WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.710 --> 00:00:44.870 (ماه در روز) 00:00:44.880 --> 00:00:45.970 (همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:45.970 --> 00:00:46.980 (در این سریال ساختگی هستن) 00:00:46.990 --> 00:00:47.990 (کارکنان از ایمنی کودکان و حیوانات در زمان فیلم برداری اطمینان حاصل کردن) 00:00:48.014 --> 00:00:55.014 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:07.230 --> 00:01:10.200 حتما تا الان خیلی دور شدن 00:01:15.900 --> 00:01:17.780 دوست دارم همینجا تو اغوشت بگیرم ولی 00:01:22.290 --> 00:01:24.310 باید چند لحظه برم تا ببینم دارن چیکار میکنن 00:01:25.420 --> 00:01:27.090 همین جا بمون و منتظرم باش 00:01:41.170 --> 00:01:42.400 زود برمیگردم 00:02:12.270 --> 00:02:14.500 دوستتون دارم ارباب 00:02:52.430 --> 00:02:53.500 من 00:03:00.550 --> 00:03:02.680 به دست کسی که دوستش داشتم کشته شدم 00:03:04.680 --> 00:03:05.710 ...و 00:03:06.750 --> 00:03:08.090 هرگز 00:03:09.220 --> 00:03:11.360 نتونستم فرشته مرگ رو ملاقات یا به اون دنیا برم 00:03:12.300 --> 00:03:13.770 و سایه زنی شدم که 00:03:14.300 --> 00:03:15.690 (اولین تناسخ) 00:03:15.690 --> 00:03:17.230 بدستش کشته شدم 00:03:17.240 --> 00:03:19.740 (اولین تناسخ) 00:03:23.580 --> 00:03:25.280 ( دهمین تناسخ) 00:03:29.310 --> 00:03:32.010 (شانزدهمین تناسخ) 00:03:32.020 --> 00:03:33.280 ...نمیدونستم 00:03:33.470 --> 00:03:34.940 خداحافظ- این نفرین- 00:03:35.180 --> 00:03:37.150 هزارو پونصد سال دوام میاره 00:03:37.150 --> 00:03:38.210 (هفدهمین تناسخ) 00:03:38.490 --> 00:03:40.620 تنها راه پایان دادن به این 00:03:40.620 --> 00:03:42.920 باید استعفا بدین- باید استعفا بدین- 00:03:42.930 --> 00:03:44.090 شکنجه ابدی یه چیزه 00:03:45.930 --> 00:03:47.030 با دست های خودم 00:03:47.960 --> 00:03:49.830 تناسخ اون زن رو بکشم 00:03:54.310 --> 00:03:55.660 راه برداشتن نفرین همینه 00:03:56.160 --> 00:03:57.240 صبر کن 00:04:06.210 --> 00:04:07.440 چه خبره؟ 00:04:09.050 --> 00:04:10.280 چه خبره؟ 00:04:10.960 --> 00:04:13.490 ...یادمه تو اورژانس 00:04:13.830 --> 00:04:16.860 ساعت و پنج وبیست و نه دقیقه بعد از ظهر 00:04:17.190 --> 00:04:19.250 بیمار از دنیا رفت 00:04:21.890 --> 00:04:22.970 امکان نداره 00:04:24.970 --> 00:04:26.740 واقعا باید یه خدای نگهبان داشته باشم 00:04:27.740 --> 00:04:28.970 خدای نگهبان؟ 00:04:29.930 --> 00:04:31.200 خیالم راحت شد 00:04:32.240 --> 00:04:33.850 واقعا خیالم راحت شد 00:04:39.220 --> 00:04:40.790 ممنون که برگشتی 00:04:43.490 --> 00:04:45.060 فکر کردم واقعا مرده ای 00:04:48.160 --> 00:04:49.290 ممنونم 00:04:50.360 --> 00:04:51.860 خیلی ممنونم 00:04:52.100 --> 00:04:54.120 انقدر از برگشتنم خوشحالی؟ 00:05:01.370 --> 00:05:02.870 خودت اول بغلم کردی 00:05:03.770 --> 00:05:07.000 میتونستی با حرف بگی چرا ادم میترسونی؟ 00:05:07.000 --> 00:05:08.700 زمان زیادی برد 00:05:12.370 --> 00:05:14.140 تا اینکه من اینجا جلوت بیاستم 00:05:15.720 --> 00:05:16.990 زمان زیاد؟ 00:05:19.790 --> 00:05:22.560 ...سریال تاریخی چیزی ضبط میکنی؟ لهجت 00:05:24.820 --> 00:05:26.430 به سرت ضربه زدی؟ 00:05:27.260 --> 00:05:28.670 نگران من نباش 00:05:30.100 --> 00:05:32.100 ذهنم بهتر ازهمیشه کار میکنه 00:05:32.870 --> 00:05:34.170 فکر نکنم 00:05:36.470 --> 00:05:38.480 انگار خوب کارنمیکنه 00:05:40.640 --> 00:05:41.680 ...چیکار 00:05:51.160 --> 00:05:54.060 ...بدش من حدس میزنم- زیاد طول نمیکشه- 00:05:56.320 --> 00:05:57.450 اقای هان 00:05:59.020 --> 00:06:00.690 مطمئنی که مریض نیستی؟ 00:06:02.260 --> 00:06:03.560 ارباب 00:06:05.630 --> 00:06:07.310 احساس مریضی میکنین؟ 00:06:14.180 --> 00:06:15.910 انگار تب داری 00:06:25.160 --> 00:06:26.180 اقای هان 00:06:27.620 --> 00:06:29.520 بیدار شو اقای هان 00:06:29.860 --> 00:06:30.890 اقای هان 00:06:31.690 --> 00:06:36.390 (ماه در روز) 00:06:37.020 --> 00:06:38.040 چی؟ 00:06:38.430 --> 00:06:39.740 یعنی چی جنازش نیست؟ 00:06:40.560 --> 00:06:41.900 جنازش تو سردخونه نیست؟ 00:06:41.910 --> 00:06:43.830 (روحش در ارامش) 00:06:43.830 --> 00:06:45.200 چی میگین؟ 00:06:46.310 --> 00:06:48.350 (مرکز پزشکی) 00:07:01.120 --> 00:07:02.120 اقای هان 00:07:04.360 --> 00:07:05.520 چی شده؟ 00:07:05.730 --> 00:07:07.420 تو سردخونه نیست مطمئنیم 00:07:07.430 --> 00:07:08.860 را پرسنل بیمارستان چک کردی؟ 00:07:08.870 --> 00:07:11.470 با همه کسایی که اینجا کار میکنن چک کردم 00:07:12.040 --> 00:07:13.600 همشون یه چیزی میگن 00:07:13.760 --> 00:07:14.810 ..جون اوه 00:07:16.310 --> 00:07:18.770 زنده شده و رفته بیرون 00:07:20.330 --> 00:07:22.180 ...خب اون موقع 00:07:22.750 --> 00:07:25.540 ...خودمون دیدیم که 00:07:25.550 --> 00:07:26.980 مرگشو اعلام کردن 00:07:27.510 --> 00:07:28.920 ...پس چه طوری 00:07:30.380 --> 00:07:32.180 به نظرت شبیه معجزه ای چیزی نیست؟ 00:07:34.580 --> 00:07:36.320 (بیمارستان دانشگاه نئونگیل سئول) 00:07:51.130 --> 00:07:52.540 هنوز این بدنو دارم 00:07:56.810 --> 00:07:58.510 چرا نتونستم تمومش کنم؟ 00:08:00.480 --> 00:08:01.640 صبر کن 00:08:05.790 --> 00:08:07.680 انگار تب داری 00:08:14.390 --> 00:08:15.620 اتفاقی نبوده 00:08:17.240 --> 00:08:20.190 چیزی ازش محافظت می کنه 00:08:25.680 --> 00:08:27.180 برگرد، جون اوه 00:08:29.050 --> 00:08:30.250 اگه نباشی 00:08:33.040 --> 00:08:34.280 اخراج میشم 00:08:37.250 --> 00:08:38.550 سلام 00:08:40.830 --> 00:08:43.250 از امروز برای شما کارمیکنم 00:08:43.420 --> 00:08:45.150 جانگ یون جه هستم 00:08:45.750 --> 00:08:47.830 مطمئنم میشم که مسیرتون 00:08:50.370 --> 00:08:52.600 پر ازگل باشه 00:08:55.070 --> 00:08:56.110 این چیه؟ 00:08:57.480 --> 00:08:59.940 یکی به حراست خبر بده یه ادم عجیب اینجاست 00:09:01.370 --> 00:09:02.500 نمیر 00:09:03.610 --> 00:09:05.670 یعنی خاطراتیه که تو این بدن باقی مونده؟ 00:09:05.670 --> 00:09:06.720 بلند شو 00:09:07.220 --> 00:09:08.720 چقدر بیخود- بلند شو- 00:10:12.040 --> 00:10:13.670 نتیجه ازمایش یکسانه 00:10:14.690 --> 00:10:16.380 ...تومور نه تنها بدخیمه 00:10:16.380 --> 00:10:17.510 وانمود میکنم که نشنیدم 00:10:19.360 --> 00:10:20.860 مثل یه معجزه برگشته 00:10:22.420 --> 00:10:25.120 اگه بفهمه دوباره قراره بمیره تو شوک بزرگتری فرو میره 00:10:25.120 --> 00:10:27.890 ممکنه هر لحظه دچار شوک بشه 00:10:28.730 --> 00:10:30.190 ...اتفاق رودخونه هان 00:10:30.200 --> 00:10:34.030 ممکنه به وضعیتش مربوط باشه- ... تنها چیزی که میخوام اینکه- 00:10:34.760 --> 00:10:36.800 وضعیت جون اوه مخفی بمونه 00:10:37.610 --> 00:10:39.980 مگه اینکه پلیس درخواست رسمی بده 00:10:44.540 --> 00:10:45.720 فقط همین 00:10:46.910 --> 00:10:47.990 واضحه؟ 00:10:49.590 --> 00:10:50.780 میدونی قبلا 00:10:51.380 --> 00:10:53.320 چه حرفی بیشتر ازهمه میشنیدم؟ 00:10:56.780 --> 00:10:59.520 شبیه برادرت نیستی 00:11:02.070 --> 00:11:03.920 منم چند بار اینو شنیدم 00:11:04.030 --> 00:11:06.000 الان خندیدی نه؟ واو 00:11:06.790 --> 00:11:08.030 من که گریم گرفته 00:11:11.340 --> 00:11:13.230 خب چطور میتونستم مثل تو 00:11:13.240 --> 00:11:15.610 نماینده کلاس تو مدرسه باشم؟ 00:11:15.870 --> 00:11:17.140 چرا یهویی متواضع شدی؟ 00:11:17.140 --> 00:11:20.010 ولی من جانشین یه خانواده پولدار 00:11:20.010 --> 00:11:21.940 که سه بار از هاروارد فارغ التحصیل شده شدم 00:11:21.950 --> 00:11:24.220 و تو اولین کارم نقش یه خدا رو بازی کردم 00:11:25.990 --> 00:11:27.920 میدونم تویی ولی چه طوری میتونی یه خدارو شکست بدی 00:11:28.230 --> 00:11:31.050 درسته نمیتونم شکستت بدم 00:11:31.330 --> 00:11:33.230 میخوام مدام جلو‌دوربین باشم 00:11:34.920 --> 00:11:37.120 پس به کسی نگو ک از حال رفتم 00:11:38.890 --> 00:11:39.970 باشه 00:11:40.570 --> 00:11:41.860 ولی فقط تا زمانی که نتیجه ازمایشات مشخص بشه 00:11:41.870 --> 00:11:43.100 میدونی که زندگیم به عنوان یه ستاره 00:11:43.110 --> 00:11:44.740 لحظه ای که به نظر بیمار و رقت بار بیام تموم میشه درسته؟ 00:11:45.370 --> 00:11:47.340 حتی اگه فردا بمیرم، می خوام مثل یه ستاره بمیرم 00:11:47.980 --> 00:11:48.980 دوباره 00:11:50.980 --> 00:11:54.250 به عنوان بردار رقت انگیز هان مین اوه زندگی نمیکنم 00:11:58.010 --> 00:11:59.960 لطفا به قولت عمل کن باشه؟ 00:12:12.630 --> 00:12:13.740 فکر کردم 00:12:14.340 --> 00:12:15.760 ...هان جون اون از مصاحبه خودداری میکنه 00:12:15.760 --> 00:12:17.970 تا اینکه حالش بهتر بشه 00:12:17.980 --> 00:12:19.130 چه خبره؟ 00:12:19.130 --> 00:12:20.870 این یکی مربوط به اون نیست 00:12:21.110 --> 00:12:23.370 یه درخواست دیگه ای ازت دارم 00:12:33.880 --> 00:12:34.880 ( رابطه ادعایی گو ته جو سوالاتی را ایجاد می کنه) 00:12:34.880 --> 00:12:35.880 (ایا اون به بازی در نقش های اصلی در سریال ادامه میده؟) 00:12:36.780 --> 00:12:38.290 (عزیزم، رئیس خونه ست؟) (نه این هفته نیست) 00:12:38.290 --> 00:12:40.150 (گو ته جو، ای) 00:12:40.970 --> 00:12:42.290 ...خبرنگار کیم، تو هم درباره 00:12:42.420 --> 00:12:45.160 رابطه ادعایی گو ته جو، شنیدی اینطور نیست؟ 00:12:45.970 --> 00:12:47.390 بالاخره این فقط یه شایعه نبود، درسته؟ 00:13:00.170 --> 00:13:01.580 ...اگه اتفاقی براش بیفته 00:13:01.590 --> 00:13:02.910 برای سریالش طبق برنامه 00:13:05.250 --> 00:13:06.590 اطلاعیه تولید اماده کن 00:13:12.120 --> 00:13:13.330 (نام بیمار: کانگ• هوا) 00:13:23.240 --> 00:13:24.730 عجبا 00:13:24.740 --> 00:13:26.940 چرا دوباره از حال رفت تا نگرانم کنه؟ 00:13:36.350 --> 00:13:37.410 هان جون اوه؟ 00:13:40.190 --> 00:13:41.230 بهوش اومده؟ 00:13:44.230 --> 00:13:46.620 هان جون اوه؟ 00:13:47.230 --> 00:13:48.290 هان جون اوه 00:13:50.790 --> 00:13:51.790 کانگ یونگ هوا 00:13:54.630 --> 00:13:55.940 هرجایی که میخوای برو 00:14:00.610 --> 00:14:02.950 این بار مطمئن میشم که 00:14:04.110 --> 00:14:05.320 میکشمت 00:14:11.820 --> 00:14:13.010 واو- اومو- 00:14:15.280 --> 00:14:17.790 !دیدی؟ بهت که گفتم جون اوه‌ بوده 00:14:18.620 --> 00:14:20.520 من طرفدار پر و پا قرصتم 00:14:20.620 --> 00:14:23.420 به هرحال، جدنی از مرگ برگشتی؟ 00:14:23.600 --> 00:14:24.860 ...میشه که 00:14:24.870 --> 00:14:26.440 هی! عقلت و از دست دادی؟ 00:14:28.760 --> 00:14:29.760 خیلی جذابه 00:14:30.210 --> 00:14:31.230 بکشید کنار 00:14:31.240 --> 00:14:33.270 !چه صدای خفنی داره 00:14:33.270 --> 00:14:35.500 !ببخشد! راه و باز کنید 00:14:37.080 --> 00:14:38.170 ما تو طبقه‌ی اول بخش وی ای پی هستیم 00:14:38.170 --> 00:14:40.080 من برای آقای هان جون اوه درخواست اسکورت اضطراری دادم 00:14:40.270 --> 00:14:41.490 چه غلطی میکنی؟ 00:14:42.620 --> 00:14:44.750 !باید وقتی بلند شدی من و بیدار میکردی 00:14:44.750 --> 00:14:46.720 چرا تنهایی راه افتادی بیرون و واسه خودت قدم زدی؟ 00:14:48.190 --> 00:14:50.550 (سوپراستار هان جون اوه هیچ کار اشتباهی نکرده) 00:14:51.330 --> 00:14:53.020 "سوپراستار هان جون اوه؟" 00:14:53.420 --> 00:14:55.570 بله، آقای سوپراستار 00:14:56.470 --> 00:14:58.700 تو دیگه دوست پسر ملی نیستی 00:14:58.760 --> 00:15:00.470 بلکه دوست پسر از مرگ برگشته‌ای 00:15:02.570 --> 00:15:05.370 وای خدایا اگه مرده بودی چی؟ 00:15:07.370 --> 00:15:08.470 ...جون اوه 00:15:08.480 --> 00:15:10.370 (بیمارستان دانشگاه نئونگیل سئول) 00:15:10.580 --> 00:15:11.870 همیشه این اتفاق برام می‌افته؟ 00:15:12.140 --> 00:15:13.580 شوخیت گرفته؟ 00:15:16.090 --> 00:15:19.380 همه دارن تو طبقه‌ی اول دنبالت میگردن و قشقرق به پا شده 00:15:20.050 --> 00:15:21.520 سوپراستار هان جون اوه 00:15:22.280 --> 00:15:23.420 داری چیکار میکنی؟ 00:15:24.020 --> 00:15:25.020 امتحان میکنم 00:15:29.100 --> 00:15:30.160 !هی، وایستا 00:15:30.500 --> 00:15:32.760 آقای هان! یادتونه چه اتفاقی براتون افتاد؟ 00:15:33.340 --> 00:15:36.800 آقای هان! چیزی دارین که درمورد وضعیتتون بگین؟ 00:15:36.800 --> 00:15:38.430 اون اینجاست- !ببخشید- 00:15:38.440 --> 00:15:40.530 !ببخشید- !یه چیزی بگین- 00:15:40.530 --> 00:15:42.440 فقط یه کلمه- لطفا این کار و نکنین- 00:15:42.450 --> 00:15:43.500 !ببخشید 00:15:43.500 --> 00:15:44.670 الان چیکار میکنین؟- راه و باز کنید- 00:15:44.670 --> 00:15:45.840 لطفا اسکورتش کنین 00:15:45.850 --> 00:15:47.580 تو بدن اشتباهی اومدم؟ 00:15:48.450 --> 00:15:49.450 آزار دهنده ست 00:15:50.780 --> 00:15:52.280 سوپراستار هان جون اوه؟ 00:15:53.910 --> 00:15:56.550 جون اوه- جون اوه- 00:15:56.990 --> 00:15:59.720 جون اوه- جون اوه! عاشقتم- 00:15:59.730 --> 00:16:01.360 عاشقتم- جون اوه- 00:16:01.370 --> 00:16:03.200 دلم برات تنگ شده، جون اوه 00:16:03.370 --> 00:16:06.370 وقتی فکر میکردم مُرده کل روز و زار زدم 00:16:06.570 --> 00:16:08.160 بعدش شنیدم که حالش خوبه 00:16:08.160 --> 00:16:09.830 من و دوستام اومدیم 00:16:09.840 --> 00:16:11.930 بلکه بتونیم ببینیمش 00:16:11.940 --> 00:16:14.100 آژانس هان جون اوه، شرکت سرگرمی بیگنینگ، اعلام کرد 00:16:14.110 --> 00:16:16.340 ...اون به استراحت بیشتری نیازه داره- حتی مرگم ازش گذشت- 00:16:16.350 --> 00:16:18.340 پس از حادثه‌ی اخیر- خیلی خفنه- 00:16:18.350 --> 00:16:20.370 ...اون برنامه داره بین کارش وقفه بندازه- نگاهش کن- 00:16:20.370 --> 00:16:22.310 و برای مدتی استراحت کنه- امیدوارم حالش خوب باشه- 00:16:22.320 --> 00:16:25.750 یی سول، غلط نکنم جدنی از مرگ برگشته 00:16:26.550 --> 00:16:27.620 به هرحال 00:16:29.190 --> 00:16:30.980 واقعا نمیخوای بری ببینیش؟ 00:16:30.990 --> 00:16:34.860 ...طرفداران و افراد صنعت سرگرمی براش آرزوی بهبودی 00:16:34.870 --> 00:16:36.290 ما بهم زدیم. چرا باید این کار و کنم؟ 00:16:37.390 --> 00:16:39.200 اگه مرده بود میرفتم ملاقاتش 00:16:39.790 --> 00:16:40.790 ولی فعلا که زنده‌ست 00:16:41.940 --> 00:16:45.500 آره، درسته زنده ست 00:16:45.940 --> 00:16:48.400 اون گو ته جون نیست؟- هی، تو- 00:16:50.170 --> 00:16:51.910 ...اونا این تصمیم فوری رو گرفتن 00:16:52.170 --> 00:16:53.720 چرا گوشیت و جواب نمیدی؟ 00:16:54.880 --> 00:16:55.910 چرا باید جواب بدم؟ 00:16:56.750 --> 00:16:59.960 تو از تیم تولید سریال حذف شدی 00:17:00.960 --> 00:17:03.250 چطور میتونه انقدر بی شرم و حیا باشه؟ این دیگه تهِ بیشعوریه 00:17:03.460 --> 00:17:04.790 میشه صدا رو بیشتر کنی؟ 00:17:04.790 --> 00:17:08.120 فن کلاب اون تصمیمشون رو برای این بی نظمی اعلام کردن 00:17:08.130 --> 00:17:09.970 این رسوایی شوک بزرگی بود 00:17:10.430 --> 00:17:12.990 زنِ مورد بحث، پارک از گروهِ اس 00:17:13.000 --> 00:17:14.500 اتهامات را رد کرده 00:17:14.500 --> 00:17:15.960 و اعلام کرد که مردم را برای انتشار اطلاعات غلط 00:17:15.970 --> 00:17:18.710 مسئول میداند- نه- 00:17:18.830 --> 00:17:21.770 ...آژانس گو ته جو گفته- !من تو این ماجرا گول خوردم- 00:17:22.650 --> 00:17:24.680 چطور میتونی بخاطر رابطه داشتن گیر بیفتی؟ 00:17:25.310 --> 00:17:26.420 خیلی تحقیر آمیزه 00:17:26.510 --> 00:17:28.490 موندم کی پشت این ماجراست؟- منم همینطور- 00:17:29.150 --> 00:17:30.810 امنیت که خیلی بالا بود 00:17:32.990 --> 00:17:33.990 اینجا هم همینطور 00:17:38.090 --> 00:17:39.130 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:41.730 --> 00:17:42.790 کی اینکار و کرده؟ 00:17:43.430 --> 00:17:44.440 کار هان مین اوه بوده 00:17:46.090 --> 00:17:47.260 اون تهدیدم کرد و گفت 00:17:48.170 --> 00:17:51.600 اگه این سریال و با جون اوه انجام ندم، همه چی رو لو میده 00:17:51.880 --> 00:17:52.880 چی؟ 00:17:52.940 --> 00:17:56.180 اون همیشه یه روانی بوده که فقط درمورد برادرش نگرانه 00:17:56.410 --> 00:17:57.950 ولی هیچوقت انقدر پیش نمیرفت 00:18:00.070 --> 00:18:02.610 لابد جون اوه با جونش تهدیدش کرده 00:18:03.040 --> 00:18:04.110 اینجوری بوده که 00:18:04.960 --> 00:18:07.010 کارت به اینجا کشیده، ته جون 00:18:07.280 --> 00:18:09.890 داری میگی از مرگ برگشتن اون عوضی 00:18:10.850 --> 00:18:11.930 فقط یه 00:18:13.090 --> 00:18:14.220 دروغ بوده؟ 00:18:14.230 --> 00:18:15.320 اون که خدا نیست 00:18:17.730 --> 00:18:21.060 آتش نشانی که نجاتش داده هم، احتمالا رشوه گرفته 00:18:21.530 --> 00:18:23.100 بی همه چیزِ عوضی 00:18:25.800 --> 00:18:26.910 کلاهبردارِ دیوانه 00:18:38.850 --> 00:18:41.010 (مدیرعامل بیگنینگ هان مین اوه) 00:18:45.020 --> 00:18:46.050 میگم، جون اوه 00:18:47.400 --> 00:18:49.360 کجا داریم میریم و چرا نمیتونم گوشیم و جواب بدم؟ 00:18:49.360 --> 00:18:50.720 ...باید بدونم کجا داریم میریم 00:18:50.730 --> 00:18:52.830 کانگ یونگ هوا- کی؟- 00:18:54.710 --> 00:18:57.140 آتش نشانی که نجاتت داد و میگی؟ 00:18:58.100 --> 00:18:59.100 چه خبره؟ 00:18:59.600 --> 00:19:02.180 نکنه عاشق نجات دهنده‌ی زندگیت شدی؟ 00:19:02.410 --> 00:19:03.650 چون از دست یی سول عصبانی‌ای؟ 00:19:05.480 --> 00:19:08.890 خب، به گمونم با اون دختره شانس بهتری داری 00:19:10.990 --> 00:19:13.910 جرات نکن یه کلمه دیگه حرف بزنی 00:19:13.920 --> 00:19:16.050 اگه یه کلمه دیگه بگی، ترجیح میدی التماسم کنی بکشمت 00:19:16.050 --> 00:19:18.550 جون اوه، پشت فرمونم 00:19:18.550 --> 00:19:19.700 ولم کن 00:19:32.240 --> 00:19:34.750 چیه؟- از این طرف بیا- 00:19:34.880 --> 00:19:35.970 چیکار داری؟ 00:19:35.980 --> 00:19:37.000 جا جانگ 00:19:39.540 --> 00:19:43.110 "آتش نشانِ ماه، آتش نشان ارشد کانگ یونگ هوا" 00:19:43.390 --> 00:19:45.310 "این آتش نشان‌ شجاع" 00:19:45.850 --> 00:19:48.380 "جایزه‌ی آتش نشان ماه را بدست آورد" 00:19:48.390 --> 00:19:49.550 ایمنی 00:19:52.850 --> 00:19:53.930 ایمنی 00:19:55.590 --> 00:19:57.020 آخه یهویی؟ 00:19:57.020 --> 00:19:58.630 همیشه دلت میخواست این جایزه رو ببری 00:19:58.640 --> 00:19:59.690 هوم 00:19:59.700 --> 00:20:01.910 تو یکی از آرزوهام و برآورده کردی، پس منم یکی از آرزوهای تو رو برآورده کردم 00:20:02.560 --> 00:20:04.060 من؟ آرزوی تو رو؟ 00:20:04.770 --> 00:20:07.970 خدایا، کارت خوب بود- چته؟- 00:20:07.980 --> 00:20:09.070 خیلی بهت افتخار میکنم دختر جون 00:20:11.450 --> 00:20:13.220 هیچ‌ میدونی چه قدر به درگاه خدا دعا کردم 00:20:13.310 --> 00:20:14.810 که جون اوه رو برگردونه؟ 00:20:14.810 --> 00:20:17.250 چی؟ مگه توهم طرفدار هان جون اوه‌یی؟ 00:20:17.810 --> 00:20:18.850 هی، بیا نوشیدنی بزنیم 00:20:19.550 --> 00:20:20.550 باشه 00:20:28.130 --> 00:20:29.560 هان جون اوه؟ 00:20:32.900 --> 00:20:33.940 ها؟ 00:21:13.100 --> 00:21:14.800 روح بود؟ چه کوفتی بود آخه؟ 00:21:15.800 --> 00:21:17.270 با عقل جور در نمیاد 00:21:19.150 --> 00:21:20.840 هرچی که ازت محافظت میکنه 00:21:21.340 --> 00:21:23.310 حداقل باید یه بار دیگه براش بجنگم 00:21:32.020 --> 00:21:33.050 ...چه خبر 00:21:35.970 --> 00:21:37.360 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:39.260 --> 00:21:40.500 دستت داره خون میاد 00:21:40.860 --> 00:21:42.800 صدمه دیدی؟- نزدیکم نیا- 00:21:44.030 --> 00:21:45.480 داری چیکار میکنی؟ 00:21:46.140 --> 00:21:47.710 تو کسی بودی که یهویی سر و کله‌ش پیدا شد 00:21:48.980 --> 00:21:50.480 ...این 00:21:54.990 --> 00:21:56.840 !آقای هان 00:22:03.780 --> 00:22:05.700 متاسفم ...اگه گوشیم دزدیده نشده بود 00:22:06.500 --> 00:22:07.590 راستی 00:22:08.230 --> 00:22:10.890 جون اوه هیلی عجیب غریب به نظر میاد 00:22:10.900 --> 00:22:11.900 کجاست؟ 00:22:12.830 --> 00:22:13.860 این طرف 00:22:15.100 --> 00:22:17.030 اون چیه که داره ازت محافظت میکنه؟ 00:22:18.330 --> 00:22:20.100 جدا که مریضی 00:22:21.070 --> 00:22:22.450 خیلیم مریضی 00:22:24.570 --> 00:22:25.610 هان جون اوه شی 00:22:26.380 --> 00:22:28.890 ...خوشحالم که به زندگی برگشتی، ولی 00:22:32.390 --> 00:22:33.660 من محافظِ هان جون اوه‌م 00:22:34.050 --> 00:22:36.660 اگه باهاشین، لطفا بهن زنگ بزنین 00:22:37.820 --> 00:22:39.020 این دیگه یعنی چی؟ 00:22:42.970 --> 00:22:44.500 مخفیانه اومدی اینجا؟ 00:22:48.970 --> 00:22:50.100 پسش بده 00:22:50.800 --> 00:22:52.030 بلاخره، منم دیدی 00:22:55.650 --> 00:22:56.650 ...بلاخره 00:22:58.480 --> 00:23:00.110 بلاخره، منم دیدی 00:23:02.750 --> 00:23:04.110 برای این اومدی اینجا؟ 00:23:04.110 --> 00:23:06.220 اومدی ازم انتقام بگیری؟ 00:23:07.810 --> 00:23:08.850 !هی 00:23:10.130 --> 00:23:11.230 !جوابم و بده 00:23:11.390 --> 00:23:13.460 چیزی که ازت محافظت میکنه چیه؟ 00:23:13.750 --> 00:23:14.760 ...خدایا صبر بده 00:23:19.140 --> 00:23:20.400 ای بابا 00:23:25.210 --> 00:23:26.910 ...میدونی 00:23:27.300 --> 00:23:28.980 یه آتش نشان بیشتر از همه از چی میترسه؟ 00:23:29.750 --> 00:23:31.980 درست جلوی چشم شون یکی داره می میره 00:23:32.920 --> 00:23:34.150 ...برای همین از ته دل میگم کاش 00:23:34.720 --> 00:23:36.490 یه فرشته ی محافظ داشتم 00:23:37.150 --> 00:23:39.050 چون می خواستم نجاتت بدم 00:23:40.420 --> 00:23:43.350 ولی سوالت غلط بود 00:23:44.520 --> 00:23:46.730 اگه فرشته ی محافظی هم دور و برم هست 00:23:47.020 --> 00:23:49.260 ازم محافظت نمی کنه 00:23:49.260 --> 00:23:52.190 به جاش آدمایی که من می خوام سالم بمونن رو نجات میده 00:23:52.200 --> 00:23:53.200 گرفتی چیشد؟ 00:23:58.980 --> 00:23:59.980 یونگ هوا 00:24:00.070 --> 00:24:02.100 اسم منو صدا نکن! فکرکردی پسرخاله شدیم؟ 00:24:03.770 --> 00:24:06.570 من چندین بار تجربه کردم برای همین می دونم 00:24:07.480 --> 00:24:10.510 نباید با کسی که نجاتت داده اینطوری رفتار کنی 00:24:11.780 --> 00:24:13.750 فقط چون هنوز زنده ای می ذارم بری 00:24:14.580 --> 00:24:15.930 دیگه جلوی چشمم نبینمت 00:24:16.250 --> 00:24:18.400 !وگرنه زنگ می زنم پلیس و میگم تو استاکری 00:24:32.980 --> 00:24:33.980 !جون اوه 00:24:35.040 --> 00:24:36.180 حالت خوبه؟ 00:24:38.070 --> 00:24:39.220 دستات چی شدن؟ 00:24:54.970 --> 00:24:56.000 ...من نمی تونم اینطوری 00:24:56.790 --> 00:24:58.330 بکشمش 00:24:59.360 --> 00:25:01.200 چون همه ی حملاتم رو دفع می کنه 00:25:02.830 --> 00:25:04.330 چیکار کنم 00:25:04.940 --> 00:25:06.140 چیکار می تونم بکنم؟ 00:25:20.810 --> 00:25:22.620 (هان مین اوه) 00:25:22.630 --> 00:25:24.550 (کانگ یونگ هوا، بیمارستان دانشگاه نئونگیل سئول) 00:25:24.550 --> 00:25:26.130 به نظر بهونه میاد 00:25:27.320 --> 00:25:28.560 ولی حقیقت داره 00:25:29.590 --> 00:25:30.700 پس 00:25:31.200 --> 00:25:34.440 همه ی رفتارهاش به خاطر آسیب روحیشه؟ 00:25:35.170 --> 00:25:36.530 دکتر که اینطوری گفت 00:25:37.210 --> 00:25:39.240 ...علاقه به شخصی که نجاتش داده 00:25:39.530 --> 00:25:41.600 نتیجه ی ترسش در اون لحظه ست 00:25:42.380 --> 00:25:44.070 ...واسه همینم هست که اول اومده 00:25:44.450 --> 00:25:45.770 سراغ تو 00:25:49.540 --> 00:25:51.580 برای همین اون حرف های مسخره رو زد 00:25:55.350 --> 00:25:56.520 من به زودی میرم 00:25:57.080 --> 00:25:59.250 لطفا حواست باشه جون اوه به سلامت برگرده 00:25:59.250 --> 00:26:01.230 (به جانگ یون جه) 00:26:09.170 --> 00:26:10.940 برات یه گوشی جدید می خرم 00:26:11.800 --> 00:26:12.830 ...و 00:26:13.980 --> 00:26:15.500 فکرنکنم همچین اتفاقی بیفته 00:26:16.300 --> 00:26:17.570 ...ولی اگه دوباره اومد سراغت 00:26:17.570 --> 00:26:19.040 شاید خودشم متوجه نیست 00:26:20.220 --> 00:26:21.250 منظورت چیه؟ 00:26:21.540 --> 00:26:22.780 آسیب روحی 00:26:24.250 --> 00:26:26.580 شاید اون تنها کسیه که متوجهش نمیشه 00:26:30.050 --> 00:26:32.020 به خاطر شغلمه 00:26:32.020 --> 00:26:33.630 من خیلی درمورد آسیب های روحی می دونم 00:26:34.160 --> 00:26:35.320 باید درکش کنم 00:27:18.640 --> 00:27:21.270 طرفدارها کلی هدیه برات فرستادن 00:27:26.040 --> 00:27:28.450 (دوست پسری که زنده شد، هان جون اوه) 00:27:33.220 --> 00:27:34.750 ...ستاره ی برتر هان جون اوه 00:27:44.130 --> 00:27:46.530 واسه چی اونجا وایستادی؟ یجوریه رفتارت 00:27:50.640 --> 00:27:52.300 بیا اینجا. بیا بخوریمش 00:27:58.810 --> 00:28:00.070 جون اوه، چی شده؟ 00:28:01.150 --> 00:28:02.390 مشکلی پیش اومده؟ 00:28:04.150 --> 00:28:05.850 ...تو کار من فضولی نکن 00:28:06.780 --> 00:28:10.020 صدای چی بود؟ 00:28:10.850 --> 00:28:12.750 به خاطر اینه که صدات رو بر خلاف میلت پایین میاری 00:28:15.360 --> 00:28:18.830 ...جون اوه، تو دیگه چجور آدمی 00:28:20.330 --> 00:28:21.500 به خودت زحمت نده 00:28:22.300 --> 00:28:23.640 مدت زیادی نیست که برگشتی 00:28:24.640 --> 00:28:26.910 من حواسم به بقیه چیزا هست 00:28:27.770 --> 00:28:29.040 ...تو واسه من چیکار 00:28:31.210 --> 00:28:32.310 می تونی بکنی؟ 00:28:32.880 --> 00:28:35.810 باشه. باید بیشتر ازت مراقبت می کردم 00:28:36.490 --> 00:28:37.540 جون اوه 00:28:42.580 --> 00:28:43.890 این واسه تو جوابه؟ 00:28:44.750 --> 00:28:45.750 (ناکرانگ: یک عاشقانه) 00:28:45.760 --> 00:28:47.090 خیلی دلت می خواست تو فیلم برداریش باشی 00:28:48.350 --> 00:28:50.760 فرصت رو باید رو هوا بزنی 00:28:50.760 --> 00:28:53.330 بگیریش و مال خودت بکنیش 00:28:55.170 --> 00:28:56.530 ...همچین فرصتی ممکنه 00:28:57.360 --> 00:28:58.740 دیگه واسه آدم پیش نیاد 00:29:13.160 --> 00:29:15.750 طرز حرف زدنش و چشماش خیلی عوض شده 00:29:17.280 --> 00:29:19.090 اینا هم از علائم آسیب روحیه؟ 00:29:19.160 --> 00:29:20.630 تصادف وحشتناکی بود 00:29:21.400 --> 00:29:24.700 طرز حرف زدن و رفتارش می تونه خیلی تغییر کنه 00:29:25.060 --> 00:29:26.470 ولی موقتیه 00:29:27.670 --> 00:29:30.710 لطفا جلوی خودش هیچی بهش نگو 00:29:31.170 --> 00:29:33.240 علائم رو بدتر می کنه 00:29:40.540 --> 00:29:43.220 (کانگ یونگ هوا، بیمارستان دانشگاه نئونگیل سئول) 00:29:46.310 --> 00:29:48.010 امیدوارم به سلامت رسیده باشه خونه 00:29:50.890 --> 00:29:53.160 از هر زاویه ای نگاهش می کردی حالش خوب نبود 00:29:58.290 --> 00:30:00.970 آسیب روحی خیلی بهش فشار میاره 00:30:06.180 --> 00:30:10.710 این اواخر فیلم ترسناک ندیدی یا کتاب ترسناک نخوندی؟ 00:30:14.810 --> 00:30:16.950 جریان چیه؟ 00:30:18.420 --> 00:30:20.460 گفت یکی داره تعقیبش می کنه 00:30:21.350 --> 00:30:22.390 ببخشید؟ 00:30:45.420 --> 00:30:48.040 (ناکرانگ: یک عاشقانه) 00:30:52.310 --> 00:30:54.220 ...چطور همچین نقشی می تونه 00:30:56.550 --> 00:30:57.930 واسه من یه فرصت باشه؟ 00:31:02.360 --> 00:31:04.470 منظورت از سرباز چیه؟ 00:31:08.970 --> 00:31:10.430 ...شاهدخت ناکرانگ یه طلسمه که 00:31:10.440 --> 00:31:11.860 از کشور محافظت می کنه 00:31:11.860 --> 00:31:14.980 به محض اینکه از شر شاهدخت خلاص بشی ناکرانگ نابود میشه 00:31:16.840 --> 00:31:17.880 یه طلسم؟ 00:31:18.980 --> 00:31:20.110 اون چیه؟ 00:31:32.430 --> 00:31:34.430 خب؟ خوشگل شدم؟ 00:31:37.060 --> 00:31:38.090 ببخشید؟ 00:31:43.000 --> 00:31:44.030 !قربان 00:31:45.300 --> 00:31:46.440 خودشه 00:31:48.530 --> 00:31:49.570 ...اون هنوز 00:31:50.910 --> 00:31:52.510 طلسم رو داره 00:32:04.960 --> 00:32:06.520 ...الحق که، این یه فرصته که 00:32:09.360 --> 00:32:10.430 ...دیگه هیچوقت واسم 00:32:12.360 --> 00:32:13.360 پیش نمیاد 00:32:36.050 --> 00:32:37.130 چرا؟ 00:32:39.400 --> 00:32:42.000 ارباب دو ها هنوزم مشکل خواب دارن؟ 00:34:00.740 --> 00:34:02.680 فکرکردی اولین نفری که همچین کاری می کنه؟ 00:34:06.040 --> 00:34:07.380 کی تو رو فرستاده؟ 00:34:15.280 --> 00:34:19.150 خانواده م و والدینم که کشتی شون منو فرستادن 00:34:22.900 --> 00:34:23.960 پس 00:34:24.760 --> 00:34:26.260 اومدی انتقام بگیری؟ 00:34:27.130 --> 00:34:30.000 ...وقتی به گریه هام واسه خانواده ی مرده م فکر می کنم 00:34:30.010 --> 00:34:31.940 !می بینم انتقام کافی نیست 00:34:33.530 --> 00:34:35.380 ارباب، همه چی مرتبه؟ 00:34:36.210 --> 00:34:37.570 یه صدایی شنیدم 00:34:38.610 --> 00:34:40.480 اول باید دهن خودتو ببندی 00:34:47.550 --> 00:34:48.880 یه موشه چیزی نیست 00:34:49.590 --> 00:34:50.630 مرخصی 00:34:51.360 --> 00:34:52.550 چشم ارباب 00:35:17.380 --> 00:35:18.690 زخمت چطوره؟ 00:35:19.260 --> 00:35:21.090 زخم جلوی منو نمی گیره 00:35:23.880 --> 00:35:25.920 هنوزم عقلت سرجاش نیومده 00:35:30.670 --> 00:35:33.130 ...می تونی با دست زخمیت بیای سراغم 00:35:33.130 --> 00:35:34.300 و مثل سگ بمیری 00:35:38.340 --> 00:35:39.440 ...یا اینکه می تونی زنده بمونی 00:35:40.530 --> 00:35:41.980 و واسه آینده نقشه بکشی 00:35:45.440 --> 00:35:47.650 می خوای منو تحقیر کنی ولی فایده نداره 00:35:48.480 --> 00:35:49.820 منو بکش 00:35:54.590 --> 00:35:55.960 مگه بهت نگفتم؟ 00:35:57.030 --> 00:35:59.320 کشتنت راحته 00:35:59.690 --> 00:36:01.500 دختر گستاخی مثل تو 00:36:02.590 --> 00:36:04.630 یه تنبیه درخور خودش لازم داره 00:36:34.630 --> 00:36:35.860 انتخاب خوبیه 00:36:37.670 --> 00:36:39.730 !نمی تونی این کارو بکنی 00:36:39.960 --> 00:36:41.190 ...کنفرانس خبری سریال 00:36:41.190 --> 00:36:43.130 واسه برگشت جون اوه هم هست 00:36:43.130 --> 00:36:44.440 واسه چی مخالفشی؟ - ...فقط اینکه - 00:36:45.460 --> 00:36:46.800 عقلش سرجاش نیست 00:36:47.880 --> 00:36:49.750 داشت منو خفه می کرد 00:36:49.940 --> 00:36:51.280 حتی گوشی هم پرت کرد 00:36:51.900 --> 00:36:54.250 خدایی خیلی قویه 00:36:54.510 --> 00:36:56.710 لحن حرف زدنش هم خیلی ترسناکه 00:36:56.710 --> 00:36:58.980 به خاطر آسیب روحیه که دیده، واسه همین موقتیه 00:36:58.980 --> 00:37:01.580 نه. قضیه از اینم بدتره 00:37:01.590 --> 00:37:04.680 اون جون اوهی که می شناختیم نیست 00:37:04.690 --> 00:37:05.730 جون اوه 00:37:06.300 --> 00:37:07.300 یون جه 00:37:08.150 --> 00:37:11.690 اگه اینطوری بگی ملت فکر می کنن دیوونه شدم 00:37:11.690 --> 00:37:12.730 تو چت شده؟ 00:37:14.940 --> 00:37:17.900 الان صدام کردی یون جه؟ 00:37:19.400 --> 00:37:21.530 مثل اولت شدی؟ 00:37:22.070 --> 00:37:25.050 !هی، جون اوه 00:37:28.610 --> 00:37:31.190 همینطوری بخند تا کسی شک نکنه 00:37:32.050 --> 00:37:34.460 ...واسه اینکه شبیه هان جون اوه واقعی باشم 00:37:35.150 --> 00:37:36.420 کمک لازم دارم 00:37:38.050 --> 00:37:40.960 جون اوه واقعی؟ 00:37:45.030 --> 00:37:46.070 چی شد؟ 00:37:46.690 --> 00:37:49.530 آقای جانگ حالت خوبه؟ 00:37:56.650 --> 00:37:59.210 می خوام یه خواهشی ازت بکنم 00:38:00.320 --> 00:38:02.810 بیننده ها عاشقش شدن 00:38:02.820 --> 00:38:05.950 ...به خاطر نمره و محبوبیت کار ناکرانگ: یک عاشقانه 00:38:05.960 --> 00:38:07.610 تحت فشار بودین؟ 00:38:08.010 --> 00:38:09.980 فشار به خاطر نمره؟ - بله - 00:38:10.260 --> 00:38:13.190 می خوام بگم که اتفاقا خیلی اعتماد به نفس دارم 00:38:13.800 --> 00:38:17.530 چون این دومین کارم با آقای هان جون اوهه 00:38:17.760 --> 00:38:18.790 ...به نظرم کشش متقابل بین 00:38:18.800 --> 00:38:21.840 شخصیت های اصلی بهتر میشه 00:38:22.070 --> 00:38:24.630 ...که اینطور. میشه یکمی برامون اسپویل کنین 00:38:24.630 --> 00:38:26.300 ...درمورد یه صحنه 00:38:26.300 --> 00:38:27.800 که سرشار از کشش متقابله؟ 00:38:28.210 --> 00:38:31.040 چرا ازم خواستین بیام اینجا؟- در مجموع- 00:38:31.050 --> 00:38:32.570 جون اوه گفت- صحنه های زیادی باهم داشتین- 00:38:32.980 --> 00:38:34.170 میخواست یه چیزی بهت بگه 00:38:34.170 --> 00:38:36.340 صحنه ای که بیشتر از همه براش مشتاقم 00:38:36.340 --> 00:38:39.280 اولین برخورد بین دو شخصیت اصلیه 00:38:39.280 --> 00:38:40.350 برای از بین بردن طلسم 00:38:40.360 --> 00:38:42.920 بدون دونستن سرنوشتشون زیر نور ماه همدیگه رو ملاقات میکنن 00:38:42.920 --> 00:38:44.980 باید نزدیک خودم نگهش دارم و شکاف رو پیدا کنم 00:38:44.980 --> 00:38:46.650 با خودم فکر میکنم اون صحنه چقدر زیبا میشه 00:38:46.650 --> 00:38:50.290 این بار از آقای هان جون اوه میپرسیم 00:38:50.300 --> 00:38:54.690 منصفانه ست که بگیم از اونجایی که آقای هان جون اوه از مرگ به زندگی برگشتن 00:38:54.690 --> 00:38:56.300 تمرکز همه روی ایشونه 00:38:56.610 --> 00:38:59.300 به نظر میرسه شروع دوباره کارتون یکم غیرمنتظره بوده 00:38:59.530 --> 00:39:01.370 دلیل خاصی براش وجود داره؟ 00:39:01.380 --> 00:39:03.150 (ناکرانگ: یک عاشقانه) (آغاز پخش از آگوست) 00:39:10.690 --> 00:39:11.710 اما اول 00:39:13.710 --> 00:39:15.360 میخوام مراتب قدردانیم رو 00:39:16.460 --> 00:39:19.900 به خانم کانگ یونگ هوا آتش نشانی که نجاتم دادن ابراز کنم 00:39:20.360 --> 00:39:22.400 به من؟ یهویی؟ 00:39:23.820 --> 00:39:25.170 اتفاقا اینجا حضور دارن 00:39:28.630 --> 00:39:29.630 قول میدم 00:39:32.110 --> 00:39:34.510 فرصتی که بهم دادین رو از دست ندم 00:39:36.340 --> 00:39:40.070 هیچ مانعی نمیتونه جلوم رو بگیره 00:39:41.610 --> 00:39:44.210 به خاطر وجود شماست که اینجا هستم 00:39:46.090 --> 00:39:47.480 حتی یه لحظه 00:39:49.280 --> 00:39:50.650 نمیتونم فراموشش کنم 00:39:53.500 --> 00:39:54.550 کانگ یونگ هوا 00:39:55.730 --> 00:39:57.820 فقط باید فریبم رو بخوری 00:39:59.590 --> 00:40:01.440 وقتی زندگیت رو بگیرم 00:40:02.840 --> 00:40:05.880 این نفرین ابدی تموم میشه 00:40:08.730 --> 00:40:11.100 خانم کانگ یونگ هوا، میتونین مصاحبه کنین؟ 00:40:11.110 --> 00:40:12.610 لطفا به سوال هامون جواب بدین 00:40:12.610 --> 00:40:14.250 دلیلی وجود داره که اینجا اومدین؟ 00:40:14.670 --> 00:40:15.980 زمان دیگه ای یه مصاحبۀ جداگونه میکنیم 00:40:15.980 --> 00:40:17.480 ببخشید، دیگه میرم 00:40:17.480 --> 00:40:19.180 خانم کانگ یونگ هوا- چه احساسی دارین؟- 00:40:19.190 --> 00:40:21.420 انتظار این رو نداشتم 00:40:21.880 --> 00:40:22.960 داره فرار میکنه 00:40:23.130 --> 00:40:24.750 لطفا توجه کنین 00:40:24.760 --> 00:40:26.690 از اونجایی که اینجا شلوغ شده 00:40:26.690 --> 00:40:29.400 چند لحظه دیگه دوباره شروع میکنیم 00:40:30.230 --> 00:40:31.730 جون اوه 00:40:32.260 --> 00:40:33.340 کجا میری؟ 00:40:35.130 --> 00:40:36.510 دستشویی؟ 00:40:39.210 --> 00:40:41.070 ده دقیقه دیگه که آماده بشن دوباره شروع میکنیم 00:40:41.630 --> 00:40:42.710 سریع برمیگردم 00:40:45.380 --> 00:40:46.750 مشتاق دیدار جون اوه 00:40:53.260 --> 00:40:54.550 بعد از بهم زدنمون 00:40:55.320 --> 00:40:56.360 این اولین باره؟ 00:40:59.900 --> 00:41:01.900 من دیگه میرم- صبر کن- 00:41:02.360 --> 00:41:03.530 معذرت میخوام 00:41:04.460 --> 00:41:08.400 آخه میترسیدم همونطور که اومدی پیشم 00:41:09.940 --> 00:41:11.070 ولم کنی بری 00:41:21.570 --> 00:41:23.320 لطفا توجه کنین 00:41:23.420 --> 00:41:24.420 تا چند لحظۀ دیگه شروع میکنیم 00:41:24.420 --> 00:41:25.850 کنفرانس خبری بازسازی داستان 00:41:25.860 --> 00:41:27.180 بین شاهزاده هو دونگ و شاهدخت ناکرانگ 00:41:27.190 --> 00:41:29.010 از دید بزرگترین شاهزاده 00:41:29.110 --> 00:41:32.530 این حماسۀ عاشقانۀ زیبا و غم انگیز ناکرانگ: یک عاشقانه 00:41:32.690 --> 00:41:34.800 سریالیه که امسال بیشتر از بقیه انتظارش کشیده میشه 00:41:34.900 --> 00:41:37.820 کنفرانس خبری به زودی شروع میشه 00:41:38.420 --> 00:41:40.660 اگه منتظر اولین پخش هستین 00:41:40.670 --> 00:41:41.860 آخیش 00:41:44.630 --> 00:41:45.710 واقعا که 00:41:50.800 --> 00:41:52.250 کجاست؟ 00:41:55.550 --> 00:41:56.710 وای زهره م ترکید 00:41:59.210 --> 00:42:01.980 میدونی چقدر عجیب و غریبی؟ فکر میکنی خنده داره؟ 00:42:02.510 --> 00:42:04.360 نه، فکر میکنی این قایم باشک بازی ها خنده داره؟ 00:42:05.760 --> 00:42:07.190 من و تو باهم فرق داریم 00:42:08.300 --> 00:42:11.630 از این به بعد در مورد من به بقیه حرفی نزن 00:42:12.670 --> 00:42:14.440 کارم نجات دادن زندگی مردمه 00:42:15.500 --> 00:42:18.300 هر کس دیگه ای هم جای من بود نجاتت میداد 00:42:19.130 --> 00:42:21.170 اون روز اتفاقی 00:42:21.170 --> 00:42:22.230 باید تو میبودی 00:42:24.300 --> 00:42:26.250 اگه به خاطر تو نبود 00:42:27.670 --> 00:42:29.210 هیچوقت اینجا نبودم 00:42:30.690 --> 00:42:32.210 مدیرعامل حق داشت 00:42:32.880 --> 00:42:35.050 ممکنه عادی به نظر برسه اما وضعیتش وخیمه 00:42:35.710 --> 00:42:38.760 یه ضربه روحی راحت درمان نمیشه 00:42:39.820 --> 00:42:40.860 پس همینطور فرض میکنیم 00:42:42.190 --> 00:42:44.730 اما سر قولی که بهم دادی بمون 00:42:45.860 --> 00:42:47.690 این فرصتی که انقدر براش تلاش کردی رو 00:42:47.690 --> 00:42:49.940 به هیچ وجه از دست نده و کارت رو خوب انجام بده 00:42:51.570 --> 00:42:53.880 حتی اگه از آسمون سنگ بارید هم تسلیم نشو 00:42:57.400 --> 00:42:58.840 تو الان 00:42:59.840 --> 00:43:02.050 داری تشویقم میکنی یا همچین چیزی؟ 00:43:04.940 --> 00:43:07.420 اگه تحت تأثیر قرار گرفتنت تموم شده، دیگه برو 00:43:07.510 --> 00:43:08.960 باید بهش عادت کنم 00:43:10.780 --> 00:43:12.460 به چی؟- به حمایتت- 00:43:13.800 --> 00:43:16.490 چون میخوام تا ابد نزدیکم باشه 00:43:16.500 --> 00:43:19.330 هرچی کمتر یه آتش نشان رو ببینی بهتره 00:43:19.340 --> 00:43:20.670 تا ابد 00:43:21.630 --> 00:43:24.260 پس میتونی کارت رو کنار بذاری 00:43:24.510 --> 00:43:25.530 چی؟ 00:43:48.230 --> 00:43:49.530 کنارم بمون 00:43:51.130 --> 00:43:52.570 تا بتونم هر روز اینطوری 00:43:54.340 --> 00:43:55.900 از نزدیک ببینمت 00:44:00.940 --> 00:44:03.600 برای «ناکرانگ: یک عاشقانه» واقعا خیلی سخت کار کردیم 00:44:03.610 --> 00:44:06.610 پس لطفا با تماشا کردنش عشق زیادی بهمون بدین، ممنونم 00:44:06.610 --> 00:44:08.210 وقت رفتنه 00:44:08.710 --> 00:44:10.340 الان باید کار رو کاسبیم رو شروع کنم 00:44:10.340 --> 00:44:12.480 این اولین سریال تاریخی منه 00:44:12.780 --> 00:44:14.650 خیلی سخت تمرین میکنم 00:44:14.650 --> 00:44:16.730 در مورد شخصیتم مطالعه میکنم- ته جو- 00:44:17.630 --> 00:44:19.690 تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی؟ 00:44:20.960 --> 00:44:23.170 چطور الان میتونم برم 00:44:24.530 --> 00:44:27.300 وقتی کنفرانس خبری هنوز تموم نشده 00:44:28.590 --> 00:44:29.610 بله 00:44:30.070 --> 00:44:33.570 بیاین برای این سریال آرزوی موفقیت کنیم 00:44:33.570 --> 00:44:35.800 اون جای منه- با 1، 2، 3- 00:44:35.900 --> 00:44:37.110 برای موفقیت- برای موفقیت- 00:44:38.170 --> 00:44:41.170 اون جای منه، کلاهبردار پدر سگ 00:44:42.650 --> 00:44:44.710 نکن اونها همه از طرف حامی های مالی هستن 00:44:47.480 --> 00:44:48.860 قبلا التماسم میکرد که دستش رو بگیرم 00:44:49.820 --> 00:44:50.920 حالا میخنده؟ 00:44:51.690 --> 00:44:53.300 جون اوه امروز مشکوک به نظر نمیرسید؟ 00:44:54.260 --> 00:44:56.690 همینطور بود، مشکوک به نظر میرسید 00:44:57.900 --> 00:44:58.960 جذاب هم بود 00:44:59.570 --> 00:45:01.300 چون نمیتونم هیچوقت فراموشت کنم 00:45:01.730 --> 00:45:02.830 خیلی باحال بود 00:45:02.840 --> 00:45:04.860 خودم اونجا بودم 00:45:04.960 --> 00:45:06.400 یه غافلگیری برای یه دختر دیگه داد 00:45:06.900 --> 00:45:08.630 (ایستگاه آتش نشانی گیون) 00:45:09.480 --> 00:45:11.740 (هان جون اوه) 00:45:11.750 --> 00:45:13.380 (هان جون اوه و جونگ یی سول به عشقشون اعتراف میکنن؟) 00:45:14.550 --> 00:45:17.050 کی اهمیت میده دوست دختر داره یا نه؟ 00:45:25.480 --> 00:45:26.530 بله؟ 00:45:27.820 --> 00:45:29.360 بله، من گزارش مفقودی داده بودم 00:45:31.630 --> 00:45:32.670 نیست؟ 00:45:33.840 --> 00:45:35.460 اتاق انتظار رو بررسی کردین؟ 00:45:44.650 --> 00:45:45.710 طلسم کجاست؟ 00:45:46.980 --> 00:45:50.250 کجا و چطور مخفیش کرده؟ 00:45:52.510 --> 00:45:54.590 دنبال یه معبد کوچیک میگردم 00:45:56.960 --> 00:45:59.080 یه راهب بودایی که هم سن و سال کانگ یونگ هوا ست 00:45:59.090 --> 00:46:02.120 و یکی دیگه که اگه زنده باشه پیر و فرتوته 00:46:02.130 --> 00:46:05.260 ورد زبونت فقط اسم کانگ یونگ هوا شده 00:46:06.960 --> 00:46:09.090 اون چیزی که توی اتاقته هم مال اونه، مگه نه؟ 00:46:09.260 --> 00:46:10.610 واقعا دیوونه شدی؟ 00:46:10.840 --> 00:46:12.980 داری سعی میکنی زندگیت رو نابود کنی؟ 00:46:13.880 --> 00:46:15.510 چرا برات مهمه؟ 00:46:15.670 --> 00:46:17.840 کی اهمیت میده چه اتفاقی برای زندگی ای که حتی مال منم نیست بیوفته؟ 00:46:17.840 --> 00:46:20.540 زندگی تو نیست؟ چی داری میگی؟ 00:46:20.550 --> 00:46:23.150 به خاطر این بود که تا الان هیچکس نزدیک کانگ یونگ هوا نمرده بود 00:46:23.280 --> 00:46:25.280 باز دوباره اسم کانگ یونگ هوا رو میاره 00:46:25.650 --> 00:46:26.650 صبر کن 00:46:27.320 --> 00:46:28.810 یه روح خبیث نفرین شده که به یه مکان محدود بشه 00:46:28.820 --> 00:46:31.130 تا نتونه راحت اطراف پرسه بزنه و مرده ای پیدا کنه 00:46:31.880 --> 00:46:33.320 روزی که هان جون اوه مرد 00:46:35.530 --> 00:46:37.860 به سختی جسمی پیدا کرد که بتونه تسخیر کنه 00:46:40.960 --> 00:46:41.960 این یعنی 00:46:43.340 --> 00:46:44.960 تو جون اوه نیستی؟ 00:46:46.230 --> 00:46:47.510 هان جون اوه 00:46:50.280 --> 00:46:51.300 مرده 00:47:03.650 --> 00:47:05.180 توی این دنیا 00:47:05.190 --> 00:47:08.300 تسخیر جسم و روح ها وجود ندارن 00:47:09.460 --> 00:47:10.500 اگه وجود داشته باشن چی؟ 00:47:16.800 --> 00:47:17.840 صبر کن 00:47:18.610 --> 00:47:20.570 چه خبر شده؟ 00:47:20.570 --> 00:47:22.940 چه طوری اون کار رو کردی؟ 00:47:22.940 --> 00:47:24.940 مامان 00:47:25.070 --> 00:47:27.570 منم هنوز دارم سعی میکنم بفهمم چه کارهایی ازم برمیاد 00:47:27.980 --> 00:47:29.410 خدایا 00:47:29.420 --> 00:47:32.210 خداوند یکتا، بودا، پادشاه دنیای زیرین 00:47:32.210 --> 00:47:34.110 دیگه کیا بودن؟ 00:47:34.960 --> 00:47:37.090 اونها معمولا حتی اگه التماس هم کنی گوش نمیدن 00:47:37.960 --> 00:47:39.690 میخوای برم؟ 00:47:39.820 --> 00:47:41.220 آره 00:47:41.230 --> 00:47:43.630 نه، بله، قربان 00:47:45.090 --> 00:47:46.630 واقعا خوش شانسی 00:47:48.190 --> 00:47:49.860 چون این منم که دلش میخواد بره 00:47:51.300 --> 00:47:52.610 بری؟ کجا؟ 00:47:53.170 --> 00:47:54.510 جایی که ازش اومدم 00:47:55.570 --> 00:47:57.480 برگشتم تا بتونم برم 00:48:00.780 --> 00:48:02.170 ...پس اگه میخوایی برم 00:48:02.920 --> 00:48:04.420 بگرد معبد رو پیدا کن 00:48:23.070 --> 00:48:25.670 اون بیرون چیکار میکنین؟ وقت خوابه 00:48:27.300 --> 00:48:29.340 باد آرومی داره میوزه 00:48:30.840 --> 00:48:33.070 پس قراره مهمون خوبی برامون بیاد 00:48:33.750 --> 00:48:36.150 اینجا هم به اندازه ی کوهستان خسته کننده شده 00:48:36.650 --> 00:48:38.320 هر مهمونی که بیاد قدمش سر چشم 00:48:39.380 --> 00:48:40.610 درست میگم راهب اعظم؟ 00:48:57.900 --> 00:48:59.440 آدم با مزه ای هستی 00:49:00.940 --> 00:49:02.280 نمیخواد وانمود کنی ترسیدی 00:49:04.800 --> 00:49:05.800 چی؟ 00:49:07.670 --> 00:49:09.170 هی، کلاهبردار 00:49:10.480 --> 00:49:13.150 تو یه آیدل خواننده ی درجه سه هستی چطوری تونستی جای منو بگیری؟ 00:49:13.420 --> 00:49:14.780 حالا برو پی کارت 00:49:15.590 --> 00:49:17.280 شاید ازت بگذرم 00:49:17.530 --> 00:49:18.730 وایسادی واسه من سخنرانی میکنی؟ 00:49:24.420 --> 00:49:26.300 ...اسم 00:49:27.190 --> 00:49:28.730 همدستت چی بود؟ 00:49:31.030 --> 00:49:32.030 آهان 00:49:33.130 --> 00:49:36.610 کانگ یونگ هوا؟ 00:49:38.340 --> 00:49:41.280 میدونی چیه، میتونستم خودم برم و بپرسم 00:49:42.070 --> 00:49:44.090 اما حالا چیکار کنم؟ 00:49:44.750 --> 00:49:46.590 حتی شماره اش رو هم ندارم 00:49:48.110 --> 00:49:50.590 خدایا، تو کی اومدی اینجا؟ 00:49:50.980 --> 00:49:52.090 هر کاری که میکنی 00:49:53.190 --> 00:49:54.730 به من ربطی نداره 00:49:58.670 --> 00:50:01.030 اما اگه نسبت به یونگ هوا خطا ازت سر بزنه 00:50:02.690 --> 00:50:03.760 ...خودم 00:50:06.070 --> 00:50:07.280 میکشمت 00:50:09.130 --> 00:50:11.800 الان به هر حال تو فقط یه بازنده ای 00:50:15.440 --> 00:50:16.480 به قیافه ام میخوره دروغ بگم؟ 00:50:16.480 --> 00:50:18.940 فکر کردی با اون بازیگری افتضاحت میتونی توجه منو جلب کنی؟ 00:50:21.260 --> 00:50:22.360 این حرف هام رو آویزه ی گوشت کن 00:50:23.280 --> 00:50:24.590 کافیه سمت یونگ هوا پیدات بشه 00:50:26.230 --> 00:50:27.860 تا دمار از روزگارت در بیارم 00:50:50.010 --> 00:50:51.480 باید از این موضوع عبور کنیم 00:50:52.480 --> 00:50:54.920 دردسر درست کردن هیچ نفعی واسه هیچکس نداره 00:50:56.380 --> 00:50:57.960 آقای جانگ هنوز آماده نشده؟ 00:51:04.730 --> 00:51:05.760 عصر بخیر 00:51:06.530 --> 00:51:08.930 از امروز، بیست و چهار ساعت روز از شما محافظت میکنم 00:51:08.940 --> 00:51:10.130 اسم من پارکه 00:51:12.260 --> 00:51:14.130 دستور آقای هانه 00:51:18.170 --> 00:51:19.250 خودم درخواستش رو دادم 00:51:19.780 --> 00:51:21.780 ته جو ممکنه دوباره جنجال به پا کنه 00:51:23.340 --> 00:51:24.380 بخاطر همین 00:51:26.320 --> 00:51:29.190 ...قراره سایه به سایه کنارم باشه 00:51:29.780 --> 00:51:31.530 بیست و چهار ساعت روز؟- بله- 00:51:32.090 --> 00:51:34.730 حتی یه لحظه هم ازتون چشم برنمیدارم 00:51:36.150 --> 00:51:40.440 یه روح با وجود این آقا به این گندگی چیکار میتونه بکنه؟ 00:51:48.610 --> 00:51:51.510 ممنونم، به موقع اومدی 00:51:53.650 --> 00:51:54.650 بله قربان 00:52:00.360 --> 00:52:01.460 جون اوه 00:52:03.320 --> 00:52:06.960 انگار باید یه محافظ جدید استخدام کنی 00:52:11.190 --> 00:52:13.860 یکی که خودم انتخابش میکنم 00:52:16.360 --> 00:52:20.440 جایزه ی آتش نشان ماه، آتش نشان ارشد کانگ یونگ هوا 00:52:21.280 --> 00:52:24.280 ...شما خالصانه وظیفه تون بعنوان آتش نشان رو کامل انجام دادین 00:52:24.400 --> 00:52:26.970 تا از جون و مال مردم محافظت کنین 00:52:26.980 --> 00:52:28.050 بدین وسیله این جایزه رو تقدیم شما میکنیم 00:52:28.380 --> 00:52:33.010 بیستم می 2023، رئیس چوی بو اون ریاست سازمان ملی آتش نشانی 00:52:35.050 --> 00:52:37.480 (مراسم اهدای جایزه ی آتش نشان برتر ماه) 00:52:40.400 --> 00:52:43.190 در مورد اون آتش نشان معجزه گر خیلی چیزها شنیدم 00:52:43.400 --> 00:52:44.820 ....بخاطر اتفاقی که 00:52:44.820 --> 00:52:47.800 برای آقای هان افتاد، بین آتش نشان ها تبدیل به یه الگو شدی 00:52:48.230 --> 00:52:50.110 به تلاشم ادامه میدم 00:52:50.610 --> 00:52:52.440 ایمنی- ایمنی- 00:52:53.630 --> 00:52:57.250 بخاطر همین میخوام به بهترین آتش نشانمون 00:52:57.440 --> 00:52:59.480 یک موقیعت ویژه بدم 00:53:00.170 --> 00:53:01.920 یه موقیعت ویژه قربان؟ 00:53:02.480 --> 00:53:05.540 کانگ یونگ هوا از ایستگاه آتش نشانی گیون 00:53:05.550 --> 00:53:07.110 بعنوان یکی از سه اعزامی 00:53:07.380 --> 00:53:10.460 به ایستگاه تحقیقاتی قطب جنوب، انتخاب شد 00:53:10.860 --> 00:53:13.960 رئیس چوی او گیون از سازمان ملی آتش نشانی 00:53:16.530 --> 00:53:17.620 بیخیال بابا 00:53:17.630 --> 00:53:19.490 ولش کنین- بسه- 00:53:19.500 --> 00:53:21.230 هیچوقت فکر نمیکردم بتونم بگیرمش 00:53:21.230 --> 00:53:23.160 بخاطر همین اصلا انتظارش رو هم نداشتم 00:53:23.170 --> 00:53:24.460 جون اوه 00:53:24.900 --> 00:53:27.380 دمت گرم 00:53:28.340 --> 00:53:29.730 به لطف شما 00:53:29.730 --> 00:53:32.470 یونگ هوا داره به جایگاه مهمی میرسه 00:53:32.480 --> 00:53:34.470 ممنونم رفیق- عالیه 00:53:34.480 --> 00:53:35.610 ای بابا بیخیال 00:53:35.610 --> 00:53:36.780 به سلامتی- به سلامتی- 00:53:36.780 --> 00:53:38.480 آره، بیایین با هم بنوشیم- خدایا- 00:53:38.480 --> 00:53:41.210 به سلامتی- از همگی ممنونم- 00:53:41.210 --> 00:53:43.280 (سطحی متفاوت) 00:53:43.280 --> 00:53:45.780 گوشت داره میسوزه، غذات رو هم بخور 00:53:47.090 --> 00:53:48.320 اونقدرها هم ممنون اون نیستن 00:53:48.690 --> 00:53:50.660 یه لیوان برات میریزم 00:53:50.670 --> 00:53:51.800 بیا یونگ هوا 00:53:52.760 --> 00:53:55.190 من اون بطری رو میخوام- حتما- 00:53:55.190 --> 00:53:57.070 نه، تو مستی- نه بازم میتونم بخورم- 00:54:00.730 --> 00:54:03.800 اوه خدای من، هوا چقدر عالیه 00:54:07.070 --> 00:54:08.650 اشکال نداره، بیدار بمون 00:54:09.280 --> 00:54:10.750 بیدار بمون 00:54:12.780 --> 00:54:13.780 چی؟ 00:54:13.790 --> 00:54:15.460 (بیا نوشیدنی بخوریم) 00:54:15.610 --> 00:54:16.730 نظرت چیه بیایی یه نوشیدنی با هم بخوریم؟ 00:54:17.480 --> 00:54:18.480 چرا که نه 00:54:19.280 --> 00:54:20.590 فقط یه نوشیدنیه 00:54:21.630 --> 00:54:24.320 به سلامتی، یکی هم با تو میخورم 00:54:31.210 --> 00:54:32.230 حال داد 00:54:33.710 --> 00:54:36.010 نوشیدنیت رو خوردی، پس من دیگه واقعا میرم 00:54:39.150 --> 00:54:40.320 اوه، من باید برم 00:54:41.380 --> 00:54:42.440 باید برم 00:54:44.420 --> 00:54:45.480 کجا میخوایی بری؟ 00:54:46.250 --> 00:54:47.260 چی؟ 00:54:57.300 --> 00:54:58.320 چی؟ 00:54:59.820 --> 00:55:02.000 الان از اون چیزه اومدی بیرون؟ 00:55:04.440 --> 00:55:07.330 الان نمیتونم، دارم وانمود میکنم یه انسانم 00:55:07.340 --> 00:55:08.530 جدا؟ 00:55:09.340 --> 00:55:11.480 وانمود کردن به انسان بودن خیلی سخته نه؟ 00:55:11.800 --> 00:55:13.510 خیلی جالبه 00:55:14.610 --> 00:55:15.880 ...حالا که حرفش شد 00:55:18.980 --> 00:55:20.320 محافظم شو 00:55:21.880 --> 00:55:22.960 محافظ؟ 00:55:25.280 --> 00:55:26.360 یه نگهبان واقعی؟ 00:55:27.030 --> 00:55:29.320 ...الان، این بهترین راه ممکنه 00:55:30.070 --> 00:55:32.500 تا هر لحظه کنارم باشی 00:55:36.860 --> 00:55:40.370 نه، تو باید دنبال یه راهی باشی که من ازت دور باشم 00:55:40.380 --> 00:55:42.300 اینطوری حالت خوب میشه 00:55:43.280 --> 00:55:46.650 تو تنها کسی هستی که میتونی حال منو خوب کنی 00:55:48.010 --> 00:55:50.190 ...اگه قبول نکنی اونوقت من 00:55:51.190 --> 00:55:52.280 اون موقعیت رو از دست میدم 00:55:53.760 --> 00:55:57.420 قطب جنوب- قطب جنوب- 00:55:57.420 --> 00:55:58.780 به سلامتی- به سلامتی- 00:55:59.760 --> 00:56:01.120 داریم یونگ هوا رو میفرستیم قطب جنوب 00:56:01.130 --> 00:56:03.400 شنیدی؟ من چند وقت دیگه میرم 00:56:03.460 --> 00:56:04.800 و به جای خیلی دوری هم میرم 00:56:05.460 --> 00:56:07.530 اگه باورم نمیکنی از سازمان آتش نشانی بپرس 00:56:08.460 --> 00:56:09.530 ...هر جاییم که باشه 00:56:10.730 --> 00:56:11.840 نمیتونی بری 00:56:13.840 --> 00:56:15.510 چون که من نمیذارم 00:56:15.840 --> 00:56:17.800 میخوایی شرط ببندیم که میتونم برم یا نه؟ 00:56:23.690 --> 00:56:26.880 سرورم میخوایین با من شرط بندی کنین؟ 00:56:32.050 --> 00:56:35.030 اگه من بردم، قول بده ازم دور بمونی 00:56:36.550 --> 00:56:38.690 البته اگه رفتنی هم بشم باز نمیبینمت 00:56:38.690 --> 00:56:39.820 اما اگه برنده بشم 00:56:42.460 --> 00:56:43.530 ...تو 00:56:45.570 --> 00:56:48.300 به هر قیمتی هم که شده باید بیایی پیشم 00:56:51.210 --> 00:56:53.210 ...تا وقتی که ازش عبور نکردین 00:56:53.340 --> 00:56:55.110 به عقب نگاه نکنین 00:56:55.980 --> 00:56:57.590 ...پس بهم قول میدی 00:56:58.940 --> 00:57:00.510 که هر چی زودتر از اینجا بری؟ 00:57:03.190 --> 00:57:07.400 ...اما اگه من برنده بشم باید اعتراف کنین 00:57:09.230 --> 00:57:11.590 که نمیخوایین من برم 00:57:14.730 --> 00:57:16.030 اما من برنده میشم 00:57:18.460 --> 00:57:20.400 بعید میدونم منم چیزی رو ببازم 00:57:41.820 --> 00:57:42.920 ...شما که واقعا 00:57:43.960 --> 00:57:45.530 به عقب نگاه نمیکنین؟ 00:57:49.530 --> 00:57:50.940 سرزنشم نکن 00:57:53.570 --> 00:57:54.940 ...این تویی که 00:57:56.210 --> 00:57:57.280 این شرط‌بندی رو شروع کردی 00:58:56.960 --> 00:58:58.360 این بر خلاف قوانینه 00:58:59.230 --> 00:59:01.530 میدونستم همین میشه 00:59:53.630 --> 00:59:55.090 پس من برنده شدم 00:59:58.860 --> 01:00:00.000 حرف از غیر منصفانه بودن نزنین 01:00:02.130 --> 01:00:03.260 ...مردها هیچوقت نمیتونن 01:00:04.510 --> 01:00:06.210 حس واقعیشون رو متوجه بشن 01:00:07.440 --> 01:00:08.900 کی گفته من نمیفهمم؟ 01:00:59.530 --> 01:01:03.590 بخاطر اینکه از قوانین و اصول پیروی نکردم نباید منو سرزنشم کنی 01:01:05.300 --> 01:01:06.320 ...اینو دقیقا 01:01:08.590 --> 01:01:09.900 از خودت یادت گرفتم 01:01:10.120 --> 01:01:32.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:41.030 --> 01:01:43.800 (ماه در روز) 01:01:44.130 --> 01:01:46.030 دنبال اون طلسم بود 01:01:46.970 --> 01:01:49.430 ...اگه برای اون راهب اتفاقی بیافته 01:01:49.110 --> 01:01:50.800 خانم کانگ آتش نشانه 01:01:52.150 --> 01:01:54.380 اینجا چیکار میکنی؟- اومدم تو رو ببینم- 01:01:54.550 --> 01:01:56.250 یه نفر سعی میکرد منو بکشه 01:01:57.280 --> 01:01:58.650 ...و من وقتی که کنار توام 01:01:59.340 --> 01:02:00.960 بیشتر از هر جایی در امانم، یونگ هوا 01:02:01.260 --> 01:02:03.420 ...ای کاش میتونستم از شرت خلاص شم جون اوه 01:02:05.130 --> 01:02:06.690 هدفشون فقط جون اوه نبود 01:02:07.030 --> 01:02:08.090 هی 01:02:08.860 --> 01:02:10.150 حتی یونگ هوا؟