WEBVTT 00:00:00.048 --> 00:00:14.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.580 --> 00:00:16.510 [کیم یونگ ده] ° قسمت هشتم ° 00:00:16.510 --> 00:00:18.390 [پیو یه جین] ° قسمت هشتم ° 00:00:18.390 --> 00:00:19.750 ° قسمت هشتم ° 00:00:19.750 --> 00:00:22.230 [اون جو وان] ° قسمت هشتم ° 00:00:22.230 --> 00:00:26.420 ° قسمت هشتم ° 00:00:26.420 --> 00:00:29.530 [جونگ وونگ این/ لی کیونگ یونگ] ° قسمت هشتم ° 00:00:29.530 --> 00:00:41.724 ° قسمت هشتم ° 00:00:41.780 --> 00:00:45.110 [ماه در روز] 00:00:45.110 --> 00:00:48.050 [این یک اثر داستانی است، شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها، حوادث، سازمان‌ها و محیط واقعی نیستند، بازیگران کودک و حیوانات در محیطی امن فیلمبرداری شدند] 00:00:49.980 --> 00:00:53.700 [بیست و هفتمین سالگرد سلطنت امپراتور سوک جونگ] 00:00:54.400 --> 00:01:00.390 پس این سال هزار و هفتصد و یک، در یازدهمین تناسخ ری تاست 00:01:00.390 --> 00:01:03.580 به عبارت دیگه، بیست و هفتمین سالگرد سلطنت امپراتور سوک جونگ بود 00:01:03.580 --> 00:01:05.880 همسر سلطنتی هی بین جانگ، گوش کنین 00:01:05.880 --> 00:01:10.140 شما با حقه بازی و نیت پلید به ملکه این هیون تهمت زدین 00:01:10.140 --> 00:01:13.860 و بعنوان مادر ولیعهد مرتکب گناه نابخشودنی شدین 00:01:13.860 --> 00:01:19.310 بخاطر همین اعلیحضرت دستور دادن تا این زهر رو بخورین 00:01:19.310 --> 00:01:21.440 تا فورا ذات شیطانیتون از بین بره 00:01:21.440 --> 00:01:26.050 چطور جرات میکنین؟ فکر کردین بعد از این جون سالم بدر میبرین؟ 00:01:26.050 --> 00:01:28.100 فورا اعلیحضرت رو بیارین اینجا 00:01:28.100 --> 00:01:32.680 میخوام شخصا ببینمشون و بهشون بگم چقدر این دستور غیر منصفانه ست 00:01:32.680 --> 00:01:33.880 چیکار دارین میکنین؟ 00:01:33.880 --> 00:01:37.300 بگیریدش و دستور امپراتور رو اجرا کنین- ولم کنین- 00:01:37.300 --> 00:01:40.170 ولم کنین، چطور جرات میکنین 00:01:40.170 --> 00:01:42.150 عوضی ها 00:01:48.590 --> 00:01:50.230 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:01:50.230 --> 00:01:53.550 این یعنی تو زندگی قبلیم 00:01:53.550 --> 00:01:55.550 همسر سلطنتی بین جانگ بودم؟ 00:01:57.880 --> 00:02:00.790 ...نه، اما در واقع 00:02:00.790 --> 00:02:04.690 من به بانوهای دربار سم میخوروندم؟ 00:02:06.530 --> 00:02:08.180 [دختر مترجم، همسر سلطتی هی بین جانگ] 00:02:08.180 --> 00:02:10.230 چرا نا امید شدی؟ 00:02:10.230 --> 00:02:13.520 ...نه نا امید نشدم 00:02:13.520 --> 00:02:16.090 توی این هجده زندگی قبلیم 00:02:16.090 --> 00:02:21.020 هیچ وقت آدم تاریخ سازی نبودم [...در سه دوره امپراتوری - دختر یک اشراف زاده، شکارچی] 00:02:21.020 --> 00:02:22.950 ...نمیدونستم انقدر 00:02:23.800 --> 00:02:26.420 زندگی های قبلیت برات مهمه 00:02:26.420 --> 00:02:30.120 طبیعیه که انقدر کنجکاو باشی 00:02:30.120 --> 00:02:34.340 غیر از اون، شاهد کل تاریخ الان جلوی من ایستاده 00:02:35.310 --> 00:02:39.180 ...حالا که بحثش پیش اومد، تا حالا 00:02:39.180 --> 00:02:42.480 ملکه سوک دوک رو از نزدیک دیدی؟ 00:02:44.600 --> 00:02:48.530 کی؟- ملکه سوک دوک و می شیل رو نمیشناسی؟- 00:02:48.530 --> 00:02:51.400 واو، اون سریال یه شاهکار بود 00:02:51.400 --> 00:02:56.450 تا وقتی من زنده بودم امپراتور جین هونگ بر شیلا حکومت میکرد 00:02:56.450 --> 00:02:59.890 خیلی از سریال های تلوزیونی با واقعیت مطابقت ندارن 00:02:59.890 --> 00:03:02.350 کسی که معروف تر باشه رو میشناسی؟ 00:03:02.350 --> 00:03:04.420 گفتی هزار و پونصد سال تو این دنیا بودی 00:03:04.420 --> 00:03:06.690 حوصله ات سر نمیرفت؟ 00:03:08.910 --> 00:03:10.550 کانگ یونگ هوا 00:03:13.310 --> 00:03:14.730 ...یادته 00:03:16.820 --> 00:03:20.370 یه هفته پیش شام چی خوردی؟ 00:03:20.370 --> 00:03:21.580 نه 00:03:21.580 --> 00:03:25.040 شام دیشبم رو هم به زور یادمه 00:03:25.040 --> 00:03:28.020 منم نسبت یه این هزار و پونصد سال همینه وضعم 00:03:28.020 --> 00:03:32.220 فقط یه سری روزهای بی ارزش بودن که همشون رو پشت سر گذاشتم 00:03:32.220 --> 00:03:36.570 تک تک چیزهایی که اتفاق افتادن رو که یادم نیست 00:03:51.590 --> 00:03:53.220 راستی 00:03:54.715 --> 00:03:56.584 حرفت یکم متناقضه 00:03:57.370 --> 00:03:58.203 متناقض؟ 00:04:02.040 --> 00:04:05.310 گفتی هیچی از گذشته یادت نمیاد 00:04:05.310 --> 00:04:09.530 پس چطوری یادت مونده پدر و مادرم چطوری مردن؟ 00:04:11.320 --> 00:04:14.240 توی اون روزهای بی ارزشی که گذروندی 00:04:14.240 --> 00:04:17.210 من برات اهمیت ویژه ای داشتم؟ 00:04:19.030 --> 00:04:20.380 ...خب 00:04:21.890 --> 00:04:26.390 ازت ممنونم که خواب من و هان ری تا رو دیدی 00:04:27.160 --> 00:04:29.920 اما الان به معنای واقعی کلمه آزاد نیستم 00:04:29.920 --> 00:04:33.890 به جای این حرف های بی سر و ته برو بگیر بخواب 00:04:33.890 --> 00:04:36.150 و سعی کن یکم خواب درست و درمون ببینی 00:04:37.610 --> 00:04:40.650 فکر کردی بصورت خودکار خواب گذشته رو میبینم؟ 00:04:40.650 --> 00:04:43.660 تازه هنوز بعد از ظهره 00:04:43.660 --> 00:04:46.250 جواب سوال منو بده 00:04:47.900 --> 00:04:51.820 پس یه سوال دیگه فقط ازت میپرسم 00:04:51.820 --> 00:04:53.640 دیگه چیه؟ 00:04:53.640 --> 00:04:57.520 بیست و پنجم می سال دو هزار یک، روز قبل از روز کودک 00:04:57.520 --> 00:04:59.640 اون روز یادت میاد؟ 00:04:59.640 --> 00:05:03.690 کلاس دوم بودم و اون روز ورزش داشتیم 00:05:03.690 --> 00:05:06.560 اون موقع پدرم فوت کرده بود 00:05:06.560 --> 00:05:11.110 و مامانم هم باید میرفت سرکار، بخاطر همین تنها مونده بودم 00:05:11.110 --> 00:05:16.340 واقعا برام سوال شده بود چرا دست از گریه بر نمیداری 00:05:18.000 --> 00:05:20.840 پس واقعا همه چیز رو مو به مو یادته 00:05:23.940 --> 00:05:25.620 چرا داری میخندی؟ 00:05:26.460 --> 00:05:29.650 ...فقط اینکه 00:05:30.580 --> 00:05:32.200 ممنونم 00:05:34.310 --> 00:05:37.900 فکر کردن به اینکه تو هر لحظه از زندگیم کنارم بودی 00:05:37.900 --> 00:05:40.610 باعث میشه کمتر احساس تنهایی بکنم 00:05:40.610 --> 00:05:42.450 برو بابا 00:05:42.450 --> 00:05:46.290 قبلا ازم میترسیدی و بهم میگفتی استاکر 00:05:47.320 --> 00:05:50.590 الان که بهش فکر میکنم 00:05:50.590 --> 00:05:54.740 حس میکنم تو این فرشته نگهبانم بودی 00:05:54.740 --> 00:05:58.340 به زبون معاصر، بابا لنگ دراز 00:05:58.340 --> 00:06:01.530 یا شایدم غول چراغ جادوم بودی 00:06:01.530 --> 00:06:03.910 بخاطر همینه؟ 00:06:03.910 --> 00:06:07.510 بطرز عجیبی برام آشنا بنظر میایی 00:06:09.950 --> 00:06:14.600 بگذریم، کنجکاویم برطرف شد، بریم 00:06:14.600 --> 00:06:17.650 زود تر میرم خونه زود برو بخواب 00:06:17.650 --> 00:06:21.210 و تحت هر شرایطی هم سعی میکنم خواب ببینم پس نگران نباش 00:06:21.210 --> 00:06:22.640 بریم 00:06:27.490 --> 00:06:29.560 چیکار داری میکنی؟ بیا 00:06:48.090 --> 00:06:49.520 جون اوه 00:06:50.700 --> 00:06:52.770 جون اوه کجاست؟ 00:06:54.920 --> 00:06:56.520 جون اوه 00:07:02.970 --> 00:07:04.520 ...جون اوه 00:07:07.020 --> 00:07:08.700 تو جون اوهی، درسته؟ 00:07:14.430 --> 00:07:15.930 هیونگ 00:07:17.730 --> 00:07:18.890 کمکم کن 00:07:18.890 --> 00:07:20.460 جون اوه 00:07:45.150 --> 00:07:47.060 چه خبر شده؟- خب- 00:07:47.060 --> 00:07:51.080 این قرار داد تبیلغاتی جدید واسه جون اوهه 00:07:51.080 --> 00:07:52.990 از نظر قانونی بررسیش کردم 00:07:52.990 --> 00:07:56.420 بمحض اینکه قطعیش کردین کارش رو پیش میبرم 00:07:58.850 --> 00:08:00.380 رئیس؟ 00:08:01.770 --> 00:08:06.320 فعلا همه ی برنامه های کاری جون اوه رو از همین حالا متوقف کنین 00:08:07.190 --> 00:08:09.060 اوه، چرا انقدر یه دفعه ای؟ 00:08:09.060 --> 00:08:11.730 جریمه اش هر چی باشه میدم 00:08:11.730 --> 00:08:13.540 پس برو و کاری که گفتم رو بکن 00:08:14.390 --> 00:08:15.720 خیلی خب 00:08:15.720 --> 00:08:18.120 و شماره موبایل مدیر سوک چول هوان رو 00:08:19.280 --> 00:08:21.250 داری، درسته؟ 00:08:33.510 --> 00:08:35.760 الان که بهش فکر میکنم 00:08:35.760 --> 00:08:39.210 حس میکنم انگار تموم این مدت فرشته نگهبانم بودی 00:08:39.210 --> 00:08:41.600 بخاطر همینه؟ 00:08:41.600 --> 00:08:45.300 بطرز عجیبی برام آشنا بنظر میایی 00:08:48.040 --> 00:08:50.100 باعث میشه حس بدی بهم دست بده 00:08:50.100 --> 00:08:52.680 اگه هان ری تا رو 00:08:52.680 --> 00:08:57.440 تو یه زمان و موقعیت دیگه میدیدی چی میشد؟ 00:09:07.760 --> 00:09:12.650 [ماه در روز] 00:09:13.350 --> 00:09:15.260 [قسمت هشتم] 00:09:16.780 --> 00:09:19.610 چ...چی شده؟ دوباره کابوس دیدی؟ 00:09:21.400 --> 00:09:23.720 بر خلاف انتظارم خیلی خوب خوابیدم 00:09:23.720 --> 00:09:25.200 چی گفتی؟ 00:09:26.050 --> 00:09:28.960 بدون این که هیچ کابوسی ببینم خوابیدم 00:09:28.960 --> 00:09:32.640 این مدت هر وقت چشمام رو میبستم خواب میدیدم 00:09:34.240 --> 00:09:38.000 البته اینطورم نبود که هر روز خواب ببینم 00:09:39.000 --> 00:09:42.360 انگار دیشب قرار نبوده اصلا خوابی ببینم 00:09:42.360 --> 00:09:46.610 فکر کنم آدما وقتی عاشق میشن یه خرده عقلشون از کار میفته 00:09:46.610 --> 00:09:47.500 چی داری میگی؟ 00:09:47.500 --> 00:09:50.960 یه جوری رفتار کردی انگار دیگه ندیدیش، اما دوباره داری اونجا کار میکنی 00:09:50.960 --> 00:09:54.030 بین شما دو تا دقیقا چه خبره؟ 00:09:56.520 --> 00:09:58.450 اونی 00:09:58.450 --> 00:10:01.590 احیانا به زندگی گذشته اعتقاد داری؟ 00:10:01.590 --> 00:10:02.670 چرا هچین سوالی میپرسی؟ 00:10:02.670 --> 00:10:07.000 فکر میکنی تو و هان جون اوه از زندگی گذشته تون عاشق هم بودین؟ 00:10:07.000 --> 00:10:08.580 چی؟ 00:10:08.580 --> 00:10:11.870 ...خب منظورم اینه که 00:10:12.990 --> 00:10:15.720 مردم میگن آدما بعضی وقت ها خواب زندگی کذشته شون رو میبینن 00:10:15.720 --> 00:10:17.900 میخوایی یه چیز بامزه بشنوی؟ 00:10:17.900 --> 00:10:20.270 آدما وقتی تو زندگی گذشته شون هستن 00:10:20.270 --> 00:10:23.710 همش میگن شاهزاده یا شاهدخت بودن 00:10:23.710 --> 00:10:26.810 چطور ممکنه تو همچین کشور کوچیکی همه از خاندان سلطنتی باشن؟ 00:10:26.810 --> 00:10:28.500 من کی گفتم شاهدخت بودم 00:10:28.500 --> 00:10:30.050 ...دختر ژنرال بزرگ گایا بودم، اما 00:10:30.050 --> 00:10:31.540 منظورم این بود 00:10:31.540 --> 00:10:34.350 اگه همه اشرافی زاده یا نجیب زاده بودن 00:10:34.350 --> 00:10:37.300 پس کارهای کشاورزی رو کی میکرده؟ 00:10:44.810 --> 00:10:49.580 دیروز خیلی مطمئن از خودم حرف میزدم اگه بهش بگم هیچ خوابی ندیدم 00:10:49.580 --> 00:10:52.510 مطمئنم صداش در میاد 00:11:08.790 --> 00:11:10.570 ببخشید 00:11:11.780 --> 00:11:13.840 من اومدم 00:11:16.390 --> 00:11:19.020 هنوز خوابه؟ 00:11:23.220 --> 00:11:25.190 خدای من 00:11:25.190 --> 00:11:27.570 انگار تازه از حموم اومدی 00:11:27.570 --> 00:11:30.510 برگرد- خواب دیدی؟- 00:11:32.010 --> 00:11:34.980 گفتم اول برو دوشت رو تموم کن 00:11:34.980 --> 00:11:38.040 بیا موقع قهوه ی صبح در موردش حرف بزنیم 00:11:41.670 --> 00:11:44.050 چه روز قشنگیه 00:11:52.760 --> 00:11:58.840 چی شده؟ اگه بفهمه خواب ندیدم منو میکشه 00:12:00.100 --> 00:12:03.760 اگه خوردی تموم شد جواب منو بده 00:12:03.760 --> 00:12:05.670 درباره خواب دیشبت 00:12:05.670 --> 00:12:08.070 من فقط یه قلوپ خوردم 00:12:11.990 --> 00:12:15.550 بگذریم، یه چیزی بپرسم؟ 00:12:15.550 --> 00:12:17.480 هنوزم سوال داری؟ 00:12:17.480 --> 00:12:20.680 این سوالم درباره توعه 00:12:20.680 --> 00:12:22.890 چرا اینقدر عجله می‌کنی؟ 00:12:22.890 --> 00:12:23.960 چی؟ 00:12:23.960 --> 00:12:25.970 بیا روراست باشیم 00:12:25.970 --> 00:12:30.150 کی اهمیت میده که هزار و پونصد سال گذشته یا هزار و پونصد سال و شش ماه؟ 00:12:30.150 --> 00:12:34.190 به هر حال که من خوابشو میدیدم. میتونستی فقط صبر کنی 00:12:34.190 --> 00:12:36.820 دلت میخواد زود از این دنیا بری؟ 00:12:36.820 --> 00:12:40.990 من این کارو برای تو می‌کنم، نه خودم 00:12:40.990 --> 00:12:42.610 برای من؟ 00:12:43.490 --> 00:12:45.470 منظورت چیه؟ 00:12:50.940 --> 00:12:57.710 کانگ یونگ هوا، حتی نمیتونی حدس بزنی سرنوشتت چیه 00:12:57.710 --> 00:13:00.600 چون من روحیم که به تو وصل شدم 00:13:00.600 --> 00:13:05.730 دارم سعی میکنم هرچه زودتر این طلسم و بشکنم و تنهات بذارم 00:13:05.730 --> 00:13:09.630 تو هم خودت از این اوضاع راضی نیستی 00:13:09.630 --> 00:13:13.920 خب آره، نیستم. ولی- 00:13:13.920 --> 00:13:18.060 اگه این سوالات و جواب میده درباره خوابت بهم بگو 00:13:18.870 --> 00:13:20.950 چقدرشو دیدی؟ 00:13:22.940 --> 00:13:24.350 ...خب 00:13:25.090 --> 00:13:26.820 توی خوابم 00:13:28.160 --> 00:13:31.850 ...تو و هان ری تا 00:13:32.920 --> 00:13:35.030 باید فرار میکردید 00:13:35.880 --> 00:13:38.120 و تو رو گیر انداختن 00:13:40.300 --> 00:13:44.670 ...و مجبور شدی ازدواج کنی، ولی 00:13:46.940 --> 00:13:49.100 اون موقع بود که- 00:13:49.100 --> 00:13:50.970 هی، هان جون اوه 00:13:52.840 --> 00:13:54.550 ص-صبر کنید خانم جونگ 00:13:54.550 --> 00:13:56.330 نمیتونید همینطوری هجوم بیارید توی ملک شخصی یکی- 00:13:56.330 --> 00:13:58.350 از سر راهم برو کنار ببینم 00:14:00.310 --> 00:14:02.110 انگاری باهمم بودید، چشمم روشن 00:14:02.110 --> 00:14:03.870 داری عصبانی ترم می‌کنی 00:14:03.870 --> 00:14:06.080 اینهمه سروصدا چیه اول صبحی؟ 00:14:06.080 --> 00:14:08.950 دلیل این سروصدا ها خودتی 00:14:12.790 --> 00:14:14.140 اینا چیه؟ 00:14:14.140 --> 00:14:15.510 منظورت چیه؟ 00:14:15.510 --> 00:14:19.220 اعلام شده هان جون اوه رسما با جونگ یی سول قرار میذاره 00:14:19.220 --> 00:14:24.630 ولی از قضا همون آقا با یه آدم معمولی رابطه داره، اینم اثباتش 00:14:26.710 --> 00:14:28.100 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:14:28.100 --> 00:14:32.084 فکر کنم فکت کچ این عکسا رو فرستاده تا قبل اینکه توی مقاله ها پخش کنن تایید بشن 00:14:33.100 --> 00:14:37.005 براشون توضیح دادم که شما شخص خاصی نیستید و فقط بادیگاردشید 00:14:37.930 --> 00:14:41.620 ولی دارن میگن با هم زندگی می‌کنید، و شما حامله اید 00:14:41.620 --> 00:14:43.930 از اینجور داستان ها درمیارن 00:14:43.930 --> 00:14:45.730 ...وای خدا، عجب چرت و پرتی 00:14:45.730 --> 00:14:47.260 میرم بهشون میگم اینا درست نیست 00:14:47.260 --> 00:14:48.770 بفرما برو 00:14:48.770 --> 00:14:52.170 یه ماهه جلوی خونه جون اوه مخفی شدن تا سرنخ دستشون بیاد 00:14:52.170 --> 00:14:54.920 برو ببین بهت گوش می‌دن یا نه 00:14:55.860 --> 00:14:58.720 هان جون اوه. چرا هیچی نمیگی؟ 00:14:58.720 --> 00:15:01.300 میخوای این مصیبت و چیکارش کنی؟ 00:15:01.300 --> 00:15:05.580 نادیده گرفتن شایعات غلط بهترین کاره‌. نگران نباش 00:15:05.580 --> 00:15:09.500 این مقاله ها بیشتر از هرکسی به من آسیب میزنن 00:15:09.500 --> 00:15:14.700 مردم مسخرم میکنن که گذاشتم یکی از راه بیاد و دوست پسرمو بدزده 00:15:14.700 --> 00:15:17.680 اصلا برات مهم نیست چقدر این دنیا به من آسیب میزنه؟ 00:15:17.680 --> 00:15:19.670 اول اون و ببر بیرون 00:15:19.670 --> 00:15:22.420 باید فورا با خانم کانگ صحبت کنم 00:15:23.270 --> 00:15:27.100 هی، میخوای همینطوری به رفتارت ادامه بدی؟ 00:15:27.100 --> 00:15:30.500 اگه این کار و بکنی، منم نمیتونم همینطوری بشینم و هیچ کاری نکنم، فهمیدی؟ 00:15:31.590 --> 00:15:34.080 اگه نشینی چی میشه؟ 00:15:34.080 --> 00:15:36.220 بادیگاردت 00:15:36.220 --> 00:15:41.530 باید روش برچسب یه خبیث سلیطه رو بزنم که دوست پسرمو دزدیده 00:15:41.530 --> 00:15:43.690 می‌دونی که چه کارایی ازم برمیاد 00:15:46.230 --> 00:15:48.180 داری خیلی بزرگش میکنی 00:15:48.180 --> 00:15:50.170 الان داری ما رو تهدید میکنی؟ 00:15:50.170 --> 00:15:51.910 بله 00:15:52.930 --> 00:15:56.590 جون اوه و من رو هم دیگه سیصد هزار تا فن داریم 00:15:56.590 --> 00:15:58.720 اگه خوشت میاد یه کاری کن بهت حمله کنن 00:15:59.640 --> 00:16:02.520 اوه، قبلا بهت حمله کردن؟ 00:16:03.430 --> 00:16:06.060 اون جمعیت جلوی آتش نشانی رو یادت میاد؟ 00:16:06.890 --> 00:16:09.190 این یه لول دیگه ای از اونه 00:16:09.190 --> 00:16:11.640 از خودت مراقبت کن 00:16:12.510 --> 00:16:14.220 صبر کن 00:16:19.100 --> 00:16:23.730 چیه؟ از اون موقع تا حالا که صرفا تماشاچی بودی 00:16:24.690 --> 00:16:27.000 نمیتونی صدمه دیدنشو ببینی؟ 00:16:27.000 --> 00:16:30.740 دقیقا بگو چی میخوای 00:16:30.740 --> 00:16:33.510 میخوای چیکار کنم؟ 00:16:35.750 --> 00:16:38.310 دستات خیلی خشک شدن 00:16:45.300 --> 00:16:46.780 کات 00:16:48.040 --> 00:16:50.430 بیاید سریع عکس ها رو چک کنیم 00:16:52.920 --> 00:16:55.520 خوب شدی، نه؟- اونی- 00:16:55.520 --> 00:16:58.920 از این زاویه خوشگل تری 00:16:58.920 --> 00:17:00.610 ...کلت و بچرخون این ور تر 00:17:00.610 --> 00:17:02.290 فکر کنم این خوب بشه 00:17:03.190 --> 00:17:05.480 شنیدی که نه؟ باید به من نزدیکتر بشی 00:17:05.480 --> 00:17:07.690 تا بتونن از این زاویه ازم عکس بگیرن 00:17:15.120 --> 00:17:17.580 خب بریم سراغ ژست بعدی 00:17:17.580 --> 00:17:19.280 آماده بشید 00:17:19.280 --> 00:17:22.310 آماده، اکشن 00:17:22.310 --> 00:17:25.320 لبخند بزنید‌. وگرنه فردا دوباره عکسبرداری داریم 00:17:27.680 --> 00:17:29.850 همیشه اینطوریه؟ 00:17:30.810 --> 00:17:34.870 بیشتر عکس های پاپاراتزی ها صحنه سازیه 00:17:34.870 --> 00:17:38.000 معمولا اینطوری مذاکره میکنن 00:17:38.000 --> 00:17:43.000 ولی خداروشکر با اینکه عکس هاتو پاک کنن موافقن 00:17:43.000 --> 00:17:45.190 کارکنای فکت کَچ میدونن 00:17:45.190 --> 00:17:49.770 یه داستان عاشقانه از دو تا سلبریتی معروف 00:17:49.770 --> 00:17:54.780 بهتر از داستانی که شامل هان جو اوه و یه آدم غیر سلبریتی میشه به فروش میره 00:17:54.780 --> 00:17:58.330 انگار از نتیجه کار راضی ان 00:18:03.300 --> 00:18:08.630 وای خدا. اون واقعا پرروعه. چقدرم که خودشیفته است 00:18:08.630 --> 00:18:12.330 ولی اون بزرگترین بازیگر خانم کره است 00:18:12.330 --> 00:18:16.960 توی زیبایی مثلش نیست 00:18:18.920 --> 00:18:22.000 الان چرا این مهمه؟ 00:18:22.000 --> 00:18:29.620 فقط دارم میگم تو و جونگ یی سول از نظر ظاهری کاپل های خوبی می‌شید 00:18:29.620 --> 00:18:33.650 اصلا با یه آدم غیر سلبریتی مثل من قابل مقایسه نیست 00:18:35.300 --> 00:18:37.970 باهات موافق نیستم 00:18:40.980 --> 00:18:43.400 ببینم احیانا روح ها کورن؟ 00:18:43.400 --> 00:18:46.400 توی کل گایا و سورابل 00:18:46.400 --> 00:18:51.000 زیبایی هان ری تا زبانزد همه بود 00:18:52.020 --> 00:18:53.700 ...و 00:18:54.700 --> 00:18:57.710 از بین تمام تناسخ های اون 00:18:57.710 --> 00:19:01.470 تو تنها کسی هستی که دقیقا شبیه اونه 00:19:10.020 --> 00:19:11.390 [ایستگاه پلیس گیون سئول] 00:19:11.980 --> 00:19:13.150 دزد!دزد! 00:19:13.150 --> 00:19:15.230 دزد! پیداش کردم 00:19:15.230 --> 00:19:18.110 مردی که توی فیلمای دوربین مداربسته ایستگاه ضبط بود 00:19:18.110 --> 00:19:21.390 محض احتیاط، یه نگاه به سابقه کیفری همه کسایی که دور و بر جون اوه هستن انداختم 00:19:21.390 --> 00:19:22.530 همین مرده، نه؟ 00:19:22.530 --> 00:19:25.070 درسته. سوک چول هوان 00:19:25.070 --> 00:19:28.440 اختلاس، کلاهبرداری، قماربازی و قاچاق مواد مخدر 00:19:28.440 --> 00:19:30.800 واو، این عوضی خود شیطانه 00:19:30.800 --> 00:19:34.710 نیاز نیست بیشتر جلو بریم. الان ردیابیش میکنم و- صبرکن- 00:19:34.710 --> 00:19:36.650 ...بله، ستوان یون هون سیک صحبت می‌کنه 00:19:37.800 --> 00:19:41.680 کی...جسد کی پیدا شده؟ 00:19:41.680 --> 00:19:46.440 [نامه خودکشی] زمانی که این نامه به دستتون برسه من مردم 00:19:47.290 --> 00:19:51.570 به لطف شما، من توسط دنیا محکوم به مرگ شدم 00:19:51.570 --> 00:19:53.560 این ناعادلانه است 00:19:54.390 --> 00:19:59.090 من فقط بخاطر شما اینطوری تمومش کردم، هان جون اوه و هان مین اوه 00:20:02.250 --> 00:20:05.110 قربان، اخبار و دیدید؟ 00:20:05.110 --> 00:20:07.110 میدونم چی شده 00:20:12.050 --> 00:20:15.720 تو جهنم می‌بینمت، هان مین اوه 00:20:32.710 --> 00:20:36.720 شنیدی چقدر بخاطر جون اوه امروز کار رو سرم ریخت نه؟ 00:20:36.720 --> 00:20:41.290 آقای جانگ برنامه جون اوه و بهم گزارش میده 00:20:41.290 --> 00:20:43.240 چرا تا اینجا اومدی؟ 00:20:43.240 --> 00:20:46.260 فعلا فکت کچ رو ساکت کردم 00:20:47.000 --> 00:20:52.390 ولی باید برای حل کردن مشکل باعث و بانیش و از بین ببریم 00:20:52.390 --> 00:20:54.050 باعث و بانی مشکل؟ 00:20:54.050 --> 00:20:55.930 کانگ یونگ هوا 00:20:56.750 --> 00:21:00.490 چرا فقط اخراجش نکنیم؟ 00:21:00.490 --> 00:21:05.870 وقتی شایعه شروع کرد به پخش شدن اذیتت نمیکنه؟ 00:21:20.610 --> 00:21:22.330 چرا یهویی داری این و میدی بهم؟ 00:21:22.330 --> 00:21:25.480 دیگه دلیلی نداره جلوی پخش این عکس هارو بگیریم 00:21:25.480 --> 00:21:27.130 چی؟ 00:21:28.950 --> 00:21:30.070 [جسد بازیگر گو تا جو در نزدیکی هاچئون پیدا شد] 00:21:32.040 --> 00:21:33.100 [جسد بازیگر گو تا جو در نزدیکی هاچئون پیدا شد] 00:21:33.100 --> 00:21:35.300 ...طبق گفته های اداره پلیس جنوب استان، نزدیک 00:21:35.300 --> 00:21:40.000 به جای اینکه نگران شایعه یکی دیگه باشی، اول از خودت و جمع کن 00:21:41.000 --> 00:21:42.800 اون وقت اگه زمان اضافی داشتی 00:21:42.800 --> 00:21:49.500 بشین برای مرگ دوست پسر قبلیت گریه کن- هیچ نشانی از اینکه این یک قتل بوده نیست- 00:21:53.450 --> 00:21:55.600 خب، آقا 00:21:55.600 --> 00:22:00.770 میتونم بپرسم دلیل ملاقاتتون با مدیر سوک چی بود؟ 00:22:00.770 --> 00:22:03.790 ...مدیر سوک بهم گفته بود 00:22:03.790 --> 00:22:07.540 که اون تنها کسیه که میتونه مشکل و حل کنه 00:22:07.540 --> 00:22:10.510 دارید درباره پرونده گو تا جو صحبت میکنید؟ 00:22:10.510 --> 00:22:12.030 گو تا جو؟ 00:22:12.030 --> 00:22:13.990 ...خب 00:22:14.950 --> 00:22:17.740 ت- توی اخبار دیدمش 00:22:17.740 --> 00:22:19.610 او-اون یهویی خودکشی کرد 00:22:19.610 --> 00:22:22.510 فقط مراقب مطبوعات باش 00:22:22.510 --> 00:22:24.900 باید مطمئن بشیم 00:22:24.900 --> 00:22:29.250 جون اوه توی خودکشی گو ته جون نقشی نداشته 00:22:29.250 --> 00:22:31.130 مهم نیست چی بشه 00:22:31.130 --> 00:22:33.200 بله فهمیدم 00:22:37.760 --> 00:22:39.940 تقریبا داشتی میترسوندیم 00:22:39.940 --> 00:22:42.390 خیلی زود اومدی دیدنم 00:22:44.200 --> 00:22:48.800 از بازی دادنم دست بردار و برو سر اصل مطلب 00:22:51.710 --> 00:22:54.280 با دیدن اینکه چقدر عصبانی هستی 00:22:54.280 --> 00:22:58.690 باید توامتحانت رد شده باشه 00:23:02.540 --> 00:23:05.550 الان حاضری باهام حرف بزنی؟ 00:23:08.680 --> 00:23:11.400 اگه معلوم بشه سفرمو بیهوده کرده باشی 00:23:11.400 --> 00:23:14.500 ازت نمیگذرم- ...برادرت- 00:23:15.560 --> 00:23:18.010 توسط یه روح شیطانی تسخیر شده 00:23:21.100 --> 00:23:28.200 یه شرور و خودخواهه یه حرومزاده حیله گر که بیشتر از هزار سال زندگی میکنه 00:23:30.680 --> 00:23:33.200 باید باورپذیرتر حرف میزدی 00:23:33.200 --> 00:23:34.670 روح؟ 00:23:36.260 --> 00:23:41.410 میخوای برای جن گیری ازم پول بگیری؟ 00:23:41.410 --> 00:23:43.720 خیلی خب بگو 00:23:43.720 --> 00:23:47.710 بیمار لاعلاجی مثل هان جون اوه رو دیدی؟ 00:23:50.260 --> 00:23:53.330 فکر میکنی بدون اینکه بدونم رفتم اونجا؟ 00:23:54.450 --> 00:23:56.860 شنیدم که یه ماه فرصت داره 00:23:56.860 --> 00:24:01.480 نباید از الان براش تلاش کنه؟ 00:24:01.480 --> 00:24:05.180 به نظرم پرانرژی تر از قبله 00:24:14.240 --> 00:24:16.042 تمام این مدت نادیدش گرفتی 00:24:17.060 --> 00:24:21.290 مثل نحوه صحبت کردن نا اشنا و لرزش تو چشماش 00:24:22.290 --> 00:24:26.970 ...چون خیلی از داشتنش برای یه روز دیگه ناامیدی 00:24:29.290 --> 00:24:31.730 جرات نکن برام فرضیه ببافی 00:24:31.730 --> 00:24:33.730 ...فکر میکردم مریضه برای همین 00:24:33.730 --> 00:24:38.280 به خاطر اون روح شیطانی بیماره 00:24:38.280 --> 00:24:41.770 وقتی روح شیطانی از بدنش بره میتونه زندگی کنه 00:24:44.890 --> 00:24:47.280 جون اوه میتونه زندگی کنه؟ 00:25:05.950 --> 00:25:09.280 یه روح شیطانی نزدیک بود منو هم بکشه 00:25:10.910 --> 00:25:13.940 اینم نشونشه 00:25:15.780 --> 00:25:18.260 میگی چیزی که جون اوه تجربه کرده 00:25:19.480 --> 00:25:22.830 رو از سر گذروندی؟ 00:25:24.900 --> 00:25:32.080 همون طور که من انجامش دادم هان جون اوه هم باید توسط کارمای خودش مجازات بشه 00:25:32.080 --> 00:25:38.330 ارواح خبیث به دیدن اجساد افرادی که دارای بزرگترین گناه ها هستن میرن 00:25:40.630 --> 00:25:42.720 با دقت فکر کن 00:25:42.720 --> 00:25:46.780 تازگیا کسی رو رنجوندی؟ 00:25:47.980 --> 00:25:50.400 فکر نکن مرگ پایان منه 00:25:50.400 --> 00:25:56.130 شما دو نفر رو نفرین می کنم تو جهنم می بینمتون هان مین اوه 00:25:56.130 --> 00:25:58.660 با دیدن صورتت 00:25:58.660 --> 00:26:02.040 بایدیه چیزی باشه 00:26:02.040 --> 00:26:04.540 فکر می کنی حرفتو باور می کنم؟ 00:26:04.540 --> 00:26:06.610 باور نداری؟ 00:26:06.610 --> 00:26:09.520 راهی داری که برادرتو نجات بدی؟ 00:26:12.430 --> 00:26:15.500 اگه روح شیطانی رو تو هان جون اوه نابود نکنیم 00:26:15.500 --> 00:26:19.210 به خاطر اون روح برای همیشه از دستش میدی 00:26:19.210 --> 00:26:24.330 بدون اینکه بتونیم کاری برای نجاتش انجام بدیم وقتی راه نجاتی هست 00:26:24.330 --> 00:26:26.420 این چیزیه که میخوای؟ 00:26:28.590 --> 00:26:31.430 دیگه مشکلی درست نمیکنم 00:26:31.430 --> 00:26:34.680 هرچی بگی گوش میدم 00:26:34.680 --> 00:26:39.470 برادرت فقط روی تو حساب میکنه هیونگ نیم 00:26:48.660 --> 00:26:50.870 یه لطفی بهم بکن 00:26:51.650 --> 00:26:53.130 هیونگ 00:26:53.970 --> 00:26:57.400 انتخابش به تو بستگی داره 00:26:57.400 --> 00:26:59.990 فقط بهت گفتمش 00:27:01.080 --> 00:27:05.170 تنها راه زنده موندن هان جون اوه 00:27:05.170 --> 00:27:09.340 رو فقط من میدونم 00:27:20.360 --> 00:27:23.760 بهتره عجله کنی هان مین اوه 00:27:23.760 --> 00:27:27.250 وقت زیادی نداریم 00:27:29.860 --> 00:27:32.840 [دوازده ژوئن] 00:27:42.200 --> 00:27:44.440 بر میگردم شرکت 00:27:44.440 --> 00:27:46.490 خسته نباشین 00:27:46.490 --> 00:27:48.340 به سلامت 00:27:53.220 --> 00:27:55.810 خب منم دیگه میرم 00:27:55.810 --> 00:27:58.600 فکر می کنم هنوز باید بیشتر صحبت کنیم 00:28:04.020 --> 00:28:05.640 ...خب 00:28:06.560 --> 00:28:08.780 ...راستش 00:28:10.690 --> 00:28:12.880 خوابی ندیدی 00:28:14.910 --> 00:28:16.430 چه طور فهمیدی؟ 00:28:16.430 --> 00:28:19.260 از صورتت قشنگ معلومه 00:28:20.420 --> 00:28:23.840 صبر کردن برای شش ماه یا یک سال سخته 00:28:23.840 --> 00:28:28.260 ولی نسبت به ۱۵۰۰ سال یکی دو روز 00:28:29.550 --> 00:28:31.360 میتونم صبر کنم 00:28:41.210 --> 00:28:43.840 وقتی به این نتیجه رسیدیم که گو ته جو خودکشی کرده 00:28:43.840 --> 00:28:46.250 تحقیقاتمون هم به پایان میرسه 00:28:46.250 --> 00:28:50.490 با عجله اومدیم که بهتون اطلاع بدیم 00:28:50.490 --> 00:28:53.940 انقدر سنگدل به نظر نمیومد که کسیو بکشه 00:28:56.540 --> 00:29:00.600 شبیه کسی که بخواد خودکشی کنه هم نبود 00:29:00.600 --> 00:29:02.490 مطمئنین خودکشی بوده؟ 00:29:02.490 --> 00:29:05.050 یادداشت خودکشی به کلانتری ارسال شده 00:29:05.050 --> 00:29:09.100 گو ته جو تو دوربین مداربسته یه اداره پست هم فیلمش هست 00:29:09.100 --> 00:29:13.600 به نظر میاد که تصمیم جدی گرفته بوده و از اینکه مظنون به تلاش برای قتل شده بوده احساس ناراحتی میکرده 00:29:13.600 --> 00:29:16.800 و این تصمیم رو گرفته 00:29:16.800 --> 00:29:18.920 بدون من ادامه بدین 00:29:18.920 --> 00:29:21.150 بیرون منتظرم 00:29:24.990 --> 00:29:28.200 مرد داخل عکس چطور؟ همونی که جلوی اتش نشانی حاضر شده 00:29:28.200 --> 00:29:31.700 اه اون ادم؟ حتما میشناسینش- افسر مون- 00:29:32.540 --> 00:29:34.720 منظورتون چی بود؟ 00:29:34.720 --> 00:29:36.480 من میشناسمش؟ 00:29:36.480 --> 00:29:39.040 ...خب 00:29:39.040 --> 00:29:40.250 ...اون 00:29:40.250 --> 00:29:43.970 موضوع اینه که به عنوان یه خودکشی بررسیش میکنیم 00:29:43.970 --> 00:29:46.580 نیازی به جستجو دربارش نیست 00:29:46.580 --> 00:29:49.640 ...تیمی که مسئول آدم ربایی بوده هم 00:29:51.300 --> 00:29:53.430 خب راستش 00:29:55.930 --> 00:29:58.620 تنها چیزی که الان می تونم بهتون بگم اینکه 00:29:58.620 --> 00:30:01.650 یه ادم قابل اعتماد براش ضمانت کرده 00:30:01.650 --> 00:30:05.760 و اینکه خواسته بهتون چیزی نگم 00:30:05.760 --> 00:30:08.030 اون ادم 00:30:08.030 --> 00:30:10.030 کیه؟ 00:30:14.770 --> 00:30:17.760 برادرتون 00:30:32.400 --> 00:30:36.010 مرگ کانگ یونگ هوا خیلی دور نیست 00:30:36.010 --> 00:30:39.560 چرا الان باید همچین اتفاق ناراحت کننده ای بیفته؟ 00:30:47.670 --> 00:30:49.350 چرا اینجایی؟ 00:30:50.220 --> 00:30:52.090 به این زودی حرفاتون تموم شد؟ 00:30:52.090 --> 00:30:53.870 اره، ازت سوال پرسیدم 00:30:53.870 --> 00:30:55.670 چرا اینجایی؟ 00:30:56.820 --> 00:30:58.930 ...همین جوری 00:30:58.930 --> 00:31:02.850 از شنیدن مرگ گو ته جو شوکه شدم 00:31:02.850 --> 00:31:05.230 براش احساس بدی دارم 00:31:05.230 --> 00:31:08.010 حیف شد که مرد 00:31:08.010 --> 00:31:11.000 ولی چیزی که الان مهمه این نیست 00:31:11.000 --> 00:31:14.890 به دلایلی احساس بدی دارم 00:31:14.890 --> 00:31:17.810 امروز جایی نرو و کنارم بمون 00:31:19.370 --> 00:31:22.600 البته که حس بدی داری 00:31:22.600 --> 00:31:25.100 یه نفر مرده 00:31:25.100 --> 00:31:27.970 ولی امروزقرار دارم باید زود برم 00:31:27.970 --> 00:31:30.090 چه قراری؟ 00:31:30.090 --> 00:31:33.200 میگم اتفاقی افتاده که ازش خبر ندارم؟ 00:31:33.200 --> 00:31:36.500 یهویی چت شده؟- ...یهویی نیست- 00:31:39.070 --> 00:31:42.220 همچین مرگ های غیر قابل پیش بینی 00:31:42.220 --> 00:31:45.380 دنبالش چیزهای شوم میان 00:31:45.380 --> 00:31:47.600 ممکنه تو خطر باشی 00:31:47.600 --> 00:31:49.300 بهم گوش کن 00:31:49.300 --> 00:31:52.060 چرا تو خطر باشم؟ 00:31:52.060 --> 00:31:54.560 چه ربطی به من داره؟ 00:31:57.300 --> 00:31:59.560 واقعا باید برم 00:31:59.560 --> 00:32:02.740 فردا وقت بیشتری دارم زمان بیشتری باهمیم 00:32:04.980 --> 00:32:06.870 گفتم نمیشه 00:32:11.360 --> 00:32:13.100 گفتی که 00:32:14.080 --> 00:32:16.120 من 00:32:16.120 --> 00:32:17.960 فرشته ی محافظتم 00:32:17.960 --> 00:32:21.180 پس بهم گوش کن- انقدر لجباز نباش- 00:32:21.180 --> 00:32:24.170 منم زندگی شخصی خودمو دارم 00:32:24.170 --> 00:32:26.780 واقعا باید برم 00:32:26.780 --> 00:32:28.720 فردا میبینمت 00:32:29.850 --> 00:32:31.600 کانگ یونگ هوا 00:32:38.010 --> 00:32:40.120 رئیس اومدین 00:32:40.120 --> 00:32:42.500 انگار داری میری 00:32:43.260 --> 00:32:44.910 به سلامت 00:32:48.400 --> 00:32:51.040 میخواستم یه چیزی بپرسم 00:32:52.030 --> 00:32:53.820 ولی الان یکمی سرم شلوغه 00:32:53.820 --> 00:32:55.920 بد شد 00:32:55.920 --> 00:32:58.540 همین الان دربارش کنجکاوم 00:32:58.540 --> 00:33:00.540 که چیه 00:33:02.410 --> 00:33:06.330 بدنی که توسط یه روح شیطانی تسخیر شده یه علامت منحصر به فرد روی بدن میذاره 00:33:06.330 --> 00:33:08.910 درست مثل اینکه روی سینه منه 00:33:08.910 --> 00:33:11.370 ممکنه اولش چندان قابل مشاهده نباشه 00:33:11.370 --> 00:33:14.920 ولی زمانی که بدن تو خطره خودشو نشون میده 00:33:20.640 --> 00:33:22.940 بعدا میتونیم حرف بزنیم 00:33:26.760 --> 00:33:29.190 ...باشه ولی 00:33:31.780 --> 00:33:35.760 بهت گفته بودم همیشه مرتب باشی 00:33:35.760 --> 00:33:40.970 همچین چیزای کوچیکی خود واقعیت رونشون میده 00:33:46.200 --> 00:33:47.810 چیکار می کنی؟ 00:33:49.560 --> 00:33:51.490 چرا بیش از حد واکنش نشون میدی؟ 00:33:52.560 --> 00:33:55.120 کاری که نباید رو انجام دادم؟ 00:33:57.510 --> 00:34:00.860 از اینکه کسی لمسم کنه متنفرم 00:34:02.640 --> 00:34:05.670 میدونین که تروما داره 00:34:05.670 --> 00:34:08.620 رئیس لطفا درکش کنین 00:34:09.550 --> 00:34:12.690 یکم پیش افسرهای پلیس اینجا بودن 00:34:12.690 --> 00:34:15.600 درمورد گو ته جو شنیده 00:34:16.650 --> 00:34:18.620 درک میکنین درسته؟ 00:34:18.620 --> 00:34:20.440 ...به نظر میاد 00:34:21.280 --> 00:34:24.440 شما جون اوه رو از من بهتر میشناسی 00:34:25.300 --> 00:34:30.280 فکرکنم واسه اینه که چند وقتیه خیلی باهاش وقت گذروندم 00:34:33.210 --> 00:34:35.140 باید باهم حرف بزنیم، درسته؟ 00:34:35.140 --> 00:34:36.820 بیا بریم بیرون 00:34:39.350 --> 00:34:42.370 ما میریم 00:34:54.530 --> 00:34:58.420 الان که فکر میکنم، قبلا هم اونکارو کرده 00:35:02.870 --> 00:35:04.840 داری چیکار میکنی؟ 00:35:12.750 --> 00:35:16.510 داریم میریم ایستگاه آتش نشانی 00:35:17.260 --> 00:35:18.770 که همکارات رو ببینیم؟ 00:35:20.200 --> 00:35:25.000 آره، اونا یهویی میخوان همو ببینیم گفتم برم پیششون 00:35:26.100 --> 00:35:28.950 تو هم که نمیخوای بیای ایستگاه آتش نشانی، درسته؟ 00:35:28.950 --> 00:35:31.710 معلومه که میام، من باید- نه- 00:35:31.710 --> 00:35:34.430 خیلی بهت لطف کردم تا این حد جلو بیای 00:35:34.430 --> 00:35:36.780 تو فقط برگرد 00:35:36.780 --> 00:35:38.380 انگار گیج شده بودی 00:35:38.380 --> 00:35:41.370 برای همین باید برای نجاتت یه چیزی میگفتم 00:35:43.100 --> 00:35:45.030 اگه بازم از اون کارا بکنی 00:35:45.030 --> 00:35:48.400 دیگه واقعا هیچی راجب خوابام بهت نمیگم 00:35:52.650 --> 00:35:55.000 رسیدی خونه بهم زنگ بزن 00:35:55.830 --> 00:35:57.770 نگرانم 00:36:01.930 --> 00:36:04.880 اصرار میکنه منو برسونه خونه 00:36:04.880 --> 00:36:06.790 مگه من بچم؟ 00:36:08.930 --> 00:36:13.110 چطوره وقتی رفتی خونه از مدیرعامل هان عذرخواهی کنی؟ 00:36:13.110 --> 00:36:16.120 وقتی نگرانت بود، سرش داد زدی 00:36:23.370 --> 00:36:24.820 [من هان جون اوه، یک آتش نشان از جمهوری کره هستم] 00:36:31.390 --> 00:36:34.360 من نفهمیده بودم 00:36:38.640 --> 00:36:41.880 اونی که شبیه خطه چیه؟ 00:36:52.080 --> 00:36:55.710 چی؟ اونا بهم گفتن زود بیام 00:36:55.710 --> 00:36:58.100 همشون اعزام شدن؟ 00:37:01.780 --> 00:37:05.080 تولدت مبارک ارشد 00:37:05.080 --> 00:37:07.230 چه خبره؟ 00:37:07.230 --> 00:37:10.110 !آروم، آروم، آروم 00:37:10.110 --> 00:37:11.580 منو ترسوندین 00:37:11.580 --> 00:37:13.170 گفتم از این کارا نکنین 00:37:13.170 --> 00:37:15.940 تولدته خیلی نزدیکه 00:37:15.940 --> 00:37:18.260 بخاطر برنامه کاریمون نمیتونیم جشن بگیریمش 00:37:18.260 --> 00:37:20.070 پیشاپیش برات تولد گرفتیم 00:37:20.070 --> 00:37:26.570 !فوتش کن! فوتش کن 00:37:27.400 --> 00:37:29.410 مرسی 00:37:30.900 --> 00:37:33.100 [تولدت مبارک] 00:37:34.920 --> 00:37:37.150 خیلی خوبه که همتونو میبینم 00:37:37.150 --> 00:37:41.280 کی اینکارو با کمد یونگ هوا کرد؟ ها؟ 00:37:45.400 --> 00:37:48.990 اینا چیه؟ واقعا که 00:37:50.690 --> 00:37:51.890 [کانگ یونگ هوا] 00:37:51.890 --> 00:37:53.210 فقط برگرد 00:37:53.210 --> 00:37:56.150 [یونگ هوا] ما همه چیو برات آماده کردیم 00:37:56.150 --> 00:38:00.540 اینم کادوی تولدته، باید زود برگردیا 00:38:00.540 --> 00:38:02.640 !نه! نباید بهم پول میدادی 00:38:02.640 --> 00:38:04.130 خدایا 00:38:04.130 --> 00:38:07.090 اگه فقط بهت پول نقد میدادیم زشت بود 00:38:07.090 --> 00:38:09.350 نه؟ 00:38:09.350 --> 00:38:11.050 پس، این چیه؟ 00:38:21.500 --> 00:38:24.500 میدونین اون چجوری آسیب دیده 00:38:24.500 --> 00:38:27.400 مدیرعامل، لطفا درک کنین 00:38:41.240 --> 00:38:43.060 اونو بذار زمین 00:38:49.750 --> 00:38:52.000 از اون چیزی که فکر میکردم زودتر برگشتی 00:38:53.360 --> 00:38:55.260 حرفاتون خوب پیش رفت؟ 00:38:55.260 --> 00:38:58.060 گفتم میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:38:58.950 --> 00:39:01.770 راجب آدمیه که گفتم دنبالش بگردی 00:39:03.610 --> 00:39:06.620 من شخصیتشو پیش پلیس تضمین کردم 00:39:07.650 --> 00:39:10.080 خیلی بهش افتخار میکنی 00:39:11.010 --> 00:39:12.947 چرا به پلیس گفتی به من نگه؟ 00:39:14.660 --> 00:39:18.520 خودت زودتر پیداش کردی و قایمش کردی؟ 00:39:20.650 --> 00:39:22.555 اگه هم بهت بگم تو نمیشناسیش 00:39:24.170 --> 00:39:26.840 قبلا خوب میشناختمش 00:39:27.900 --> 00:39:32.080 ظاهرا داشت رد میشد و از شانس دوربینا فیلمشو گرفتن 00:39:32.080 --> 00:39:36.580 میخواستم خودم بهت بگم که دچار سوتفاهم نشی 00:39:36.580 --> 00:39:38.040 از شانش؟ 00:39:39.970 --> 00:39:42.230 من چجوری باید حرفتو باور کنم؟ 00:39:44.940 --> 00:39:47.270 وقتی من میگم، یعنی واقعیه 00:39:48.150 --> 00:39:49.840 باورم نمیکنی؟ 00:39:52.180 --> 00:39:56.060 خبرای خوبم دارم 00:40:00.140 --> 00:40:03.980 به نظرم یکیو دیدم که واقعا مشکوکه 00:40:03.980 --> 00:40:06.290 کی؟ 00:40:06.290 --> 00:40:08.130 فقط یکم صبر کن 00:40:09.780 --> 00:40:12.250 ...الان دارم دنبال 00:40:14.970 --> 00:40:16.860 هان جون اوه میگردم 00:40:18.150 --> 00:40:19.850 داره دیر میشه 00:40:20.900 --> 00:40:22.680 شب بخیر 00:40:34.000 --> 00:40:35.970 رسیدم خونه 00:40:35.970 --> 00:40:39.640 الکی نگران نباش و برو بخواب 00:40:39.640 --> 00:40:42.100 فقط دو سه روز وقت لازم دارم 00:40:42.100 --> 00:40:46.300 میفهمم که تو چجوری مردی 00:40:48.690 --> 00:40:50.480 ایندفعه 00:40:51.370 --> 00:40:54.440 دیگه نمیذارم کسی تورو بکشه 00:40:55.470 --> 00:41:00.380 نمیذارم هیچکس تهدیدت کنه 00:41:06.400 --> 00:41:08.270 اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:41:08.270 --> 00:41:11.230 یه نفر همینجوری که زمان میگذره داره مضطرب و مضطرب تر میشه 00:41:11.230 --> 00:41:13.410 الان خوابشو میبینم 00:41:13.410 --> 00:41:18.060 اینجوری میتونیم سریع همون جایی که میخوایم بریم 00:41:18.060 --> 00:41:20.500 داری چی میگی؟ 00:41:20.500 --> 00:41:25.190 من یه نگاهی انداختم، و تو وقتی که چشمات حرکت میکرد خواب میدیدی؟ 00:41:25.190 --> 00:41:28.590 به هرحال، تو وقتی تو خواب عمیق نرفتی، خواب میبینی 00:41:28.590 --> 00:41:30.610 اما موقع خواب خیلی تکون میخوری 00:41:30.610 --> 00:41:32.210 برای همین باید یه لطفی بهم بکنی 00:41:32.210 --> 00:41:36.210 نمیخوام، اینجا میخوابم چون اتاق خودم خیلی گرمه 00:41:36.210 --> 00:41:38.070 تو اتاقت بخواب 00:41:38.070 --> 00:41:39.660 اینجوریه؟ 00:41:41.040 --> 00:41:42.620 ...اگه 00:41:43.500 --> 00:41:45.790 خدایا، باید با این چیکار کنم؟ 00:41:45.790 --> 00:41:49.320 چرا اینو به عنوان کادوی تولد دادن بهم؟ 00:41:49.320 --> 00:41:52.510 گفتی ناراحتی، منم میخواستم فردا باهات بیام 00:41:52.510 --> 00:41:55.280 باید با یکی دیگه برم، نه؟ 00:41:56.250 --> 00:41:57.420 (بلیط شهربازی) 00:42:00.820 --> 00:42:02.310 میخوای بخوابی یونگ هوا؟ 00:42:02.310 --> 00:42:04.120 بریم بخوابیم، عزیزم 00:42:04.120 --> 00:42:06.550 ای خدا، برو بخواب برو بخواب 00:42:06.550 --> 00:42:09.680 میخوای وقتی خوابی لگدت بزنم؟ 00:42:09.680 --> 00:42:11.830 اشکال نداره، فقط برقارو خاموش کن 00:42:11.830 --> 00:42:13.610 باشه 00:42:31.780 --> 00:42:33.950 دیشبم افتادم؟ 00:42:37.670 --> 00:42:38.781 ...اما 00:42:39.940 --> 00:42:44.070 چرا قفسه سینه من اینقدر گرفته؟ 00:42:46.280 --> 00:42:50.210 خدای من، داری چیکار میکنی؟ واقعا که 00:42:50.210 --> 00:42:51.940 خدای من 00:42:51.940 --> 00:42:54.680 تو دردسر افتادم 00:42:55.930 --> 00:42:57.670 چیکار کنم؟ 00:43:02.300 --> 00:43:06.010 چته؟ با هان جون اوه دعوا کردی؟ 00:43:06.010 --> 00:43:08.740 دوباره خواب آقای دو ها رو میبینم، نه؟ 00:43:08.740 --> 00:43:11.770 خدای من، این دیگه خیلیه 00:43:11.770 --> 00:43:14.790 چرا به جاش هان جون اوه رو دعوت نکردی؟ 00:43:14.790 --> 00:43:17.270 دیوونه شدی؟ من نمیتونم باهاش برم اونجا 00:43:17.270 --> 00:43:20.150 آره؟ به نظر دیوونه بازیه درسته؟ 00:43:20.150 --> 00:43:22.230 بریم- باشه- 00:43:22.230 --> 00:43:23.740 !هی 00:43:25.570 --> 00:43:27.290 سلام 00:43:29.810 --> 00:43:31.420 دارین کجا میرین؟ 00:43:34.480 --> 00:43:37.490 خدایا، وایسا، واقعا که 00:43:37.490 --> 00:43:40.070 ...پس تو واقعا 00:43:40.900 --> 00:43:43.840 میخوای با ما بیای اونجا؟ 00:43:43.840 --> 00:43:45.310 آره 00:43:45.310 --> 00:43:46.970 هی 00:43:46.970 --> 00:43:49.140 چرا از دیروز اینجوری رفتار میکنی؟ 00:43:49.140 --> 00:43:51.060 واقعا نمیفهمم 00:43:51.060 --> 00:43:52.730 چی باعث شد فکر کنی من تو خطرم؟ 00:43:52.730 --> 00:43:56.170 به نظرت اینجا میدون جنگه؟ 00:43:56.170 --> 00:43:58.520 منو داری تا شهربازی دنبال میکنی، چون خطرناکه؟ 00:43:58.520 --> 00:44:01.400 ...میدونم، به نظرم 00:44:01.400 --> 00:44:08.560 ...تو یکم بیشتر از یونگ هوا اینجا در خطری 00:44:08.560 --> 00:44:11.200 هان جون اوه؟- آره، فکر کنم خودشه- 00:44:11.200 --> 00:44:13.230 به نظرم خودشه 00:44:13.230 --> 00:44:14.900 گفتم یه پلیس کافی نیست 00:44:14.900 --> 00:44:17.960 لجبازی نکن و برگرد 00:44:19.570 --> 00:44:24.060 بهت گفتم، اگه بری خونه میام دنبالت 00:44:24.060 --> 00:44:26.730 فکر میکنی دوست دارم برم اینجا؟ 00:44:27.720 --> 00:44:30.700 ...یه جورایی ناجوره ولی میتونه 00:44:30.700 --> 00:44:35.160 یه مراسم خاص برای مردم باشه- اونجا- 00:44:35.160 --> 00:44:36.890 خواهر- اونجا- 00:44:36.890 --> 00:44:38.800 چه مراسمی؟ 00:44:39.970 --> 00:44:43.040 یه راه پیدا کردم 00:44:45.700 --> 00:44:47.900 ...خدای من، من چرا 00:44:47.900 --> 00:44:48.990 اگه نمیخوایش، برو خونه 00:44:48.990 --> 00:44:51.100 چرا خودت نمیری خونه؟ 00:44:51.100 --> 00:44:56.090 من تازه رسیدم، و تا وقتی سوار همه چی نشم از اینجا نمیرم 00:44:56.090 --> 00:44:57.600 میخوام ببینم کی خسته میشی 00:44:57.600 --> 00:45:01.230 میذارم با آقای جانگ بری خونه 00:45:09.300 --> 00:45:13.000 باید تا این حد پیش برم؟- خواهر- 00:45:14.330 --> 00:45:16.390 هدبند گرفتم- خدای من- 00:45:16.390 --> 00:45:17.940 !ببین 00:45:17.940 --> 00:45:20.410 خدای من، خدای من 00:45:20.410 --> 00:45:21.380 اینو میخوام- این؟- 00:45:21.380 --> 00:45:22.490 آره 00:45:22.490 --> 00:45:24.070 خیلی دوست دارم 00:45:29.160 --> 00:45:30.190 میشناسیشون؟ 00:45:30.190 --> 00:45:31.620 همه رو میشناسم- میشناسی؟- 00:45:31.620 --> 00:45:32.620 همه رو میشناسم 00:45:32.620 --> 00:45:36.930 ♫اولین باری که اومدی پیشم رو♫ 00:45:36.930 --> 00:45:40.910 ♫هنوز روشن و واضح یادمه♫ 00:45:43.670 --> 00:45:46.100 ♫اولین باری که تجربه کردم♫ 00:45:46.100 --> 00:45:48.290 میخواین 00:45:48.290 --> 00:45:50.280 سوار این بشین؟ 00:45:51.340 --> 00:45:52.810 بریم 00:45:55.100 --> 00:45:59.100 ماسک رو در نیار، همینجا بمون، زود برمیگردم 00:45:59.100 --> 00:46:01.960 گفتم که نمیتونی بدون من این طرف و اون طرف بری 00:46:01.960 --> 00:46:04.010 پس تو هم سوار شو 00:46:04.010 --> 00:46:06.110 یا باهام سوار میشی یا اینجا منتظر میمونی 00:46:06.110 --> 00:46:08.140 انتخاب کن 00:46:08.140 --> 00:46:17.120 ♫امیدوارم تو هم مثل من باشی، اگه اینطور میگی♫ 00:46:17.120 --> 00:46:23.020 ♫مثل خورشید لبخند میزنی، همیشه روشن♫ 00:46:23.020 --> 00:46:28.250 ♫به روشنی میدرخشی♫ 00:46:28.250 --> 00:46:34.150 ♫کاری میکنی که عشق رو تا نهایت حس کنم♫ 00:46:34.150 --> 00:46:39.320 ♫خیلی برام عزیزی♫ 00:46:39.320 --> 00:46:45.110 ♫یه روز تا ابد عاشق همدیگه میمونیم♫ 00:46:45.110 --> 00:46:50.870 ♫این قولیه که هیچوقت شکسته نمیشه♫ 00:46:59.300 --> 00:47:02.450 وای، فوق العاده ست 00:47:08.610 --> 00:47:10.200 هان جون اوه 00:47:11.230 --> 00:47:12.830 خوبی؟ 00:47:20.290 --> 00:47:22.990 یون جه با دوست دخترت سر قرار نمیری؟ 00:47:22.990 --> 00:47:24.490 دوست دختر ندارم 00:47:24.490 --> 00:47:26.720 شما دوتا 00:47:26.720 --> 00:47:30.450 از کی تا حالا همدیگه رو به اسم صدا میکنین؟ 00:47:30.450 --> 00:47:34.680 به اندازه کافی خوش گذرونی کردین، بریم 00:47:35.560 --> 00:47:39.080 ارواحی که هیچوقت خوشگذرونی نکردن تسخیرتون کردن؟ 00:47:39.080 --> 00:47:43.830 فکر نکنم ما باشیم که تسخیر شدیم 00:47:45.800 --> 00:47:51.350 آقای جانگ خجالت نمیکشی اینطوری بازی میکنی و حقوق هم میگیری؟ 00:47:51.350 --> 00:47:54.430 ببخشید، معذرت میخوام 00:47:54.430 --> 00:47:55.990 واقعا که 00:47:55.990 --> 00:47:59.700 آقای جانگ دنبالت اومده اینجا، خب؟ 00:47:59.700 --> 00:48:03.650 باید حس و حال بقیه رو هم خراب کنی؟ چرا فقط نمیری خونه؟ 00:48:03.650 --> 00:48:05.780 گفتی هیچ چیز خطرناکی نیست 00:48:05.780 --> 00:48:08.800 کل روز آدم ها رو آویزون میکنن، میچرخونن و میندازن پایین 00:48:08.800 --> 00:48:11.490 چطور وقتی انقدر خطرناکه برم؟ 00:48:11.490 --> 00:48:14.540 اینجا پر از چیزهای خطرناکه 00:48:14.540 --> 00:48:15.570 خیلی خطرناکه 00:48:15.570 --> 00:48:18.950 آدم میاد اینجا که از همین چیزها لذت ببره 00:48:18.950 --> 00:48:21.220 مشکلش چیه؟ 00:48:21.220 --> 00:48:26.190 خب، هان جون اوه خیلی متعصبه، بیا بریم یونگ هوا 00:48:26.190 --> 00:48:27.440 چی داری میگی؟ 00:48:27.440 --> 00:48:31.020 چون سونگ وو برامون بلیت گرفته اومدیم 00:48:31.020 --> 00:48:33.560 نمیشه بذارم زحمتش هدر بره 00:48:35.220 --> 00:48:38.220 اون بود که برامون بلیت گرفت؟ 00:48:38.220 --> 00:48:42.710 قبلا که بهت گفته بودم، فکر میکنم سونگ وو ازت خوشش میاد 00:48:42.710 --> 00:48:45.070 سونگ وو کیه؟ 00:48:45.070 --> 00:48:49.010 نمیشناسیش، بامزه ترین آدم ایستگاه آتش نشانی یونگ هوا ایناست 00:48:49.010 --> 00:48:52.820 از همون وقتی که دنبال یونگ هوا ارشد، ارشد میکرد میدونستم 00:48:52.820 --> 00:48:55.210 بهتر از هر کسی میتونم اینجور چیزها رو تشخیص بدم 00:48:55.210 --> 00:48:57.620 اون فقط سال پایینیمه، خب؟ 00:48:57.620 --> 00:49:01.380 همه سال پایینی هات وقتی شیفت شبی برات قهوه میگیرن؟ 00:49:02.740 --> 00:49:07.620 آقای جون اوه، شما هم میشناسینش؟ 00:49:07.620 --> 00:49:09.990 یه مدته داره اذیتم میکنه 00:49:10.910 --> 00:49:15.170 به هر حال، بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم 00:49:15.170 --> 00:49:19.450 یا اینجا بمون یا دنبالم بیا 00:49:20.690 --> 00:49:23.990 فکر کنم دیگه باید برم 00:49:32.540 --> 00:49:34.050 هان جون اوه 00:49:37.830 --> 00:49:41.200 اوپا، اوپا، اوپا- جون اوه- 00:49:41.200 --> 00:49:42.900 خدای من 00:49:44.580 --> 00:49:47.180 جیغ نزنین 00:50:28.840 --> 00:50:31.400 اوپا، اوپا 00:50:36.890 --> 00:50:39.330 باور نمیکنی، دارم میگم هان جون اوه اینجاست 00:50:39.330 --> 00:50:41.710 واقعا هان جون اوه ست 00:50:41.710 --> 00:50:45.080 آره، گفتم که هان جون اوه ست 00:50:48.200 --> 00:50:49.950 چرا باید این اتفاق ها برام بیفته؟ 00:50:49.950 --> 00:50:52.180 منم همین رو میگم 00:50:52.180 --> 00:50:53.820 میخوای تقصیر رو بندازی گردن من؟ 00:50:53.820 --> 00:50:56.590 از اول هم مخالف بودم 00:50:56.590 --> 00:50:59.280 پس از اول نباید هان جون اوه میشدی 00:50:59.280 --> 00:51:01.600 از بین این همه آدم چرا باید هان جون اوه میشدی؟ 00:51:01.600 --> 00:51:03.140 برای اینکه 00:51:05.200 --> 00:51:08.690 نمیدونم سرنوشت بود یا تصادف 00:51:09.660 --> 00:51:14.300 باشه، از شانس بد خودمه که درگیر این جریان شدم 00:51:15.860 --> 00:51:17.360 بریم 00:51:32.290 --> 00:51:33.760 آخ، ترسیدم 00:51:33.760 --> 00:51:35.520 فقط بیا بیرون 00:51:39.570 --> 00:51:41.670 هان؟ نا یونه 00:51:42.930 --> 00:51:46.370 آقای جانگ مردم رو فرستاده سمت خروجی 00:51:46.370 --> 00:51:49.850 مدیر برنامه یه آدم معروف بودن که کار هر کسی نیست 00:51:52.130 --> 00:51:55.040 بیا راهمون رو بریم 00:51:57.290 --> 00:51:59.120 صبر کن 00:51:59.120 --> 00:52:03.960 اینجا کجاست؟ خیلی تاریک و ترسناکه 00:52:03.960 --> 00:52:07.530 اینجا؟ خونه ارواحه 00:52:08.460 --> 00:52:09.770 خونه کی؟ 00:52:09.770 --> 00:52:11.750 ارواح 00:52:20.270 --> 00:52:21.950 چیه؟ 00:52:21.950 --> 00:52:25.620 وقتی خودت روحی که از روح نمیترسی، مگه نه؟ 00:52:26.700 --> 00:52:29.510 دقیقا چون روحم 00:52:29.510 --> 00:52:32.520 روح ها رو بهتر درک میکنم، بهش فکر نکردی؟ 00:52:32.520 --> 00:52:36.940 داری میترسونیم، این دیگه چه حرف هاییه میزنی؟ 00:52:38.580 --> 00:52:40.060 ارواح 00:52:48.740 --> 00:52:50.790 کجا داری میری؟ 00:52:51.830 --> 00:52:53.000 کجا میری؟ کجا میری؟ کجا میری؟ 00:52:53.000 --> 00:52:54.450 باید در رو ببندیم 00:52:54.450 --> 00:52:57.050 کجا میری؟ چرا؟- خیلی خب- 00:53:06.100 --> 00:53:09.600 [خروج] 00:53:18.170 --> 00:53:19.540 چیه؟ 00:53:21.790 --> 00:53:23.380 همینطوری 00:53:24.890 --> 00:53:26.950 ولی خوش گذشت، مگه نه؟ 00:53:30.050 --> 00:53:32.030 احیانا اگه 00:53:34.730 --> 00:53:37.070 همونطوری که گفتی 00:53:38.190 --> 00:53:40.460 اگه عادی بودیم چی میشد؟ 00:53:44.910 --> 00:53:47.390 با خودم فکر میکنم چطور میشد 00:54:04.200 --> 00:54:07.350 (از بیمارستان های آمریکا خبر گرفتم) 00:54:07.350 --> 00:54:11.300 (نتیجه آزمایش های آقای هان جون اوه رو دقیق بررسی کردن) 00:54:12.200 --> 00:54:16.290 (اما همه میگن نمیشه درمانش کرد) 00:54:17.370 --> 00:54:21.060 (دیگه باید قبولش کنین) 00:54:23.710 --> 00:54:27.980 (آقای هان جون اوه، نمیتونه درمان بشه) 00:54:44.260 --> 00:54:47.700 (اهمیت نمیدم مدیر عامل سوک راست میگفت یا نه) 00:54:49.040 --> 00:54:53.890 (اگه تنها راه نجات جون اوه باور کردن حرف هاش باشه) 00:55:02.650 --> 00:55:06.000 واقعا میتونم برادرم رو نجات بدم؟ 00:55:06.000 --> 00:55:08.960 اگه کاری که میگم بکنی، حتما 00:55:09.710 --> 00:55:12.010 باید چیکار کنم؟ 00:55:14.160 --> 00:55:16.310 کانگ یونگ هوا رو بکش 00:55:18.870 --> 00:55:21.390 اونوقت برادرت میتونه زنده بمونه 00:55:25.240 --> 00:55:27.650 آخ، خسته و کوفته شدم 00:55:28.500 --> 00:55:31.630 آدم نمیتونه دوبار پشت سر هم بره شهربازی 00:55:31.630 --> 00:55:33.860 میدونم چی میگی 00:55:34.930 --> 00:55:37.110 اون دوتا رو ببین خوابشون برده 00:55:37.110 --> 00:55:39.790 حتما خیلی خسته شدن 00:55:57.840 --> 00:56:04.480 ♫زیر نور درخشان مهتاب♫ 00:56:04.480 --> 00:56:11.070 ♫چشمانت رو بهم دوختی♫ 00:56:11.070 --> 00:56:17.590 ♫چیزی که تو چشمته از کلمات عمیق تره♫ 00:56:17.590 --> 00:56:24.250 ♫باعث شد شب های زیادی رو پشت سر بذارم♫ 00:56:27.530 --> 00:56:39.910 ♫همه خاطراتم با تو روی هر چیز رد گرما باقی گذاشتن♫ 00:56:42.770 --> 00:56:44.990 چهره عروس 00:56:45.970 --> 00:56:48.520 نباید انقدر غمگین باشه 00:56:48.520 --> 00:56:53.200 در هر حال، به غمگینی چهره شما نمیشه 00:56:56.360 --> 00:56:58.340 اصلا مضطرب نیستی؟ 00:56:58.340 --> 00:57:00.920 هر چی نباشه اولین شبه که باهمیم 00:57:02.870 --> 00:57:05.960 شما نگران خودتون باشین 00:57:05.960 --> 00:57:12.010 شب اول داماد معمولا از عروس مضطرب تره 00:57:12.010 --> 00:57:15.300 نمیدونستین، ارباب؟ 00:57:15.300 --> 00:57:17.020 همسر عزیزم 00:57:19.740 --> 00:57:23.550 از این به بعد افراد زیادی نگاهشون به ماست 00:57:24.880 --> 00:57:27.420 میتونی اینطوری صدام کنی؟ 00:57:36.850 --> 00:57:39.220 وقتی همچین حرفی میزنین 00:57:46.790 --> 00:57:48.650 باید اینطوری 00:57:48.674 --> 00:57:51.674 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:51.850 --> 00:57:54.330 با لبخند به زبون بیارینش 00:57:55.440 --> 00:57:58.550 نه با همچین چهره غمگینی 00:57:59.520 --> 00:58:05.730 ♫به نوری تو قلب تاریکم بدل میشه♫ ° قسمت هشتم ° 00:58:05.730 --> 00:58:09.020 ♫تموم♫ ° قسمت هشتم ° 00:58:09.020 --> 00:58:18.660 ♫تموم عشقمون♫ ° قسمت هشتم ° 00:58:18.660 --> 00:58:32.240 ° قسمت هشتم ° 00:58:32.240 --> 00:58:35.480 ♫کنارت میمونم♫ ° قسمت هشتم ° 00:58:35.480 --> 00:58:38.700 ♫رهات نمیکنم♫ ° قسمت هشتم ° 00:58:38.700 --> 00:58:45.290 ♫وقتی داری فرومیریزی ازت محافظت میکنم♫ ° قسمت هشتم ° 00:58:45.290 --> 00:58:48.220 ♫فقط کنارم بمون♫ ° قسمت هشتم ° 00:58:48.220 --> 00:58:49.450 ° قسمت هشتم ° 00:58:49.510 --> 00:58:52.150 «ماه در روز» 00:58:53.160 --> 00:58:55.290 برات خاطرات معمولی میسازم 00:58:55.290 --> 00:58:57.480 بیا باهم بریم سفر 00:58:57.480 --> 00:58:58.350 قول 00:58:58.350 --> 00:59:01.640 منظورت اینه روح خبیث به کانگ یونگ هوا مربوطه؟ 00:59:01.640 --> 00:59:03.900 لازم نیست خواب ببینی- چی؟- 00:59:03.900 --> 00:59:05.950 تصمیمم رو گرفتم 00:59:05.950 --> 00:59:08.480 حتما انگیزه دیگه ای داره 00:59:08.480 --> 00:59:10.630 باید بهم بگی که بدونم 00:59:10.630 --> 00:59:13.350 اگه بهت بگم میتونی تحملش کنی؟ 00:59:13.350 --> 00:59:16.990 یه روز حقیقت رو میفهمی کانگ یونگ هوا 00:59:16.990 --> 00:59:19.740 نه، هان ری تا