WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:12.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.929 --> 00:00:22.057 نه، یه مــرد بود 00:00:23.731 --> 00:00:25.772 مــرد؟ - مــرد بود؟؟ - 00:00:28.969 --> 00:00:31.708 لطفا دوباره بگید 00:00:31.708 --> 00:00:32.972 ... کسی که 00:00:36.033 --> 00:00:38.085 اون شب با کوین لی بود 00:00:41.423 --> 00:00:45.402 مطمئنید که ... مرد بود؟ 00:00:46.472 --> 00:00:48.682 بله، یه مرد بود 00:00:50.563 --> 00:00:52.582 .شک ندارم مرد بود 00:01:02.752 --> 00:01:05.283 من معمولا نمیتونم خوب بخوابم 00:01:05.283 --> 00:01:10.815 مثل همیشه خیلی زود بیدار شدم و راه افتادم سمت باغ 00:01:10.815 --> 00:01:12.083 داشت برف می بارید 00:01:14.922 --> 00:01:17.326 رفتم یه نگاهی بندازم 00:01:17.326 --> 00:01:19.074 چیه 00:01:19.074 --> 00:01:21.509 از یه منطقه ساخت و ساز صدای جر و بحث شنیدم 00:01:21.509 --> 00:01:22.687 مرتیکه عوضی 00:01:24.056 --> 00:01:26.464 دعوای فیزیکی بوده؟ 00:01:26.464 --> 00:01:28.235 خیر 00:01:28.235 --> 00:01:30.235 نه اینطور نبود 00:01:30.235 --> 00:01:33.524 ...اونا فقط جروبحث میکردن ولی یهـو 00:01:35.416 --> 00:01:38.298 اون یهــو هلش داد و سرش خورد به دیــوار 00:01:45.470 --> 00:01:46.928 بعد چی شد؟ 00:01:50.958 --> 00:01:52.687 دیگه تکون نخورد 00:01:59.434 --> 00:02:02.179 بعدش چی؟ 00:02:03.511 --> 00:02:05.202 اون بیهوش شد 00:02:06.261 --> 00:02:08.902 و اون مرد، کوین لی رو گذاشت تو صندوق عقب ماشین 00:02:11.391 --> 00:02:14.052 کس دیگه ای اونجا نبود؟ 00:02:14.052 --> 00:02:16.633 نه، یه نفر دیگه هم بود 00:02:23.478 --> 00:02:25.528 یه نفر دیگه هم بود؟ 00:02:25.528 --> 00:02:28.099 بله، اون یه زن بود 00:02:29.601 --> 00:02:31.593 چی؟ - کی بوده؟ - 00:02:31.593 --> 00:02:33.202 حتما اونه 00:02:34.254 --> 00:02:37.363 احیانا چهره اش رو دیدین؟ 00:02:37.363 --> 00:02:38.675 بله دیدم 00:02:53.234 --> 00:02:54.393 کی بود؟ 00:03:08.764 --> 00:03:10.835 کسی که تو ماشین نشسته بود گو هه ران بود 00:03:13.659 --> 00:03:15.175 گو هه ران بوده 00:03:29.478 --> 00:03:30.609 سوال دیگه ای ندارم 00:03:42.897 --> 00:03:46.722 « قسمت 13 : شــهادت دروغ » 00:03:47.322 --> 00:03:49.952 "به احتمال زیاد قاتل گو هه ران است" 00:03:53.727 --> 00:03:56.557 « شاهد عینی قتل کوین لی، هویت قاتل را آشکار کرد » 00:04:04.939 --> 00:04:06.873 منو صدا کردین قربان؟ 00:04:06.873 --> 00:04:08.403 بیا داخل 00:04:08.403 --> 00:04:10.398 بشین - بله - 00:04:13.456 --> 00:04:17.897 همونطور که انتظار داشتم گو هه ران داره کیش و مات میشه 00:04:17.897 --> 00:04:20.926 آه ... همینطوره 00:04:20.926 --> 00:04:24.849 حالا که شاهد هم پیدا شده دیگه راه گریزی نداره 00:04:26.157 --> 00:04:27.935 ... ولی 00:04:27.935 --> 00:04:31.426 یه عده میگن شاهد، ساختگی بوده 00:04:35.368 --> 00:04:37.685 دادستان پرونده شوهر توئه دیگه؟ 00:04:37.685 --> 00:04:39.082 تو چیزی نشنیدی؟ 00:04:42.763 --> 00:04:44.909 این چه حرفیه آقای مدیر؟ 00:04:44.909 --> 00:04:48.226 همسر من همچین آدم احمقی نیست 00:04:48.226 --> 00:04:51.935 اون از اینکار خیلی بیشتر از اینکه سود کنه ضرر میکنه 00:04:51.935 --> 00:04:53.965 پس چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنه؟ 00:04:53.965 --> 00:04:56.996 درسته، منم همین فکرٌ میکنم 00:04:56.996 --> 00:05:02.056 ولی گو هه ران و آدماش میخوان اینطوری جلوه بدن 00:05:03.096 --> 00:05:06.707 آقای مدیر، من یه گوینده اخبـارم 00:05:06.707 --> 00:05:11.344 من و دادستان بیون هردو پایبند به اصول اخلاقی هستیم 00:05:11.344 --> 00:05:13.685 میدونم 00:05:13.685 --> 00:05:17.046 ولی میدونی که ســوژه ها از حقـایق مهم ترن 00:05:18.025 --> 00:05:22.435 اگه گو هه ران بخـواد اینو بیشتر به ،یه ســوژه تبدیل کنه تا یه حقیقت 00:05:22.435 --> 00:05:26.356 بیننده ها هم قبولش میکنن و باور میکنن 00:05:26.356 --> 00:05:29.825 خودت میدونی که اخیرا دادستان ها اعتماد مردم رو از دست دادن 00:05:29.825 --> 00:05:32.277 من چیکار لازمه بکنم جناب مدیر؟ 00:05:33.815 --> 00:05:35.226 صبر کن 00:05:36.262 --> 00:05:40.027 ...درباره اخبار تحقیقاتی 70 دقیقه ای 00:05:40.027 --> 00:05:42.017 که اطلاع داری؟ 00:05:43.587 --> 00:05:48.488 "گـو هه ران؛ از مشهـورترین مجـری کشـور تا متهم به قتل" 00:05:48.488 --> 00:05:53.382 از اونجایی که شوهرت دادستان پرونده اس تو راحتتر میتونی ماجراهای پشت پرده رو بفهمی 00:05:53.382 --> 00:05:56.988 پیگیرش باش و یه حرکتی بزن 00:05:56.988 --> 00:06:00.320 واقعا میخواین اینطوری گو هه ران رو پرت کنین بیرون؟ 00:06:02.359 --> 00:06:06.416 فکرمیکنم به اندازه کافی بهش فرصت دادم 00:06:06.416 --> 00:06:09.063 و به اندازه کافی صبرکردم 00:06:09.063 --> 00:06:13.068 حالا که شاهد هم پیدا شده دیگه نمیتونم به اینکار ادامه بدم 00:06:14.058 --> 00:06:18.738 همه اینا به کنار، اون حتی سعی داشت جایگاه منو تصاحب کنه 00:06:19.940 --> 00:06:21.525 ...حالا دیگه وقتشه 00:06:24.488 --> 00:06:26.255 دور گو هه رانُ خط بزنم 00:06:28.767 --> 00:06:30.383 ،کسی چه میدونه 00:06:30.383 --> 00:06:35.063 شاید تو با استفاده از این فرصت بتونی به اون استیج اصلی برگردی 00:06:47.767 --> 00:06:50.260 بنظر نمیومد یه داستان ساختگی باشه؟ 00:06:50.260 --> 00:06:52.298 الان دو مــاه از تصادف گذشته 00:06:52.298 --> 00:06:54.998 اونا سونبه رو بعنوان شاهد احضار کردن بعدشم بعنوان مظـنون دستگیـر کردن 00:06:54.998 --> 00:06:58.767 خیلی سر این جریان سر و صدا کردن و الانم سر و کله یه شاهد پیدا شده 00:06:58.767 --> 00:07:00.281 به چشم هرکسی عجیب بنظر میاد 00:07:03.116 --> 00:07:06.135 چیه؟ به چی فکرمیکنی؟ 00:07:12.368 --> 00:07:14.238 ...اون شاهد 00:07:15.421 --> 00:07:18.082 اون قبل از شهادت دادن، یه چیزی گفت 00:07:18.082 --> 00:07:19.555 من اوه مین چول هستم 00:07:19.555 --> 00:07:23.601 من مدیر سابق دبیرستان دِهـون هستم 00:07:23.601 --> 00:07:27.402 اینو که شنیدی یاد چیزی نیفتادی؟ 00:07:27.402 --> 00:07:28.472 چــی؟؟ 00:07:29.645 --> 00:07:31.823 "فساد و دستکاری در پذیرش دانش آموزان " 00:07:34.572 --> 00:07:36.251 اون همون دبیرستان دِهــون بود 00:07:42.010 --> 00:07:43.291 ،همونطور که گفتی 00:07:44.253 --> 00:07:46.623 بنظر یه داستان سازی میاد 00:07:47.902 --> 00:07:49.325 منظورت چیه؟ 00:07:49.325 --> 00:07:51.801 درباره اون شاهد دارم حرف میزنم 00:07:51.801 --> 00:07:54.943 گزارشی که سونبه گـو هه ران درباره فســاد و دستبُرد ...تو پروسه پذیرش دانش آموزان یه دبیرستان پخش کرد 00:07:54.943 --> 00:07:57.847 اون شاهد، مدیر سابق همون دبیرستانه 00:07:57.847 --> 00:08:00.060 فعلا ساکت بمون 00:08:00.060 --> 00:08:03.166 بله؟ - به کسی چیزی در این مورد نگو - 00:08:03.166 --> 00:08:05.938 دهنتُ بسته نگه دار، فهمیدی؟ 00:08:27.986 --> 00:08:29.835 چطور شد؟ 00:08:29.835 --> 00:08:31.505 تاریخش همخونی نداره 00:08:31.505 --> 00:08:34.587 ها میونگ وو بعد از مرگ کوین لی آزاد شده 00:08:35.706 --> 00:08:38.351 پس کار ها میونگ وو هم نبوده 00:08:38.351 --> 00:08:40.202 این ها میونگ وو کیه دقیقا؟ 00:08:40.202 --> 00:08:42.703 اون منطقه ای که شاهد دربارش گفت بررسی کردی؟ 00:08:42.703 --> 00:08:45.973 دوربینای مداربسته تصویر هیچ ماشینی رو بعد از تصادف ثبت نکردن 00:08:45.973 --> 00:08:49.274 همه تاکسیا و اتوبوس هارو هم بررسی کردی؟ 00:08:49.274 --> 00:08:51.241 ...چیزه 00:08:51.241 --> 00:08:53.687 یه نگاهی به اتوبوسا انداختم 00:08:53.687 --> 00:08:55.342 ولی چیزی دستگیرم نشد 00:08:55.342 --> 00:08:58.813 خب تو فقط داشتی دنبال گو هه ران میگشتی 00:08:58.813 --> 00:09:00.068 ...شما درست میگید ولی 00:09:00.068 --> 00:09:01.896 دوباره برو دنبال یه مرد بگرد 00:09:06.087 --> 00:09:09.477 چیه؟ معنی این نگاهت چیه؟ 00:09:09.477 --> 00:09:11.707 هیچی، هیچ معنی نداره 00:09:11.707 --> 00:09:14.388 وقتی میگین برو ببین باید برم ببینم دیگه 00:09:14.388 --> 00:09:15.996 !خب پس چرا واستادی؟ برو ببین دیگه 00:09:15.996 --> 00:09:17.711 بله دارم میرم 00:09:25.726 --> 00:09:27.784 شاهد بعدی، وارد جایگاه بشید 00:09:34.506 --> 00:09:36.733 ،کارآگاه کانگ کی جون 00:09:36.733 --> 00:09:40.997 شما 27 سال کارآگاه بخش جرایم خشن بودید، درسته؟ 00:09:40.997 --> 00:09:42.256 درسته 00:09:44.145 --> 00:09:46.007 ...شــمـا 00:09:47.559 --> 00:09:50.564 ...بلافاصله بعد از وقوع حادثه 00:09:50.564 --> 00:09:54.274 به گو هه ران مظنون بودید 00:09:54.274 --> 00:09:55.544 درسته؟ 00:10:00.827 --> 00:10:02.005 .بله 00:10:05.105 --> 00:10:08.294 ...نتایج کالبد شکافی نشون میده که 00:10:08.294 --> 00:10:12.855 به احتمال 50 درصد این تصادف یه حادثه بوده و نه یه قتل 00:10:12.855 --> 00:10:13.997 ...پس چـرا 00:10:15.204 --> 00:10:17.654 از همون اول اصرار داشتین که این یه قتل بوده نه یه تصادف؟ 00:10:20.861 --> 00:10:22.095 ...تو روز وقوع تصادف 00:10:24.382 --> 00:10:27.467 آخرین کسی که قربانی رو دیده بود گو هه ران بود 00:10:27.467 --> 00:10:31.564 بعلاوه، شیء ای رو تو ماشینش پیدا کردیم 00:10:32.592 --> 00:10:35.196 که در واقع گل سینه گو هه ران بوده 00:10:35.196 --> 00:10:37.035 ...پیداشدن یه گل سینه تو ماشین 00:10:37.943 --> 00:10:39.915 مدرکی برای اثبات قتل نیست 00:10:39.915 --> 00:10:42.084 میتونه یه سرنخ کلیدی باشه 00:10:48.755 --> 00:10:51.611 اولین بار کی گو هه ران رو دیدید؟ 00:10:56.074 --> 00:10:57.582 نوزده سال پیش 00:11:02.044 --> 00:11:07.154 نوزده سال پیش، تو یه حادثه قتل ...در جواهر فروشیِ ناگوون دونگ 00:11:08.223 --> 00:11:10.885 برای اولین بار شخصی به اسم گو هه ران رو دیدم 00:11:18.960 --> 00:11:22.261 « گو هه ران ، هفتم دسامبر ساعت 9 شب » 00:12:13.357 --> 00:12:17.143 ...گو هه رانِ اون زمان و گو هه رانِ الان 00:12:17.143 --> 00:12:19.490 طی این پرونده فهمیدم که اونها هردو یک نفر هستن 00:12:22.057 --> 00:12:27.131 مجرم اون پرونده سر صحنه جرم دستگیر شده بود 00:12:27.131 --> 00:12:29.582 چرا شما این دو پرونده رو به هم ربط میدید؟ 00:12:29.582 --> 00:12:33.149 ...انگیزه مجـرم «ها میونگ وو» برای اقدام به اون قتل 00:12:34.711 --> 00:12:36.193 گو هه ران » بوده » 00:12:40.035 --> 00:12:42.554 چه مدرکی برای این ادعاتون دارید؟ 00:12:42.554 --> 00:12:46.470 ...وقتی یه آدم کاملا نرمال ناگهان مرتکب قتل میشه 00:12:46.470 --> 00:12:50.750 حتما یه انگیزه احساسی قوی علتش بوده؛ 00:12:52.890 --> 00:12:58.202 .احساساتی مثل عشق، تعصب مفرط یا حسادت 00:12:58.202 --> 00:13:02.972 احساس فقدان یا لگدمال شدن غــرور 00:13:02.972 --> 00:13:04.192 .و غیره 00:13:07.350 --> 00:13:12.390 همه این ها 19 سال پیش در ناگوون دونگ به وقوع پیوست 00:13:12.390 --> 00:13:15.481 ...پسری که میخواست به دانشکده حقوق بره 00:13:17.871 --> 00:13:19.692 .یک شبه تبدیل به قاتل شد 00:13:24.122 --> 00:13:26.034 استدلالتون خیلی دور از منطقه 00:13:26.034 --> 00:13:31.819 پس، دارین میگین 19 سال پیش ...یه پسر 19 ساله 00:13:31.819 --> 00:13:35.568 تحریک به ارتکاب قتل شد و قول و قراری برای اینکار داشته؟ 00:13:35.568 --> 00:13:38.049 دارم میگم احساساتش باعث تحریکش شده 00:13:38.049 --> 00:13:39.574 مدرکی برای اثباتش دارید؟ 00:13:39.574 --> 00:13:44.208 مهمترین مدرک تو پرونده هایی که عشق های کورکورانه توشون دخیل بوده، خود اون اشخاص هستن 00:13:44.208 --> 00:13:46.360 ...درست مثل 19 سال پیش 00:13:46.360 --> 00:13:51.919 ...فکرمیکنم محکم ترین مدرک برای پرونده کوین لی 00:13:55.600 --> 00:13:57.572 .خودِ گو هه ران ـه 00:14:08.280 --> 00:14:09.829 فکرمیکنید"؟" 00:14:11.829 --> 00:14:14.959 پس همه این ها تصورات و تخیلات شخصی شماست 00:14:14.959 --> 00:14:16.029 درسته؟ 00:14:17.120 --> 00:14:18.741 یکم ناامید شدم 00:14:18.741 --> 00:14:22.098 ...از یه کارآگاه با 27 سال سابقه 00:14:22.098 --> 00:14:27.061 انتظار منطق و دلیل و مدرک داشتم 00:14:27.061 --> 00:14:31.691 ولی شما چیزی بجز یه سرنخ از محل حادثه دستتون نیس 00:14:31.691 --> 00:14:34.476 ...محاکمه ای که بر اساس حدس و گمان و سرنخ تشکیل شده 00:14:34.476 --> 00:14:36.524 ... آیا واقعا روال اصولی و صحیح رو طی کرده 00:14:37.480 --> 00:14:40.538 حتی شک دارم که روال قانونی رو هم طی کرده باشه 00:14:40.538 --> 00:14:41.538 اعتراض دارم 00:14:41.538 --> 00:14:43.792 ،فرضیات شخصی و یه سرنخ از محل حادثه 00:14:43.792 --> 00:14:45.972 .این ها هیچکدوم برای اثبات یک قتل موجـه نیستند 00:14:50.983 --> 00:14:53.722 .تمام. سوال دیگه ای ندارم 00:15:07.660 --> 00:15:10.850 دادستان، میتونید بازپرسی از متهم رو شروع کنید 00:15:24.521 --> 00:15:26.217 چطور پیش میره؟ 00:15:26.217 --> 00:15:29.116 الان بازپرسی از سونبه گو هه ران شروع میشه 00:15:35.779 --> 00:15:40.438 خانم گو هه ران شما ادعا دارید که کوین لی رو نکشتید 00:15:41.337 --> 00:15:43.298 هنوزم جوابتون همینه؟ 00:15:44.698 --> 00:15:45.978 بله 00:15:45.978 --> 00:15:49.759 گفتین کوین لی فقط مهمون برنامتون بوده 00:15:49.759 --> 00:15:51.619 حقیقت داره؟ 00:15:52.798 --> 00:15:53.959 بله 00:15:54.847 --> 00:15:59.010 اون زمان، جایگاه شما در نیوزناین درخطر بود 00:16:00.438 --> 00:16:03.327 ما اظهارات مدیر جانگ گیو سوک رو شنیدیم 00:16:03.327 --> 00:16:08.529 شنیدیم که قراربوده شما از مجری گری نیوزناین برکنار بشید 00:16:09.507 --> 00:16:12.448 بله، تصمیم داشتیم هان جی وون رو جایگزینش کنیم 00:16:12.448 --> 00:16:17.140 ولی گو هه ران کوین لی رو آورد 00:16:17.140 --> 00:16:18.872 و گفت که شوهر دوستشه 00:16:18.872 --> 00:16:19.919 ...واقعا اون فقط 00:16:21.701 --> 00:16:24.709 شوهر دوستتون بود؟ 00:16:24.709 --> 00:16:29.311 اونا از مدت ها قبل عاشق هم بودن 00:16:35.630 --> 00:16:36.881 اعتراض دارم 00:16:36.881 --> 00:16:40.858 کوین لی اولین مهمان پروژه مستند انسان بود 00:16:40.858 --> 00:16:43.614 ولی گو هه ران بخاطر این، خیلی عصبی شده بود 00:16:43.614 --> 00:16:46.054 اون موقه واکنشش برام سوال برانگیز بود 00:16:46.054 --> 00:16:47.579 چون از رابطشون خبرنداشتم 00:16:47.579 --> 00:16:48.860 اعتراض دارم 00:16:48.860 --> 00:16:51.742 اینو در حین اجرای حکم تفتیش بدست آوردیم 00:16:51.742 --> 00:16:54.763 و از اتاق ویرایش پیداشده 00:17:04.217 --> 00:17:05.745 اینو بعنوان مدرک تحویل میدم 00:17:21.965 --> 00:17:23.251 ...این فیلم 00:17:23.251 --> 00:17:26.799 بعد از رسیدن کوین لی به کره گرفته شده 00:17:26.799 --> 00:17:30.109 ... پس یعنی بعد از ملاقات با گو هه ران 00:17:30.109 --> 00:17:33.269 و در طول ضبط برنامه بوده 00:17:35.919 --> 00:17:38.218 عجب گندی 00:17:38.218 --> 00:17:41.239 ...طبق اظهارات همسر کوین لی خانوم سو ایون جو 00:17:41.239 --> 00:17:45.650 متهم گو هه ران و کوین لی، 10 سال پیش باهم زندگی میکردن 00:17:49.321 --> 00:17:51.240 شما باهم زندگی میکردید، درسته؟ 00:17:54.290 --> 00:17:56.171 جواب بدید 00:17:56.171 --> 00:17:58.804 باهم زندگی میکردید مگه نه؟ 00:17:58.804 --> 00:17:59.859 اعتراض دارم 00:17:59.859 --> 00:18:03.371 رابطه اونا عامل تعیین کننده ای تو این پرونده اس 00:18:04.751 --> 00:18:06.361 موافقم 00:18:06.361 --> 00:18:08.771 دادستان، ادامه بدید 00:18:13.584 --> 00:18:15.261 متهم، به سوال پاسخ بدید 00:18:25.227 --> 00:18:26.448 ...برای مدتی 00:18:28.408 --> 00:18:30.838 من اونو میشناختم 00:18:36.838 --> 00:18:41.576 ،بعد از حضورش تو نیوزناین دوباره باهاش رابطه برقرارکردین 00:18:41.576 --> 00:18:42.679 چنین اتفاقی نیفتاده 00:18:42.679 --> 00:18:47.816 همـون زمان شـما یه پیشـنهاد از کاخ آبی دریافت کردید، درسته؟ 00:18:47.816 --> 00:18:51.303 درحقیقت پیشنهاد انتساب بعنوان سخنگوی دولت از طرف کاخ آبی بوده 00:18:51.303 --> 00:18:55.469 پس برای همین میخواستین فورا از شر کوین لی خلاص شین؟ 00:18:55.469 --> 00:18:56.490 به هیچ وجه 00:18:56.490 --> 00:18:59.310 ولی کوین لی راضی به اتمام رابطه نمیشد 00:18:59.310 --> 00:19:03.829 حتما تهدیدتون کرد که رابطتون رو فاش میکنه؟ 00:19:06.063 --> 00:19:07.754 اعتراض دارم 00:19:07.754 --> 00:19:12.765 دادستان داره با سوالاتی درباره وقایعی که هرگز اتفاق نیفتاده متهم رو آزار میده 00:19:12.765 --> 00:19:16.408 حتما بعد از دریافت پیشنهاد کاخ آبی شمارو تحت فشار قرارداده 00:19:16.408 --> 00:19:17.909 گفتم چنین چیزهایی اتفاق نیفتاده 00:19:17.909 --> 00:19:19.121 ...پس چــرا 00:19:19.121 --> 00:19:21.976 از یه تلفن عمومی باهاش تماس گرفتین؟ 00:19:24.341 --> 00:19:26.215 !مرتیکه عوضـــی 00:19:26.215 --> 00:19:29.676 من تو رو میکشم 00:19:31.295 --> 00:19:34.426 حتما کوین لی باری روی دوشتون بوده 00:19:36.744 --> 00:19:41.336 و بعد هم بیشتر باعث آزار و تهدیدتون شده 00:19:43.155 --> 00:19:45.376 بخاطر همین دست به اینکار زدید مگه نه؟ 00:19:47.550 --> 00:19:50.697 " بی سر و صدا شرّش رو کم کن " 00:19:52.555 --> 00:19:54.075 جواب بدید 00:19:55.479 --> 00:19:57.686 ،فکرکردید اگه کوین لی رو از سر راه بردارید 00:19:57.686 --> 00:20:00.311 میتونید وارد کاخ آبی بشید؟ 00:20:00.311 --> 00:20:04.692 هــرگز... چنین قصدی نداشتم 00:20:04.692 --> 00:20:08.912 ...اون آدمیه که برای حفظ جایگاه مجری گری 00:20:08.912 --> 00:20:13.082 از شوهر دوستش که 10 سال پیش باهاش زندگی می کرده استفاده کرد 00:20:13.082 --> 00:20:15.523 اون هرکاری که لازم باشه برای مقام انجام میده 00:20:16.633 --> 00:20:20.653 وقتی دوباره همُ دیدن، رابطشون دوباره شروع شد 00:20:20.653 --> 00:20:23.671 و در سفرشون به تایلند شدت گرفت 00:20:23.671 --> 00:20:27.862 ،بعد، با پیشنهادی از کاخ آبی 00:20:27.862 --> 00:20:30.422 بطور ناگهانی قطع رابطه کرد 00:20:30.422 --> 00:20:31.723 ...و درنهایت 00:20:33.063 --> 00:20:34.832 اقدام به قتل کرد 00:20:36.804 --> 00:20:39.188 اعتراض دارم جناب قاضی 00:20:39.188 --> 00:20:43.938 اون داره با استفاده از مدارک بی اساس و غیرموجه میبُره و میدوزه و پرونده رو سرهم بندی میکنه 00:20:43.938 --> 00:20:48.377 شما خودتون میخواید اینطور باورکنید که مـدرکی وجـود نداره وکیل کانگ تـه ووک 00:20:49.927 --> 00:20:52.565 شما قبل از اینکه وکیل ایشون باشید همسرشون هستید 00:20:52.565 --> 00:20:56.448 حتما براتون خیلی سخته که این حقیقت رو بپذیرید مگه نه؟ 00:20:56.448 --> 00:20:59.378 با دخالت احساساتتون میتونید کارتونُ درست انجام بدید؟ 00:21:01.758 --> 00:21:05.630 دادستان، از اظهار نظرات بی ربط خودداری کنید 00:21:05.630 --> 00:21:09.418 این اظهارات ثبت نخواهندشد 00:21:09.418 --> 00:21:10.610 سوالاتم تموم شد 00:21:15.833 --> 00:21:19.271 وکیل، میتونید سوالاتتون رو مطرح کنید 00:21:47.752 --> 00:21:48.966 ...مـن 00:21:52.676 --> 00:21:53.829 .سوالی نــدارم 00:22:05.698 --> 00:22:08.511 .ادامه جلسه به سه روز بعد موکول میشه 00:22:46.203 --> 00:22:47.303 .بریم 00:23:08.239 --> 00:23:09.961 خانم سو ایون جو 00:23:09.961 --> 00:23:11.620 خانم سو ایون جو - خانم سو ایون جو - 00:23:11.620 --> 00:23:12.938 خانم سو ایون جو 00:23:12.938 --> 00:23:15.797 خانم سو ایون جو، نتیجه دادگاه رو چطور پیشبینی میکنید؟ 00:23:15.797 --> 00:23:19.205 مظنون قتل همسرتون داره محاکمه میشه چه احساسی دارید؟ 00:23:19.205 --> 00:23:21.090 آیا نتیجه طبق پیشبینیتون بوده؟ 00:23:21.090 --> 00:23:23.285 لطفا نظرتون رو بگید 00:23:30.695 --> 00:23:34.696 بهم گفتن که یک نفر شوهرم رو کشته 00:23:34.696 --> 00:23:36.307 ...اون یک نفر هرکی که هست 00:23:37.305 --> 00:23:39.855 امیـدوارم این محاکمه هـا اون شخص رو معرفی کنه 00:23:41.465 --> 00:23:43.035 .این خواسته قلبی منه 00:24:36.266 --> 00:24:40.024 تو اظهاراتی کردی که خیلی برای دادستانی مفید واقع شد 00:24:40.024 --> 00:24:41.268 چی بگم؛ 00:24:42.588 --> 00:24:46.648 نمیدونم اگه دادستانی از گفته هام به نفع خودش استفاده میکنه 00:24:46.648 --> 00:24:49.360 من فقط چیزایی که میدونستم بهشون گفتم 00:24:50.567 --> 00:24:54.428 راستش، یکم جا خوردم 00:24:54.428 --> 00:24:58.579 فکرمیکردم خیلی هوای گو هه ران رو داری 00:25:00.949 --> 00:25:02.809 بله خب هواشو دارم 00:25:03.919 --> 00:25:09.399 ...اگه میخواستم الان جایگاهم رو به کسی واگذار کنم 00:25:09.399 --> 00:25:11.829 .اون شخص کسی نیست جز گو هه ران 00:25:12.959 --> 00:25:15.054 اون خیلی توانا و مستعده 00:25:15.054 --> 00:25:19.788 پس چرا یهو نظرت تغییر کرد؟ 00:25:19.788 --> 00:25:21.188 نظرم تغییرکرد؟ 00:25:23.131 --> 00:25:24.268 !کی؟ من؟ 00:25:24.268 --> 00:25:29.192 بنظر میاد بخاطر زیردستی که داره ترقی میکنه مضطربی 00:25:31.399 --> 00:25:34.890 اون یه زیردست تواناست که داره ترقی میکنه 00:25:34.890 --> 00:25:38.339 این مایه خوشحالیه، نه ناراحتی و اضطراب 00:25:39.788 --> 00:25:41.300 ...خیلی کنجکاوم بدونم 00:25:41.300 --> 00:25:45.708 که پشت اون لبخند، چه افکاری پنهان شده 00:25:47.110 --> 00:25:50.328 من همیشه به «اخبــار» فکرمیکنم 00:25:51.442 --> 00:25:56.862 فکرکنم هشت سالی میشه که از این جایگاه محافظت کردی 00:25:56.862 --> 00:25:59.553 حتما یه دلیلی داره درسته؟ 00:26:01.478 --> 00:26:06.102 بذار ببینیم نتیجه محاکمه گو هه ران چی میشه 00:26:06.102 --> 00:26:10.746 نمیشه که فقط بخاطر متهم شدنش اخراجش کنیم 00:26:10.746 --> 00:26:12.778 خودت که میدونی 00:26:23.082 --> 00:26:24.688 لطفا نظرتون رو بگید 00:26:24.688 --> 00:26:26.899 شوهر من مرده 00:26:28.979 --> 00:26:32.570 بهم گفتن که یک نفر شوهرم رو کشته 00:26:34.832 --> 00:26:36.507 ...اون یک نفر هرکی که هست 00:26:37.582 --> 00:26:39.928 امیـدوارم این محاکمه هـا اون شخص رو معرفی کنه 00:26:41.584 --> 00:26:43.209 .این خواسته قلبی منه 00:26:51.142 --> 00:26:53.381 شوهر من مرده 00:26:55.032 --> 00:26:58.391 بهم گفتن که یک نفر شوهرم رو کشته 00:27:01.113 --> 00:27:03.930 این همون محلیه که شاهد بهش اشاره کرد 00:27:03.930 --> 00:27:07.920 ساخت و ساز اونجا شش ماه بخاطر بدهی متوقف شده 00:27:07.920 --> 00:27:12.275 برا همین محل ساخت و ساز متروکه و خالی از جمعیته 00:27:12.275 --> 00:27:16.814 هیچکس نمیتونه به اظهارات شاهد ایرادی بگیره 00:27:16.814 --> 00:27:19.920 آمار اوه مین چول رو هم درآوردم 00:27:19.920 --> 00:27:23.488 !انگار این آدم تو زندگیش یه مورچه هم نکشته 00:27:23.488 --> 00:27:27.419 اون از مدیریت دبیرستان بازنشسته شده و الانم تو زمینش کشاورزی میکنه 00:27:27.419 --> 00:27:29.559 آدمای اطرافش هم نظر مساعدی بهش دارن 00:27:29.559 --> 00:27:32.151 هیچوقت تو عمرش زیرآبی نرفته 00:27:32.151 --> 00:27:35.221 حتی یه زمینی هم تو گیونگیدو داره 00:27:35.221 --> 00:27:39.471 اینطور که میبینم، بنظرنمیاد بخاطر پول اینکارو کرده باشه 00:27:40.951 --> 00:27:42.832 فکرمیکنم لازمه دوباره بری اونجا 00:27:45.701 --> 00:27:47.573 واسه چی؟ 00:27:47.573 --> 00:27:49.354 شاهد ساعت 3 نیمه شب اونجا بوده 00:27:49.354 --> 00:27:50.995 عکسایی از اون منطقه تو اون ساعت نیازدارم 00:27:50.995 --> 00:27:55.363 لطفا عکسایی از زمانی که شاهد اونجا بوده برام بیار 00:27:55.363 --> 00:27:57.155 !آخه مگه اونجا آفتاب پرستی چیزیه؟ 00:27:57.155 --> 00:28:01.314 یه مکان مگه تو ساعات مختلف تغییر میکنه؟ 00:28:01.314 --> 00:28:02.653 .به سلامت 00:28:11.776 --> 00:28:14.864 چرا باید اینقدر بخاطرش عذاب بکشم؟ 00:28:14.864 --> 00:28:18.816 ،مگه دستم به قاتله نرسه اونقد میزنمش خون بالا بیاره 00:28:18.816 --> 00:28:20.255 بلیط ... آره یه بلیط 00:28:20.255 --> 00:28:23.698 آقای کانگ یه بلیط براتون اومده 00:28:23.698 --> 00:28:25.736 رو میزتونه 00:28:25.736 --> 00:28:26.826 باشه 00:28:31.038 --> 00:28:35.218 خب پس دیگه من میرم 00:28:35.218 --> 00:28:39.343 خب آخه مثلا نصفه شبی !قراره چه شکلی باشه اونجا؟ 00:28:39.343 --> 00:28:40.707 اصلا کنجکاو نیستم 00:28:44.127 --> 00:28:45.418 آخ ســرده 00:30:04.242 --> 00:30:05.553 سلام عرض شد 00:30:26.480 --> 00:30:29.093 مهم نیست دروغ چقدر عالی و بی نقص سرهم بشه؛ 00:30:29.093 --> 00:30:32.084 هیچوقت نمیشه علیه حقیقت پیروز شد 00:30:32.084 --> 00:30:33.973 این، قدرت «اخبــار» ـه 00:30:35.953 --> 00:30:38.563 با اینحال، اتفاقای زیادی افتاده 00:30:38.563 --> 00:30:40.025 چی؟ 00:30:40.025 --> 00:30:43.323 اگه بیخیال بعضی چیزا میشدیم ...و به سازشون میرقصیدیم 00:30:45.513 --> 00:30:47.724 .کارت به دادگاه و محاکمه نمی کشید 00:30:48.754 --> 00:30:51.143 با اینحال میخواستم هرطور شده تا اینجا بیام 00:30:52.313 --> 00:30:54.435 میدونستم که اگه انجامش ندم حسرتشُ میخورم 00:30:54.435 --> 00:30:58.973 دارم اینارو میگم چون ممکنه اینجا واست آخر خط باشه 00:30:58.973 --> 00:31:00.563 ،فقط خودت که نیستی 00:31:02.674 --> 00:31:05.490 وکیل کانگ هم خیلی داره بهش سخت میگذره 00:31:11.221 --> 00:31:13.303 من بهش گفتم که بره 00:31:14.704 --> 00:31:17.155 با لجبازی و یه دندگیش چیکار میتونم بکنم؟ 00:31:17.155 --> 00:31:19.072 ...به هرحال 00:31:19.072 --> 00:31:22.181 کانگ ته ووک واقعا مرد خارق العاده ایه 00:31:23.332 --> 00:31:24.922 نمیتونم که بهت حسودی کنم 00:31:25.941 --> 00:31:27.721 واست احترام قائلم 00:31:29.255 --> 00:31:30.400 راست میگی 00:31:32.429 --> 00:31:35.803 واسه همینه که ... بیشتر واسم سخت شده 00:31:37.784 --> 00:31:39.513 خیال میکردم بدون اون مشکلی ندارم 00:31:42.912 --> 00:31:44.602 ...ولی بخاطر اون 00:31:47.184 --> 00:31:48.567 دلم انگار آروم نیست 00:31:56.786 --> 00:31:57.921 بگذریم 00:31:59.198 --> 00:32:03.013 اون مدیر جانگ چی تو سرشه؟ 00:32:03.013 --> 00:32:07.777 وقتی اظهاراتشو تو دادگاه شنیدم جا خوردم و نا امید شدم 00:32:17.807 --> 00:32:20.988 مطمئنی از این تصمیم پشیمون نمیشی؟ 00:32:20.988 --> 00:32:25.238 تو وضعیت فعلیم، انتخاب دیگه ای ندارم 00:32:25.238 --> 00:32:28.547 من آدمی ام که اگه کنـار زده بشم هیـچ رحم و بخششی به خرج نمیدم 00:32:28.547 --> 00:32:30.578 میدونم 00:32:30.578 --> 00:32:33.517 واسه همین دارم خودمو براش آماده میکنم 00:32:33.517 --> 00:32:38.159 با جدیت و انگیزه بیشتر از قبل مبارزه میکنم 00:32:42.629 --> 00:32:45.997 اگه اشتباهی پیش بیاد آسیب میبینی 00:32:45.997 --> 00:32:50.109 این چیزی نیس که به میل خودم ازش اجتناب کنم 00:32:50.109 --> 00:32:54.649 تا وقتی از شر من خلاص نشن دنبالم میکنن 00:32:54.649 --> 00:32:57.878 حتی اگه برم زانو بزنم و التماسشون کنم 00:32:57.878 --> 00:32:59.890 بدتر از قبل دنبالم میکنن 00:32:59.890 --> 00:33:04.767 تو این راه هرکسی هم آسیب ببینه چاره ای ندارم جز اینکه تا آخرش برم 00:33:07.388 --> 00:33:12.428 اگه بهت خیانت کنم تا خودم نجات پیداکنم چی؟ 00:33:13.757 --> 00:33:15.758 ...اگه برای محافظت از جایگاهم 00:33:17.668 --> 00:33:19.098 بهت خیانت کنم چی؟ 00:33:22.128 --> 00:33:23.729 اینکارا ازم برمیاد 00:33:26.609 --> 00:33:29.508 ،اگه اینکار لازمه حفظ جایگاهتونه 00:33:29.508 --> 00:33:31.640 پس کار بدی نیس 00:33:31.640 --> 00:33:34.399 چون اینطوری حداقل نصف جنگ رو بردیم 00:33:35.538 --> 00:33:40.948 پس، اگه کار به جایی رسید که ...دیگه شانسی برای من نبود 00:33:40.948 --> 00:33:44.038 باید بدون درنگ بهم خیانت کنید 00:33:45.689 --> 00:33:49.110 من با خیانتتون موافقت میکنم 00:34:25.556 --> 00:34:27.723 حتما بخاطر دادگاه خیلی سرتون شلوغه 00:34:29.804 --> 00:34:30.855 بله 00:34:31.754 --> 00:34:34.355 بفرمایین بشینین. چیزی میل دارین؟ 00:34:34.355 --> 00:34:36.185 نه ممنون 00:34:36.185 --> 00:34:37.516 ...راستش 00:34:38.768 --> 00:34:41.449 بخاطر پرونده یه شخص مفقود مزاحمتون شدم 00:34:42.455 --> 00:34:44.534 پرونده یه شخص مفقود؟ 00:34:44.534 --> 00:34:47.594 بک دونگ هیون رو که میشناسید؟ مدیربرنامه کوین لی 00:34:50.353 --> 00:34:51.931 !بمیــر 00:34:55.067 --> 00:34:57.565 اون گم شده؟ - بله - 00:34:58.895 --> 00:35:02.835 تلفن همراهش آخرین بار تو چونگپا-دونگ ردیابی شده 00:35:02.835 --> 00:35:06.855 محل کار شما هم که همینجاس آقای کانگ ته ووک 00:35:08.944 --> 00:35:10.194 جــداً ؟ 00:35:11.493 --> 00:35:13.464 ...احیانا 00:35:13.464 --> 00:35:16.754 آخرین باری که بک دونگ هیون رو دیدید یادتونه؟ 00:35:35.236 --> 00:35:37.694 نمیدونم ، یادم نمیاد 00:35:37.694 --> 00:35:41.051 اصلا چرا باید یادم باشه؟ 00:35:41.051 --> 00:35:42.397 که اینطور 00:35:44.511 --> 00:35:46.940 پس درباره یکی دیگه ازتون سوال میکنم 00:35:49.850 --> 00:35:52.000 ها میونگ وو رو آخرین بار کی دیدین؟ 00:35:54.192 --> 00:35:57.058 شما قبل دادگاه رفته بودین بیمارستان، درسته؟ 00:35:58.308 --> 00:36:00.069 چرا آسیب دیده بودید؟ 00:36:01.038 --> 00:36:03.359 چرا ها میونگ وو تو بیمارستان بود؟ 00:36:06.279 --> 00:36:07.879 شما چیزی میدونید؟ 00:36:12.663 --> 00:36:14.205 از پله ها افتادم 00:36:15.288 --> 00:36:17.804 از اونجایی که برا دادگاه آماده میشدم شب نخوابیده بودم 00:36:19.254 --> 00:36:22.804 حواسم پرت شد و از پله ها افتادم 00:36:24.183 --> 00:36:26.304 چرا ها میونگ وو اومده بود بیمارستان؟ 00:36:28.134 --> 00:36:29.723 من از علتش اطلاع ندارم 00:36:30.804 --> 00:36:31.904 ...الحق که 00:36:33.054 --> 00:36:35.134 تو جواب هاتون درز و ایرادی وجود نداره 00:36:35.134 --> 00:36:37.154 چون دقیقا دارم حقیقت رو میگم 00:36:37.154 --> 00:36:40.705 یا اینکه خیلی خوب بلدید چطور جواب بدید تا از زیر این موقعیت دربرید 00:36:42.183 --> 00:36:43.533 منظورتون چیه؟ 00:36:45.904 --> 00:36:47.817 ...بخاطر شهادت شاهد ما داریم دوباره 00:36:47.817 --> 00:36:51.855 موقعیت و محل تصادف کوین لی رو بررسی میکنیم 00:36:51.855 --> 00:36:55.275 ...تازه فهمیدیم که صبح زود روز تصادف 00:36:57.004 --> 00:37:01.174 ... یک نفر بود که با اولین اتوبوس اونجا 00:37:01.174 --> 00:37:02.964 از اون منطقه خارج شد 00:37:17.024 --> 00:37:21.145 بخاطر شهادت اون شاهد سمت و سوق تحقیقات خیلی تغییرکرده 00:37:22.486 --> 00:37:24.685 ...تکه های پازلی که دونه به دونه بدست آوردیم 00:37:26.346 --> 00:37:28.165 داریم کنار هم میچینیمشون 00:37:32.062 --> 00:37:33.750 فکرکردم خوبه که بدونید 00:37:34.964 --> 00:37:36.234 .با اجازه 00:38:27.134 --> 00:38:28.259 خسته نباشید 00:38:28.259 --> 00:38:29.538 ممنون 00:38:29.538 --> 00:38:30.971 همگی خسته نباشید 00:38:30.971 --> 00:38:32.544 مرسی 00:38:32.544 --> 00:38:33.969 خدافظ 00:38:33.969 --> 00:38:35.402 تو جلسه میبینمت 00:38:55.553 --> 00:38:56.707 این چیه؟ 00:38:57.868 --> 00:38:58.933 بازش کن 00:39:06.169 --> 00:39:08.132 خب چیکار میکنی؟ 00:39:08.132 --> 00:39:09.699 هستی یا نه؟ 00:39:15.183 --> 00:39:18.685 چیزایی که اینجا نوشته شده همش حقیقت داره؟ 00:39:20.935 --> 00:39:25.415 بررسی حقیقت بودنش، کاریه که ازت میخوام بکنی 00:39:25.415 --> 00:39:26.545 امتحان میکنی؟ 00:39:39.897 --> 00:39:41.154 من هستم 00:39:44.830 --> 00:39:46.304 معذرت میخوام سونبه 00:39:46.304 --> 00:39:48.663 باید اون فایل رو از بین می بردم 00:39:50.045 --> 00:39:51.975 پاک فراموشش کرده بودم 00:39:53.304 --> 00:39:55.446 خیلی ببخشید که شرایط رو براتون سخت تر کردم 00:39:55.446 --> 00:39:58.016 مهم نیست 00:39:58.016 --> 00:40:01.004 اونا هرطور شده میخوان اینکارو بکنن پس اون فیلم اهمیتی نداره 00:40:01.004 --> 00:40:04.868 بالاخره یه راهی برای متهم کردنم پیدا میکردن 00:40:04.868 --> 00:40:06.515 ...چیزی که مهمه اینه که 00:40:06.515 --> 00:40:12.373 اونا حرکتی کردن که باعث ضعفشون شد 00:40:13.855 --> 00:40:16.096 منظورتون شاهده درسته؟ 00:40:16.096 --> 00:40:20.953 حتما خودشونم میدونستن که این کار چقدر خطرناکه 00:40:20.953 --> 00:40:24.493 پس خیلی محتاطانه عمل میکنن تا از خودشون محافظت کنن 00:40:24.493 --> 00:40:27.094 ...روزی که مردم حقیقتُ بفهمن 00:40:27.094 --> 00:40:30.754 آدمای زیادی هستن که همه چیشونُ از دست میدن 00:40:30.754 --> 00:40:34.036 و اولینشون هم دادستان بیون وو هیون ـه 00:40:34.036 --> 00:40:36.634 فقط بیون ووهیون کافی نیست 00:40:37.567 --> 00:40:40.792 باید همه آدمایی که پشتشن به زیر بکشیم 00:40:41.862 --> 00:40:43.504 .هدف من اینه 00:40:44.623 --> 00:40:46.933 هرچی باشه من هستم 00:40:49.453 --> 00:40:50.643 تو چی جی وون؟ 00:41:13.451 --> 00:41:15.837 چیزی شده سونبه؟ 00:41:15.837 --> 00:41:17.897 اون چیه؟ - چی چیه؟ - 00:41:17.897 --> 00:41:20.056 اونی که گو هه ران بهت داد 00:41:25.596 --> 00:41:28.172 شرمنده، نمیتونم بگم 00:41:30.402 --> 00:41:34.254 شماها چتونه که با گو هه ران دست به یکی کردین؟ 00:41:34.254 --> 00:41:37.743 نکنه واسه شوهر من نقشه میریزین؟ 00:41:37.743 --> 00:41:39.073 آره؟؟ 00:41:45.515 --> 00:41:50.132 سونبه گو هه ران الان حسابی عصبانیه و توپش پره 00:41:50.132 --> 00:41:53.359 اون هیچ ربطی به مرگ کوین لی نداشته 00:41:53.359 --> 00:41:55.998 ولی دستگیر شده و پاش به محاکمه کشیده شده 00:41:55.998 --> 00:41:57.431 ...اون میگه اینا همش زیر سر 00:41:57.431 --> 00:41:59.533 هوانیل استیل و نماینده جونگ دِهان برای انتقام گرفتنه 00:41:59.533 --> 00:42:02.616 کاملا واضحه که همش حمله به رسانه اس 00:42:02.616 --> 00:42:04.192 اون اینطور باورداره 00:42:06.600 --> 00:42:09.451 واقعا ... اون نکشتتش؟ 00:42:10.870 --> 00:42:13.170 نه، نکشته 00:42:14.768 --> 00:42:16.578 اینا همش پاپوشه 00:42:16.578 --> 00:42:19.645 همه به یه نفر بخاطر اینکه به طرز عجیبی" "همه چی علیهشه منظنون میشن 00:42:19.645 --> 00:42:23.194 یکی از اون بالادستیا از این راه سعی داره از شر گو هه ران خلاص شه 00:42:24.426 --> 00:42:26.846 اگه من بودم هرگز اینو تحمل نمیکردم 00:42:26.846 --> 00:42:28.176 همشونو میزدم میکشتم 00:42:30.266 --> 00:42:31.625 ...واقعا دادستان بیون 00:42:32.627 --> 00:42:35.975 چیزی بهتون نگفته بود؟ 00:42:35.975 --> 00:42:38.435 !اون روحشم خبر نداره 00:42:38.435 --> 00:42:41.826 اگه واقعا جریان این باشه یعنی دارن ازش استفاده میکنن 00:42:44.817 --> 00:42:46.145 میخواین چیکار کنین؟ 00:42:47.654 --> 00:42:50.600 هه ران سونبه نمیدونه شما بی خبرین 00:42:52.272 --> 00:42:57.875 اگه واقعا اینا همه انتقام هوانیل استیل ...از سونبه گو هه ران باشه 00:42:57.875 --> 00:43:01.002 ما بعنوان اهالی رسانه باید یه کاری بکنیم 00:43:07.569 --> 00:43:10.875 شرمنده، من برا نیوزناین یه جلسه دارم 00:43:10.875 --> 00:43:12.284 با اجازه میرم 00:43:26.870 --> 00:43:28.781 چرا جواب نمیده؟ 00:43:30.440 --> 00:43:31.661 عزیزم 00:43:32.779 --> 00:43:34.362 ...تو 00:43:34.362 --> 00:43:37.911 خوب حواست به اون شاهده هست دیگه؟ 00:43:39.989 --> 00:43:44.900 فکرمیکنم باید حتما یه ضمانتی چیزی داشته باشی 00:43:44.900 --> 00:43:49.116 گو هه ران حتی سال پایینی هامون رو هم کشیده سمت خودش 00:43:49.116 --> 00:43:51.835 دربارش با کانگ یول صحبت کردی؟ 00:43:51.835 --> 00:43:53.656 اونا چی گفتن؟ 00:43:53.656 --> 00:43:56.645 اون شاهد که دهنشو وا نمیکنه، مگه نه؟ 00:43:56.645 --> 00:43:58.598 زیاد بهشون اعتماد نکن 00:43:58.598 --> 00:44:00.846 اگه بعدا تو رو دور بندازن چی؟ 00:44:47.810 --> 00:44:50.118 حسابی حواست به این پرونده باشه 00:44:51.792 --> 00:44:54.321 منم هواتو دارم 00:44:54.321 --> 00:44:59.591 کانگ ته ووک تو تلویزیون دادستانها رو سکه یه پول کرد 00:44:59.591 --> 00:45:03.141 کاری کن درس عبرت بقیه بشه و حداقل 10سالی حبس بخوره 00:45:06.938 --> 00:45:09.370 بهت اعتماد میکنما، باشه؟ 00:45:09.370 --> 00:45:11.339 زیاد بهشون اعتماد نکن 00:45:11.339 --> 00:45:13.576 اگه بعدا تو رو دور بندازن چی؟ 00:45:24.822 --> 00:45:27.622 « جانگ گیوسوک JBC مدیر » 00:45:35.473 --> 00:45:39.551 سلام جناب دادستان هستم JBC جانگ گیوسوک از اتاق خبر 00:45:39.551 --> 00:45:43.562 بخاطر موضوعی در رابطه با گو هه ران مزاحمتون شدم 00:45:44.712 --> 00:45:46.716 چقدر باورش داری؟ 00:45:46.716 --> 00:45:48.216 چیو؟ 00:45:48.216 --> 00:45:49.871 سونبه گو هه ران رو میگم 00:45:51.183 --> 00:45:53.163 باز دیگه به چی مشکوکی؟ 00:45:55.562 --> 00:45:58.143 موندم که کدوم روش روی واقعیشه؟ 00:45:58.143 --> 00:46:00.783 ...سعی داره از تقصیر به گردن گرفتن اجتناب کنه 00:46:00.783 --> 00:46:03.473 یا واقعا بخاطر منافع عمومی و مردم تلاش میکنه؟ 00:46:11.913 --> 00:46:12.998 این چیه؟ 00:46:13.998 --> 00:46:16.243 ،وقتی من اینجا تازه وارد بودم 00:46:16.243 --> 00:46:19.237 هه ران سونبه بجای من مشروب رو سر کشید 00:46:19.237 --> 00:46:21.020 این درِ اون بطری سوجوئه 00:46:23.857 --> 00:46:26.152 ...اون بهم گفت 00:46:26.152 --> 00:46:29.337 « وقتی یه خبرنگار بشی هراتفاقی ممکنه برات بیوفته » 00:46:29.337 --> 00:46:33.598 « نه به الکل بباز، و نه به هیچ کس دیگه » 00:46:33.598 --> 00:46:36.826 گفت اولین وظیفه یه خبرنگار اینه که نبازه 00:46:39.107 --> 00:46:41.319 چت شده تو؟ چه پاستوریزه 00:46:41.319 --> 00:46:43.587 من حسن نیت سونبه هه ران رو باوردارم 00:46:44.600 --> 00:46:50.031 ،شاید همه راه و روش هاش درست نبودن 00:46:50.031 --> 00:46:52.960 ولی قصد و نیتش همیشه خالصانه و درست بوده 00:46:54.020 --> 00:46:56.969 !نکنه دوستش داری؟ 00:46:58.788 --> 00:47:01.149 «احترام» ، «تحسین» 00:47:03.071 --> 00:47:08.038 ارزش و احترام قائل بودن برای کسی تو زندگیت اسمش پاستوریزه بودن نیست 00:47:08.038 --> 00:47:09.808 باعث میشه احساس ثبات و تعادل بکنی 00:47:10.739 --> 00:47:12.069 فهمیدی جی وون؟ 00:47:41.866 --> 00:47:43.496 فردا دادگاه دارید درسته؟ 00:47:45.857 --> 00:47:47.257 بهش فکرکردی؟ 00:47:50.391 --> 00:47:51.737 « احتــرام » 00:47:52.799 --> 00:47:54.337 « تحســین » 00:47:54.337 --> 00:47:56.290 راستش، من زیاد از این چیزا سردرنمیارم 00:47:58.058 --> 00:47:59.808 ولی یه چیزی رو میدونم؛ 00:48:04.130 --> 00:48:06.225 اینکه شما همیشه برنده میشین 00:48:09.337 --> 00:48:12.377 منم هستم. من طرف شمام 00:48:19.283 --> 00:48:23.310 خب، کاری که خواستم رو انجام میدید؟ 00:48:51.243 --> 00:48:55.491 «پرونده شماره 1018230 » 00:48:55.491 --> 00:49:00.511 محاکمه پرونده کوین لی رو با متهم گو هه ران آغاز میکنیم 00:49:34.324 --> 00:49:36.955 وکیل کانگ، لطفا شروع کنید 00:49:47.991 --> 00:49:50.225 آقای اوه مین چول 00:49:50.225 --> 00:49:55.612 شما به قتل رسیدن کوین لی رو شخصا دیدید؟ 00:49:55.612 --> 00:49:57.761 بله دیدم 00:49:59.009 --> 00:50:01.199 ...شما ادعا کردید مردی که کوین لی رو کشت 00:50:02.188 --> 00:50:05.400 یه پاکت پول از زنی که داخل ماشین نشسته بود گرفت 00:50:05.400 --> 00:50:06.511 ...مطمئنید اون زن 00:50:08.859 --> 00:50:10.500 گو هه ران بوده؟ 00:50:14.150 --> 00:50:16.794 بله مطمئنم 00:50:16.794 --> 00:50:18.120 گو هه ران بود 00:50:21.739 --> 00:50:22.833 .که اینطور 00:50:24.482 --> 00:50:27.261 میشه چندتا عکس رو ببینید؟ 00:50:34.203 --> 00:50:37.145 اینجا رو میشناسید؟ 00:50:42.203 --> 00:50:45.842 همون مکانیه که من شهادت وقایعش رو دادم 00:50:45.842 --> 00:50:47.484 اون روز برف میباریده 00:50:48.944 --> 00:50:51.085 پس شما اومدید بیرون که به باغتون سربزنید 00:50:51.085 --> 00:50:54.426 گفتید صدای جر و بحث شنیدید و شهادت دادید 00:50:54.426 --> 00:50:59.208 میشه نشونمون بدید لحظه وقوع جرم دقیقا کجا ایستاده بودید؟ 00:51:07.361 --> 00:51:08.826 اونجا 00:51:09.891 --> 00:51:12.132 فکرکنم نزدیک ورودی بودم 00:51:13.473 --> 00:51:16.121 بله، متوجه شدم 00:51:18.212 --> 00:51:21.422 خب اون دوتا کجا دعوا میکردن؟ 00:51:25.803 --> 00:51:31.212 اون داخل، کنار اون تیر برق 00:51:33.484 --> 00:51:35.181 ...یادتونه ماشین گو هه ران 00:51:36.333 --> 00:51:38.413 دقیقا کجا بود؟ 00:51:42.063 --> 00:51:43.431 ...یه لحظه ببینم 00:51:44.712 --> 00:51:46.703 اون طرفا بود؟ 00:51:47.980 --> 00:51:51.603 ماشین نزدیک اونا بود یا دورتر بود؟ 00:51:53.143 --> 00:51:54.404 مطمئن نیستم 00:51:55.703 --> 00:51:59.203 یکم حافظه ام از اون روز کمرنگ شده دقیق یادم نمیاد 00:51:59.203 --> 00:52:02.670 برف هم که میبارید، برا همین خوب نمیدیدم 00:52:02.670 --> 00:52:05.542 شما که درباره شهادتتون مطمئن بودین 00:52:05.542 --> 00:52:08.701 و مطمئن بودین که صورت گو هه ران رو دیدین 00:52:08.701 --> 00:52:11.515 ولی بخاطر برف ماشین رو نمیدیدین؟ 00:52:12.933 --> 00:52:15.533 ،اینطور نیس که ندیدم 00:52:15.533 --> 00:52:17.672 فقط دقیق یادم نمیاد 00:52:18.737 --> 00:52:21.650 خیله خب باشه، فرض میکنیم همینطوره 00:52:21.650 --> 00:52:26.679 حافظه آدما میتونه دستکاری بشه 00:52:26.679 --> 00:52:28.346 حتی میتونه کلا از نو بازنویسی بشه 00:52:28.346 --> 00:52:29.623 اعتراض دارم 00:52:29.623 --> 00:52:31.205 اعتراض وارده 00:52:31.205 --> 00:52:34.531 وکیل کانگ، لطفا روی پرسش از شاهد تمرکز کنید 00:52:34.531 --> 00:52:36.279 عکس بعدی رو ببینید 00:52:43.270 --> 00:52:44.841 !من اون عکسارو گرفتما 00:52:48.556 --> 00:52:51.397 تشخیص میدید اینجا کجاست؟ 00:52:51.397 --> 00:52:55.029 همون زاویه عکس قبلیه 00:52:57.169 --> 00:53:01.819 دقیقا همون زمانی که شما شهادت دادید گرفته شده 00:53:04.390 --> 00:53:05.495 ...میـ 00:53:08.140 --> 00:53:09.323 میدونم 00:53:10.362 --> 00:53:13.583 خب، پس دوباره میپرسم؛ 00:53:13.583 --> 00:53:17.924 اون دو تا مردی که دعوا میکردن کجا بودن؟ 00:53:22.310 --> 00:53:25.522 ماشین گو هه ران کجا بود؟ 00:53:28.933 --> 00:53:30.761 ،همونطور که گفتم 00:53:32.212 --> 00:53:34.324 اونجا بود 00:53:34.324 --> 00:53:36.813 ...اونجا کنار اون تیر برق 00:53:36.813 --> 00:53:38.203 شما میتونید اون تیر برق رو ببینید؟ 00:53:39.696 --> 00:53:42.426 ...خب تو عکس شاید دیده نشه ولی به چشم 00:53:42.426 --> 00:53:46.105 نخیر، شما هیچ چیزی ندیدی 00:53:46.105 --> 00:53:48.308 اصلا امکان دیدن وجود نداره 00:53:48.308 --> 00:53:49.453 !جناب قاضی 00:53:49.453 --> 00:53:51.752 دادستان، صبر کنید 00:53:53.505 --> 00:53:55.975 ادامه بدید 00:53:55.975 --> 00:53:59.464 منطقه ساخت و ساز بخاطر بدهی توقیف و متروکه بوده 00:53:59.464 --> 00:54:03.141 تنها نور اون قسمت فقط اون دوتا چراغ هستن 00:54:04.404 --> 00:54:08.364 ،تو اون شب تاریک و هوای برفی 00:54:08.364 --> 00:54:10.730 حتی جلوی چشم رو دیدن هم مشکل بوده 00:54:10.730 --> 00:54:14.957 اون وقت شما میگی چهره کسی رو از اون فاصله دور دیدی؟ 00:54:14.957 --> 00:54:16.676 این اصلا با عقل جور درنمیاد 00:54:17.766 --> 00:54:22.375 مگه اینکه نوری در محلی که شاهد بوده وجود داشته باشه 00:54:22.375 --> 00:54:24.216 حتی دیدن اینکه قتلی اتفاق افتاده هم ممکن نیست 00:54:25.476 --> 00:54:27.906 چه برسه به اینکه چهره کسی رو هم ببینید 00:54:29.966 --> 00:54:32.500 دارین میگین من دروغ میگم؟ 00:54:32.500 --> 00:54:34.116 این چیزیه که من میخوام بپرسم؛ 00:54:34.116 --> 00:54:35.683 چرا شـهادت دروغ دادین؟ 00:54:36.862 --> 00:54:39.395 ...اعتراض دارم جناب قاضی، وکیل کانگ داره 00:54:39.395 --> 00:54:43.286 گفتید بعنوان مدیر دبیرستان دِهــون بازنشسته شدید درسته؟ 00:54:43.286 --> 00:54:44.915 بله درسته 00:54:44.915 --> 00:54:47.964 ...دبیرستان دِهـون همونیه که 00:54:47.964 --> 00:54:51.605 اسمش رو تو نیوزناین از گوینده گو هه ران شنیدیم 00:54:53.585 --> 00:54:56.984 البته تا جایی که یادمه، ماجرای اون خبر، فسـاد و دستـبُرد در پروسه پذیرش دانش آمـوزان بوده 00:54:58.078 --> 00:54:59.214 درست میگم؟ 00:55:12.757 --> 00:55:13.975 درست میــگم؟ 00:55:21.373 --> 00:55:23.467 اون یه دسیسه بود 00:55:23.467 --> 00:55:28.107 چندتا از معلما نقشه این داستان سازی رو با گو هه ران کشیدن 00:55:28.107 --> 00:55:30.217 من به اشتباه متهم شدم 00:55:30.217 --> 00:55:31.373 ...پس واسه همین 00:55:32.603 --> 00:55:36.654 شهادت دروغ دادید که از گو هه ران انتقام بگیرید؟ 00:55:36.654 --> 00:55:40.283 اون فقط یه اشتباه کوچیک بود ولی اون گنده اش کرد و باعث اخراجم شد 00:55:41.504 --> 00:55:43.763 گو هه ران اول شروع کرد 00:55:43.763 --> 00:55:46.788 اون بود که اول از یه دروغ، اخبار سرهم کرد 00:55:46.788 --> 00:55:51.000 ...بخاطر همینم، شما برای انتقام گرفتن ازش 00:55:51.000 --> 00:55:52.750 علیهش شهادت دروغ دادین؟ 00:56:01.620 --> 00:56:03.741 من دروغ نگفتم 00:56:04.759 --> 00:56:08.817 من فقط چیزی که دیدم رو گفتم 00:56:11.679 --> 00:56:16.391 جناب قاضی، میتونم شاهدی که تو این دادگاه حضور داره به جایگاه دعوت کنم؟ 00:56:16.391 --> 00:56:17.563 اعتراض دارم 00:56:17.563 --> 00:56:21.607 ...کسی که رابطه بین گو هه ران و این شاهد رو 00:56:21.607 --> 00:56:23.650 برامون آشکار میکنه 00:56:23.650 --> 00:56:25.040 اون کیه؟ 00:56:30.304 --> 00:56:35.005 جناب قاضی، میتونم شاهدی که تو این دادگاه حضور داره به جایگاه دعوت کنم؟ 00:56:35.005 --> 00:56:36.136 اعتراض دارم 00:56:36.136 --> 00:56:39.187 ...کسی که رابطه بین گو هه ران و این شاهد رو 00:56:39.187 --> 00:56:42.237 برامون آشکار میکنه 00:56:42.237 --> 00:56:43.645 اون کیه؟ 00:56:47.513 --> 00:56:52.495 ،ایشون آقای جانگ گیوسوک هستن JBC مدیر اتاق خبر شبکه 00:57:09.596 --> 00:57:14.192 شما چه مدت هست که در سِمت مدیریت اتاق خبر هستید؟ 00:57:15.560 --> 00:57:17.159 .امسال میشه هشت سال 00:57:19.431 --> 00:57:23.696 پس شما باید همه چی رو درباره گزارش های خبری متهم بدونید 00:57:23.696 --> 00:57:24.904 بله درسته 00:57:25.924 --> 00:57:27.255 ...پس، آیا 00:57:28.239 --> 00:57:31.966 اسم «اوه مین چول» به گوشتون خورده؟ 00:57:33.826 --> 00:57:38.554 اون چهار سال پیش تو یه پرونده ی فساد در پذیرشِ یه دبیرستان دخیل بوده 00:57:38.556 --> 00:57:41.716 یادمه که اون مدیر دبیرستان دِهــون بود 00:57:42.585 --> 00:57:46.116 ،بعد اینکه گو هه ران گزارش رو پخش کرد 00:57:46.116 --> 00:57:48.237 میدونم که از سِمتش برکنار شد 00:57:48.237 --> 00:57:52.975 هم شکایت کرد JBC بعد پخش اون اخبار از 00:57:54.105 --> 00:57:55.435 شکایت هم کرد؟ 00:57:57.879 --> 00:58:02.219 اون زمان کی پرونده اش رو به عهده گرفت؟ 00:58:03.170 --> 00:58:05.830 « شرکت حقوقی کانگ یول » 00:58:05.830 --> 00:58:09.091 مقاله های زیادی هم دربارش نوشتن 00:58:09.091 --> 00:58:13.980 اگه مراقب نبودیم، ممکن بود کامـلاً نابـود بشه JBC شبـکه 00:58:15.442 --> 00:58:16.824 خب پس چی شد؟ 00:58:18.716 --> 00:58:21.359 معلومه که پرونده شکست خورد 00:58:21.359 --> 00:58:22.775 یعنی اوه مین چول شکست خورد 00:58:24.196 --> 00:58:27.616 چون گوینده گو هه ران فقط حقیقت رو گزارش کرد 00:58:27.616 --> 00:58:30.815 اون به هیچ وجه کاری خلاف قانون انجام نداده بود 00:58:32.533 --> 00:58:34.040 این پایان ماجرا بود؟ 00:58:35.750 --> 00:58:39.299 بعد شکست پرونده، یه نامه دستمون رسید 00:58:41.025 --> 00:58:42.750 محتواش یکم تنده 00:58:43.768 --> 00:58:44.853 بفرمایید 00:58:46.621 --> 00:58:50.402 « گو هه ران، قسم میخورم که یه روز میکشمت » 00:58:52.190 --> 00:58:54.518 « توأم طعم از دست دادن همه چیز رو بچش » 00:58:54.518 --> 00:58:58.275 « تا لحظه مرگت عذابت میدم » 00:59:02.165 --> 00:59:04.286 جزئیاتش خیلی دقیق یادتونه 00:59:04.286 --> 00:59:10.400 بله، امروز صبح پیداش کردم و دوباره خوندمش 00:59:10.400 --> 00:59:12.969 یعنی هنوز اون نامه تهدیدآمیز رو دارین؟ 00:59:12.969 --> 00:59:16.089 اگه مایل باشین بعنوان مدرک تحویل دادگاه میدم 00:59:16.089 --> 00:59:17.603 اعتراض دارم 00:59:17.603 --> 00:59:19.402 اینکار حد و حدود جایگاه شاهد رو منحرف میکنه 00:59:19.402 --> 00:59:20.873 من اینطور فکرنمیکنم 00:59:23.580 --> 00:59:24.799 منظورتون چیه؟ 00:59:28.739 --> 00:59:32.390 دو ساعت بعد پخش گزارش فسـاد ...شرکت ساخت و ساز کانگ هی 00:59:33.458 --> 00:59:38.420 گوینده گو هه ران علیرغم فقدان مدرک دستگیر شد 00:59:38.420 --> 00:59:43.909 هم چنین، بعد از پخش گزارش ...فساد اخلاقی نماینده جونگ دِهان 00:59:43.909 --> 00:59:46.308 تاریخ محاکمه گو هه ران به طرز غیر عـادی جلو کشیده شد 00:59:46.308 --> 00:59:50.431 و حالا هم، سر و کله یه شاهد پیداشده 00:59:50.431 --> 00:59:56.054 و جالب اینکه اون هم به گزارش های خبری گو هه ران مرتبطه 00:59:56.054 --> 01:00:00.024 ...، بازداشت، جلو انداختن تاریخ محاکمه 01:00:00.024 --> 01:00:02.292 .و پیداشدن سر و کله یه شاهد 01:00:02.292 --> 01:00:06.402 آیا همه این ها اتفاقیه؟ 01:00:09.333 --> 01:00:10.882 ،اگه اینطور نباشه 01:00:12.192 --> 01:00:16.882 اگه یکی از اون بالادستیا نقشه همه اینارو ریخته باشه چی؟ 01:00:18.071 --> 01:00:19.873 ...بنابراین 01:00:19.873 --> 01:00:23.975 ...همه اتفاقاتی که در این دادگاه میوفته 01:00:23.975 --> 01:00:28.333 به وضوح ســرکوب رسانه و آزادی بیان ـه 01:00:30.522 --> 01:00:36.112 درنتیجه ما بخاطر این وضعیت شدیدا ابراز تاسف میکنیم 01:00:36.112 --> 01:00:41.755 .و با توجه به رای دادگاه، اقدام قانونی خواهیم کرد 01:00:46.527 --> 01:00:47.656 ممنونم 01:00:49.855 --> 01:00:51.067 تمــام 01:00:57.734 --> 01:00:59.243 !اووه، حرف نداشت 01:01:03.232 --> 01:01:07.743 دادستان بیون، از شاهد سوالی دارید؟ 01:01:12.091 --> 01:01:14.111 خب چیکار میخواین بکنین؟ 01:01:14.111 --> 01:01:17.255 ...همه چیزتونُ با یه شکست فجیع از دست میدین یا 01:01:18.266 --> 01:01:21.466 پیشنهاد منو قبول میکنین؟ 01:01:21.466 --> 01:01:23.942 الان دارین منو تهدید میکنین؟ 01:01:23.942 --> 01:01:25.544 اختیار دارین 01:01:25.544 --> 01:01:31.136 چطور یه مدیر اتاق خبر میتونه دادستان مملکت رو تهدید کنه؟ 01:01:31.136 --> 01:01:33.973 اینطور درنظر بگیرید که دارم همه احتمالات رو بررسی میکنم 01:01:33.973 --> 01:01:36.002 این وظیفه ماس 01:01:36.002 --> 01:01:37.784 بررسی احتمالات؟ 01:01:37.784 --> 01:01:41.632 اظهاراتی هست که حقیقت نداره ولی حقیقت جا زده شده 01:01:41.632 --> 01:01:45.502 ولی من نمیتونم چیزی که حقیقت نداره تو اخبــار گزارش کنم 01:01:45.502 --> 01:01:48.103 وقت زیادی نمونده جناب دادستان 01:01:50.467 --> 01:01:52.467 نظرتون چیه؟ 01:01:52.467 --> 01:01:55.917 میخواین پیشنهادمو قبول کنین؟ 01:02:03.438 --> 01:02:05.136 دادستان بیون؟ 01:02:05.136 --> 01:02:08.466 از شاهد سوالی ندارید؟ 01:02:35.067 --> 01:02:36.283 .خیر ندارم 01:03:05.544 --> 01:03:08.129 حالا چی میشه جناب دادستان؟ 01:03:08.129 --> 01:03:10.004 !چی میخواد بشه؟ 01:03:11.183 --> 01:03:13.194 چرا بهم نگفته بودی؟ 01:03:13.194 --> 01:03:17.165 چرا درباره دبیرستان دهــون چیزی بهم نگفتی؟ 01:03:17.165 --> 01:03:19.946 و اینکه گو هه ران درباره تو گزارش پخش کرده بوده؟ 01:03:19.946 --> 01:03:21.554 چرا منو فریب دادی؟ 01:03:22.875 --> 01:03:24.964 من اصلا شمارو فریب ندادم 01:03:26.725 --> 01:03:30.949 ...رئیس کانگ از موسسه کانگ یول گفتن - !خفــه شــو - 01:03:30.949 --> 01:03:32.453 دهنتو ببند 01:03:40.295 --> 01:03:41.795 دیوونه شدی؟ 01:03:41.795 --> 01:03:46.136 حالیت نیس الان کجاییم؟ اینقد بی احتیاط اسم کانگ یول رو نیار 01:03:46.136 --> 01:03:50.158 مگه از جونت سیر شدی؟ 01:03:54.429 --> 01:03:55.790 اوکـــی 01:03:58.476 --> 01:03:59.781 « شهادت شاهد دروغ بوده » 01:03:59.781 --> 01:04:02.181 « هدف، تهدید و سرکوب گوینده گو هه ران و رسانه بوده » 01:04:03.250 --> 01:04:05.120 افکار عمومی از این رو به اون رو شده 01:04:05.120 --> 01:04:07.659 وکیل کانگ ته ووک ما حرف نداره 01:04:07.659 --> 01:04:08.991 !خیلی باحالی 01:04:10.201 --> 01:04:12.721 هنوز نتیجه نهایی مونده 01:04:12.721 --> 01:04:14.848 باید آماده باشیم تا رای نهایی صادر بشه 01:04:14.848 --> 01:04:17.330 میدونم، نگران نباشید 01:04:17.330 --> 01:04:22.611 تا آخر آخر آخرش من به سختی برای خانوم گو هه ران تلاش میکنم 01:04:22.611 --> 01:04:24.386 ،حالا که بحثش شد 01:04:24.386 --> 01:04:28.326 وقتی که رفته بودم عکس بگیرم از بس هوا سرد بود انگشتم یخ زده بود و نمیتونستم دکمه دوربینُ بزنم 01:04:28.326 --> 01:04:31.063 برا همین با چونه ام عکس گرفتم 01:04:32.406 --> 01:04:35.096 ممنونم، خیلی زحمت کشیدید 01:04:35.096 --> 01:04:39.237 نه بابا این چه حرفیه 01:04:39.237 --> 01:04:44.819 بهرحال، همینکه زحماتم براتون مفید واقع شده 01:04:44.819 --> 01:04:47.830 !مایه رضایت و خرسندیه 01:04:47.830 --> 01:04:50.303 ... امم چیزه ... میگم که 01:04:51.993 --> 01:04:54.694 کافی شاپ اونجاس درسته؟ 01:04:54.694 --> 01:04:58.594 وکیل کانگ، من میرم اونجا یه قهوه بخورم 01:04:58.594 --> 01:05:00.446 باشه - پس با اجازه - 01:05:00.446 --> 01:05:03.101 اوقات خوشی داشته باشید 01:05:03.101 --> 01:05:05.464 چرا یهو هوس قهوه کردم؟ 01:05:15.252 --> 01:05:16.594 ... بخاطر همه چیز 01:05:19.279 --> 01:05:20.536 ازت ممنونم 01:05:22.616 --> 01:05:25.625 هنوز رای نهایی صادر نشده 01:05:25.625 --> 01:05:27.475 تا اون موقه نمیتونیم آسوده خیال باشیم 01:05:32.846 --> 01:05:36.384 نگران نیستم، همه چی بخوبی پیش میره 01:05:48.944 --> 01:05:50.056 آره 01:05:52.103 --> 01:05:53.306 .باید همینطور باشه 01:05:59.114 --> 01:06:01.656 بفرمایید قهوه - مرسی - 01:06:01.656 --> 01:06:06.900 ای بابا بیشتر از دو ماهه که ازش گذشته کی یادش میمونه آخه؟ 01:06:06.900 --> 01:06:08.906 راستی هیونگ - همم؟ - 01:06:08.906 --> 01:06:14.560 راننده چویی نمیگفت که تو اون روز برفی یه مسافر غریبه سوار ماشینش شد؟ 01:06:14.560 --> 01:06:16.250 یه غریبه تو یه روز برفی؟ 01:06:16.250 --> 01:06:18.891 آره، اون شب که یادته 01:06:18.891 --> 01:06:21.991 صبح خیلی زود بود و اون میخواست یه جای عجیبی بره 01:06:21.991 --> 01:06:23.239 اینطور بود؟ 01:06:24.719 --> 01:06:25.861 آها 01:06:26.891 --> 01:06:29.391 راننده چویی کیه؟ 01:06:35.192 --> 01:06:36.409 سلام 01:06:40.982 --> 01:06:42.679 مطمئنی اون روز بوده؟ 01:06:42.679 --> 01:06:45.268 تاریخ دقیق یادش نمیاد 01:06:45.268 --> 01:06:47.538 میگه فقط یادشه شدید برف میباریده 01:06:47.538 --> 01:06:50.625 من 15 ساله تو این منطقه راننده ام 01:06:50.625 --> 01:06:54.237 اون اولین مسافری بود که اون وقت صبح میخواست بره اونجا 01:06:54.237 --> 01:06:55.527 واسه همین یادم مونده 01:06:58.924 --> 01:07:00.031 واقعــا؟ 01:07:01.592 --> 01:07:03.219 ظاهر اون آدم یادشه؟ 01:07:07.976 --> 01:07:11.047 بنظر نمیومد یه کارمند دفتری معمولی باشه 01:07:13.315 --> 01:07:16.078 خیلی شیک و پیک بود و لباساش گرون میزد 01:07:27.562 --> 01:07:28.888 غیر اینا دیگه چی؟ 01:07:30.047 --> 01:07:31.837 چیز دیگه ای یادش نمیاد؟ 01:07:33.549 --> 01:07:35.087 نمیدونم والا 01:07:35.087 --> 01:07:38.152 بیشتر از دو ماه گذشته 01:08:03.908 --> 01:08:07.732 « .وکیل کانگ، مواضع نهاییتون رو اعلام کنید » 01:08:08.348 --> 01:08:40.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.