WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.218 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.001 --> 00:00:35.218 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:49.375 --> 00:00:52.177 بــرو، هه ران 00:00:54.673 --> 00:00:56.460 فقط برو 00:00:56.460 --> 00:00:57.545 ميونگ وو 00:00:57.545 --> 00:00:59.958 تو هيچ ربطي به اين قضيه نداري 00:00:59.958 --> 00:01:01.372 همين حالا برو 00:01:01.372 --> 00:01:03.531 ميونگ وو - !گفتم بـــــرو - 00:01:15.503 --> 00:01:17.135 هر اتفاقي که امروز افتاد رو فراموش کن 00:01:18.617 --> 00:01:20.956 به هيچ کسي درباره اش نگو 00:01:20.956 --> 00:01:23.510 تو امروز اينجا نبودي،باشه؟ 00:01:26.733 --> 00:01:28.637 خواهش ميکنم،هه ران 00:01:28.637 --> 00:01:31.807 زودباش برو،بـــرو 00:03:02.584 --> 00:03:03.640 هه ران 00:03:06.416 --> 00:03:07.512 هه ران؟ 00:03:09.578 --> 00:03:10.714 هه ران 00:03:13.332 --> 00:03:14.426 هه ران 00:03:26.643 --> 00:03:27.962 خواب ديدي؟ 00:03:27.962 --> 00:03:30.339 آره فک کنم 00:03:30.339 --> 00:03:31.498 خوابِ بد بود؟ 00:03:32.868 --> 00:03:34.750 يکم 00:03:34.750 --> 00:03:36.510 چرا؟ چي شده؟ 00:03:40.599 --> 00:03:44.418 آقاي جانگ همين حالا بهم زنگ زد 00:03:47.469 --> 00:03:51.287 پرونده ي کوين لي رو سپردن دست دادستاني 00:03:56.022 --> 00:03:57.976 ميخواي چيکار کني؟ 00:03:57.976 --> 00:04:02.797 شنيدم از دادستان کل خواستي که بذاره پرونده ي کوين لي رو دست بگيري 00:04:02.797 --> 00:04:04.457 به يه سري چيزا مشکوکم 00:04:04.457 --> 00:04:07.136 نميتوني با مشکوک بودن کسي رو متهم کني 00:04:07.136 --> 00:04:09.748 مطمئنم با تحقيقاتِ رسمي چيزاي بيشتري ميتونم پيدا کنم 00:04:10.969 --> 00:04:15.838 که البته،بستگي داره که پرونده رو بهم بدن يا نه 00:04:15.838 --> 00:04:20.616 چرا اينقدر به اين پرونده علاقمند شدي؟ 00:04:21.899 --> 00:04:23.668 کانگ ته ووک وکيل اين پرونده است 00:04:24.717 --> 00:04:28.858 ميخواي توي اين مبارزه بهتون نشون بدم که کي مهارتش بيشتره 00:04:33.007 --> 00:04:34.678 که اينطور 00:04:34.678 --> 00:04:36.224 . . چون قضيه اينجوري شده 00:04:37.854 --> 00:04:40.503 ممکنه دادستاني دوباره ازتون بازجويي کنه 00:04:41.794 --> 00:04:43.784 يکم دردسرتون ميشه 00:04:45.604 --> 00:04:46.854 نه 00:04:48.015 --> 00:04:49.892 اصلا دردسر نيست 00:04:55.889 --> 00:04:58.046 راستش،ميخواستم ازتون تشکــــر کنم 00:04:59.745 --> 00:05:02.536 شما از پرونده ي شوهرم نااميد نشديد 00:05:08.755 --> 00:05:11.250 براتون يکم چاي ميارم،منتظر باشيد 00:05:16.171 --> 00:05:17.746 عجيبه 00:05:17.746 --> 00:05:20.906 خودش گفت ميخواد پرونده بسته بشه چون خيلي سرزبونا ميفته 00:05:20.906 --> 00:05:22.798 حالا چرا يهويي نظرش عوض شد؟ 00:05:22.798 --> 00:05:24.498 نميدونم 00:05:26.394 --> 00:05:28.507 دليلش چي ميتونه باشه؟ 00:05:47.625 --> 00:05:48.731 اشکالي نداره 00:05:50.262 --> 00:05:51.560 هيچ مشکلي نيست 00:05:53.940 --> 00:05:55.596 هيچ مشکلي هم نبوده 00:05:57.329 --> 00:05:59.349 در آينده هم همينجوره 00:06:01.120 --> 00:06:02.681 ... اما ، هه ران 00:06:05.099 --> 00:06:07.531 کدوم بيشتر بهت آسيب ميزنه؟ 00:06:09.810 --> 00:06:11.320 متهم شدن به قتل؟ 00:06:12.863 --> 00:06:14.121 ... يـــا 00:06:15.527 --> 00:06:16.978 گذشتـــه ات؟ 00:06:27.661 --> 00:06:31.324 "قسمت هشتم : مجـــرم " 00:06:33.438 --> 00:06:34.546 سونبه 00:06:37.053 --> 00:06:39.149 فکر کنم ايندفعه يه داستان خوب گير آوردم 00:06:41.871 --> 00:06:43.104 شرکت ساختماني کانگ هي 00:06:45.241 --> 00:06:48.961 ما رفتيم محلي که ساختمان فرو ريخته بود 00:06:48.961 --> 00:06:50.471 کاملا با خاک يکي شده بود 00:06:50.471 --> 00:06:53.065 چيز خنده دار اينه که هنوز ماجراي ساختمان که تخريب شده رو جمع نکردن 00:06:53.065 --> 00:06:56.546 اما شرکت کانگ هي و هوانيل يجاي ديگه شروع به ساخت و ساز کردن 00:06:56.546 --> 00:06:57.620 کجـــا؟ 00:06:57.620 --> 00:07:01.067 يه مجموعه ساختماني توي شهرک جديد 00:07:01.067 --> 00:07:03.709 مگه شرکت ساختماني"آينده" قرار نبود اون مجموعه رو بسازه؟ 00:07:03.709 --> 00:07:05.996 شرکت " آينده" يهو ورشکست شدن 00:07:05.996 --> 00:07:08.226 براي همين اونا مزايده رو دست گرفتن 00:07:08.226 --> 00:07:11.714 شرايط خيلي سخت شده بود براي همين شُرکاشون ديگه باهاشون همکاري نکردن 00:07:11.714 --> 00:07:16.277 اما وقتي شرکت کانگ هي واسه مزايده مياد وسط همه چيز درست ميشه 00:07:16.277 --> 00:07:18.205 البته ، شرکت کانگ هي هم تنها شرکتي بوده که پيشنهاد داده 00:07:18.205 --> 00:07:21.856 خب اينجوري ساخت و ساز رو دست ميگيرن و شرکت هوانيل هم براحتي شريک ميشه 00:07:22.836 --> 00:07:24.546 کاملا نقشه اشون مشخصه 00:07:24.546 --> 00:07:27.748 فهميدي کي شرايط مزايده رو عوض کرده بود؟ 00:07:27.748 --> 00:07:30.618 ... نه ، هنوز نه - پس اين داستان خوبي نيست - 00:07:30.618 --> 00:07:31.748 چي؟ - چــي؟- 00:07:31.748 --> 00:07:34.488 هنوز درستي ماجرا رو تاييد نکرديم 00:07:34.488 --> 00:07:35.544 آيتم بعدي 00:07:35.544 --> 00:07:38.294 ... رئيس - حق با رئيس جانگه - 00:07:38.294 --> 00:07:40.625 بدون مدرک نميتونيم خبر رو پخش کنيم 00:07:40.625 --> 00:07:44.185 هروقت همچين اتفاقايي ميفته . . رئيس هاي شرکت هوانيل و کانگ هي 00:07:44.185 --> 00:07:49.395 با مقامات بلند مرتبه ي دولت مراسم گلف بازي دارند 00:07:49.395 --> 00:07:51.656 درباره ي اين اتفاق تصادفي يهويي چي فکر ميکني؟ 00:07:52.967 --> 00:07:54.226 مدرک داري؟ 00:07:54.226 --> 00:07:56.945 صداي ضبط شده ي کسي که باهاش مصاحبه کردم رو دارم 00:07:56.945 --> 00:07:58.868 چطور ميتونيم به اون آدم اعتماد کنيم؟ 00:07:58.868 --> 00:08:02.065 بعضي مردم از شرابط به نفع خودشون استفاده ميکنند 00:08:02.065 --> 00:08:05.645 فقط يه نفر نبوده با سه نفر مصاحبه کردم 00:08:05.645 --> 00:08:09.305 اون سه نفر هيچ جوره بهم مرتبط نيستند 00:08:09.305 --> 00:08:10.916 اشکالي نداره صداشون رو پخش کنيم؟ 00:08:10.916 --> 00:08:12.065 ازشون اجازه گرفتم 00:08:12.065 --> 00:08:15.536 قبول کردن، فقط اگه صداشون رو عوض کنيم 00:08:20.389 --> 00:08:21.996 رئيس ،چي فکر ميکني؟ 00:08:25.137 --> 00:08:27.306 مدرکي که حرفاشون رو اثبات کنه چي؟ 00:08:30.877 --> 00:08:32.745 ... خب 00:08:32.745 --> 00:08:34.034 دارم 00:08:34.034 --> 00:08:35.705 ... دارم - مدرک نداري،درسته؟ - 00:08:37.371 --> 00:08:38.663 مدرک نداري 00:08:40.649 --> 00:08:43.549 پس نميتونيم اين خبر رو پخش کنيم 00:08:45.249 --> 00:08:47.779 يه موضوع ديگه پيدا کن 00:08:49.098 --> 00:08:50.649 ... اخبار يعني 00:08:50.649 --> 00:08:52.271 حقايق - حقايــق - 00:09:04.313 --> 00:09:07.609 اونا حتي وقتي باشگاه فرو ريخت باهم قرار گلف داشتن 00:09:07.609 --> 00:09:10.470 يکي از کارمندهاي کافه ترياي زمينِ گلف سلفي گرفته بود و توش معلوم بود 00:09:10.470 --> 00:09:13.260 هرکسي که اونجا بوده چهره اش تو عکس هست 00:09:18.000 --> 00:09:20.001 مطمئني؟ 00:09:20.001 --> 00:09:22.092 ميتوني اون عکس رو برام بياري؟ 00:09:23.351 --> 00:09:25.480 ميخواي صورت هاشون رو نشون بدي؟ 00:09:25.480 --> 00:09:28.332 نميتونيم اين خبر رو پخش کنيم مگه اينکه اونا رو نابود کنيم 00:09:28.332 --> 00:09:33.620 ميدوني تا حالا چندبار سعي کرديم ذاتِ واقعي شرکت کانگ هي و هوانيل رو نشون بديم؟ 00:09:33.620 --> 00:09:36.790 هر بار مجبور شديم از خيرشون بگذريم 00:09:36.790 --> 00:09:39.270 و اگه اون عکس رو بيارم؟ 00:09:39.270 --> 00:09:40.900 اونوقت ميشه خبر رو پخش کرد؟ 00:09:42.880 --> 00:09:45.537 بخش اخبار تکميلي رو برات خالي ميذارم 00:09:49.053 --> 00:09:50.429 فکر کنم 8 دقيقه کافي باشه 00:09:50.429 --> 00:09:52.822 تو 6 دقيقه تمومش کن و متن هم براش بنويس 00:09:52.822 --> 00:09:53.883 چشم 00:10:01.958 --> 00:10:04.721 خانمت الحق کسيه واسه خودش 00:10:04.721 --> 00:10:08.000 کسي نيست CBC جانگ هيون سونگ از که بشه به همين راحتي باهاش درافتاد 00:10:08.000 --> 00:10:11.072 اما ،بدون اينکه صداش دربياد ،کشيد عقب 00:10:11.072 --> 00:10:12.263 واقعا؟ 00:10:12.263 --> 00:10:15.323 ما ميتونيم باهم صادق باشيم چون قبلا دادستان بوديم 00:10:15.323 --> 00:10:18.001 گو هه ران واقعا ديوونه است و هرکاري رو به روش خودش ميکنه 00:10:18.001 --> 00:10:21.217 توي 10 سال، يا دردسر درست کرده يا خودش رو انداخته تو دردسر 00:10:21.217 --> 00:10:22.824 بالاخره يکي از اين دوتا بوده 00:10:25.462 --> 00:10:26.972 يه ديوونه که هرکاري ميکنه 00:10:29.653 --> 00:10:31.763 اون هرکاري باشه ميکنه تا موقعيتش رو حفظ کنه 00:10:31.763 --> 00:10:35.178 اون تسليم نميشه يا دهنش رو نميبنده 00:10:40.774 --> 00:10:45.881 درباره ي پرونده ي کوين لي فکر ميکني چي ميشه؟ 00:10:45.881 --> 00:10:47.062 ... و هسرت 00:10:49.361 --> 00:10:51.019 همراه شدن باهاش درسته؟ 00:11:05.202 --> 00:11:09.722 بيون وو هيون چنگال هاش رو براي اين پرونده تيز کرده 00:11:11.852 --> 00:11:15.678 خب... . اينجوري کار سخت ميشه؟ 00:11:23.534 --> 00:11:25.832 ... تا وقتيکه اتفاق خاصي نيفته 00:11:25.832 --> 00:11:29.702 همه چيز طبق نقشه ي تو پيش ميره 00:11:29.702 --> 00:11:32.682 همين حالا هم واسه اتفاق افتادنش يه عالمه قرار چيدم 00:11:36.052 --> 00:11:37.682 همراه شدن باهاش،مشکلي نيست؟ 00:11:40.784 --> 00:11:41.981 ... همسرم 00:11:45.933 --> 00:11:48.121 شرکت حقوقي کانگ يول هواش رو داره 00:11:49.573 --> 00:11:50.792 کانگ يول؟ 00:11:54.789 --> 00:11:58.438 پس،ديگه چيزي براي نگراني نيست 00:11:58.438 --> 00:11:59.534 باشه 00:12:05.274 --> 00:12:07.173 ... ميخوام براي ورودت به کانگ يول 00:12:08.958 --> 00:12:10.169 خوش آمد بگم 00:12:18.029 --> 00:12:19.043 چـــي؟ 00:12:21.836 --> 00:12:24.394 داريد اين دفتر رو مي بنديد؟ 00:12:24.394 --> 00:12:26.063 چرا اينقدر يهويي؟ 00:12:26.063 --> 00:12:29.324 ماه ديگه کارم رو شروع ميکنم 00:12:30.494 --> 00:12:31.583 چي؟ 00:12:32.735 --> 00:12:37.085 واقعا ؟مطمئنيد؟ 00:12:37.085 --> 00:12:38.817 آره،ديگه اينجوري شد 00:12:40.245 --> 00:12:41.434 فهميدم 00:12:47.300 --> 00:12:50.947 دوست دارم تو هم با من بياي 00:12:53.639 --> 00:12:55.510 منــــم؟ 00:12:55.510 --> 00:12:57.665 واقعا ميتونم؟ 00:12:57.665 --> 00:13:00.717 خب،البته اگه مشکلي نداشته باشي 00:13:05.731 --> 00:13:07.058 ممنـــون 00:13:07.058 --> 00:13:08.297 !ممنــــون 00:13:08.297 --> 00:13:12.888 وکيل کانگ،ميدونستم بالاخره يه روزي همچين اتفاقي براتون ميفته 00:13:12.888 --> 00:13:14.122 ممنون - بله - 00:13:14.122 --> 00:13:15.769 يه لحظه 00:13:18.755 --> 00:13:20.182 الو 00:13:20.182 --> 00:13:21.822 عزيزم ،منـــم 00:13:21.822 --> 00:13:24.168 من از اين به بعد براي شرکت کانگ يول کار ميکنم 00:13:24.168 --> 00:13:26.938 نه نارنگي نه، چرا همچين چيزي ميگي؟ 00:13:26.938 --> 00:13:30.119 منظورم کانگ يوله ،کانگ يول 00:13:30.119 --> 00:13:32.997 باشه،صبرکن فعلا بايد برم 00:13:36.928 --> 00:13:38.706 وکيل کانگ 00:13:38.706 --> 00:13:42.095 بايد بريد به شرکت هوانيل استيل يه قرار ساعت 3 داريد 00:13:42.095 --> 00:13:47.341 بيايد قبل از پيوستن به کانگ يول اين پرونده رو براي هميشه ببنديم 00:13:47.341 --> 00:13:49.059 باشه - بله - 00:14:02.732 --> 00:14:05.649 فکر ميکني بايد دنبال خونه ي جديد بگردم؟ 00:14:08.865 --> 00:14:09.942 اوه 00:14:17.268 --> 00:14:19.587 نيازي نبود امروز بيايد 00:14:19.587 --> 00:14:22.246 نميتونم تمام روز خونه بشينم 00:14:24.059 --> 00:14:26.088 ميرم يه آسانسور بگيرم 00:14:30.269 --> 00:14:32.377 فکر نکنم کار آسوني باشه 00:14:32.377 --> 00:14:35.928 وقتي کارمون تموم شد بهتون زنگ ميزنم،بهتره خونه منتظر باشيد 00:14:37.747 --> 00:14:39.300 من همراهتون ميام 00:14:43.694 --> 00:14:45.332 وکيل کانگ - باشه - 00:14:47.524 --> 00:14:48.635 بريم 00:14:55.970 --> 00:15:00.547 درباره ي پرونده ي نقض قرارداد کوين لي شنيديد؟ 00:15:00.547 --> 00:15:03.467 شنيدم شوهر گو هه ران مسئول پرونده است 00:15:03.467 --> 00:15:05.019 ديوونه کننده اشت،مگه نه؟ 00:15:05.019 --> 00:15:09.319 پس ايندفعه، نوبت زنِ کوين لي و شوهرِ گو هه رانه 00:15:09.319 --> 00:15:11.029 حتما از اون مدل رابطه ها دارند 00:15:11.029 --> 00:15:13.162 سو ايون جو خودش يه پا ديوونه است 00:15:13.162 --> 00:15:17.188 تو دلت ميخود شوهر کسي که با شوهرت رابطه داشته رو استخدام کني؟ 00:15:17.188 --> 00:15:20.356 واقعا نميتونم درک کنم 00:15:20.356 --> 00:15:24.078 آره،نميدونم چرا شوهر گو هه ران اين کار رو قبول کرده 00:15:24.078 --> 00:15:25.141 آره بابا 00:15:28.401 --> 00:15:31.302 راستي،يعني کي ،کي رو اغوا کرده؟ 00:15:31.302 --> 00:15:33.192 گو هه ران يا کوين لي؟ 00:15:33.192 --> 00:15:35.508 گو هه ران که ديوونه نيست حتما کار کوين لي بوده 00:15:35.508 --> 00:15:37.448 منم به کوين لي راي ميدم 00:15:37.448 --> 00:15:39.276 فرض کن من کوين ليم 00:15:39.276 --> 00:15:42.449 پولدار و موفقم و بعد هم گو هه ران رو ميبينم 00:15:42.449 --> 00:15:44.814 هيچ دليلي نداره که خوام دنبالش برم 00:15:44.814 --> 00:15:47.073 آخي،دلم براي گو هه ران ميسوزه 00:15:47.073 --> 00:15:48.903 تمام اين سال ها زن خوبي بود 00:15:48.903 --> 00:15:50.904 شهرتش يکباره نابود شد 00:15:50.904 --> 00:15:54.149 واقعا گو هه ران رو دوست داشتم دلم براش سوخت 00:15:54.149 --> 00:15:56.567 بريم - براش احساس تاسف ميکنم - 00:16:05.476 --> 00:16:07.154 آره من دنبالش ميرم 00:16:07.154 --> 00:16:08.452 بيا برو 00:16:10.098 --> 00:16:11.835 هـــي 00:16:11.835 --> 00:16:13.279 صبرکنيد 00:16:14.875 --> 00:16:16.965 شما با چشم خودتون ديديد؟ 00:16:16.965 --> 00:16:20.596 مدرک داريد که کوين لي، گو هه ران رو اغوا کرده؟ 00:16:21.616 --> 00:16:23.456 شما کي هستيد؟ 00:16:23.456 --> 00:16:27.035 من سو ايون جو هستم همسر کوين لي 00:16:28.574 --> 00:16:29.936 خانم سو ايون جو،بيايد بريم 00:16:29.936 --> 00:16:32.657 چه مدرکي داريد که اينقدر راحت درباره اش حرف ميزنيد؟ 00:16:32.657 --> 00:16:36.037 با گوش خودتون شنيديد يا ديديد؟ 00:16:37.125 --> 00:16:39.681 ميگيد شوهر من گو هه ران رو اغوا کرده 00:16:39.681 --> 00:16:42.292 اما ،شما با چشم خودتون اييون ديديد؟ 00:16:42.292 --> 00:16:45.093 ... خب اين چيزيه که همه جاي اينترنت 00:16:45.093 --> 00:16:47.283 خب پس،مدرک داريــــد؟ 00:16:47.283 --> 00:16:48.342 خانم سو ايون جو 00:16:48.342 --> 00:16:51.188 اين حقيقت نداره و شما هم مدرکي نداريد 00:16:51.188 --> 00:16:53.038 بعد از يه مدتي هم همه چيز رو فراموش ميکنيد 00:16:53.038 --> 00:16:57.561 اصلا ميدنيد چقدر بخاطر اين شايعه ها زندگي سخت ميشه؟ 00:16:57.561 --> 00:17:00.538 حتي يبار هم بهش فکر کرديد؟ 00:17:00.538 --> 00:17:04.438 اگه براي خودتون يا همسرتون همچين اتفاقي ميفتاد چي؟ 00:17:04.438 --> 00:17:07.218 بازم با اين اشتياق درباره اش حرف ميزديد؟ 00:17:09.533 --> 00:17:12.494 ... شرمنده،ما فقط داشتيم 00:17:12.494 --> 00:17:14.576 شـــوهرِ من مُرده 00:17:18.367 --> 00:17:22.378 بچه اي رو باردارم که حتي يبار هم نمتونه صورت پدرش رو ببينه 00:17:24.766 --> 00:17:30.405 چيزايي که شما درباره اش با خنده حرف ميزنيد هميشه تو اينترنت مي مونه 00:17:31.775 --> 00:17:34.905 ... براي اين بچه ي بدنيا نيومده 00:17:36.064 --> 00:17:37.624 مثل يه داغ باقي مي مونه 00:17:39.665 --> 00:17:44.064 اصلا ميدونيد اين چه چيز وحشتناکيه؟ 00:17:46.053 --> 00:17:48.785 اصلا تا حالا بهش فکر کرديد؟ 00:17:52.261 --> 00:17:53.438 ايون جو 00:18:10.609 --> 00:18:12.166 ها ميونگ وو؟ 00:18:12.166 --> 00:18:14.342 ميدونيد الان کجا زندگي ميکنه؟ 00:18:15.832 --> 00:18:17.262 ممکنه پيداش کنيد؟ 00:18:17.262 --> 00:18:20.552 اون محکوميتش رو گذرونده و آزاد شده ما ديگه همچين اطلاعاتي ازش نداريم 00:18:20.552 --> 00:18:22.932 ما نميدونيم اون ممکنه کجا باشه 00:18:24.431 --> 00:18:26.391 بله،فهميدم 00:18:28.872 --> 00:18:30.223 متوجه شدم 00:18:43.776 --> 00:18:44.915 بله،خبرنگار يون 00:18:44.915 --> 00:18:46.108 تبريـــک ميگم 00:18:47.211 --> 00:18:50.565 همين حالا از يه منبع موثق شنيدم 00:18:50.565 --> 00:18:52.497 بنظر مياد اون کار رو ميگيري 00:18:53.608 --> 00:18:55.496 منظورم ،سخنگوي کاخ آبي 00:18:57.228 --> 00:18:58.467 امکان نداره 00:18:59.437 --> 00:19:02.627 امروز صبح دادستاني پرونده ي کوين لي رو دست گرفته 00:19:02.627 --> 00:19:03.828 نميدونم 00:19:03.828 --> 00:19:07.608 وقتي منم شنيدم فکر کردم که اون شغل رو ازدست دادي 00:19:09.078 --> 00:19:14.078 برطبق گفته ي منبعم،تو تقريبا تاييد شدي 00:19:14.078 --> 00:19:17.977 من نميدونم کار کي بوده يا چه جادويي کرده 00:19:17.977 --> 00:19:19.265 ولي اتفاقيه که افتاده 00:19:41.592 --> 00:19:43.830 داغه - ممنون - 00:19:57.200 --> 00:19:58.876 حالتون بهتره؟ 00:20:01.668 --> 00:20:03.056 متاسفم 00:20:04.387 --> 00:20:06.565 بايد از خيرش ميگذشتم 00:20:07.527 --> 00:20:09.127 نميدونستم دارم چيکار ميکنم 00:20:11.688 --> 00:20:15.751 درک ميکنم که چقدر تو قلبتون حس بدي داريد 00:20:15.751 --> 00:20:16.882 درک ميکنم 00:20:20.159 --> 00:20:22.671 نه،نميتونيد درک کنيد 00:20:32.074 --> 00:20:33.679 ... راستش 00:20:35.140 --> 00:20:37.541 من الان خيلي از شوهرم متنفرم 00:20:39.980 --> 00:20:41.909 چرا بايد اينجوري ميمرد؟ 00:20:44.710 --> 00:20:46.441 ... چرا بايد هه ران ميبود 00:21:11.351 --> 00:21:13.380 ته ووک،شما با اين موضوع مشکلي نداري؟ 00:21:14.890 --> 00:21:17.729 وقني اين چيزا رو ميشنويد از هه ران متنفر نميشيد؟ 00:21:20.238 --> 00:21:23.780 من خودم يه شوهر عالي نبودم 00:21:32.666 --> 00:21:34.800 خيلي وقتا شرايط رو براش سخت کردم 00:21:37.603 --> 00:21:40.082 و خيلي وقتا تو سختي ها تنهاش گذاشتم 00:21:42.937 --> 00:21:45.234 ... اگه چيزي که مردم ميگن حقيقت داشته باشه 00:21:46.966 --> 00:21:48.887 درواقع همش تقصير منه 00:21:51.514 --> 00:21:54.357 همچين اتفاقي افتاده چون من شوهر خوبي نبودم 00:21:56.995 --> 00:21:59.065 ... اما اگه حقيقت هم نداشته باشه 00:22:01.525 --> 00:22:03.325 بازم همش تقصير منه 00:22:05.315 --> 00:22:07.384 ... اينکه مردم اين حرفا رو ميزنند 00:22:08.515 --> 00:22:11.745 من نميتونم جلوشون رو بگيرم 00:22:15.065 --> 00:22:17.656 براي خيلي چيزا بهش يه معذرت خواهي بدهکارم 00:22:20.396 --> 00:22:22.536 ... چيزي که بيشتر براش شرمنده ام 00:22:25.074 --> 00:22:27.775 ... اينکه بهش شک کردم و با خودم گفتم 00:22:29.886 --> 00:22:32.074 شايد حرف مردم راست باشه 00:22:34.995 --> 00:22:37.059 اين چيزيه که بيشتر از همه ازش شرمنده ام 00:22:56.043 --> 00:22:58.093 اگه حقيقت داشته باشه چيکار ميکنيد؟ 00:22:59.898 --> 00:23:01.217 چـــي؟ 00:23:01.217 --> 00:23:03.828 ... شوهرم و هه ران 00:23:05.107 --> 00:23:07.378 اگه واقعا باهم رابطه داشته باشند چي؟ 00:23:08.487 --> 00:23:10.957 اگه مدرکِ اين رابطه يه جايي باشه چي؟ 00:23:15.547 --> 00:23:20.622 اونوقت بازم اينقدر آروم به افق خيره ميشي ،ته ووک؟ 00:23:24.668 --> 00:23:25.797 هـــان؟ 00:23:34.870 --> 00:23:36.823 هه ران بهم گفت که حقيقت نداره 00:23:38.228 --> 00:23:39.330 ... و مـــن 00:23:41.867 --> 00:23:44.122 تا آخرش به هه ران اعتماد ميکنم 00:23:52.588 --> 00:23:53.787 که اينطور 00:23:57.247 --> 00:23:58.547 فهميدم 00:23:59.570 --> 00:24:01.998 بهتره ديگه برم 00:24:01.998 --> 00:24:03.727 برات تاکسي خبر ميکنم - نه - 00:24:03.727 --> 00:24:05.248 ميتونم خودم برم 00:24:13.896 --> 00:24:15.295 ... ته ووک،يه چيزي ميدوني 00:24:16.486 --> 00:24:20.516 هه ران يه گذشته ي تاريک داره که نميتونه به کسي درباره اش بگه 00:24:22.226 --> 00:24:25.038 يجورايي ميدونم - نـــه - 00:24:25.899 --> 00:24:27.187 تو احتمالا نميدوني 00:24:28.097 --> 00:24:30.566 امکان نداره که درباره اش بدوني 00:24:49.711 --> 00:24:50.832 تاکسي 00:26:00.571 --> 00:26:03.188 ما 1 ماه ديگه بصورت رسمي اعلام ميکنيم 00:26:04.239 --> 00:26:08.725 ميدونيد که پرونده ي کوين لي رو فرستادن دادستاني؟ 00:26:08.725 --> 00:26:11.861 شنيدم کانگ يول داره ازتون حمايت ميکنه 00:26:11.861 --> 00:26:14.092 بخاطر اين نيست که من اعتماد داريد 00:26:14.092 --> 00:26:17.040 بلکه بخاطر اهتمادتون به شرکت کانگ يوله 00:26:17.040 --> 00:26:19.780 تا کي "نيوزناين" رو ادامه ميديد؟ 00:26:20.854 --> 00:26:23.848 اينکه کارتون رو سريع بعد از بيرون ... اومدن از "نيوزناين" شروع کنيد 00:26:23.848 --> 00:26:26.777 ممکنه تو چشم خيلي ها بد بنظر بياد 00:26:26.777 --> 00:26:29.497 لطفا تا آخر هفته ديگه"نيوزناين" رو تموم کنيد 00:26:29.497 --> 00:26:32.947 بايد تا قبل از اعلام رسمي همه چيز رو آماده کنيد 00:26:32.947 --> 00:26:35.697 ميشـــه ازتون يه چيزي بپرسم؟ 00:26:36.997 --> 00:26:41.033 من الان درگير يک مبارزه هستم 00:26:41.033 --> 00:26:42.726 با وجود همه ي اينا 00:26:42.726 --> 00:26:46.447 شما منو براي شغل سنخگوي دولت کانديد کرديد و ميخوام بدونم چرا 00:26:46.447 --> 00:26:48.626 باوجود درگيري شما در اين موضوع 00:26:48.626 --> 00:26:54.035 مردم نشون دادن که هنوز به گو هه ران اعتماد دارند 00:26:54.035 --> 00:26:58.304 بيشتر از شايعات به حرفاي شما اعتماد دارند 00:26:58.304 --> 00:27:00.945 اين چيزيه مقامات بالا معتقدن 00:27:00.945 --> 00:27:04.705 کسي هم که به اندازه ي شما توانا باشه ، وجود نداره 00:27:06.316 --> 00:27:11.538 راستش من هنوز بهتون شک دارم ،خانم گو هه ران 00:27:11.538 --> 00:27:14.695 کسي هم که اين تصميم رو گرفته هم همين حس رو داره 00:27:16.215 --> 00:27:19.334 تنها چيزي که ميتونه ... اين شک رو از بين ببره 00:27:19.334 --> 00:27:22.380 فقط صداقت شماست 00:27:22.380 --> 00:27:26.255 ... فکر ميکنم اين تنها راه اثباتِ 00:27:26.255 --> 00:27:29.017 بيگناهي و ارزشتون به ماست 00:27:31.639 --> 00:27:33.182 ... نيوزناين رو 00:27:34.133 --> 00:27:37.102 تا آخر اين هفته تموم ميکنم 00:27:37.102 --> 00:27:40.974 همه چيز رو تموم ميکنم و مطمئن ميشم شايعه اي ديگه نباشه 00:27:42.820 --> 00:27:43.890 پس، فعلا 00:28:01.989 --> 00:28:03.082 تبـــريک ميگم 00:28:04.891 --> 00:28:06.730 واقعا باورم نميشه 00:28:08.803 --> 00:28:10.191 ... واقعا ميشه 00:28:11.960 --> 00:28:14.291 بهم تبريک گفت؟ 00:28:14.291 --> 00:28:16.920 تو بيشتر از هر کس ديگه اي زحمت کشيدي 00:28:16.920 --> 00:28:18.726 بيشتر از هر کس ديگه دويدي 00:28:19.730 --> 00:28:21.361 معلومه ،که بايد بهت تبريک گفت 00:28:28.735 --> 00:28:31.743 يه اوديشن براي اخبار "نيوز ناين" بود 00:28:31.743 --> 00:28:35.102 خوب ميدوني چقدر منتظر اين شغل بودم 00:28:36.632 --> 00:28:37.764 ... اينــو 00:28:39.093 --> 00:28:41.122 به عنوان هديه ي مجري شدنم قبول ميکنم 00:28:41.123 --> 00:28:42.364 به عنوان تبريک 00:28:44.515 --> 00:28:48.949 ميتونم دوباره باردار بشم ولي اين اوديشن ديگه پيش نمياد 00:28:50.190 --> 00:28:51.302 ... اون موقع 00:28:53.163 --> 00:28:54.984 نبايد برات منتظر مي موندم 00:29:01.761 --> 00:29:04.184 زياد با بچه دار شدن فرق نميکنه 00:29:04.185 --> 00:29:06.156 خوب مراقب بدنت باش 00:29:30.190 --> 00:29:31.395 ممنون 00:29:32.916 --> 00:29:34.205 ... راستش 00:29:35.623 --> 00:29:40.553 فکر ميکنم دوست دارم اين حرفا رو بيشتر از دهن تو بشنوم 00:29:42.735 --> 00:29:44.223 دوست دارم بهم تبريک بگي 00:29:46.695 --> 00:29:48.205 صادقانه بهت تبريک ميگم 00:30:25.188 --> 00:30:27.754 اگه حقيقت داشته باشي چيکار ميکني؟ 00:30:27.754 --> 00:30:30.432 ... شوهرم و هه ران 00:30:31.652 --> 00:30:33.994 اگه واقعا با هم رابطه داشته باشند چي؟ 00:30:35.061 --> 00:30:37.853 گه مدرکِ اين رابطه يه جايي باشه چي؟ 00:30:43.739 --> 00:30:47.325 آماده است،بفرماييد 00:30:47.325 --> 00:30:49.941 بله،ممنون 00:31:02.740 --> 00:31:05.092 هه ران بهم گفت که حقيقت نداره 00:31:05.092 --> 00:31:06.302 ... و مـــن 00:31:08.691 --> 00:31:11.093 تا آخرش به هه ران اعتماد ميکنم 00:31:13.443 --> 00:31:14.526 واقعا؟ 00:31:17.861 --> 00:31:22.537 بعد از ديدن اين،بازم همچين حرفي ميزني کانگ ته ووک؟ 00:32:02.630 --> 00:32:06.499 " سو ايون جو" 00:32:17.403 --> 00:32:18.734 سلام عرض شد 00:32:19.833 --> 00:32:21.744 کاراگاه کانگ 00:32:21.744 --> 00:32:23.395 سو ايون جو هستم 00:32:25.015 --> 00:32:27.485 بله،چيزي هست که بايد بهتون بگم 00:32:36.883 --> 00:32:38.127 . . حقيقتش 00:32:39.223 --> 00:32:42.287 چيزي هست که من قبلا راجبش بهتون نگفتم 00:32:46.232 --> 00:32:49.092 "سو ايون جو" 00:33:19.477 --> 00:33:22.698 بله،ساعت 7 اونجا ميبينمتون 00:33:51.406 --> 00:33:53.372 چي بايد بهت بگم؟ 00:33:54.503 --> 00:33:59.203 بايد بهت تبريک بگم يا فحشت بدم؟ 00:33:59.203 --> 00:34:01.693 هرکاري دوست داري بکن 00:34:01.693 --> 00:34:03.480 اصلا دوتاش رو بگو 00:34:03.480 --> 00:34:07.140 اي دختر ديوونه،حتما بايد بري اونجا؟ 00:34:09.738 --> 00:34:12.157 رسما براش کانديد شدم 00:34:12.157 --> 00:34:13.642 ... و "نيوزناين " رو 00:34:14.720 --> 00:34:17.822 اين هفته تمومش ميکنم 00:34:17.822 --> 00:34:20.068 استعفام رو هفته ي ديگه تحويل ميدم 00:34:20.068 --> 00:34:23.160 فکر ميکني اگه بري اونجا حلوا برات خيرات ميکنند؟ 00:34:23.160 --> 00:34:25.729 اونجا هم هيچ خبري نيست 00:34:25.729 --> 00:34:28.332 برنده کسيه که زنده بمونه 00:34:28.332 --> 00:34:31.162 اونجا خيلي بي رحم ترن 00:34:31.162 --> 00:34:33.407 دوست دارم هان جي وون رو بجاي خودم معرفي کنم 00:34:33.407 --> 00:34:34.474 دوباره درباره اش فکر کن 00:34:34.474 --> 00:34:37.503 تا وقتي اينجام ازش حمايت ميکنم و چيزاي بيشتري يادش ميدم 00:34:37.503 --> 00:34:38.573 هه ران 00:34:42.394 --> 00:34:47.631 من تو رو از وقتي يه خبرنگار تازه کار بودي ميشناسم 00:34:47.631 --> 00:34:50.842 من تو رو تبديل به مجري گو هه ران کردم 00:34:50.842 --> 00:34:52.130 براي همين خوب ميشناسمت 00:34:53.289 --> 00:34:55.950 تو به اينجا تعلق داري 00:34:55.950 --> 00:34:59.970 جايي که بيشتر بهت مياد اينجاست 00:35:01.311 --> 00:35:04.097 ... اگه اينقدر برام اهميت قائلي 00:35:04.097 --> 00:35:08.122 پس چرا اينقدر مشتاق بودي که از" نيوز ناين "پرتم کني بيرون؟ 00:35:08.122 --> 00:35:09.689 مشتاق؟ نــه 00:35:09.689 --> 00:35:12.843 در کنار نيوزناين کاري زيادي هست که ميتوني انجام بدي 00:35:14.380 --> 00:35:16.611 مثلا چي؟ 00:35:16.611 --> 00:35:19.956 عقب بشينم و تازه کار ها رو نصيحت کنم؟ 00:35:19.956 --> 00:35:22.546 بعد بيشتر و بيشتر از تصوير خارج بشم؟ 00:35:22.546 --> 00:35:26.515 اخبار صبحگاهي يا بعدازظهر رو بگيرم و حقوق ثابت داشته باشم؟ 00:35:26.515 --> 00:35:28.555 اينجا بمونم و بعد فراموش بشم؟ 00:35:32.477 --> 00:35:34.166 من نميتونم اينجوري زندگي کنم 00:35:35.195 --> 00:35:36.914 خودت خوب اينو ميدوني 00:35:39.476 --> 00:35:42.501 ميدونم که قراره پشيمون بشي 00:35:43.577 --> 00:35:46.586 از اينکه تلاش نکني و پشيمون بشي بهتره 00:35:47.856 --> 00:35:49.345 من هميشه اينجوري بودم 00:35:55.742 --> 00:35:58.662 رئيس ،تو هم اينجايي؟ 00:35:58.662 --> 00:36:03.497 هان جي وون رو ماجراي شرکت کانگ هي لج کرده،چيکار کنيم؟ 00:36:03.497 --> 00:36:06.146 نميدونم چرا اينقدر کله شق شده 00:36:06.146 --> 00:36:07.494 من بهش گفتم 00:36:07.494 --> 00:36:09.983 تـــو؟ - ديگه بسه - 00:36:09.983 --> 00:36:12.191 رئيس - تو نميتوني مسئوليتش رو بعهده بگيري - 00:36:12.191 --> 00:36:15.173 ميخواي خبر رو پخش کني و بعد بري؟ 00:36:15.173 --> 00:36:18.298 اگه هنوز نسبت به نيوزناين احساس ... مسئوليت داري 00:36:18.298 --> 00:36:21.822 قبل از رفتنت دردسر درست نکن و زود برو 00:36:21.822 --> 00:36:24.494 بــره؟ کــــي؟ 00:36:24.494 --> 00:36:26.374 تـــو؟ کجا ميري؟ 00:36:26.374 --> 00:36:29.202 اگه هان جي وون مدرک بياره من خبرش رو پخش ميکنم 00:36:29.202 --> 00:36:31.334 !پس بمون و مسئوليتش رو قبول کن 00:36:31.334 --> 00:36:32.659 !از کـــاخ آبــي دست بکش 00:36:34.432 --> 00:36:38.010 نکنه فک و فاميلي ازت توي کانگ هي يا هوانيل استيل کار ميکنند؟ 00:36:38.010 --> 00:36:40.698 يا نکنه باهاشون زيرميزي رابطه داري؟ 00:36:40.698 --> 00:36:43.280 چرا هروقت ماجراش پيش مياد اينقدر حساس ميشي؟ 00:36:43.280 --> 00:36:45.012 پـــس تو چي؟ 00:36:45.012 --> 00:36:48.101 چرا داري خودت رو ميکشي تا هوانيل استيل رو بزني زمين؟ 00:36:48.101 --> 00:36:50.282 دفعه ي قبل پرونده ي کاهام بود و حالا هم ايــن 00:36:50.282 --> 00:36:52.073 بخاطر هوانيل استيل نيست 00:36:52.073 --> 00:36:55.106 هميشه وقتي دردسري هست اونا هم توش دست دارند 00:36:55.106 --> 00:36:56.269 مگه تقصير منه؟ 00:36:56.269 --> 00:36:57.733 !گفتي ميخواي پيشرفت کني 00:36:58.802 --> 00:37:03.673 اگه ميخواي تو اين دنيا پيشرفت کني سر هيچ و پوچ دردسر درست نکن 00:37:03.673 --> 00:37:07.224 مراقب خودت باش و خوب شکمت رو سير کن 00:37:07.224 --> 00:37:08.642 ميفهمي چي ميگم؟ 00:37:19.186 --> 00:37:24.657 قبل از اينکه تصميم بگيرم خبر پخش بشه يا نه،به مدارک هان جي وون يه نگا ميندازم 00:37:24.657 --> 00:37:26.137 و بعد تصميم ميگيرم 00:37:33.823 --> 00:37:35.782 رئيس 00:37:35.782 --> 00:37:38.012 گو هه ران ميخواد بره کاخ آبي؟ 00:37:45.200 --> 00:37:46.774 انگار تقريبا تاييد شده 00:37:46.774 --> 00:37:49.867 از کاخ آبي بعيده 00:37:49.867 --> 00:37:51.343 فکر کنم براشون اهميت نداره 00:37:51.343 --> 00:37:53.474 راسته؟ حقيقت داره؟ 00:37:53.474 --> 00:37:56.555 واقعـــا... داره ميره کاخ آبي؟ 00:37:56.555 --> 00:37:58.932 اينطور که پيداست ، آره 00:37:58.932 --> 00:38:01.695 گو هه ران داشت به رئيس ميگفت 00:38:01.695 --> 00:38:05.173 رئيس جانگ هم سر اين قضيه اعصابش بهم ريخته بود 00:38:05.173 --> 00:38:06.773 گو هه ران واقعا ايول داره 00:38:06.773 --> 00:38:10.314 !واي ،کـــاخ آبي !فکر نميکردم تا اينجا پيش بره 00:38:16.874 --> 00:38:19.034 مطمئني تاييد شده؟ 00:38:19.034 --> 00:38:21.066 بنظر مياد 00:38:21.066 --> 00:38:24.053 عزيزم ،شرکت کانگ يول يعني اينقدر قدرتمنده؟ 00:38:24.053 --> 00:38:26.155 اون فقط يه شاهد نيست 00:38:26.155 --> 00:38:29.213 اون الان يه مظنونه و پرونده دست دادستانيه 00:38:29.213 --> 00:38:31.294 اونوقت به عنوان سخنگوي دولت کانديد ميشه؟ 00:38:31.294 --> 00:38:33.360 اصلا با عقل جور درمياد 00:38:36.693 --> 00:38:40.626 کانگ ته ووک،رابط هاي خوبي داري 00:40:40.421 --> 00:40:41.668 الان کجـــايي؟ 00:40:45.932 --> 00:40:48.890 بگو،کجـــايي؟ 00:41:22.798 --> 00:41:24.298 اون عـــوضي 00:41:26.077 --> 00:41:28.318 لي جه يونگ،عوضيِ آشغال 00:41:35.155 --> 00:41:36.311 کـــي؟ 00:41:36.311 --> 00:41:40.171 گفت که سو ايون جو ـه و تو اتاق جلسه منتظر مي مونه 00:41:57.566 --> 00:42:00.541 ايون جو چرا اومدي اينجا انتظار نداشتم اينجا ببينمت 00:42:00.541 --> 00:42:03.693 برات نوشيدني بگيرم؟صبرکن 00:42:03.693 --> 00:42:05.028 ... شوهرت 00:42:07.881 --> 00:42:10.139 واقعا آدم خيلي خوبيه 00:42:11.809 --> 00:42:14.088 اينقدر که باعث ميشه احساس شرم کنم 00:42:17.639 --> 00:42:21.030 ميدونستي شوهرت،همچين مرد خوبيه؟ 00:42:22.271 --> 00:42:23.753 ... شوهرت 00:42:26.499 --> 00:42:28.693 واقعا آدم خيلي خوبيه 00:42:30.428 --> 00:42:32.823 اينقدر که باعث ميشه احساس شرم کنم 00:42:36.311 --> 00:42:39.566 ميدونستي شوهرت،همچين مرد خوبيه؟ 00:42:42.034 --> 00:42:43.459 ... منظورت چيه 00:42:43.459 --> 00:42:48.486 با داشتن همچين شوهري ،به مردي مثل لي جه يونگ نگاه هم نميکردم 00:42:50.648 --> 00:42:53.528 اينقدر از ديدنش بعد از 10 سال خوشحال بودي؟ 00:42:55.131 --> 00:42:59.809 از اينکه از من و شوهرت يه احمق ساختيد، اينقدر خوشحال بوديد؟ 00:43:12.041 --> 00:43:13.189 ... چـــي 00:43:15.831 --> 00:43:18.019 داري ميگي؟ 00:43:20.912 --> 00:43:22.251 حافظه ي جعبه ي سياه 00:43:24.780 --> 00:43:26.930 دستِ من ،هه ران 00:43:31.456 --> 00:43:35.242 اون شب تو با شوهرم توي ماشين بودي 00:43:37.282 --> 00:43:39.171 شنيدم چي گفتي 00:43:41.653 --> 00:43:43.729 ديــدم که چيکار کردي 00:43:47.952 --> 00:43:49.932 همه چيز رو ديدم 00:43:52.260 --> 00:43:56.251 نه فقط بخاطر تو شوهرم رو ازدست دادم 00:43:57.711 --> 00:44:02.041 بلکه اون 10 سالي که خودم رو براش وقف کردم هم به باد رفت 00:44:02.041 --> 00:44:05.392 تمام اون فداکاري هايي که براش کردم 00:44:06.691 --> 00:44:09.222 ميدونستي همش نيست و نابود شد؟ 00:44:11.064 --> 00:44:12.340 خودت چي؟ 00:44:13.631 --> 00:44:15.615 تو همه چيز داري 00:44:16.961 --> 00:44:19.861 هنوزم اون شوهرِ معرکه و عالي رو کنارت داري 00:44:20.972 --> 00:44:24.813 ... تو حتي مظنون به قتل شدي،ولي 00:44:24.813 --> 00:44:27.305 هنوز مجريه نيوزنايني 00:44:30.503 --> 00:44:31.722 ... اين 00:44:33.526 --> 00:44:35.907 بنظرت ناعادلانه نيست؟ 00:44:40.399 --> 00:44:41.506 خـــب؟ 00:44:46.338 --> 00:44:47.896 حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:44:51.776 --> 00:44:53.177 بايد چيکار کنم؟ 00:44:55.697 --> 00:44:58.231 الان اين تهديده؟ - دارم بهت ميگم انتخاب کني - 00:44:59.745 --> 00:45:01.271 چيــکار کنم؟ 00:45:02.318 --> 00:45:04.876 ... اگه ويديو رو بدم به شوهرت 00:45:06.066 --> 00:45:08.336 شوهرت رو ازدست ميدي 00:45:09.436 --> 00:45:11.896 ... اگه از شر ويديو خلاص بشم 00:45:11.896 --> 00:45:14.476 مظنون به قتل باقي مي موني 00:45:17.256 --> 00:45:18.575 چيکار کنم؟ 00:45:19.669 --> 00:45:22.816 فيلم رو منتشر کنم و بذارم دنيا بفهمه رابطه ي نامشروع داشتي؟ 00:45:22.816 --> 00:45:25.191 يا ميخوايم قايمش کنم و مظنون به قتل باقي بموني؟ 00:45:26.526 --> 00:45:30.117 کدومش بيشتر برات درد و بدبختي مياره؟ 00:45:40.226 --> 00:45:41.486 ... دوتاش 00:45:46.298 --> 00:45:48.470 بهم آسيب ميزنه 00:45:50.637 --> 00:45:53.577 ... حتي اگه زانو بزنم و ازت عذرخواهي کنم 00:45:56.030 --> 00:45:57.898 حس بهتري پيدا نميکني 00:45:59.139 --> 00:46:01.251 حتي بيشتر هم نااميد ميشي 00:46:02.419 --> 00:46:05.559 با خودت فکر ميکني که اين کار رو ميکنم تا نجات پيدا کنم،درسته؟ 00:46:07.430 --> 00:46:08.579 احتمالا 00:46:10.909 --> 00:46:12.148 ... پـــس 00:46:16.818 --> 00:46:21.151 واقعا نميتونم انتخابي بکنم 00:46:22.102 --> 00:46:25.923 تو آخرش هرکاري ميخواي ميکني 00:46:27.385 --> 00:46:28.532 درسته؟ 00:46:31.122 --> 00:46:32.285 خــب؟ 00:46:33.947 --> 00:46:35.863 تو ازم عذرخواهي نميکني،هان؟ 00:46:35.863 --> 00:46:37.785 ... اگه کار اشتباهي کرده باشم 00:46:41.323 --> 00:46:45.394 اينه که اون شب با دستاي خودم لي جه يونگ رو نکشتم 00:46:45.394 --> 00:46:47.483 ... اگه چيزي هست که ازش پشيمونم 00:46:48.635 --> 00:46:52.153 اينه که اون شب با دستاي خودم لي جه يونگ رو نکشتم 00:46:55.133 --> 00:46:56.488 ميخواستم زندگي کنم 00:46:58.084 --> 00:47:00.454 ميخواستم زنده بمونم 00:47:00.454 --> 00:47:03.613 براي همين با گفتن چيزايي که اصلا دلم نميخواست،سعي کردم آرومش کنم 00:47:03.613 --> 00:47:05.363 ... خاطره اش 00:47:05.363 --> 00:47:08.903 شرم آوره و دائما مياد سراغم ناراحتم ميکنه 00:47:10.097 --> 00:47:14.126 اگه جلوت زانو بزنم 00:47:14.126 --> 00:47:16.005 ... تا روزي که بميرم 00:47:17.235 --> 00:47:20.155 ميخوام از شرم اون لحظه بميرم 00:47:20.155 --> 00:47:23.465 پس داري ميگي نميخواي ازم عذرخواهي کني 00:47:23.465 --> 00:47:25.086 همينو ميگي؟ 00:47:26.173 --> 00:47:28.874 ... اگه بايد ازت عذرخواهي کنم 00:47:31.334 --> 00:47:32.664 الان وقتش نيست 00:47:33.847 --> 00:47:35.084 بـــعدا 00:47:36.733 --> 00:47:40.657 وقتي اين ماجرا فروکش کرد 00:47:40.657 --> 00:47:45.894 وقتي زمانش رسيد و تو هنوز ... حس ميکردي که من کار اشتباهي کردم 00:47:49.566 --> 00:47:51.644 اون وقت ازت عذرخواهي ميکنم 00:47:55.548 --> 00:47:59.983 هنوز تو اين موقعيت ميخواي مقام و جايگاهت رو حفظ کني؟ 00:47:59.983 --> 00:48:01.253 مقامم رو حفظ کنم؟ 00:48:03.072 --> 00:48:04.709 همچين چيزي نيست،ايون جو 00:48:05.983 --> 00:48:07.164 ... فقـــط 00:48:11.119 --> 00:48:13.151 ... غرور رقت انگيزمه که 00:48:14.985 --> 00:48:16.865 سعي دارم ازش محافظت کنم 00:50:11.323 --> 00:50:12.407 سونبه 00:50:15.823 --> 00:50:18.155 سونبه گو هه ران کجاست؟ 00:50:18.155 --> 00:50:19.693 تو اتاق گريمه؟ 00:50:19.693 --> 00:50:22.785 يه مهمون براش اومد رفت اتاق جلسه ديدنش 00:50:22.785 --> 00:50:24.495 باشه 00:50:24.495 --> 00:50:25.602 هان جي وون 00:50:29.240 --> 00:50:30.354 اون چيه؟ 00:50:32.356 --> 00:50:33.735 هيچي 00:50:33.735 --> 00:50:35.034 بدش من - رئيس - 00:50:35.034 --> 00:50:36.193 هان جي وون 00:50:57.044 --> 00:50:58.218 به اندازه ي کافي خوبه؟ 00:50:59.468 --> 00:51:00.767 بدش به خبرنگار کواگ 00:51:01.838 --> 00:51:03.405 باشه،چشم 00:51:05.164 --> 00:51:07.102 چيکار ميکني؟ 00:51:07.102 --> 00:51:08.182 چـــي؟ 00:51:08.182 --> 00:51:10.622 ... اگه قصد داري بدون اجازه ي من 00:51:10.622 --> 00:51:12.401 که چي؟ 00:51:12.401 --> 00:51:13.640 ميخواي چيکار کني؟ 00:51:27.155 --> 00:51:28.892 فقط زودتر برو 00:51:28.892 --> 00:51:32.059 اگه واقعا ميخواي توي کاخ آبي کار کني 00:51:32.059 --> 00:51:35.414 با هوانيل استيل درنيوفت و بــرو 00:51:35.414 --> 00:51:37.932 نگرانمي يا داري نصيحتم ميکني؟ 00:51:37.932 --> 00:51:39.289 دوتاشه ،پس گوش کن 00:51:41.519 --> 00:51:45.448 ميدوني چرا ميخوام پيشرفت کنم؟ 00:51:45.448 --> 00:51:47.249 بخاطر همين چيزاست 00:51:47.249 --> 00:51:49.959 نميخوام وقتي مدرک دارم متوقف بشم 00:51:49.959 --> 00:51:53.617 نميخوام به آدمايي که سر راهم هستند ببازم،براي اينه 00:51:56.349 --> 00:51:57.910 ميدونم 00:51:57.910 --> 00:52:00.300 پست فطرتم ، کله شقم و خودخواهم 00:52:00.300 --> 00:52:04.659 براي رسيدن به هدفم هرکاري ميکنم 00:52:04.659 --> 00:52:07.340 ... اگه مجبور بشم روحم هم ميفروشم،اما 00:52:09.849 --> 00:52:11.648 اخبارِ من هميشه حقيقت بوده 00:52:12.740 --> 00:52:16.820 هيچ وقت با پول و قدرت وسوسه نميشم 00:52:16.820 --> 00:52:21.160 هميشه جلوي کسايي که ميگفتن يه خبري رو سرپوش بذارم، قوي بودم 00:52:21.160 --> 00:52:24.470 اينجوري از نيوزناين محافظت کردم 00:52:27.869 --> 00:52:29.671 ميدونم 00:52:29.671 --> 00:52:32.490 نميتونم تو لحظه ي آخر اين اعتقادم رو زيرپا بذارم 00:52:34.169 --> 00:52:38.566 اونوقت هرکاري که تا حالا کردم ميشه دروغ 00:52:39.523 --> 00:52:43.329 حتي حس عدالت خواهيم براي پايين کشيدن ... جانگ هيون سونگ از اون شغل 00:52:44.789 --> 00:52:46.211 ميشه يه شوخي مسخره 00:52:47.360 --> 00:52:48.394 اينطور نيست؟ 00:52:49.561 --> 00:52:51.450 ... اگه اوضاع خراب بشه 00:52:52.410 --> 00:52:54.863 قبل از اينکه برسي به اونجا نابود ميشي 00:52:56.070 --> 00:52:57.550 هنوزم برات مهم نيست؟ 00:53:02.240 --> 00:53:03.490 ... اگه اينجا ببازم 00:53:05.079 --> 00:53:07.068 وقتي برم اونجا نميتونم ببرم 00:53:11.914 --> 00:53:16.479 همونطور که شما گفتيد ،سونبه اين ممکنه آخرين بارم توي اخبار باشه 00:53:18.561 --> 00:53:19.981 سر راهم قرار نگير ،سونبه 00:53:50.548 --> 00:53:52.825 شوکه شدم ازتون تماس داشتم 00:54:00.256 --> 00:54:01.997 سو ايون جو - ... اون شب - 00:54:03.285 --> 00:54:05.427 شوهرم يه تماسي داشت 00:54:09.376 --> 00:54:11.247 بعد از اون تماس ، رفت 00:54:13.316 --> 00:54:15.005 بعد هم که تصادف کرد 00:54:17.336 --> 00:54:19.325 ميدونيد کي تماس گرفت؟ 00:54:25.468 --> 00:54:26.510 يه خانم 00:54:30.983 --> 00:54:33.693 فکر کنم گو هه ران بود 00:54:40.941 --> 00:54:43.102 چطور پيش رفت؟ 00:54:43.102 --> 00:54:47.892 جلوي گو هه ران رو براي پخش اون خبر گرفتـــي؟ 00:54:53.195 --> 00:54:54.325 رئيس جانگ؟ 00:54:59.655 --> 00:55:03.037 بله ،تا جايي که ميدونم کنترل شده 00:55:05.106 --> 00:55:07.698 پس نيازي نيست که نگران باشيم؟ 00:55:07.698 --> 00:55:09.918 فکر نکنم نيازي به نگراني باشه 00:55:11.037 --> 00:55:12.838 باريکلا ،رئيس جانگ 00:55:16.608 --> 00:55:18.673 خب همه چيز رديف شد 00:55:19.729 --> 00:55:22.669 فکر نکنم گو هه ران دردسر درست کنه 00:55:22.669 --> 00:55:25.131 اونم درست قبل از اينکه همچين موقعيت شغلي خوبي بهش پيشنهاد شده 00:56:12.242 --> 00:56:13.847 کانگ کي جون هستم 00:56:13.847 --> 00:56:16.336 الان از يه شاهد چيزي شنيدم 00:56:16.336 --> 00:56:19.590 اين آدم معتقده آخرين کسي که کوين لي باهاش صحبت کرد 00:56:19.590 --> 00:56:20.970 گو هه ران بوده 00:56:23.327 --> 00:56:24.736 شـــاهد کيه؟ 00:56:24.736 --> 00:56:26.948 سو ايون جو ،همسرِ کوين لي 00:56:28.477 --> 00:56:31.947 از من رسما درخواست کرد که براي احتما قتل بودن تحقيق کنم 00:56:31.947 --> 00:56:35.977 الان،ميتونيم حکم بگيريم؟ 00:56:46.624 --> 00:56:48.829 "دادستان کل: جانگ جو وون" 00:56:52.169 --> 00:56:54.731 پنج دقيقه، همگي لطفا استند باي باشند 00:56:55.622 --> 00:56:59.338 واي!گو هه ران امروز انگار ازش حرارت ساطع ميشه 00:56:59.338 --> 00:57:01.602 هنوز رسما سخنگوي دولت نشده 00:57:01.602 --> 00:57:03.423 قراره بشه 00:57:03.423 --> 00:57:05.813 کاخ آبي حتما فهميده چقدر با استعداده 00:57:05.813 --> 00:57:07.622 مگه نه ،سرگروه وونگ؟ 00:57:07.622 --> 00:57:10.144 نميدونم،من توي کاخ آبي کار نميکنم 00:57:10.144 --> 00:57:12.229 چرا داري از من ميپرسي؟ 00:57:12.229 --> 00:57:14.532 ما همه يه تيم هستيم،بايد خوشحال باشي 00:57:14.532 --> 00:57:16.934 چرا تمام روز اينقدر بدعنق بودي؟ 00:57:16.934 --> 00:57:18.144 تبليغات داره تموم ميشه 00:57:18.144 --> 00:57:20.412 دوربين 2 ،استندباي 00:57:44.910 --> 00:57:49.785 الان،توي اين لحظه فقط يه انتخاب ميتونم بکنم 00:57:52.325 --> 00:57:54.704 بايد با اين اخبار به جلو پيش برم 00:58:02.244 --> 00:58:04.175 سلام به ببينندگان عــزيـــز 00:58:04.175 --> 00:58:05.928 اخباري سريع ،هميشه باشما 00:58:05.928 --> 00:58:08.892 نيوزناين با گو هه ران هم اکنون بر روي گيرنده هاي شماست 01:00:19.481 --> 01:00:21.597 هم اکنون اخباري تکميلي از نيوزناين 01:00:21.597 --> 01:00:24.486 فروريختن باشگاهي که پنجم ماه اتفاق افتاد 01:00:24.486 --> 01:00:28.956 همچنين، به فروريختن آپارتماني که در اکتبر سال پيش نيز رُخ داد هم نگاهي ميکنيم 01:00:28.956 --> 01:00:30.706 گزارشگر هان جي وون شما تحقيقاتي کردين؟ 01:00:30.706 --> 01:00:32.876 بله، اين اتفاق سال پيش رُخ داد و امسال هم اتفاق افتاد 01:00:32.876 --> 01:00:37.035 که بنظر مياد بدليل استفاده از مصالح نامرغوب بوده 01:00:37.035 --> 01:00:39.070 ... هر دوي اين ساختمان ها 01:00:39.070 --> 01:00:43.035 توسط دو شرکت ساختمانيِ شريک که بانفوذ و مشهور هستند ساخته شدن 01:00:43.035 --> 01:00:47.785 پس داري ميگي شرکت ساختماني و پيمانکار از مصالح يکسان استفاده ميکنند؟ 01:00:47.785 --> 01:00:49.555 بله،درسته 01:00:49.555 --> 01:00:52.135 بعلاوه ،شرکت ساختماني کانگ هي 01:00:52.135 --> 01:00:56.385 در مزايده اي براي ساخت و ساز مجموعه اي جديد در شهرک تازه تاسيس شرکت کرده 01:00:56.385 --> 01:00:59.336 اونا تنها شرکتي بودن که در مزايده شرکت کردن 01:00:59.336 --> 01:01:02.965 دليل اصلي فروريختن اون ساختمان هنوز تاييد نشده 01:01:02.965 --> 01:01:05.517 ولي اونا دارند براي ساخت و سازِ جديد مزايده ميکنند 01:01:05.517 --> 01:01:08.394 اگر اونا تنها افراد حاضر در مزايده بودن 01:01:08.394 --> 01:01:13.296 احتمال برنده شدن مزايده هم براشون بيشتره 01:01:13.296 --> 01:01:14.722 بله،درسته 01:01:14.722 --> 01:01:20.191 همچنين ،پيمانکار هم با پروژه هاي قبلي يکي ـه 01:01:22.014 --> 01:01:24.715 منظورت هوانيل استيل ـه؟ 01:01:24.715 --> 01:01:26.175 بله،درسته 01:01:27.744 --> 01:01:30.898 بله ،کانگ اين هان هستم چه کاري ازم برمياد؟ 01:01:32.233 --> 01:01:33.367 بله 01:01:34.803 --> 01:01:37.104 رو روشن کن JBC اخبار 01:01:37.104 --> 01:01:38.142 بله 01:01:41.276 --> 01:01:43.184 اخيرا ،هوانيل استيل 01:01:43.184 --> 01:01:46.927 بخاطر کم کردن حقوق کارگرانِ خارجي مورد توجه قرار گرفته 01:01:46.927 --> 01:01:48.715 بله،دارم نگاه ميکنم 01:01:48.715 --> 01:01:51.055 اونا متهم به استفاده از پول شويي هستند 01:02:10.111 --> 01:02:11.970 "رئيسِ کانگ يول " 01:02:15.707 --> 01:02:17.957 "رئيسِ کانگ يول " 01:02:17.957 --> 01:02:21.142 شنيدم يه چيز جديد در حين تحقيقاتت پيدا کردي 01:02:21.142 --> 01:02:22.700 اون چيـــه؟ 01:02:22.700 --> 01:02:25.354 بله،اتفاقي يه عکسي پيدا کردم 01:02:25.354 --> 01:02:27.552 بذار يه نگاهي بندازيم - "دو ، يک... شروع " 01:02:30.620 --> 01:02:35.039 اين عکس شبيه به گروه هاي معمولي گلف بازيه 01:02:35.039 --> 01:02:37.278 چطور به اين ماجرا ربط داره؟ 01:02:37.278 --> 01:02:40.151 اين سه نفر که اينجا باهم ميبينيد ... هر وقت اتفاقي ميفته 01:02:40.151 --> 01:02:43.130 پيش هم جمع ميشند،مثلا فروريختن ساختماني که شرکت کانگ هي مسئولش بود 01:02:43.130 --> 01:02:46.711 يا وقتي پروژه ي جديدي دست ميگيرند 01:02:46.711 --> 01:02:48.311 اونوقته که براي گلف پيش هم جمع ميشند 01:02:48.311 --> 01:02:54.110 فقط با همين نميشه که اين سه نفر رو به اين ماجرا ربط داد 01:02:54.110 --> 01:02:57.224 لطفا بهم بگو اين سه نفر کي هستند 01:02:57.224 --> 01:02:58.242 بله 01:02:58.242 --> 01:03:00.372 سمت چپ ، رئيس شرکتِ هوانيل استيل ـه 01:03:00.372 --> 01:03:01.854 بعدي رئيس شرکت کانگ هي 01:03:01.854 --> 01:03:04.872 نفر آخر ، نماينده جانگ ده هانه 01:03:04.872 --> 01:03:06.142 اون قبلا در دادگاه عالي بوده 01:03:06.142 --> 01:03:08.832 ايشون همچنين قبلا سخنگوي کاخ آبي هم بودن 01:03:12.593 --> 01:03:15.401 هنوز نميتونم تاييد کنم 01:03:15.401 --> 01:03:17.673 اما روزي که ساختمان فروريخت 01:03:17.673 --> 01:03:20.501 با روزي که اين سه نفر باهم گلف بازي کردن يکيه 01:03:20.501 --> 01:03:24.193 معتقدم که خيلي عجيبه که بخوايم بگيم يک اتفاق تصادفي باشه 01:03:24.193 --> 01:03:27.751 مخصوصا ،نماينده جانگ ده هان 01:03:27.751 --> 01:03:31.412 قبل از اينکه ايشون وارد سياست بشند و هنوز قاضي بودن 01:03:31.412 --> 01:03:34.198 وقتي به شرکت هوانيل استيل براي پول شويي و اختلاص مشکوک بودن 01:03:34.198 --> 01:03:37.108 ايشون با حمايت از اين شرکت طرف پرونده ي هوانيل استيل رو ميگرفتند 01:03:38.611 --> 01:03:43.235 چطور شرکت هوانيل استيل و کانگ هي بهم مرتبط هستند؟ 01:03:43.235 --> 01:03:45.282 خيلي کنجکاو هستم تا از اين ماجرا سر دربيارم 01:03:48.233 --> 01:03:52.108 ... خيلي دوست دارم بيشتر درباره ي 01:03:52.108 --> 01:03:54.369 پروسه ي مزايده ساخت و ساز بدونم 01:03:54.369 --> 01:03:59.048 لطفا اگر ممکنه،فردا شب اين داستان رو ادامه بديم 01:03:59.048 --> 01:04:00.669 بله،حتما 01:04:00.669 --> 01:04:02.409 ممنون ،گزارشکر هان جي وون 01:04:05.035 --> 01:04:07.086 حالا اخبار هواشناسي رو داريم 01:04:30.738 --> 01:04:31.990 بله،خودمم 01:04:34.648 --> 01:04:35.778 راست ميگي؟ 01:04:37.659 --> 01:04:38.959 بله،فهميدم 01:04:40.758 --> 01:04:43.979 آقاي دادستان،تمام تلاشم رو ميکنم 01:04:57.718 --> 01:05:01.320 کاراگاه کانگ کي جون بيون وو هيون هستم 01:05:03.202 --> 01:05:07.380 بالاخره مسئول پرونده ي کوين لي شدم 01:05:17.582 --> 01:05:20.273 بينندگان عزيز،ممنون که ما رو تماشا کرديد 01:05:20.273 --> 01:05:22.963 گو هه ران هستم از نيوز ناين 01:05:28.211 --> 01:05:29.477 خسته نباشيد 01:05:29.477 --> 01:05:30.840 ممنون- ممنون - 01:05:30.840 --> 01:05:32.380 خسته نباشيد 01:05:32.380 --> 01:05:33.749 ممنون - خسته نباشيد - 01:06:59.948 --> 01:07:01.218 کارت خوب بود 01:07:02.789 --> 01:07:04.657 امروز کارت خوب بود ،گو هه ران 01:07:12.097 --> 01:07:14.198 ديگه بسه 01:07:17.626 --> 01:07:19.878 !بيــــايد 01:07:22.285 --> 01:07:24.117 !بيــــايد 01:07:42.327 --> 01:07:44.410 !تبريـــک 01:07:44.410 --> 01:07:45.691 کارت عالي بود 01:07:46.624 --> 01:07:48.452 امروز عالي بودي 01:07:48.452 --> 01:07:50.280 باريکلا - سونبه ،ممنون - 01:07:50.280 --> 01:07:51.378 باريکلا 01:07:51.378 --> 01:07:52.648 نميشه بمونيد ،سونبه؟ 01:07:52.648 --> 01:07:55.403 نه ،نه ،بايد بره،بايد بـــره 01:07:55.403 --> 01:07:58.436 هي من اينو خريدم،خيلي گرون بود 01:07:58.436 --> 01:08:02.624 وقتي يه چيز گرون برات خريدم يعني "ديگه برنگرد" 01:08:02.624 --> 01:08:06.006 "سرنوشت ما اينجا تمومه" يه چيزي تو اين مايه ها 01:08:06.006 --> 01:08:09.298 ديگه براي هميشه داريم خداحافظي ميکنيم ها؟ 01:08:09.298 --> 01:08:13.430 فکر کنم بايد بري تا من بتونم يه خواب راحت برم و چاق و چله بشم 01:08:13.430 --> 01:08:14.492 !بدرود 01:08:15.633 --> 01:08:16.954 دوستان،ازتون ممنونم 01:08:17.982 --> 01:08:19.115 ممنونم 01:08:20.173 --> 01:08:22.709 ولي،هنوز تموم نشده 01:08:22.709 --> 01:08:25.523 تا آخر هفته نيوزناين رو ادامه ميدم 01:08:25.523 --> 01:08:29.835 توي اين هفته بازم روي هوانيل استيل فشار ميارم،هان جي وون 01:08:30.955 --> 01:08:32.954 باشه 01:08:32.954 --> 01:08:35.295 با اينحال،تبريک ميگم سونبـــه 01:08:35.295 --> 01:08:38.617 منم ازت ممنونم 01:08:38.617 --> 01:08:40.590 !رئيس - رئيس - 01:08:41.508 --> 01:08:43.168 بيايد 01:08:43.168 --> 01:08:44.397 بيايد اينجا 01:08:46.678 --> 01:08:49.522 واسه چي براي يه خائن شامپاين گرفتيد؟ 01:08:50.590 --> 01:08:52.187 اين زن 01:08:52.187 --> 01:08:53.213 ممنون 01:08:53.213 --> 01:08:57.939 به هرحال، به افتخار آينده ي نيوزناينِ بدون گو هه ران 01:08:57.939 --> 01:08:59.991 !دوستان،بسلامتي 01:08:59.991 --> 01:09:01.406 !بسلامتـــي 01:09:21.967 --> 01:09:23.272 خانم گو هه ران 01:09:38.068 --> 01:09:40.683 چيه ؟ - چه خبره ؟ - 01:09:41.647 --> 01:09:43.121 چي؟ - اونا کين ؟ - 01:09:45.071 --> 01:09:47.321 من کاراگاه کانگ کي جون هستم از واحد جرايـــم خشـــن 01:09:52.247 --> 01:09:53.513 چي مي خوايد؟ 01:09:53.513 --> 01:09:56.961 خانم گو هه ران،من شما رو به عنوانِ مظنون به قتل کوين لي دستگير ميکنم 01:10:12.835 --> 01:10:15.751 خانم گو هه ران،شما اين حق رو داريد که سکوت اختيار کنيد 01:10:15.751 --> 01:10:19.459 هر چيزي که بگيد ممکنه در دادگاه عليه شما استفاده بشه 01:10:19.459 --> 01:10:21.388 حق اينو داريد که وکيل اختيار کنيد 01:10:33.356 --> 01:10:35.723 "Knockin' on Heaven's Door" 01:11:24.414 --> 01:11:25.562 دنبالم بيايد 01:11:25.962 --> 01:11:45.771 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:53.771 --> 01:11:56.443 "مبــــــهم"