WEBVTT 00:00:14.540 --> 00:00:16.610 (کیم یونگ ده) 00:00:16.610 --> 00:00:18.490 (پیو یه جین) 00:00:19.950 --> 00:00:22.180 (اون جو وان) 00:00:26.290 --> 00:00:29.420 (جونگ وونگ این، لی کیونگ یونگ) 00:00:29.444 --> 00:00:36.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.770 --> 00:00:45.070 (ماه در روز) 00:00:45.070 --> 00:00:46.140 (همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:46.140 --> 00:00:47.210 (در این سریال ساختگی هستن) 00:00:47.210 --> 00:00:48.240 (کارکنان امنیت بازیگران کودک را در فیلمبرداری این سریال تضمین کردن) 00:00:48.590 --> 00:00:49.740 هان جون اوه برو‌کنار 00:01:03.600 --> 00:01:05.390 کانگ یونگ هوا 00:01:17.520 --> 00:01:18.550 مرده؟ 00:01:20.080 --> 00:01:22.780 کانگ یونگ هوا بیدار شو، کانگ یونگ هوا 00:01:23.890 --> 00:01:25.220 خوبه؟- ماشین بهش زده- 00:01:43.470 --> 00:01:46.280 خیلی ضعیفه 00:01:50.720 --> 00:01:52.310 ناراحت نباش 00:01:53.750 --> 00:01:56.140 همه چیز به خوبی پیش رفته 00:02:22.070 --> 00:02:24.680 وقت بیدار شدنه 00:02:36.480 --> 00:02:38.500 زخمت نباید خیلی شدید باشه 00:02:41.370 --> 00:02:42.430 به نقطه حیاتی 00:02:45.630 --> 00:02:47.130 بدنت نزدم 00:03:00.850 --> 00:03:01.850 نکنه 00:03:07.350 --> 00:03:08.660 دنبال این میگردی؟ 00:03:17.190 --> 00:03:18.840 حتما بدون شکست میکشمتون 00:03:28.210 --> 00:03:30.350 با توجه به شمشیر گرفتنت 00:03:30.910 --> 00:03:32.680 میشه گفت عالی اموزش دیدی 00:03:34.620 --> 00:03:35.650 با این حال 00:03:36.880 --> 00:03:38.560 حرکاتت خیلی دقیق نیست 00:03:39.410 --> 00:03:43.030 به نظر نمیرسه که تا به حال کسی رو کشته باشی 00:03:48.220 --> 00:03:49.260 فکر کردم واضح گفتم 00:03:50.470 --> 00:03:52.600 عمدا به نقطه حیاتی بدنت نزدم 00:03:53.600 --> 00:03:56.130 این چیزی نیست که بتونین بهش دست بزنین و کثیفش کنین 00:03:56.410 --> 00:03:57.530 بدینش من 00:03:59.940 --> 00:04:01.250 این بار به جا درستی میزنم 00:04:02.380 --> 00:04:04.750 فقط با شجاعتت میخوای انتقام بگیری؟ 00:04:04.850 --> 00:04:06.280 چقدر مغروری 00:04:07.350 --> 00:04:09.880 میخوای راه پدرو مادرت رو‌ادامه بدی؟ 00:04:10.120 --> 00:04:13.380 وقتی تا اینجا رسیدم یعنی اماده مرگم 00:04:28.800 --> 00:04:31.300 ...کشتن کسی که اماده مرگه 00:04:33.470 --> 00:04:34.510 یکی به نظر 00:04:37.240 --> 00:04:38.470 بیش از حد اسون میاد 00:04:51.620 --> 00:04:52.720 خانم 00:04:57.100 --> 00:04:58.990 ایست قلبیه به کمک نیاز دارم 00:05:02.600 --> 00:05:04.280 نمیتونم دوباره اینجوری از دستت بدم 00:05:20.390 --> 00:05:21.390 نه 00:05:22.480 --> 00:05:25.660 باید نجاتش بدم باید هرطوری شده نجاتش بدم 00:05:26.160 --> 00:05:28.070 جون اوه- ولم کن- 00:05:28.600 --> 00:05:29.620 ولم کن 00:05:42.710 --> 00:05:43.740 به نظر میاد 00:05:46.470 --> 00:05:47.540 من و تو 00:05:50.480 --> 00:05:52.090 تا اخرش هم همدیگه رو‌از دست میدیم 00:05:55.830 --> 00:06:00.660 (ماه در روز) 00:06:01.200 --> 00:06:03.270 (قسمت چهارم) 00:06:32.050 --> 00:06:33.970 بیشتر از یکی دو نفر مثل تو دیدم 00:06:37.400 --> 00:06:38.660 کی فرستادتت؟ 00:06:55.480 --> 00:06:56.740 به جاش فقط منو بکشین 00:07:01.480 --> 00:07:02.960 قبلا بهت گفتم 00:07:03.920 --> 00:07:06.290 اینکه بخوام بکشمت خیلی راحت میشه 00:07:18.730 --> 00:07:19.840 انتخاب خوبیه 00:07:42.860 --> 00:07:44.190 شاید فکرکردی 00:07:44.200 --> 00:07:46.790 اگه اینطور تحقیرم کنی تسلیم میشم و میرم 00:07:47.410 --> 00:07:48.660 فقط صبر کن 00:07:49.300 --> 00:07:52.140 مطمئن میشم که از اینکه اجازه دادی زنده بمونم پشیمون میشی 00:07:53.640 --> 00:07:55.710 گفتم زباله هارو بسوزون نه لباس های شسته رو 00:07:57.320 --> 00:07:59.740 ارباب این ادم دست و پا چلفتی از کجا پیدا کردن؟ 00:08:02.980 --> 00:08:04.050 بدش من 00:08:16.900 --> 00:08:18.640 ...دختر ژنراله گایا بزرگ 00:08:21.410 --> 00:08:22.510 زنده ست 00:08:44.930 --> 00:08:47.020 احتمالا شونه اش هنوز خوب نشده 00:08:50.620 --> 00:08:54.400 صبح به این زود خیلی سخت تمرین میکنه 00:08:59.180 --> 00:09:00.440 حتی اگه جلوت ایستاده باشم هم 00:09:03.310 --> 00:09:05.240 به کارت ادامه میدی 00:09:09.510 --> 00:09:11.820 فکر می کردم قبل از تمام شدن نصف روز فرار می کنی 00:09:13.590 --> 00:09:15.790 حدس می زنم اونقدراهم دختر بی پروایی نیستی 00:09:16.520 --> 00:09:18.350 تنها راه زنده موندن 00:09:18.700 --> 00:09:20.120 نقشه ریزی برای اینده ست 00:09:21.700 --> 00:09:22.700 ارباب 00:09:22.720 --> 00:09:23.800 برای همینه که 00:09:25.670 --> 00:09:29.130 روزها به عنوان خدمتکار کار می کنی و صبح ها تمرین می کنی 00:09:30.310 --> 00:09:32.270 تا جونمو بگیری؟ 00:09:32.940 --> 00:09:35.370 درسته 00:10:00.200 --> 00:10:02.210 وقتی زه کمان رو‌میکشی 00:10:03.230 --> 00:10:04.900 تیر باید همیشه در همون نقطه باقی بمونه 00:10:05.710 --> 00:10:07.640 اینجوری محاسبه خطا اسون تره 00:10:10.180 --> 00:10:11.720 و میزان دقتت‌رو افزایش میده 00:10:21.520 --> 00:10:23.430 چه تیرم باشه یا شمشیرم 00:10:25.960 --> 00:10:27.890 به سینتون ختم میشه 00:10:31.170 --> 00:10:32.200 برای انجامش اول باید 00:10:34.260 --> 00:10:35.310 پاهات رو 00:10:37.680 --> 00:10:38.680 به عرض شونت باز کنی 00:10:41.050 --> 00:10:42.740 برای تیر زدن به کسی مثل من 00:10:43.640 --> 00:10:45.680 اول باید بلد باشی تیرانداز کنی 00:10:50.510 --> 00:10:51.720 بهم یاد بدین 00:10:55.090 --> 00:10:56.960 زه رو‌بیشتر بکش عقب 00:11:00.600 --> 00:11:02.390 چون وقتی دستت رو رها می کنی سرعتش کم میشه 00:11:05.670 --> 00:11:06.760 میتونی انجامش بدی؟ 00:11:11.710 --> 00:11:13.680 پرتابش رو‌ ساده و سریع انجام بده 00:11:15.310 --> 00:11:18.320 شونه هات رو راحت بزار مگه اینکه بخوای تا اخر عمر فلج بشی 00:11:21.980 --> 00:11:22.980 خب 00:11:24.380 --> 00:11:25.560 به جای سر، گردن رو هدف بگیر 00:11:26.350 --> 00:11:27.750 اگه نیم تنه رو هدف می گیری مرکز رو نشونه بگیر 00:11:29.560 --> 00:11:31.060 اینجوری میتونی منو بکشی 00:11:41.230 --> 00:11:42.570 اگه اون تیر رو بهم زده بودی 00:11:44.470 --> 00:11:45.900 الان به دست های تو 00:11:48.770 --> 00:11:49.770 مرده بودم 00:11:53.080 --> 00:11:54.080 ادامه بده 00:12:15.040 --> 00:12:16.070 خب 00:12:17.470 --> 00:12:18.680 به جای سر، گردن رو هدف بگیر 00:12:19.400 --> 00:12:20.950 اگه نیم تنه رو هدف می گیری مرکز رو نشونه بگیر 00:12:21.810 --> 00:12:23.400 اینجوری میتونی منو بکشی 00:12:26.450 --> 00:12:28.450 چرا مثل کسی که می خواد بمیره حرف میزد؟ 00:12:43.600 --> 00:12:45.760 ژنرال کیم دو ها، سرت رو بلند کن 00:12:52.040 --> 00:12:54.640 در فتح گایا بزرگ‌برای ماها 00:12:54.640 --> 00:12:55.950 خدمات شایسته ای انجام دادی 00:12:56.900 --> 00:12:58.770 چه پاداشی باید بهت بدم؟ 00:12:59.640 --> 00:13:01.980 به دستور پدرم بود که تو این جنگ بجنگم 00:13:03.450 --> 00:13:05.980 باید تو جنگ پیروز می شدم تا وظیفه خودمو به عنوان پسرش انجام بدم 00:13:06.590 --> 00:13:09.380 پس سهم و پاداشش هم مال پدرمه 00:13:10.090 --> 00:13:13.220 سرپرست برای خودنت پسرخونده خوبی پیدا کردی 00:13:14.220 --> 00:13:17.020 با تشکر از ژنرالمون که همیشه با پیروزی برمیگرده 00:13:17.120 --> 00:13:20.670 همیشه سهم و پاداش دریافت میکنی 00:13:21.130 --> 00:13:22.970 از لطف شما 00:13:23.840 --> 00:13:25.870 و کمکتون 00:13:26.900 --> 00:13:28.740 این پسر خونده رو‌پذیرفتم اعلیحضرت 00:13:30.270 --> 00:13:32.950 درسته خیلی مفید بوده 00:13:34.640 --> 00:13:39.350 پیر شدی پس می تونی اخرش تو‌ ارامش استراحت کنی 00:13:40.010 --> 00:13:43.960 سپردن مقامت بهش نباید مشکلی باشه 00:13:44.350 --> 00:13:47.390 منم خیالم راحته 00:13:49.200 --> 00:13:51.630 شنیدم ژنرال گایا رو با یه تیر کشتی 00:13:52.390 --> 00:13:54.900 دوست دارم تواناییت تو تیراندازی با کمان رو‌ ببینم 00:13:55.340 --> 00:13:58.540 میتونی برای شکار امروز بهم ملحق بشی 00:13:59.900 --> 00:14:01.500 البته 00:14:02.080 --> 00:14:03.080 اعلاحضرت 00:14:04.320 --> 00:14:06.140 اجازه بدین امروز همراهیتون کنم 00:14:07.850 --> 00:14:09.450 چرا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:14:09.640 --> 00:14:11.560 پسرم تازه از جنگ برگشته 00:14:12.380 --> 00:14:14.250 و هنوز حالش خوب نیست 00:14:15.150 --> 00:14:16.930 اگه نتونه استعدادهایی که داره رو به شما نشون بده 00:14:17.650 --> 00:14:21.070 من به عنوان پدرش خیلی شرمنده میشم 00:14:21.330 --> 00:14:22.360 اعلاحضرت 00:14:23.300 --> 00:14:26.490 من تیراندازی با کمان رو از پدرم یاد گرفتم 00:14:27.360 --> 00:14:29.260 شما باید به پدرم یک فرصت بدین 00:14:36.580 --> 00:14:38.240 البته؟ 00:14:46.250 --> 00:14:49.330 همونطور که آرزو داشتی، با اعلاحضرت رفتی شکار 00:14:50.330 --> 00:14:52.560 اما هنوز راضی نشدین 00:14:54.200 --> 00:14:57.300 اعلاحضرت فقط داشت راجب تو صحبت میکرد 00:15:00.730 --> 00:15:02.710 ...تصمیم گرفت که بهت 00:15:03.440 --> 00:15:05.810 به عنوان پاداش پیروزی چندتا زمین و سرباز بهت پیشکش کنه 00:15:07.400 --> 00:15:08.770 خوشحال نیستی؟ 00:15:10.050 --> 00:15:11.110 ...من خوشحال 00:15:12.270 --> 00:15:13.350 نیستم 00:15:13.820 --> 00:15:14.980 خوشحال نیستی؟ 00:15:15.980 --> 00:15:19.060 آره، این شبیه پسر منه 00:15:19.750 --> 00:15:21.460 باید پاداش رو به تو بدم 00:15:22.430 --> 00:15:24.150 دفعه بعدی 00:15:24.650 --> 00:15:27.620 باید زخمی بشی 00:15:28.860 --> 00:15:30.360 اینجوری، از اینکه نگرانتم 00:15:31.940 --> 00:15:33.070 خجالت نمیکشم 00:15:36.440 --> 00:15:38.970 ژنرال، ژنرال عزیز ما 00:15:53.460 --> 00:15:54.790 اینا چیه؟ 00:15:55.020 --> 00:15:58.990 این یه پاداش از طرف ارباب سو هست که پیروزی رو جشن بگیربم 00:16:16.680 --> 00:16:18.110 چین؟ 00:16:18.870 --> 00:16:19.970 شبیه توت هستن 00:16:23.320 --> 00:16:24.750 توت سمی 00:16:26.460 --> 00:16:29.430 مثل خرمالوی رسیده شیرینه، اما دونه اون سم کشنده‌ای داره 00:16:32.460 --> 00:16:35.260 برای پوشاندن نوک نیزه، قبل از رفتن به جنگ استفاده میشه 00:16:35.390 --> 00:16:36.390 که اینطور 00:16:37.020 --> 00:16:40.730 حتما اینارو بهتون دادن که توی جنگ بعدی باز هم تلاش کنین 00:16:41.340 --> 00:16:43.340 کسایی که میخوان خودکشی کنن هم 00:16:44.500 --> 00:16:45.900 این توت رو میخورن 00:16:47.000 --> 00:16:48.050 ببخشید؟ 00:16:48.870 --> 00:16:50.870 خدای من، میخواین بریزمش دور؟ 00:16:53.510 --> 00:16:54.550 نه 00:16:56.480 --> 00:16:58.690 این هنوزم یه هدیه از پدرمه 00:17:15.460 --> 00:17:16.860 دستای قشنگی داری 00:17:21.750 --> 00:17:23.400 قبلا اینجا ندیده بودمت 00:17:43.500 --> 00:17:45.040 بذار جلوی من 00:18:22.200 --> 00:18:23.400 غذاها سالمن 00:18:39.320 --> 00:18:40.410 باشه 00:18:41.920 --> 00:18:42.990 بیا بخوریم 00:18:43.850 --> 00:18:44.890 چشم پدر 00:18:49.890 --> 00:18:50.960 میتونی بری 00:19:04.610 --> 00:19:06.480 بیا اینجا 00:19:07.580 --> 00:19:08.880 چرا انقدر طول کشید؟ 00:19:11.210 --> 00:19:13.610 پدره پسرشو مجبور کرد که سمیت غذا رو چک کنه 00:19:14.060 --> 00:19:15.120 خدایا 00:19:15.830 --> 00:19:17.830 به خاطر اینه که پسر واقعیش نیست 00:19:18.450 --> 00:19:20.330 و ارباب دو ها یه مرد عادی نیست 00:19:20.650 --> 00:19:23.500 همیشه همه‌ی غذاهارو میخوره 00:19:25.840 --> 00:19:27.690 از مردن نمیترسه؟ 00:19:34.010 --> 00:19:35.670 یه خدمتکار جدید پیدا کردی 00:19:39.870 --> 00:19:43.090 دستاش مثل صورتش زیبا بودن 00:19:46.260 --> 00:19:48.180 شکار حتما کسل کننده بود 00:19:49.620 --> 00:19:51.650 دارین یهو راجب اون خدمتکار بیچاره حرف میزنین 00:19:54.350 --> 00:19:55.800 ...اولین باری بود که 00:19:56.730 --> 00:19:59.070 بدون رضایت من از زنی خوشت اومد 00:20:01.300 --> 00:20:02.360 من اونو در ازای 00:20:04.130 --> 00:20:05.540 بدهی گرفتم 00:20:07.080 --> 00:20:08.100 بدهی 00:20:19.820 --> 00:20:21.830 به خاطر اینه که پسر واقعیش نیست 00:20:22.120 --> 00:20:24.850 اون همه‌ی غذاهارو میخوره 00:20:25.420 --> 00:20:27.190 فکر کنم از مرگ نمیترسه 00:20:30.360 --> 00:20:33.270 اذیتم میکنه- میدونم، اون خیلی رو عصابمه- 00:20:33.360 --> 00:20:34.570 داره میاد 00:20:41.080 --> 00:20:43.440 تو نمیتونی یه سینی ببری 00:20:43.600 --> 00:20:45.350 اصلا کاری هست که بتونی انجام بدی؟ 00:20:47.440 --> 00:20:49.750 با گند زدن تو دست و پای ما نباش 00:20:49.990 --> 00:20:51.790 به جاش امروز ارباب دو ها رو همراهی کن 00:20:52.880 --> 00:20:55.680 البته مطمعن نیستم این کارم بتونی انجام بدی 00:21:03.120 --> 00:21:04.520 خوش بگذره 00:21:04.530 --> 00:21:06.360 این حقشه- میدونم- 00:21:06.540 --> 00:21:07.570 ببینیم چطور انجامش میدی 00:21:09.270 --> 00:21:10.630 باید کجا برم؟ 00:21:14.980 --> 00:21:17.310 داره دیر میشه، باید عجله کنیم 00:21:21.550 --> 00:21:22.910 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:24.520 --> 00:21:25.910 بقیه نوکرها کجان؟ 00:21:25.910 --> 00:21:28.420 هنوزم فکر میکنین من تو هیچی خوب نیستم؟ 00:21:29.920 --> 00:21:32.800 اونجا جای تو نیست، یه نفر دیگه رو بفرست 00:21:33.350 --> 00:21:34.500 نگران نباشین 00:21:36.000 --> 00:21:37.530 منم یه کارایی بلدم 00:21:47.100 --> 00:21:49.200 دارین چیکار میکنین؟ گفتین باید عجله کنیم 00:23:14.500 --> 00:23:15.500 آها 00:23:27.080 --> 00:23:28.280 همینجا بمون 00:24:49.730 --> 00:24:51.450 چرا داره انقدر طول میده؟ 00:24:52.230 --> 00:24:53.690 خورشید داره غروب میکنه 00:25:08.480 --> 00:25:09.850 داره چیکار میکنه؟ 00:25:24.490 --> 00:25:26.330 برای کی دارین دعا میکنین؟ 00:25:34.930 --> 00:25:36.810 گفتم همونجا بمون 00:25:37.570 --> 00:25:38.580 ...بهتره اونجوری که 00:25:40.100 --> 00:25:42.200 فکر میکنم نباشه 00:25:49.680 --> 00:25:51.520 ...برای بزرگداشت مردم گایا است که 00:25:52.060 --> 00:25:53.850 اجسادشون پیدا نشد 00:25:55.650 --> 00:25:57.830 از اینجا میتونی سرزمین پهناور گایا رو 00:25:58.830 --> 00:25:59.850 ببینی 00:26:08.190 --> 00:26:10.270 بعد کشتن هزاران آدم 00:26:10.860 --> 00:26:12.170 ...چطور میتونین 00:26:12.580 --> 00:26:15.310 ماموریت من این بود که سرزمین گایا رو نابود کنم 00:26:16.810 --> 00:26:18.350 ...من چاره‌ای جز 00:26:19.480 --> 00:26:20.820 ...نابود کردن 00:26:22.490 --> 00:26:24.080 ...نیروهای شورشی گایا و خانواده اونها نداشتم 00:26:24.090 --> 00:26:25.410 که بتونم این جنگ رو زودتر تمومش کنم 00:26:26.110 --> 00:26:27.710 اگه چاره‌ای نداشتین 00:26:27.990 --> 00:26:29.530 چرا براشون دعا میکنین؟ 00:26:30.230 --> 00:26:31.850 اینکارو کردم چون چاره دیگه‌ای نداشتم 00:26:34.530 --> 00:26:35.800 اما بازم یه گناهه 00:26:36.160 --> 00:26:38.960 فکر میکنین گناهتون با گذاشتن چندتا سنگ بخشیده میشه؟ 00:26:43.960 --> 00:26:46.400 ...هرچند سطحیه، باید براشون دعا کنم 00:26:47.170 --> 00:26:48.440 ...که یه روزی 00:26:50.100 --> 00:26:53.210 بتونم به دور از همه‌ی کینه‌ها و اشک هایی که با کشتن اونها به وجود آوردم 00:26:54.850 --> 00:26:57.020 راحت بخوابم 00:26:57.850 --> 00:26:59.950 الان دارین میگین احساس گناه میکنین؟ 00:27:00.880 --> 00:27:03.280 چطور میتونین به خاطر احساس راحتی خودتون ازشون تقاضای بخشش کنین؟ 00:27:03.290 --> 00:27:04.920 حتی اگه تقاضای بخشش کنم 00:27:06.230 --> 00:27:07.890 اونا که منو نمیبخشن، درسته؟ 00:27:12.460 --> 00:27:13.540 هان ری تا 00:27:16.040 --> 00:27:17.460 دختر ژنرال گایا 00:27:20.430 --> 00:27:21.740 ...چطور تونستین 00:27:22.310 --> 00:27:23.440 ...پدرت 00:27:24.900 --> 00:27:27.850 یه ژنرالی بود که هیچوقت تو هیچ جنگی ناامید نمیشد 00:27:28.750 --> 00:27:30.610 ...حتی دقیقا یادمه 00:27:31.790 --> 00:27:33.610 روی شمشیرش چی نوشته بود 00:27:33.880 --> 00:27:35.180 دست از تظاهر بردار 00:27:35.950 --> 00:27:37.990 حتی اگه اینطوری رفتار کنی چیزی عوض نمیشه 00:27:38.600 --> 00:27:39.600 درسته 00:27:41.450 --> 00:27:42.570 باید هم همینطور باشه 00:27:46.890 --> 00:27:48.430 حتی اگه زمان رو به عقب برگردونم 00:27:51.100 --> 00:27:53.040 همون انتخاب رو میکنم 00:27:57.310 --> 00:27:58.710 پس به هیچ وجه نباید 00:28:03.680 --> 00:28:05.090 من رو ببخشی 00:28:16.530 --> 00:28:18.570 اهمیتی نمیدم عذرخواهیت صادقانه ست یا نه 00:28:20.460 --> 00:28:22.600 هنوزم دشمنم هستی 00:28:33.170 --> 00:28:34.750 اسب ها رو نمیبینم 00:28:37.750 --> 00:28:39.290 افسارهاشون رو باز گذاشتی؟ 00:28:40.490 --> 00:28:42.330 بستن افسارها وظیفه خدمتکاره 00:28:48.100 --> 00:28:49.190 دنبالم بیا 00:28:50.160 --> 00:28:51.270 خیلی دیر شده 00:28:51.360 --> 00:28:53.100 نمیتونی اسب هایی که فرارکردن رو پیدا کنی 00:28:55.000 --> 00:28:57.200 بعد از غروب حیوانات وحشی بیرون میان 00:28:58.670 --> 00:29:00.580 میخوای تموم شب رو اینجا بمونی؟ 00:29:04.780 --> 00:29:07.480 اگه انقدر آروم راه بیای ازم عقب میمونی 00:29:09.820 --> 00:29:10.910 نگران نباش 00:29:11.140 --> 00:29:13.060 حتی اگه عقب بمونم هر طور شده دنبالت میام 00:29:20.030 --> 00:29:21.230 هر جایی که برم 00:29:23.570 --> 00:29:25.340 پیدام میکنی 00:29:27.300 --> 00:29:29.770 البته، مشخصه 00:30:34.270 --> 00:30:36.040 شب هوا سرد میشه 00:30:37.270 --> 00:30:39.600 پوشیدن لباس های خیس 00:30:39.780 --> 00:30:41.340 به بهبودیت کمکی نمیکنه 00:30:43.170 --> 00:30:45.750 اگه میخوای من رو بکشی باید حداقل وضعیت خوبی داشته باشی 00:30:48.910 --> 00:30:50.090 بیا اینجا 00:31:09.430 --> 00:31:11.960 واقعا فکر میکنی نمیتونم بکشمت؟ 00:31:12.930 --> 00:31:14.930 فکر میکنم میتونی 00:31:20.080 --> 00:31:21.140 شاید بتونی 00:31:25.790 --> 00:31:27.060 درد و رنج ابدیم رو 00:31:31.920 --> 00:31:33.390 تموم کنی 00:31:34.800 --> 00:31:36.730 فکر میکنی میتونی با حرف هات فریبم بدی؟ 00:31:37.620 --> 00:31:39.690 اینکه میتونی عذاب وجدان داشته باشی باعث نمیشه آدم بهتری باشی 00:31:50.250 --> 00:31:51.940 گودال آتشی بود که خودم انتخاب کردم 00:31:54.440 --> 00:31:55.850 باید از دستورات پدرم 00:31:57.590 --> 00:31:59.110 حتی اگه کشتن آدم ها بود 00:32:01.880 --> 00:32:03.950 به هر قیمتی اطاعت میکردم 00:32:08.770 --> 00:32:10.030 به جای سر گلو رو هدف بگیر 00:32:10.730 --> 00:32:12.190 مرکز بالاتنه رو هدف بگیر 00:32:12.240 --> 00:32:13.300 اینطوریه 00:32:14.300 --> 00:32:15.740 که من رو میکشی 00:32:18.700 --> 00:32:21.170 کلماتی که موقع یاد دادن تیراندازی بهم گفتی 00:32:23.080 --> 00:32:24.550 همه واقعیت داشتن 00:32:28.640 --> 00:32:30.590 میخوای به دست من به درد و رنجت پایان بدی؟ 00:32:32.610 --> 00:32:34.560 باید همون اول خودت رو میکشتی 00:32:35.730 --> 00:32:38.950 از خودم انتظار داشتم یه روز آدم بهتری بشم 00:32:42.530 --> 00:32:43.800 اما فقط رویایی بود 00:32:46.690 --> 00:32:48.570 که توی این زندگی نمیتونستم بهش برسم 00:32:50.900 --> 00:32:52.740 اگه به دست تو کشته بشم 00:32:56.310 --> 00:32:58.850 به عنوان یه انسان ارزش مردن پیدا میکنم 00:33:03.990 --> 00:33:06.880 نه، این نمیتونه انتقام باشه 00:33:08.520 --> 00:33:09.920 چون حتی اگه بکشمت 00:33:10.490 --> 00:33:12.500 دردی حس نمیکنی 00:33:12.890 --> 00:33:14.300 چیزیه که میخوای 00:33:16.230 --> 00:33:17.660 شاید حق با تو باشه 00:33:19.000 --> 00:33:20.960 حق همچین کاری رو نداری 00:33:22.040 --> 00:33:24.010 زندگی های ارزشمند زیادی رو گرفتی 00:33:25.070 --> 00:33:27.010 برای همین باید زندگیت رو جدی بگیری 00:33:28.400 --> 00:33:31.050 چون کشتن کسی که آماده مرگه خیلی راحته 00:33:36.490 --> 00:33:37.490 زنده بمون 00:33:38.490 --> 00:33:39.820 به هر قیمتی زنده بمون 00:33:42.020 --> 00:33:44.030 اهمیتی به درد و رنجت نمیدم 00:33:44.850 --> 00:33:46.850 باید هر طور شده زنده بمونی 00:33:50.800 --> 00:33:53.130 یه روز، زمانی که مشتاق زنده موندنی 00:33:54.570 --> 00:33:56.810 هر طور که باشه میکشمت 00:34:09.080 --> 00:34:10.940 ارباب برنگشتن 00:34:12.020 --> 00:34:14.110 میبینی؟ درست میگفتم 00:34:14.150 --> 00:34:16.920 حتما اتفاقی بین ارباب و اون دختره افتاده 00:34:17.150 --> 00:34:18.380 واقعا؟ 00:34:18.380 --> 00:34:20.330 شماها چقدر کندذهن هستین 00:34:20.560 --> 00:34:21.690 نمیدونستم 00:34:21.690 --> 00:34:23.900 نمیدونست چطور کار کنه 00:34:24.000 --> 00:34:25.160 دخترۀ چشم سفید 00:34:25.170 --> 00:34:27.060 همین رو میگم، از اول 00:34:27.060 --> 00:34:30.600 وقتی یه مرتبه سر و کله ش به عنوان خدمتکار پیدا شد، عجیب بود 00:34:30.610 --> 00:34:31.770 برای همین 00:34:34.730 --> 00:34:36.810 دوها برنگشته؟- نه، ارباب- 00:34:37.850 --> 00:34:39.020 به تنهایی رفته؟ 00:34:39.250 --> 00:34:41.310 با دختر خدمتکارش رفته 00:34:43.110 --> 00:34:44.940 با دختر خدمتکار جدید؟ 00:34:46.290 --> 00:34:47.360 چطور متوجه شدین ارباب؟ 00:34:49.060 --> 00:34:51.020 بررسی کن اون دخترۀ کیه و بهم گزارش بده 00:34:52.420 --> 00:34:53.830 مخفیانه انجامش بده 00:34:54.000 --> 00:34:55.000 بله ارباب 00:36:08.230 --> 00:36:09.730 زنده بمونم 00:36:12.610 --> 00:36:15.330 انتظار نداشتم این رو از کسی که برای کشتنم اومده بشنوم 00:37:35.060 --> 00:37:36.520 اگه یهو اینطوری بلند بشی 00:37:36.520 --> 00:37:37.580 کانگ یونگ هوا کجاست؟ 00:37:37.960 --> 00:37:39.190 حداقل وضعیت بحرانی رو پشت سر گذاشته 00:37:40.230 --> 00:37:41.330 الان توی بخشه 00:37:56.170 --> 00:37:57.670 دنبالش برو- بله قربان- 00:37:58.080 --> 00:38:00.170 (بخش ب) 00:38:03.420 --> 00:38:04.520 (نام: کانگ * هوا) 00:38:28.980 --> 00:38:30.540 اگه قبل تر اتفاق میوفتاد 00:38:33.710 --> 00:38:36.210 نمیتونست جون سالم به در ببره 00:38:56.000 --> 00:38:57.000 ارباب 00:39:03.670 --> 00:39:04.880 ارباب 00:39:10.190 --> 00:39:12.110 (بخش الف) 00:39:13.360 --> 00:39:14.360 جون اوه 00:39:16.880 --> 00:39:19.460 بیدار شده؟ دکتر رو خبر میکنم که بیاد 00:39:19.690 --> 00:39:20.730 بله 00:39:26.500 --> 00:39:27.540 خانم یونگ هوا 00:39:28.630 --> 00:39:29.770 اینجا بیمارستانه 00:39:30.940 --> 00:39:32.360 الان حالتون چطوره؟ 00:39:32.540 --> 00:39:34.130 شما بودین آقای هان؟ 00:39:34.940 --> 00:39:35.940 چی؟ 00:39:38.210 --> 00:39:39.270 یه لحظه پیش 00:39:41.440 --> 00:39:43.080 یکی اینجا بود 00:40:15.540 --> 00:40:16.610 ارباب 00:40:18.420 --> 00:40:19.860 این اتفاق نمیتونه بیوفته 00:40:21.860 --> 00:40:22.880 اون 00:40:24.290 --> 00:40:25.290 تو 00:40:26.920 --> 00:40:28.360 خیلی وقت پیش مردی 00:40:58.230 --> 00:40:59.290 کانگ یونگ هوا 00:41:03.420 --> 00:41:04.560 دختر بدجنس 00:41:10.270 --> 00:41:13.040 لحظه ای که بیدار شدی باید بهم زنگ میزدی 00:41:18.210 --> 00:41:19.250 فکر میکنم واقعا 00:41:20.250 --> 00:41:21.580 برگشتم 00:41:22.080 --> 00:41:24.310 رفته بودی اون دنیا یا همچین چیزی؟ 00:41:24.310 --> 00:41:25.710 منظورت از اینکه میگی برگشتی چیه؟ 00:41:27.920 --> 00:41:28.960 میدونی 00:41:30.580 --> 00:41:32.290 از خوابی 00:41:34.420 --> 00:41:36.020 که خیلی واقعی به نظر میرسید 00:41:38.400 --> 00:41:39.440 اگه اون دختره 00:41:40.270 --> 00:41:41.540 مرده باشه چی؟ 00:41:43.310 --> 00:41:46.610 این یعنی من یه قاتلم، چیکار کنم؟ 00:41:59.960 --> 00:42:00.980 آقا 00:42:01.520 --> 00:42:04.330 راستش هیچی یادم نمیاد 00:42:05.750 --> 00:42:07.020 چشمام و که باز کردم 00:42:07.460 --> 00:42:08.900 دستام روی فرمون بود 00:42:10.400 --> 00:42:11.500 ...و یه زن اونجا بود 00:42:12.600 --> 00:42:15.060 شک دارم اونقدر محکم بوده باشی که بُکشش 00:42:16.400 --> 00:42:17.440 ...ولی 00:42:18.860 --> 00:42:21.730 چرا دارین بهم کمک میکنین آقای سوک؟ 00:42:23.770 --> 00:42:25.350 یه جایزه از طرف منه 00:42:27.170 --> 00:42:28.170 جایزه؟ 00:42:28.180 --> 00:42:30.040 کار خیلی فوق‌العاده‌ای انجام دادی 00:42:30.440 --> 00:42:32.790 به لطف تو، اوضاع به خوبی پیش رفت 00:42:39.830 --> 00:42:42.400 راستی، ما کجاییم؟ 00:42:43.360 --> 00:42:44.460 جایی که 00:42:46.500 --> 00:42:49.060 هیچکس نتونه پیدات کنه 00:42:56.400 --> 00:42:57.400 (بیمارستان سرطان) 00:42:57.410 --> 00:43:00.510 بعد از یک تصادف عمدیِ ماشین ...بازیگر هان جون اوه که در صحنه بود 00:43:00.520 --> 00:43:02.440 باید چشم ازت برنداریم 00:43:02.580 --> 00:43:04.780 ولی نتایج آزمایش که خوب به نظر میومد 00:43:04.790 --> 00:43:06.380 او بلافاصله از صحنه گریخت 00:43:06.380 --> 00:43:08.680 ...اگه تو شرایط بیهوشی میموندی- ...پلیس‌ها درمورد این فرار- 00:43:08.690 --> 00:43:10.580 میتونست خیلی خطرناک باشه- ...ابراز نگرانی کرده‌اند- 00:43:10.580 --> 00:43:12.460 ولی تو خیلی زود هوشیاریت و به دست آوردی 00:43:12.730 --> 00:43:14.520 بیخود نیست که مردم بهت میگن آتش نشان معجزه آسا 00:43:14.520 --> 00:43:15.820 فرد قربانی، خانوم کانگ 00:43:15.830 --> 00:43:17.630 واقعا تصادف بزرگی بود- ...به نزدیک ترین بیمارستان منتقل شد- 00:43:17.670 --> 00:43:20.160 با توجه به اون، اینا فقط چندتا زخم جزئی هستن 00:43:20.170 --> 00:43:21.230 ...ما اطلاعاتی داریم که میگن 00:43:21.230 --> 00:43:22.960 ایشون حالشون خوبه- بله- 00:43:30.880 --> 00:43:33.150 این و از کجا آوردین؟ 00:43:33.880 --> 00:43:35.920 روی زمینِ صحنه‌ی تصادف افتاده بود 00:43:37.110 --> 00:43:38.420 به نظر میومد برای شماست 00:43:40.520 --> 00:43:42.360 فکر کردم دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش 00:43:47.520 --> 00:43:48.900 خیلی ازتون ممنونم آقای هان 00:43:49.730 --> 00:43:51.460 هرچه قدرم ازتون عذرخواهی کنم کمه 00:43:53.440 --> 00:43:55.060 ممکن بود واقعا بمیرید 00:43:56.860 --> 00:43:58.230 قبل از اینکه بفهمم پریدم جلوی ماشین 00:44:02.230 --> 00:44:04.670 هان جون اوه چطوره؟ 00:44:07.480 --> 00:44:09.520 براش ضربه‌ی روحی خیلی زیادی بوده؟ 00:44:10.650 --> 00:44:11.850 اون قدر براش سخت نبوده 00:44:13.190 --> 00:44:16.130 حالش خوبه، پس نگران نباشید 00:44:24.400 --> 00:44:26.330 شاید اوضاعش واقعا بَده 00:44:29.540 --> 00:44:30.630 نه بهم زنگ زده نه پیام داده 00:45:06.110 --> 00:45:08.210 (بخش عمومی اِی) 00:45:10.310 --> 00:45:11.750 میخوای کلِ شب و اینجا وایستی؟ 00:45:11.980 --> 00:45:13.640 میتونی در و باز کنی و بری داخل 00:45:13.650 --> 00:45:14.670 ...نگرانم که 00:45:18.210 --> 00:45:19.580 مردد بشم 00:45:21.690 --> 00:45:22.690 برای چی مردد بشی؟ 00:45:26.150 --> 00:45:27.150 (ایستگاه پلیس سئول گیون) 00:45:27.160 --> 00:45:28.500 ته جو رفته بود کی و ببینه؟ 00:45:34.290 --> 00:45:35.770 اسمش جونگ یی سوله 00:45:36.610 --> 00:45:37.730 تو مصاحبه با شاهد 00:45:37.730 --> 00:45:39.710 ادعا کرد فقط رفته بوده یه سلامی بده 00:45:41.000 --> 00:45:43.170 باید بهش اعتماد کنیم؟ 00:45:43.750 --> 00:45:45.770 چرا همچین چیزی و از ما میپرسین؟ 00:45:45.770 --> 00:45:48.440 خب یه رسوایی بین آقای هان و خانوم جونگ بود 00:45:49.350 --> 00:45:51.840 و آقای هانم اتفاقی کاری رو که 00:45:51.850 --> 00:45:53.290 آقای گو ازش بیرون انداخته شد و گرفت 00:45:53.980 --> 00:45:55.910 ...داشتم فکر میکردم ارتباطی بینشون هست یا 00:45:55.920 --> 00:45:58.050 درمورد چه ارتباطی حرف میزنین؟ 00:45:58.060 --> 00:45:59.600 اون فقط یه رسوایی بود 00:46:01.000 --> 00:46:02.060 به قدر کافی براتون روشنه؟ 00:46:02.860 --> 00:46:05.520 من بخش نظرات و خوندم، و به نظر فقط یه رسوایی نبود 00:46:06.770 --> 00:46:08.560 سانگ مین، چیزی رو که اون موقع نشونم دادی، بده 00:46:08.560 --> 00:46:10.460 انگاری نمیتونم پیداش کنم 00:46:10.460 --> 00:46:12.360 فقط... بذارین برم یه نگاهی بندازم 00:46:15.210 --> 00:46:17.250 چی و داره نگاه میکنه؟ 00:46:17.940 --> 00:46:19.500 ببخشیدها، افسر مون 00:46:19.500 --> 00:46:20.540 بله، قربان؟ 00:46:20.610 --> 00:46:22.020 فیلم شاهد جونگ یی سول و بیار 00:46:31.250 --> 00:46:33.120 شاهدا گفتن که 00:46:33.130 --> 00:46:34.420 من و ته جو رو درحال رفتن اونجا دیدن؟ 00:46:34.420 --> 00:46:35.490 این دیگه به من ربطی نداره 00:46:35.500 --> 00:46:37.760 بالا دستی‌ها این تصمیم گرفتن چیکار میتونستم بکنم؟ 00:46:37.770 --> 00:46:39.790 ولی فقط ده دقیقه تا پخش زنده مونده 00:46:40.060 --> 00:46:42.460 چرا نمیتونم بخاطر چندتا نظر تو تلویزیون باشم؟ 00:46:42.560 --> 00:46:44.170 بعدا درموردش حرف میزنیم 00:46:44.230 --> 00:46:45.630 جناب تولید کننده‌- بله- 00:46:45.710 --> 00:46:48.040 تو "آفتابی نشدنت" موفق باشی 00:46:50.580 --> 00:46:51.610 "آفتابی نشدن؟" 00:46:52.170 --> 00:46:53.840 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:46:53.850 --> 00:46:55.210 چه خاکی تو سرمون کنیم؟ 00:46:55.420 --> 00:46:57.440 ...اگه ملت بفهمن که با ته جو قرار میذاشتی 00:46:57.540 --> 00:46:58.610 !ساکت شین 00:47:02.150 --> 00:47:03.190 بذار فکر کنم 00:47:08.500 --> 00:47:10.860 "...روحی که نمیتواند جایی که مُرده است را ترک کند" 00:47:10.860 --> 00:47:13.330 "و مجبور است حوالیِ محل مرگش پرسه بزند" 00:47:16.560 --> 00:47:18.460 یعنی این ربطی به قفلی زدنِ جون اوه 00:47:18.460 --> 00:47:20.080 روی کانگ یونگ هوا داره؟ 00:47:25.610 --> 00:47:27.210 "...تمامیِ روح ها" 00:47:27.210 --> 00:47:29.270 یاااا حضرت عباس 00:47:29.440 --> 00:47:31.150 چه خبرته؟ 00:47:31.980 --> 00:47:33.210 چرا انقدر شوکه شدی؟ 00:47:33.420 --> 00:47:36.180 روحی چیزی هست که من درموردش خبر ندارم؟ 00:47:36.190 --> 00:47:37.820 همچنین چیزی نیست 00:47:37.830 --> 00:47:40.550 شما یهویی از ناکجاآباد پریدی وسط دفترم 00:47:40.560 --> 00:47:42.060 حتما زیادی وقت آزاد داری 00:47:42.230 --> 00:47:43.270 خانوم جونگ؟ 00:47:44.420 --> 00:47:45.500 از این طرف 00:47:46.060 --> 00:47:47.190 بله، آقای هان 00:47:52.230 --> 00:47:53.230 (آیا گو ته جو در روز تصادف جونگ یی سول را ملاقات کرده است؟) 00:47:55.580 --> 00:47:57.000 (اصلا مدرکی دارین؟) 00:47:57.000 --> 00:47:58.210 (میدونستم یه چیزی درمورد یی سول مشکوکه) 00:48:02.250 --> 00:48:03.520 ولی دیگه همه تا الان دیدنش 00:48:03.610 --> 00:48:06.860 عکس اصلی از من و ته جو رو بهم بدین 00:48:07.290 --> 00:48:08.650 یا اینکه کلا نابودش کنین 00:48:11.250 --> 00:48:12.330 ...نکنه 00:48:13.750 --> 00:48:15.520 به همین زودی تحویل پلیس دادینش 00:48:16.630 --> 00:48:18.060 درموردش فکر میکنم 00:48:19.100 --> 00:48:20.600 دارین من و ول میکنین؟ 00:48:21.440 --> 00:48:23.440 من قراره با جون اوه تو اون سریال بازی کنم 00:48:23.560 --> 00:48:25.860 مطمئنی که هیچ صَنمی با گو ته جو نداری؟ 00:48:26.480 --> 00:48:29.040 دارین میگن حرفایی که میگن 00:48:29.540 --> 00:48:31.250 من تلاش کردم جون اوه رو بکشم و باور کردین؟ 00:48:31.670 --> 00:48:33.480 به نظر میاد هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه همچین قصدی نداشتی 00:48:33.650 --> 00:48:36.440 من قبلا با جون اوه تو رابطه بودم 00:48:37.190 --> 00:48:38.940 چطور ممکنه یه نفر کسی رو که عاشقش بوده بکشه؟ 00:48:40.860 --> 00:48:42.250 دارم راستش و بهتون میگم 00:48:43.380 --> 00:48:44.830 چیکار کنم که باورم کنین؟ 00:48:46.900 --> 00:48:48.650 چیکار کنی که 00:48:50.130 --> 00:48:51.130 باورت کنم؟ 00:48:55.860 --> 00:48:58.000 عکسه رو گرفتی؟ 00:48:58.060 --> 00:49:00.730 اگه گرفته بودم، همچین قیافه‌ای داشتم؟ 00:49:00.940 --> 00:49:03.310 خب آخه چرا باید بهش خیانت میکردی؟ 00:49:04.040 --> 00:49:06.420 باید به عاشقِ هان جون اوه بودن میچسبیدی 00:49:08.520 --> 00:49:09.650 چی گفتی؟ 00:49:11.980 --> 00:49:12.980 تو بهش خیانت کردی 00:49:14.520 --> 00:49:15.520 نه، درمورد عشق 00:49:17.290 --> 00:49:19.290 چی میشه اگه من عاشقش نبوده باشم 00:49:20.690 --> 00:49:22.290 ولی الان عاشقش شده باشم؟ 00:49:23.190 --> 00:49:24.190 هان؟ 00:49:29.500 --> 00:49:31.130 خوب شد که کار محافظی رو قبول کردی 00:49:31.130 --> 00:49:33.580 همه‌ی هیترها حتی برات هدیه ی آرزوی سلامتی هم فرستادن 00:49:34.230 --> 00:49:36.800 لازم نبود تا اینجا بیاریشون، خیلی سنگینن 00:49:36.810 --> 00:49:38.080 بذار کمکت بیارمشون 00:49:38.440 --> 00:49:41.270 با این وضعی که داری نمیذارم دست بهشون بزنی 00:49:42.580 --> 00:49:45.440 مطمئنی به این زودی میتونی مرخص بشی؟ 00:49:46.580 --> 00:49:48.460 خودت گفتی خوب شد کار محافظی رو قبول کردم 00:49:48.560 --> 00:49:49.690 باید برگردم سرکارم 00:49:51.150 --> 00:49:53.630 دیوونه شدی؟ بخاطر همین اصرار داری تا زودتر مرخص بشی؟ 00:49:54.330 --> 00:49:56.500 دکتر گفت میتونم برگردم به زندگی روزمره ام 00:49:57.560 --> 00:50:00.270 بندهای قرارداد اونقدر زیاد نیست باید سر قولم بمونم 00:50:02.630 --> 00:50:04.130 یه بویی حس میکنم 00:50:04.940 --> 00:50:05.940 چه بویی؟ 00:50:06.440 --> 00:50:08.830 از جون اوه خوشت میاد؟ 00:50:09.730 --> 00:50:10.880 ولم کن بابا 00:50:12.270 --> 00:50:14.380 من؟ از جون اوه خوشم بیاد؟ 00:50:15.350 --> 00:50:17.510 ...من از مردهایی خوشم میاد 00:50:17.520 --> 00:50:20.810 که بامزه، مهربون و متشخصن 00:50:21.190 --> 00:50:23.460 نه مثل جون اوه که قدش بلنده 00:50:24.060 --> 00:50:25.150 دماغش خوش فرمه 00:50:26.420 --> 00:50:29.000 و انگار کلی حرف نگفته تو دلش داره 00:50:31.130 --> 00:50:32.330 ...یه ارباب معصوم و بیچاره 00:50:33.440 --> 00:50:36.830 با یه سرنوشت نامعلوم به درد من نمیخوره 00:50:41.110 --> 00:50:44.470 خوابت در مورد ارباب جون اوه بود؟ 00:50:44.480 --> 00:50:46.670 نه، گفتم که یه عوضی بود 00:50:46.670 --> 00:50:47.710 اوه، ارباب؟ 00:50:48.670 --> 00:50:50.480 عیب نداره، منم همون خواب رو دیدم 00:50:51.290 --> 00:50:54.920 تو هم خواب جون اوه رو دیدی؟ 00:50:56.790 --> 00:50:59.730 من و جون اوه داشتیم با همدیگه حموم میکردیم، فقط خودمون دو تا بودیم 00:51:01.060 --> 00:51:02.190 ببین کی به حرف اومده 00:51:02.600 --> 00:51:04.130 پس تو هم خواب اربابت رو دیدی 00:51:06.560 --> 00:51:09.230 جون اوه توی صحنه ی فیلمبرداری یه سریال تاریخی چطوری بنظر میاد؟ 00:51:09.830 --> 00:51:11.270 ...بهش میگی ارباب، اونوقت از اون طرف 00:51:13.580 --> 00:51:15.380 یه عشق ممنوعه بین اون و یه نجیب زاده از سلسله ی چوسانه 00:51:15.500 --> 00:51:17.940 و تو همون خدمتکاری هستی که عاشقشه؟ 00:51:17.940 --> 00:51:21.210 به هر حال خیلی کلیشه‌ای و بچه گونه بود 00:51:23.020 --> 00:51:26.150 یه داستان عاشقانه ی غمگین در مورد زنی که عاشق دشمنشه، یه همچین چیزیه 00:51:32.580 --> 00:51:34.900 ...قلبم برای یه لحظه لرزید، اما 00:51:36.790 --> 00:51:37.830 چی شد یهو؟ 00:51:38.170 --> 00:51:40.940 چرا خجالت کشیدی؟ 00:51:44.730 --> 00:51:47.310 توی خوابت، بین تو و اون یه اتفاقی افتاد، درست میگم؟ 00:51:47.480 --> 00:51:48.800 چی بود؟ 00:51:48.810 --> 00:51:50.350 از حموم پایین تنه بدتر بود؟ 00:51:50.440 --> 00:51:53.110 خیلی حال بهم زنی، هیچی برات تعریف نمیکنم 00:52:12.330 --> 00:52:13.540 ...نگهبان ها و محافظ ها رو 00:52:14.060 --> 00:52:16.400 انداختی بیرون تا همینطوری وایسی اینجا؟ 00:52:18.460 --> 00:52:21.880 میخوایی تا وقتی خانم کانگ بر میگرده گشنگی بکشی؟ 00:52:26.770 --> 00:52:29.850 میخوام ازش بخوام بمحض اینکه حالش بهتر شد برگرده 00:52:30.350 --> 00:52:31.380 پس نمیخواد نگران باشی 00:52:31.650 --> 00:52:33.040 اما تو که باهاش مخالف بودی 00:52:33.290 --> 00:52:34.420 هنوزم مخالفشم 00:52:35.710 --> 00:52:37.730 اونم زندگی شخصی خودشو داره 00:52:38.190 --> 00:52:40.360 و فقط ماییم که داریم براش دردسر میتراشیم 00:52:41.190 --> 00:52:44.770 میدونی چقدر بخاطر این تصادف شرمنده شم؟ 00:52:45.290 --> 00:52:46.360 چرا؟ 00:52:47.000 --> 00:52:50.400 از اینکه صدمه دیده ناراحت شدی؟ 00:52:51.310 --> 00:52:53.730 فقط یه نفره که نگرانش میشم 00:52:56.080 --> 00:52:57.080 اونم برادرم جون اوهه 00:52:58.380 --> 00:53:00.940 اگه باعث میشه دردت کمتر بشه 00:53:01.650 --> 00:53:03.380 جلوی خانم کانگ هر چقدر بخوایی میتونم بی چشم و رو بشم 00:53:04.290 --> 00:53:06.310 حتی اگه یه ذره هم احتمال معجزه وجود داشته باشه 00:53:08.650 --> 00:53:10.560 حاضرم زندگیم رو به خطر بندازم 00:53:19.190 --> 00:53:22.770 دکتر چوی گفت بخاطر شوک ممکنه یه مدتی درد بکشی 00:53:23.860 --> 00:53:26.560 هر دوازده ساعت یه قرص بخور 00:53:29.810 --> 00:53:30.810 غیر از این 00:53:34.710 --> 00:53:35.980 اگه توی زندگی بعدیمون دوباره متولد بشم 00:53:37.580 --> 00:53:39.020 میتونی برادر بزرگترم باشی 00:53:40.860 --> 00:53:43.420 اینطوری میتونی بفهمی برادر بزرگتر بودن چه احساسی داره 00:53:45.960 --> 00:53:47.230 یه جلسه دارم باید برم بهش برسم 00:54:01.170 --> 00:54:02.310 وقتی یه نفر دوباره متولد میشه 00:54:04.440 --> 00:54:05.710 ...معمولا چیزی از گذشته اش 00:54:07.480 --> 00:54:08.520 به خاطر نمیاره 00:54:37.270 --> 00:54:38.380 اومدی منو ببینی؟ 00:54:51.290 --> 00:54:52.380 ...هیچوقت متوجه نشدم 00:54:54.060 --> 00:54:55.830 که قیافه اش اصلا هیچ تغییری نکرده 00:54:56.230 --> 00:55:03.190 ای ماه، ای ماه روشن 00:55:04.360 --> 00:55:11.350 در روشنایی روز به کجا میروی 00:55:12.170 --> 00:55:19.110 که هنگامه ی شب به پیش ما میایی؟ 00:55:19.980 --> 00:55:26.900 ای ماه، ای ماه روشن 00:55:27.600 --> 00:55:29.460 یه لحظه صبر کن، الان میام پایین 00:56:01.650 --> 00:56:02.650 ...جون اوه 00:56:06.940 --> 00:56:09.040 چی شد؟ چرا گذاشت رفت؟ 00:56:26.520 --> 00:56:27.520 (گزارش تماس ها) 00:56:27.520 --> 00:56:28.960 (هان جون اوه) 00:56:33.630 --> 00:56:34.650 جون اوه 00:56:43.170 --> 00:56:44.560 (اکسی پاد) 00:56:47.770 --> 00:56:49.540 مسکن مخدر؟ 00:56:57.710 --> 00:56:58.710 جون اوه 00:56:59.690 --> 00:57:00.690 جون اوه 00:57:06.520 --> 00:57:07.600 جون اوه؟ 00:57:08.790 --> 00:57:09.790 هی 00:57:13.500 --> 00:57:14.540 باید به آقای هان زنگ بزنم 00:57:15.170 --> 00:57:18.710 نه، اول زنگ بزن به آمبولانس 00:57:40.560 --> 00:57:43.100 جون اوه، حالت خوبه؟ 00:57:53.060 --> 00:57:54.110 چیکار میخوایی بکنی؟ 00:57:56.270 --> 00:57:57.350 یه لحظه صبر کن 00:58:05.080 --> 00:58:06.520 نبضت خیلی تند میزنه 00:58:10.960 --> 00:58:12.020 (اکسی پاد) 00:58:12.830 --> 00:58:14.130 چند تا از اینا خوردی؟ 00:58:15.920 --> 00:58:17.770 میخوایی خودت رو بکشی؟ 00:58:19.960 --> 00:58:21.000 تو کی هستی؟ 00:58:22.940 --> 00:58:23.960 چی؟ 00:58:26.000 --> 00:58:29.130 تو کی هستی؟ 00:58:30.380 --> 00:58:31.770 چت شده؟ 00:58:33.980 --> 00:58:35.880 ...مگه چند تا ازشون خوردی 00:58:36.150 --> 00:58:37.650 که یادت رفته من کیم؟ 00:58:40.150 --> 00:58:41.310 هر چی ازشون خوردم 00:58:44.190 --> 00:58:46.750 دردم رو کم نکرد 00:58:49.460 --> 00:58:50.920 بازم سر در گمم 00:58:53.860 --> 00:58:56.190 حتی بعد از هزار و پونصد سال 00:59:00.000 --> 00:59:02.830 ...هنوزم ضعیفم میکنی طوری که نمیتونم بگم 00:59:07.040 --> 00:59:08.480 تو کی هستی 00:59:11.420 --> 00:59:12.420 ...و 00:59:14.880 --> 00:59:17.020 چرا انقدر مرددم؟ 00:59:26.730 --> 00:59:27.900 گوش کن ببین چی میگم جون اوه 00:59:29.600 --> 00:59:32.960 اومدم اینجا زندگیت رو نجات بدم 00:59:34.480 --> 00:59:36.230 ...پس خودت رو جمع کن 00:59:38.040 --> 00:59:39.310 و فقط به زنده موندن فکر کن 00:59:42.610 --> 00:59:43.650 زنده موندن 00:59:44.580 --> 00:59:46.080 هر کاری میخوایی بکن، فقط زنده بمون 00:59:46.850 --> 00:59:48.020 برای برنده شدن 00:59:48.790 --> 00:59:51.290 باید هزار سال دیگه زنده بمونی 00:59:52.420 --> 00:59:55.900 تا وقتی من اینجام، تو هیچوقت نمی‌میری 01:00:11.963 --> 01:00:18.963 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:42.130 --> 01:00:44.900 (ماه در روز) 01:00:45.610 --> 01:00:49.070 نوزدهمین زندگی دوباره هان ری تا، یونگ هواست 01:00:49.080 --> 01:00:50.480 همونی که منو اینجا حبس کرد 01:00:52.790 --> 01:00:54.610 باید برم و چیزی که برام مهمه رو پس بگیرم 01:00:55.420 --> 01:00:58.380 قربانی ها بطور کل ناپدید شدن 01:00:59.630 --> 01:01:02.830 فکر میکنی میتونی از خونه‌ی جون اوه تا اینجا خودت رو برسونی؟ 01:01:05.130 --> 01:01:06.730 فکر کردم تو رو تو خوابم دیدم 01:01:09.270 --> 01:01:11.560 یونگ هوا، تو کی هستی؟