WEBVTT 00:00:02.321 --> 00:00:22.321 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.345 --> 00:02:10.450 "ارسالی از اداره ی پلیسِ یونگ سان" 00:02:54.343 --> 00:02:58.393 " شماره پلاک" 13N6985 00:02:58.938 --> 00:03:00.982 "هجدهم ژانویه ی 2018 ساعت 1:45 شب" 00:03:00.982 --> 00:03:02.927 "چهار راهِ هان نام : تخلف رانندگی" 00:03:27.616 --> 00:03:28.696 هه ران 00:03:34.524 --> 00:03:35.580 هـــه ران؟ 00:04:21.881 --> 00:04:23.061 ته ووک 00:04:33.970 --> 00:04:37.799 حالا که وقت استراحت دارم واقعا نمیدونم باید چیکار کنم 00:04:37.799 --> 00:04:39.398 فکر کردم یه کتابی بخونم 00:04:41.092 --> 00:04:43.900 تو چرا اینجایی؟ 00:04:46.220 --> 00:04:49.436 یه چیزی جا گذاشتم 00:04:49.436 --> 00:04:52.539 واقعـــا؟ 00:04:52.539 --> 00:04:54.688 خب پس برو پیداش کن 00:07:56.710 --> 00:07:58.032 گفتم شاید نیاز داشته باشی 00:08:00.061 --> 00:08:01.152 اوه 00:08:02.412 --> 00:08:03.492 ممنون 00:08:06.773 --> 00:08:08.475 امشب کاری داری؟ 00:08:10.296 --> 00:08:11.864 باهم بریم بیرون شام؟ 00:08:12.624 --> 00:08:14.926 نه،امروز میخوام استراحت کنم 00:08:14.926 --> 00:08:17.126 میخوام کتاب بخونم و موسیقی گوش بدم 00:08:18.917 --> 00:08:22.006 خیلی خب،باشه 00:08:22.006 --> 00:08:24.487 پس میرم 00:08:24.487 --> 00:08:25.787 بعد از کار میام خونه 00:09:08.861 --> 00:09:12.908 "قسمت پانزدهم : نومیدی" 00:09:17.964 --> 00:09:20.074 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:20.074 --> 00:09:21.551 دیگه بسه 00:09:23.613 --> 00:09:25.694 شوهرم مُرده 00:09:27.444 --> 00:09:30.335 رای بر تصادف بودن پرونده صادر شده 00:09:37.144 --> 00:09:38.915 ...توی این 10 سال 00:09:41.694 --> 00:09:45.351 اصلا نمیدونی من چطور زندگی کـــــردم ،میدونی؟ 00:09:45.351 --> 00:09:50.575 نمیدونی که چقدر آسیب دیدم و تحیر شدم 00:09:50.575 --> 00:09:52.685 ...لی جه یونگ و مـــن 00:09:54.138 --> 00:09:57.234 میدونستی چقدر بدبختی کشیدیم؟ 00:10:00.173 --> 00:10:01.483 تصادف بوده؟ 00:10:03.032 --> 00:10:04.249 منو نخندون 00:10:05.772 --> 00:10:08.461 لی جه یونگ هیچ وقت به این آسونی نمی میره 00:10:10.253 --> 00:10:11.791 رای بر بیگناهی 00:10:16.157 --> 00:10:17.755 نمیتونم قبولش کنم 00:10:19.306 --> 00:10:22.012 من اون محاکمه رو قبول ندارم 00:10:22.012 --> 00:10:24.336 پس چیکار میخوای بکنی؟ 00:10:24.336 --> 00:10:25.591 چیزی هم تغییر میکنه؟ 00:10:28.005 --> 00:10:29.696 عذابش میدم 00:10:31.705 --> 00:10:34.585 ...شاید هه ران کل دنیا رو خر کرده باشه 00:10:35.875 --> 00:10:37.465 ولی من خر نمیشم 00:10:39.436 --> 00:10:42.105 ...حتی اگه کل دنیا،هه ران رو بخشیده باشه 00:10:44.810 --> 00:10:46.447 من نمیتونم ببخشمش 00:10:46.447 --> 00:10:48.827 هه ران هیچ کار اشتباهی نکرده 00:10:49.811 --> 00:10:53.247 همیشه آدمایی هستند که درباره ی هه ران دچار سوتفاهم میشند و مشکلات رو بدتر میکنند 00:10:56.869 --> 00:10:58.408 ای احمقِ خر 00:10:59.479 --> 00:11:02.755 نمیدونی داره ازت سواستفاده میکنه 00:11:02.755 --> 00:11:05.949 تو جوونیت رو بخاطر هه ران نابود کردی 00:11:07.162 --> 00:11:09.119 اونوقت هنوز پشیمون نیستی؟ 00:11:12.807 --> 00:11:15.657 سرعقـــل بیا ،احمـــق 00:11:26.048 --> 00:11:27.178 !هـــی 00:11:39.147 --> 00:11:41.080 فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 00:11:41.080 --> 00:11:42.749 بســـه دیگه 00:11:42.749 --> 00:11:43.998 اگه بگم نمی خوام چی؟ 00:11:44.959 --> 00:11:48.178 اگه نخوام بس کنم چی؟ اگه نتونم بس کنم چی؟ 00:11:49.187 --> 00:11:53.435 داری میگی منو میکشی؟ همینو میگی؟ 00:11:57.489 --> 00:11:58.720 شـــاید 00:12:07.286 --> 00:12:08.436 تو چه مرگته؟ 00:12:16.055 --> 00:12:17.325 ...دونگ هیون 00:12:23.283 --> 00:12:24.397 ...نگو کــه 00:12:25.426 --> 00:12:27.435 تو اون بلا رو سرش آوردی؟ 00:12:32.811 --> 00:12:34.589 ها میونگ وو ،کار تو بود؟ 00:12:35.619 --> 00:12:37.670 برای همه اولین بار سخت تر از همه است 00:12:38.678 --> 00:12:40.561 ...بعد از اون،دومین و سومین بار 00:12:43.300 --> 00:12:45.659 اونقدر که فکر میکنی سخت نیست ،ایـــون جو 00:12:49.668 --> 00:12:51.518 پس دیگه بس کن 00:13:01.461 --> 00:13:02.891 دیوونه ی روانی 00:13:12.874 --> 00:13:15.263 !ها میونگ وو ـه عـــوضی 00:13:58.161 --> 00:14:00.613 یه چیزی جا گذاشتم 00:14:06.407 --> 00:14:10.041 تصادفیــه ....تصادفیه 00:14:12.590 --> 00:14:15.579 اینکه اون موقع اونجا بوده تصادفیه 00:14:15.579 --> 00:14:17.224 تصـــادفیه 00:14:20.765 --> 00:14:22.537 "برگه ی جریمه " 00:14:23.465 --> 00:14:25.486 برای پرداخت جریمه اینجایید؟ 00:14:25.486 --> 00:14:26.558 بله 00:15:04.830 --> 00:15:06.575 بفرمایید تموم شد 00:15:09.312 --> 00:15:10.581 خسته نباشید 00:15:46.186 --> 00:15:47.889 الـــو؟ 00:15:47.889 --> 00:15:49.620 خانم گو هه ران؟ 00:15:49.620 --> 00:15:50.941 بله،خودم هستم 00:15:50.941 --> 00:15:52.663 از دفتر دادستانی تماس گرفتم 00:15:54.955 --> 00:15:58.565 داریم با شاهد های مرتبط با پرونده ی تصادف کوین لی مصاحبه میکنیم 00:15:58.565 --> 00:16:00.786 میشه اسمتون رو بگید؟ 00:16:02.755 --> 00:16:04.576 کانگ ته ووک هستم 00:16:04.576 --> 00:16:05.786 شغلِ شما چیه؟ 00:16:07.671 --> 00:16:09.476 وکیل هستم 00:16:09.476 --> 00:16:13.026 یه وکیل عمـــومی هستم 00:16:14.966 --> 00:16:17.946 چه مدته با گو هه ران ازدواج کردید؟ 00:16:20.005 --> 00:16:21.776 هفت سال 00:16:21.776 --> 00:16:25.686 رابطه اتون با همسرتون خوبــه؟ 00:16:32.580 --> 00:16:38.466 شنیدم که در روزِ تصادف شما به دیدن همسرتون در ایستگاه تلویزیونی رفتید 00:16:38.466 --> 00:16:40.936 درسته ؟ 00:16:40.936 --> 00:16:42.115 بله درسته 00:16:42.115 --> 00:16:44.166 چه ساعتی بود؟ 00:16:44.166 --> 00:16:46.364 بعد از اخبار دیدمش 00:16:47.673 --> 00:16:49.412 یکم از ساعت 10 گذشته بود 00:17:02.002 --> 00:17:04.368 بعد از اون تمام مدت با اون بودید؟ 00:17:05.600 --> 00:17:06.746 ببخشید 00:17:08.137 --> 00:17:09.586 هنوز یه جلسه دیگه دارم 00:17:10.738 --> 00:17:11.920 باید برم 00:17:19.590 --> 00:17:20.630 نه 00:17:22.456 --> 00:17:25.847 چه ساعتی گو هه ران رسید خونه؟ 00:17:26.857 --> 00:17:28.016 نمیدونم 00:17:29.607 --> 00:17:33.079 اون شب کار داشتم،برای همین دفترم بودم 00:17:35.033 --> 00:17:36.476 تمام شب اونجا بودم 00:17:38.455 --> 00:17:40.546 تمام شب توی دفترتون بودید؟ 00:17:40.546 --> 00:17:43.657 بله،وقتی رسیدم اون توی دفتر بود 00:17:43.657 --> 00:17:47.796 وقتی خیلی کار داره،معمولا تمام شب رو توی دفترش میگذرونه 00:17:47.796 --> 00:17:51.321 وقتی رسیدی سرکار چه ساعتی بود؟ 00:17:51.321 --> 00:17:52.456 ...بذار ببینم 00:17:52.456 --> 00:17:57.197 اخبار صبح داشت از ...پرونده ی کوین لی میگفت 00:17:57.197 --> 00:17:59.326 از 7 گذشته بود 00:18:06.505 --> 00:18:11.685 تصادف بین ساعاتِ 3 تا 4 صبح رُخ داده 00:18:14.338 --> 00:18:18.880 مدیر دفترش بعد از ساعت 7 اون رو دیده 00:18:25.551 --> 00:18:28.231 سونبه ،از دفتر دادستانی زنگ زدن 00:18:28.231 --> 00:18:30.731 فکر کنم درباره ی پرونده ی سواستفاده جنسیِ قبلی ـه 00:18:39.497 --> 00:18:41.121 کاراگاه 00:18:41.121 --> 00:18:44.930 از اعماق وجودم دارم اینو میگم 00:18:44.930 --> 00:18:46.251 ولش کنید 00:18:46.251 --> 00:18:49.903 کوین لی خیلی غیرمنتظره توی یه تصادف ماشین فوت کرد 00:18:49.903 --> 00:18:52.161 این چیزیه که دادگاه هم تایید کرده 00:18:52.161 --> 00:18:55.740 یه مردی محل تصادف رو با اولین اتوبوس ترک کرده 00:18:55.740 --> 00:18:58.551 هیچ کس نمیدونه که اون کانگ ته ووک بوده یا یکی دیگه 00:18:58.551 --> 00:19:00.763 !برای همین ما باید اینو بفهمیم 00:19:00.763 --> 00:19:02.646 اینکه طرف کانگ ته ووک بوده یا یکی دیگه 00:19:05.760 --> 00:19:07.509 گفتم از دادستانی زنگ زدن 00:19:07.509 --> 00:19:09.380 فهمیدم !دارم میرم 00:19:15.485 --> 00:19:18.875 اینجا رو امضا کنید و متونید ببریدش 00:19:48.051 --> 00:19:50.228 میشه ازتون یه سوال دیگه بپرسم؟ 00:20:01.963 --> 00:20:03.757 درباره ی سنجاق سینه 00:20:06.438 --> 00:20:09.438 چرا توی ماشین کوین لی بود؟ 00:20:10.849 --> 00:20:15.368 همه چیزای دیگه رو تونستم ربط بدم،غیر از این 00:20:18.128 --> 00:20:21.620 هنوز به من شک دارید؟ 00:20:21.620 --> 00:20:25.119 ...راستش دلیلی که بهتون شک کردم 00:20:26.199 --> 00:20:27.790 بخاطر همون سنجاق سینه بود 00:20:29.799 --> 00:20:31.190 ...آخه چرا 00:20:33.000 --> 00:20:35.179 باید توی ماشین باشه؟ 00:20:39.099 --> 00:20:42.531 شما خودتون تاحالا بهش فکر کردید،خانم گو هه ران؟ 00:20:42.531 --> 00:20:43.552 نمیدونم 00:20:43.552 --> 00:20:47.092 احیانا یادتون هست جایی گمش کرده باشید؟ 00:20:47.092 --> 00:20:48.982 نـــه 00:20:48.982 --> 00:20:51.872 یادم نمیاد 00:20:51.872 --> 00:20:55.910 پس یعنی وقتی رسیدی خونه سنجاق سینه رو داشتید 00:20:59.728 --> 00:21:01.156 ...مطمئنید 00:21:03.122 --> 00:21:05.625 اون شب کس دیگه ای خونه نبود؟ 00:21:13.352 --> 00:21:17.235 مطمئنم قبلا به این سوالتون جواب دادم 00:21:17.235 --> 00:21:21.153 اون شب تنها بودم 00:21:21.153 --> 00:21:22.694 کسی خونه نبود 00:21:24.882 --> 00:21:26.275 که اینطور 00:21:28.468 --> 00:21:30.378 کاراگاه کانگ کی جون 00:21:31.377 --> 00:21:34.349 شما دوتا فرصت داشتید 00:21:34.349 --> 00:21:38.048 یکی وقتی دستگیرم کردید و یکی هم توی دادگاه 00:21:38.048 --> 00:21:41.618 توی این دو فرصت شما هیچ مدرکی پیدا نکردید 00:21:41.618 --> 00:21:45.216 چون ما فکر میکردیم شما متهم درجه یک هستید 00:21:46.196 --> 00:21:47.709 ...طی تحقیقات 00:21:49.232 --> 00:21:52.167 اون بزرگترین اشتباهِ ما بود 00:21:52.167 --> 00:21:53.278 ...برای همین 00:21:55.587 --> 00:21:57.064 مجرم اصلی رو از دست دادیم 00:22:00.674 --> 00:22:02.148 منظورتون چیـــه؟ 00:22:03.477 --> 00:22:04.744 مجرم اصلی؟ 00:22:04.744 --> 00:22:08.417 کسی که باعث شد شما متهم اصلی باشید 00:22:09.545 --> 00:22:11.716 بعد هم با خیال راحت قایم شد 00:22:13.215 --> 00:22:16.068 کسی که به سنجاق سینه ی شما دسترسی داشت 00:22:17.714 --> 00:22:21.866 مجرم ممکنه از هر کس دیگه ای به شمـــا نزدیک باشه 00:22:24.215 --> 00:22:26.444 مجرم اصلی اونه 00:23:53.163 --> 00:23:57.034 "ته ووک" 00:24:00.038 --> 00:24:01.484 الو،ته ووک؟ 00:24:04.145 --> 00:24:07.132 منم ، یون سونگ یی 00:24:07.132 --> 00:24:08.275 سلام 00:24:09.846 --> 00:24:12.535 الان پیش همسرم هستید؟ 00:24:12.535 --> 00:24:15.339 بله - هی همتون میدونید،درسته؟ - 00:24:15.339 --> 00:24:17.859 امروز به خرج گو هه رانه 00:24:17.859 --> 00:24:20.558 بیاید خوش بگذرونیم 00:24:20.558 --> 00:24:21.706 !بسلامتی 00:24:21.706 --> 00:24:23.347 !بســـلامتی 00:24:23.347 --> 00:24:28.623 داریم با یه سری از همکارها نوشیدنی میخوریم 00:24:28.623 --> 00:24:30.766 میخواید با هه ران حرف بزنید؟ 00:24:30.766 --> 00:24:34.026 نه، حالش رو خراب نکن 00:24:35.317 --> 00:24:38.090 حالا که میدونم کجاست خیالم راحته 00:24:38.090 --> 00:24:40.203 نیگاش نکن،توروخدا نیگاش کن 00:24:41.559 --> 00:24:44.872 تمام این مدت یه لب هم نزده 00:24:44.872 --> 00:24:48.214 وقتی تازه کار هم بودی همینجوری بودی،هنوزم هستـــی؟ 00:24:48.214 --> 00:24:49.732 من خیلی خوردم،پُرم 00:24:49.732 --> 00:24:51.395 پُر؟ 00:24:51.395 --> 00:24:53.384 چته؟ - باشه ،میخورم - 00:24:53.384 --> 00:24:54.761 !بنوش 00:24:54.761 --> 00:24:56.317 همه باهم !بنوش 00:24:56.317 --> 00:25:02.067 !بنوش ،بنوش ،بنوش 00:25:03.276 --> 00:25:05.225 من جاش میخورم 00:25:05.225 --> 00:25:06.606 بدش من - چه خبره؟ - 00:25:06.606 --> 00:25:08.477 چه خبره؟ 00:25:08.477 --> 00:25:10.752 عجیبـــه 00:25:12.560 --> 00:25:13.820 ...جدیدا این دوتا باهم میپرن 00:25:13.820 --> 00:25:17.059 شما هم میخواید بیاید؟اینجا داره خیلی خوش میگذره 00:25:17.059 --> 00:25:18.260 مشکلی نیست 00:25:19.339 --> 00:25:23.467 وقتی کارش تموم شد بهش بگید بهم زنگ بزنه 00:25:23.467 --> 00:25:24.757 میام دنبالش 00:25:24.757 --> 00:25:26.820 باشه ،حتما 00:25:36.956 --> 00:25:39.165 هی دختر خوش شانس 00:25:39.165 --> 00:25:40.676 شوهرت زنگ شد 00:25:43.791 --> 00:25:46.760 گفت وقتی کارت تموم شد بهش زنگ بزنی میاد دنبالت 00:25:49.879 --> 00:25:52.943 به هیچی گو هه ران حسودی نمیکنم 00:25:52.943 --> 00:25:55.796 ولی واسه کانگ ته ووک حسودیم میشه 00:25:55.796 --> 00:25:57.472 آره،منم همینطور 00:25:57.472 --> 00:26:00.525 وکیل کانگ خیلی خوشتیپه 00:26:00.525 --> 00:26:04.634 پس بیاید الان باهم حقایق رو بررسی کنیم 00:26:04.634 --> 00:26:09.664 وکیل کانگ ته ووک خوشتیپ تره یا خبرنگار کواک؟ 00:26:09.664 --> 00:26:13.407 !وکیل کانگ !وای،شرمنده 00:26:13.407 --> 00:26:15.177 اشکالی نداره 00:26:15.177 --> 00:26:16.976 منم به وکیل کانگ رای میدم 00:26:16.976 --> 00:26:19.828 نه خره ،رای تو مهم نیست 00:26:19.828 --> 00:26:21.477 جی وون ،تو چطور؟ 00:26:25.838 --> 00:26:27.756 ایش،خیلی بچه ای سونبه 00:26:30.862 --> 00:26:32.911 بچه ؟ من بچه ام؟ 00:26:32.911 --> 00:26:35.377 بچگانه است - گفت من بچه ام - 00:26:35.377 --> 00:26:37.895 حتما خیلی با شما بچه ها مهربون بودم 00:26:37.895 --> 00:26:40.837 که اینجوری با سونبه اتون رفتار میکنید...واقعاکه 00:26:40.837 --> 00:26:42.666 سرگروه وونگ - هان؟ - 00:26:42.666 --> 00:26:46.119 وقتی با تازه کار ها مینوشی نباید زیاد حرف بزنی 00:26:46.119 --> 00:26:48.242 فقط بخور 00:26:48.242 --> 00:26:49.586 اوکـــی 00:26:49.586 --> 00:26:52.823 باشه اگه این چیزیه که میخوای ،بروی چشم 00:26:52.823 --> 00:26:54.621 باشه،باشه 00:26:54.621 --> 00:26:56.254 بیاید همه بخوریم 00:26:56.254 --> 00:26:59.491 !بسلامتیِ گو هــه ران 00:26:59.491 --> 00:27:01.423 !بسلامتی 00:27:03.381 --> 00:27:04.492 اینو باش 00:27:04.492 --> 00:27:06.673 دارم میخورم،میخورم 00:27:06.673 --> 00:27:11.285 داری میخوری؟ چیزی که تو لیوانت نبود 00:27:11.285 --> 00:27:13.466 نه،دارم میخورم - بهونه نیار - 00:27:13.466 --> 00:27:16.456 مشکوکه ،یه خبرایی بین این دوتا هست 00:28:07.718 --> 00:28:10.398 چتــه؟ بخاطر تو نتوستم چیزی بخورم 00:28:12.070 --> 00:28:16.340 آخه تو این سن باید به کسی که شوهر داره سواری بدم؟ 00:28:22.910 --> 00:28:24.139 حالا چی شده؟ 00:28:26.040 --> 00:28:30.609 نکنه ،با ته ووک حرفت شده،هان؟ 00:28:33.201 --> 00:28:35.500 واقعا نمیخوای چیزی بگی؟ 00:28:41.042 --> 00:28:44.221 فقط نمیدونم 00:28:44.221 --> 00:28:45.373 چی رو نمیدونی؟ 00:28:46.885 --> 00:28:49.166 اینکه کانگ ته ووک کیه 00:28:51.465 --> 00:28:54.686 خانم گو هه ران،حالت خوبه؟ 00:28:55.705 --> 00:28:58.531 چی داری میگی؟ 00:28:58.531 --> 00:29:00.744 منظورت چیه که میگی نمیدونی کانگ ته ووک کیه؟ 00:29:23.251 --> 00:29:26.671 کاملا مستـــه 00:29:27.671 --> 00:29:32.833 یهو زنگ زد گفت هرکی بعدازظهر وقت داره پاشه بیاد 00:29:32.833 --> 00:29:35.475 گفت همه رو مهمون میکنه 00:29:35.475 --> 00:29:37.513 بعد هم خودش اول مست شد 00:29:37.513 --> 00:29:40.590 شاید دلش میخواسته یکم بنوشه 00:29:40.590 --> 00:29:41.796 ته ووک 00:29:44.329 --> 00:29:46.623 همه چیز با هه ران خوبه دیگه،هان؟ 00:29:49.764 --> 00:29:51.623 هه ران چیزی گفته؟ 00:29:52.921 --> 00:29:55.667 نه،فقط کنجکاو بودم 00:30:00.466 --> 00:30:03.241 هه ران... هه ران 00:30:09.282 --> 00:30:11.024 رسیدی خونه،پیاده شو 00:30:23.900 --> 00:30:27.830 ...ته ووک 00:30:27.830 --> 00:30:31.440 خودم میتونم راه برم،خوبم 00:30:31.440 --> 00:30:32.790 خوبی هه ران؟ 00:30:32.790 --> 00:30:34.512 ...نه،واقعا 00:30:35.630 --> 00:30:37.456 نه،واقعا خوبم 00:30:37.456 --> 00:30:40.416 خودم میتونم ،واقعا میتونم 00:30:50.359 --> 00:30:52.425 باهم بدجوری دعواشون شده؟ 00:30:54.054 --> 00:30:56.525 دادگاه رو که بردن پس دعوا کجا بود؟ 00:31:04.041 --> 00:31:06.455 گفتم خوبم،خوبم 00:31:09.660 --> 00:31:12.590 گفتم مشکلی نیست،خوبم 00:31:23.155 --> 00:31:24.330 ببخشید 00:31:25.846 --> 00:31:27.531 ...فقط 00:31:30.044 --> 00:31:32.946 فقط میخوام تنها باشم،ببخشید 00:32:12.707 --> 00:32:17.092 مطمئنید، اون شب کس دیگه ای خونه نبود؟ 00:32:22.558 --> 00:32:25.915 کسی که باعث شد شما متهم اصلی باشید 00:32:26.794 --> 00:32:29.284 بعد هم با خیال راحت قایم شد 00:32:34.298 --> 00:32:40.286 مجرم ممکنه از هر کس دیگه ای به شمـــا نزدیک باشه 00:32:41.571 --> 00:32:43.526 مجرمِ اصلی اونه 00:33:17.773 --> 00:33:22.995 "گو هه ران شوهرم رو کشته،اون گناهکاره" 00:33:29.962 --> 00:33:31.196 صبح بخیر 00:33:46.799 --> 00:33:48.378 سلام 00:33:48.378 --> 00:33:49.812 سلام - صبح بخیر - 00:34:09.371 --> 00:34:10.451 وونگ 00:34:11.701 --> 00:34:13.179 وونگ - هان - 00:34:13.179 --> 00:34:14.699 اوه 00:34:14.699 --> 00:34:17.018 کل شب بیدار بودی؟ - رئیس - 00:34:19.677 --> 00:34:23.913 اون خانمی که بیرون وایساده رو میشناسی،درسته؟ 00:34:23.913 --> 00:34:26.694 بله - اون همسرِ کوین لی ـه ،درسته؟ - 00:34:26.694 --> 00:34:31.674 بله،نگهبانی چندباری تلاش کرد از دستش خلاص بشه 00:34:31.674 --> 00:34:34.402 باهاش صحبت کردن تا متقاعد بشه 00:34:34.402 --> 00:34:37.185 ولی اون اصلا گوش نمیده 00:34:37.185 --> 00:34:41.554 دادگاه تموم شده و بازی تمومه نمیدونم چرا داره هنوز این کار رو میکنه 00:34:46.427 --> 00:34:48.375 بخودت بیا - بله،چشم - 00:34:52.081 --> 00:34:54.609 چـــی؟ من ؟ 00:34:54.609 --> 00:34:58.268 "یون سونگ یی" آره،برو ببین چی میگه 00:34:58.268 --> 00:35:01.056 اینم از نمونه 00:35:01.056 --> 00:35:03.275 رئیس 00:35:03.275 --> 00:35:05.442 کار نمیکنم JBC من دیگه برای 00:35:05.442 --> 00:35:08.032 برای همین دارم ازت این خواهش رو میکنم 00:35:08.032 --> 00:35:11.243 موضوعیه که برای مجله ی شما هم خوبه 00:35:13.192 --> 00:35:15.174 دقیقا چی میخوای؟ 00:35:15.174 --> 00:35:16.554 چی میخوام؟ 00:35:18.529 --> 00:35:21.384 من همیشه اخبار میخوام 00:35:22.949 --> 00:35:26.389 باشه،ممنون، اوکــی 00:35:31.810 --> 00:35:35.482 اگه گو هه ران خبر دار بشه اصلا خوشحال نمیشه 00:35:44.380 --> 00:35:47.799 من گزارشگر یون سونگ یی از مجله ی " زنان" هستم 00:35:50.969 --> 00:35:52.810 گزارشگر؟ 00:35:52.810 --> 00:35:55.027 بنظر میاد شما حرفی برای گفتن داشته باشید 00:35:55.969 --> 00:35:58.208 میشه داستانتون رو به من بگید؟ 00:36:30.507 --> 00:36:31.833 بفرمایید 00:36:31.833 --> 00:36:35.163 تمام روز سرپا بودید،حتما خسته اید 00:36:44.304 --> 00:36:46.610 "گو هه ران شوهرم رو کشته،اون گناهکاره" 00:36:48.177 --> 00:36:51.987 پرونده ی گو هه ران با رای بر بیگناهیش بسته شده 00:36:51.987 --> 00:36:56.027 میشه بپرسم چرا دارید این کار رو میکنید؟ 00:36:58.587 --> 00:37:00.866 حداقل من باید حقیقت رو بازگو کنم 00:37:01.804 --> 00:37:06.545 فقط اینجوری شوهر مرحومم میتونه در آرامش بشه 00:37:07.806 --> 00:37:11.478 بنظر شما حقیقت چیه،خانم سو ایون جو؟ 00:37:16.353 --> 00:37:18.618 گو هه ران شوهرم رو کشته 00:37:21.308 --> 00:37:25.127 دلیل خاصی داره که شما اینجور فکر میکنید؟ 00:37:27.808 --> 00:37:30.253 ...من جعبه ی سیاهِ ماشین گو هه ران رو 00:37:31.418 --> 00:37:33.074 داشتـــم 00:37:36.308 --> 00:37:42.288 فیلم جعبه ی سیاهِ ماشین گو هه ران که گم شد؟ 00:37:45.056 --> 00:37:50.255 پس چرا به عنوان مدرک به دادستان ارائه نکردید؟ 00:37:51.485 --> 00:37:53.882 کانگ ته ووک نابودش کرد 00:37:53.882 --> 00:37:55.310 چـــی؟ 00:37:55.310 --> 00:38:00.150 کسی که به خودش میگه وکیل زد و مدرک رو نابود کرد 00:38:01.828 --> 00:38:03.884 فکر میکنید این یعنی چی؟ 00:38:08.395 --> 00:38:13.806 توی اون فیلم مدرکی بود که نشون میداد گو هه ران ،کوین لی رو کشته؟ 00:38:18.125 --> 00:38:21.864 مدرک مستقیمی نبود 00:38:22.987 --> 00:38:27.907 با اینحال،اون دوتا باهم دیگه توی ماشین هه ران بودند 00:38:31.186 --> 00:38:33.857 داستان یکم جور در نمیاد 00:38:36.246 --> 00:38:37.525 منظورتون چیه؟ 00:38:40.255 --> 00:38:44.625 سنجاق سینه ی گو هه ران توی ماشین کوین لی پیدا شده 00:38:44.625 --> 00:38:47.994 اما،اون دوتا باهم توی ماشین گو هه ران بودند 00:38:49.775 --> 00:38:52.775 یه چیزی این وسط درست جور در نمیاد 00:38:52.775 --> 00:38:54.755 ...خب 00:38:54.755 --> 00:38:59.844 هه ران ممکنه اونو وقتی داشته میرفته تو ماشین شوهرم،اندخته باشه 00:38:59.844 --> 00:39:01.409 ...یا شاید هم کسی 00:39:04.143 --> 00:39:06.375 از قصد اون رو گذاشته باشه اونجا 00:39:15.927 --> 00:39:18.375 ...درباره ی وکیل کانگ 00:39:18.375 --> 00:39:24.266 میشه بگید فیلمِ جعبه ی سیاهی ...که نابود کرد 00:39:24.266 --> 00:39:25.958 چی بود؟ 00:39:28.275 --> 00:39:30.685 میشه همه ی جزئیاتش رو بگید؟ 00:40:10.699 --> 00:40:12.850 "گزارشگر یون سونگ یی" 00:40:14.543 --> 00:40:16.063 بله،چیه؟ 00:40:18.551 --> 00:40:23.011 همه چیز رو به راهه،هان؟ 00:40:23.011 --> 00:40:24.913 چـــرا؟ 00:40:24.913 --> 00:40:26.534 مگه باید مشکلی باشـــه؟ 00:40:32.219 --> 00:40:33.913 میشه بیای بیرون؟ 00:40:33.913 --> 00:40:37.507 یا من بیام خونه ات؟ 00:40:39.657 --> 00:40:41.040 چی شده؟ 00:40:45.286 --> 00:40:46.723 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:41:29.431 --> 00:41:32.670 همینکه بعد از پرونده ی کوین لی معروف شدیم 00:41:32.670 --> 00:41:35.940 فکر کردم میتونیم بریم یه جا غذای خوب بخوریم 00:41:35.940 --> 00:41:37.431 ولی بازم رامن لیوانیه 00:41:37.431 --> 00:41:39.134 ما وقت نداریم 00:41:39.134 --> 00:41:42.161 میدونم ،آخه فایده ی شهرت چیه،هان؟ 00:41:42.161 --> 00:41:45.373 وقتی موکل نداری،پول نداری وقتی موکل داری،وقت نداری 00:41:45.373 --> 00:41:47.551 در آخر ،بازم میرسیم به رامن لیوانی 00:41:47.551 --> 00:41:49.270 چقدر نا امید کننده 00:41:49.270 --> 00:41:52.331 دیدی؟موفقیت همچین چیز خاصی نداره 00:41:52.331 --> 00:41:53.525 درسته 00:41:53.525 --> 00:41:56.679 خب ،پس چرا برنگردیم به گذشته؟ 00:41:56.679 --> 00:41:58.815 اینجوری منم میتونم این رامن رو در آرامش بخورم 00:42:01.509 --> 00:42:05.956 راستی ،کاراگاه کانگ کی جون امروز صبح اومد 00:42:07.556 --> 00:42:11.105 دنبال من نمیگشت،داشت توی پارکینک سرک میکشید 00:42:18.250 --> 00:42:21.536 شما روز 18 ام سرکار بودید؟ - بله - 00:42:21.536 --> 00:42:23.926 ...یادتون میاد چه ساعتی 00:42:23.926 --> 00:42:26.315 وکیل کانگ ته ووک برگشت دفترش؟ 00:42:26.315 --> 00:42:28.549 شبی بود که برف زیادی بارید 00:42:28.549 --> 00:42:30.949 نمیدونم،یادم نمیاد 00:42:33.029 --> 00:42:36.056 اول ،خانم گو هه ران رو اذیت کرد 00:42:36.056 --> 00:42:38.118 حالا هم داره شما رو اذیت میکنه 00:42:38.118 --> 00:42:42.226 اونا اعلام کردن که پرونده،تصادف بوده پس چرا هی اصرار داره که قتل ـه؟ 00:42:43.627 --> 00:42:48.587 نکنه یجور توطئه یا نقشه ای چیزی باشـــه؟ 00:42:48.587 --> 00:42:50.127 نگران نباش 00:42:50.127 --> 00:42:52.661 بیا فقط کارمون رو کنیم 00:42:52.661 --> 00:42:53.766 خیلی خب 00:43:29.418 --> 00:43:31.507 "گزارشگر یون سونگ یی" 00:43:40.721 --> 00:43:41.857 الــو؟ 00:43:43.697 --> 00:43:47.273 این تلفن ـه یون سونگ یی نیست؟ 00:43:47.273 --> 00:43:51.266 شما یون سونگ یی رو از کجا میشناسید؟ 00:43:51.266 --> 00:43:53.043 من دوستش هستم 00:43:53.043 --> 00:43:56.031 ببخشید،ولی شما کی هستید؟ 00:43:56.031 --> 00:43:57.290 اینجا بیمارستانه 00:44:00.319 --> 00:44:01.663 ببخشید - بله؟ - 00:44:01.663 --> 00:44:04.371 کجاست ؟ ICU - اونجا - 00:44:04.371 --> 00:44:05.628 ممنون 00:44:32.942 --> 00:44:34.790 الان نمیتونی ملاقات کنی 00:44:36.119 --> 00:44:37.431 بیا حرف بزنیم 00:44:44.536 --> 00:44:46.036 چــــی شده؟ 00:44:47.967 --> 00:44:51.775 پلیس فکر میکنه دزدیـــه 00:44:51.775 --> 00:44:54.665 اما به کیفش یا دارایی هاش دستبرد زده نشده 00:44:56.665 --> 00:45:02.985 احیــانا تلفنی باهاش صحبتـــی نداشتی؟ 00:45:02.985 --> 00:45:06.935 فقط بهم گفت که میخواد منو ببینه یه چیزی بهم بگه،برا همین داشت میومد دیدنم 00:45:06.935 --> 00:45:08.525 همین 00:45:08.525 --> 00:45:11.994 چـــرا؟ چیزی هست که شما میدونید رئیس؟ 00:45:11.994 --> 00:45:15.306 راستش اون امروز صبح رفت دیدن سو ایون جو 00:45:17.125 --> 00:45:19.060 از چی حرف میزنی؟ 00:45:19.060 --> 00:45:21.605 چرا باید بره دیدن سو ایون جو؟ 00:45:21.605 --> 00:45:22.947 من ازش خواستم 00:45:23.862 --> 00:45:24.958 چـــرا؟ 00:45:24.958 --> 00:45:30.453 اون داشت رو به روی ایستگاه اعتراض میکرد و میگفت تو قاتل شوهرشی 00:45:30.453 --> 00:45:33.308 فکر کردم یکی باید به حرفش گوش کنه 00:45:33.308 --> 00:45:37.239 ولی،چرا باید از گزارشگر یون بخوای؟چــــرا؟ 00:45:37.239 --> 00:45:40.239 یه نفر که طرف توعه باید میرفت دیدنش 00:45:40.239 --> 00:45:44.308 اونوقت چیزایی که باید رو افشا و نباید ها رو پنهان کنه 00:45:46.659 --> 00:45:50.900 من همه چیز رو نشونت دادم حقیقت رو بهت گفتم،رئیس 00:45:50.900 --> 00:45:54.069 دیگه چی میخواستی بدونی؟ دیگه چی میخواستی پیدا کنی؟ 00:45:54.069 --> 00:45:55.625 تو که طرف من بـــودی 00:45:55.625 --> 00:45:59.469 نکنه فکر کردی که شاید من واقعا لی جه یونگ رو کشتم؟ 00:45:59.469 --> 00:46:03.846 برا همین خبرنگار یون رو فرستادی تا حرفای سو ایون جو رو بشنوه؟ 00:46:03.846 --> 00:46:05.764 صدات رو بیار پایین،اینجا بمارستانــه 00:46:05.764 --> 00:46:08.643 !آخه،شما داری منو عصبانی میکنی،رئیس 00:46:11.924 --> 00:46:17.344 راستش ،کاراگاه کانگ کی جون دیشب اومد ایستگاهِ تلویزیونی 00:46:18.554 --> 00:46:20.723 ...اون شبی که رفتی دیدن کوین لی 00:46:22.705 --> 00:46:25.875 میدونست که کانگ ته ووک اومده بود ایستگاه تلویزیونی 00:46:32.748 --> 00:46:33.955 ...تـــو 00:46:35.165 --> 00:46:38.699 میدونی که من چقدر دارم این شرایط رو تحمل میکنم؟ 00:46:38.699 --> 00:46:42.536 اصلا میبینی که من چقدر دارم تلاش میکنم که درکت کنم؟ 00:46:49.686 --> 00:46:51.605 که چـــی؟ 00:46:51.605 --> 00:46:56.375 اون شب،ته ووک اومد دیدنم 00:46:56.375 --> 00:47:00.725 این چه ربطی به پرونده ی کوین لی داره؟ 00:47:03.714 --> 00:47:05.984 ..با حذف کردن گو هه ران از لیست مظنونین 00:47:07.154 --> 00:47:10.353 دارم سعی میکنم حدس بزنم مجرم اصلی کیه 00:47:11.393 --> 00:47:15.574 دارید میگید که کار شوهرِ گو هه ران ـه؟ 00:47:15.574 --> 00:47:18.029 ...چی میشه اگه اون شاهد این بوده 00:47:18.029 --> 00:47:20.815 که زنش رفته دیدن یه مرد دیگه 00:47:31.257 --> 00:47:36.170 چی میشه اگه اون دیده باشه گو هه ران رفته دیدن کوین لی؟ 00:47:48.761 --> 00:47:53.475 اتفاقا صبح روز بعد،کوین لی مُرده پیدا شد 00:47:55.174 --> 00:47:57.161 ...اگه کار گو هه ران نبوده 00:47:58.353 --> 00:48:00.654 پس مجرم اصلی کیه؟ 00:48:00.654 --> 00:48:03.243 فکر میکنید که این با عقل جور درمیاد،رئیس؟ 00:48:03.243 --> 00:48:05.824 چرت و پرت هم نیست - نـــه - 00:48:05.824 --> 00:48:08.344 به هیچ وجه جور در نمیاد 00:48:08.344 --> 00:48:11.775 کانگ ته ووک عمرا این کار رو بکنه - ...هیچ وقت - 00:48:11.775 --> 00:48:13.904 آدمایی مثل این وجــود نداره 00:48:13.904 --> 00:48:17.616 کسایی که بنظرت همچین آدمایی نیستند درواقعا خیلی هم خودخواه هستند 00:48:17.616 --> 00:48:21.956 اونا برای نجات خودشون میتونند کارهای وحشتناکی بکنند 00:48:21.956 --> 00:48:23.875 تو خودت اینو بهتر از هرکسی میدونی 00:48:23.875 --> 00:48:27.246 کسی که کارای کثیف این آدما ...رو تو اخبار افشا میکرد 00:48:28.183 --> 00:48:29.436 خودت بودی ،گو هه ران 00:48:31.355 --> 00:48:32.465 ...اگه یه وقت 00:48:36.482 --> 00:48:38.748 نمیخوام به همچین چیزی فکر کنم 00:48:38.748 --> 00:48:42.060 ...ولی اگه کانگ ته ووک کسی بود که 00:48:42.060 --> 00:48:45.708 !رئیس - اونقدر دلیل و برهان هست که بهش مظنون شد - 00:48:45.708 --> 00:48:47.898 میخوای دیگه با من درارتباط نباشی؟ 00:48:47.898 --> 00:48:50.723 هه ران - یه کلمه ی دیگه بگو - 00:48:50.723 --> 00:48:54.143 اونوقت دیگه واقعا هیچ وقت نمیبینمت 00:48:54.143 --> 00:48:56.543 نه،حتی دیگه آدم هم حسابت نمیکنم 00:49:20.186 --> 00:49:22.208 "گو هه ران شوهرم رو کشته،اون گناهکاره" 00:49:28.253 --> 00:49:31.453 "گو هه ران شوهرم رو کشته،اون گناهکاره" 00:49:32.833 --> 00:49:34.418 باید باهم حرف بزنیم 00:49:36.768 --> 00:49:38.768 من چیزی برای گفتن ندارم 00:49:44.183 --> 00:49:46.898 به گزارشگر یون چی گفتی؟ 00:49:46.898 --> 00:49:48.531 چـــرا کنجکاوی؟ 00:49:48.531 --> 00:49:51.208 ...همین که کارش با تو تموم شده 00:49:51.208 --> 00:49:53.717 تو راه دیدن من ،بهش حمـــله شده 00:49:53.717 --> 00:49:56.420 اون بیهوشه و تو بیمارستانه اینو میدونستی؟ 00:50:02.612 --> 00:50:04.199 چی بهـــش گفتی؟ 00:50:05.228 --> 00:50:07.828 ...دقیقا چی بهش گفتی - کانگ ته ووک - 00:50:09.288 --> 00:50:10.819 شــــوهرت 00:50:12.699 --> 00:50:14.413 ما درباره ی شوهرت حرف زدیم 00:50:15.609 --> 00:50:18.978 تازه،بهش هم گفتم که چی توی جعبه ی سیاه دیدم 00:50:23.148 --> 00:50:26.522 راستش ،فکر میکردم تو جه یونگ رو کشتی 00:50:27.509 --> 00:50:31.409 برای همین فکر کردم دلیل اینکه کانگ ته ووک فیلم رو حذف کرد هم همین بوده 00:50:32.368 --> 00:50:35.009 فقط برای محافظت از تــو 00:50:37.148 --> 00:50:42.324 ولی،گزارشگر یون نظر دیگه ای داشت 00:50:45.272 --> 00:50:46.697 ...گزارشگر یون 00:50:49.482 --> 00:50:51.344 اون چی گفت؟ 00:50:53.397 --> 00:50:54.674 چقدر عجیب 00:50:57.092 --> 00:50:59.141 چرا باید فیلم رو حذف کنه؟ 00:51:00.121 --> 00:51:02.183 ...اگه ویدیو پخش میشد 00:51:03.083 --> 00:51:09.032 رابطه ی شوهرم و هه ران آشکار میشد 00:51:10.864 --> 00:51:12.503 اون از این میترسید 00:51:13.462 --> 00:51:17.353 ...معلومه درسته، ولی 00:51:17.353 --> 00:51:20.906 اینجوری اتهاماتِ گو هه ران پاک میشد اینطور نیست؟ 00:51:22.964 --> 00:51:24.219 منظورتون چیــه؟ 00:51:25.900 --> 00:51:28.516 ...گفتی که گو هه ران به کوین لی گفت 00:51:28.516 --> 00:51:31.134 که میخواد اون رو به عنوان عشقش بیاد داشته باشه 00:51:31.134 --> 00:51:35.775 چرا باید بعد از گفتن همچین حرفی کوین لی رو بکشه؟ 00:51:35.775 --> 00:51:38.389 هه ران داشت دروغ میگفت تا ساکتش کنه 00:51:38.389 --> 00:51:40.643 آره،امـــا چرا؟ 00:51:40.643 --> 00:51:44.159 ...چرا باید به خودش زحمت بده دروغ بگه 00:51:45.460 --> 00:51:46.971 تا کوین لی رو ســــاکت کنه؟ 00:51:48.569 --> 00:51:51.462 شاید میخواسته رابطه اش ...رو با کوین لی رو 00:51:51.462 --> 00:51:54.864 خیلی بی سرو صدا و بدون دردسر تموم کنه؟ 00:51:56.951 --> 00:51:58.331 ...اگه اینطور بود 00:51:59.801 --> 00:52:05.471 اون فیلم میتونست مدرکی باشه تا به گو هه ران کمک کنه 00:52:07.900 --> 00:52:11.065 امکــان نداره وکیل کانگ اینو ندونه 00:52:14.261 --> 00:52:15.451 چـــرا؟ 00:52:16.940 --> 00:52:18.761 چرا حذفش کرد؟ 00:52:24.833 --> 00:52:26.324 عجیب نیست؟ 00:52:43.469 --> 00:52:45.196 برای همین،درباره اش فکر کردم 00:52:46.531 --> 00:52:48.087 ...شـــاید 00:52:49.795 --> 00:52:54.096 ...اگه اون فیلم پخش میشد،اون کسی که 00:52:56.326 --> 00:52:59.956 بیشتر آسیب میدید تو نبودی،بلکه کانگ ته ووک بوده باشه چی؟ 00:53:03.306 --> 00:53:06.259 نـــه - ...اون مرد،کانگ ته ووک - 00:53:07.241 --> 00:53:13.186 اون بیشتر براش مهم بود که حس حقارتش رو پنهان کنه تا بیگناهی همسرش رو ثابت کنه 00:53:13.186 --> 00:53:14.927 نه ...نــــه ،اون همچین آدمی نیست 00:53:16.909 --> 00:53:18.668 مطمئنم این چیزیه که دوست داری باور کنی 00:53:20.402 --> 00:53:21.746 ...این احساسات رو 00:53:23.128 --> 00:53:24.668 کاملا درک میکنم 00:53:26.449 --> 00:53:29.726 با اینحال،آخرش کانگ ته ووک 00:53:29.726 --> 00:53:32.708 یه مـــرد حسود بود 00:53:34.112 --> 00:53:37.871 اون فقط میخواست خودش رو نجیب تر نشون بده،اینطور نیست؟ 00:53:37.871 --> 00:53:39.029 ...تـــو 00:53:41.721 --> 00:53:43.650 اینقدر دلت میخواد منو عذاب بدی؟ 00:53:45.482 --> 00:53:47.837 پس برو و هرکاری دلت میخواد بکن 00:53:47.837 --> 00:53:50.632 ...امـــا،کانگ ته ووک 00:53:52.632 --> 00:53:56.293 جرئت داری درباره اش اینجوری حرف بزن 00:53:56.293 --> 00:53:57.851 واسه خودت داستان سرایی نکن 00:53:59.034 --> 00:54:00.243 ...اون مرد 00:54:02.453 --> 00:54:03.703 ...اون مرد 00:54:05.643 --> 00:54:07.121 با کسی مثل من بود 00:54:08.141 --> 00:54:12.031 اون تنها کسی بود که این همه مدت صبر کرد و منو تحمل کرد 00:54:12.031 --> 00:54:15.377 اون بهتر از خودم منو درک میکنه 00:54:15.377 --> 00:54:18.011 اون بهتر از هرکسی از من حمایت کرد،اینو میفهمی؟ 00:54:19.460 --> 00:54:22.101 اینجوری درباره اش حرف نزن 00:54:22.101 --> 00:54:26.277 تو کسی نیستی که این حق رو داشته باشه درباره اش اینجوری حرف بزنه 00:54:28.815 --> 00:54:29.978 واقـــعا؟ 00:54:33.877 --> 00:54:35.779 ...اون یه همچین آدمی بود 00:54:36.804 --> 00:54:40.965 و در آخر تو اون رو تبدیل به یه قاتل کردی 00:54:45.857 --> 00:54:50.101 درست همونطور که 19 سال پیش هم میونگ وو رو قاتل کردی 00:54:50.101 --> 00:54:51.766 حالا،نوبت شوهرتـــه 00:54:55.219 --> 00:54:56.565 درست نمیگم؟ 00:55:07.525 --> 00:55:09.616 فکر کنم دیگه نیازی نباشه این کار رو بکنم 00:55:10.634 --> 00:55:12.634 انگار به اندازه ی کافی بدبخت شدی 00:55:15.455 --> 00:55:16.663 راستی 00:55:18.163 --> 00:55:20.996 فکر کنم یه چیزی رو اشتباه برداشت کردی 00:55:21.855 --> 00:55:25.634 گزارشگر یون بعد از ملاقات با من مستقیم به دیدن تو نیومد 00:55:25.634 --> 00:55:27.449 اون رفت دیدن یکی دیگه 00:55:31.525 --> 00:55:32.663 راستی 00:55:34.206 --> 00:55:37.105 فکر کنم یه چیزی رو اشتباه برداشت کردی 00:55:37.965 --> 00:55:41.654 گزارشگر یون بعد از ملاقات با من مستقیم به دیدن تو نیومد 00:55:41.654 --> 00:55:43.534 اون رفت دیدن یکی دیگه 00:55:51.462 --> 00:55:53.784 الان سرت شلوغه؟ 00:55:55.583 --> 00:55:58.574 میخوام ببینمت و باهات صحبت کنم 00:56:02.696 --> 00:56:04.576 بله،ته ووک 00:56:04.576 --> 00:56:07.808 اونجا میبینمت،آره 00:56:18.049 --> 00:56:20.782 میخوای بدونی چه بلایی سر یون سونگ یی اومد؟ 00:56:22.672 --> 00:56:25.331 برو از شـــوهرت بپرس 00:56:47.920 --> 00:56:51.839 اگه میخواید استراحت کنید،میتونی یه نگاهی به ویلاها و مجتمع های تفریحی بندازید 00:56:51.839 --> 00:56:54.185 ...اگر هم تور میخواید 00:56:54.185 --> 00:56:56.250 تور نمیخوام 00:56:56.250 --> 00:56:58.049 میخوام برم یکم استراحت کنم 00:56:58.049 --> 00:57:01.752 پس کی میخواید عازم سفر بشید ؟ 00:57:04.311 --> 00:57:06.532 نزدیک ترین تاریخی که میشه ،کیه ؟ 00:57:06.532 --> 00:57:08.645 یه لحظه 00:57:15.417 --> 00:57:17.174 بیا بریم سفر 00:57:17.174 --> 00:57:18.755 سفـــر؟ 00:57:18.755 --> 00:57:22.096 تو این 7 سال که ازدواج کردیم تا حالا یبار هم باهم دیگه تعطیلات نرفتیم 00:57:23.346 --> 00:57:25.244 تو بالاخر از کارت فارغ شدی 00:57:25.244 --> 00:57:29.652 بیا هرجایی که شده بریم،فقط خودمون دوتا و بریم استراحت کنیم 00:57:30.799 --> 00:57:33.257 آره،بیا همین کار رو بکنیم 00:57:33.257 --> 00:57:35.076 کجـــا باید بریم؟ 00:57:35.076 --> 00:57:36.442 کجـــا دلت میخواد بریم؟ 00:57:40.268 --> 00:57:42.427 یجـــای گرم؟ 00:57:42.427 --> 00:57:46.386 یجایی که نیازی نباشه به چیزی فکر کنم و بتونم ریلکس کنم 00:57:46.386 --> 00:57:47.806 دلم میخواد صدای دریا رو هم بشنوم 00:57:49.136 --> 00:57:50.625 چــه عالـــی 00:57:50.625 --> 00:57:54.706 جایی که هیچ کسی رو نشناسیم و فقط خودمون دوتا باشیم 00:57:54.706 --> 00:57:56.435 باشـــه 00:57:56.435 --> 00:57:57.719 بیا بریم یه همچین جایی 00:58:16.726 --> 00:58:19.772 فکر کنم این آخر هفته بشه 00:58:20.755 --> 00:58:23.612 اما فقط 4 روز وقت دارید،مشکلی نیست؟ 00:58:25.594 --> 00:58:26.967 چیکار کنم؟ 00:58:26.967 --> 00:58:29.965 بلیط و هتل رو براتون رزرو کنم؟ 00:58:35.509 --> 00:58:36.647 بله،لطفا 00:58:41.105 --> 00:58:42.667 لطفا یه چیزی برای سردرد بهم بدید 00:58:47.630 --> 00:58:48.802 بفرما 00:58:59.600 --> 00:59:01.103 "مدرک 1 : سنجاق سینه" 00:59:02.719 --> 00:59:07.909 چرا اون توی ماشینِ کوین لی بود؟ 00:59:17.243 --> 00:59:20.299 "ایون جو" 00:59:22.788 --> 00:59:24.375 "ایون جو" 00:59:55.000 --> 00:59:58.150 مطمئنید، اون شب کس دیگه ای خونه نبود؟ 01:01:00.009 --> 01:01:01.618 یه هدیه برای همسرمـــه 01:01:04.951 --> 01:01:08.054 همسرم بارداره 01:01:09.886 --> 01:01:13.293 نمیتونستم با حالت تهوع های صبحگاهی برم تست بدم که 01:01:13.293 --> 01:01:15.989 یه گوینده با شکم گنده و حامله هم استخدام نمیکنند 01:01:15.989 --> 01:01:18.042 وقتی باهم بودیم اینو انداخت 01:01:20.377 --> 01:01:21.953 دوتامون سرمون شلوغ بود 01:01:24.647 --> 01:01:27.031 این سنحاق سینه ی توعه 01:01:27.031 --> 01:01:30.342 کوین لی گفت که برگردونم بهت 01:03:44.775 --> 01:03:50.853 "هجدهم ژانویه ، قیمت خرید" 01:03:50.853 --> 01:03:53.951 "کُت ،کفش" 01:04:54.065 --> 01:04:55.109 نـــه 01:04:58.520 --> 01:05:00.094 نه،ممکن نیست 01:05:20.929 --> 01:05:22.081 نـــه 01:05:24.190 --> 01:05:26.138 امکـــان نداره 01:05:26.138 --> 01:05:29.136 نه ...نـــه 01:05:32.627 --> 01:05:33.802 نه 01:05:36.225 --> 01:05:37.301 هه ران 01:06:18.460 --> 01:06:19.996 تو بـــودی؟ 01:06:49.134 --> 01:06:50.279 کار تو نبود،درسته؟ 01:06:52.478 --> 01:06:54.386 زودباش بهم بگو که تو نبودی؟ 01:06:55.594 --> 01:06:57.215 کار تو نبوده 01:06:58.558 --> 01:07:00.784 امکان نداره که تو همچین کاری بکنی 01:07:49.364 --> 01:07:50.971 بگـــو 01:07:52.518 --> 01:07:54.141 کـــار تو نبوده 01:08:01.027 --> 01:08:03.255 بیا بریم سفر ، هه ران 01:08:04.346 --> 01:08:07.266 بیا بریم جایی که هیچ کسی ما رو نشناسه 01:08:26.937 --> 01:08:28.155 لی جه یونگ 01:08:32.312 --> 01:08:35.160 تو ... تـــو کشتیش؟ 01:08:39.178 --> 01:08:40.678 هه ران 01:08:44.628 --> 01:08:45.798 بگـــو 01:08:48.507 --> 01:08:50.941 تو لی جه یونگ رو کشتی؟ 01:08:54.637 --> 01:08:57.737 !بهم بگو!بگــــو 01:08:57.737 --> 01:08:59.548 تو لی جه یونگ رو کشتی؟ 01:09:11.266 --> 01:09:12.312 آره 01:09:26.683 --> 01:09:29.958 ...کانگ ته ووک ،تـــو 01:09:31.685 --> 01:09:33.853 تو با من چیکار کـــردی؟ 01:09:34.181 --> 01:10:05.499 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.