زیادی دارم که درباره پسرم بگم 00:26:56.264 --> 00:26:58.694 به خاطر همین نمیتونستم راحت حرفشو پیش بکشم 00:27:00.833 --> 00:27:01.833 آها 00:27:03.304 --> 00:27:07.544 میدونم کارم بی شرمانه اس ولی بعد اینکه مدت زیادی گذشت 00:27:08.873 --> 00:27:12.073 وقتی که جی هون آماده اس شرایط رو بپذیره 00:27:15.143 --> 00:27:17.383 ...لطفا برو سراغش 00:27:19.054 --> 00:27:20.383 و بهش دلداری بده 00:27:24.524 --> 00:27:26.464 وقتی که بچه بود 00:27:28.423 --> 00:27:32.034 خیلی بی شیله پیله بود، درست مثل هیون جی 00:27:36.734 --> 00:27:37.804 باشه 00:27:40.774 --> 00:27:42.143 حتما میرم دیدنش 00:27:52.184 --> 00:27:54.553 "پسری که دنبال ثروتش بود" 00:27:54.554 --> 00:27:56.754 "جونگ جی هون" 00:28:08.034 --> 00:28:09.673 بخور- ممنون- 00:28:12.643 --> 00:28:15.603 ولی چرا میخواستی صبح به این زودی منو ببینی؟ 00:28:16.714 --> 00:28:18.873 چیه؟ دیشب نرفتی خونه؟ 00:28:19.073 --> 00:28:20.944 من طفره نمیرم 00:28:21.583 --> 00:28:23.882 بابت کارآگاه خصوصی ای که گفتی نیست 00:28:23.883 --> 00:28:26.123 ولی کسایی هستن که یه نفر ازم خواسته پیداشون کنم 00:28:27.554 --> 00:28:30.024 خب پس میتونن مستقیم برن پیش پلیس 00:28:30.123 --> 00:28:31.193 من به جاشون اومدم 00:28:31.194 --> 00:28:34.563 اون افراد دلایل خودشون رو برای نیومدن دارن 00:28:38.964 --> 00:28:41.563 بفرما. لطفا این مرد رو پیدا کن 00:28:42.903 --> 00:28:44.934 این کل چیزیه که میدونم 00:28:48.244 --> 00:28:50.142 "جونگ یونگ جین، 2012 گم شد، قبلا پروفسور کره ای بوده" 00:28:50.143 --> 00:28:51.973 "جونگ جی هون، پسر جونگ یونگ جین، 43 ساله" 00:28:51.974 --> 00:28:53.714 ...این چیه؟ همش 00:28:55.214 --> 00:28:56.313 واقعیت داره؟ 00:28:57.754 --> 00:29:01.184 اول تو قفسه کتابخونه اش دنبال کتاب خونی بگرد 00:29:03.954 --> 00:29:06.524 تا همین اواخر کارت بانکی جونگ یونگ جین استفاده شده 00:29:09.434 --> 00:29:12.563 یه مرد مسن 70 ساله کارتش رو تو یه هتل کلاب استفاده کرده 00:29:13.204 --> 00:29:14.903 فیلم دوربین های امنیتی رو از کلاب بگیر 00:29:15.264 --> 00:29:16.304 بله، قربان 00:29:16.873 --> 00:29:18.373 کارآگاه دو- بله، قربان- 00:29:18.504 --> 00:29:20.443 حکم بازرسی خونه جونگ یونگ جین چی شد؟ 00:29:20.444 --> 00:29:21.903 کارآگاه اوه رفته دادگستری 00:29:25.774 --> 00:29:27.283 "جونگ یونگ جین، 2012 گم شد، قبلا پروفسور کره ای بوده" 00:29:27.284 --> 00:29:28.783 "جونگ جی هون، پسر جونگ یونگ جین، 43 ساله" 00:29:28.784 --> 00:29:31.054 کی این اطلاعات با جزئیات رو داده؟ 00:29:31.583 --> 00:29:35.024 کاملا شبیه اظهارات خود شخص گم شده به نظر میرسه 00:29:36.393 --> 00:29:38.554 ...میگن مردم حتی اگه بچه هاشون مرتکب قتل هم شده باشن 00:29:38.994 --> 00:29:40.694 میخوان ازشون محافظت کنن 00:29:41.593 --> 00:29:43.194 چرا تصمیمت رو عوض کردی؟ 00:29:43.734 --> 00:29:45.863 گمونم امیدوار شدم 00:29:47.964 --> 00:29:49.004 امیدوار؟ 00:29:49.903 --> 00:29:52.234 ایل یونگ به زندگی برگشته 00:29:52.903 --> 00:29:56.004 بیخیال. از همون اولشم با ما فرق داشت 00:29:57.073 --> 00:29:58.073 چرا؟ 00:29:59.014 --> 00:30:01.143 احساس میکنی میخوای زندگی کنی؟ 00:30:02.214 --> 00:30:04.054 از کسی نمیخوام نجاتم بده 00:30:04.484 --> 00:30:06.784 اوضاع رو همینجوری که هست، آروم و دنج دوست دارم 00:30:08.383 --> 00:30:09.494 ....من نه 00:30:12.524 --> 00:30:13.524 ...بلکه 00:30:14.393 --> 00:30:15.464 جی هونِ من 00:30:20.004 --> 00:30:21.034 آقای جونگ جی هون؟ 00:30:22.264 --> 00:30:23.373 شما کی هستین؟ 00:30:23.734 --> 00:30:25.204 اومدیم از خونه تون بازرسی کنیم 00:30:26.804 --> 00:30:28.803 خیلی خب‌، فقط یه لحظه طول میکشه- چی شده؟- 00:30:28.804 --> 00:30:30.543 ببخشید. چی شده؟- بیاین بریم- 00:30:30.544 --> 00:30:32.313 دنبال چی میگردین؟ هی، جناب 00:30:33.014 --> 00:30:35.984 قبل از اینکه زنم از مریضی فوت کنه 00:30:36.883 --> 00:30:39.014 آروزی قبل از مرگش رو بهم گفت 00:30:40.423 --> 00:30:43.454 "لطفا خوب از جی هون مراقبت کن" 00:30:44.093 --> 00:30:46.294 "خوب بزرگش کن" 00:30:48.093 --> 00:30:49.633 ...ولی، آخرش 00:30:50.964 --> 00:30:53.004 ... قاتلی شد که به خاطر پول 00:30:54.103 --> 00:30:56.004 پدر خودش رو میکشه 00:30:59.304 --> 00:31:03.044 قبل از اینکه ووک و بابای هیون جی بیان اینجا 00:31:03.974 --> 00:31:05.643 ...به بچه ها یاد دادم 00:31:07.044 --> 00:31:09.044 امید چیزیه که تو خواب میبینین 00:31:10.313 --> 00:31:11.684 ...ولی حالا 00:31:12.554 --> 00:31:16.323 بهشون یاد میدم امید چیزیه که به واقعیت تبدیل میشه 00:31:18.653 --> 00:31:21.393 ...تنها امیدی که برام باقی مونده 00:31:22.163 --> 00:31:24.333 ...اینه که جی هون 00:31:26.504 --> 00:31:28.403 آدم جدیدی بشه 00:31:30.333 --> 00:31:33.573 ...به جرمش اعتراف کنه و بهاش رو بده 00:31:34.304 --> 00:31:38.073 و نسبت به قبل انسان بهتری بشه 00:31:40.784 --> 00:31:41.784 ...اونوقت 00:31:43.113 --> 00:31:44.153 ...گمونم 00:31:44.984 --> 00:31:47.323 منم بتونم ببخشمش 00:31:49.423 --> 00:31:51.194 چرا میرین اونجا؟ 00:31:51.524 --> 00:31:53.764 آجوشی ایـــــــــــش 00:31:55.464 --> 00:31:56.863 ولم کنین! آجوشی 00:31:57.393 --> 00:31:59.534 !به اون دست نزن 00:32:00.103 --> 00:32:01.133 ایـــــــــش 00:32:01.333 --> 00:32:04.004 اول تو قفسه کتابخونه اش دنبال کتاب خونی بگرد 00:32:04.474 --> 00:32:06.843 از سمت راست قفسه دوم دست راست 00:32:07.544 --> 00:32:08.774 اسم کتاب "دَلَمه زخم" ئه 00:32:12.014 --> 00:32:13.284 هی، اومدی 00:32:13.613 --> 00:32:16.383 بله. شما هم اینجا بودین، آقای جونگ 00:32:16.714 --> 00:32:18.653 روغن آشپزیم تموم شد 00:32:20.954 --> 00:32:23.823 خانم آن. بیا یه فنجون چای باهم بخوریم 00:32:24.093 --> 00:32:26.264 آره بشین- اجازه هست؟- 00:32:33.464 --> 00:32:34.764 خیلی خب 00:32:43.613 --> 00:32:44.673 بفرما 00:32:45.244 --> 00:32:47.014 اون کتاب چیه دیگه؟- اوه، این؟- 00:32:47.684 --> 00:32:49.244 آقای جونگ بهم دادش 00:32:50.754 --> 00:32:54.622 ...تو چند روز گذشته، به شدت توی کتابِ این رفیقمون ریلکه 00:32:54.623 --> 00:32:58.593 میگشتم، و بالاخره پیداش کردم 00:32:59.454 --> 00:33:00.464 کجا؟ 00:33:00.923 --> 00:33:02.694 نامه های زیادی نوشته 00:33:04.063 --> 00:33:05.994 خیلی خب. قشنگ گوش بدین 00:33:09.004 --> 00:33:12.734 "اگه قرار بود فقط یه چیز دیگه بگم" 00:33:13.573 --> 00:33:15.843 "اینو میگفتم" 00:33:17.573 --> 00:33:20.684 "فکر نکن کسی که خیلی تلاش میکنه بهت دلداری بده" 00:33:22.484 --> 00:33:24.284 "...خودش بدون درد" 00:33:25.153 --> 00:33:27.784 "و در آسایش زندگی میکنه" 00:33:30.093 --> 00:33:31.093 خودشه، درسته؟ 00:33:36.224 --> 00:33:40.304 "دَلَمه زخم ها یک چسب زخم طبیعی هستن" 00:34:04.423 --> 00:34:06.193 ایــــــــــش- هی- 00:34:06.724 --> 00:34:07.764 ایــــــــــش 00:34:22.744 --> 00:34:24.343 "...زندگی این شخص هم" 00:34:25.244 --> 00:34:27.483 "پر از درد و ناراحتیه" 00:34:28.144 --> 00:34:29.213 هی 00:34:30.084 --> 00:34:31.454 به سی‌اِس‌آی زنگ بزن "تیم بازرسی صحنه جرم" 00:34:32.284 --> 00:34:36.523 "در واقع، حتی از تو خیلی عقب تره" 00:34:42.363 --> 00:34:44.664 تا الان با همچین حسی زندگی میکردی؟ 00:35:00.943 --> 00:35:02.014 آقای جونگ 00:35:09.923 --> 00:35:13.193 همه‌ی بارهات رو بذار زمین و با آرامش برو 00:35:15.923 --> 00:35:16.994 بدرود 00:35:34.514 --> 00:35:37.653 خدایا. پس اونجا بودش 00:35:40.084 --> 00:35:41.753 ممنون، کارآگاه بک 00:35:43.593 --> 00:35:45.224 خدایا. خیالم راحت شد 00:35:51.064 --> 00:35:52.093 خیلی خب 00:36:09.613 --> 00:36:11.153 این، اینجا چیکار میکنه؟ 00:36:48.584 --> 00:36:49.584 باورم نمیشه 00:37:06.673 --> 00:37:07.773 کارآگاه کیم، حاضر شو 00:37:08.244 --> 00:37:09.343 نو یون گو تو موقعیته 00:37:15.343 --> 00:37:17.854 نو یون گو- ولم کن- 00:37:18.954 --> 00:37:20.153 کیفش رو بگیر 00:37:35.834 --> 00:37:36.874 رئیس 00:37:43.043 --> 00:37:44.443 نو یون گو کجاست؟ 00:37:48.014 --> 00:37:50.454 آقای هونگ جونگ گیون، اینم کارت پروازتون 00:37:50.653 --> 00:37:51.914 از سفرتون لذت ببرین 00:37:53.014 --> 00:37:54.023 ممنون 00:37:56.483 --> 00:37:57.554 نو یون گو 00:38:01.963 --> 00:38:02.963 مشتاق دیدار 00:38:32.494 --> 00:38:34.724 این همه آدم رو برای دستگیر کردن من آوردی؟ 00:38:46.385 --> 00:38:47.385 ...من 00:38:48.385 --> 00:38:49.505 من خودم رو تحویل میدم 00:38:50.996 --> 00:38:51.996 خودتو تحویل میدی؟ 00:38:54.726 --> 00:38:57.166 ...ولی هنوز 00:38:58.365 --> 00:39:01.005 از فیزیوتراپیت هفته ها باقی مونده 00:39:01.266 --> 00:39:04.435 ...همینطور، باید بفهمیم 00:39:04.436 --> 00:39:05.635 چه اتفاقی برات افتاده 00:39:05.806 --> 00:39:08.806 منم هنوز سوالات بی پاسخ زیادی دارم 00:39:20.485 --> 00:39:22.625 بو را، دوباره میتونی بری بیرون 00:39:22.626 --> 00:39:25.126 بعد از کلاس با دوستات خوش بگذره 00:39:26.766 --> 00:39:27.766 حتما 00:39:29.126 --> 00:39:30.496 صورتت چی میگه دیگه؟ 00:39:31.135 --> 00:39:32.166 هیجان زده نیستی؟ 00:39:34.336 --> 00:39:36.606 مامان اجاره موقت خونه رو امضا کرد 00:39:36.706 --> 00:39:40.945 و ما به خاطر اون آجوشی بد اثات کشی رو به تاخیر انداخته بودیم 00:39:46.815 --> 00:39:48.735 یه مهمونی به مناسب خونه جدید میگیریم پس لطفا بیاین 00:39:50.115 --> 00:39:51.715 البته 00:40:05.135 --> 00:40:06.166 هیون جی 00:40:07.005 --> 00:40:08.065 بابا 00:40:09.606 --> 00:40:11.206 نامه ام رو خوندی؟ 00:40:11.976 --> 00:40:13.405 البته که خوندم 00:40:13.706 --> 00:40:17.675 خدایا، پس باید ها یون و یونگ ریم رو هم دیده باشی 00:40:18.076 --> 00:40:20.076 معلم هام رو هم دیدی؟- بله- 00:40:20.516 --> 00:40:23.345 ...تِل مویی که به ها یون دادی 00:40:23.655 --> 00:40:25.615 بهش خیلی میومد 00:40:25.985 --> 00:40:28.686 اون رو تو باغ وحش برام خریده بودی 00:40:28.856 --> 00:40:30.396 درسته؟- بله- 00:40:31.226 --> 00:40:34.226 خانم اون هی لبخند قشنگی داشت 00:40:34.666 --> 00:40:36.524 ...به هر حال، ها یون 00:40:36.525 --> 00:40:39.336 میدونست من اونی بودم که کمکت کردم بری 00:40:39.496 --> 00:40:40.836 چون بهشون گفتم 00:40:41.206 --> 00:40:43.635 بهشون گفتم میای دنبالم 00:40:44.135 --> 00:40:45.475 ...بهشون قول دادم که 00:40:45.476 --> 00:40:48.345 بعد از پیدا کردن من بهشون کمک میکنی 00:40:48.845 --> 00:40:51.576 و این قولیه که بهش عمل کردم 00:40:51.876 --> 00:40:55.815 ها یون و یونگ ریم وقتی که روی تاب ها سرگرم بودن، رفتن 00:40:56.045 --> 00:40:59.455 ...و رو ها وقتی دوی سرعت رو 00:40:59.456 --> 00:41:01.255 تو روز اردوی ورزشی دهکده برنده شد، رفت 00:41:01.385 --> 00:41:02.485 واقعا؟ 00:41:02.686 --> 00:41:04.425 پدرم بهترینه 00:41:04.925 --> 00:41:06.005 نه، هیون جیِ من بهترینه 00:41:08.496 --> 00:41:09.565 بابا 00:41:11.896 --> 00:41:14.465 ممنون که به قولت عمل کردی 00:41:18.405 --> 00:41:21.445 پس هیچکدوم از دوستام تو مجتمع صنعتی سه نموندن؟ 00:41:23.815 --> 00:41:27.416 در واقع، چند نفر دیگه جدید اومدن 00:41:27.545 --> 00:41:28.646 بعضی هاشون کوچیکتر از تو هستن 00:41:30.086 --> 00:41:32.056 کاش دیگه نمیومدن 00:41:33.255 --> 00:41:35.786 نگران نباش، همه‌شون رو پیدا میکنم 00:41:37.925 --> 00:41:39.956 میخوام پُزشو به دوستام بدم 00:41:41.896 --> 00:41:42.925 داری به این زودی میری؟ 00:41:45.095 --> 00:41:47.666 آره، دیگه وقت رفتنم رسیده 00:41:57.876 --> 00:42:00.146 ...ممنون که دختر من بودی و هستی 00:42:07.856 --> 00:42:09.126 ...توی زندگی بعدی‌مون 00:42:11.226 --> 00:42:12.755 !لطفا دوباره دخترم باش 00:42:20.095 --> 00:42:21.166 ...دفعه بعدی 00:42:23.775 --> 00:42:24.806 ...من 00:42:27.545 --> 00:42:28.905 ...دفعه بعدی 00:42:33.715 --> 00:42:34.746 ...من 00:42:36.916 --> 00:42:38.086 ...دفعه بعدی 00:42:45.126 --> 00:42:46.126 ...من 00:42:50.836 --> 00:42:51.836 ...چی 00:43:05.945 --> 00:43:06.985 آیگو 00:43:34.845 --> 00:43:38.445 !آجوشی رو ببینا... امروز خوشتیپ کردی 00:43:38.976 --> 00:43:40.146 جایی میری؟ 00:43:40.246 --> 00:43:41.345 ...خب 00:43:41.985 --> 00:43:45.985 میرم هیون جی و مادرش رو ببینم 00:43:46.956 --> 00:43:48.126 داری میری سر کار؟ 00:43:48.326 --> 00:43:50.646 آره... دارم میرم که در مورد کمپین بچه های گمشده حرف بزنم 00:43:50.695 --> 00:43:51.726 واقعا بخاطرش ازت ممنونم 00:43:59.496 --> 00:44:00.635 ...ایل یونگ، چی کار میکنی 00:44:01.135 --> 00:44:02.565 داری میری بیرون؟ 00:44:03.365 --> 00:44:05.734 آره- ...داره میره اداره پلیس- 00:44:05.735 --> 00:44:06.976 !که خودشو تحویل بده 00:44:07.576 --> 00:44:10.646 باید صبر کنی تا وضعیتت بهتر بشه 00:44:10.775 --> 00:44:12.976 ...به خاطر من، آدمای بیگناه آسیب دیدن 00:44:13.615 --> 00:44:15.246 باید زودتر از اینام خودمو تحویل میدادم 00:44:15.945 --> 00:44:17.286 همین الانشم برای اعترافم خیلی دیر شده 00:44:17.956 --> 00:44:20.385 پس دیگه نمیتونیم تو رو ببینیم؟ 00:44:21.655 --> 00:44:22.655 کی میدونه؟ 00:44:25.326 --> 00:44:26.326 کار خوبی میکنی 00:44:27.865 --> 00:44:29.795 تصمیم شجاعانه ای گرفتی 00:44:32.365 --> 00:44:33.396 ممنونم 00:44:34.536 --> 00:44:37.135 اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن 00:44:37.936 --> 00:44:38.936 حتما 00:44:40.376 --> 00:44:41.445 ایل یونگ 00:44:42.345 --> 00:44:43.746 میشه بغلت کنم؟ 00:44:55.786 --> 00:44:56.786 مراقب خودت باشی 00:45:01.766 --> 00:45:03.266 !ووک، مواظبش باشی 00:45:13.876 --> 00:45:16.646 پس ایل یونگ زندان میفته؟ 00:45:17.146 --> 00:45:19.876 ... سوء سابقه ای نداره و داره با پلیس همکاری میکنه 00:45:20.416 --> 00:45:21.485 ولی خب بازم نمیدونم 00:45:22.445 --> 00:45:25.714 بچه شیرین و ضعیفی به نظر میاد ولی واقعا سر سخته 00:45:25.715 --> 00:45:27.626 اون یه بازمانده بزرگه 00:45:28.425 --> 00:45:30.126 !از مرگ برگشته 00:45:33.965 --> 00:45:35.126 این یکی رو واسم بپیچ 00:45:36.925 --> 00:45:38.634 ...تو خودت مواد مصرف نکردی 00:45:38.635 --> 00:45:40.936 خودتو تسلیم کردی و پشیمونم هستی؟ 00:45:42.405 --> 00:45:43.436 بله 00:45:44.135 --> 00:45:46.706 با این حال، تو برای جالوت کار کردی و کارشونم یه جنایت سازمان یافته اس 00:45:49.076 --> 00:45:50.076 درسته 00:45:50.345 --> 00:45:52.115 اطلاعاتی داری که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ 00:45:55.945 --> 00:45:58.485 ...نمیدونم این کمکی میکنه یا نه 00:46:00.956 --> 00:46:02.885 !این انگشتر جالوت، یا همون کیم پیل جونگ ئه 00:46:03.326 --> 00:46:05.154 ...ما یه دونه مشابه ساخته بودیم 00:46:05.155 --> 00:46:06.456 و منم با هم عوضشون کردم 00:46:07.295 --> 00:46:11.396 میگفت که یه مدارکی داخلش هست 00:46:12.365 --> 00:46:13.565 اون چیه؟ 00:46:14.166 --> 00:46:16.465 منم نمیدونم داخلش چیه 00:46:25.845 --> 00:46:27.845 "مرحوم جانگ هیون جی" 00:46:46.635 --> 00:46:50.436 "مرحوم جانگ هیون جی" 00:46:51.806 --> 00:46:52.806 عزیزم 00:46:55.076 --> 00:46:56.806 من هیون جی رو توی خوابم دیدم 00:46:58.976 --> 00:47:01.586 ...اون توی این 17 سال یه بارم پیشم نیومده بود 00:47:03.246 --> 00:47:05.215 !ولی این بار موند که با هم گپ بزنیم 00:47:07.956 --> 00:47:11.356 ...اینکه با بچه مون هستی، باید خیلی خوب باشه 00:47:15.166 --> 00:47:16.666 ...منم دوست دارم بهتون بپیوندم 00:47:20.496 --> 00:47:22.905 ولی هیون جی به من تکلیف های زیادی سپرد 00:47:24.536 --> 00:47:25.876 ...پس بازم برای یه مدتی 00:47:26.976 --> 00:47:28.246 نمیتونم بهتون بپیوندم 00:47:33.476 --> 00:47:34.485 هیون جی 00:47:35.746 --> 00:47:36.845 ...بابایی 00:47:38.315 --> 00:47:40.315 !به قولی که داده عمل میکنه 00:48:04.976 --> 00:48:05.976 خداحافظ 00:48:08.615 --> 00:48:11.615 "مرحوم جانگ هیون جی" 00:48:18.226 --> 00:48:22.064 اینجوری این کمپین فقط یه کمپین نمایشی نمیشه و ...ما برای کمک به 00:48:22.065 --> 00:48:24.166 !توی جستجو های واقعی داوطلب هم خواهیم داشت 00:48:25.865 --> 00:48:27.336 ...به نظر عالی میاد 00:48:27.766 --> 00:48:30.336 ولی هزینه های زیادی هم داره 00:48:32.036 --> 00:48:33.206 ...در این خصوص 00:48:33.536 --> 00:48:35.705 !ما یه برنامه هایی برای تامین بودجه داریم 00:48:35.706 --> 00:48:38.715 "این بچه ها رو دیدین؟" 00:48:41.016 --> 00:48:42.845 "کمپین چامجون برای پیدا کردن بچه های گمشده" 00:48:44.885 --> 00:48:47.115 "کمپین چامجون برای پیدا کردن بچه های گمشده" 00:48:47.856 --> 00:48:50.056 میدونستم که یه روزی، به این روزم میرسیم 00:48:51.396 --> 00:48:53.965 چه روزی؟- ...این سه تا- 00:48:54.595 --> 00:48:57.565 اونا مدام تکذیب میکردن که بهشون یه ربطایی داشتن 00:48:58.396 --> 00:49:00.396 حالا تصمیم گرفتن که دیگه رو و تمام کمال اینکارا رو بکنن 00:49:00.766 --> 00:49:03.565 یعنی میخوان که با ما رقابت کنن 00:49:04.836 --> 00:49:05.876 !لعنتی 00:49:08.476 --> 00:49:11.016 "این بچه ها رو دیدین؟" 00:49:15.985 --> 00:49:18.056 ...منو وادار کردین که بشینم و باهم حرف بزنم 00:49:18.586 --> 00:49:20.385 پس چرا فقط بهم خیره شدین؟ 00:49:24.356 --> 00:49:26.056 برای خداحافظی اینجایین؟ 00:49:29.925 --> 00:49:32.036 باید خداحافظی میکردیم 00:49:32.695 --> 00:49:33.695 چی؟ 00:49:34.405 --> 00:49:37.266 تصمیم گرفتین از اینجا برین و دیگه نیاین؟ 00:49:37.876 --> 00:49:40.746 !موضوع شمایی، نه ما 00:49:43.706 --> 00:49:45.775 ...داخل فریزر انبار ایم جونگ یون 00:49:47.315 --> 00:49:48.686 !جسدت رو پیدا کردیم 00:49:50.686 --> 00:49:52.356 تشییع جنازه‌ت رو هم برگزار کردیم 00:49:55.456 --> 00:49:56.586 چی دارین میگین؟ 00:49:59.095 --> 00:50:00.556 جنازه‌م رو پیدا کردین؟ 00:50:03.925 --> 00:50:04.936 آره 00:50:06.195 --> 00:50:07.836 ...روزی که ما رو با کت و شلوار دیدی 00:50:09.266 --> 00:50:10.635 !روز تشییع جنازه‌ت بود 00:50:12.106 --> 00:50:13.576 ...ما فکر میکردیم که 00:50:15.345 --> 00:50:17.206 شما دیگه رفتی 00:50:20.315 --> 00:50:23.945 ...پس بخاطر همین به نظر میومد که انگار روح دیدین 00:50:27.016 --> 00:50:28.025 ...پس 00:50:29.056 --> 00:50:30.155 ...چرا من 00:50:31.255 --> 00:50:32.726 هنوزم اینجام؟ 00:50:38.996 --> 00:50:40.936 یه چیزی بهم بگو 00:50:43.065 --> 00:50:44.976 من اینکارو کردم 00:50:46.076 --> 00:50:50.445 من حتی توی خوابمم نمیدیدم که اون توی فریزره 00:50:51.675 --> 00:50:54.045 ...اگه اینو میدونستم 00:50:55.416 --> 00:51:00.715 وقتی اون روز دیدم پاش توی تور گیر کرده 00:51:02.056 --> 00:51:05.226 بازش نمیکردم که ولش کنم بره تو دریا 00:51:06.795 --> 00:51:09.095 ...فکر کردم که شوهرم 00:51:09.896 --> 00:51:13.565 اون شیل رو تو دریا هل داده 00:51:16.365 --> 00:51:21.106 امیدارم بودم بدون از دست دادن دست یا پایی از اینجا بره 00:51:21.706 --> 00:51:26.045 !اگه جسدم رو پیدا کردین، پس باید ناپدید میشدم 00:51:28.045 --> 00:51:31.355 ...بقیه وقتی جسداشون پیدا شد، از اینجا رفتن 00:51:31.356 --> 00:51:32.456 ...چرا 00:51:33.985 --> 00:51:35.586 چرا من هنوز اینجام؟ 00:51:39.826 --> 00:51:41.065 ...حتی بعد اینکه بقیه هم برن 00:51:43.126 --> 00:51:44.936 من اینجا باقی میمونم 00:51:46.595 --> 00:51:49.666 کاپیتان کانگ ما تنهات نمیذاریم 00:51:52.505 --> 00:51:54.646 !انگار که خیلیم به حال من فرق میکنه 00:51:57.715 --> 00:51:59.345 ...بعد از اینکه شما 2 نفر اینجا ظاهر شدین 00:52:01.016 --> 00:52:02.516 ...ایل یونگ به زندگی برگشت 00:52:04.086 --> 00:52:05.655 ...و همه بچه های بیچاره و 00:52:07.016 --> 00:52:09.925 !حتی آقای جونگ هم این روستا رو ترک کرد 00:52:11.856 --> 00:52:14.195 فکر میکردم یه معجزه ای رخ میده 00:52:18.565 --> 00:52:20.595 ...در مورد امید داشتن حرف زدم و 00:52:22.735 --> 00:52:24.775 !و الکی هیجان زده شدم 00:52:28.275 --> 00:52:29.876 ...همینطوره که میگی 00:52:32.115 --> 00:52:33.445 هنوز تموم نشده 00:52:35.345 --> 00:52:37.516 ...هرجور شده میفهمیم که قضیه از چه قراره 00:52:40.155 --> 00:52:41.626 ما تسلیم نمیشیم 00:52:43.385 --> 00:52:44.425 راست میگه 00:52:45.695 --> 00:52:49.666 هر اتفاقی هم که بیفته، ما تنهات نمیذاریم 00:52:54.865 --> 00:52:57.505 کاپیتان، گریه نکن 00:53:30.766 --> 00:53:37.576 "روز 10.942" 00:53:55.496 --> 00:54:00.794 "سوپرمارکت" 00:54:00.795 --> 00:54:07.275 "روز 10.942" 00:54:33.295 --> 00:54:36.706 توی انگشتری که اوه ایل یونگ آورده بود یه فلش بود که توش یه سری شواهد پیدا کردیم 00:54:37.135 --> 00:54:39.004 ...مسیری که نو یون گو برای قاچاق مواد مخدر به 00:54:39.005 --> 00:54:40.905 کشور استفاده میکرده و همینطور تاریخ هاشون رو پیدا کردیم 00:54:41.445 --> 00:54:43.325 و یه شواهدی هم مبنی بر دستور قاچاق اعضای بدن پیدا کردیم 00:54:44.146 --> 00:54:46.246 فکر میکنم که کیم پیل جونگ اونو به عنوان بیمه اش نگه داشته بوده 00:54:46.545 --> 00:54:49.215 با اینحال این واقعا به ایل یونگ کمکی نمیکنه 00:54:49.945 --> 00:54:53.016 همه اینا شواهد محکم هستن پس مطمئنا بهش کمک میکنه 00:54:54.425 --> 00:54:55.425 خوشحالم که اینو میشنوم 00:54:57.155 --> 00:54:58.496 "لوح تقدیر" 00:55:04.635 --> 00:55:08.766 ...کاپیتان، اونا شواهد محکمی توی انگشتر ایل یونگ پیدا کردن 00:55:09.436 --> 00:55:12.576 ممکنه به ایل یونگ کمک کنه که هر چه زودتر از آزاد بشه 00:55:23.315 --> 00:55:25.856 "کیم جین آه" 00:55:32.525 --> 00:55:34.665 "اوه ایل یونگ" 00:55:34.666 --> 00:55:36.425 ...مال بقیه هنوزم اینجاس 00:55:38.536 --> 00:55:40.235 ولی مال ایل یونگ نیستش 00:55:45.505 --> 00:55:47.376 بو را، خونه‌تون خیلی معرکه اس 00:55:47.536 --> 00:55:48.774 !انتخابتون عالی بوده 00:55:48.775 --> 00:55:50.675 آره، آفتاب گیر هم هست 00:55:51.775 --> 00:55:53.876 خیلی از همه‌تون ممنونم 00:55:54.016 --> 00:55:56.045 من براتون جاجانگمیون میخرم 00:55:56.445 --> 00:55:58.086 مامان، تانگسویوک چی؟ 00:55:58.356 --> 00:56:01.925 هی، معلومه که میخرم تازه همین حالاشم پالبوچه و یانگجانگپی هم سفارش دادم 00:56:02.655 --> 00:56:05.135 خیلی خب، پس بیایید اینکارو سریع تموم کنیم و غذا بخوریم 00:56:06.655 --> 00:56:08.295 مراقب باش- وای پسر- 00:56:12.336 --> 00:56:13.336 بله؟ چیه؟ 00:56:14.095 --> 00:56:16.436 خب... میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:56:18.206 --> 00:56:19.235 چرا؟ 00:56:20.135 --> 00:56:22.606 !هر وقت منو اینجوری کنار میکشی، میترسم 00:56:22.746 --> 00:56:24.545 بازم کار اشتباهی کردم؟ 00:56:24.815 --> 00:56:25.815 نه 00:56:27.786 --> 00:56:30.315 میخواستم ازت بخاطر همه چیز تشکر کنم 00:56:31.985 --> 00:56:33.416 چی شدش؟ 00:56:33.856 --> 00:56:36.137 حالا که اسباب کشی کردی دیگه قرار نیست باهام تماس بگیری؟ 00:56:37.726 --> 00:56:39.496 ...مامان بهم گفته که 00:56:40.826 --> 00:56:42.326 ...پدر واقعیم 00:56:43.126 --> 00:56:45.166 همین که فهمیده مامانم بارداره، فرار کرده 00:56:45.695 --> 00:56:47.806 و از اون موقع چیزی ازش نشنیده 00:56:49.865 --> 00:56:53.806 ...ببخشید با اینکه میگفتی پدرم نیستم 00:56:54.646 --> 00:56:56.606 همش مصرانه میگفتم هستی 00:56:59.746 --> 00:57:00.775 ...و 00:57:02.215 --> 00:57:04.985 جوری که انگار دخترت باشم ازم مراقبت کردی 00:57:06.086 --> 00:57:07.416 خیلی ممنونم 00:57:07.925 --> 00:57:08.925 ...چرا 00:57:13.295 --> 00:57:14.575 کی گفته دختر من نیستی؟ 00:57:16.365 --> 00:57:17.365 بو را 00:57:18.496 --> 00:57:20.766 تو دختر منی 00:57:23.836 --> 00:57:26.775 برو از معلم و دوستات تو مدرسه بپرس 00:57:26.905 --> 00:57:29.945 همه همین حالاشم فکرمیکنن من پدر مون بو رام 00:57:31.106 --> 00:57:34.044 ...اوه، بهشون توضیح میدم 00:57:34.045 --> 00:57:35.045 بو را 00:57:35.815 --> 00:57:36.885 ...میدونی 00:57:38.155 --> 00:57:41.885 من از اینکه دخترمی خیلی خوشحالم 00:57:43.485 --> 00:57:44.525 ...و من 00:57:45.496 --> 00:57:48.795 واقعا به اینکه پدرتم افتخار میکنم 00:57:54.465 --> 00:57:55.505 ...تو این دنیا 00:57:57.706 --> 00:58:00.476 پدر و دخترهای زیادی مثل ما هستن 00:58:03.306 --> 00:58:05.516 ...جانگ آجوشی، جونگا 00:58:06.345 --> 00:58:07.775 تو و من 00:58:09.646 --> 00:58:11.046 وقتی 4 تایی باهم زندگی میکردیم 00:58:12.556 --> 00:58:13.615 باهم یه خانواده بودیم 00:58:21.326 --> 00:58:22.565 ممنونم بابا 00:58:30.365 --> 00:58:33.735 تا از دبیرستان فارغ التحصیل نشدی نمیتونی دوست پسر پیدا کنی 00:58:35.306 --> 00:58:36.306 باشه 00:59:36.565 --> 00:59:37.635 دوباره اون خواب رو دیدم 00:59:41.235 --> 00:59:42.306 همون چرخ و فلک؟ 00:59:49.215 --> 00:59:52.016 روز 10985ام 00:59:53.456 --> 00:59:54.856 دوباره زمستونه 00:59:56.786 --> 00:59:58.755 بابای هیون جی و ووک میگن که 00:59:59.795 --> 01:00:02.826 هنوزم دارن سعی میکنن بفهمن 01:00:04.635 --> 01:00:06.496 چرا من اینجام 01:00:09.365 --> 01:00:11.106 ...خنده دارش اینه که 01:00:11.905 --> 01:00:14.945 اینجا، نه سنت بالا میره و نه پیر میشی 01:00:16.106 --> 01:00:19.516 ولی هنوزم زمان مثل برق و باد میگذره و فصل ها میرن و میان 01:00:21.275 --> 01:00:23.045 به خاطر اینه که بعضیا میتونن برای همیشه اینجا بمونن؟ 01:00:24.485 --> 01:00:27.286 و بعضیا سریع میرن؟ 01:00:30.186 --> 01:00:32.356 عزیزم، مراقب باش 01:00:32.996 --> 01:00:35.996 عمو یون هو که هفت سال پیش رفت اینو به جا گذاشته 01:00:41.065 --> 01:00:43.106 خوبی؟ آیگو 01:00:44.675 --> 01:00:45.706 صدمه دیدی؟ 01:00:48.606 --> 01:00:51.206 کتابا افتادن صبرکن 01:00:55.445 --> 01:00:56.685 این مال یون سو ئه 01:00:56.686 --> 01:00:59.315 کاپیتان، باید بریم 01:01:00.315 --> 01:01:01.985 بیرون سرده دوباره میخواین برین بیرون؟ 01:01:07.396 --> 01:01:08.716 "برنج,لوازم التحریر, وسایل روزمره" 01:01:23.005 --> 01:01:24.774 "سوپرمارکت" 01:01:24.775 --> 01:01:25.916 خوش اومدین 01:01:26.016 --> 01:01:27.146 خوش اومدین 01:01:33.556 --> 01:01:35.925 اینجا کجاس؟ 01:01:36.755 --> 01:01:38.856 کجا میخواد باشه؟ دهکده ای که مردم توش زندگی میکنن 01:01:40.295 --> 01:01:42.125 تازه سیب زمینی شیرین بخارپز کردم 01:01:42.126 --> 01:01:43.795 خیلی خوشمزه ان 01:01:44.695 --> 01:01:46.634 آبِ کمیچی ترب هم عالی جا افتاده 01:01:46.635 --> 01:01:47.836 ...اگه باهم بخوریم 01:01:48.735 --> 01:01:50.806 فقط با فکرش هم آب دهنم راه افتاد 01:01:50.965 --> 01:01:52.135 منم آبم دهنم راه افتاده 01:01:56.806 --> 01:01:57.845 همراه شما میام؟ 01:02:00.246 --> 01:02:02.416 ...درهرصورت، روزهای من اینجا 01:02:03.885 --> 01:02:05.485 ...با منتظر بودن شروع 01:02:06.655 --> 01:02:08.326 و حسرت و دلتنگی تموم میشن 01:02:14.595 --> 01:02:16.896 سرده، زودباش بریم داخل 01:02:19.766 --> 01:02:21.905 استثنائی هم وجود نداره همه همینن 01:02:23.565 --> 01:02:27.576 درست همونطور که 30 سال گذشته برای من اینجوری بوده 01:02:33.545 --> 01:02:35.215 اون گلا رو ببین 01:02:46.695 --> 01:02:47.754 بله ممنون- ممنون- 01:02:47.755 --> 01:02:49.725 بفرما- ممنون- 01:02:49.726 --> 01:02:50.795 به سلامت- ممنون- 01:02:51.195 --> 01:02:52.835 خوب به صورت بچه ها نگاه کنین 01:02:52.836 --> 01:02:54.266 بفرما- یه نگاه بنداز- 01:02:54.496 --> 01:02:56.004 ممنون- بفرما، یکی بگیرین- 01:02:56.005 --> 01:02:57.964 این بچه هارو دیدین؟- ممنون- 01:02:57.965 --> 01:02:59.835 بفرمائید، یکی بگیرین- ...توجه و حمایت شما- 01:02:59.836 --> 01:03:01.774 خیلی به خانواده هاشون کمک میکنی- ما دنبالشون هستیم- 01:03:01.775 --> 01:03:04.105 سلام- ممنون- 01:03:04.106 --> 01:03:05.246 ممنون 01:03:05.775 --> 01:03:07.675 لطفا خوب به این بچه ها نگاه کنین 01:03:08.485 --> 01:03:11.215 اوه، لطفا خوب به این بچه ها نگاه کنین 01:03:11.956 --> 01:03:13.356 ممنون 01:03:14.655 --> 01:03:16.326 ...داریم سعی میکنیم این بچه های گمشده رو 01:03:17.556 --> 01:03:19.476 دنبال این بچه ها هستیم- ممنون- 01:03:25.735 --> 01:03:28.706 بله، دنبال بچه های گمشده هستیم 01:03:30.206 --> 01:03:31.904 "لطفا کمکون کنین پیداشون کنیم" 01:03:31.905 --> 01:03:35.145 "کمپین چامجون برای پیدا کردن بچه های گمشده" 01:03:35.146 --> 01:03:36.606 "لطفا کمکون کنین پیداشون کنیم" 01:04:12.376 --> 01:04:14.545 ببخشید، آهای 01:04:15.186 --> 01:04:16.386 ببین، این مرد جلو روم 01:04:18.686 --> 01:04:20.286 چیه؟ چی شده؟ 01:04:35.706 --> 01:04:40.235 "وزارت دادگستری" 01:04:53.286 --> 01:04:54.286 سلام 01:04:54.287 --> 01:04:55.955 "این بچه رو دیدین؟" 01:04:55.956 --> 01:04:57.126 بله، شین جون هو هستم 01:05:05.336 --> 01:05:08.135 حالا که به جرایمت اعتراف کردی حالت بهتره؟ 01:05:09.336 --> 01:05:12.536 فقط چون تاوان گناهام رو دادم به این معنی نیست که از بین میرن 01:05:13.206 --> 01:05:14.706 ...هم راحت شدم 01:05:16.376 --> 01:05:17.746 هم نه 01:05:19.045 --> 01:05:20.445 فقط هی تقریبا 01:05:22.045 --> 01:05:24.345 خیلی خیالم راحت شد که به هوش اومدی 01:05:25.485 --> 01:05:26.586 و خیلی خوشحالم 01:05:28.255 --> 01:05:30.425 ولی هنوز درباره خیلی چیزا کنجکاوم 01:05:32.126 --> 01:05:33.155 ...چرا 01:05:34.626 --> 01:05:36.295 اومدی سراغ من 01:05:39.095 --> 01:05:43.806 تا حالا سوار چرخ و فلک شدی؟ 01:05:44.836 --> 01:05:47.576 یا کسی رو اونجا دیدی؟ 01:05:50.976 --> 01:05:53.746 نه، تا حالا شهربازی نرفتم 01:05:55.646 --> 01:05:56.646 واقعا؟ 01:06:02.086 --> 01:06:03.126 باشه 01:06:03.485 --> 01:06:05.556 حالا که دیدم اوضاعت خوبه خیالم راحته 01:06:12.766 --> 01:06:13.766 هیونگ 01:06:17.965 --> 01:06:21.135 حتما به خاطر من اینجا رو میبینی 01:06:23.545 --> 01:06:25.625 چیزی به اسم اتفاق تو این دنیا وجود نداره 01:06:26.945 --> 01:06:28.175 خودت بهم گفتی 01:06:32.856 --> 01:06:34.215 ممنون اومدی 01:06:39.726 --> 01:06:40.856 برمیگردم 01:06:55.445 --> 01:06:56.885 ...اینکه مستاصلانه چیزی رو بخوای 01:06:58.305 --> 01:06:59.576 همیشه به معجزه ختم میشه 01:07:34.515 --> 01:07:35.586 نو یون گو 01:07:38.015 --> 01:07:39.855 اگه تسلیم نشیم 01:07:41.416 --> 01:07:43.256 ...دنیایی که توش اعمال شر مجازات نمیشن 01:07:43.956 --> 01:07:45.725 به واقعیت میپیونده 01:07:47.555 --> 01:07:52.796 "مطنقه مین قدیمی" 01:07:57.105 --> 01:07:58.235 "این بچه رو دیدین؟" 01:08:07.876 --> 01:08:11.145 "کیم سانگ یون" 01:08:16.426 --> 01:08:17.426 ممنون 01:08:17.427 --> 01:08:19.695 "کمپین چامجون برای پیدا کردن بچه های گمشده" 01:08:20.725 --> 01:08:22.025 چیکار میکنه؟ 01:08:25.136 --> 01:08:26.256 چرا اونجوری میکنه؟ 01:08:27.996 --> 01:08:31.105 کی اینارو اینجا گذاشته؟ 01:08:31.975 --> 01:08:33.615 ...آدمای زیادی هستن که ناپدید شدن 01:08:34.235 --> 01:08:36.445 و کسی تو دنیا به اندازه کافی بهشون اهمیت نمیده 01:08:37.176 --> 01:08:38.856 حتی مطمئن نیستیم زنده ان یا مرده 01:08:43.145 --> 01:08:45.215 "این بچه رو دیدین؟" 01:08:45.216 --> 01:08:46.916 "فقط ورود پرسنل" 01:08:48.626 --> 01:08:51.926 "فقط ورود پرسنل" 01:09:09.706 --> 01:09:13.345 "لطفا کمکون کنین پیداشون کنیم" 01:09:13.346 --> 01:09:16.386 و با ناامیدی تمام آرزو میکنن 01:09:18.716 --> 01:09:20.685 که کسی پیداشون کنه 01:09:22.256 --> 01:09:23.985 تا ابد به دست فراموشی سپرده نمیشن 01:09:26.195 --> 01:09:29.125 ...در منطاق مرکزی داخلی، بسیاری از نواحی مه غلیظی را 01:09:29.126 --> 01:09:31.466 با محدوده دید کمتر از 200 متر تجربه خواهند کرد 01:09:31.765 --> 01:09:34.836 در جاده ها و پل های نزدیک رودخانه ها و دریاچه ها 01:09:34.996 --> 01:09:38.364 مه غلیظ تر از مناطق اطراف خواهد بود 01:09:38.365 --> 01:09:42.475 لطفا با احتیاط رانندگی کنید 01:10:12.805 --> 01:10:14.235 ...و دوباره، همونجا 01:10:18.716 --> 01:10:19.775 اونجا بودن 01:10:33.555 --> 01:10:34.555 خوش اومدین 01:10:41.466 --> 01:10:44.435 "با تشکر از ایم شی وان برای حضور افتخاری" 01:10:44.459 --> 01:10:56.659 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:56.716 --> 01:10:59.515 "گمشده: سوی دیگر 2" 01:10:59.539 --> 01:11:26.539 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:26.615 --> 01:11:29.515 ♥ امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید ♥ ♥به امید روزی که هیچ گمشده‌ای وجود نداشته باشه ♥