WEBVTT 00:00:14.590 --> 00:00:16.590 (کیم یونگ ده) 00:00:16.590 --> 00:00:18.370 (پیو یه جین) 00:00:19.830 --> 00:00:22.170 (آن جو وان) 00:00:26.330 --> 00:00:29.440 (جونگ وونگ این/ لی کیونگ یونگ) 00:00:29.940 --> 00:00:36.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.770 --> 00:00:45.110 (ماه در روز) 00:00:48.200 --> 00:00:49.640 ...چون تو 00:00:55.510 --> 00:00:57.800 همسر من بودی 00:01:08.460 --> 00:01:11.240 متاسفم. فقط دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم 00:01:11.240 --> 00:01:12.760 واو 00:01:15.960 --> 00:01:18.960 پس همه‌شون رو خاموش کن 00:01:18.960 --> 00:01:21.030 اون وقت حرفت رو باور می‌کنم 00:01:23.900 --> 00:01:25.480 دیدی؟ 00:01:25.480 --> 00:01:28.560 نمی‌تونی انجامش بدی. ولی می‌گی که یه روح ۱۵۰۰ ساله ای؟ 00:01:28.560 --> 00:01:31.000 اگه باور نکردی 00:01:31.000 --> 00:01:33.560 چرا به معبد رفتی؟ 00:01:34.900 --> 00:01:38.900 نمی‌خواستی راهبی که طلسم رو روم گذاشته پیدا کنی؟ 00:01:38.900 --> 00:01:42.220 مجبورم کردی بیام اینجا 00:01:42.220 --> 00:01:45.120 چون به هویتم مشکوک بودی 00:01:46.900 --> 00:01:51.520 چون چیزهای عجیب و غریب زیاد می‌گی، فقط می‌خواستم مطمئن بشم. همین 00:01:51.520 --> 00:01:54.700 برای همین ثابتشون کردم 00:01:54.700 --> 00:01:56.700 چراغ‌ها تصادفا خاموش شدن 00:01:56.700 --> 00:02:01.330 بقیه دوچرخه سواری رو بلد بودن، ولی تو توی بزرگسالی یاد گرفتیش 00:02:01.330 --> 00:02:03.430 حتی مخفیانه انجامش دادی 00:02:03.430 --> 00:02:07.500 چون آخرین خاطره‌ات از پدر مرحومت توی هفت سالگیت 00:02:07.500 --> 00:02:09.820 وقتی که باهاش دوچرخه سواری می‌کردی بوده 00:02:09.820 --> 00:02:11.060 ...از کجا می‌دونی 00:02:11.060 --> 00:02:13.640 دو سال پیش پنج میلیون وون به همکارت قرض دادی 00:02:13.640 --> 00:02:16.670 ولی هیچ‌وقت پسش نگرفتی 00:02:16.670 --> 00:02:18.280 نمی‌تونی پس بگیریش، نه؟ 00:02:18.280 --> 00:02:20.360 کلی تلاش میکنی چون پول نداری 00:02:20.360 --> 00:02:23.960 ولی همچنان داری سر جایی که بودی درجا میزنی 00:02:23.960 --> 00:02:25.810 چوی نایون همیشه از وسایلت استفاده می‌کنه 00:02:25.810 --> 00:02:28.610 ولی تو به به خاطر همین نمی‌تونی چیزی بگی 00:02:28.610 --> 00:02:31.060 چون ترجیح می‌دی سختی بکشی 00:02:32.370 --> 00:02:35.770 تا اینکه نگران بقیه باشی 00:02:35.770 --> 00:02:37.410 الان داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:37.410 --> 00:02:41.550 دارم درمورد کانگ یونگ هایی که نظاره کردمش حرف می‌زنم 00:02:41.550 --> 00:02:43.860 اگه هنوز حرفم رو باور نمی‌کنی 00:02:44.850 --> 00:02:46.720 یه چیزی راجع به خودت بگو که نمی‌دونم 00:02:46.720 --> 00:02:49.600 می‌تونم به هر چیزی جواب بدم 00:02:49.600 --> 00:02:51.880 ...هان جون اوه، تو 00:02:54.990 --> 00:02:57.480 ...واقعا- آره- 00:02:58.900 --> 00:03:02.500 ...من واقعا- تو استاکرم بودی؟- 00:03:31.860 --> 00:03:33.990 جون اوه، باید حرف بزنیم 00:03:34.760 --> 00:03:38.580 نمی‌دونم این ساعت داشتی با خانم کانگ چیکار می‌کردی 00:03:38.580 --> 00:03:40.240 ولی باید حرف بزنیم 00:03:40.240 --> 00:03:43.410 الان انرژی این رو ندارم که نگرانت باشم، قربان 00:03:43.410 --> 00:03:44.890 قربان"؟" 00:03:45.780 --> 00:03:49.510 از وقتی که تصادف کردی عجیب رفتار می‌کنی 00:03:49.510 --> 00:03:52.150 فکر کردم احتمالا به‌خاطر اینه که هنوز درد داری 00:03:52.150 --> 00:03:55.430 خودم رو با گفتن این توجیه می‌کنم 00:03:56.280 --> 00:04:00.530 حتی وسواس غیرعادی‌ای هم نسبت به خانم کانگ داری 00:04:02.040 --> 00:04:03.690 بیا، نگاه کن 00:04:04.700 --> 00:04:08.270 فقط به اسم "کانگ یونگ ها" واکنش نشون می‌دی 00:04:08.270 --> 00:04:12.530 ازش یه خواهشی کردم، به امید اینکه بهتر بشی 00:04:13.610 --> 00:04:16.730 ولی اگه داری بدتر می‌شی 00:04:16.730 --> 00:04:20.040 دیگه نمی‌‌تونم بذارم کنارت باشه 00:04:38.750 --> 00:04:41.520 ...فقط برگرد و فکر کن که 00:04:42.810 --> 00:04:45.700 به‌خاطر اینه که هنوز درد دارم 00:04:48.670 --> 00:04:51.130 می‌شه فقط این فکر رو کنی؟ 00:04:52.240 --> 00:04:55.550 من فقط مریض نیستم. مریض لاعلاجم 00:05:00.750 --> 00:05:02.760 ...التماست می‌کنم 00:05:03.780 --> 00:05:05.410 هیونگ 00:05:31.380 --> 00:05:34.280 خب، فکر نکنم بتونم 00:05:34.280 --> 00:05:37.250 تو بودی که بهم گفتی از شر جسد خلاص بشم 00:05:37.250 --> 00:05:38.660 پس باید چیکار کنم؟ 00:05:38.660 --> 00:05:42.040 اگه به خاطر این کارمون به دادگاه بکشه زندگیمون تموم می‌شه 00:05:42.040 --> 00:05:44.500 به خاطر همین بهت گفتم که کمکت می‌کنم 00:05:45.330 --> 00:05:48.120 من تنها کسی‌ام که دیدمش 00:05:51.360 --> 00:05:52.960 راست می‌گی 00:05:54.230 --> 00:05:59.700 چطور ممکنه اون ساعت با گو ته جو بوده باشی؟ 00:05:59.700 --> 00:06:02.040 تازه به غیر از اون هم 00:06:02.040 --> 00:06:05.810 انگار منتظرم بودی 00:06:08.340 --> 00:06:11.900 حالا وقتش رسیده. خیلی سرگرم کننده می‌شه 00:06:17.720 --> 00:06:19.570 ...پس 00:06:19.570 --> 00:06:23.260 ‌...از عمد اون کار رو با گو ته جو کردی 00:06:26.670 --> 00:06:28.930 می‌خوای یه نخ بکشی؟ 00:06:54.270 --> 00:06:55.180 [دارو] 00:07:17.580 --> 00:07:20.310 اگه حرف‌هایی که هان جون اوه زد درست باشه 00:07:21.450 --> 00:07:24.010 به این معناست که دیوونه نیستم 00:07:45.880 --> 00:07:49.630 با نزدیک شدن تولد سی سالگی کانگ یونگ ها 00:07:49.630 --> 00:07:52.250 زخمم بدتر می‌شه 00:08:09.240 --> 00:08:14.130 [ماه در روز] 00:08:15.140 --> 00:08:17.650 [قسمت هفتم] چی تو رو صبح به این زودی به اینجا کشونده؟ 00:08:17.650 --> 00:08:22.000 جون اوه بهم گفت که خانم کانگ رو با خودم بیارم 00:08:22.000 --> 00:08:24.600 اوه، که اینطور 00:08:24.600 --> 00:08:27.280 یه لحظه، لطفا- باشه- 00:08:28.720 --> 00:08:30.690 فکر کردی همچین چیزی می‌گم؟ 00:08:30.690 --> 00:08:33.720 بهش بگو به جاش جونگ یی سول رو ببینه 00:08:33.720 --> 00:08:35.720 لازم نیست به حرفش گوش کنی، اونی 00:08:37.090 --> 00:08:39.140 یونگ ها، بیدار شدی 00:08:39.140 --> 00:08:43.510 متاسفم، ولی بهش بگو که صبح زود برای دیدن بابام رفتم 00:08:43.510 --> 00:08:46.830 الان حوصله‌ی دیدنش رو ندارم 00:08:46.830 --> 00:08:51.520 درسته، می‌دونم که هان جون اوه‌ئه ولی اون مجبور نیست که کسی رو تحمل کنه که همزمان با دو نفره 00:08:51.520 --> 00:08:53.410 توی روابط عاشقانه پای اخلاق هم وسطه 00:08:53.410 --> 00:08:55.200 اونی- چیه؟- 00:08:55.200 --> 00:08:58.370 خب، خانم کانگ 00:08:58.370 --> 00:09:01.900 ازم خواست این رو بهتون بگم 00:09:01.900 --> 00:09:05.480 با گفتن اینکه به دیدن پدر مرحومت‌ می‌ری سعی نکن من رو بپیچونی 00:09:05.480 --> 00:09:10.160 بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونی که نمی‌تونی ازش دوری کنی 00:09:10.160 --> 00:09:12.940 این چیزی بود که گفت 00:09:12.940 --> 00:09:16.560 هان جون اوه، الان جدی هستی؟ 00:09:17.740 --> 00:09:20.960 اونی، یه ثانیه می‌رم بیرون 00:09:22.010 --> 00:09:24.240 یه لحظه صبر کن، آقای جانگ 00:09:24.240 --> 00:09:25.880 باشه 00:09:31.780 --> 00:09:35.880 خب، یکم آهنگ بذارم؟ 00:09:35.880 --> 00:09:38.710 آقای جانگ- بله؟- 00:09:38.710 --> 00:09:42.880 یه بار گفتی که هان جون اوه یکی دیگه رو دوست داره 00:09:43.850 --> 00:09:46.310 درمورد کی حرف می‌زدی؟ 00:09:46.310 --> 00:09:48.370 من اون رو گفتم؟ 00:09:51.910 --> 00:09:55.050 ...خب، مسئله اینه که 00:09:55.050 --> 00:09:58.920 علاقه‌ی جون اوه به سختی عوض می‌شه 00:10:00.420 --> 00:10:03.870 یکی که خیلی وقت پیش باهاش قرار می‌ذاشت 00:10:03.870 --> 00:10:06.650 ظاهرا دقیق شبیه شماست 00:10:06.650 --> 00:10:09.740 اوه، احیانا هان ریتاست؟ 00:10:09.740 --> 00:10:11.940 آره، اسمش همونه 00:10:13.550 --> 00:10:18.010 از کجا می‌دونستین، خانم کانگ؟ 00:10:18.010 --> 00:10:21.170 تو هم همه چیز رو می‌دونستی 00:10:23.360 --> 00:10:25.750 کِی فهمیدی؟ 00:10:25.750 --> 00:10:28.280 که هان جون اوه، هان جون اوه نیست؟ 00:10:28.280 --> 00:10:31.600 همه‌ش رو می‌دونستی، پس چرا بهم نگفتی؟ 00:10:31.600 --> 00:10:35.500 اگه بهتون می‌گفتم باور نمی‌کردین 00:10:37.820 --> 00:10:41.290 حداقل به حرف‌هاش گوش بدین 00:10:43.240 --> 00:10:47.250 اگه هزار و پونصد ساله که به یه زن علاقه داره 00:10:47.250 --> 00:10:49.830 حتما خیلی عصبانیه 00:11:18.190 --> 00:11:20.590 توی سئول هم میتونستیم با هم حرف بزنیم 00:11:20.590 --> 00:11:22.780 چرا مجبورم کردی این همه راه تا اینجا بیام؟ 00:11:22.780 --> 00:11:25.630 یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم 00:11:29.260 --> 00:11:32.100 بهشون نیلوفرهای حوض زرد میگن 00:11:34.750 --> 00:11:39.010 اگه توی خواب دیدیشون، حتماً باهاشون آشنایی 00:11:40.090 --> 00:11:43.320 اون گل‌ها، نماینده‌ی خانواده‌ات هم هستن 00:11:46.090 --> 00:11:49.690 این گلیه که روی شمشیر حک شده 00:11:49.690 --> 00:11:51.060 آره 00:11:52.800 --> 00:11:54.410 ...پس 00:11:55.350 --> 00:12:00.140 ،رویاهایی که دیدم فقط رویا نیستن 00:12:00.140 --> 00:12:02.910 ولی این چیزیه که واقعاً اتفاق افتاده؟ 00:12:02.910 --> 00:12:08.160 تو زندگی قبلی خودت رو توی 1500 سال پیش می‌بینی 00:12:08.160 --> 00:12:10.300 زندگی قبلی، تناسخ، یا هرچی 00:12:10.300 --> 00:12:12.300 نمیشه باور کرد اون چیزها واقعی بودن 00:12:12.300 --> 00:12:16.050 ،اما از بین همه‌ی تناسخ ها 00:12:17.060 --> 00:12:19.000 تو تنها کسی هستی که من رو به یاد آوردی 00:12:21.560 --> 00:12:23.260 کانگ یونگ ها 00:12:24.530 --> 00:12:26.260 صبر کن 00:12:27.730 --> 00:12:30.040 بذار فکرم رو جمع و جور کنم 00:12:57.100 --> 00:13:00.780 من هم نمی‌خواستم خودم رو این شکلی نشون بدم 00:13:01.970 --> 00:13:05.040 چون برای تو خیلی شوکه کننده‌ست 00:13:06.410 --> 00:13:08.670 ...ولی الان می‌خوام 00:13:10.100 --> 00:13:13.500 این چرخه‌ی بی‌پایان رو رها کنم و از این دنیا برم 00:13:14.420 --> 00:13:16.960 ،اگه همه چیزهایی که گفتی درست باشه 00:13:19.160 --> 00:13:21.970 ...هیچ می‌دونی که من توی تمام عمرم 00:13:23.270 --> 00:13:26.350 به خاطر آسیب‌های روانی با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم کردم؟ 00:13:27.890 --> 00:13:30.330 ...یعنی من فقط برای این‌که تو از این دنیا بری 00:13:32.000 --> 00:13:35.850 ضربه‌ی روحی خوردم؟ 00:13:35.850 --> 00:13:38.650 تنها راه پایان دادن به این چرخه بی پایان لعنتی 00:13:38.650 --> 00:13:43.980 اینه که تو بقیه‌ی رویاهات رو ببینی و بفهمی من چرا مردم 00:13:48.840 --> 00:13:52.200 ...مهم نیست چقدر گیج شدم 00:13:52.200 --> 00:13:55.420 ...و چقدر بدبختی کشیدم 00:13:55.420 --> 00:13:59.050 فقط تو باید به هدفت برسی، نه؟ 00:13:59.050 --> 00:14:00.650 درسته؟ 00:14:01.590 --> 00:14:06.520 به نظرت اشکالی نداره به خاطر این که مشکل تو حل بشه، زندگی من رو این‌قدر به هم بریزی؟ 00:14:07.700 --> 00:14:10.070 احساسات حل نشده‌ی تو این‌قدر مهمه؟ 00:14:10.830 --> 00:14:14.930 ،توی قرن بیست و یکم، انواع تصادفات، حوادث، بیماری‌ها 00:14:14.930 --> 00:14:18.460 و علت های مرموز جون هزاران نفر رو می‌گیره 00:14:18.460 --> 00:14:23.880 هیچ‌کدوم از اون آدم‌ها زندگی دیگران رو برای تسکین دردهای خودشون، مثل تو خراب نمی‌کنن 00:14:24.760 --> 00:14:27.220 فکر کنم اشتباه می‌کنی 00:14:27.220 --> 00:14:30.160 من هان ریتا نیستم. کانگ یونگ هام 00:14:30.160 --> 00:14:33.150 ،درست مثل تو که هان جون اوه نیستی 00:14:33.150 --> 00:14:35.560 من هم اون زن 1500 سال پیش نیستم 00:14:35.560 --> 00:14:40.920 هیچ‌وقت نمی‌تونی از زن 1500 سال پیش فرار کنی 00:14:40.920 --> 00:14:43.160 تو زندگی قبلیت رو توی رویا می‌بینی 00:14:43.160 --> 00:14:46.180 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی ازش فرار کنی؟ 00:14:46.180 --> 00:14:50.730 خودت هم کنجکاوی داستان چطور تموم میشه 00:14:54.110 --> 00:14:56.500 بذار یه پیشنهاد بهت بدم 00:14:56.500 --> 00:14:59.490 ،اگه 1500 سال گذشته 00:14:59.490 --> 00:15:02.600 چرا فقط ولش نمی‌کنی بره؟ 00:15:02.600 --> 00:15:07.540 پس من هم از سرنوشت مسخره‌ام می‌گذرم 00:15:09.370 --> 00:15:11.040 کانگ یونگ ها 00:15:12.470 --> 00:15:16.460 و کاری که تو در تمام این مدت انجام می‌دادی تعقیب بوده 00:15:16.460 --> 00:15:18.450 می‌دونی که؟ 00:15:18.450 --> 00:15:21.770 بحث یه سال و دو سال نیست، حرف بیست و نه ساله 00:15:23.260 --> 00:15:25.720 بیا دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم 00:15:34.470 --> 00:15:36.580 به عقب نگاه نکن 00:15:38.580 --> 00:15:42.400 از این به بعد فقط به سمت آینده برو 00:16:12.700 --> 00:16:14.420 زود باش برو 00:16:15.580 --> 00:16:17.250 !زود 00:16:22.350 --> 00:16:26.410 اگه سعی کنین که از من رد بشین فاتحه‌اتون خونده‌ست 00:16:26.410 --> 00:16:28.090 ما فقط می‌خوایم اون زن رو بگیربم 00:16:28.090 --> 00:16:29.830 !پرتاب 00:17:13.490 --> 00:17:15.570 حالت خوبه؟ 00:17:18.150 --> 00:17:19.660 ارباب 00:17:27.430 --> 00:17:29.230 ارباب 00:17:52.810 --> 00:17:57.270 مراقب رفتارت باش و اگه بیدار شدی مودب باش 00:18:08.650 --> 00:18:10.560 ...اون زن 00:18:12.550 --> 00:18:14.640 کجاست؟ 00:18:16.740 --> 00:18:20.030 محافظت رو به خاطر یه دختر خدمتکار حقیر کشتی 00:18:20.030 --> 00:18:22.680 و حتی به خاطرش آسیب دیدی 00:18:22.680 --> 00:18:25.340 دیگه تا کجا می‌خوای ناامیدم کنی؟ 00:18:25.340 --> 00:18:27.340 اون کجاست؟ 00:18:28.240 --> 00:18:30.690 جوابم رو می‌دین یا نه؟ 00:18:32.100 --> 00:18:34.620 مرده. من کشتمش 00:18:38.920 --> 00:18:41.580 بهتره درست نباشه 00:18:44.380 --> 00:18:46.030 ...واقعاً 00:18:48.970 --> 00:18:51.100 واقعاً اون رو کشتین؟ 00:18:51.100 --> 00:18:53.400 همه‌اش به خاطر خودته 00:18:53.400 --> 00:18:55.860 ،اگه واقعاً دختر یه خائن بوده 00:18:55.860 --> 00:18:58.020 فکر می‌کنی چه بلایی سرت میومد؟ 00:19:00.250 --> 00:19:03.270 گفتم مراقب رفتارت باش 00:19:07.480 --> 00:19:09.140 ...من 00:19:11.430 --> 00:19:15.840 افراد بی‌شماری رو کشتم تا بتونم به عنوان پسر شما زندگی کنم 00:19:17.120 --> 00:19:20.830 از همون اول هیچ دلیلی برای زندگی نداشتم 00:19:29.930 --> 00:19:31.460 ...من دیگه 00:19:34.400 --> 00:19:37.730 به عنوان پسرتون زندگی نمی‌کنم 00:19:47.450 --> 00:19:50.940 در این صورت می‌تونی از پس ارتش من بر بیای؟ 00:19:52.380 --> 00:19:54.280 ،اگه الان بری 00:19:55.110 --> 00:19:56.990 می‌میری 00:19:57.800 --> 00:19:59.320 ...دیگه 00:20:02.910 --> 00:20:05.220 برام اهمیتی نداره 00:20:09.090 --> 00:20:11.220 در رو براش باز کنین 00:20:39.650 --> 00:20:41.700 ،اگه من نبودم 00:20:42.770 --> 00:20:45.940 زبونش رو گاز می‌گرفت و می‌مرد 00:20:57.210 --> 00:21:00.550 اون توی اقامتگاه ژنرال بزرگ گایا کار کرده 00:21:03.740 --> 00:21:06.760 درسته، ایشون بانو هان ریتا هستن 00:21:11.150 --> 00:21:13.610 دوها، همه این‌جا 00:21:14.470 --> 00:21:16.910 شاهدن 00:21:20.530 --> 00:21:24.090 اون خائنیه که مستحق مرگه 00:21:24.090 --> 00:21:26.520 ...اگه تو 00:21:26.520 --> 00:21:29.590 ،این خائن رو همین الان و این‌جا بکشی 00:21:30.510 --> 00:21:35.780 سخاوتمندانه می‌بخشمت که گرفتار یه برده حقیر شدی 00:21:47.790 --> 00:21:50.620 ،اگه این جوابته 00:21:50.620 --> 00:21:53.000 من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:22:00.200 --> 00:22:03.450 الان تنها کسایی که می‌دونن اون خائنه 00:22:08.510 --> 00:22:11.060 ما هستیم 00:22:11.060 --> 00:22:14.770 سگی که ازش محافظت می‌کردم حالا سعی می‌کنه صاحبش رو به چالش بکشه 00:22:15.610 --> 00:22:18.020 باید قلاده‌اش رو سفت‌تر کنم و 00:22:19.920 --> 00:22:24.520 بنشونمش سرجاش 00:22:43.800 --> 00:22:47.540 ،به جای این‌که مجبورت کنم با کسی ازدواج کنی که موفقت می‌کنه 00:22:48.720 --> 00:22:53.030 اگه اجازه بدم با دختر خائنی که گروگان منه ازدواج کنی 00:22:54.240 --> 00:22:57.360 مناسب تره، مگه نه؟ 00:22:57.360 --> 00:22:59.780 به خاطر همین 00:23:00.910 --> 00:23:04.100 با مردم بی‌گناه این کار رو کردین؟ 00:23:04.100 --> 00:23:07.990 عروسیتون رو توی یه روز مبارک برنامه ریزی می‌کنم و 00:23:07.990 --> 00:23:10.600 مطمئن میشم که جشن بزرگی بشه 00:23:14.890 --> 00:23:18.360 تنها راه نجات این دختر 00:23:18.360 --> 00:23:20.450 اینه که باهاش ازدواج کنی 00:23:20.450 --> 00:23:22.270 تصمیمت رو بگیر 00:23:23.330 --> 00:23:25.890 ...یا این دختر رو بکش 00:23:26.730 --> 00:23:29.100 یا به عنوان همسرت، بپذیرش 00:23:49.540 --> 00:23:54.210 من هم از جوابت خوش‌حالم 00:23:55.930 --> 00:23:58.820 لباس‌های زیبا بهش بدین و 00:23:58.820 --> 00:24:00.920 باهاش خوب رفتار کنین 00:24:01.670 --> 00:24:03.880 اون شخص مهمیه که 00:24:04.700 --> 00:24:07.510 قراره همسر دوها بشه 00:24:28.170 --> 00:24:32.560 ...ارباب، همون‌طور که گفتین بهشون فرنی دادم، ولی 00:24:32.560 --> 00:24:35.380 امروز هم از خوردن امتناع کرد؟ 00:24:35.380 --> 00:24:37.190 معذرت می‌خوام 00:24:42.970 --> 00:24:45.310 چند لحظه میام داخل 00:25:12.860 --> 00:25:15.080 پیشنهاد دادم زندگی کنیم 00:25:16.700 --> 00:25:19.410 متأسفم که اوضاع این‌جوری شد 00:25:22.030 --> 00:25:24.390 ،اما برای زنده موندن 00:25:25.380 --> 00:25:28.260 باید یه چیزی بخوری 00:25:30.600 --> 00:25:34.460 چون تو بهم میگی مجبورم غذا بخورم؟ 00:25:36.140 --> 00:25:38.470 ...چون تو بهم میگی 00:25:39.460 --> 00:25:42.170 مجبورم زندگی کنم؟ 00:25:43.870 --> 00:25:45.850 به چه حقی؟ 00:25:48.240 --> 00:25:52.130 چرا باید کاری که تو ازم میخوای رو انجام بدم؟ 00:25:53.810 --> 00:25:55.410 ...چرا من رو به عنوان دلیلت برای زندگی کردن 00:25:56.600 --> 00:26:00.350 در نظر میگیری؟ 00:26:02.810 --> 00:26:05.140 چون اونطوری بهتره 00:26:07.700 --> 00:26:11.110 ،به جای زندگی کردن برای کشتن کسی 00:26:11.870 --> 00:26:14.990 زندگی کردن برای کشته شدن توسط تو 00:26:15.780 --> 00:26:17.280 حتما بهتره 00:26:17.280 --> 00:26:18.950 ...برای همینه که 00:26:20.440 --> 00:26:24.900 ازم میخوای تا مثل یه طناب دور گردنت زندگی کنم؟ 00:26:26.530 --> 00:26:30.690 در حالی که میبینم برای پدرت هر کاری انجام میدی؟ 00:26:30.690 --> 00:26:33.270 ،تا زمانی که به حرف پدر گوش بدم 00:26:33.270 --> 00:26:36.880 به کسی نمیگه تو کی هستی 00:26:37.880 --> 00:26:42.690 برات بهتر نیست که به جای فرار کردن 00:26:42.690 --> 00:26:45.030 طرف دشمن باشی 00:26:46.790 --> 00:26:50.190 و منتظر فرصتی برای کشتنش باشی؟ 00:26:53.980 --> 00:26:56.270 من دیگه میرم 00:26:58.700 --> 00:27:01.130 حداقل یه لقمه بخور 00:27:19.770 --> 00:27:22.140 خانم کانگ، رسیدیم 00:27:25.170 --> 00:27:28.740 خانم کانگ، رسیدین خونه 00:27:35.250 --> 00:27:39.530 حتما خسته هستین. داشتین خر و پف می‌کردین 00:27:40.670 --> 00:27:43.740 بابت رسوندن ممنون. دیگه میرم 00:27:43.740 --> 00:27:45.130 ...صبر کنین 00:27:46.460 --> 00:27:50.850 راستی، تصمیم گرفتین 00:27:50.850 --> 00:27:53.520 با آقای روح چیکار کنین؟ 00:27:53.520 --> 00:27:56.940 اوه، آقای روح؟ 00:27:56.940 --> 00:28:01.820 خب معیشت من به اون بستگی داره 00:28:01.820 --> 00:28:06.800 امیدوارم تونسته باشین به یه توافق برسین 00:28:09.020 --> 00:28:12.390 صحبتتون خوب پیش رفت، درسته؟ 00:28:14.330 --> 00:28:18.100 اومدی. ملاقات با هان جون اوه خوب پیش رفت؟ 00:28:25.050 --> 00:28:28.420 اونی، احیانا سطل زباله‌ی من رو خالی کردی؟ 00:28:28.420 --> 00:28:30.890 وقتی داشتم اتاقم رو تمیز میکردم خالیش کردم 00:28:30.890 --> 00:28:32.740 چرا می‌پرسی؟ 00:28:38.380 --> 00:28:40.490 هی 00:28:40.490 --> 00:28:42.230 داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:46.420 --> 00:28:48.240 پیداش کردم 00:28:49.060 --> 00:28:52.530 دیگه خواب ارباب رو نمی‌بینم 00:28:52.530 --> 00:28:57.430 باری دیگر پدری در 40 سالگی توسط یک راننده مست کشته شد 00:28:57.430 --> 00:29:00.860 قبل از حادثه، برای پرداخت شهریه آکادمی دخترانش 00:29:00.860 --> 00:29:04.140 ...به عنوان یه راننده کار می‌کرد 00:29:04.140 --> 00:29:09.800 یه هفته قبل، یه کارگر جوان در محل ساخت و ساز شرکتی مرد 00:29:09.800 --> 00:29:12.530 ...نوزده سالش بود 00:29:12.530 --> 00:29:17.900 سانگ اون، همسر، توسط شوهرش، سونگ هو، حمایت می‌شد 00:29:21.660 --> 00:29:25.100 توی قرن بیست و یکم، انواع تصادفات، حوادث، بیماری ها 00:29:25.100 --> 00:29:28.600 و علت های مرموز جون هزاران نفر رو می‌گیره 00:29:28.600 --> 00:29:33.920 هیچ‌کدوم از اون آدم‌ها زندگی دیگران رو برای تسکین دردهای خودشون، مثل تو خراب نمی‌کنن 00:29:36.870 --> 00:29:42.330 فکر می‌کنی می‌خواستم اینطوری فریب سرنوشت رو بخورم؟ 00:29:51.460 --> 00:29:54.210 غافلگیرم کردی 00:29:55.290 --> 00:29:57.400 فکر نمی‌کردم به این زودی پیداش کنی 00:29:57.400 --> 00:30:01.000 اوه، خب... من پیداش نکردم 00:30:01.000 --> 00:30:04.560 آقای سوک می‌خواستن یه سوءتفاهمی رو با شما حل کنن 00:30:04.560 --> 00:30:06.320 پس باهام تماس گرفتن 00:30:06.320 --> 00:30:08.800 الان می‌تونی بری- باشه- 00:30:08.800 --> 00:30:11.320 خودم ازش می‌پرسم 00:30:14.120 --> 00:30:17.780 باید زودتر ‌میومدم، اما سفر طولانی‌ای بود 00:30:18.720 --> 00:30:20.360 مدتی هست که همدیگه رو ندیدین 00:30:20.360 --> 00:30:23.590 ...چرا با یه دست دادن گرم شروع نمیکنین 00:30:27.670 --> 00:30:29.780 می‌تونیم بعدا دست بدیم 00:30:29.780 --> 00:30:31.680 خودم حواسم هست. کاری که آقای هان گفت رو انجام بده 00:30:31.680 --> 00:30:33.770 اوه، باشه 00:30:33.770 --> 00:30:37.070 پس می‌سپارم به خودتون 00:30:41.750 --> 00:30:44.380 بشین. چرا ایستادی؟ 00:30:44.380 --> 00:30:48.460 ،نمی‌دونم به وکیل گو چی گفتی 00:30:49.460 --> 00:30:51.990 اما به نفعته با من صادق باشی 00:30:51.990 --> 00:30:55.300 می‌خوای بدونی که سعی کردم برادرت رو بکشم یا نه؟ 00:30:55.300 --> 00:30:59.940 مسئله مهمی نیست، من به خاطر تو زندان رفتم‌. برای اون کار یه قاتل استخدام نمی‌کنم 00:30:59.940 --> 00:31:01.600 اگه فکر می‌کنی اینطوری میتونی طفره بری 00:31:01.600 --> 00:31:05.350 باید بگم می‌دونم اخیرا درگیر چی بودی 00:31:06.330 --> 00:31:10.190 ،قطعا شبیه برادرمه" 00:31:10.190 --> 00:31:14.030 "اما چرا اینقدر متفاوت به نظر میاد؟ یا یه همچین چیزی؟ 00:31:17.740 --> 00:31:20.040 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:31:22.490 --> 00:31:25.380 باشه، بیا دوباره بگیم 00:31:25.380 --> 00:31:26.980 ،هان جون اوه مرد و به زندگی برگشت" 00:31:26.980 --> 00:31:32.110 "اما چرا یهویی داره مثل یه آدم متفاوت رفتار می‌کنه؟ 00:31:32.110 --> 00:31:35.840 به خاطر آسیب روانیه؟ 00:31:36.660 --> 00:31:39.610 میدونی که، یه همچین فکرهایی 00:31:41.520 --> 00:31:44.080 و کانگ یونگ هوا 00:31:44.080 --> 00:31:49.770 چرا هان جون اوه یهویی اینقدر درگیرش شده؟ 00:31:49.770 --> 00:31:54.180 اینا مشکلات اصلی هستن که باهاشون رو به رو هستی 00:31:55.640 --> 00:31:58.310 ...چطور همه ی اینارو میدونستی 00:31:58.310 --> 00:32:00.650 چیه؟ کنجکاو شدی؟ 00:32:00.650 --> 00:32:03.820 پس اول دیگه به من مشکوک نباش 00:32:03.820 --> 00:32:07.140 من تنها کسی هستم که می‌تونه مشکلات تو رو حل کنه 00:32:08.130 --> 00:32:11.180 سعی کن برادرت رو یه بار امتحان کنی 00:32:11.180 --> 00:32:17.540 در مورد رازی که فقط تو و هان جون اوه واقعی در موردش می‌دونین 00:32:17.540 --> 00:32:20.290 اگه درست جواب نده، بوم 00:32:21.240 --> 00:32:22.890 ...این به این معنیه که 00:32:24.140 --> 00:32:26.560 اون هان جون اوه واقعی نیست 00:32:33.800 --> 00:32:37.360 چرا اینقدر زود بیرون اومدین؟ 00:32:37.360 --> 00:32:39.730 صحبت کردنتون باهاش تموم شد؟ 00:32:39.730 --> 00:32:43.760 می‌دونین ترتیب دادن این ملاقات چقدر سخت بود؟ 00:32:43.760 --> 00:32:47.390 همه چیز رو خیلی آسون کردی. ممنون 00:32:47.390 --> 00:32:49.730 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:32:50.620 --> 00:32:53.970 نمیتونی اون رو کشته باشی، مگه نه؟ 00:32:55.960 --> 00:32:58.330 همه تو این صنعت می‌دونن شما دو نفر با هم کنار نمیاین 00:32:58.330 --> 00:33:00.460 جوابم رو بده 00:33:00.460 --> 00:33:03.590 دوربین های مداربسته همه جا هستن 00:33:04.560 --> 00:33:06.680 خودت کسی رو کشتی 00:33:06.680 --> 00:33:08.920 با این حال به سادگی می‌ترسی 00:33:11.640 --> 00:33:13.340 نگران نباش 00:33:13.340 --> 00:33:18.660 کسی که قراره من بکشم نه هان جون اوه هست نه هان مین اوه 00:33:22.820 --> 00:33:24.990 زندانی های بکجی فرار کردن؟ 00:33:24.990 --> 00:33:26.510 بله، قربان 00:33:26.510 --> 00:33:29.130 به نظر میاد سرباز ها درگیر هستن 00:33:29.130 --> 00:33:32.450 دو ها، باید بری و کار رو براشون تموم کنی 00:33:33.270 --> 00:33:35.580 ...مهارت شمشیرزنیت 00:33:36.690 --> 00:33:39.230 توی سورابول بهترینه 00:33:39.910 --> 00:33:41.680 مشکلی نیست 00:33:41.680 --> 00:33:44.510 ژنرال بزرگ به شدت مجروح شده 00:33:44.510 --> 00:33:46.590 می‌تونیم مراقب مسئله کوچیکی مثل این باشیم 00:33:46.590 --> 00:33:48.020 نه، نه 00:33:48.650 --> 00:33:52.590 این برای شیلاست. رتبه بندی نباید مهم باشه 00:33:52.590 --> 00:33:55.460 سریع راه بیوفت، دو ها 00:34:17.040 --> 00:34:19.220 الان میرم 00:34:33.100 --> 00:34:34.790 برمیگردم 00:34:45.960 --> 00:34:49.190 با ارباب داره ازدواج میکنه؟ اون زنیکه بدجنس 00:34:49.190 --> 00:34:51.040 اون هم فقط یه خدمتکار مثل ماست 00:34:51.040 --> 00:34:52.630 راستی، شنیدی؟ 00:34:52.630 --> 00:34:56.210 ارباب دوها برای نجات دادنش داشته می‌مرده 00:34:56.210 --> 00:35:00.280 جناب سو ری بو وقتی سعی داشتن با هم فرار کنن گرفتتشون 00:35:00.280 --> 00:35:02.710 و رفته به یه جنگ دیگه؟ 00:35:02.710 --> 00:35:03.950 خدایا، باورنکردنیه 00:35:03.950 --> 00:35:06.050 اگه به خاطر اون زنیکه بمیره چی؟ 00:35:06.050 --> 00:35:07.840 همین رو بگو 00:35:08.710 --> 00:35:10.480 نمیمیره 00:35:14.630 --> 00:35:18.420 زنده برمی‌گرده. مطمئنم 00:37:33.930 --> 00:37:35.880 چرا اینجایی؟ 00:37:44.420 --> 00:37:46.780 همین الان برگشتین؟ 00:37:47.800 --> 00:37:49.960 نمی‌تونی ببینی؟ 00:37:54.270 --> 00:37:56.460 حالتون خوب به نظر نمیاد 00:37:56.460 --> 00:37:59.340 خسته‌ام. لطفا ولم کن 00:38:08.420 --> 00:38:10.440 چرا دست‌هاتون اینقدر داغه؟ 00:38:10.440 --> 00:38:14.490 ...نگران نباش. برو به کارت برس و ولم 00:38:16.290 --> 00:38:20.360 احیانا مریض شدین، ارباب؟ 00:38:26.500 --> 00:38:29.080 به نظر میاد تب دارین 00:38:37.100 --> 00:38:41.600 نیاز نیست تظاهر کنی که نگرانمی 00:39:26.690 --> 00:39:28.350 ارباب 00:39:32.050 --> 00:39:33.470 ارباب 00:39:34.290 --> 00:39:36.030 !ارباب 00:39:38.000 --> 00:39:39.630 !ارباب 00:39:52.570 --> 00:39:55.320 زخم تیری که خورده بودن هنوز خوب نشده 00:39:55.320 --> 00:39:57.780 و خیلی خودشون رو خسته کردن 00:39:57.780 --> 00:40:00.320 فکر کنم به خاطر عفونت زخم‌شون تب کردن 00:40:00.320 --> 00:40:05.400 ممکنه تا وقتی تب‌شون اینقدر شدید باشه به هوش نیان 00:40:12.270 --> 00:40:15.040 هنوز کارهای زیادی داری 00:40:16.270 --> 00:40:18.860 که برام انجام بدی 00:40:20.030 --> 00:40:23.090 نمی‌تونم باور کنم زندگیش فقط به خاطر این توی خطره 00:40:27.060 --> 00:40:30.830 از دو ها خوب مراقبت کن 00:40:31.920 --> 00:40:34.840 اگر نتونه به هوش بیاد 00:40:35.740 --> 00:40:37.890 ...دیگه 00:40:39.820 --> 00:40:42.430 ...دلیلی ندارم که 00:40:44.530 --> 00:40:46.320 بذارم زنده بمونی 00:42:02.810 --> 00:42:05.140 حتی اگر به هوش بیای 00:42:06.470 --> 00:42:10.080 توسط پدرت به این ور و اون ور کشیده میشی 00:42:11.640 --> 00:42:14.000 به خاطر من که دست و پا گیرت شدم 00:42:14.000 --> 00:42:17.310 باید هر کاری که اون بهت میگه رو انجام بدی 00:42:17.310 --> 00:42:20.640 الان تو نه زنده‌ای نه مرده 00:42:31.120 --> 00:42:34.030 من الان باید تمومش کنم 00:42:36.750 --> 00:42:40.200 هم نفرت دائمی من از تو 00:42:40.200 --> 00:42:43.080 و هم علاقه‌ی فراموش‌نشدنی من به تو 00:42:43.870 --> 00:42:48.290 وقتی که تو بمیری تموم میشن 00:42:50.960 --> 00:42:53.170 بیا الان دیگه تمومش کنیم 00:44:00.500 --> 00:44:04.540 ارباب، به هوش اومدین؟ 00:44:04.540 --> 00:44:07.140 ...تو باید کسی باشی 00:44:08.340 --> 00:44:10.880 که همه این مدت کنارم بود- نه من نبودم- 00:44:10.880 --> 00:44:14.410 ...اوه، اون دختر خدمتکار جدید بود 00:44:15.660 --> 00:44:19.030 همسر آینده‌تون کنارتون بود 00:44:19.030 --> 00:44:24.010 بدون اینکه چشم رو هم بذاره کل شب رو ازتون مراقبت کرد 00:44:24.010 --> 00:44:26.190 الان کجاست؟ 00:44:48.250 --> 00:44:51.440 نباید اینطوری این دور و ور بچرخین 00:44:51.440 --> 00:44:53.270 کی به هوش اومدین؟ 00:44:53.270 --> 00:44:55.570 سرتون گیج نمیره؟ 00:44:55.570 --> 00:44:57.540 اگر به هوش اومدین باید به من خبر میدادین 00:44:57.540 --> 00:44:59.900 چرا اینجایی؟- یکی یکی- 00:45:00.850 --> 00:45:03.900 یکی یکی ازم بپرس. من حالم خوبه 00:45:03.900 --> 00:45:06.580 تقریبا از هوش رفتین 00:45:07.430 --> 00:45:09.750 شما هیچی نمی‌دونین 00:45:10.770 --> 00:45:12.600 ...یه چیزی رو 00:45:13.880 --> 00:45:16.210 مطمئنن می‌دونم که 00:45:18.500 --> 00:45:21.230 تو دوباره شانست رو برای کشتنم 00:45:24.270 --> 00:45:26.590 از دست دادی 00:45:30.940 --> 00:45:32.910 چرا من رو نکشتی؟ 00:45:34.120 --> 00:45:37.060 میتونستی راحت من رو بکشی 00:45:39.100 --> 00:45:41.690 می‌خواستم بکشمتون 00:45:43.120 --> 00:45:45.610 واقعا می‌خواستم بکشمتون 00:45:47.640 --> 00:45:49.350 ...پس چرا 00:45:53.440 --> 00:45:55.610 چرا این کار رو نکردم؟ خودم هم موندم 00:45:57.270 --> 00:46:00.150 به جای اینکه بخوام بکشمتون 00:46:01.800 --> 00:46:07.800 چرا بیشتر نگران بودم که هرگز به هوش نیاین؟ 00:46:11.360 --> 00:46:13.200 ...به خاطر اینه که 00:46:14.740 --> 00:46:17.300 من هنوز زندگی رو اینقدر با ارزش نمی‌دونم 00:46:17.300 --> 00:46:18.880 نه 00:46:19.710 --> 00:46:21.820 دلیلش این نیست 00:46:23.470 --> 00:46:25.650 ...می‌خواستم ازتون بپرسم 00:46:26.520 --> 00:46:28.950 الان باید چیکار کنم؟ 00:46:30.070 --> 00:46:32.510 الان حتی دیگه نمی‌تونم بکشمتون 00:46:32.510 --> 00:46:35.370 قراره چطور زنده بمونم؟ 00:46:37.250 --> 00:46:41.240 شما تنها کسی هستین که بهم میگه زنده بمونم 00:46:44.750 --> 00:46:48.370 بهم گفتیم با رویای روزی که شما رو می‌کشم زندگی کنم 00:46:49.400 --> 00:46:52.870 دشمنم، که برای نجات دادن من جونش رو به خطر انداخت 00:46:52.870 --> 00:46:55.970 ممکنه بدونه چطور اینکار رو انجام بدم 00:47:04.650 --> 00:47:06.900 ...درمورد اینکه چطور 00:47:08.240 --> 00:47:10.700 باید زندگی کنی فکر می‌کنم 00:47:13.110 --> 00:47:15.680 ...مطمئن میشم که 00:47:18.450 --> 00:47:20.910 یه راهی پیدا کنم 00:47:20.910 --> 00:47:23.420 فقط یه قولی بهم بدین 00:47:25.400 --> 00:47:28.360 از جلوی چشمم ناپدید نشین 00:47:30.330 --> 00:47:32.370 تا وقتی که شما رو داشته باشم 00:47:33.480 --> 00:47:37.120 می‌تونم این زمان جهنمی رو تحمل کنم 00:47:40.200 --> 00:47:42.230 ...حتی اگر 00:47:43.880 --> 00:47:47.030 من تو رو توی همون جهنم بندازم؟ 00:47:47.030 --> 00:47:50.260 حتما دیوونه شدم 00:47:51.090 --> 00:47:54.390 فقط اینطوری دیدنتون 00:47:54.390 --> 00:47:56.990 باعث میشه احساس آرامش داشته باشم 00:48:12.330 --> 00:48:14.240 ...مطمئن نیستم 00:48:16.510 --> 00:48:19.620 باید با خودم چیکار کنم؟ 00:48:22.360 --> 00:48:24.950 دیگه نمی‌دونم 00:48:50.700 --> 00:48:53.080 دوباره خوابش رو دیدم 00:49:21.260 --> 00:49:23.770 من چم شده؟ 00:49:24.800 --> 00:49:27.940 خدایا، چقدر من احمقم. چرا دارم گریه می‌کنم؟ 00:49:27.940 --> 00:49:31.780 این باعث میشه حرف‌های دیروزم بی‌معنی بشه 00:49:36.080 --> 00:49:38.680 احساسات حل‌نشده‌ی تو اینقدر مهمه؟ 00:49:38.680 --> 00:49:43.350 اگر 1500سال ازش گذشته، چرا فقط ازشون نمی‌گذری؟ 00:49:45.500 --> 00:49:48.000 خیلی بی‌رحم بودم؟ 00:50:01.950 --> 00:50:04.220 (مدیرعامل هان مین اوه) متاسفم که دیر بهتون جواب دادم 00:50:04.220 --> 00:50:07.140 بیاین امروز تو خونه‌ی جون اوه همدیگه رو ببینیم 00:50:07.140 --> 00:50:08.570 درسته 00:50:09.470 --> 00:50:12.250 به مدیر عامل هان گفتم همدیگه رو ببینیم 00:50:13.310 --> 00:50:15.870 کسی داره میاد؟ 00:50:15.870 --> 00:50:17.610 خانم کانگه 00:50:18.750 --> 00:50:21.850 می‌خواست درمورد یه چیزی صحبت کنه 00:50:21.850 --> 00:50:25.280 فکر کردم خوب میشه که موقع عذا خوردن یکم هم صحبت کنیم 00:50:27.740 --> 00:50:29.500 !عجیبه 00:50:29.500 --> 00:50:34.520 فکر کردم خوشحال میشی اگر بشنوی خانم کانگ داره میاد 00:50:34.520 --> 00:50:37.670 هر چیزی به وقتش 00:50:37.670 --> 00:50:41.270 با توجه به چیزی که آخرین بار شنیدم 00:50:41.270 --> 00:50:45.400 اونقدرها هم درموردش هیجان‌زده نیستی 00:50:45.400 --> 00:50:49.340 به جز من دیگه کی اینجاست که آرزوهات رو برآورده کنه؟ 00:50:49.340 --> 00:50:52.750 حتی التماسم کردی 00:50:55.310 --> 00:50:57.060 میرم در رو باز کنم 00:51:03.060 --> 00:51:04.110 اومدین 00:51:04.110 --> 00:51:08.230 ممنونم که دعوت دقیقه نودی‌ام رو قبول کردین 00:51:08.230 --> 00:51:10.640 نه اصلا. من هم میخواستم ببینمتون 00:51:10.640 --> 00:51:12.170 بیا بریم تو 00:51:12.170 --> 00:51:14.900 صبر کنین، مدیرعامل هان 00:51:15.930 --> 00:51:20.070 می‌خوام بدون حضور هان جون اوه بهتون یه چیزی بگم 00:51:20.070 --> 00:51:24.020 می‌خوای خصوصی باهام صحبت کنی؟ 00:51:29.080 --> 00:51:32.860 چیکار می‌کنی کانگ یونگ ها؟ اومدی همه چی رو بهش بگی 00:51:32.860 --> 00:51:36.480 به خاطر رویا ضعیف نشو. بهش بگو 00:51:36.480 --> 00:51:40.340 دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم 00:51:40.340 --> 00:51:42.900 منظورتون چیه؟ 00:51:42.900 --> 00:51:46.110 دیگه نمی‌تونم محافظ هان جون اوه باشم 00:51:46.110 --> 00:51:48.800 فکر می‌کردم که بیماریه لاعلاج داره و به شدت آسیب دیده 00:51:48.800 --> 00:51:50.880 برای همین برای کمک بهش باهاتون قرارداد بستم 00:51:50.880 --> 00:51:52.840 ولی همه‌شون دروغ بود 00:51:52.840 --> 00:51:55.720 همه جور حقه‌ای سوار می‌کنه که از این دنیا بره 00:51:55.720 --> 00:51:57.590 به همین دلیل منم تعلیق شدم 00:51:57.590 --> 00:52:00.820 پس قراردادمون اصلا معنی نداشت 00:52:00.820 --> 00:52:03.820 قرارداد محافظت رو به هم می‌زنم 00:52:06.650 --> 00:52:09.730 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:52:11.540 --> 00:52:12.860 ...خب 00:52:13.690 --> 00:52:15.750 ...پس 00:52:15.750 --> 00:52:18.640 ...چیزی که می‌خواستم بهتون بگم اینه که 00:52:21.310 --> 00:52:24.210 هان جون اوه واقعا مرده 00:52:24.210 --> 00:52:27.160 فکر می‌کنی برادرته، ولی ظاهرش فقط یه انسانه 00:52:27.160 --> 00:52:28.640 اون یه روحه 00:52:28.640 --> 00:52:31.130 چطوری باید بهش بگم؟ 00:52:31.130 --> 00:52:32.880 مشکلی نیست 00:52:32.880 --> 00:52:36.820 باید همه چیز رو در مورد جون اوه بدونم 00:52:36.820 --> 00:52:39.410 زمان زیادی نداریم 00:52:39.410 --> 00:52:42.080 برام مهم نیست که چیه 00:52:42.080 --> 00:52:44.080 صادقانه بگم 00:52:46.400 --> 00:52:50.900 ،از اونجایی که رسما دوست دختر داره 00:52:50.900 --> 00:52:55.500 شاید نباید توی خونه‌ش زندگی می‌کردم 00:52:55.500 --> 00:52:57.280 همین رو می خواستم بگم 00:52:57.280 --> 00:53:01.140 دفعه قبل بهم نگفتی؟ 00:53:02.900 --> 00:53:05.100 گفتم، نه؟ 00:53:05.100 --> 00:53:09.640 کاملا فراموش کرده بودم. الان خیلی هوش و حواس ندارم 00:53:09.640 --> 00:53:12.010 معذرت می‌خوام 00:53:19.350 --> 00:53:22.270 واو، این‌ها چین؟ 00:53:22.270 --> 00:53:25.260 همه‌شون رو خودتون درست نکردین که؟ 00:53:25.260 --> 00:53:30.520 از وقتی که جون اوه و من توی بچگی با هم زندگی می‌کردیم، اغلب آشپزی می‌کردم 00:53:30.520 --> 00:53:32.930 خیلی حیرت انگیزین، رئیس هان 00:53:32.930 --> 00:53:34.670 واقعا که حیرت انگیزه 00:53:35.580 --> 00:53:37.970 باورم نمیشه برای خوردن غذای مجانی 00:53:39.520 --> 00:53:41.400 برگشتی اینجا 00:53:41.400 --> 00:53:44.260 این چه حرفیه؟ 00:53:44.260 --> 00:53:48.110 این قرار رو گذاشتم چون خانم کانگ این مدت خیلی زحمت کشیده 00:53:48.110 --> 00:53:50.880 خودش اول بهم گفت 00:53:50.880 --> 00:53:52.990 دیگه هیچ‌وقت هم رو نبینیم 00:53:52.990 --> 00:53:54.590 اتفاقی افتاده؟ 00:53:54.590 --> 00:53:56.530 اصلا 00:53:56.530 --> 00:54:01.380 گفتم دیگه نمی‌خوام اون رو مریض ببینم. فکر کنم اشتباه فهمیده 00:54:01.380 --> 00:54:03.120 مگه نه؟ 00:54:07.290 --> 00:54:10.350 پس قبل از سرد شدن غذا، می‌تونم بخورم؟ 00:54:10.350 --> 00:54:11.910 ممنون بابت غذا 00:54:11.910 --> 00:54:15.410 وای، پاستای صدف شبیه پاستاهای رستورانه 00:54:15.410 --> 00:54:19.630 منو رو خودم طراحی کردم 00:54:19.630 --> 00:54:22.330 جون اوه خیلی غذاهای دریایی دوست نداره 00:54:22.330 --> 00:54:26.810 وقتی بچه بود برای برداشتن صدف از صخره بالا می‌رفت 00:54:26.810 --> 00:54:29.160 و افتاد توی دریا 00:54:30.390 --> 00:54:32.160 یادت میاد؟ 00:54:35.320 --> 00:54:37.050 مطمئن نیستم 00:54:42.100 --> 00:54:47.120 برادر بزرگترت داره می‌پرسه. درست جواب بده 00:54:49.320 --> 00:54:50.800 آره 00:54:51.840 --> 00:54:53.700 یادمه 00:54:53.700 --> 00:54:55.350 تو هم یادته 00:54:55.350 --> 00:54:59.340 از اون وقت دیگه صدف نخوردی 00:54:59.340 --> 00:55:03.280 گفتی طعم آب دریا رو یادت میاره 00:55:03.280 --> 00:55:05.830 آره درسته 00:55:09.380 --> 00:55:12.940 چطوره که یکم شراب هم بخوریم؟ 00:55:12.940 --> 00:55:14.960 حتما. خوب بنظر میرسه 00:55:14.960 --> 00:55:17.950 جون اوه چون که مریضی باید آب بخوری 00:55:17.950 --> 00:55:19.560 هر چی تو بگی 00:55:30.240 --> 00:55:34.520 انگار هیچ مشکلی با خوردن پاستا جلوی کسی که نمی‌خواستی دیگه دوباره ببینیش، نداری 00:55:34.520 --> 00:55:37.490 منم الان واقعاً خیلی معذبم، باشه؟ 00:55:37.490 --> 00:55:40.080 خیلی غیر منتظره ای 00:55:40.080 --> 00:55:42.600 فکر کردم که خیلی خفن ازش رد شدی 00:55:44.390 --> 00:55:47.170 ببخشید دفعه‌ی قبلی خیلی خشن بودم 00:55:47.170 --> 00:55:50.320 ولی نیازی به دونستن مشکلمون نداره 00:55:50.320 --> 00:55:52.530 لطفا جلوش عادی رفتار کن 00:55:52.530 --> 00:55:56.220 اگه این چیزی بود که می‌خواستی نباید میومدی اینجا 00:55:56.220 --> 00:55:58.720 فکر می‌کنی چون می‌خواستم اومدم اینجا اومدم؟ 00:55:58.720 --> 00:56:02.660 قلبم به درد امد که انقدر برات به ریز و به پاش کرده 00:56:02.660 --> 00:56:05.690 برای همین دارم سعی می‌کنم تا حد ممکن طبیعی رفتار کنم 00:56:05.690 --> 00:56:07.750 اینکه باهام نقش بازی کنی، اینقدر سخته؟ 00:56:07.750 --> 00:56:12.660 چیکار کنم؟ به هرحال که هان جون اوه نیستم 00:56:15.650 --> 00:56:18.520 مشکل همینه 00:56:18.520 --> 00:56:22.020 هنوز فقط به این که چرا مردی فکر می‌کنی 00:56:22.890 --> 00:56:27.660 فکر کن مدیر عامل متوجه شه تنها برادرش واقعا مرده 00:56:28.450 --> 00:56:31.110 می‌تونی حتی اون درد رو تصور کنی؟ 00:56:32.610 --> 00:56:35.560 ...کسی که میمیره به تنهایی درد نمیکشه 00:56:35.560 --> 00:56:38.580 میدونی کسایی که باقی می‌مونن، چقدر عذاب می‌کشن؟ 00:56:38.580 --> 00:56:41.810 ...منم- دوباره میگی چاره ای نداشتی؟- 00:56:41.810 --> 00:56:45.390 واقعا فکر می‌کنم دردناکه 00:56:45.390 --> 00:56:47.270 منم می‌دونم 00:56:48.800 --> 00:56:51.280 کسایی که عزیزانشون رو از دست دادن 00:56:52.290 --> 00:56:54.340 و توی این دنیا باقی موندن 00:56:56.910 --> 00:57:01.840 چه درد و فقدان بزرگی رو حس می‌کنن 00:57:03.660 --> 00:57:06.930 وقتی پدر و مادرت فوت کردن 00:57:06.930 --> 00:57:08.760 ...اون موقع هم من 00:57:09.850 --> 00:57:12.330 اونجا کنارت بودم 00:57:18.990 --> 00:57:21.840 این رو مخصوص برات انتخاب کردم 00:57:21.840 --> 00:57:24.030 امیدوارم ازش خوشت بیاد 00:57:37.370 --> 00:57:39.110 چی؟ 00:57:39.110 --> 00:57:42.330 حس کردم یکی داره دنبالمون می‌کنه 00:57:42.330 --> 00:57:43.620 کی؟ 00:57:43.620 --> 00:57:46.080 انگار توهم زدم 00:57:56.640 --> 00:57:58.440 اشتباه می‌کنی 00:58:01.940 --> 00:58:04.730 اونی که از صخره بالا رفت 00:58:06.060 --> 00:58:08.660 و افتاد توی اقیانوس من بودم 00:58:10.580 --> 00:58:12.750 نه تو، جون اوه 00:58:22.920 --> 00:58:26.600 لازم نبود من رو برسونی خونه 00:58:26.600 --> 00:58:29.800 چون هان مین اوه خواست این کار رو می‌کنم 00:58:29.800 --> 00:58:34.940 می‌دونم که می‌خوای سعی کنم هان مین اوه رو راضی کنم چون ازم ناراحته 00:58:34.940 --> 00:58:39.860 حالا که این بدن رو قرض گرفتم 00:58:39.860 --> 00:58:42.710 این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 00:58:43.830 --> 00:58:47.720 الان خوب میدونی، دیگه لازم نیست بهت بگم 00:58:49.490 --> 00:58:51.540 منم معذرت می‌خوام 00:58:55.530 --> 00:58:59.030 خیلی باهات تند برخورد کردم 00:58:59.030 --> 00:59:01.220 برای اینکه بهم گفتی بیخیالش شم؟ 00:59:02.910 --> 00:59:05.260 حتی خودمم تجربه‌اش نکردم 00:59:05.260 --> 00:59:07.790 خیلی آسون گرفتمش 00:59:09.250 --> 00:59:11.580 ،صادقانه بگم 00:59:11.580 --> 00:59:14.470 بیشتر در موردش خواب دیدم 00:59:14.470 --> 00:59:16.550 حالم بد شد 00:59:17.900 --> 00:59:20.500 اگه تو و هان ریتا 00:59:20.500 --> 00:59:25.550 توی زمان و موقعیت متفاوتی هم رو می‌دیدین، چی می‌شد؟ 00:59:25.550 --> 00:59:27.650 براتون ناراحت شدم 00:59:31.230 --> 00:59:33.160 ...حالا که حرفش شد 00:59:34.310 --> 00:59:36.960 به خواب دیدن ادامه میدم 00:59:36.960 --> 00:59:38.450 چی؟ 00:59:38.450 --> 00:59:41.210 ... الان یکم بیشتر کنجکاو شدم که 00:59:41.210 --> 00:59:44.910 سرانجام تو و هان ریتا چی شد 00:59:44.934 --> 00:59:51.934 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:23.690 --> 01:00:26.270 (ماه در روز) 01:00:26.890 --> 01:00:29.270 تو مثل فرشته‌ی نگهبان قدیمیم بودی 01:00:29.270 --> 01:00:32.660 به جای گفتن چیزهای احمقانه، بیشتر خواب ببین 01:00:32.660 --> 01:00:35.390 برادرت توسط روح خبیث تسخیر شده 01:00:35.390 --> 01:00:37.630 فکر می‌کنی حرفت رو باور کنم؟ 01:00:37.630 --> 01:00:38.810 حس بدی دارم 01:00:38.810 --> 01:00:40.760 امروز جایی نرو و پیشم بمون 01:00:40.760 --> 01:00:43.420 تو که قرار نیست بیای ایستگاه آتش‌نشانی، نه؟ 01:00:43.420 --> 01:00:44.470 نمی‌تونی بیای 01:00:44.470 --> 01:00:48.040 بدنی که توسط روح خبیث تسخیر شده، یه علامت منحصر به فرد روش داره 01:00:49.010 --> 01:00:53.670 نمی‌ذارم این بار کس دیگه‌ای بکشدت