WEBVTT 00:00:00.777 --> 00:00:07.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.447 --> 00:00:16.467 (کیم یونگ ده) 00:00:16.467 --> 00:00:18.367 (پیو یه جین) 00:00:19.667 --> 00:00:22.117 (اون جوو وان) 00:00:26.257 --> 00:00:29.377 (جونگ وونگ این / لی کیونگ یونگ) 00:00:41.697 --> 00:00:45.017 (ماه در روز) 00:00:45.017 --> 00:00:47.817 (این یک اثر تخیلی است. شخصیت ها، مکان ها، آژانس ها، حوادث، سازمان ها و موقعیت ها هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند. بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلمبرداری شده اند.) 00:00:50.627 --> 00:00:52.577 هان جون اوه! حالت خوبه؟ 00:00:52.577 --> 00:00:55.017 ...چرا الان 00:00:55.017 --> 00:00:58.167 هان جون اوه! خوبی؟ 00:01:00.227 --> 00:01:01.407 هان جون اوه 00:01:01.407 --> 00:01:04.357 هان جون اوه بلند شو! هان جون اوه 00:01:45.237 --> 00:01:47.137 ارباب 00:01:53.427 --> 00:01:54.887 جون اوه 00:01:54.887 --> 00:01:57.867 !جون اوه 00:01:58.867 --> 00:02:00.367 جون اوه 00:02:01.707 --> 00:02:03.687 چی شده؟ 00:02:06.257 --> 00:02:08.567 گفتم چی شده؟ 00:02:11.367 --> 00:02:14.067 انقدر الم شنگه به پا نکن 00:02:17.047 --> 00:02:19.017 جون اوه 00:02:19.017 --> 00:02:22.057 فکر کردم یه بلایی سرت اومده 00:02:22.057 --> 00:02:23.927 دردت بدتر شده؟ 00:02:23.927 --> 00:02:25.907 -چطوری 00:02:25.907 --> 00:02:27.937 ...فقط یه لحظه 00:02:27.937 --> 00:02:31.317 یه لحظه سرم گیج رفت 00:02:31.317 --> 00:02:33.447 راست میگه؟ 00:02:35.097 --> 00:02:36.847 ...اینجوری 00:02:38.687 --> 00:02:42.557 ...یه لحظه بهم تکیه داد 00:02:52.667 --> 00:02:55.187 بذار فقط یه چیزی و چک کنم 00:03:02.477 --> 00:03:03.987 نبض داره 00:03:03.987 --> 00:03:07.197 اگه حالت خوب نبود باید بهم میگفتی 00:03:07.197 --> 00:03:11.277 فایده نداره بیا اول برنامه رو کنسل کنیم 00:03:11.277 --> 00:03:15.617 متاسفم، ولی دیگه باید برم 00:03:15.617 --> 00:03:18.517 بیایین بعدا صحبت کنیم 00:03:20.607 --> 00:03:22.277 خانوم کانگ 00:03:22.277 --> 00:03:24.407 یه لطفی کن 00:03:31.427 --> 00:03:34.067 ما رسیدیم 00:03:36.297 --> 00:03:37.847 آها، باشه 00:03:42.567 --> 00:03:45.427 ممنونم آقای جانگ- قابلی نداشت- 00:03:51.027 --> 00:03:52.917 راستی 00:03:54.107 --> 00:03:57.267 میتونم یه چند روزی مرخصی استعلاجی بگیرم؟ 00:03:57.267 --> 00:03:59.587 حالم خیلی خوش نیست 00:03:59.587 --> 00:04:01.777 خودم به مدیر هان میگم 00:04:01.777 --> 00:04:05.007 -راستش، باید درموردش با جون اوه صحبت کنی 00:04:05.007 --> 00:04:07.847 ...نه، لطفا فقط 00:04:09.207 --> 00:04:13.107 به هان جون اوه بگو تا یه چند روز دیگه بهتر میشم 00:04:13.107 --> 00:04:16.147 ولی واقعا که حالت خوبه، درسته؟ 00:04:16.147 --> 00:04:17.437 آره 00:04:18.197 --> 00:04:19.337 آره خوبم 00:04:19.337 --> 00:04:21.717 خ-خداروشکر 00:04:22.937 --> 00:04:25.017 مرسی 00:04:25.017 --> 00:04:26.327 خواهش میکنم 00:04:26.327 --> 00:04:28.557 به سلامت. خداحافظ 00:04:33.537 --> 00:04:35.167 تقریبا داشتم... 00:04:35.917 --> 00:04:38.667 اون جسم و از دست میدادم 00:04:38.667 --> 00:04:40.427 هنوز وقتش نشده 00:04:41.297 --> 00:04:42.987 به هیچ وجه 00:04:50.147 --> 00:04:52.607 بهت گفتم بشینی 00:04:52.607 --> 00:04:54.417 بیا یکم آب بخور 00:05:03.217 --> 00:05:04.687 چی شده؟ 00:05:06.057 --> 00:05:07.287 آبش سرد بود 00:05:07.287 --> 00:05:08.937 اینجوری نمیشه 00:05:08.937 --> 00:05:12.097 پاشو بریم بیمارستان که درست و حسابی معاینه‌ت کنن 00:05:12.097 --> 00:05:14.987 احساس سرگیجه خودش دلیل کافیه دیگه غش کردن که نور علی نوره 00:05:14.987 --> 00:05:16.967 گفتم که خوبم 00:05:18.497 --> 00:05:19.777 چند بار بهت بگم آخه؟ 00:05:19.777 --> 00:05:22.977 اصرار بیخودی هیچی رو درست نمیکنه، جون اوه 00:05:22.977 --> 00:05:25.547 کم‌ مونده بود از هوش بری 00:05:28.307 --> 00:05:31.367 این چیزی بود که انتظارش و نداشتم 00:05:32.317 --> 00:05:36.247 انتظار اینم نداشتم که کانگ یونگ هوا هویت واقعیم و بفهمه 00:05:36.247 --> 00:05:38.017 کدوم هویت واقعی؟ 00:05:43.907 --> 00:05:47.327 مطمئنا ارباب دوها بود 00:05:49.497 --> 00:05:52.767 چطور ممکنه یه نفر از رویاهام جلوی چشمم ظاهر شه؟ 00:06:07.767 --> 00:06:11.157 من فقط چون خیلی شبیه هان جون اوهه توهم زدم 00:06:13.027 --> 00:06:15.477 ولی خیلی واقعی به نظر میومد 00:06:35.867 --> 00:06:39.337 ت-تو کی هستی؟ 00:06:41.027 --> 00:06:42.757 تو... 00:06:43.927 --> 00:06:45.977 من و میبینی، مگه نه؟ 00:06:49.387 --> 00:06:50.907 چیه؟ چه خبر شده؟ 00:06:50.907 --> 00:06:52.917 ...آیینه 00:06:52.917 --> 00:06:56.087 ...آیینه‌ای که اونجاست- هان؟- 00:06:56.087 --> 00:06:57.607 کدوم آیینه؟ 00:06:57.607 --> 00:07:00.177 همون آیینه‌ای که اونجاعه 00:07:09.527 --> 00:07:12.357 این خاطره دیگه چی بود؟ 00:07:14.657 --> 00:07:19.487 (ماه در روز) 00:07:20.177 --> 00:07:22.267 (قسمت ششم) 00:07:38.417 --> 00:07:42.077 همه جا رو دنبالت گشتم 00:07:45.267 --> 00:07:48.887 دنبال من میگشتین؟ 00:07:48.887 --> 00:07:53.527 من با دوها شام میخورم غذا رو آماده کن 00:07:53.527 --> 00:07:55.367 بله، قربان 00:08:29.597 --> 00:08:32.437 میتونین میل کنین 00:08:42.067 --> 00:08:44.937 دستات و خوب تکون میدی 00:08:44.937 --> 00:08:47.967 حدس میزنم زخم شونه‌ت تا الان دیگه خوب شده باشه 00:08:48.877 --> 00:08:51.577 چطوری به خودت صدمه زدی؟ 00:08:51.577 --> 00:08:54.267 شمشیر خوردی یا چی؟ 00:08:56.297 --> 00:08:58.357 چرا جواب نمیدی؟ 00:09:00.837 --> 00:09:03.597 چیز مهمی نبود، قربان 00:09:06.577 --> 00:09:09.887 یه خدمتکار بی اهمیت شمشیر خورده 00:09:12.817 --> 00:09:15.237 واقعا چیزی نبود؟ 00:09:16.837 --> 00:09:18.397 همه جا رو‌ خوب بگردین 00:09:18.397 --> 00:09:20.177 بله، قربان 00:09:20.177 --> 00:09:22.497 اینجا چیزی نیست. اینجا هم همینطور 00:09:22.497 --> 00:09:26.377 الان دقیقا دارین چیکار میکنین؟ 00:09:26.377 --> 00:09:30.847 شنیدم یه سری چیزها تو این خونه گم و گور میشن 00:09:30.847 --> 00:09:35.687 برای همین بهشون گفتم به خدمتکار جدید شک کنن 00:09:49.977 --> 00:09:52.807 همه‌ی این چیز‌ها تو وسایل این خدمتکار پیدا شدن 00:09:54.697 --> 00:09:57.577 مدرک خیلی واضحه 00:09:57.577 --> 00:10:00.377 احتمالا نمیتونی انکارش کنی 00:10:00.377 --> 00:10:03.887 باید سکوتت و به پای تایید بذارم؟ 00:10:03.887 --> 00:10:08.317 شما "نه" رو هم به پای تایید میگیرین 00:10:11.617 --> 00:10:14.617 چه دختر گستاخی 00:10:16.967 --> 00:10:20.727 مثل اینکه هیچ علاقه‌ای به التماس بخشش نداره 00:10:20.727 --> 00:10:23.837 باید باهاش چیکار کنم، دوها؟ 00:10:25.447 --> 00:10:28.587 اون جرات کرده از خونه‌ی من دزدی کنه 00:10:28.587 --> 00:10:31.907 باید دست و پاش و قطع کنیم 00:10:31.907 --> 00:10:34.927 تا درس عبرتی باشه برای دیگران 00:10:36.287 --> 00:10:39.217 اون هنوز به طور قطع گناهکار نیست 00:10:39.217 --> 00:10:42.247 ممکنه یه نفر مدارک و از روی عمد گذاشته باشه اونجا 00:10:42.247 --> 00:10:44.477 از روی عمد؟ 00:10:45.567 --> 00:10:48.627 کی از روی عمد همچین کاری میکنه؟ 00:10:49.657 --> 00:10:52.277 اون خدمتکاریه که من به اینجا راهش دادم 00:10:52.277 --> 00:10:54.037 خودم به طور کامل بررسیش میکنم 00:10:54.037 --> 00:10:56.347 -شما نگران نباشین و 00:10:56.347 --> 00:10:58.187 درسته 00:10:58.187 --> 00:11:01.337 ...تو اون خدمتکار و آوردی، ولی 00:11:01.337 --> 00:11:05.097 همه چیز تو این خونه برای منه، مگه نه؟ 00:11:05.097 --> 00:11:07.117 پس به روش خودم حلش میکنم 00:11:07.117 --> 00:11:10.917 بندازینش تو انبار و بدون اینکه متوقف بشین 00:11:10.917 --> 00:11:13.637 انقدر بزنیدش 00:11:13.637 --> 00:11:15.657 !تا اعتراف کنه 00:11:15.657 --> 00:11:17.217 بله، قربان 00:11:37.027 --> 00:11:39.527 چه موجود کوچیک کینه‌ای 00:11:41.397 --> 00:11:44.817 چطوریه که اصلا صدای جیغش و نمیشنویم؟ 00:11:46.007 --> 00:11:48.687 دلیل این کارتون چیه؟ 00:11:48.687 --> 00:11:51.287 الان داری به من شک میکنی؟ 00:11:52.407 --> 00:11:54.397 همه‌ی اونا چیزهای ارزشمندی بودن 00:11:54.397 --> 00:11:56.557 افراد زیادی تو این خونه نیستن 00:11:56.557 --> 00:12:00.487 که بتونن با خیال راحت این کار و انجام بدن 00:12:00.487 --> 00:12:02.767 عجیبه 00:12:02.767 --> 00:12:07.627 از کِی تاحالا جنابعالی نگران خدمتکار‌ها میشی؟ 00:12:09.297 --> 00:12:13.377 احیانا نکنه نگران اینی که اتفاقی براش بی‌افته؟ 00:12:15.027 --> 00:12:19.287 اون فقط یه خدمتکار بی اهمیته 00:12:19.287 --> 00:12:22.957 برای من اونقدرام بی اهمیت نیست 00:12:22.957 --> 00:12:27.767 طوری که حرف میزنه و رفتار میکنه به نظر باوقار و مغرور میاد 00:12:28.787 --> 00:12:32.197 درحدی که میتونه باعث بشه یه نفر عاشقش بشه 00:12:35.327 --> 00:12:36.867 قربان 00:12:41.670 --> 00:12:44.220 باید این و ببینید 00:12:51.580 --> 00:12:54.380 بچه خیانتکار زنده است؟ 00:12:55.220 --> 00:12:59.750 گفتی یکی میدونه که خانواده ژنرال اصلی گایا چه شکلی هستند 00:12:59.750 --> 00:13:01.400 بله 00:13:01.400 --> 00:13:05.300 به محض اینکه خورشید طلوع کرد اون آدم و بیار پیشم 00:13:06.250 --> 00:13:09.730 باید اول هویت 00:13:09.730 --> 00:13:11.850 اون مستخدم مشکوک رو تایید کنم 00:13:11.850 --> 00:13:13.460 بله قربان 00:13:35.120 --> 00:13:37.650 زخمات چطوره؟ 00:13:43.770 --> 00:13:45.590 قربان 00:13:46.940 --> 00:13:49.250 خیلی صدمه دیدی؟ 00:13:52.160 --> 00:13:55.970 این برای صلاح شماست، قربان 00:13:57.360 --> 00:14:00.160 من فقط یه قاتل دست و پا چلفتی‌ام 00:14:00.160 --> 00:14:03.880 که خودخواهانه سعی کرد شما رو بکشه 00:14:03.880 --> 00:14:07.320 این طوری میتونستید راحت از دستم خلاص بشید 00:14:08.580 --> 00:14:10.840 گفتی خودت 00:14:11.750 --> 00:14:14.420 برای خودت انتقام میگیری 00:14:15.970 --> 00:14:19.130 چرا اینقدر ضعیفی؟ 00:14:23.370 --> 00:14:26.080 خودتونو بزنید به اون راه 00:14:26.080 --> 00:14:29.340 چرا اینقدر سعی می‌کنید خودتون و تو این مهلکه گرفتار کنید؟ 00:15:34.170 --> 00:15:35.870 ...دیدن تو 00:15:37.400 --> 00:15:40.400 باعث شد من بخوام به یه چیزی برسم 00:15:53.520 --> 00:15:56.000 جناب دو ها؟ 00:16:01.650 --> 00:16:06.090 اون تنها دختر باقی مانده از ژنرال اصلی گایاست؟ 00:16:06.090 --> 00:16:10.300 میذارم بره و مطمئن میشم هیچوقت این نزدیکی ها پیداش نشه 00:16:10.300 --> 00:16:11.750 لطفا از اون چشم پوشی کنید 00:16:11.750 --> 00:16:15.400 این دستور و درخواست منه 00:16:19.910 --> 00:16:22.520 لطفا وفاداری من به کشور رو فراموش کنید 00:16:32.050 --> 00:16:34.260 زمانی برای از دست دادن نداریم 00:16:35.590 --> 00:16:37.150 بذارید بریم 00:17:02.730 --> 00:17:06.670 راه قبلی گایای بزرگ از این طرفه 00:17:06.670 --> 00:17:10.480 چون سراشیبیه خطرناکه ولی هیچ کس شما رو نمی‌بینه 00:17:10.480 --> 00:17:13.580 نباید میکشتیدش 00:17:15.420 --> 00:17:17.810 ولی چرا کشتیدش؟ 00:17:17.810 --> 00:17:22.110 اگه نمیکشتمش، تمام جهان هویت تو رو می‌فهمیدن. ....اگه این اتفاق بی‌افته 00:17:24.450 --> 00:17:26.840 تو میمیری 00:17:26.840 --> 00:17:31.590 چرا تا اینجا اومدید که من و نجات بدید؟ 00:17:32.550 --> 00:17:34.380 ...گفتم که 00:17:36.060 --> 00:17:39.420 دیدن تو باعث شد دلم بخواد به یه چیزی برسم 00:17:40.410 --> 00:17:43.310 ...همونطور که خودت یه بار بهم گفتی 00:17:45.100 --> 00:17:46.740 ...من از صمیم قلب 00:17:48.110 --> 00:17:50.390 از صمیم قلب میخوام زنده بمونم 00:17:51.330 --> 00:17:54.900 چطور یه همچین آدمی محافظ خودش و میکشه 00:17:54.900 --> 00:17:57.810 و می‌ذاره دختر خیانتکار فرار کنه؟ 00:17:57.810 --> 00:18:01.210 وقتی برگردین چیکارتون میکنن- "مطمئن شو زنده بمونی- 00:18:02.440 --> 00:18:05.600 منم حتما میام و میکشمت" 00:18:07.700 --> 00:18:10.310 فقط باید همینو بگی 00:18:10.310 --> 00:18:14.150 ♫ به وسیله گلبرگ یک گل تنها که در باد میوزه ♫ 00:18:14.150 --> 00:18:16.820 ♫ من قلب ناامیدم و بیان می‌کنم ♫ 00:18:16.820 --> 00:18:19.850 بهتره زنده بمونی 00:18:19.850 --> 00:18:22.520 در غیر این صورت هیچ وقت نمیبخشمت 00:18:22.520 --> 00:18:27.800 ♫ با اینکه کنارم بودی نمی‌تونستم ببینمت ♫ 00:18:27.800 --> 00:18:30.690 من حتما برمی‌گردم 00:18:32.280 --> 00:18:34.410 منتظر اون روز می‌مونم 00:18:35.450 --> 00:18:37.850 ...پس بهتره 00:18:39.020 --> 00:18:41.050 زنده بمونی 00:18:42.380 --> 00:18:44.180 هان ری تا 00:18:51.700 --> 00:18:56.120 یعنی داری میگی یه سلبریتی معروف اومده به خوابت 00:18:56.120 --> 00:18:59.590 و بهت گفته بری به گایا، آره؟ 00:19:01.180 --> 00:19:02.580 آره 00:19:05.620 --> 00:19:08.030 من با خود خواب کاری ندارم 00:19:08.030 --> 00:19:11.590 گفتم توی زندگی واقعی دیدمش، دکتر 00:19:11.590 --> 00:19:15.430 وقتی بچه بودم هم باهام حرف زده بود 00:19:15.430 --> 00:19:19.180 سلبریتیه باید بیست سال پیش هم جوون بوده باشه 00:19:19.180 --> 00:19:21.590 چطوری شناختیش؟ 00:19:21.590 --> 00:19:23.450 ...پس، منظورت اینه که 00:19:23.450 --> 00:19:27.550 من در حقیقت ندیدمش؟ 00:19:27.550 --> 00:19:29.990 اگه دوباره شروع کردی توهم بزنی 00:19:29.990 --> 00:19:35.840 به خودت بگو، این واقعی نیست، این الکیه. 00:19:35.840 --> 00:19:41.300 قبول کردن اینکه اون واقعی نیست اولین قدم درمانه 00:19:41.300 --> 00:19:43.010 میفهمی چی میگم که، نه؟ 00:19:57.290 --> 00:19:59.670 ر-راهب! راهب اعظم 00:19:59.670 --> 00:20:03.230 راهب اعظم 00:20:07.240 --> 00:20:09.940 اینکه اینهمه راه اومدی اینجا 00:20:09.940 --> 00:20:12.950 حتما عصبی هستی 00:20:12.950 --> 00:20:15.910 چون تقریبا بدنمو از دست دادم 00:20:15.910 --> 00:20:20.740 داشتن بدن یه انسان باعث شده بخوای توی این دنیا زندگی کنی؟ 00:20:20.740 --> 00:20:24.100 من بیشتر از هزار ساله توی این دنیام 00:20:25.210 --> 00:20:27.100 چرا باید بخوام جا خوش کنم؟ 00:20:27.100 --> 00:20:31.120 پس اگه اینطوری نیست، چرا اینقدر مرددی؟ 00:20:32.300 --> 00:20:36.800 اینکه یه روح گمشده توی بدن یه انسان گیر کنه 00:20:36.800 --> 00:20:40.970 به این معنیه که کینه عمیقی از اون شخص داره 00:20:40.970 --> 00:20:43.560 باید اون دلخوری رو حل و فصل کنی 00:20:44.510 --> 00:20:47.340 تا بتونی بری 00:20:49.400 --> 00:20:52.600 از اونجایی که خودت از قبل میدونی 00:20:52.600 --> 00:20:55.320 دیگه توضیحاتشو نمیگم 00:21:08.760 --> 00:21:14.220 من برگشتم تا کینه عمیقم و حل و فصل کنم و برم 00:21:14.980 --> 00:21:18.920 اگه توی کشتنش دست دست کردم، برای اینه که 00:21:19.830 --> 00:21:22.910 یه چیزی در لحظه اشتباه دراومد 00:21:22.910 --> 00:21:28.710 پس دیگه مزاحمم نشید. اگه دوباره این کار و بکنید 00:21:30.860 --> 00:21:34.080 براتون گرون تموم میشه 00:21:38.780 --> 00:21:41.610 ...کینه های عمیق 00:21:42.450 --> 00:21:45.040 فقط با انتقام از بین نمیرن 00:21:45.040 --> 00:21:49.770 گاهی اوقات، باید از نزدیک به قضیه نگاه کنی 00:22:05.110 --> 00:22:06.550 چرا اینقدر جدی هستی؟ 00:22:06.550 --> 00:22:08.890 دکتر گفت عادیه 00:22:10.450 --> 00:22:11.800 اونی 00:22:12.660 --> 00:22:14.970 بدتر که نمیشه، نه؟ 00:22:14.970 --> 00:22:18.220 اگه داروهامو بخورم بهتر میشم آره؟ 00:22:18.220 --> 00:22:21.910 هی. خودت و جمع و جور کن 00:22:21.910 --> 00:22:24.090 ...ساکت باش! جدی دارم میگم 00:22:25.470 --> 00:22:27.100 برو تو 00:22:31.020 --> 00:22:32.680 شروع 00:22:42.530 --> 00:22:44.010 بردیم 00:22:46.230 --> 00:22:47.970 باختیم 00:22:54.160 --> 00:22:56.380 خانم چوی وون 00:22:59.710 --> 00:23:03.540 اگه صدمه ندیده بودم می‌بردم 00:23:03.540 --> 00:23:05.950 خب اگه هذیون بگی چی میشه؟ 00:23:05.950 --> 00:23:09.320 همینطوریش دنیا داره بهت سردرد کافی رو میده فقط بیخیالش شو 00:23:09.320 --> 00:23:10.960 باشه 00:23:10.960 --> 00:23:13.300 نمیتونم صدات و بشنوم- وای خدا- 00:23:13.300 --> 00:23:16.590 فقط هذیون ها رو بیخیال میشم 00:23:19.170 --> 00:23:24.040 (چوی نا یون استودیو کندو) 00:23:26.170 --> 00:23:28.650 باشه، خداحافظ 00:23:28.650 --> 00:23:30.560 مواظب خودت باش. خداحافظ 00:23:30.560 --> 00:23:32.100 میبینمت 00:23:32.100 --> 00:23:36.230 (کندو) 00:23:39.670 --> 00:23:43.730 آره. این واقعیه 00:23:43.730 --> 00:23:46.200 من توهم زدم 00:23:47.280 --> 00:23:49.480 بیا فقط فراموشش کنیم 00:23:58.570 --> 00:24:03.250 گفتی اول وقت میخوای بری معبد 00:24:04.210 --> 00:24:08.320 الان چند وقته توی ماشینی؟ 00:24:22.360 --> 00:24:25.410 فکر کنم نباید نگران باشم 00:24:25.410 --> 00:24:28.340 کاملا خوب به نظر میای 00:24:28.340 --> 00:24:29.800 "آقا" 00:24:30.940 --> 00:24:32.240 تو... 00:24:33.190 --> 00:24:35.560 من و توی خوابات دیدی، نه؟ 00:24:36.460 --> 00:24:41.860 من فقط خواب یکی رو دیدم که شبیه تو بود 00:24:41.860 --> 00:24:44.960 حالا که کانگ یونگ هوا من و یادش اومد 00:24:46.570 --> 00:24:49.940 این شانس منه تا برای کینه‌ام آزاد بشم 00:24:57.590 --> 00:25:00.600 حدسم درست بود 00:25:00.600 --> 00:25:03.570 باید همون موقع که راجع به دیدن خوابت حرف زدی می‌فهمیدم جناب 00:25:03.570 --> 00:25:05.820 یکم پیش نگفتی بهش فکر نکنم؟ 00:25:05.820 --> 00:25:08.900 خواب یه سلبریتی رو دیدن اشکال نداره 00:25:08.900 --> 00:25:12.410 ولی مگه چقدر هان جون اوه رو دوست داری که ...راجع بهش توهم 00:25:12.410 --> 00:25:15.910 عاشق شدن گناهه؟- اینطوری که میگی نیست- 00:25:18.160 --> 00:25:22.540 فقط یکم اینجا بمون. کار بادیگارد کمتر از یه دقیقه دیگه تمومه، نه؟ 00:25:22.540 --> 00:25:25.780 به محض اینکه از دیدرس خارج شد، فراموشش کن 00:25:25.780 --> 00:25:28.190 و دیگه کابوس نمیبینی 00:25:28.190 --> 00:25:30.850 بنوش. بنوش، بنوش، بنوش 00:25:41.400 --> 00:25:42.980 وای خدا، هی 00:25:48.810 --> 00:25:52.410 کی گفته اونا کابوسن؟ 00:26:05.010 --> 00:26:06.860 کانگ یونگ هوا کجا رفت؟ 00:26:06.860 --> 00:26:11.310 خانم کانگ اونجاست. نگران نباشید 00:26:11.310 --> 00:26:15.290 شما؟- بذارین اول خودم رو معرفی کنم، من- 00:26:15.290 --> 00:26:18.410 مدیر برنامه هان جون اوه، جانگ یون جه هستم 00:26:18.410 --> 00:26:20.490 هان جون اوه 00:26:20.490 --> 00:26:22.240 (شرکت سرگرمی بیگینینگ) (جانگ یون جه) 00:26:22.240 --> 00:26:23.360 ببخشید؟ ببخشید؟ 00:26:23.360 --> 00:26:25.830 درضمن 00:26:25.830 --> 00:26:30.070 باید این رو امضا کنین 00:26:31.020 --> 00:26:32.450 (توافق عدم افشا) 00:26:53.030 --> 00:26:55.880 (نیازی نیست بیشتر از این وقت رو تلف کنم) 00:26:55.880 --> 00:27:00.980 (اگه این فرصت رو از دست بدم ممکنه نتونم نفرین رو بشکنم) 00:27:01.950 --> 00:27:05.140 (کشتن تو تنها راه تموم کردنشه) 00:27:14.830 --> 00:27:16.170 چی؟ 00:27:17.190 --> 00:27:18.970 ارباب دوهوا ست 00:27:29.660 --> 00:27:32.300 چرا مدام دنبالم میکنی؟ 00:27:33.550 --> 00:27:36.110 باید به جای نوشیدنی دارو میخوردم 00:27:36.110 --> 00:27:39.850 دستم رو ول کن 00:27:41.720 --> 00:27:43.200 اینطوری برای خودت دردسر درست میکنی 00:27:43.200 --> 00:27:47.550 اگه یکم دیرتر جنبیده بودی تا اون جا پرتت کرده بودم 00:27:47.550 --> 00:27:50.380 واکنشم فوق العاده ست، مگه نه؟ 00:27:56.970 --> 00:27:59.830 دکتر بهم گفت 00:27:59.830 --> 00:28:02.170 الکی هستی 00:28:02.170 --> 00:28:04.750 چطور چیزی که الکیه میتونه با واقعیت مقابله کنه؟ 00:28:05.910 --> 00:28:09.050 پس حالا که میذارم بری برو 00:28:09.050 --> 00:28:11.140 این بار میبخشمت 00:28:11.140 --> 00:28:13.510 باید اول دستت رو برداری 00:28:17.000 --> 00:28:20.680 پس خداحافظ ارباب 00:28:21.990 --> 00:28:25.510 وقتی تو اینجایی، کجا برم؟ 00:28:25.510 --> 00:28:29.490 اینجا جمهوری کره ست، مردهای شیلا اجازه ورود ندارن 00:28:29.490 --> 00:28:32.000 اگه یه زن اهل گایا بودی 00:28:39.040 --> 00:28:41.350 خیلی مستم 00:28:42.360 --> 00:28:45.180 ارباب، اگه نمیری، من میرم 00:28:46.530 --> 00:28:50.600 برو که رفتیم، به سمت دنیای واقعی 00:28:50.600 --> 00:28:53.640 ♫ ♫ 00:28:57.240 --> 00:29:01.680 ♫اولین باری که احساس کردم رو♫ 00:29:01.680 --> 00:29:04.750 ♫به وضوح یادمه♫ 00:29:08.420 --> 00:29:16.160 ♫فراموشت نمیکنم، تو هم مثل منی♫ 00:29:16.160 --> 00:29:18.720 ♫اگه خودت بگی♫ 00:29:24.610 --> 00:29:28.260 وای 00:29:28.260 --> 00:29:30.500 چقدر پر نوره 00:29:30.500 --> 00:29:32.640 خیلی باحاله 00:29:35.040 --> 00:29:38.770 الان دارم میرم دنیای واقعی 00:29:38.770 --> 00:29:40.690 صبر کنین 00:29:45.680 --> 00:29:51.230 چطور ممکنه یونگ هوا و هان جون اوه ستاره 00:29:52.250 --> 00:29:54.670 حتی نمیتونم به کسی در موردش بگم 00:29:54.670 --> 00:29:56.420 عکس نگیر 00:29:56.420 --> 00:29:59.010 حالا که توافق رو امضا کردی اگه چیزی پخش بشه جریمه میشی 00:29:59.010 --> 00:30:02.120 ساکت باش، اصلا نمیشنوم چی میگن 00:30:02.120 --> 00:30:05.200 خودت بیشتر سر و صدا میکنی 00:30:11.900 --> 00:30:14.300 چرا همش دنبالم میای؟ 00:30:14.300 --> 00:30:16.360 مراقب باش کجا میری 00:30:16.360 --> 00:30:18.350 ممکنه بیوفتی 00:30:18.350 --> 00:30:20.850 چه اهمیتی داره بیوفتم یا نه؟ 00:30:20.850 --> 00:30:23.400 بهم گفتی برم سرزمین گایای بزرگ 00:30:24.220 --> 00:30:26.810 اگه میرفتم همه چیز رو به راه میشد؟ 00:30:26.810 --> 00:30:30.720 میدونستی اگه برگردی چه اتفاقی میوفته 00:30:30.720 --> 00:30:35.080 همین که بگی برو، باعث میشه با خیال راحت برم؟ 00:30:37.970 --> 00:30:42.720 برای همین دیگه نمیخوام خواب ببینم 00:30:44.980 --> 00:30:49.620 اگه اتفاقی برای ارباب دوهوا 00:30:51.800 --> 00:30:56.390 برای هان جون اوه میوفتاد چی اگه واقعا از پیشت میرفتم 00:30:57.180 --> 00:31:02.410 نمیخوام ارباب دوهوا یا هان جون اوه رو ول کنم 00:31:02.410 --> 00:31:04.400 نمیدونی 00:31:05.670 --> 00:31:07.440 بعدش چی میشه؟ 00:31:08.790 --> 00:31:11.050 احتمالا مرده 00:31:11.050 --> 00:31:14.260 بهم دونه های نیلوفر رو داد و پیشنهاد کرد زنده بمونیم 00:31:14.260 --> 00:31:17.350 بعد میگه برم بکشمش 00:31:17.350 --> 00:31:21.460 هیچوقت ارباب دوهوا رو توی خواب هام نمیبینم 00:31:21.460 --> 00:31:23.610 هیچوقت نمیبینمش 00:31:23.610 --> 00:31:26.440 هیچوقت ارباب دوهوا رو نمیبینم 00:31:58.250 --> 00:32:01.560 بیدار شو دیگه خانم کانگ یونگ هوا 00:32:11.400 --> 00:32:12.590 کی اومدم خونه؟ 00:32:12.590 --> 00:32:14.970 تظاهر نکن چیزی یادت نیست 00:32:14.970 --> 00:32:18.930 الان کلی سوال ازت دارم، خب؟ 00:32:21.020 --> 00:32:23.040 پس حالا که میذارم بری برو 00:32:23.040 --> 00:32:23.940 باید اول دستت رو برداری 00:32:23.940 --> 00:32:26.380 هیچوقت نمیبینمش 00:32:29.610 --> 00:32:32.310 این چیزهایی که از جلوی چشمم میگذره چیه؟ 00:32:36.340 --> 00:32:38.600 خون آشام یا همچین چیزی هستی؟ 00:32:38.600 --> 00:32:40.900 اگه نور خورشید رو ببینی میمیری؟ 00:32:42.210 --> 00:32:45.580 نمیشه لباس هات رو بذاری توی اتاق مخصوص لباس هات؟ 00:32:46.720 --> 00:32:50.040 این چیزهایی که روی لباسته چیه؟ 00:32:50.040 --> 00:32:51.810 ای بابا، واقعا که 00:32:52.820 --> 00:32:55.200 از دست این 00:32:58.080 --> 00:33:00.000 (احساساتی که باقی مونده؟) 00:33:01.310 --> 00:33:05.480 (نمیتونم به خاطر احساساتی که نسبت بهت برام باقی مونده تردید کنم) 00:33:05.480 --> 00:33:08.880 (حتما به خاطر اینه که کنجکاوم چرا مردم) 00:33:39.870 --> 00:33:42.360 مدیر عامل، این وقت روز اینجا چیکار میکنین؟ 00:33:42.360 --> 00:33:43.890 چمدون برای چیه؟ 00:33:43.890 --> 00:33:46.080 خانم کانگ یونگ هوا مرخصی استعلاجی گرفته 00:33:46.080 --> 00:33:48.310 معلومه که باید بیام 00:33:48.310 --> 00:33:50.260 لازم نبود زحمت بکشین 00:33:50.260 --> 00:33:52.600 حق با آقای جانگه 00:33:53.470 --> 00:33:56.090 گفته بودم که حالم خوبه 00:33:57.310 --> 00:34:02.030 فقط به خاطر وضعیتت نیست که اومدم 00:34:02.030 --> 00:34:05.160 مظنون آدم ربایی وقتی تحت درمان بوده فرار کرده 00:34:05.160 --> 00:34:07.540 شنیدم فرار کرده خارج از کشور 00:34:08.900 --> 00:34:12.050 فرار کرده؟- تا وقتی کسی که پشتش بوده رو- 00:34:12.050 --> 00:34:14.350 پیدا کنیم پیشت میمونم 00:34:14.350 --> 00:34:16.290 مهم نیست چی بگی 00:34:18.790 --> 00:34:21.070 فکر کردم بیرونم میکنی 00:34:23.590 --> 00:34:25.740 به همین فکر میکنم 00:34:25.740 --> 00:34:29.920 جون اوه، دکتر چوی گفت ممکنه سخت باشه 00:34:29.920 --> 00:34:31.870 اما من اینطور فکر نمیکنم 00:34:32.780 --> 00:34:35.660 دارم بیمارستان های آمریکا رو بررسی میکنم 00:34:36.440 --> 00:34:39.160 بیا اگه ازشون خبری رسید بریم آمریکا 00:34:39.160 --> 00:34:42.470 مگه نگفتی به هر حال بیماریم لاعلاجه؟ 00:34:43.480 --> 00:34:47.240 به زودی میمیرم، چرا همه انقدر نگرانم هستن؟ 00:34:48.100 --> 00:34:49.610 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:34:49.610 --> 00:34:53.110 فقط دارم حقیقت رو میگم- اگه بمیری- 00:34:57.210 --> 00:34:59.320 اگه بمیری همه چیز تمومه؟ 00:35:09.210 --> 00:35:12.100 بعد از اینکه شنیدم بیماریت لاعلاجه 00:35:14.760 --> 00:35:17.690 میدونی بیشتر از همه از چی ترسیدم؟ 00:35:19.520 --> 00:35:22.150 نگران بودم بدون اینکه بهم فرصت خداحافظی بدی 00:35:24.470 --> 00:35:27.080 از پیشم بری 00:35:28.810 --> 00:35:31.510 نتونستم هیچ کاری برات بکنم 00:35:35.870 --> 00:35:38.800 میترسیدم همینطوری بذاری و بری 00:35:40.410 --> 00:35:42.550 بیشتر از همه از این میترسیدم 00:35:43.740 --> 00:35:46.370 برای همین به تلاش ادامه میدم 00:35:47.370 --> 00:35:49.470 قبل از اینکه بری 00:35:50.520 --> 00:35:53.170 هر کاری از دستم بر بیاد میکنم 00:35:54.640 --> 00:35:57.810 به خاطر خودم که بعدش میمونم 00:35:59.540 --> 00:36:02.180 هر کاری میکنم تا پشیمونی ای نداشته باشم 00:36:03.130 --> 00:36:07.180 (درسته، ممکنه حق با تو باشه) 00:36:08.050 --> 00:36:11.530 (ممکنه وقت بیشتری نیاز داشته باشم) 00:36:11.530 --> 00:36:15.130 (باید یه بار هم که شده بهت اعتماد کنم؟) 00:36:16.080 --> 00:36:18.170 پس این چطوره؟ 00:36:27.270 --> 00:36:28.950 این چیه؟ 00:36:33.190 --> 00:36:38.160 کسی که ممکنه پشت نقشه قتلم باشه 00:36:39.050 --> 00:36:40.440 چی؟ 00:36:44.090 --> 00:36:47.110 فکر نمیکنم جون اوه هنوز متوجه شده باشه 00:36:49.360 --> 00:36:51.810 اینکه این آدم آقای سوکه؟ 00:36:54.720 --> 00:36:59.120 پس اصلا دنبال جای آقای سوک گشتی؟ 00:36:59.120 --> 00:37:03.900 تونستم بفهمم که تا همین چند وقت پیش توی پناهگاه بی خانمان ها میمونده 00:37:03.900 --> 00:37:05.410 اما 00:37:06.570 --> 00:37:08.630 ببخشید 00:37:10.550 --> 00:37:12.490 (03-274-9701) 00:37:16.250 --> 00:37:19.950 چون حضورش توی پناهگاه نامنظم بوده 00:37:19.950 --> 00:37:22.510 پیدا کردن جاش راحت نیست 00:37:22.510 --> 00:37:23.910 افراد بیشتری استخدام کن 00:37:23.910 --> 00:37:26.160 اگه واقعا خودش نباشه چیکار میکنین؟ 00:37:26.160 --> 00:37:28.390 باید بگیرمش و ازش بپرسم 00:37:28.390 --> 00:37:30.810 همه اینها تصادفیه 00:37:30.810 --> 00:37:34.340 یا واقعا سعی کرده جون اوه رو بکشه؟ 00:37:39.280 --> 00:37:41.170 (03-274-9701) 00:37:43.490 --> 00:37:46.360 الو سلام؟ وکیل کو کیونگ سه هستم 00:37:46.360 --> 00:37:47.710 کیه؟ 00:37:47.710 --> 00:37:51.190 آقای گو چرا گوشیتون رو جواب نمیدین؟ 00:37:51.190 --> 00:37:53.160 منو ناراحت کردین 00:37:53.960 --> 00:37:57.230 آقای سوک؟ 00:37:57.230 --> 00:37:59.770 میخوام ببینمتون 00:37:59.770 --> 00:38:02.450 باید باهاتون راجب یه چیزی صحبت کنم 00:38:04.010 --> 00:38:07.990 (کو ته جو - 10 میلیون وون جایزه. مظنون به قصد قتل) 00:38:15.880 --> 00:38:18.620 (پست) 00:38:23.150 --> 00:38:24.910 وای، وقعا که 00:38:24.910 --> 00:38:27.690 خداییش خیلی اعصاب خردکن بود 00:38:28.930 --> 00:38:32.210 چون همیشه بهم کمک میکردی نمیتونستی برام پستش کنی؟ 00:38:32.210 --> 00:38:37.210 باید از خودت فیلم بگیری که ثابت کنی خودت فرستادیش 00:38:39.200 --> 00:38:43.980 من فقط باید برم یه جایی که دوربین نیست 00:38:43.980 --> 00:38:47.980 یه مسیری پیدا کردم ما می تونیم اون طرفی بریم 00:38:47.980 --> 00:38:53.280 فکر می کردم تو فقط پول، زن، قمار 00:38:53.280 --> 00:38:56.000 و چیزایی مثل اینارو دوست داری 00:38:56.000 --> 00:38:58.610 تازه یه چیز باحال ترم هست 00:38:58.610 --> 00:39:02.110 چی؟- امشب میفهمی- 00:39:03.950 --> 00:39:06.330 وای، چیه؟ 00:39:07.440 --> 00:39:10.550 همین الان بهم بگو، لطفا؟ 00:39:10.550 --> 00:39:12.650 وای، سرم درد میکنه 00:39:16.530 --> 00:39:17.990 چرا؟ 00:39:17.990 --> 00:39:19.510 مدیر تیم چی گفت؟ 00:39:19.510 --> 00:39:22.810 گفت پرونده آدم ربایی رو ببندیم اون میخواد کو ته جو رو دستگیر کنیم 00:39:22.810 --> 00:39:28.110 میدونستم اینو میخواد بگه برای همین یه چیزی پیدا کردم 00:39:30.780 --> 00:39:33.130 نظرت چیه؟ شبیه هم نیستن؟ 00:39:33.130 --> 00:39:36.160 خط فکشون عین همه 00:39:43.180 --> 00:39:44.810 آره 00:39:44.810 --> 00:39:47.360 این یه نوع ضربه روانیه 00:39:47.360 --> 00:39:49.370 این یه بیماری شغلیه 00:39:49.370 --> 00:39:53.140 فکر میکردم هان جون اوه، آقای دو ها بود چون خیلی خواب میدیدم 00:39:53.140 --> 00:39:55.550 قطعا نفهمیده من داشتم چی میگفتم 00:39:55.550 --> 00:40:00.390 حتما فکر کرده مست بودم یه چی پروندم 00:40:03.960 --> 00:40:07.690 تو روی یه تپه کوچک هستی 00:40:08.650 --> 00:40:13.220 تو یه درختی 00:40:14.350 --> 00:40:17.990 از سرم برو بیرون 00:40:17.990 --> 00:40:20.960 تو اونجا وایساده بودی 00:40:21.870 --> 00:40:27.720 تو داری ریشه‌های عمیق و محکمت رو حس میکنی 00:40:27.720 --> 00:40:29.190 باید ولم کنی 00:40:29.190 --> 00:40:32.190 حتی با یه طوفان- خدای من، واقعا که- 00:40:33.510 --> 00:40:36.880 تو تردید نمیکنی 00:40:36.880 --> 00:40:39.680 این یه رویا است یا یه معجزه؟ 00:40:39.680 --> 00:40:40.970 چجوری؟ 00:40:40.970 --> 00:40:44.730 ...چجوری کانگ یونگ هوا و هان جون اوه 00:40:44.730 --> 00:40:46.150 (ایول) 00:40:46.150 --> 00:40:47.000 (همتون عکس جونگ یی سول و هان جون اوه رو دیدین؟) 00:40:49.760 --> 00:40:51.220 (گروه طرفدارای هان جون اوه) 00:40:51.220 --> 00:40:52.740 (زیبایی های صورتش از آینده من برجسته تره) 00:40:52.740 --> 00:40:54.910 (چی؟ ایندفعه واقعیه؟) 00:40:55.820 --> 00:40:58.490 (دارن چی میگن؟) 00:41:09.750 --> 00:41:12.690 من چند دقیقه میرم بیرون 00:41:14.490 --> 00:41:16.140 وایسا 00:41:16.140 --> 00:41:19.700 احیانا داری میری هان جون اوه رو ببینی؟ 00:41:20.490 --> 00:41:22.320 من فقط یکم کار دارم 00:41:22.320 --> 00:41:23.800 ...نکنه 00:41:24.500 --> 00:41:26.490 میخوای با همین بری؟ 00:41:26.490 --> 00:41:27.830 مگه چیه؟ 00:41:28.630 --> 00:41:29.820 میشه اونجارو نگاه کنین؟ 00:41:29.820 --> 00:41:32.340 میتونین یه ژست دیگه بگیرین؟ 00:41:32.340 --> 00:41:34.850 وای، ممنونم- مرسی- 00:41:34.850 --> 00:41:36.280 این طرف هم نگاه کنین 00:41:36.280 --> 00:41:38.590 بله، عالیه 00:41:38.590 --> 00:41:40.200 این سمت 00:41:40.200 --> 00:41:42.670 ...مدل های دو طرف 00:41:42.670 --> 00:41:46.560 شما چون اندام خوبی دارین، خیلی خوب به نظر میرسین 00:41:46.560 --> 00:41:50.600 راستی، من چرا این لباسارو پوشیدم؟ 00:41:53.160 --> 00:41:55.280 زیاد تعجب نکن 00:41:57.390 --> 00:41:59.150 !هان جون اوهه 00:42:01.250 --> 00:42:03.370 !هان جون اوه! هان جون اوه 00:42:05.480 --> 00:42:07.870 لطفا اونجا رو نگاه کن 00:42:10.130 --> 00:42:11.760 آقای هان 00:42:25.940 --> 00:42:30.350 جونگ یی سول گفت با هان جون اوه قرار میزاره 00:42:30.350 --> 00:42:32.540 قرار میذارن؟- آره- 00:42:32.540 --> 00:42:34.880 برو به هان جون اوه بگو 00:42:34.880 --> 00:42:36.420 بگو همه چیزو روشن کنه 00:42:36.420 --> 00:42:38.340 ...داری راجب چی 00:42:38.340 --> 00:42:39.800 برو 00:42:50.700 --> 00:42:55.220 خانوم جونگ، شما یه چیز جالبی امروز پست کردین 00:42:55.220 --> 00:42:58.110 شما دوتا قرار میذارین؟ 00:42:58.110 --> 00:43:00.320 من کی گفتم قرار میذاریم؟ 00:43:00.320 --> 00:43:02.110 درسته آقای هان؟ 00:43:02.110 --> 00:43:04.550 شما دوتا باهم رابطه‌ای دارین؟ 00:43:07.290 --> 00:43:09.240 آقای هان جون اوه 00:43:09.240 --> 00:43:13.220 بله، درسته، ما باهم هستیم 00:43:13.220 --> 00:43:14.480 از کی باهم قرار میذاربن؟ سر فیلمبرداری باهم آشنا شدین؟ 00:43:14.480 --> 00:43:16.020 سر فیلمبرداری باهم آشنا شدین؟ 00:43:16.020 --> 00:43:17.960 تک تک لطفا 00:43:19.040 --> 00:43:21.950 چرا منو اینجا آوردی؟ 00:43:21.950 --> 00:43:23.600 خدای من 00:43:25.510 --> 00:43:26.500 (هان جون اوه و جونگ یی سول، زوج قرن) 00:43:29.890 --> 00:43:33.250 باید ازت تشکر کنم که شایعه میسازی 00:43:33.250 --> 00:43:35.990 مردم دارن سریع واکنش نشون میدن، میخوای ببینی؟ 00:43:38.440 --> 00:43:40.620 به همین زودی داری میری؟ 00:43:40.620 --> 00:43:43.290 تا ساعت پنج قرار گذاشته بودیم 00:43:44.430 --> 00:43:46.750 نمایش تموم شد، مگه نه؟ 00:43:46.750 --> 00:43:48.440 چی؟ 00:43:48.440 --> 00:43:50.400 فکر کردم دیگه عصبانی نیستی 00:43:50.400 --> 00:43:53.040 تو باید عصبانی باشی 00:43:55.420 --> 00:43:57.430 چرا من؟ 00:43:57.430 --> 00:43:59.920 هر دومون به چیزی که میخواستیم رسیدیم 00:43:59.920 --> 00:44:03.780 من دیگه تو شایعه‌های کو ته جو درگیر نیستم 00:44:03.780 --> 00:44:08.660 و تو چون خیلی منو میخواستی الان منو داری 00:44:08.660 --> 00:44:12.520 ببخشید اگه گیجت کردم 00:44:14.370 --> 00:44:16.480 دقیقا منظورت چیه؟ 00:44:16.480 --> 00:44:18.600 !همونجا وایسا 00:44:23.800 --> 00:44:26.140 تو توی ماشینت نبودی، نمیدونی چقدر دنبالت گشتم 00:44:26.140 --> 00:44:27.620 آقای جانگ کجاست؟ 00:44:27.620 --> 00:44:31.240 ازش خواستم چند دقیقه باهم حرف بزنیم 00:44:31.240 --> 00:44:34.880 ...تو یه بادیگاردی، اما هر وقت میبینمت، لباست 00:44:35.750 --> 00:44:37.540 خیلی قشنگه 00:44:37.540 --> 00:44:38.950 نمیخواد بهش گوش کنی 00:44:38.950 --> 00:44:42.630 من گفتم بادیگارد خانوم قبول نمیکنم 00:44:42.630 --> 00:44:45.990 فکر نمیکنم بتونین راجب این نظری بدین 00:44:48.600 --> 00:44:53.220 من به ندرت تو خونه جون اوه لباس می پوشم 00:44:53.220 --> 00:44:55.610 اینم مشکلی نداره؟ 00:44:56.410 --> 00:44:58.960 تو نمیدونی ما چیکار میکنیم 00:45:02.110 --> 00:45:05.110 باید بری- خودم داشتم میرفتم- 00:45:06.030 --> 00:45:09.910 برنامه کاریش تموم شد، دیگه بریم 00:45:09.910 --> 00:45:10.850 (نا یون) 00:45:10.850 --> 00:45:13.710 آره، برو خونه 00:45:13.710 --> 00:45:15.610 منم زود میام اونجا 00:45:16.520 --> 00:45:17.900 باشه 00:45:20.310 --> 00:45:22.480 داریم کجا میریم؟ 00:45:22.480 --> 00:45:24.430 وسایلمو بگیریم 00:45:33.840 --> 00:45:35.790 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:45:37.110 --> 00:45:41.310 درسته که نگرانتم ولی فکر میکنم دیگه وقتشه از اینجا برم 00:45:49.190 --> 00:45:51.730 دیگه نباید هیچ سوتفاهم ایجاد کنیم 00:45:51.730 --> 00:45:53.760 بیا اول راجب چیزی که دیروز اتفاق افتاد صحبت کنیم 00:45:53.760 --> 00:45:55.540 کدوم سوتفاهم؟ 00:45:56.640 --> 00:46:00.000 اخیرا یه مشکلی داشتم 00:46:01.440 --> 00:46:05.180 بهت گفتم که خواب یه نفرو میبینم که شبیه توئه 00:46:06.270 --> 00:46:10.470 اما روزی که تو غش کردی من اونو دیدم 00:46:10.470 --> 00:46:13.360 واسه همین تو مرخصی استعلاجی بودم ...منم رفتم بیمارستان 00:46:13.360 --> 00:46:15.580 خوب شدی؟ 00:46:19.930 --> 00:46:24.380 آره، دارو میخورم و حالم بهتر شده 00:46:25.270 --> 00:46:28.510 اما هنوز کامل خوب نشدم 00:46:29.960 --> 00:46:33.660 فکر کنم دیروز چون مست بودم تو رو دیدم فکر کردم اونی 00:46:35.000 --> 00:46:36.970 اما دیگه همچین اتفاقی نمیوفته 00:46:36.970 --> 00:46:41.540 به هرحال، بخاطر دیروز متاسفم 00:46:41.540 --> 00:46:44.140 من دیروز همه چیزو بهت گفتم 00:46:45.670 --> 00:46:48.170 تو کسی هستی که یادش نمیاد 00:46:49.130 --> 00:46:52.080 حتما به یه دلیلی فراموش کردم 00:46:53.430 --> 00:46:55.560 دیگه نگران نباش و برو استراحت کن 00:46:55.560 --> 00:46:58.100 دیگه نباید غش کنی 00:46:58.100 --> 00:46:59.920 من دارم میرم 00:47:18.200 --> 00:47:20.440 منظورش چیه، من یادم رفته؟ 00:47:23.750 --> 00:47:25.810 ...چرا وسایلت رو جمع کردی 00:47:28.270 --> 00:47:30.870 با وجود اتفاقی که واسه خانم جونگ افتاد 00:47:30.870 --> 00:47:34.370 از حالا به بعد نمیتونم بیست و چهار ساعت هفته محافظش باشم 00:47:34.370 --> 00:47:38.500 بهش گفتم برمیگردم سر برنامه ی اصلی 00:47:38.500 --> 00:47:43.030 بین شما چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟ 00:47:43.890 --> 00:47:48.020 متوجه شدم که جون اوه به طرز عجیبی 00:47:48.020 --> 00:47:53.240 این مدت همش حواسش به توعه 00:47:53.240 --> 00:47:57.490 اون روز هم یه اتفاقی افتاد، درست میگم؟ 00:47:58.870 --> 00:48:01.960 جون اوه گفت تو خود واقعیش رو دیدی 00:48:01.960 --> 00:48:05.110 منظورش دقیقا چیه؟ 00:48:05.110 --> 00:48:07.330 خود واقعیش؟ 00:48:09.660 --> 00:48:11.950 ای روح شیطانی برو 00:48:13.300 --> 00:48:15.260 صورتت چی شده؟ 00:48:17.590 --> 00:48:19.660 ...اون راهب اون روز 00:48:21.480 --> 00:48:25.250 همه ی بازدید کننده ها اول باید بررسی بشن، درسته؟ 00:48:25.250 --> 00:48:28.380 ...بله، درسته اما 00:48:28.380 --> 00:48:30.790 چی شده که یهو حرف اونو رو پیش میکشی؟ 00:48:33.300 --> 00:48:37.660 از اینجا تا اینجا اسم بازدید کننده های اون روز شروع میشه 00:48:40.190 --> 00:48:42.660 خیلی زیادن، چطوری میتونیم پیداش کنیم؟ 00:48:42.660 --> 00:48:46.230 حتی اسم اونی که دنبالشین رو هم نمیدونین؟ 00:48:46.230 --> 00:48:48.450 ...خب 00:48:48.450 --> 00:48:50.940 یه راهب بود 00:48:50.940 --> 00:48:54.770 یه راهب...پس حتما این بود 00:48:54.770 --> 00:48:58.180 اون روز داشت دنبالتون میگشت 00:48:58.180 --> 00:48:59.520 دنبال من؟ 00:48:59.520 --> 00:49:01.080 آره 00:49:11.870 --> 00:49:14.360 سلام، کانگ یونگ هوا هستم 00:49:14.360 --> 00:49:15.900 سلام، اینجا معبد اوکساست 00:49:15.900 --> 00:49:19.540 در حال حاضر در دسترس نیستیم، لطفا بعدا تماس بگیرین 00:49:19.540 --> 00:49:21.430 ممنونم 00:49:23.780 --> 00:49:25.510 معبد اوکسا؟ 00:49:32.450 --> 00:49:34.670 (معبد اوکسا) 00:49:36.480 --> 00:49:39.150 اینجا همون کوهیه که پدر توش بود 00:49:48.790 --> 00:49:52.650 چرا آقای سوک مجبورم کره بیام همچین جایی؟ 00:49:55.570 --> 00:49:57.130 الو؟ 00:49:57.130 --> 00:50:00.040 آره، مدیر چی گفت؟ 00:50:01.010 --> 00:50:04.640 جان؟ اعتراف کرد دارن قرار میذارن؟ 00:50:04.640 --> 00:50:08.050 ...این همه جون کندیم تا جلوی اون شایعه رو بگیریم 00:50:09.800 --> 00:50:13.060 از الان دیگه اصلا جوابش رو نده 00:50:13.060 --> 00:50:15.480 من میرم و حواسم به بقیه ی چیزها هست 00:50:15.480 --> 00:50:17.970 خودم به مدیر هان خبر میدم 00:50:17.970 --> 00:50:19.620 خدای من 00:50:22.280 --> 00:50:23.920 وای 00:50:47.000 --> 00:50:48.380 ....بخشید 00:50:53.510 --> 00:50:55.470 آقای سوک؟ 00:51:15.120 --> 00:51:17.140 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:51:18.830 --> 00:51:21.390 ...اخیرا هان جون اوه 00:51:21.390 --> 00:51:25.630 راستی شما همون راهب توی آسانسور هستین، درسته؟ 00:51:25.630 --> 00:51:27.170 بله خانم کانگ 00:51:27.170 --> 00:51:29.980 قبلا توی ایستگاه مترو هم دیدمتون 00:51:29.980 --> 00:51:32.660 ...راستی اسمم رو از کجا میدونین 00:51:32.660 --> 00:51:36.900 خب، خیلی وقت پیش هم همدیگه رو دیدیم 00:51:37.890 --> 00:51:43.730 احیانا شما همون راهب جوونی که حدودا این قدی بود، نیستین؟ 00:51:45.700 --> 00:51:47.120 همونطور که انتظار داشتم 00:51:48.370 --> 00:51:51.020 طلسم از بین رفته 00:51:57.520 --> 00:51:59.580 دونه ی نیلوفر؟ 00:51:59.580 --> 00:52:05.460 نمیدونم چطوری کارم رسید به اون طلسم با ارزش 00:52:05.460 --> 00:52:08.820 اما اشیایی که امیدهای قوی درشون وجود داشته باشه 00:52:08.820 --> 00:52:13.180 در نهایت صاحبشون رو پیدا میکنن 00:52:14.720 --> 00:52:17.240 منظورتون اینه دستبند من 00:52:17.240 --> 00:52:20.020 ازم محافظت میکرده؟ 00:52:20.020 --> 00:52:23.760 بیشتر وقت ها، در مقابل اهریمن ها و ارواح 00:52:23.760 --> 00:52:26.350 از صاحبشون محافظت میکنن 00:52:27.150 --> 00:52:31.700 و همینطور نمیذارن که اونا رو ببینین یا صداشون رو بشنوین 00:52:34.980 --> 00:52:37.320 پس زیباییشون چی؟ 00:52:37.320 --> 00:52:39.190 ...چرا اون 00:52:40.760 --> 00:52:45.940 راه طولانی ای اومدین، اما فعلا فقط همینا رو میتونم بهتون بگم 00:52:45.940 --> 00:52:47.740 ببخشید؟ 00:52:47.740 --> 00:52:51.880 هه این، روحه داره میره 00:52:53.490 --> 00:52:56.850 ...صبر کنین راهب اعظم، فقط یه لحظه، من 00:52:59.620 --> 00:53:03.370 حتما چون هنوز اینجا پیش مایی 00:53:03.370 --> 00:53:07.320 احساس میکنی وقتت تلف شده 00:53:08.280 --> 00:53:12.310 نامو امیتابا بودا (مناجات بودایی) 00:53:14.600 --> 00:53:16.630 ...صبر کنین راهب اعظم 00:53:21.420 --> 00:53:23.870 الان یادم اومد 00:53:36.890 --> 00:53:38.450 ضربان قلبت 00:53:38.450 --> 00:53:40.790 قلب من نیست 00:53:41.810 --> 00:53:43.780 پس برای کیه؟ 00:53:43.780 --> 00:53:46.050 من زنده نیستم 00:53:47.110 --> 00:53:51.510 فقط بدن هان جون اوه رو موقتا امانت گرفتم 00:53:53.510 --> 00:53:55.880 باید همدیگه رو ببینیم 00:54:20.280 --> 00:54:22.490 این موقع شب کجا داری میری؟ 00:54:22.490 --> 00:54:23.730 میرم کانگ یونگ هوا رو ببینم 00:54:23.730 --> 00:54:26.010 بخاطر شایعه ی قرار گذاشتن اوضاع خر تو خر شده 00:54:26.010 --> 00:54:28.340 مجبوری الان بری؟- آره باید برم- 00:54:28.340 --> 00:54:29.780 باید برم برش گردونم 00:54:30.650 --> 00:54:32.410 باشه 00:54:32.410 --> 00:54:35.310 بذار برسونمت- خودم میتونم- 00:55:06.020 --> 00:55:07.890 ...عاشقتونم 00:55:08.860 --> 00:55:10.770 ارباب 00:55:13.340 --> 00:55:16.200 ...میتونی بهم بگی 00:55:17.510 --> 00:55:22.110 چرا مجبور شدی همچین کاری بکنی؟ 00:55:27.570 --> 00:55:29.990 ببخشید که مجبورت کردم این همه راه رو بیایی 00:55:29.990 --> 00:55:32.320 فکر کردم چون همه چیز یادت اومده گفتی بیام 00:55:32.320 --> 00:55:34.820 به هر حال خودم میخواستم ازت بپرسم 00:55:34.820 --> 00:55:40.110 چرا بدن هان جون اوه رو امانت گرفتی؟ 00:55:40.110 --> 00:55:43.460 آخه نمیتونم یه چیزهایی رو متوجه بشم 00:55:43.460 --> 00:55:44.680 دیگه چی؟ 00:55:45.550 --> 00:55:47.290 گفتی که زنده نیستی 00:55:47.290 --> 00:55:49.470 پس یادت اومد 00:55:49.470 --> 00:55:52.790 دقیقا چی رو نمیتونی بفهمی؟ 00:55:52.790 --> 00:55:56.950 نمیدونم کدوم بخشش رو باید بفهمم 00:55:56.950 --> 00:55:59.510 منم خیلی داشتم در موردش فکر میکردم 00:56:09.430 --> 00:56:14.010 فقط دارم یکمی کشتنت رو به عقب میندازم 00:56:14.010 --> 00:56:16.110 ...چون که تو 00:56:16.110 --> 00:56:17.810 ...شاید 00:56:18.810 --> 00:56:22.120 ...بتونی جواب سوال 00:56:22.120 --> 00:56:24.500 چندین و چند ساله ام رو بدی 00:56:35.750 --> 00:56:37.590 ...احیانا 00:56:38.810 --> 00:56:41.780 کار تو بود؟- بهت که گفتم- 00:56:42.560 --> 00:56:44.620 من انسان نیستم 00:56:44.620 --> 00:56:47.110 پس چی هستی؟ 00:56:47.110 --> 00:56:50.200 روح گمشده ای که به تو وصله- چی؟- 00:56:50.200 --> 00:56:54.020 هزار و پونصد ساله که توی این شرایط گیر افتادم 00:56:54.020 --> 00:56:57.140 بخاطر همین ازت میخوام بهم کمک کنی 00:56:58.100 --> 00:57:00.120 ...منظورت چیه 00:57:00.120 --> 00:57:01.510 چطوری باید بهت کمک کنم؟ 00:57:01.510 --> 00:57:04.220 میخوام بدونم چطوری مردم 00:57:05.620 --> 00:57:08.390 معذرت میخوام، اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:57:08.390 --> 00:57:10.730 فقط تو میتونی کانگ یونگ هوا 00:57:10.730 --> 00:57:12.280 ...چون که تو 00:57:17.970 --> 00:57:20.250 همسرم بودی 00:58:45.130 --> 00:58:48.270 اون تسبیح ها با دونه نیلوفر ساخته شده 00:58:49.350 --> 00:58:52.360 توی دنیا در مقابل هر چیز شیطانی ای 00:58:53.800 --> 00:58:56.150 ازت محافظت میکنه 00:59:01.870 --> 00:59:03.670 از حالا به بعد 00:59:05.750 --> 00:59:07.570 ...تو 00:59:12.830 --> 00:59:14.480 ...تا ابد 00:59:16.360 --> 00:59:17.980 ...تنها 00:59:21.410 --> 00:59:23.290 همسر منی 00:59:26.580 --> 00:59:30.480 حتی مرگ هم نمیتونه ما رو از هم جدا کنه 00:59:32.353 --> 00:59:39.353 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:40.710 --> 00:59:44.510 ♫ آری، خودت هستی ♫ 00:59:44.510 --> 00:59:48.010 ♫ تو عشق من هستی ♫ 00:59:48.010 --> 00:59:55.470 ♫ چه شب باشه و چه روز، قلب من دگرگون نمیشه ♫ 00:59:55.470 --> 01:00:02.640 ♫ اگه با وصل کردن ستاره ها تصویر تو رو بسازم ♫ 01:00:02.640 --> 01:00:09.290 ♫ تلاش میکنم تا با چشم هام بهت دست بزنم ♫ 01:00:09.290 --> 01:00:14.310 ♫ چون که تا همیشه عاشقتم ♫ 01:00:14.310 --> 01:00:17.350 (ماه در روز) 01:00:17.350 --> 01:00:19.960 اون بدون شک شبیه برادرمه 01:00:19.960 --> 01:00:23.360 اما چرا انقدر تغییر کرده؟ چیزی عوض شده؟ 01:00:24.425 --> 01:00:25.530 تصمیمت رو بگیر 01:00:26.570 --> 01:00:28.380 این دختره رو میکشی یا 01:00:29.350 --> 01:00:31.010 باهاش ازدواج میکنی 01:00:31.010 --> 01:00:35.220 اگه تو بهم بگی مجبورم زندگی کنم؟ 01:00:39.330 --> 01:00:42.530 باید فقط میکشتیم