WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.530 --> 00:00:16.520 (کیم یونگ ده) 00:00:16.520 --> 00:00:18.370 (پیو یه جین) 00:00:19.750 --> 00:00:22.180 (اون جو وان) 00:00:26.350 --> 00:00:29.530 (جونگ وونگ این / لی کیونگ یونگ) 00:00:41.750 --> 00:00:45.110 (ماه در روز) 00:00:45.110 --> 00:00:48.000 (این یک اثر تخیلی است. شخصیت ها، مکان ها، آژانس ها، حوادث، سازمان ها و موقعیت ها هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلمبرداری شده اند) 00:00:48.020 --> 00:00:51.250 خوبم- اینجا دراز بکش- 00:00:58.160 --> 00:01:00.740 به نظرم بهتره بری بیمارستان 00:01:01.040 --> 00:01:02.940 ولی از اونجایی که همه‌ش اصرار میکنی که نمیخوای 00:01:02.940 --> 00:01:04.540 برات استثنا قائل میشم 00:01:05.300 --> 00:01:06.640 گفتم که خوبم 00:01:06.640 --> 00:01:08.975 من بهتر از تو میدونم بیمار‌های اورژانسی چجورین 00:01:10.750 --> 00:01:12.933 میرم برات فرنی بگیرم. بخورش 00:01:13.900 --> 00:01:16.574 -برداشتی با شکم خالی دارو خوردی- نه، جدنی خوبم- 00:01:18.790 --> 00:01:20.160 زنگ میزنم آمبولانس بیادا 00:01:37.470 --> 00:01:38.228 تو کی هستی؟ 00:01:40.740 --> 00:01:41.913 دارم میپرسم تو کی هستی 00:01:43.980 --> 00:01:46.389 چه هزار و پونصد سال پیش چه الان 00:01:48.240 --> 00:01:51.039 باعث میشی اینجوری ضعیف شم 00:01:53.630 --> 00:01:55.086 نمیدونم کی هستی 00:01:58.060 --> 00:01:58.800 و من چرا... 00:02:01.520 --> 00:02:03.649 چرا انقدر مرددم؟ 00:02:11.090 --> 00:02:11.666 بیا 00:02:12.650 --> 00:02:15.420 چون نگران بودم دوباره غش کنی، خودم برات درست کردم 00:02:15.420 --> 00:02:16.570 پس هیچی نگو و بخورش 00:02:19.620 --> 00:02:21.147 چرا اینکارا رو‌ میکنی؟ 00:02:22.240 --> 00:02:25.130 وظیفه‌ی آتش نشان نجات مردمه 00:02:25.130 --> 00:02:26.136 پس لطفا دست کم نگیرش 00:02:30.970 --> 00:02:32.313 "نجات مردم؟" 00:02:34.510 --> 00:02:35.049 تو؟ 00:02:42.510 --> 00:02:46.679 من این همه جونش و نجات دادم چرا دستم نمک نداره؟ 00:02:54.830 --> 00:02:56.067 غذاهات و حتما بخور 00:02:56.920 --> 00:02:58.287 اگه نخوری شب میام بالا سرت‌ها 00:03:03.350 --> 00:03:05.530 (مدیرعامل هان مین اوه) 00:03:05.530 --> 00:03:08.050 ببخشید که دیر وقت خواستم ببینمت 00:03:09.630 --> 00:03:13.800 میخواستم شخصا درمورد وضعیت جون اوه بدونم 00:03:13.800 --> 00:03:16.144 بله. درک میکنم 00:03:17.870 --> 00:03:20.713 شما گفتین من تنها کسیم که درمورد بیماریش میدونم 00:03:23.710 --> 00:03:25.770 از اونجایی که خیلی درمورد این موضوع سخت گیره 00:03:25.770 --> 00:03:29.062 از مردم پنهان نگهش داشتم و گذاشتم هرکاری میخواد بکنه 00:03:30.600 --> 00:03:33.758 ولی نمیدونم که با این کار دارم بدترش میکنم یا نه 00:03:36.360 --> 00:03:37.790 جز سرزنش خودم کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد 00:03:40.840 --> 00:03:44.512 ...میدونین، من تصادف‌های زیادی رو دیدم 00:03:46.260 --> 00:03:48.410 خدایا- تو من و نجات دادی- 00:03:48.410 --> 00:03:50.040 آه، بله بله 00:03:50.040 --> 00:03:53.632 و مرگ‌های غیرمنتظره‌ی زیادی هم دیدم 00:03:54.640 --> 00:03:56.628 میدونین چی بیشترین تاثیر و داره؟ 00:03:59.310 --> 00:04:03.369 احساس فقدانِ افرادی که 00:04:04.200 --> 00:04:05.504 عزیزانشون و از دست دادن 00:04:08.130 --> 00:04:12.314 برای همینم فکر نمیکنم نیاز باشه از قبل خودتون و سرزنش کنین و ازش پشیمون باشین 00:04:12.940 --> 00:04:17.407 الان وقتشه که تمام تلاشتون و بکنین تا مطمئن بشین که بعدا پشیمون نمیشین 00:04:18.080 --> 00:04:22.146 مطمئن بشین که زمان باقی مونده رو با عشق و محبت پر کنین 00:04:24.320 --> 00:04:26.630 به هرحال، من با کنارش بودن ازش مراقبت میکنم 00:04:26.630 --> 00:04:28.480 پس خیلی نگران نباشین 00:04:28.480 --> 00:04:29.370 ...من همیشه 00:04:31.310 --> 00:04:34.692 نسبت بهت احساس گناه و قدرانی میکنم 00:04:47.960 --> 00:04:49.530 باورم نمیشه وسط این داستانا گرسنم شده 00:04:51.130 --> 00:04:53.797 خدایا، جدا که بدنم عوض شده 00:04:59.132 --> 00:05:00.802 کانگ یونگ هوا... 00:05:02.026 --> 00:05:03.519 دقیقا شبیه هان ری تاست 00:05:05.950 --> 00:05:08.325 احتمالا هیچ خاطره‌ای از زندگی قبلیش نداره 00:05:10.830 --> 00:05:12.249 پس چطوری من و شناخت؟ 00:05:15.000 --> 00:05:19.381 شاید بخاطر اینه که کانگ یونگ هوا همون هان ری تاست؟ 00:05:26.070 --> 00:05:28.546 برنامه این هفته اعلام شده 00:05:32.160 --> 00:05:35.178 راستی، هان ری تا کیه؟ 00:05:41.240 --> 00:05:42.546 کسی که من و به اینجا زنجیر کرده 00:05:43.770 --> 00:05:45.534 یه چیز تو مایه‌های دوست دختر سابقه؟ 00:05:48.840 --> 00:05:50.430 ولش کن 00:05:51.390 --> 00:05:52.290 چیزی که مهمه 00:05:53.570 --> 00:05:57.848 اینه که نوزدهمین تناسخ هان ری تا، کانگ یونگ هوا ست 00:05:58.513 --> 00:06:00.438 ...یعنی میگی 00:06:01.113 --> 00:06:04.511 اون کسیه که دقیقا شبیهِ دوست دختر سابقته 00:06:06.970 --> 00:06:11.050 ...ولی اگه این نوزدهمین تناسخشه 00:06:11.050 --> 00:06:12.570 پس یعنی 00:06:14.470 --> 00:06:17.405 حتما سلیقه‌ی ثابتی داری 00:06:17.920 --> 00:06:19.691 الان تناسخش مهم نیست 00:06:21.350 --> 00:06:24.422 من هیجده بار تناسخ پیدا کردم، ولی حتی یه نفرم 00:06:26.100 --> 00:06:27.770 من و یادش نبود 00:06:28.270 --> 00:06:34.715 اگه کسی و پیدا کنی که تو نوزدهمین بار، تو رو درست یادش باشه 00:06:35.470 --> 00:06:36.650 مگه نباید خوشحال شی؟ 00:06:42.593 --> 00:06:47.553 (ماه در روز) 00:06:48.330 --> 00:06:50.520 (قسمت پنجم) 00:07:22.620 --> 00:07:24.203 دقیقا همون کسی که اومده بود من و بُکشه 00:07:27.260 --> 00:07:29.964 بهم گفت که زنده بمونم 00:07:39.620 --> 00:07:40.992 به چه جراتی نقش قربانی رو بازی میکنه؟ 00:08:00.720 --> 00:08:01.889 چه بهتر 00:08:17.880 --> 00:08:21.340 خیلی وقت بود به این خوبی نخوابیده بودم 00:08:37.470 --> 00:08:39.488 فرصت خوبی رو از دست دادی 00:10:15.460 --> 00:10:17.130 این جا عودیه، درسته؟ 00:10:17.130 --> 00:10:19.820 آره. میخوام ببرمش برای ارباب دوها 00:10:19.820 --> 00:10:20.885 مشکل خواب داره 00:10:40.710 --> 00:10:41.461 ارباب 00:10:48.330 --> 00:10:49.540 این دیگه چیه؟ 00:10:50.030 --> 00:10:51.600 این ریشه‌ی زنبق‌ـه 00:10:51.600 --> 00:10:55.505 شنیدم گذاشتن اینها در دهان آرومتون میکنه 00:11:01.510 --> 00:11:03.602 خدمتکاری که جدیدا آوردین 00:11:04.620 --> 00:11:06.129 خیلی زرنگ و باهوشه 00:11:41.680 --> 00:11:44.810 ارباب، براتون آب آوردم که صورتتون و بشورین 00:11:57.190 --> 00:11:57.897 چیکار میکنی؟ 00:11:59.960 --> 00:12:00.889 ارباب اینجا نیستن 00:12:02.580 --> 00:12:04.382 جایی رفتن؟ 00:12:08.920 --> 00:12:10.810 از بک‌جه به خط مقدم حمله شده 00:12:10.810 --> 00:12:12.449 برای همینم ایشون سپیده دم خیلی فوری رفتن 00:13:11.940 --> 00:13:14.350 وزیر سو ری بو چطور تونستن همچین کاری کنن؟ 00:13:14.350 --> 00:13:16.661 اینجوری به ژنرال بزرگی که با پیروزی از جنگ برگشته خوش آمد میگن؟ 00:13:20.810 --> 00:13:22.412 همین‌ که سالم و سلامت برگشتم باید خداروشکر کنم 00:13:23.260 --> 00:13:24.478 بیا فقط بریم داخل 00:13:47.190 --> 00:13:49.420 پدر، من برگشتم 00:13:50.400 --> 00:13:54.100 خوشبختانه به دیوار‌های قلعه نفوذ نکرده بودن برای همین خسارت خیلی زیاد نبود 00:13:55.000 --> 00:14:00.000 اعلیحضرت میخوان ببیننت وقتی خورشید طلوع کرد به دیدنشون برو 00:14:01.100 --> 00:14:02.093 بله، پدر 00:14:18.630 --> 00:14:19.663 بیا بیرون 00:14:28.720 --> 00:14:29.900 ادامه بده 00:14:31.410 --> 00:14:34.733 یه نفر از گایا چهره‌ی اون دختر و شناخته؟ 00:14:36.600 --> 00:14:41.200 هنوز تایید نشده، ولی اون شبیه هان ری تا، دخترِ ژنرال بزرگِ گایا ست 00:14:41.260 --> 00:14:45.190 اگه واقعا دختر ژنرال بزرگ گایا باشه، پس دختر یه خیانتکاره 00:14:45.190 --> 00:14:48.120 اونوقت دوها خودش همچین کسی رو آورده؟ 00:14:48.120 --> 00:14:50.780 دستگیرش کنم؟- نه- 00:14:52.910 --> 00:14:55.610 بیا چشم ازش برنداریم 00:14:56.570 --> 00:14:59.150 ممکنه اون دختر در نهایت 00:15:00.510 --> 00:15:02.800 تبدیل به یه تله برای دوها بشه 00:15:02.800 --> 00:15:04.990 بله، قربان 00:15:27.310 --> 00:15:30.910 چون نگرانم بودی نتونستی بخوابی 00:15:33.590 --> 00:15:35.830 معلومه، بایدم نگران باشم 00:15:35.830 --> 00:15:39.190 نمیتونم اجازه بدم یه نفر زودتر از من شما رو بُکشه 00:15:40.540 --> 00:15:42.980 اگه من بمیرم 00:15:42.980 --> 00:15:44.820 چه اتفاقی 00:15:46.780 --> 00:15:48.960 برای تو می‌افته؟ 00:15:50.650 --> 00:15:52.510 بعد از مرگ شما 00:15:52.510 --> 00:15:55.970 منم دیگه دلیلی برای زنده موندن ندارم 00:15:55.970 --> 00:15:58.430 اگه اینطوره، پس باید 00:15:59.700 --> 00:16:03.930 تمام تلاشم و بکنم همون‌طور که گفتی زندگی طولانی‌ای داشته باشم 00:16:07.220 --> 00:16:12.320 اینجوری تو‌ هم، یه دلیل برای زنده موندن داری 00:16:12.320 --> 00:16:15.980 خودتون که خیلی برای مردن مشتاقین 00:16:15.980 --> 00:16:18.780 پس چرا به من میگین زنده بمونم؟ 00:16:21.910 --> 00:16:24.210 شاید منم پنهانی 00:16:25.160 --> 00:16:27.253 دلم میخواد به زندگی ادامه بدم 00:16:29.630 --> 00:16:30.687 مگه نمیدونی؟ 00:16:31.650 --> 00:16:34.457 من و تو ممکنه همون طور که داریم زندگی میکنیم، یه دلیلی براش پیدا کنیم 00:16:40.090 --> 00:16:44.610 یه لحظه دستت و بهم بده 00:17:00.640 --> 00:17:03.620 برای تشکر بابت ریشه های زنبقه 00:17:05.350 --> 00:17:08.780 دونه های نیلوفر اونقدر محکمن 00:17:08.800 --> 00:17:13.500 که تا وقتی نتراشیشون جوونه نمیزنن به خاطر محکم بودنشون 00:17:13.530 --> 00:17:17.210 توی زمین بدون پوسیده شدن هزار سال عمر میکنن 00:17:18.270 --> 00:17:20.690 اما برای شکوفا شدن 00:17:20.690 --> 00:17:23.540 باید به دونه آسیب بزنی 00:17:27.390 --> 00:17:30.500 چرا اینها رو بهم میدین؟ 00:17:30.500 --> 00:17:32.850 دارم بهت میگم از قدرتت 00:17:32.850 --> 00:17:36.350 که بهت اجازه میده بدون پوسیدن زنده بمونی محافظت کنی 00:17:38.370 --> 00:17:40.750 اگه طاقت بیاری 00:17:40.750 --> 00:17:43.440 ممکنه یه روز شکوفا بشی 00:17:45.150 --> 00:17:48.230 توی دنیا همه چیز میپوسه 00:17:50.490 --> 00:17:51.860 اگه اینطوره 00:17:53.020 --> 00:17:56.320 میخوای برای اثباتش هزار سال زندگی کنی؟ 00:17:58.420 --> 00:18:01.210 مطمئنم شکوفا میشن 00:18:02.090 --> 00:18:07.300 برای بردن شرط شما هم باید هزار سال زندگی کنین 00:18:08.070 --> 00:18:11.310 کنجکاوم کی میبره 00:18:18.620 --> 00:18:23.570 (این ایستگاه مجتمع آپارتمانی گودام باروم) 00:18:23.570 --> 00:18:28.470 (ایستگاه بعدی مدرسه راهنمایی گودام) 00:18:28.470 --> 00:18:32.170 (این ایستگاه مجتمع آپارتمانی گودام باروم) 00:18:33.660 --> 00:18:39.200 (لطفا برای ایمنی دستگیره ها رو بگیرین) 00:18:39.200 --> 00:18:43.500 (و سعی کنین از تلفن همراهتون استفاده نکنین) چم شده؟ 00:18:49.070 --> 00:18:50.320 وای، زهره م ترکید 00:18:50.320 --> 00:18:53.450 یونگ هوا، چیکار میکنی؟ پیاده شو 00:18:53.450 --> 00:18:55.450 آهان، آره 00:18:57.430 --> 00:19:00.620 چرا به خودت زحمت دادی وقتی پاهام مشکلی ندارن تا ایستگاه اتوبوس بیای 00:19:01.600 --> 00:19:05.700 اگه من نبودم تا ایستگاه آخر میرفتی، خسته و کوفته بودی 00:19:06.790 --> 00:19:09.420 دوباره خواب هان جون اوه رو دیدی، مگه نه؟ 00:19:09.420 --> 00:19:13.290 خب، هان جون اوه نبود 00:19:15.060 --> 00:19:15.880 بیخیال 00:19:15.880 --> 00:19:18.410 شاید بدون اینکه بدونی عاشقشی 00:19:18.410 --> 00:19:21.740 کی گفته اگه خواب کسی رو ببینی عاشقشی؟ 00:19:21.740 --> 00:19:24.350 منظورم اینه که به هر حال یه آدم معروفه 00:19:24.350 --> 00:19:25.880 اینطوری نیست که بتونی باهاش قرار بذاری 00:19:25.880 --> 00:19:28.300 معلومه که نمیذارم 00:19:30.660 --> 00:19:34.000 ای وای، خانم مراقب باشین 00:19:34.000 --> 00:19:36.980 بله، ممنون 00:19:40.210 --> 00:19:41.430 جونت رو نجات داد 00:19:41.430 --> 00:19:43.180 ممنون 00:19:43.180 --> 00:19:46.000 خوبی؟- آره، خوبم- 00:19:46.000 --> 00:19:49.010 چرا اینطوری نگاهش میکنی؟ 00:19:49.010 --> 00:19:51.500 انگار یه جایی دیده بودمش 00:19:57.590 --> 00:20:01.260 کتابفروشی اینترنتی؟ هیچکدوممون که کتاب نمیخره 00:20:01.260 --> 00:20:03.330 گیرنده کانگ یونگ 00:20:05.100 --> 00:20:08.000 دارم برای امتحان ترفیع آماده میشم 00:20:08.040 --> 00:20:10.120 باید درس بخونم که ترفیع بگیرم 00:20:10.120 --> 00:20:11.870 (تعبیر خواب) 00:20:11.870 --> 00:20:14.650 (همه چیز در مورد خواب ها) 00:20:16.820 --> 00:20:20.800 (در مورد برآورده شدن آرزوی یه نفره) 00:20:20.800 --> 00:20:23.280 از آرزوی آدم تأثیر میگیرن 00:20:24.740 --> 00:20:26.230 چی؟ 00:20:27.250 --> 00:20:32.310 یعنی برای برآورده شدن آرزوم خواب میبینم؟ 00:20:32.310 --> 00:20:33.980 بیخیال 00:20:33.980 --> 00:20:38.210 اون داره با درد دست و پنجه نرم میکنه، معنی نمیده 00:20:39.620 --> 00:20:41.480 (تعبیر خواب) چه کتاب مسخره ای 00:20:41.480 --> 00:20:43.310 نباید میخریدمش 00:20:46.860 --> 00:20:49.040 (010-458-3749) 00:20:54.460 --> 00:20:57.020 جناب وکیل، چرا میخواستین من رو ببینین؟ 00:21:00.960 --> 00:21:02.490 ممنونم که به فکر بودین 00:21:02.490 --> 00:21:04.660 چون کارمند دولتی هستم نمیتونم قبولش کنم 00:21:04.660 --> 00:21:07.370 روز تصادف توی ایستگاه پخش 00:21:07.370 --> 00:21:11.780 با هان جون اوه جر و بحث شدیدی داشتین 00:21:13.460 --> 00:21:15.980 (کلا یادم رفته بود) 00:21:15.980 --> 00:21:18.570 (که در مورد این کنجکاو بودم) 00:21:19.530 --> 00:21:22.010 وکیل آقای هان جون اوه هم هستم 00:21:22.010 --> 00:21:26.270 میخوام بدونم اون روز چه اتفاقی افتاد 00:21:28.830 --> 00:21:30.610 خانم کانگ؟ 00:21:32.980 --> 00:21:35.500 یه سوءتفاهم کوچیک بود 00:21:35.540 --> 00:21:37.060 الان حل شده 00:21:37.060 --> 00:21:38.580 لازم نیست نگران باشین 00:21:38.580 --> 00:21:40.310 چه جور سوءتفاهمی بود 00:21:40.310 --> 00:21:42.900 یه چیز شخصی بود 00:21:44.030 --> 00:21:47.910 فکر میکنم متوجه نیستین چی دارم میگم 00:21:47.910 --> 00:21:51.960 اگه کارتون فقط همین بود، دیگه رفع زحمت میکنم 00:22:08.750 --> 00:22:11.230 (اگه در مورد لباس بفهمن) 00:22:12.200 --> 00:22:18.000 (هان جون اوه احتمالا باقی روزهای عمرش به بازجویی میگذره و میمیره) 00:22:20.590 --> 00:22:22.660 (فقط یه ماه) 00:22:26.780 --> 00:22:29.440 (هان جون اوه بعد از یه ماه) 00:22:29.440 --> 00:22:32.740 (دیگه توی این دنیا نیست) 00:22:34.400 --> 00:22:39.900 (اونقدر دلم میخواد یه جوری زنده بمونی که توی خوابم آرزوش میکنم) 00:22:41.910 --> 00:22:45.180 (تا این حد برات ناراحت و متأسفم) 00:22:47.300 --> 00:22:52.310 (ملایم ترین آرایش) 00:22:52.310 --> 00:22:56.030 (بیمارستان دی شین) 00:23:06.100 --> 00:23:09.640 (شاید اون آدم رباها دنبال پول نبودن) 00:23:09.640 --> 00:23:12.340 (واقعا حقیقت رو میگفتن؟) 00:23:13.310 --> 00:23:16.030 (فکر کنم وقتی ببینمشون بفهمم) 00:23:18.140 --> 00:23:20.260 صبر کنین، صبر کنین 00:23:20.260 --> 00:23:21.250 چه خبر شده؟ 00:23:21.250 --> 00:23:24.730 آدم ربایی که تحت درمان بود ناپدید شده 00:23:26.200 --> 00:23:29.580 (تونی پارک) چطوری این رو باز کرده؟ 00:23:29.580 --> 00:23:32.010 چیکار میکردین؟ 00:23:32.010 --> 00:23:33.990 لعنتش کنن 00:23:33.990 --> 00:23:36.210 دنبال فیلم دوربین های مدار بسته جاهای دیگه گشتن؟ 00:23:36.210 --> 00:23:38.850 باهاشون تماس میگیرم- زود باش- 00:23:42.130 --> 00:23:44.080 مدیر عامل سوک؟ 00:23:56.590 --> 00:24:00.450 امیدوارم از هدیه م خوشتون اومده باشه 00:24:02.150 --> 00:24:03.600 دالی 00:24:07.870 --> 00:24:12.690 مضنون هایی که باید شهادت میدادن ناپدید شدن 00:24:13.580 --> 00:24:16.090 یکی داره از شر شواهد خلاص میشه 00:24:16.090 --> 00:24:18.740 انگار که اتفاقی نیوفتاده باشه 00:24:18.740 --> 00:24:23.020 پیدا کردن عامل حمله سخت تر میشه 00:24:25.450 --> 00:24:27.830 راستی، جناب مدیر 00:24:27.900 --> 00:24:29.970 فکر میکنم 00:24:29.970 --> 00:24:32.450 مدیر عامل سوک رو دیدم 00:24:33.390 --> 00:24:35.750 بلافاصله فرار کرد 00:24:35.750 --> 00:24:37.480 اما مطمئنم خودش بود 00:24:37.480 --> 00:24:41.100 حتما اونقدر کینه داره که همچین کاری بکنه 00:24:54.530 --> 00:24:56.890 موفق شدین آقای سوک 00:24:59.130 --> 00:25:01.220 ببخشید که منتظرت گذاشتم 00:25:01.220 --> 00:25:05.060 نه بابا، همه چیز رو آماده کردم 00:25:05.060 --> 00:25:07.810 راستی، این 00:25:07.810 --> 00:25:09.190 اینی که اینجاست 00:25:09.190 --> 00:25:11.200 میخواستین اینطوری بنویسمش، درسته؟ 00:25:11.230 --> 00:25:12.450 (نامه خودکشی) 00:25:21.620 --> 00:25:24.290 (نامه خودکشی) 00:25:30.400 --> 00:25:32.840 بیماری لاعلاج داره؟ 00:25:32.840 --> 00:25:37.700 پس جون اوه به هر حال میمیره 00:25:41.850 --> 00:25:44.310 خیلی احساس بدی دارم، چیکار میتونم بکنم 00:25:45.280 --> 00:25:48.080 اونقدر سرگرم پول درآوردن بودم 00:25:48.080 --> 00:25:51.140 که نتونستم مراقبش باشم 00:25:52.420 --> 00:25:55.950 عجب... عجب آدم پستی هستم، واقعا 00:25:58.740 --> 00:26:01.940 دارم این رو بهت میگم چون 00:26:01.940 --> 00:26:05.510 میخوام بیشتر هوای جون اوه رو داشته باشی 00:26:05.510 --> 00:26:09.170 از اونجایی که نمیخواد هیچکس بدونه مریضه 00:26:09.170 --> 00:26:12.920 میخوام سر محل فیلمبرداری بیشتر حواست بهش باشه 00:26:12.920 --> 00:26:16.050 (مراقبت از کسی که همین حالا هم مرده چه فایده داره؟) 00:26:16.050 --> 00:26:17.530 یه چیز دیگه هم هست 00:26:17.530 --> 00:26:19.110 بازم هست؟ 00:26:19.110 --> 00:26:22.720 حالا که هنوز مضنون رو نگرفتن، در مورد تنها گذاشتن جون اوه 00:26:22.720 --> 00:26:25.100 احساس خوبی ندارم 00:26:26.160 --> 00:26:30.940 میتونی از خونه ش رفت و آمدت رو بکنی؟ 00:26:30.940 --> 00:26:32.910 حتما حقوق مناسبی بابتش میدم 00:26:32.910 --> 00:26:35.450 (میخواین 24 ساعته با یه روح وقت بگذرونم؟) 00:26:35.450 --> 00:26:38.170 خب، نمیتونم این کار رو بکنم 00:26:39.530 --> 00:26:40.890 ببخشید 00:26:41.570 --> 00:26:43.100 (کانگ یونگ هوا) 00:26:51.080 --> 00:26:53.320 میری خونۀ هان جون اوه؟ الان؟ 00:26:53.320 --> 00:26:57.060 مدیر عامل واقعا التماسم کرد 00:26:57.060 --> 00:26:59.190 اینطوری نیست که از موقعیتشون خبر نداشته باشم 00:26:59.190 --> 00:27:02.550 به هرحال، من زیاد اونجا نمیمونم 00:27:05.810 --> 00:27:07.370 چیه؟ 00:27:08.430 --> 00:27:11.690 میدونم، حتما من خوب نیستم درسته؟ 00:27:11.690 --> 00:27:14.130 ...خب 00:27:14.130 --> 00:27:15.740 من بادیگارد خوبی هم نیستم 00:27:15.740 --> 00:27:19.190 میتونی یه دستیار استخدام کنی 00:27:19.190 --> 00:27:21.580 من کمترین حقوق رو هم قبول میکنم 00:27:21.580 --> 00:27:24.350 نه، کارای پاره وقتم انجام میدم 00:27:25.790 --> 00:27:28.810 من برای کار دارم میرم اونجا خانوم چوی 00:27:28.810 --> 00:27:32.040 می دونین فن میتینگ هان جون اوه چقدر می ارزه؟ 00:27:32.040 --> 00:27:34.360 این یه فرصتیه که خدا بهمون داده 00:27:34.400 --> 00:27:38.900 این یه فرصته که تا بیست چهار ساعت و هر روز هفته توی خونه هان جون اون و نزدیکش باشی 00:27:38.950 --> 00:27:41.020 چی داری میگی 00:27:41.020 --> 00:27:44.040 شنیدنش هم بهم استرس میده 00:27:47.120 --> 00:27:49.640 چرا اعتراف نمیکنی؟ 00:27:49.640 --> 00:27:52.360 قلبت لرزید و خواب هان جون اوه هم دیدی 00:27:52.360 --> 00:27:54.890 خوشحال نیستی داری میری اونجا؟ 00:27:55.890 --> 00:27:57.380 مگه نمیدونی من یه حرفه‌ایم؟ 00:27:57.380 --> 00:27:59.850 وای، بسه، برو بیرون برو بیرون 00:27:59.850 --> 00:28:02.120 برو بیرون من باید آماده بشم 00:28:02.120 --> 00:28:03.810 برو 00:28:03.810 --> 00:28:05.240 چرا انقدر مسخره است؟ 00:28:05.240 --> 00:28:07.370 بهتره به جون اوه من دست نزنی 00:28:07.370 --> 00:28:10.520 اگه اینکارو بکنی چیزی برای تولدت نصیبت نمیشه 00:28:10.520 --> 00:28:13.240 چرا یهو تولدمو میاره وسط؟ 00:28:16.930 --> 00:28:19.860 (سفر تولدت با خواهر) 00:28:19.860 --> 00:28:22.480 بیشتر از 20 روز مونده 00:28:23.980 --> 00:28:26.860 ایندفعه چی بگم؟ 00:28:50.640 --> 00:28:52.970 الان بهش نگاه کن 00:28:52.970 --> 00:28:57.030 یه جورایی شبیه دونه هاییه که توی خواب دیدم 00:29:08.950 --> 00:29:11.340 خدای من، راهب اعظم، راهب اعظم 00:29:11.340 --> 00:29:13.300 دنبال طلسم میگشتی؟ 00:29:13.300 --> 00:29:15.170 نه 00:29:16.820 --> 00:29:18.180 چرا باید دنبال اون بگردم؟ 00:29:18.180 --> 00:29:20.730 من دیگه از ارواح نمیترسم 00:29:20.730 --> 00:29:24.310 این برای اون زن مفیدتره 00:29:25.200 --> 00:29:26.530 ...خب 00:29:27.770 --> 00:29:29.680 این یه طلسم دفع ارواحه 00:29:29.680 --> 00:29:32.380 اونجایی که روح هست قرارش بده 00:29:32.380 --> 00:29:36.820 به هر حال، راهب اعظم، می‌تونین برای من یکی از اون طلسم‌ها درست کنین؟ 00:29:36.820 --> 00:29:41.070 اون تسبیح ها با دانه های نیلوفر خیلی قدیمی درست میشد 00:29:41.100 --> 00:29:44.200 ببخشید؟- منظورم اینه که من درستشون نکردم- 00:29:45.320 --> 00:29:47.660 ...این طلسم 00:29:50.450 --> 00:29:53.160 خب، کی ساختتش؟ 00:29:53.160 --> 00:29:55.660 راهب اعظم، راهب اعظم 00:30:09.540 --> 00:30:12.230 تعجب نکن و در بزن 00:30:19.410 --> 00:30:23.740 فکر کردم خوابی، چون برقا خاموش بودن 00:30:23.740 --> 00:30:26.570 برای همین یادداشت رو اونجا گذاشتم 00:30:27.560 --> 00:30:29.110 ...چرا 00:30:31.210 --> 00:30:32.750 اینجایی؟ 00:30:32.750 --> 00:30:36.660 مدیر عامل هان درخواست خدمات امنیتی 24 ساعته کرده 00:30:36.700 --> 00:30:41.700 میخواستن که یه نفر مواظب تون باشه که دوباره یه قوطی قرص رو نخورین 00:30:45.780 --> 00:30:47.460 مواظبم باشه؟ 00:30:51.670 --> 00:30:53.060 تو مواظب منی؟ 00:30:54.140 --> 00:30:56.010 خیلی ممنون نیستی؟ 00:30:56.010 --> 00:30:59.480 آدمای زیادی هستن که بهت اهمیت میدن 00:31:00.870 --> 00:31:02.750 خودمم میدونم 00:31:02.750 --> 00:31:05.440 مهم نیست چقدر آدم بهت اهمیت میدن 00:31:05.440 --> 00:31:09.020 دردی که دارین تحملش میکنین تموم نمیشه 00:31:09.020 --> 00:31:12.370 اما سعی کنین خیلی بی احساس نباشین 00:31:12.370 --> 00:31:16.080 من به عنوان کسی که واقعا بهت اهمیت میده کم کم دارم 00:31:16.080 --> 00:31:18.450 یکم ناراحت میشم 00:31:19.310 --> 00:31:23.600 تو واقعا نگران منی؟ 00:31:30.410 --> 00:31:32.710 چرا اونجوری بهم زل زدین؟ 00:31:35.440 --> 00:31:38.970 به علت وقوع گردباد، دمای هوا هفت تا نه درجه بالاتر رفته 00:31:38.970 --> 00:31:39.970 بیا خاموشش کنیم 00:31:39.970 --> 00:31:44.070 واو، تابستون شده نه؟ 00:31:44.070 --> 00:31:45.150 واو 00:31:45.150 --> 00:31:50.930 دانه‌های نیلوفر آبی که بیش از 1200 سال نهفته بودن سرانجام جوانه زدن 00:31:50.930 --> 00:31:54.530 این دانه ها هنگام حفاری قلعه کوه کشف شدن 00:31:54.530 --> 00:31:57.120 که توسط شیلا زمانی که گایا را فتح کرد کاشته شده بود 00:31:57.120 --> 00:32:02.300 اگه اونها شکوفا بشن، ما می تونیم گل هایی رو ببینیم که پس از هزار سال دوباره زنده شدن 00:32:02.300 --> 00:32:05.680 میخواین هزار سال زندگی کنین تا ثابتش کنین؟ 00:32:11.000 --> 00:32:14.030 من شرط میبندم اونا شکوفا میشن 00:32:14.030 --> 00:32:19.050 برای برنده شدن تو شرط بندی، باید هزار سال هم زندگی کنین 00:32:19.050 --> 00:32:21.900 من دوست دارم بدونم کی میبره 00:32:21.900 --> 00:32:23.980 این دانه ها در گوان گان، گیونگ نام رشد می کنن 00:32:23.980 --> 00:32:25.320 ...من 00:32:26.580 --> 00:32:28.280 پس برنده بشین 00:32:28.280 --> 00:32:30.930 ...همچنین دانه‌ی دیگری که با آن کشف شد 00:32:30.930 --> 00:32:33.390 پس من باختم 00:32:36.810 --> 00:32:38.000 چی؟ 00:32:43.840 --> 00:32:46.150 من چی گفتم؟ 00:32:46.150 --> 00:32:50.350 گفتم گشنم شد 00:32:52.090 --> 00:32:55.210 اگه شام نخوردی میای باهم غذا بخوریم؟ 00:33:05.130 --> 00:33:07.050 منظورم چی بود که گفتم باختم؟ 00:33:07.050 --> 00:33:09.480 من نمیتونم فرق خواب و واقعیت رو بفهمم؟ 00:33:10.800 --> 00:33:15.200 من طوری رفتار می کنم که انگار برای اومدن به اینجا هیجان زده بودم، همونطور که نا یون گفت 00:33:19.460 --> 00:33:23.100 ...چطور جز آب چیزی نداری 00:33:33.340 --> 00:33:34.960 (تعجب نکن و در بزن) 00:33:40.650 --> 00:33:42.460 هان جون اوه 00:33:44.700 --> 00:33:47.560 زنده‌ای دیگه نه؟ 00:33:53.120 --> 00:33:54.740 هان جون اوه 00:33:58.500 --> 00:34:00.280 نزدیک بود 00:34:18.180 --> 00:34:25.370 ♫ درخشش روز از بین رفت ♫ 00:34:25.370 --> 00:34:29.360 ♫ و من زیر ابر تیره گیر افتادم ♫ 00:34:29.360 --> 00:34:31.480 داشتم میوفتادم 00:34:32.730 --> 00:34:36.090 چرا انقدر خونت خطرناکه؟ 00:34:38.630 --> 00:34:41.270 برو بخواب پس 00:34:44.490 --> 00:34:51.830 ♫ از وقتی دوباره باهات روبرو شدم، با این که کنارمی نمیتونم ببینمت ♫ 00:34:51.830 --> 00:34:58.600 ♫ فصل های من توی این سالها دزدیده شده بود ♫ 00:35:00.370 --> 00:35:03.610 ...منو یادشه یا 00:35:05.050 --> 00:35:07.640 این فقط یه تصادفه؟ 00:35:07.640 --> 00:35:15.110 ♫ من هنوز سعی میکنم لبخند بزنم ♫ 00:35:21.270 --> 00:35:24.020 خواهر، خواهر، خواهر، مواظب باش 00:35:24.020 --> 00:35:25.850 کمکم کن، کمکم کن 00:35:25.850 --> 00:35:28.240 مواظب باش، مواظب باش 00:35:32.970 --> 00:35:34.310 باشه 00:35:40.340 --> 00:35:43.420 باورم نمیشه، تو ایندفعه گند نزدی 00:35:43.420 --> 00:35:47.630 امروز صبح کی رو میخواین ببینین که داری اینکارهارو میکنین؟ 00:35:47.630 --> 00:35:50.690 باید برم یه چیز خیلی مهم رو پس بگیرم 00:35:55.870 --> 00:35:58.150 خیلی خوب خوابیدم 00:35:58.150 --> 00:36:00.280 حتی یه خواب هم ندیدم 00:36:23.770 --> 00:36:26.010 فکر میکردم اختلال خوندن داری 00:36:26.010 --> 00:36:28.730 فکرکنم خوندن توی صبح رو دوست داری 00:36:28.730 --> 00:36:30.970 اختلال خوندن؟ 00:36:30.970 --> 00:36:33.180 چه خنده دار 00:36:34.310 --> 00:36:36.110 چرا اون کتابو داری؟ (تعبیر خواب) 00:36:36.110 --> 00:36:38.080 دیدم یکی داشت میخوندش 00:36:38.080 --> 00:36:39.930 راجبش یه جورایی کنجکاو بودم 00:36:39.930 --> 00:36:42.400 چرا کتاب منو داری 00:36:42.400 --> 00:36:46.890 یک فرد جاه طلب برنده شدن یک تاج گل را در خواب می بیند 00:36:46.890 --> 00:36:50.370 و شخص عاشق، شیفته کسی میشود که 00:36:50.370 --> 00:36:53.800 او را در رویای خود میببند 00:36:56.680 --> 00:36:58.300 کانگ یونگ هوا 00:36:59.350 --> 00:37:01.610 کدومش تویی؟ 00:37:01.610 --> 00:37:03.620 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:37:17.880 --> 00:37:21.210 باید فقط کتابو بهم میدادی 00:37:23.770 --> 00:37:27.950 جوابتو بعدا میشنوم 00:37:35.300 --> 00:37:37.770 چرا بهم زل زدی؟ 00:37:40.060 --> 00:37:43.000 من بهت زل نزدم 00:37:53.550 --> 00:37:55.570 میرم ببینم کیه 00:38:19.260 --> 00:38:20.630 ها؟ 00:38:22.980 --> 00:38:25.030 ...من چیکار کنم 00:38:28.350 --> 00:38:30.180 رمز رو عوض کردی 00:38:30.180 --> 00:38:31.840 زنگ در رو زدن یه حس دیگه داره 00:38:31.840 --> 00:38:34.030 انقدر زنگ نزن 00:38:36.510 --> 00:38:39.060 با اینکه من اینها رو برات گرفتم؟ 00:38:39.060 --> 00:38:41.080 انقدر خوشحالی؟ 00:38:48.580 --> 00:38:49.660 چی؟ 00:38:49.660 --> 00:38:52.210 چرا داره میاد تو؟ اون که گفت دَکش میکنه بره 00:38:53.940 --> 00:39:00.520 دسر مورد علاقته، ورین کارامل فندقی شکلاتی 00:39:00.520 --> 00:39:03.820 چرا دارم خودمو قایم میکنم؟ من اومدم اینجا که کار کنم 00:39:05.550 --> 00:39:09.380 هر وقت که تو سانست مونته میموندیم برای صبحونه از این میخوردیم 00:39:09.380 --> 00:39:12.340 کلی راه تا اونجا میرفتم تا یکی از اینا بگیرم 00:39:14.540 --> 00:39:16.680 بذارشون کنار 00:39:16.680 --> 00:39:18.580 مریض شدی؟ 00:39:24.210 --> 00:39:25.820 اینجا چه خبره؟ 00:39:27.220 --> 00:39:29.570 من کانگ یونگ هوا، محافظ آقای هان جون اوه هستم 00:39:29.570 --> 00:39:31.650 آز آتیش نشانی اخراجت کردن 00:39:31.650 --> 00:39:35.580 انگاری الان داری واسه جون اوه کار میکنی 00:39:35.580 --> 00:39:38.690 تعلیق شدم و بصورت موقتی مشغول این کارم 00:39:38.700 --> 00:39:44.800 اینکه بدون اطلاع به ایشون مزاحمشون شدی اصلا قابل قبول نیست 00:39:44.810 --> 00:39:49.980 اولویت من اینه که حواسم باشه آقای هان تحت هر شرایطی در آرامش باشن 00:39:49.980 --> 00:39:52.000 چی داری میگی؟ 00:39:52.000 --> 00:39:54.040 تو توی خونه ی یه آدم مجردی 00:39:54.040 --> 00:39:57.000 نمیتونی با این شکل و قیافه محافظش باشی 00:39:57.760 --> 00:40:00.080 اگه حرفات تموم شد میتونی بری 00:40:00.080 --> 00:40:03.360 توضیح بده ببینم، این چه وضعشه؟ 00:40:03.360 --> 00:40:06.130 فکر کنم همین الان برات توضیح داد 00:40:06.130 --> 00:40:07.640 پس حقیقت داره؟ 00:40:10.240 --> 00:40:15.550 پس میخوام باهات خصوصی حرف بزنم 00:40:15.550 --> 00:40:17.880 میتونی قبول کنی؟ 00:40:18.750 --> 00:40:21.980 فکر کنم میتونه تشریفش رو ببره 00:40:25.960 --> 00:40:29.340 اگه آقای هان موافقت کنن 00:40:29.400 --> 00:40:32.500 خودم میرم- نه- 00:40:33.470 --> 00:40:35.220 همونجا بمون 00:40:36.240 --> 00:40:41.230 اگه همین الان نره، یعنی که اصلا محافظ نیست 00:40:41.230 --> 00:40:43.200 در اینصورت بازم مشکلی نیست؟ 00:40:44.440 --> 00:40:47.780 نه، من میرم 00:40:57.670 --> 00:40:59.250 ...چطوری تونستی 00:41:00.630 --> 00:41:03.300 یادم نمیاد گفته باشم که موافقت کردم بره 00:41:07.490 --> 00:41:12.260 حتما خیلی از دستم عصبانی هستی جون اوه 00:41:12.260 --> 00:41:14.830 اگه همین الان نری 00:41:14.830 --> 00:41:16.580 ممکنه واقعا عصبانی باشم 00:41:16.580 --> 00:41:21.300 حتی اگه الانم برم، بازم باید برگردیم پیش همدیگه 00:41:23.090 --> 00:41:25.620 یه جورایی نا امید شدم 00:41:29.550 --> 00:41:32.320 بعید میدونم به نا امیدی من باشی 00:41:32.320 --> 00:41:33.960 میدونی چیه؟ 00:41:35.000 --> 00:41:37.590 این روزها انگار اصلا یه آدم دیگه شدی 00:41:40.120 --> 00:41:42.250 منظورم اینه که ازش خوشم اومده 00:41:42.250 --> 00:41:44.930 دقیقا تایپ خودمی 00:41:44.930 --> 00:41:46.830 میبینمت جون اوه 00:42:07.300 --> 00:42:10.420 لعنتی، چطور جرات میکنه جلوی یه دختره ی هرزه همچین کاری کنه؟ 00:42:11.310 --> 00:42:13.890 محافظ بخوره تو سرم 00:42:14.800 --> 00:42:16.720 درباره ی کی دارین حرف میزنین؟ 00:42:19.960 --> 00:42:21.670 خودت چی فکر میکنی 00:42:23.530 --> 00:42:26.240 فکر میکنی دارم درباره ی کی حرف میزنم؟ 00:42:32.740 --> 00:42:34.860 همونجا وایسا 00:42:34.860 --> 00:42:37.510 میتونستی فقط باهاش حرف بزنی، چرا زدی شکستیش؟ 00:42:37.510 --> 00:42:40.450 بعید میدونم فقط با حرف میتونستم ردش کنم بره 00:42:40.450 --> 00:42:42.870 اگه بلایی سر خودت میاوردی چی؟ 00:42:44.640 --> 00:42:47.270 میدونم، اگه بلایی سر خودت می اومد چی؟ 00:43:00.630 --> 00:43:03.650 جون اوه عاشق وسایلشه 00:43:04.510 --> 00:43:07.300 اگه بخاظر شکستن این دستت رو بشه چی؟ 00:43:08.300 --> 00:43:10.460 منظورت چیه؟ 00:43:12.760 --> 00:43:15.010 منظورت از اینکه دستش رو بشه، چیه؟ 00:43:18.280 --> 00:43:21.730 ...خ...خب منظورم اینه که 00:43:21.730 --> 00:43:23.730 ...میدونی، جون اوه 00:43:25.080 --> 00:43:28.460 از یه نفر دیگه خوشش میاد 00:43:28.460 --> 00:43:29.720 جان؟ 00:43:29.720 --> 00:43:31.750 مگه نه جون اوه؟ 00:43:37.970 --> 00:43:41.080 خدای من، باید اینجا رو جارو بزنم 00:43:41.080 --> 00:43:43.800 دست نزنین، دستتون رو میبرین 00:43:52.700 --> 00:43:54.790 میتونی قبول کنی؟ 00:43:54.790 --> 00:43:57.080 فکر کنم میتونه تشریفش رو ببره 00:43:57.080 --> 00:43:58.650 نه 00:43:59.890 --> 00:44:01.860 همونجا بمون 00:44:09.910 --> 00:44:16.330 میدونی چیه، جون اوه از یکی دیگه خوشش میاد 00:44:22.570 --> 00:44:27.340 احیانا داشت در مورد من حرف میزد؟ 00:44:31.700 --> 00:44:34.450 به چی دارم فکر میکنم؟ 00:44:37.410 --> 00:44:38.570 (ایستگاه پلیس گیون سئول) 00:44:41.800 --> 00:44:45.470 اون حرومزاده ای که از بیمارستان فرار کرده بود، غیبش زد 00:44:45.470 --> 00:44:46.640 مسئولش کی بود؟ 00:44:46.640 --> 00:44:48.170 قربان دنبال شما میگردن- هی- 00:44:48.170 --> 00:44:50.000 آیگو، اومدین قربان 00:44:50.000 --> 00:44:51.990 رئیس اول- بله- 00:44:51.990 --> 00:44:53.520 ...بله 00:44:59.790 --> 00:45:01.280 (گو ته جو، 10 میلیون وون پاداش، مظنون به اقدام به قتل) 00:45:08.810 --> 00:45:11.330 مطمئنم یه جایی دیدمش 00:45:12.630 --> 00:45:15.730 کانگ یونگ هوا بود، نه؟ 00:45:15.730 --> 00:45:19.550 حالا که بعد هزار و پونصد سال اونی که میخواد رو پیدا کرده 00:45:19.550 --> 00:45:22.290 حداقل باید سعی کنه تا باهاش دوستانه تر رفتار کنه 00:45:22.290 --> 00:45:24.840 چرا انقدر سرد و جدیه؟ 00:45:24.840 --> 00:45:26.840 خدای من، دوباره باید خودم دست به کار بشم؟ 00:45:26.840 --> 00:45:31.930 خانم کانگ، احیانا به رمان های اینترنتی علاقه ندارین؟ 00:45:33.140 --> 00:45:35.360 چی شده یهویی همچین سوالی ازم میپرسی؟ 00:45:35.360 --> 00:45:38.790 به جون اوه پیشنهاد فیلمبرداری یکی از این رمان ها رو دادن 00:45:38.790 --> 00:45:40.620 ...داشتم فکر میکردم 00:45:41.690 --> 00:45:44.360 شاید بتونه تو یه درام عاشقانه ی تخیلی 00:45:44.360 --> 00:45:47.790 که در مورد تناسخ و تسخیرم هست بازی کنه 00:45:51.400 --> 00:45:52.720 مطمئن نیستم 00:45:52.720 --> 00:45:56.870 از ژانر تحیلی خوشم میاد اما زیاد اهل عاشقانه نیستم 00:45:56.870 --> 00:45:58.880 اوه، از ژانر عاشقانه خوشتون نمیاد؟ 00:45:58.880 --> 00:46:00.270 نه 00:46:01.160 --> 00:46:05.830 مثلا یه داستان عاشقانه در مورد مردی که کاملا 00:46:05.830 --> 00:46:08.840 خودش رو فقط وقف یه زن کرده 00:46:15.780 --> 00:46:17.340 ...خب 00:46:18.210 --> 00:46:21.660 یه عاشقانه ی تاریخیه؟ 00:46:22.940 --> 00:46:24.860 ...مثلا میتونه در مورد 00:46:26.080 --> 00:46:29.660 شخصی که میخواد از دشمنش که پدر و مادرش رو کشته انتقام بگیره 00:46:29.660 --> 00:46:33.540 اما عاقبت عاشق همدیگه میشن 00:46:33.540 --> 00:46:36.410 داستان محشری میشه 00:46:36.410 --> 00:46:38.060 واو 00:46:42.190 --> 00:46:44.100 باید بریم اینجا 00:46:46.540 --> 00:46:50.970 (تیراندازی با کمان به سبک قدیمی) 00:47:02.660 --> 00:47:04.450 یادم رفت بهت بگم 00:47:04.450 --> 00:47:06.740 توی این سریال صحنه های تیراندازی زیادی وجود داره 00:47:06.740 --> 00:47:10.330 بخاطر همین بازیگر نقش اول با تمرین تیراندازی موافقت کرده 00:47:13.620 --> 00:47:15.190 مشکلی هست؟ 00:47:17.150 --> 00:47:18.580 ...نه، من فقط 00:47:19.340 --> 00:47:21.760 احساس میکنم این صحنه رو قبلا خواب دیدم 00:47:21.760 --> 00:47:25.060 در مورد تیراندازی خواب دیدی؟ چه جور خوابی بود؟ 00:47:25.060 --> 00:47:27.290 خواب غم انگیزی بود 00:47:27.290 --> 00:47:31.000 عاشق اربابم بودم 00:47:33.960 --> 00:47:37.310 خواب احمقانه ای بود، فقط یه خواب احمقانه بود 00:47:38.180 --> 00:47:41.800 یه خواب غم انگیز و ا...احمقانه؟ 00:47:41.800 --> 00:47:44.620 من میرم یه بررسی بکنم 00:47:57.640 --> 00:48:00.510 رابطه ات با جون اوه چیه؟ 00:48:00.510 --> 00:48:04.070 نگو که فقط بادیگاردشی و اونم کارفرماته؟ 00:48:05.120 --> 00:48:07.660 ما به همدیگه کمک میکنیم، این چطوره؟ 00:48:07.660 --> 00:48:13.330 حتما قبلا به گوشت خورده، اما من و جون اوه دوباره به همدیگه علاقه پیدا کردیم 00:48:13.330 --> 00:48:15.970 خیلی زود از زندگیش شوت میشی بیرون 00:48:15.970 --> 00:48:19.120 نمیذارم یه محافظ زن پیشش باشه 00:48:26.840 --> 00:48:28.330 واو 00:48:29.490 --> 00:48:31.500 فرم حالت گیریش حرف نداره 00:48:31.500 --> 00:48:33.730 جون اوه علائم بیماری داره 00:48:33.730 --> 00:48:36.520 لطفا امروز فقط روی فرم حالت گیری تمرکز کنین 00:48:36.520 --> 00:48:40.260 خدای من، جونگ یی سول حداقل آموزش دیده ست 00:48:40.300 --> 00:48:43.500 اما اون اولین بارشه، معلومه که مبتدیه 00:48:43.530 --> 00:48:45.480 به هر حال بدلکار میتونه همه ی این کارها رو بکنه 00:48:45.480 --> 00:48:47.280 فقط لازمه بازیگریش خوب باشه 00:48:47.280 --> 00:48:49.670 اون اصلا استعداد این چیزها رو نداره 00:48:49.670 --> 00:48:52.330 آیگو، معلومه چند وقتیه ندیدیش 00:48:52.330 --> 00:48:53.910 کاملا یه آدم دیگه ای شده 00:48:54.000 --> 00:48:56.000 امکان نداره- منم نمیتونستم باور کنم- 00:48:56.020 --> 00:48:59.110 ولش کن، بیا بریم ببینیم چی میشه 00:49:08.010 --> 00:49:10.003 هان جون اوه به سلامت رسید 00:49:12.550 --> 00:49:15.230 من اول زمین و چک می‌کنم 00:49:29.230 --> 00:49:31.070 بیا یکم صحبت کنیم 00:49:32.170 --> 00:49:33.370 بعدا 00:49:33.370 --> 00:49:36.130 اول برو گرم کن 00:49:36.130 --> 00:49:38.880 کاری که باید رو انجام بده 00:49:38.880 --> 00:49:42.900 من و پیش خودت نگه داشتی تا همون کار و بکنم، نه؟ 00:49:47.840 --> 00:49:50.560 به کسی دیگه ای هم بخاطر اون پول دادن؟- آره، آره- 00:49:50.560 --> 00:49:52.200 واقعا؟- چه تاثیرگذار- 00:49:52.200 --> 00:49:54.030 واو 00:49:54.030 --> 00:49:56.960 جون ها! بیا اینجا 00:49:59.050 --> 00:50:01.760 ...وقتی یه تیر میزنی 00:50:01.760 --> 00:50:04.010 ...اوکی، آماده 00:50:04.010 --> 00:50:05.640 شلیک 00:50:07.520 --> 00:50:09.400 چی؟ 00:50:09.400 --> 00:50:11.840 ...خب، پس 00:50:11.840 --> 00:50:15.270 شخصیت اصلی. تو رو براش انتخاب کردن 00:50:16.160 --> 00:50:19.210 کارگردان، میشه کمان و بدید به من؟- بله، البته- 00:50:24.270 --> 00:50:26.790 زیاد مضطرب نشو 00:50:26.790 --> 00:50:29.020 اگه کارت خوب نیست میتونی یاد بگیری 00:50:34.400 --> 00:50:37.340 بالاتنه و پاهات باید توی جهت ساعت دو باشن (سی درجه به سمت راست) 00:50:37.340 --> 00:50:39.530 و فاصله بین پاها بای- 00:50:39.530 --> 00:50:42.200 باید بری کنار که بتونم بزنم 00:50:42.200 --> 00:50:43.990 اشکال نداره اگه توش خوب نیستی 00:50:43.990 --> 00:50:46.520 برات کلاس خصوصی میذارم 00:51:15.720 --> 00:51:17.360 واو 00:51:17.360 --> 00:51:18.190 اون دیگه چی بود؟ 00:51:18.190 --> 00:51:20.990 واو، برای یکی که اولین بارشه کارت خوب بود 00:51:20.990 --> 00:51:22.730 نیازی به بدلکار نداری 00:51:22.730 --> 00:51:25.130 بهتون که گفتم 00:51:50.180 --> 00:51:53.650 الان زمان داری؟ 00:52:02.160 --> 00:52:03.790 عالیه 00:52:03.790 --> 00:52:06.030 منم از تو یه سوال دارم 00:52:11.860 --> 00:52:13.860 چطوری اون کارو کردی؟ 00:52:13.860 --> 00:52:16.430 گفتی هیچ وقت تا حالا با کمون تیر نزدی 00:52:16.430 --> 00:52:18.530 خیلی وقت میشد نزده بودم 00:52:18.530 --> 00:52:21.080 منظورت از این حرف چیه؟- "آقا"- 00:52:22.740 --> 00:52:23.550 چی؟ 00:52:23.550 --> 00:52:27.380 از وقتی بیمارستان بودیم تا الان داری من و اینطوری صدا میزنی 00:52:27.380 --> 00:52:30.080 تا اون موقع نمیدونستی؟ 00:52:36.330 --> 00:52:37.900 ...اون 00:52:39.060 --> 00:52:40.780 اون موقع بود؟ 00:52:40.780 --> 00:52:43.280 باید جوابمو بدی 00:52:43.280 --> 00:52:44.620 ...تو 00:52:45.670 --> 00:52:48.140 من و تو خوابات دیدی، نه؟ 00:52:51.900 --> 00:52:53.740 کی گفته تو بودی؟ 00:52:55.020 --> 00:53:00.490 من فقط خواب یکی رو دیدم که شبیه تو بود 00:53:00.490 --> 00:53:02.370 منم خسته شدم 00:53:02.370 --> 00:53:05.480 فکر کردی خودم خواستم اون خواب ها رو ببینم؟ 00:53:05.480 --> 00:53:08.100 چرا باید شبیه اون باشی؟ 00:53:08.100 --> 00:53:10.200 داری گیجم می‌کنی 00:53:10.950 --> 00:53:13.750 اون قطعا من و تو خواباش دیده 00:53:15.040 --> 00:53:17.900 اون در واقع من و از هزار و پونصد سال پیش 00:53:18.750 --> 00:53:21.200 توی رویاهاش دیده 00:53:23.760 --> 00:53:26.210 اومدید کی رو ببینید؟ 00:53:28.800 --> 00:53:30.080 ...اون خانم 00:53:30.080 --> 00:53:32.140 منظورم، خانم کانگ یونگ هواست 00:53:32.140 --> 00:53:34.450 شنیدم اینجا بادیگارد هستن 00:53:34.450 --> 00:53:38.010 ببخشید، ایشون اینجا کار نمیکنن 00:53:38.010 --> 00:53:40.530 دفتر هم ندارن 00:53:42.230 --> 00:53:45.090 چطوری میشه باهاشون ملاقات کرد؟ 00:53:45.090 --> 00:53:48.010 یه چیزی هست که باید بهشون بدم 00:53:48.010 --> 00:53:51.490 یه لحظه. لطفا اول این رو پر کنید- بله- 00:53:53.880 --> 00:53:58.050 (هه این) 00:54:11.220 --> 00:54:15.570 از بین تناسخ های بی شمار هان ری تا، فقط تو... 00:54:15.570 --> 00:54:19.390 شما کی هستید؟ 00:54:20.550 --> 00:54:22.220 ...تو 00:54:23.450 --> 00:54:24.490 من و دیدی، نه؟ 00:54:24.490 --> 00:54:26.540 من و شناخت 00:54:27.510 --> 00:54:30.130 یه بار دیگه. همینطوری- یکی دیگه- 00:54:33.650 --> 00:54:37.210 هرچی بزرگتر میشی،بیشتر شبیهش میشی 00:54:37.210 --> 00:54:40.470 ولی یه روزی دیگه من و نمی‌بینی 00:54:41.410 --> 00:54:43.300 اما الان... 00:54:44.950 --> 00:54:47.660 من و توی خواب هات میبینی 00:54:49.020 --> 00:54:50.620 کانگ یونگ هوا 00:54:52.380 --> 00:54:56.240 بالاخره من و یادت اومد 00:55:07.400 --> 00:55:10.050 ممنون که من و رسوندی 00:55:10.050 --> 00:55:12.140 منم باید یه جایی برم 00:55:12.140 --> 00:55:14.710 چیزی بین تو و جون اوه پیش اومده؟ 00:55:14.710 --> 00:55:16.250 نه 00:55:17.770 --> 00:55:21.100 -خب، نه اونطوری ولی 00:55:21.100 --> 00:55:25.050 اگه زمان داری بیا یه لحظه با هم صحبت کنیم 00:55:25.050 --> 00:55:29.040 بالا منتظر بمون. من پارک می‌کنم و میام 00:55:30.080 --> 00:55:31.630 باشه 00:55:59.680 --> 00:56:01.730 چی گفتم؟ 00:56:02.620 --> 00:56:05.930 چطوری باید بهش بگم؟ 00:56:15.600 --> 00:56:19.280 اگه راحت نیستی میتونی بری بیرون 00:56:20.080 --> 00:56:23.640 نه، اصلا احساس ناراحتی نمی‌کنم 00:56:28.100 --> 00:56:29.870 ممنونم 00:56:39.090 --> 00:56:41.720 چرا اومدی اینجا؟ 00:56:42.430 --> 00:56:43.880 ببخشید؟ 00:56:45.260 --> 00:56:48.870 اگه بهت بگم کمکم می‌کنی؟ 00:56:50.000 --> 00:56:52.170 اونا هم و می‌شناسن 00:56:52.170 --> 00:56:54.880 معلومه که می‌کنم 00:56:54.880 --> 00:56:58.700 پس برگرد به همون جایی که ازش اومدی 00:57:00.340 --> 00:57:02.520 گمشو، روح خبیث 00:57:02.520 --> 00:57:05.290 الان داری چیکار میکنی؟ 00:57:08.020 --> 00:57:10.060 چی کار داری می‌کنی؟ 00:57:11.400 --> 00:57:15.800 فکر نکنم این برای کمک به من کافی باشه 00:57:15.800 --> 00:57:18.580 این نمیتونه اتفاق بی افته‌. قرار نبود اینطوری بشه 00:57:18.580 --> 00:57:20.250 الان نوبت منه؟ 00:57:20.250 --> 00:57:21.890 کافیه 00:57:35.700 --> 00:57:37.750 اصلا کار نکرد 00:57:37.750 --> 00:57:41.940 فکر کردی شکست دادن یه روح انتقام جو راحته؟ 00:57:41.940 --> 00:57:45.560 فقط باید خانم کانگ و میدیدم و بهش میگفتم یه روح گمشده باهاشه 00:57:45.560 --> 00:57:47.830 الان همش خراب شد 00:57:47.900 --> 00:57:51.900 طلسم باید روش کار کنه تا باورم کنه‌. من هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم 00:57:51.980 --> 00:57:55.210 اینکه نتونستم انجامش بدم بی دلیل نبود. فقط صبر کن 00:57:57.580 --> 00:57:58.820 واقعا باهاش مشکلی نداری؟ 00:57:58.820 --> 00:58:00.940 من میتونم خودمو مدیریت کنم 00:58:02.080 --> 00:58:04.150 حالا چرا اومده بودی اینجا؟ 00:58:04.150 --> 00:58:06.540 تو هم اومدی رئیس هان و ببینی؟ 00:58:07.830 --> 00:58:09.700 اومدم تو رو ببینم 00:58:13.280 --> 00:58:17.900 ...خب، خوابی که دربارش بهت گفتم 00:58:19.410 --> 00:58:21.460 صورتت چرا اینطوریه؟ 00:58:22.810 --> 00:58:25.120 هان جون اوه! خوبی؟ 00:58:25.120 --> 00:58:26.590 ...چرا الان 00:58:26.590 --> 00:58:30.240 هان جون اوه! حالت خوبه؟ 00:58:30.240 --> 00:58:31.430 خدایا 00:58:32.490 --> 00:58:34.800 هان جون اوه. هان جون اوه 00:58:34.800 --> 00:58:37.790 هان جون اوه، بلند شو! هان جون اوه 00:58:41.440 --> 00:58:43.400 قلبش تپش نداره 00:59:26.720 --> 00:59:28.580 آقا 00:59:28.652 --> 00:59:32.652 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:34.220 --> 00:59:37.510 ♫ کنارت می‌مونم ♫ 00:59:37.510 --> 00:59:40.660 ♫ رهات نمیکنم ♫ 00:59:40.660 --> 00:59:47.210 ♫ وقتی از هم دوریم ازت مراقبت می‌کنم ♫ 00:59:47.210 --> 00:59:50.160 ♫ فقط با من بمون ♫ 00:59:50.160 --> 00:59:53.630 ♫ فقط اونطوری بهم نگاه کن ♫ 00:59:53.630 --> 00:59:58.740 ♫ هروقت چشمام رو میبندم به یاد میارم ♫ 00:59:58.740 --> 01:00:01.700 (ماه در روز) 01:00:01.700 --> 01:00:02.920 این جمهوری کره است 01:00:02.920 --> 01:00:05.950 مردم شیلا اجازه ندارن 01:00:05.950 --> 01:00:07.680 بچه خائن زنده است 01:00:07.680 --> 01:00:10.790 توی آلونک زندانیش کن و بزنش 01:00:10.790 --> 01:00:14.830 دیدن تو باعث شد بخوام به یه چیز برسم 01:00:15.780 --> 01:00:16.720 گو تا جو - ده میلیون وون پاداش. مشکوک به قتل) (عمد 01:00:16.720 --> 01:00:18.620 میخوام ببینمت 01:00:18.620 --> 01:00:22.080 جون اوه گفت خود واقعیش و دیدی 01:00:22.080 --> 01:00:23.420 خود واقعیش ؟ 01:00:23.420 --> 01:00:26.560 میتونی بهم بگی؟ 01:00:26.560 --> 01:00:29.070 پس چرا اون کار و کردی؟