WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:14.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.320 --> 00:00:49.350 !جون اوه 00:00:50.020 --> 00:00:51.210 !جون اوه 00:00:54.560 --> 00:00:56.590 از کجا از همدیگه جدا شدین؟ 00:00:56.650 --> 00:00:57.960 نزدیک اون صخره که اونجاست 00:01:00.220 --> 00:01:01.960 فکر می کردم برگشته چادر 00:01:03.930 --> 00:01:06.040 کجا رفته؟ - نگران نباش آقای هان - 00:01:06.540 --> 00:01:08.060 می دونی که من آتش نشانم 00:01:08.430 --> 00:01:09.730 تخصصم پیدا کردن آدماست 00:01:09.730 --> 00:01:11.370 خب بذار ببینم کجا گم شده 00:01:13.100 --> 00:01:14.280 !جون اوه 00:01:16.510 --> 00:01:18.120 !جواب بده جون اوه 00:01:21.390 --> 00:01:22.590 !جون اوه 00:01:32.790 --> 00:01:33.900 !جون اوه 00:01:51.340 --> 00:01:52.420 یونگ هوا 00:02:29.180 --> 00:02:30.180 نه 00:02:31.410 --> 00:02:33.750 نه یونگ هوا 00:02:37.930 --> 00:02:39.090 !جون اوه 00:02:40.460 --> 00:02:41.720 !جون اوه 00:02:47.210 --> 00:02:48.430 !جون اوه 00:02:52.110 --> 00:02:54.900 یعنی رفته؟ 00:02:56.710 --> 00:03:00.080 نه. نمی تونسته بدون اینکه بهم بگه بره 00:03:12.960 --> 00:03:15.720 دقیقا چه موقعی از هم جدا شدین؟ 00:03:24.400 --> 00:03:25.430 آقای هان؟ 00:03:27.900 --> 00:03:29.000 متاسفم 00:03:31.150 --> 00:03:33.150 ...باید به خاطر برادرم 00:03:35.490 --> 00:03:37.810 آخرین درخواستم ازت بکنم 00:03:39.360 --> 00:03:40.360 ببخشید؟ 00:03:54.840 --> 00:03:56.060 این رو بی عدالتی حساب نکن 00:03:58.400 --> 00:04:01.400 اینا همه کارمای زندگی قبلیته 00:04:02.550 --> 00:04:05.080 دمورد چی حرف می زنی؟ 00:04:07.250 --> 00:04:08.280 !یونگ هوا 00:04:23.520 --> 00:04:24.540 یونگ هوا 00:04:25.690 --> 00:04:26.760 !یونگ هوا 00:04:28.540 --> 00:04:30.000 !کمک 00:04:31.070 --> 00:04:32.240 !کمک 00:04:40.350 --> 00:04:41.350 نه 00:04:42.220 --> 00:04:43.680 تحمل کن یونگ هوا 00:04:44.290 --> 00:04:45.360 نیفتی 00:04:50.390 --> 00:04:52.190 اگه می دونستم این اتفاق میفته 00:04:52.500 --> 00:04:55.170 افکار واقعیم رو بهت می گفتم 00:04:55.520 --> 00:04:56.890 ...ازت می خواستم 00:04:57.300 --> 00:04:59.190 پیشم بمونی 00:05:02.410 --> 00:05:07.200 (ماه در روز) 00:05:07.310 --> 00:05:09.570 زود باش. رسیدیم 00:05:09.700 --> 00:05:12.210 من گرفتمش - خوبه - 00:05:12.220 --> 00:05:14.440 تعادل نداره - بیا اینجا - 00:05:14.440 --> 00:05:16.440 از اینجا ببرش - باشه - 00:05:16.620 --> 00:05:18.250 واقعا؟ 00:05:20.930 --> 00:05:22.680 مادر. پدر 00:05:24.250 --> 00:05:25.500 چند روز دیگه 00:05:26.450 --> 00:05:28.560 با دشمنم ازدواج می کنم 00:05:30.560 --> 00:05:33.170 اون هر دفعه جونش رو برای محافظت از من به خطر میندازه 00:05:34.240 --> 00:05:35.500 و من نه می تونم بکشمش 00:05:36.740 --> 00:05:38.430 نه می تونم قلبم رو بهش بدم 00:05:40.130 --> 00:05:42.770 اجازه دارم اینطوری اخلاقیات رو زیرپا بذارم؟ 00:05:49.940 --> 00:05:52.250 بهم گفتن اصلا از اتاقت بیرون نمیای 00:05:59.620 --> 00:06:01.500 ...گفتی بهم میگی 00:06:03.260 --> 00:06:05.060 چطور زندگی می کنی 00:06:09.560 --> 00:06:12.200 ولی هنوز بهم جوابی ندادی 00:06:17.940 --> 00:06:19.220 شاید 00:06:21.720 --> 00:06:23.050 ...خودت همین الانش هم به جواب رسیدی 00:06:26.420 --> 00:06:28.230 ولی خودتو به اون راه می زنی 00:06:32.250 --> 00:06:33.620 ...من حریصم 00:06:36.320 --> 00:06:37.330 ...که می خوام تو رو 00:06:39.930 --> 00:06:41.870 یه کم دیگه پیش خودم نگه دارم 00:06:46.040 --> 00:06:47.180 معذرت می خوام 00:06:52.640 --> 00:06:54.750 فقط اومدم اینجا که همینو بهت بگم 00:08:08.730 --> 00:08:09.930 پس اینجا بودی 00:08:13.300 --> 00:08:15.060 دنبال من بودی؟ 00:08:15.690 --> 00:08:17.300 عروسی نزدیکه 00:08:19.100 --> 00:08:21.000 و نباید بذارم عروس گم بشه 00:08:27.410 --> 00:08:28.550 ...این شوخی 00:08:29.610 --> 00:08:31.010 واسه این بود که بخندی 00:08:32.250 --> 00:08:35.220 می خواستم بیام پیشت 00:08:38.910 --> 00:08:39.960 ...درمورد 00:08:41.590 --> 00:08:43.120 ...حرفی که اون موقعی زدی 00:08:43.120 --> 00:08:44.230 ...لازم نیست 00:08:45.700 --> 00:08:47.020 درموردش حرف بزنیم 00:08:57.130 --> 00:08:58.300 این چیه؟ 00:08:59.400 --> 00:09:00.950 این آخرین فرصتته 00:09:04.220 --> 00:09:05.670 ...پدرم حتما افرادش رو راهی 00:09:05.670 --> 00:09:07.380 جاده ی گایای بزرگ کرده 00:09:08.190 --> 00:09:09.350 پس برو شمال 00:09:10.690 --> 00:09:12.860 مردم گایا به سواحل شمالی کوچ کردن 00:09:14.780 --> 00:09:15.860 ...پس 00:09:17.390 --> 00:09:19.020 اونجا از نو شروع کن 00:09:22.970 --> 00:09:24.100 ...بابت تاخیر در 00:09:25.160 --> 00:09:26.160 جوابم عذر می خوام 00:09:27.470 --> 00:09:28.800 پس، تو چی؟ 00:09:30.870 --> 00:09:32.270 ...اگه بذاری اینطوری برم 00:09:32.370 --> 00:09:33.710 ...بهت که گفتم 00:09:36.300 --> 00:09:37.580 ...از وقتی تو رو دیدم 00:09:38.450 --> 00:09:39.950 می خوام زندگی کنم 00:09:42.490 --> 00:09:44.360 ...ترجیح میدم بذارم بری 00:09:46.120 --> 00:09:47.680 تا اینکه قفل و زنجیر من باشی 00:09:47.690 --> 00:09:48.750 دروغگو 00:09:50.360 --> 00:09:52.960 حالا که می خوای زنده بمونی با عقل جور در نمیاد که ولم کنی برم 00:09:54.600 --> 00:09:56.370 راستش رو بهم بگو 00:09:57.500 --> 00:09:59.180 نگو که این کارو به خاطر من می کنی 00:09:59.760 --> 00:10:01.370 گردن کس دیگه ای هم ننداز 00:10:04.400 --> 00:10:05.770 ...آرزوی قلبیت رو بهم بگو 00:10:07.500 --> 00:10:09.020 بگو که می خوای پیشت بمونم 00:10:19.010 --> 00:10:20.010 ...من 00:10:23.860 --> 00:10:24.890 ...می خوام که 00:10:31.070 --> 00:10:32.290 بری 00:10:33.070 --> 00:10:34.370 آرزوی قلبیم اینه 00:10:41.800 --> 00:10:42.870 ری تا 00:10:47.850 --> 00:10:49.950 اگه آرزوی قلبیت اینه 00:10:53.320 --> 00:10:56.360 می خوای باهام یه شرط ببندی ارباب؟ 00:11:08.440 --> 00:11:10.160 ...نباید موقع عبور از اینجا 00:11:11.370 --> 00:11:13.240 ...روت رو برگردونی 00:11:13.530 --> 00:11:15.250 ...پس قول میدی که 00:11:16.750 --> 00:11:18.350 فورا از اینجا بری؟ 00:11:20.370 --> 00:11:21.820 ولی اگه من ببرم 00:11:22.950 --> 00:11:25.010 باید قبول کنی 00:11:27.320 --> 00:11:29.620 که نمی خوای برم 00:11:31.790 --> 00:11:33.120 من می برم 00:11:35.570 --> 00:11:37.600 منم نمی خوام ببازم 00:12:02.250 --> 00:12:03.330 ...میشه 00:12:04.330 --> 00:12:05.920 هیچوقت روت رو برنگردونی؟ 00:12:08.660 --> 00:12:10.070 منو سرزنش نکن 00:12:12.100 --> 00:12:13.440 ...خودت این شرط رو 00:12:14.870 --> 00:12:15.940 شروع کردی 00:12:30.510 --> 00:12:31.720 جدی میگم 00:12:34.650 --> 00:12:36.360 اگه برنگردی 00:12:38.620 --> 00:12:40.250 این آخرین لحظه مون میشه 00:13:02.850 --> 00:13:04.120 این کار تقلبه 00:13:06.360 --> 00:13:09.090 می دونم تقلبه 00:13:11.790 --> 00:13:13.600 ...اگه من و تو عادی بودیم 00:13:15.730 --> 00:13:19.700 و این رابطه ی منفور رو نداشتیم 00:13:20.600 --> 00:13:21.710 چطور می شد؟ 00:13:24.300 --> 00:13:25.900 اگه می تونستیم عادی باشیم 00:13:27.750 --> 00:13:29.470 دیگه هیچی از این دنیا نمی خواستم 00:13:32.620 --> 00:13:33.670 در اون صورت 00:13:41.360 --> 00:13:43.280 هیچوقت همدیگه رو نمی دیدیم 00:14:18.420 --> 00:14:19.890 پس من بردم 00:14:21.870 --> 00:14:23.020 فکر نکن که این غیر منصفانه ست 00:14:24.790 --> 00:14:28.130 مردها معمولا نمیتونن احساسات خودشون رو درک کنن 00:14:29.210 --> 00:14:30.760 کی گفته من نمیتونم؟ 00:14:35.610 --> 00:14:36.670 ...مطمئنی 00:14:41.850 --> 00:14:43.350 پشیمون نمیشی؟ 00:14:45.090 --> 00:14:46.120 ...مطمئنم 00:14:47.490 --> 00:14:49.090 که از پسش بر میام 00:14:53.550 --> 00:14:55.120 ...اما نمیتونم 00:14:58.000 --> 00:14:59.630 دیگه به خودم کمکی بکنم 00:15:06.400 --> 00:15:07.400 ...منم نمیتونم 00:15:11.140 --> 00:15:12.540 به خودم کمک کنم 00:15:38.130 --> 00:15:45.910 ای ماه عزیز، ای ماه روشن 00:15:46.540 --> 00:15:53.820 هنگامه روز به کجا میری 00:15:54.280 --> 00:16:01.790 که به وقت شب باز میگردی؟ 00:16:08.370 --> 00:16:09.610 چرا دیگه نمیخونی؟ 00:16:13.110 --> 00:16:14.710 باید بریم 00:16:15.500 --> 00:16:18.670 وگرنه همه میگردن دنبال عروس و داماد تا پیداشون کنن 00:16:20.670 --> 00:16:22.990 فردا عروسیمونه، پس امروز 00:16:23.780 --> 00:16:25.750 باید برم محضر اعلیحضرت تو قصر 00:16:28.550 --> 00:16:30.420 ...بخاطر همین میخوام که الان 00:16:34.020 --> 00:16:35.420 صدای تو رو بشنوم 00:16:40.100 --> 00:16:47.980 ای ماه عزیز، ای ماه روشن 00:16:48.610 --> 00:16:54.080 هنگامه روز به کجا میری 00:16:54.320 --> 00:16:55.380 یونگ هوا 00:16:57.690 --> 00:16:58.860 ارباب 00:17:04.750 --> 00:17:05.790 تمرکز کن 00:17:07.160 --> 00:17:08.170 بیا بالا 00:17:36.080 --> 00:17:37.190 ممنون 00:17:38.050 --> 00:17:39.520 که زندگیم رو نجات دادی 00:17:41.320 --> 00:17:42.500 دیدی؟ 00:17:43.360 --> 00:17:45.170 تو الهه نگهبان منی 00:17:49.740 --> 00:17:51.210 فقط شانس باهام یار بود 00:17:59.880 --> 00:18:01.920 وقتی داشتم مرگ رو به چشم میدیم 00:18:02.840 --> 00:18:03.950 ...پشیمون شدم 00:18:05.610 --> 00:18:07.660 ...که بهت نگفتم هنوز نمیتونم 00:18:08.190 --> 00:18:09.490 رفتنت رو تحمل کنم 00:18:11.960 --> 00:18:14.050 نمیخوام ازت بپرسم تا ابد پیشم بمونی 00:18:15.000 --> 00:18:17.470 ...میشه فقط 00:18:19.330 --> 00:18:21.560 یکمی بیشتر پیشم بمونی؟ 00:18:29.070 --> 00:18:30.100 ...یعنی من میتونم 00:18:34.890 --> 00:18:36.310 بکشمت؟ 00:18:41.460 --> 00:18:42.520 یونگ هوا 00:18:44.790 --> 00:18:46.550 چم شده؟ 00:18:47.550 --> 00:18:50.170 یونگ هوا، بیدار شو 00:18:51.860 --> 00:18:52.990 توی اردوگاه کوه گیوم مون 00:18:53.000 --> 00:18:54.970 توی روستا میونگ ده، استان گیون گیم 00:18:57.300 --> 00:18:58.380 ...اون زنی که باهاش بودم 00:19:00.600 --> 00:19:03.070 اون زنی که حدود بیست سالش بود، آره؟ 00:19:03.570 --> 00:19:05.270 قبلا باهامون تماس گرفتن و ما هم کمک فرستادیم 00:19:07.680 --> 00:19:09.150 بهتون زنگ زدن؟ 00:19:30.410 --> 00:19:32.880 یه ضربه مغزی خفیفه 00:19:33.680 --> 00:19:36.740 اما جراحت از بیرون واضح نیست 00:19:36.750 --> 00:19:38.270 ...بخاطر همین بهتون پیشنهاد میکنم 00:19:38.380 --> 00:19:41.070 بعد از اینکه رفتین حتما یه معاینه برین 00:19:41.610 --> 00:19:42.650 ممنونم 00:19:48.850 --> 00:19:51.820 دیدی؟ چیزی نبود 00:19:51.820 --> 00:19:53.050 نشنیدی چی گفت؟ 00:19:53.400 --> 00:19:54.930 گفت دوباره باید بری معاینه 00:19:55.170 --> 00:19:57.290 منظورش برای وقتی بود که دوباره حالم بد بشه 00:19:57.290 --> 00:19:58.470 بهتره به حرفم گوش کنی 00:20:00.260 --> 00:20:02.030 من خودم میتونم مراقب خودم باشم 00:20:02.030 --> 00:20:04.060 اگه یکم دیر اومده بودم الان زنده نبودی 00:20:08.750 --> 00:20:10.040 ...مین اوه 00:20:11.180 --> 00:20:12.620 از بالای صخره هلت داد، درست میگم؟ 00:20:15.280 --> 00:20:16.610 میدونستی؟ 00:20:17.780 --> 00:20:19.850 چون نمیدونیم الان کجاست 00:20:20.720 --> 00:20:22.200 بیا اول از پلیس کمک بگیریم 00:20:23.730 --> 00:20:25.930 صبر کن 00:20:27.660 --> 00:20:29.790 میخوام از آقای هان یه چیزی بپرسم 00:20:32.500 --> 00:20:35.830 اون حرفی که آخرش زد ذهنم رو بهم ریخت 00:20:38.070 --> 00:20:39.140 ...باعث و بانی همه این اتفاقات 00:20:40.500 --> 00:20:43.150 کارهاییه که تو زندگی گذشته ام کردمه 00:20:45.420 --> 00:20:47.040 " کارهاییه که تو زندگی گذشته ام کردمه" 00:20:47.250 --> 00:20:49.110 اصلا نفهمیدم منظورش چیه 00:20:50.890 --> 00:20:53.250 آقای هان چطوری از زندگی گذشته من خبر داره؟ 00:20:55.550 --> 00:20:56.960 چیزی در این مورد میدونی؟ 00:20:58.200 --> 00:20:59.660 ...مین اوه از کجا میدونه 00:21:11.710 --> 00:21:13.380 همین جا بمون، جایی نرو 00:21:20.570 --> 00:21:22.190 باید برم جون اوه رو نجات بدم 00:21:24.580 --> 00:21:25.610 تو کی هستی؟ 00:21:26.750 --> 00:21:27.810 چرا این کارو کردی؟ 00:21:28.550 --> 00:21:29.550 جون اوه 00:21:29.560 --> 00:21:31.790 پس خودت میدونی من جون اوه نیستم 00:21:33.430 --> 00:21:35.230 چرا سعی کردی یونگ هوا رو بکشی؟ 00:21:36.060 --> 00:21:37.970 و از کجا از زندگی گذشته اش خبر داری؟ 00:21:39.090 --> 00:21:41.560 فقط برای نجات برادرم این کارو کردم 00:21:43.860 --> 00:21:45.300 اگه اون بمیره 00:21:47.800 --> 00:21:49.180 تو میتونی برگردی 00:21:49.300 --> 00:21:50.980 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:21:51.480 --> 00:21:53.770 شنیدم برای نجات تو، اون باید بمیره 00:21:54.810 --> 00:21:56.080 چاره ای نداشتم 00:21:57.450 --> 00:21:58.960 ...برای نجات برادرم 00:22:02.660 --> 00:22:03.660 ...مین اوه 00:22:05.700 --> 00:22:07.000 دیوونه شدی 00:22:07.730 --> 00:22:09.700 ...اون مدتی که زندگی کردم 00:22:09.820 --> 00:22:11.640 اصلا هیچوقت اتفاق نیافتاده 00:22:12.140 --> 00:22:14.800 رو چه اساسی انقدر مزخرف میبافی؟ 00:22:15.470 --> 00:22:16.670 مزخرف؟ 00:22:17.470 --> 00:22:19.900 با کشتن بقیه هیچ زندگی ای رو نمیشه نجات داد 00:22:19.910 --> 00:22:21.100 ...تو فقط 00:22:22.680 --> 00:22:24.500 نزدیک بود یه نفر رو بکشی 00:22:25.310 --> 00:22:27.240 میخواستی یونگ هوا رو بکشی 00:22:27.250 --> 00:22:29.450 اونم کسی که برادرت رو نجات داده بود 00:22:31.850 --> 00:22:32.920 ...اگه 00:22:35.520 --> 00:22:37.130 مرده بود 00:22:39.350 --> 00:22:40.700 ...هیچوقت نمیتونستی 00:22:42.000 --> 00:22:44.170 از عذاب وجدان همچین گناهی برای یه لحظه هم آروم بگیری 00:22:45.260 --> 00:22:47.360 تو همچین کاری کردی 00:22:50.170 --> 00:22:51.480 نمیتونی بهش فکر کنی؟ 00:22:53.940 --> 00:22:55.570 ...برادرت جون اوه 00:22:58.250 --> 00:22:59.450 مرده 00:23:03.990 --> 00:23:05.580 این حرف رو نزن 00:23:08.130 --> 00:23:09.320 امکان نداره مرده باشه 00:23:09.460 --> 00:23:10.580 خودت هم دیدی 00:23:11.190 --> 00:23:14.250 بعد از اینکه گفتن مرده خودت بدن مرده اش رو دیدی 00:23:23.970 --> 00:23:26.530 گناهت برای اقدام به قتل یونگ هوا خیلی سنگینه 00:23:28.570 --> 00:23:30.250 اما کاری بهت ندارم 00:23:33.610 --> 00:23:35.370 ...چون که سرنوشت تو و برادرت 00:23:36.190 --> 00:23:37.540 از قبل تاریک بوده 00:23:42.460 --> 00:23:43.660 ...دیگه هیچوقت 00:23:45.130 --> 00:23:46.850 نزدیکش نشو 00:23:48.700 --> 00:23:50.170 ...پس همه حرف هایی که زد 00:23:54.940 --> 00:23:56.830 دروغ بود؟ 00:23:58.680 --> 00:23:59.910 چی گفتی؟ 00:24:30.500 --> 00:24:31.570 ...امیدوارم 00:24:32.300 --> 00:24:33.410 ...حواست به 00:24:34.070 --> 00:24:36.410 خودت باشه 00:24:49.020 --> 00:24:50.780 من چیکار کردم؟ 00:25:56.390 --> 00:25:57.550 راستش 00:26:00.590 --> 00:26:03.520 امشب میخوام خونه تنها باشم 00:26:05.170 --> 00:26:06.360 میتونم؟ 00:26:07.290 --> 00:26:08.740 بخاطر مین اوهه؟ 00:26:11.170 --> 00:26:13.480 برای نجات تو، من باید بمیرم؟ 00:26:15.540 --> 00:26:17.270 اصلا نمیتونم معنای حرفش رو بفهمم 00:26:17.950 --> 00:26:19.980 اصلا نمیدونم که چی شد همچین فکری به سرش زد 00:26:20.040 --> 00:26:21.690 انقدر فکرت رو مشغولش نکن 00:26:22.390 --> 00:26:25.720 تنها کاری که الان باید بکنی اینه که کنارم بمونی 00:26:26.850 --> 00:26:29.550 نمیدونی دوباره ممکنه چه خطراتی برات پیش بیاد 00:26:29.550 --> 00:26:31.730 این حرف رو قبلا هم زدی 00:26:34.200 --> 00:26:36.500 انگار میدونستی قراره چه اتفاقی بیفته 00:26:37.930 --> 00:26:41.240 دائم میگفتی تو خطرم 00:26:43.530 --> 00:26:45.640 اینم گفتی که باید از آقای هان دور بمونم 00:26:48.710 --> 00:26:50.910 احیانا از قبل در موردش میدونستی؟ 00:26:56.890 --> 00:26:58.110 الان چیزی که مهمه 00:26:59.220 --> 00:27:01.050 اینه که هنوز جات امن نیست 00:27:01.960 --> 00:27:03.850 اگه حرفم رو باور میکنی بیا الان بریم داخل 00:27:05.290 --> 00:27:06.400 خواهش میکنم 00:27:11.700 --> 00:27:12.940 یکم استراحت کن 00:27:14.140 --> 00:27:15.210 اگه احیانا 00:27:16.210 --> 00:27:17.470 گرسنته بگو 00:27:18.240 --> 00:27:19.680 شاید چیزی برای خوردن داشته باشم 00:27:20.380 --> 00:27:22.250 یه چیزی هست که ازش خبر ندارم، درسته؟ 00:27:24.070 --> 00:27:25.480 به حرفی که آقای هان 00:27:26.070 --> 00:27:27.810 در مورد زندگی گذشته م زد 00:27:29.950 --> 00:27:31.420 مربوط میشه؟ 00:27:39.050 --> 00:27:41.900 اون حرف یه دیوونه متوهم بود که میخواست بکشدت 00:27:43.230 --> 00:27:44.430 بهش اهمیت نده 00:27:45.170 --> 00:27:46.670 پس نفرینمون چی؟ 00:27:49.300 --> 00:27:50.560 اون دفعه 00:27:51.210 --> 00:27:53.730 نادیده گرفتمش چون حرفی که زدی اذیتم میکرد 00:27:54.710 --> 00:27:56.540 حالا که بهش فکر میکنم خیلی عجیبه 00:27:58.150 --> 00:28:01.010 چطور نفرین تو به نفرین ما تبدیل شد؟ 00:28:03.190 --> 00:28:05.960 همیشه حس میکردم داری چیزی رو ازم مخفی میکنی 00:28:07.460 --> 00:28:09.990 تا الان نادیده میگرفتمش اما دیگه بسه 00:28:14.160 --> 00:28:15.670 چی رو ازم مخفی میکنی؟ 00:28:16.930 --> 00:28:18.940 وقتی میگی «ما» یعنی به منم مربوطه 00:28:20.470 --> 00:28:21.500 بعضی وقت ها 00:28:23.100 --> 00:28:24.970 ندونستن بهتره 00:28:26.140 --> 00:28:27.180 نه 00:28:28.070 --> 00:28:29.380 باید بدونم 00:28:30.570 --> 00:28:33.980 نمیخوام بدون اینکه چیزی بدونم با کلماتی مثل 00:28:34.270 --> 00:28:35.980 نفرین و گذشته بازیچه بشم 00:28:35.990 --> 00:28:37.150 برای همین 00:28:38.610 --> 00:28:39.720 بهم بگو 00:28:49.930 --> 00:28:51.000 کانگ یونگ هوا 00:28:54.440 --> 00:28:55.500 تو 00:29:00.440 --> 00:29:02.040 قبل از 30 سالگی میمیری 00:29:06.070 --> 00:29:07.070 چی؟ 00:29:07.680 --> 00:29:10.080 این نفرینیه که توی 18 زندگی گذشته 00:29:12.660 --> 00:29:13.940 دائم برات تکرار میشده 00:29:29.670 --> 00:29:31.740 این بار زندگیت 00:29:33.180 --> 00:29:35.380 چیز زیادی ازش نمونده 00:29:40.040 --> 00:29:42.190 با وجود اینکه من رو یادت نیست 00:29:45.750 --> 00:29:48.220 به زودی گناهت رو به یاد میاری 00:30:03.330 --> 00:30:04.410 سوک چول هوان 00:30:15.420 --> 00:30:16.650 همش دروغ بود؟ 00:30:17.690 --> 00:30:20.220 گفتی وقتی کانگ یونگ هوا رو بکشم جون اوه زنده میشه 00:30:21.850 --> 00:30:23.280 دروغ بود؟ 00:30:24.190 --> 00:30:25.900 صدات خیلی بلنده 00:30:26.520 --> 00:30:27.550 چی؟ 00:30:27.750 --> 00:30:30.430 کی بود که حتی نتونست اون دختره رو بکشه؟ 00:30:32.400 --> 00:30:33.500 از کجا بدونم؟ 00:30:35.670 --> 00:30:38.170 این علامت افتضاح فقط وقتی اون بمیره ناپدید میشه 00:30:42.180 --> 00:30:43.210 اما هنوزم اینجاست 00:30:46.720 --> 00:30:48.380 فقط همین ازت برمیاد؟ 00:30:49.580 --> 00:30:51.480 به توی بازنده بدبخت بی مصرف 00:30:51.490 --> 00:30:54.110 وقتی داشتی به خاطر مرگ برادرت دیوونه میشدی اعتماد کردم 00:30:54.490 --> 00:30:56.890 اما وقت ارزشمندم رو تلف کردی 00:30:59.900 --> 00:31:02.220 پس این واقعیت داره که جون اوه همین الان هم مرده؟ 00:31:02.230 --> 00:31:05.470 از حماقت خودت بود که باور کردی نمرده 00:31:05.860 --> 00:31:08.160 چطور ممکنه یه روح بعد از جدا شدن از بدنش بتونه دوباره برگرده؟ 00:31:08.170 --> 00:31:09.670 همچین اتفاقی هیچوقت تا به حال نیوفتاده 00:31:16.100 --> 00:31:17.620 سوال هات تموم شد، درسته؟ 00:31:19.250 --> 00:31:21.920 منم وقت زیادی برام نمونده 00:31:36.060 --> 00:31:37.230 تو کی هستی؟ 00:31:37.320 --> 00:31:38.830 قبلا که بهت 00:31:39.360 --> 00:31:42.170 در مورد روح شیطانی که بیشتر از 1000 سال زندگی کرده بود گفتم 00:31:45.140 --> 00:31:46.530 چرا ازم استفاده کردی 00:31:49.410 --> 00:31:50.450 تا این کار رو بکنم؟ 00:31:50.600 --> 00:31:51.600 نگران نباش 00:31:56.150 --> 00:31:57.840 لازم نبود تو باشی 00:31:58.390 --> 00:32:00.990 آدم های زیادی هستن که میتونن کانگ یونگ هوا رو بکشن 00:32:28.650 --> 00:32:30.150 باید به جون اوه خبر بدم 00:32:45.900 --> 00:32:47.030 باید هر طور شده 00:32:47.260 --> 00:32:49.800 به جون اوه خبر بدم 00:32:49.800 --> 00:32:52.530 (برادرم) 00:32:57.150 --> 00:32:58.450 قراره بمیرم 00:32:59.770 --> 00:33:00.810 من؟ 00:33:03.950 --> 00:33:06.550 من 18 بار زندگی های مختلف داشتم 00:33:06.550 --> 00:33:09.550 اما هیچوقت به عنوان یه شخصیت تاریخی معروف زندگی نکردم 00:33:09.930 --> 00:33:10.980 (دختر جوان یه اشراف زاده، شکارچی، جامه فروش ، خدمتکار) 00:33:10.990 --> 00:33:13.700 اینطور که میبینم خیلی هاشون تو جوونی مردن 00:33:13.900 --> 00:33:16.560 شاید چون اون زمان میانگین طول عمر کم بوده 00:33:19.860 --> 00:33:21.530 همشون به خاطر 00:33:22.360 --> 00:33:25.260 نفرین جوون مرگ شدن؟ 00:33:34.450 --> 00:33:35.510 حالت خوبه؟ 00:33:37.720 --> 00:33:39.110 چطور میتونم خوب باشم؟ 00:33:40.660 --> 00:33:42.930 همین الان شنیدم وقتی 30 سالم بشه میمیرم 00:33:46.630 --> 00:33:48.590 انقدر مسخره ست که هنوز باورم نشده 00:33:48.900 --> 00:33:50.620 میدونم الان گیج شدی اما 00:33:50.630 --> 00:33:51.670 درسته 00:33:52.240 --> 00:33:55.710 ممکنه چندتایی تو جوونی مرده باشن 00:33:58.030 --> 00:33:59.140 پس تو دیدی؟ 00:34:00.300 --> 00:34:02.840 دیدی تو همه 18 تا زندگی گذشته م 00:34:02.840 --> 00:34:05.650 قبل از 30 سالگی بمیرم؟ 00:34:06.040 --> 00:34:07.040 من 00:34:14.010 --> 00:34:17.320 شاهد همه مرگ هات تو زندگی های گذشته بودم 00:34:19.320 --> 00:34:20.820 اینطوری متوجه شدم 00:34:23.400 --> 00:34:25.440 برای 1500 سال 00:34:26.760 --> 00:34:28.960 مرگت دائم تکرار میشه و من 00:34:31.940 --> 00:34:33.170 کنارت میمونم 00:34:34.900 --> 00:34:37.570 تا تو درموندگی شاهد مرگت باشم 00:34:39.840 --> 00:34:40.980 این نفرین وحشتناکیه 00:34:44.050 --> 00:34:45.380 که بهش محکومیم 00:34:47.710 --> 00:34:49.830 ممکنه حداقل یه بار باشه که دلیلیش این نبوده 00:34:51.380 --> 00:34:53.460 همیشه استثنا هست 00:34:54.030 --> 00:34:56.800 بعد از اتفاق امروز در مورد نفرین ازم پرسیدی 00:34:58.800 --> 00:35:01.190 لحظات زیادی بوده که نزدیک بوده بمیری 00:35:02.610 --> 00:35:04.050 فکر میکنی تصادفی بودن؟ 00:35:09.070 --> 00:35:10.150 هان جون اوه، برو کنار 00:35:19.260 --> 00:35:21.150 پس چرا اون موقع چیزی در موردش بهم نگفتی؟ 00:35:23.050 --> 00:35:24.480 اگه انقدر مطمئن بودی 00:35:25.090 --> 00:35:26.620 چرا هیچ حرفی نزدی؟ 00:35:26.630 --> 00:35:27.690 حتی اگه بهت میگفتم 00:35:29.670 --> 00:35:31.090 هیچی تغییر نمیکرد 00:35:31.320 --> 00:35:32.400 نه 00:35:33.590 --> 00:35:35.360 همین یکم پیش تغییرش دادی 00:35:35.900 --> 00:35:37.960 بالای صخره نجاتم دادی 00:35:39.480 --> 00:35:40.480 کانگ یونگ هوا 00:35:53.480 --> 00:35:54.550 حالا که فکرش رو میکنم 00:35:55.760 --> 00:35:57.590 گفتی راهی برای برداشتن نفرین هست 00:35:58.900 --> 00:36:00.920 برای همین نبود که بهم گفتی خواب نبینم؟ 00:36:02.460 --> 00:36:03.570 اون چه راهیه؟ 00:36:04.630 --> 00:36:05.860 بهم بگو 00:36:09.230 --> 00:36:10.230 (باید تو رو) 00:36:12.530 --> 00:36:14.170 (بکشم تا نفرین برداشته بشه) 00:36:16.210 --> 00:36:18.150 فکر میکنم ممکنه دیگه فایده ای نداشته باشه 00:36:20.920 --> 00:36:21.920 معذرت میخوام 00:36:23.750 --> 00:36:25.210 الان دیگه راهی نیست 00:36:25.980 --> 00:36:27.960 چطور ممکنه یهو بی فایده بشه؟ 00:36:41.070 --> 00:36:42.130 هان مین اوه 00:36:43.570 --> 00:36:46.400 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:36:47.170 --> 00:36:49.300 بیا کمک- باشه- 00:36:49.300 --> 00:36:50.370 لباسش و دربیار 00:36:50.380 --> 00:36:51.880 !فشار بده. دو، سه 00:36:52.710 --> 00:36:53.710 داری می‌نویسی؟ 00:36:59.110 --> 00:37:00.360 چی شده؟ 00:37:00.650 --> 00:37:02.980 ...منظورتون چیه که 00:37:03.820 --> 00:37:04.850 هان مین اوه تو یه مُتل پیدا شده؟ 00:37:04.860 --> 00:37:07.290 ...خب، راستش- صاحب متل به پلیس زنگ زد- 00:37:07.300 --> 00:37:09.030 و گفت که یه نفر افتاده رو زمین 00:37:09.590 --> 00:37:11.290 اونجا یه متلِ داغون قدیمیه 00:37:11.300 --> 00:37:13.290 برای همینم دوربین مداربسته نداره 00:37:13.300 --> 00:37:15.780 ولی باتوجه به شرایط و مدارکی که سر صحنه پیدا شده 00:37:15.840 --> 00:37:17.860 میشه گفت که یه نفر بهش حمله کرده 00:37:18.530 --> 00:37:20.670 ...این یه پرونده‌ی جرائم خشن حساب میشه- ...یه نفر- 00:37:22.070 --> 00:37:23.780 سعی کرده هان مین اوه رو بکشه؟ 00:37:25.840 --> 00:37:26.880 ...کدوم پدرسگی 00:37:27.010 --> 00:37:29.780 ما با تمام قُوا داریم بررسیش میکنیم پس لطفا صبور باشین 00:37:30.480 --> 00:37:32.610 باهاتون در تماسم. فعلا 00:37:33.960 --> 00:37:35.880 (بخش مراقبت‌های ویژه) 00:37:36.690 --> 00:37:38.760 آقای هانی که من میشناسم مرد خوبیه 00:37:40.500 --> 00:37:42.620 اون کسی نیست که بدون دلیل مورد حمله قرار بگیره 00:37:43.730 --> 00:37:45.800 یا کسی که به راحتی فرد دیگه‌ای رو بکشه 00:37:46.190 --> 00:37:48.230 مهم نیست چه داستان نگفته‌ای داشته 00:37:49.130 --> 00:37:52.110 ما نمیتونیم منکر تصمیمی که گرفته بشیم 00:37:52.480 --> 00:37:54.210 جریانِ آقای هان 00:37:55.670 --> 00:37:57.480 به نفرین منم مربوطه، نه؟ 00:38:01.380 --> 00:38:03.150 حالا دیگه منم کنجکاو شدم 00:38:05.110 --> 00:38:07.860 ...چه گناهی تو زندگی قبلیم مرتکب شدم که 00:38:08.980 --> 00:38:12.150 آدمای بیگناهِ اطرافم مجبورن اینجوری تقاص پس بدن؟ 00:38:17.590 --> 00:38:18.660 باتوجه به چیزی که دیدی 00:38:18.670 --> 00:38:20.350 تو زندگی قبلیم چه‌جور آدمی بودم؟ 00:38:21.190 --> 00:38:22.800 کسی که تو خوابت میبینی رو نمیگم 00:38:24.840 --> 00:38:27.070 درمورد منِ واقعی‌ای که یادت میاد حرف میزنم 00:38:31.050 --> 00:38:32.610 ...یادمه هان ری تا خیلی 00:38:37.110 --> 00:38:39.110 !خدایا. خدای من 00:38:40.260 --> 00:38:42.550 چه بلایی سر هان مین اوه اومده؟ 00:38:42.550 --> 00:38:44.320 رابطه‌تون با بیمار چیه؟ 00:38:44.320 --> 00:38:46.230 مگه نمیدونی من وکیلشم؟ 00:38:46.590 --> 00:38:48.020 چی شده؟ اون مُرده؟ 00:38:48.030 --> 00:38:49.460 لطفا برین بیرون نمیتونین اینجا این کار و کنین 00:38:49.460 --> 00:38:50.460 بیخیال 00:38:54.230 --> 00:38:56.610 اون یارو همه این کارا رو کرده اون یارو 00:38:58.130 --> 00:38:59.530 ...پس هرچی که گفت 00:39:01.300 --> 00:39:03.170 دروغ بوده؟ 00:39:03.710 --> 00:39:05.670 باید فرار کنم 00:39:06.050 --> 00:39:07.050 باید برم 00:39:09.380 --> 00:39:10.710 به آقای جانگ زنگ میزنم 00:39:10.710 --> 00:39:12.250 پس ماشینش و بردار و مستقیم برو خونه 00:39:12.480 --> 00:39:14.980 نباید هیچکس و ببینی. فهمیدی؟ 00:39:19.960 --> 00:39:21.030 ...اون یارو 00:39:22.000 --> 00:39:23.070 ...اون 00:39:24.090 --> 00:39:26.530 کسی هست که از وجودش خبر نداشته باشم؟ 00:39:32.030 --> 00:39:35.400 اگه یه چیزی رو جا انداخته باشم چی؟ 00:39:39.510 --> 00:39:41.980 بدبخت شدم. اون میاد سراغم 00:39:44.440 --> 00:39:45.480 تو 00:39:46.280 --> 00:39:47.320 جون اوه شی 00:39:49.260 --> 00:39:51.150 چیزی درمورد هان مین اوه میدونی؟ 00:39:52.320 --> 00:39:53.820 منظورت چیه؟ 00:39:55.630 --> 00:39:56.900 فقط جوابم و بده 00:39:57.190 --> 00:40:00.530 میدونی چه بلایی سر هان مین اوه اومده؟ 00:40:00.530 --> 00:40:01.930 من هیچی نمیدونم 00:40:01.940 --> 00:40:04.230 !من هیچ ربطی به این قضیه ندارم. بی تقصیرم 00:40:09.440 --> 00:40:11.050 تو قبلا یه نفر و کُشتی 00:40:13.420 --> 00:40:14.480 ...با هان مین اوه هم 00:40:15.480 --> 00:40:17.050 همین کار و کردی؟ 00:40:17.940 --> 00:40:21.420 ...نه، من فقط اشتباها گو ته جو رو کشتم 00:40:24.690 --> 00:40:26.030 پس گو ته جو هم 00:40:27.360 --> 00:40:28.730 کشته شده 00:40:29.320 --> 00:40:31.460 نه، من این کار و نکردم 00:40:31.460 --> 00:40:34.630 کارِ اون مَرده بود اون من و تو این دام انداخت 00:40:34.860 --> 00:40:35.940 "اون مَرده؟" 00:40:36.070 --> 00:40:38.300 آره، از همون اول میدونستم یه ریگی به کفشش هست 00:40:38.300 --> 00:40:39.740 نمیتونست تصادف باشه 00:40:41.880 --> 00:40:44.170 آره، الان همه چی واضحه 00:40:44.980 --> 00:40:46.980 کسی که از من برای کشتنِ گو ته جو استفاده کرد 00:40:47.280 --> 00:40:49.070 ...و این کار و با هان مین اوه کرد 00:40:49.070 --> 00:40:50.150 وایستا 00:40:53.380 --> 00:40:55.280 یا پیغمبر- اون دیگه چی بود؟- 00:41:12.780 --> 00:41:14.500 تف تو این شانس، خیلی نزدیک بود 00:41:14.510 --> 00:41:16.050 باورم نمیشه از دستش دادم 00:41:21.010 --> 00:41:23.880 همه‌ی این آدما بی‌مصرفن 00:41:24.780 --> 00:41:26.510 باید نقشه‌م و عوض کنم 00:41:28.380 --> 00:41:29.380 دو ها 00:41:30.690 --> 00:41:33.130 فعلا نباید درموردم چیزی بفهمی 00:41:40.500 --> 00:41:44.010 خب؟ هان ری تا چیکار میکنه؟ 00:41:45.030 --> 00:41:47.200 به نظر میاد خودش و تو اتاق حبس کرده 00:41:47.210 --> 00:41:49.380 ولی چند روزیه که بیشتر میره بیرون 00:41:50.380 --> 00:41:52.540 اینجور وقت‌ها، ارباب دوها خودشون شخصا میرن بیرون تا مراقبشون باشن 00:41:55.010 --> 00:41:56.650 فردا عروسی‌شونه 00:41:57.940 --> 00:41:59.690 اجازه نمیدم هیچی تغییر کنه 00:42:01.820 --> 00:42:03.230 برو بیارش 00:42:03.550 --> 00:42:04.590 چشم 00:42:15.760 --> 00:42:18.570 فدا کردن جونت برای یکی دیگه 00:42:20.940 --> 00:42:22.510 چه حسی داره؟ 00:42:25.480 --> 00:42:27.110 و یه زن چه حسی داره 00:42:27.110 --> 00:42:29.510 وقتی داره با مردی ازدواج میکنه که 00:42:31.750 --> 00:42:32.980 والدینش و کشته؟ 00:42:37.320 --> 00:42:38.630 غذاها مشکلی ندارن 00:42:39.630 --> 00:42:42.090 به نظر میاد ترجیح میدی خوددار باشی، ولی آیا دوها هم 00:42:43.190 --> 00:42:44.300 میتونه آروم باشه؟ 00:42:46.260 --> 00:42:47.360 کنجکاوم بدونم 00:42:50.130 --> 00:42:52.260 دوها دشمنی بود که زندگیِ والدینت و گرفت 00:42:54.110 --> 00:42:55.840 ولی زندگی خودش رو هم تقدیمت کرد 00:42:58.280 --> 00:43:01.320 آخرش قلبت و به مردی دادی که والدینت و کشت؟ 00:43:03.420 --> 00:43:05.880 هنوز اونقدر عقلم و از دست ندادم که وظیفه‌م به عنوان دخترشون و نادیده بگیرم 00:43:07.880 --> 00:43:09.440 تنها دلیلی که بخاطرش اینجا وایستادم 00:43:09.630 --> 00:43:11.960 اینه که دشمنم و با دستای خودم مجازات کنم 00:43:12.690 --> 00:43:14.030 پس انقدر مزخرف نبافین 00:43:15.760 --> 00:43:17.190 وظیفه‌ت به عنوان دخترشون؟ 00:43:19.670 --> 00:43:22.760 ...فکر میکنی دوها 00:43:24.260 --> 00:43:25.760 ...بخاطر تو از من سرپیچی کرد 00:43:27.340 --> 00:43:28.800 یا بخاطر خودم؟ 00:43:31.340 --> 00:43:33.840 اگه جرات کنه از من سرپیچی کنه، پس یعنی میخواد بمیره 00:43:38.250 --> 00:43:39.750 من انتقامت و میگیرم 00:43:39.760 --> 00:43:41.820 پس تو فقط مطمئن شو که فردا در صلح و آرامش باهاش ازدواج کنی 00:43:43.130 --> 00:43:45.630 دوها یه روز بعد از پایانِ عروسی‌تون 00:43:46.860 --> 00:43:48.400 به جنگ میره 00:43:49.820 --> 00:43:51.090 منظورتون چیه؟ 00:43:52.320 --> 00:43:55.690 جنگ پیش رو با بکجه نسبتا بزرگ خواهد بود 00:43:57.070 --> 00:43:58.630 تو اون جنگ 00:44:02.570 --> 00:44:04.300 ،دوها باید با افتخار برای من 00:44:05.710 --> 00:44:06.780 یعنی سو ری بو 00:44:07.780 --> 00:44:09.690 !بمیره 00:44:23.760 --> 00:44:27.130 مهم نیست باهاتون ازدواج کنم یا نه 00:44:28.670 --> 00:44:31.230 مرگ تنها چیزیه که در انتظار شماست، ارباب؟ 00:44:53.030 --> 00:44:54.460 مطمئن میشم که 00:44:56.320 --> 00:44:57.690 زنده برگردم پیشت 00:44:59.590 --> 00:45:00.630 هان ری تا 00:45:51.050 --> 00:45:52.320 ...اگه 00:45:54.360 --> 00:45:57.320 هم آدمای من و هم آدمای تو نتونستن دوها رو بکشن 00:46:00.820 --> 00:46:02.190 میذارم زنده بمونه 00:46:03.670 --> 00:46:04.960 تا وقتی که تو زنده‌ای 00:46:07.860 --> 00:46:09.170 ...دوها هم 00:46:11.110 --> 00:46:12.630 نمیتونه از دستور من سرپیچی کنه 00:46:14.730 --> 00:46:16.330 اینطوری فکر می‌کنی، عروس؟ 00:46:24.190 --> 00:46:25.820 ...از اینکه اومدی توی زندگیم 00:46:26.860 --> 00:46:29.380 ازت ممنونم دخترم 00:46:31.190 --> 00:46:34.130 از اینکه مهمونی گرفتید متشکرم پدر 00:47:10.860 --> 00:47:12.860 این یه تسبیحه که با دانه های لوتوس درست شده 00:47:14.900 --> 00:47:16.840 این از تو دربرابر تمام چیزهایی شیطانی دنیا 00:47:19.230 --> 00:47:20.710 محافظت می‌کنه 00:47:27.440 --> 00:47:28.570 ...از امروز 00:47:31.210 --> 00:47:32.420 تا ابد 00:47:38.320 --> 00:47:39.360 تو 00:47:41.860 --> 00:47:42.860 تنها زن من 00:47:46.900 --> 00:47:48.030 هستی 00:47:52.110 --> 00:47:55.070 حتی اگه مرگ مارو از هم جدا کنه 00:48:18.820 --> 00:48:20.960 چطور میتونه همچین چیزی برای کسی مثل آقای هان اتفاق بی افته 00:48:28.480 --> 00:48:29.510 ...مطمئن نیستم 00:48:29.750 --> 00:48:32.780 که الان زمان خوبیه که این و بهتون بدم یا نه 00:48:34.670 --> 00:48:36.690 ولی لطفا در داشبورد و باز کنید 00:48:38.880 --> 00:48:40.650 این؟- آره- 00:48:48.650 --> 00:48:49.800 این چیه؟ 00:48:50.690 --> 00:48:52.420 آقای هان گفت این برای شماست 00:48:52.760 --> 00:48:55.800 ازم خواست برش دارم 00:48:56.730 --> 00:48:57.760 ...ولی 00:48:58.570 --> 00:49:00.280 نمیتونه الان اینو بده بهتون 00:49:01.340 --> 00:49:03.150 بخاطر همین بود که به جاش درباره این صحبت کردم 00:49:07.780 --> 00:49:10.710 سعی خودش و کرد که یه گردنبند شبیه همونی که 00:49:10.710 --> 00:49:12.310 وقتی جون اوه و نجات دادید شکست پیدا کنه 00:49:13.010 --> 00:49:15.460 خودش دنبال یکی گشت و سفارشش هم داد 00:49:24.360 --> 00:49:26.760 این و چطوری پیدا کردید؟ 00:49:27.030 --> 00:49:29.090 افتاده بود روی زمین، همونجایی که حادثه اتفاق افتاد 00:49:30.440 --> 00:49:31.800 انگار که مال شما بود 00:49:44.610 --> 00:49:48.510 یعنی گردنبندم تمام مدت ازم محافظت میکرده؟ 00:49:48.710 --> 00:49:52.520 ...بیشتر مواقع، از صاحبش در برابر 00:49:52.530 --> 00:49:54.090 انرژی منفی و روح های خبیث محافظت میکنه 00:49:56.300 --> 00:49:59.940 همچنین می‌تونه کاری کنه چشم ها و گوش قادر به دیدن اینجور چیزها باشن 00:50:03.670 --> 00:50:05.630 ...من نمیدونستم 00:50:05.630 --> 00:50:07.940 چطوری اون سنگ طلسم باارزش اومد تو دستم 00:50:10.510 --> 00:50:13.050 ...ولی همیشه صاحب واقعی وسایلی که آرزو های قوی رو با خودشون دارن 00:50:13.880 --> 00:50:17.380 اونها رو پیدا میکنه 00:50:21.710 --> 00:50:23.630 این به تسبیحه که با دانه لوتوس درست شده 00:50:26.820 --> 00:50:28.860 ...این از تو دربرابر تمام چیزهایی شیطانی دنیا 00:50:30.860 --> 00:50:32.190 محافظت می‌کنه 00:50:35.190 --> 00:50:36.230 همونه 00:50:37.010 --> 00:50:40.440 یعنی این تسبیح لوتوس از هزار و پونصد سال پیش دوباره اومده پیش من؟ 00:50:51.150 --> 00:50:53.320 قربان، صبر کنید 00:50:54.420 --> 00:50:55.610 اون برای شما اومده اینجا 00:50:57.880 --> 00:50:59.090 کی برای من اومده اینجا؟ 00:51:10.260 --> 00:51:11.710 مهم نیست چی بپرسی 00:51:12.510 --> 00:51:15.340 هیچ جوابی نمیتونم بهت بدم 00:51:22.840 --> 00:51:24.050 ...این 00:51:24.250 --> 00:51:25.320 من یه خواب دیدم 00:51:27.110 --> 00:51:28.550 ...یه دانه لوتوس بود که 00:51:29.210 --> 00:51:32.320 توی دست کسی بود که می‌خواست از عشقش محافظت کنه 00:51:34.030 --> 00:51:36.400 و آرزوی اون هزار و پونصد سال و گذرونده و الان رسیده به من 00:51:38.300 --> 00:51:40.900 باید بدونم همچین چیزی چطوری ممکنه 00:51:42.440 --> 00:51:44.800 ارتباط بین الان و گذشته من چیه؟ 00:51:45.070 --> 00:51:46.900 چرا الان داره روم تاثیر میذاره؟ 00:51:48.340 --> 00:51:51.150 من از زندگی قبلیم کارمایی دارم که خودم ازش خبر ندارم؟ 00:51:52.900 --> 00:51:56.920 هنوزم داری فقط سوالایی رو می‌پرسی که من نمیتونم جواب بدم 00:51:57.820 --> 00:51:59.250 خودمم می‌دونم 00:51:59.960 --> 00:52:02.280 من از وقتی جوون تر بودم گاهی یه سری خیالات از ارباب داشتم 00:52:02.760 --> 00:52:04.190 و خواب زندگی قبلیم رو هم میدیدم 00:52:04.880 --> 00:52:07.320 و میدونم که یه طلسم رومه و تا قبل از سی سالگی میمیرم 00:52:08.320 --> 00:52:10.520 من میدونم شما نمیتونید کاری بکنید که این مشکلات حل بشه 00:52:11.230 --> 00:52:13.260 ولی حداقل، باید دلیل تمام اینا رو بدونم 00:52:14.130 --> 00:52:16.390 ...من چه گناهی توی زندگی قبلیم کردم 00:52:16.400 --> 00:52:19.570 که باعث شده خودم و اطرافیانم اینطوری عذاب بکشیم 00:52:21.170 --> 00:52:24.070 ...مطمئنی این زندگیت و زندگی قبلیت 00:52:24.800 --> 00:52:27.280 کاملا متفاوتن؟ 00:52:27.440 --> 00:52:28.570 بله 00:52:29.380 --> 00:52:31.650 من کانگ یونگ هوام نه اون زنی که توی گذشته بود 00:52:34.590 --> 00:52:38.960 احساساتی که به اون روح داری چی؟ 00:52:41.360 --> 00:52:42.420 چی؟ 00:52:42.420 --> 00:52:44.690 ...شاید تمام چیزایی که داره الان برات اتفاق می افته 00:52:45.260 --> 00:52:46.840 ... برای تو شانسی باشه 00:52:47.260 --> 00:52:50.260 که بتونی از این کارمای بی پایان آزاد بشی 00:52:51.260 --> 00:52:52.500 منظورتون چیه؟ 00:52:52.510 --> 00:52:55.270 کارما سوالیه که توی تک تک زندگی هات از تو پرسیده میشه 00:52:55.280 --> 00:52:58.250 ...برای همین، من براش پاسخی ندارم 00:52:59.980 --> 00:53:01.840 تو خودت باید جوابشو پیدا کنی 00:53:02.650 --> 00:53:05.440 شجاعت به خرج بده، با سرنوشتت رو به رو شو 00:53:07.150 --> 00:53:09.650 و به قلبت نگاه کن 00:53:11.650 --> 00:53:13.900 اونجا جاییه که جوابت و پیدا می‌کنی 00:53:34.150 --> 00:53:35.280 یه شخص سومی 00:53:36.480 --> 00:53:38.650 توی طلسم ما دخیله، و من این و نمیدونستم؟ 00:53:40.860 --> 00:53:41.920 این نشدنیه 00:53:42.880 --> 00:53:45.040 حتی اگه مشکلم همین بود، هیچ جوره از زیر دست من در نمی‌رفت 00:53:53.190 --> 00:53:54.300 (اتاق حراست) 00:53:59.610 --> 00:54:02.300 بله، سلام. من و می‌شناسید نه؟ 00:54:02.440 --> 00:54:04.870 انگار دارید یه کاری میکنید 00:54:04.880 --> 00:54:06.750 ولی میشه لطفا یکم به ما فضای خلوت بدید 00:54:07.050 --> 00:54:08.050 بیا 00:54:08.380 --> 00:54:10.440 حتما ترسیدی. مشکلی نیست 00:54:10.880 --> 00:54:11.920 خوبید؟ 00:54:14.480 --> 00:54:15.950 زمانمون داره تموم میشه. پس سریع پیداش کن 00:54:15.960 --> 00:54:17.420 اون مرده، سوک چول هوان 00:54:17.420 --> 00:54:19.420 هان مین اوه و دید نه؟ 00:54:19.420 --> 00:54:21.650 اون روز یه قرار تلفنی داشتم 00:54:21.650 --> 00:54:23.610 ولی نمیدونستم یهو همین اینطوری دردسر میشه 00:54:24.130 --> 00:54:25.130 پیداش کردم 00:54:53.650 --> 00:54:54.690 تو 00:54:57.130 --> 00:54:58.320 چی هستی؟ 00:55:06.670 --> 00:55:10.880 احساساتی که به اون روح داری چی؟ 00:55:13.250 --> 00:55:15.510 ...شاید تمام چیزایی که داره الان برات اتفاق می افته 00:55:16.210 --> 00:55:17.840 ... برات یه شانسی باشه 00:55:18.420 --> 00:55:21.190 که بتونی از این کارمای بی پایان آزاد بشی 00:55:25.550 --> 00:55:28.190 احساساتی که به تو دارم 00:56:46.110 --> 00:56:48.110 وقتی میخواستم بمیرم 00:56:49.130 --> 00:56:50.280 ...پشیمون شدم 00:56:51.940 --> 00:56:53.940 از اینکه هنوز بهت نگفتم ترکت نکردم 00:56:58.250 --> 00:56:59.280 ...من 00:57:00.760 --> 00:57:03.780 دوستت دارم 00:57:18.070 --> 00:57:21.070 ...مطمئنی این زندگیت و زندگی قبلیت 00:57:21.710 --> 00:57:24.250 کاملا با هم متفاوتن؟ 00:57:42.760 --> 00:57:43.760 خانم کانگ یونگ هوا 00:57:44.960 --> 00:57:46.840 این دفعه من و شناختی، نه؟ 00:57:49.760 --> 00:57:52.110 بیشتر اوقات اتفاقی به هم برخورد می‌کردیم 00:57:53.730 --> 00:57:55.570 چون ارتباطی که با هم تو زندگی قبلی داشتیم 00:57:55.570 --> 00:57:57.340 به این راحتی از بین نمیره 00:57:59.280 --> 00:58:00.280 چی؟ 00:58:02.710 --> 00:58:03.750 ...این دقیقا مثل اینه که 00:58:04.710 --> 00:58:07.510 لحظه ای که تو عشقتو به دوها اعتراف می‌کنی 00:58:07.510 --> 00:58:10.820 ... تراژدی غم انگیزت هربار تکرار میشه 00:58:18.460 --> 00:58:25.460 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:48.260 --> 00:58:51.670 ("Like the Moon in the Day" by Zia) 00:58:52.360 --> 00:58:55.070 (ماه در روز) 00:58:55.730 --> 00:58:56.760 هان ری تا 00:58:57.170 --> 00:59:00.570 زخمی که با دوتا دستات ایجاد کردی رو قبول کن 00:59:01.170 --> 00:59:02.530 ...وقتی مردی 00:59:03.010 --> 00:59:05.110 خیلی درد داشت؟ 00:59:05.650 --> 00:59:06.880 سوک چول هوان کجاست؟ 00:59:07.440 --> 00:59:09.340 اون مبارزی نیست که راحت شکست بخوره 00:59:09.920 --> 00:59:11.980 دوها همه چیز و با خودش آورد 00:59:12.420 --> 00:59:13.860 ازت محافظت می‌کنم 00:59:17.360 --> 00:59:18.860 ...من با همین دو تا دستم 00:59:19.820 --> 00:59:21.030 تو رو کشتم