WEBVTT 00:00:01.993 --> 00:00:08.993 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.610 --> 00:00:44.780 (ماه در روز) 00:00:44.790 --> 00:00:45.790 (همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:45.790 --> 00:00:46.790 (در این سریال ساختگی هستن) 00:00:46.790 --> 00:00:49.430 (کارکنان ایمنی بازیگران کودک را در فیلمبرداری این سریال تضمین کردن) 00:00:53.150 --> 00:00:54.720 من تو رو با 00:00:56.430 --> 00:00:57.760 دوتا دستای خودم کشتم 00:00:59.470 --> 00:01:02.360 خیلی دردسر کشیدی تا بفهمی چرا مردی 00:01:04.270 --> 00:01:05.460 و من بودم 00:01:12.880 --> 00:01:13.880 ...تو 00:01:14.820 --> 00:01:16.290 از قبل میدونستی؟ 00:01:17.910 --> 00:01:19.210 اینکه کسی که تو رو کشته 00:01:21.690 --> 00:01:24.280 و اینجوری ول کردو 00:01:24.290 --> 00:01:25.490 به این بدبختی افتادی منم؟ 00:01:27.020 --> 00:01:28.900 ...هنوزم میخواستم بدونم 00:01:32.660 --> 00:01:34.240 چرا این کار رو کردی 00:01:39.100 --> 00:01:41.180 با تمام وجودم دوستت داشتم 00:01:49.520 --> 00:01:50.550 چرا؟ 00:01:55.690 --> 00:01:57.220 چرا منو کشتی؟ 00:02:00.630 --> 00:02:01.690 چرا این کار رو کردی؟ 00:02:03.570 --> 00:02:05.060 ...چون 00:02:05.670 --> 00:02:08.200 هرگز قرار نبود با هم باشیم 00:02:13.930 --> 00:02:15.530 ...فکر کردم 00:02:16.510 --> 00:02:19.680 زندگی دردناکمون بهتر میشه اگه فقط پدرت رو بکشم 00:02:21.520 --> 00:02:23.780 ولی این تصور احمقانه و اشتباه من بود 00:02:25.990 --> 00:02:27.490 سرنوشتمون تو بدبختی بود 00:02:28.780 --> 00:02:30.520 از همون اولش 00:02:32.049 --> 00:02:34.709 از لحظه ای که با هم بودیم 00:02:35.760 --> 00:02:37.120 دلیلش همینه 00:02:41.460 --> 00:02:42.770 ...میخواستم 00:02:44.210 --> 00:02:46.400 تا با دستام بدبختی هامون رو تموم کنم 00:02:47.210 --> 00:02:48.640 حتی تو بدبختی 00:02:51.180 --> 00:02:53.180 تنها چیزی که نیاز داشتم تو بودی 00:02:57.780 --> 00:03:00.580 به همین دلیل بود که گفتم تا لبه پرتگاه باهات میام 00:03:05.050 --> 00:03:07.760 چه طور می تونم عشقمو تو بدبختی زندگی کنم؟ 00:03:08.650 --> 00:03:10.270 این عشقه؟ 00:03:12.620 --> 00:03:13.860 ببین حتی الانم 00:03:15.700 --> 00:03:17.530 به خاطر عشق من 00:03:19.510 --> 00:03:21.870 برای هزار و پونصد سال 00:03:23.210 --> 00:03:25.300 با این بدبختی زندگی میکنی 00:03:26.680 --> 00:03:28.050 اینارو نگو 00:03:31.920 --> 00:03:33.610 ...شاید نفریمون 00:03:34.490 --> 00:03:36.830 از قلبمون شروع شده 00:03:39.960 --> 00:03:42.460 از همون اولش قلبمون 00:03:44.120 --> 00:03:45.170 مسیر عشق اشتباهی رو رفته 00:03:48.700 --> 00:03:50.110 چیزی نمیدونستمو 00:03:51.710 --> 00:03:54.240 حتی تو این زندگی هم دوباره عاشقت شدم 00:04:03.650 --> 00:04:05.780 فکر نمی کنم بتونم دیگه کنارت بمونم 00:04:08.210 --> 00:04:10.080 طوری که انگار 00:04:11.360 --> 00:04:13.330 هیچ اتفاقی نیفتاده و حقیقت رو نمیدونم 00:04:29.650 --> 00:04:30.880 این عشق 00:04:32.170 --> 00:04:34.770 بین من و تو اشتباه بوده؟ 00:04:41.890 --> 00:04:42.890 نرو 00:04:51.790 --> 00:04:53.900 اگه زندگی گذشتت رو دیده باشی میدونی 00:04:55.290 --> 00:04:56.660 میخواستم عاشقت باشم و 00:04:58.100 --> 00:05:00.600 برای اولین بار زندگی کنم 00:05:02.640 --> 00:05:04.010 خب الان چه طور 00:05:05.540 --> 00:05:07.580 ممکنه احساساتم اشتباه باشه؟ 00:05:10.210 --> 00:05:12.280 منی که مثل مرده ها بودم رو 00:05:12.980 --> 00:05:15.020 دوباره زنده کردی 00:05:18.480 --> 00:05:19.900 پس نرو 00:05:22.590 --> 00:05:23.870 کنارم بمون 00:05:24.570 --> 00:05:27.250 توهم میخواستی کینت رو کنار بزاری و راه دیگه ای بری 00:05:28.900 --> 00:05:30.270 مگه به خاطر 00:05:30.370 --> 00:05:32.370 کینه ای که از من داشتی 00:05:33.140 --> 00:05:35.660 به خاطر خیانتم تا الان عذاب نکشیدی؟ 00:05:36.010 --> 00:05:38.150 چون زمانی بود که باور داشتم با حل کینه 00:05:39.150 --> 00:05:41.110 که ازت برای کشتنم داشتم همه چیز تموم میشه 00:05:43.020 --> 00:05:44.750 ولی حق با اون پیر مرد بود 00:05:45.580 --> 00:05:47.580 این عذاب و رنج 00:05:50.330 --> 00:05:52.150 فقط درباره انتقام نیست 00:05:52.650 --> 00:05:56.150 گاهی اوقات باید بهش با دقت نگاه کنی 00:05:59.070 --> 00:06:00.140 ...شاید 00:06:02.000 --> 00:06:04.440 کاری که می خواستم بکنم این بوده که دوباره احساساتتمو تایید کنم 00:06:07.170 --> 00:06:09.010 زمان هایی که باهم داشتیم رو 00:06:11.250 --> 00:06:13.170 واقعا دوستم داشتی؟ 00:06:15.580 --> 00:06:17.150 چی تو دلت بوده که 00:06:18.540 --> 00:06:19.850 منو کشتی؟ 00:06:22.460 --> 00:06:23.920 ولی الان همه چیز خوبه 00:06:25.130 --> 00:06:26.330 اگه تو قلبت 00:06:27.220 --> 00:06:29.220 واقعا بهم احساسی داشتی 00:06:30.220 --> 00:06:33.290 حتی اگه عشقمون اشتباه بود و دوباره تو بدبختی زندگی کنیم 00:06:35.460 --> 00:06:36.900 ...قلب من برای تو 00:06:39.070 --> 00:06:40.710 هرگز تغییرنمیکنه 00:06:46.010 --> 00:06:47.450 هی کانگ یونگ هوا 00:06:48.710 --> 00:06:50.410 میشه ماشین نگه داری؟ پیاده میشم 00:06:50.410 --> 00:06:52.750 نایون حتما باید این کارو بکنی؟ 00:06:54.960 --> 00:06:57.220 یون جه ساکت باش و اینجا بمون باشه؟ 00:06:57.220 --> 00:06:58.460 صبر کن 00:07:03.460 --> 00:07:04.900 بذار ببینمت 00:07:05.020 --> 00:07:06.260 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:07:06.270 --> 00:07:08.270 چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:07:08.500 --> 00:07:10.500 فکر میکنی چرا؟ 00:07:10.510 --> 00:07:13.380 باید با چشم خودم میدیدم که سالمی یا نه 00:07:13.510 --> 00:07:14.970 هیچ اتفاقی نیفتاده 00:07:14.970 --> 00:07:16.870 اخرش به خاطر این 00:07:16.880 --> 00:07:18.500 ...افکار از خودت راضیت مجرد میمیری 00:07:18.510 --> 00:07:20.710 ...تمام انرژیت توسط به روح- کافیه دیگه- 00:07:23.210 --> 00:07:24.250 نمی ترسی؟ 00:07:44.330 --> 00:07:45.370 سوک چول هوان 00:07:46.310 --> 00:07:47.580 چرا اون اینجاست؟ 00:07:59.390 --> 00:08:00.410 چیشده؟ 00:08:01.120 --> 00:08:02.150 خوبی؟ 00:08:09.630 --> 00:08:10.770 باید اینجا بمونی 00:08:11.070 --> 00:08:12.760 چیشده؟ چه خبره؟ 00:08:12.770 --> 00:08:14.000 فورا برو داخل 00:08:19.070 --> 00:08:20.440 احساس بد اشناییه 00:08:44.500 --> 00:08:46.640 خیلی خوبه اینجوری میبینمت پسرم 00:08:50.870 --> 00:08:53.070 حیف شد بهم رسیدنمون فقط مدت کوتاهی دووم میاره 00:08:53.510 --> 00:08:55.380 ولی قهرمان امروزمن نیستم 00:09:05.040 --> 00:09:06.620 یون جه میتونی همون جا بمونی 00:09:07.520 --> 00:09:08.520 باشه 00:09:10.320 --> 00:09:12.780 یونگ هوا اینجوری نکن بیا بریم داخل 00:09:12.780 --> 00:09:14.600 اینجا نمونیم 00:09:14.820 --> 00:09:16.520 گفت برو داخل و منتظر باش 00:09:17.060 --> 00:09:18.970 یه چیزی عجیبه 00:09:20.660 --> 00:09:23.400 هرگز ندیدم قیافش اینجوری باشه 00:09:23.660 --> 00:09:25.930 بالاخره یه روحه مطمئنم حالش خوبه 00:09:25.930 --> 00:09:27.380 فقط بریم داخل 00:09:27.530 --> 00:09:29.640 بذار یکمی بیشتر صبر کنم 00:09:45.590 --> 00:09:47.500 اون جونگ یی سول نیست؟ 00:09:53.740 --> 00:09:56.340 چیشده؟ خوب به نظر نمیاد 00:09:59.840 --> 00:10:01.140 خانم جونگ 00:10:03.070 --> 00:10:04.150 خوبی؟ 00:10:04.880 --> 00:10:05.940 ازاردهنده ست 00:10:07.570 --> 00:10:08.570 خانم یی سول 00:10:21.860 --> 00:10:22.860 کانگ یونگ هوا 00:10:23.730 --> 00:10:24.790 بمیر 00:10:27.500 --> 00:10:28.840 نه یونگ هوا 00:10:35.240 --> 00:10:40.020 (ماه در روز) 00:10:40.310 --> 00:10:41.520 خونریزی از ناحیه شکم داره 00:10:41.540 --> 00:10:42.660 علائم حیاتیش در حال کاهشه 00:10:42.850 --> 00:10:44.160 فورا اتاق عمل اماده کنین 00:10:44.180 --> 00:10:46.220 جراحا اماده باشن- بله- 00:10:47.950 --> 00:10:49.390 همراها لطفا اینجا بمونن 00:10:56.970 --> 00:10:58.020 چیکار کنم 00:11:00.430 --> 00:11:01.840 چیکار کنم اونی 00:11:31.790 --> 00:11:32.820 اونی 00:11:37.470 --> 00:11:38.510 اونی 00:11:40.430 --> 00:11:41.430 اونی 00:11:43.940 --> 00:11:45.010 اونی 00:11:52.780 --> 00:11:54.450 چیکار کنم؟ 00:11:55.590 --> 00:11:56.680 تقصیر منه 00:11:58.760 --> 00:12:01.690 به خاطر منه چیکار کنم؟ 00:12:07.190 --> 00:12:08.930 (قسمت 12) 00:12:08.930 --> 00:12:10.060 این دیگه چیه؟ 00:12:10.060 --> 00:12:11.100 (بازیگر جونگ یی سول به اتهام تلاش برای قتل دستگیر شد) 00:12:11.110 --> 00:12:12.990 جونگ یی سول برای اقدام به قتل دستگیر شده؟ 00:12:13.930 --> 00:12:15.970 ...چرا جون اوه گوشیشو بر نمیداره 00:12:15.980 --> 00:12:17.440 میخواد بکشتم؟ 00:12:20.270 --> 00:12:21.310 سوک چول هوان 00:12:22.040 --> 00:12:23.440 نگران نباش 00:12:23.590 --> 00:12:25.440 مگه یکی رو اجیر نکرده بودی پیدام کنه؟ 00:12:25.750 --> 00:12:27.450 هان جون اوه مجبورم کرد همه این کارها رو بکنم 00:12:28.090 --> 00:12:29.090 پس 00:12:30.050 --> 00:12:31.450 خواهش میکنم از جونم بگذر 00:12:31.950 --> 00:12:34.500 به هیچکس حرفی در موردت نمیزنم 00:12:36.870 --> 00:12:38.000 عجب آدمی 00:12:38.400 --> 00:12:40.400 چرا فکر میکنی میکشمت؟ 00:12:40.530 --> 00:12:42.240 آدم به درد بخوری هستی 00:12:42.660 --> 00:12:43.660 ببخشید؟ 00:12:43.840 --> 00:12:46.000 همینطوری به قایم شدن ادامه بده 00:12:46.010 --> 00:12:47.300 مثل یه موش ترسو 00:12:47.300 --> 00:12:49.700 اونوقت هیچ اتفاق بدی برات نمیفته 00:12:50.150 --> 00:12:51.350 ممنونم 00:12:51.610 --> 00:12:52.610 اما 00:12:54.070 --> 00:12:56.170 حتما این پیامم رو به هان جون اوه برسون 00:12:58.390 --> 00:13:00.490 لازم نیست دنبالم بگرده 00:13:01.260 --> 00:13:05.130 پدر خودش به دیدن پسرش میاد 00:13:13.560 --> 00:13:14.560 لعنتی 00:13:18.740 --> 00:13:22.340 یعنی تو این زندگی باید خودم انجامش بدم؟ 00:13:33.390 --> 00:13:35.380 دکترها گفتن باید چند روز 00:13:35.390 --> 00:13:36.490 تو بیمارستان تحت نظر باشه 00:13:37.820 --> 00:13:39.150 به هر حال میخوای اونجا چیکار کنی؟ 00:13:39.280 --> 00:13:40.920 نمیتونم اونجا تنها بذارمش 00:13:42.190 --> 00:13:43.500 باید کنارش بمونم 00:13:43.770 --> 00:13:44.990 تا الان هم اونجا مونده بودی 00:13:45.000 --> 00:13:46.770 اگه تو هم از هوش بری چی؟ 00:13:48.400 --> 00:13:50.510 امشب آقای جانگ اونجا میمونه 00:13:50.930 --> 00:13:52.090 پس باید یکم استراحت کنی 00:13:53.400 --> 00:13:55.570 همه این اتفاق ها به خاطر من افتاده 00:13:55.570 --> 00:13:56.880 چطور میتونم استراحت کنم؟ 00:14:00.750 --> 00:14:02.770 نایون به خاطر نفرین من صدمه دید 00:14:04.120 --> 00:14:06.490 چون باید قبل از 30 سالگی بمیرم 00:14:10.550 --> 00:14:12.090 باید میمردم 00:14:14.450 --> 00:14:17.370 اگه به خاطرم اتفاق بدتری براش بیفته چیکار کنم؟ 00:14:19.020 --> 00:14:20.290 چطور تقصیر توئه؟ 00:14:20.640 --> 00:14:21.690 تقصیر منه 00:14:21.690 --> 00:14:23.290 این نفرین به خاطر تاوان کشتنت 00:14:23.290 --> 00:14:25.530 تو زندگی قبلیمه، برای همین تقصیر منه 00:14:26.300 --> 00:14:27.400 دیگه تقصیر کی میتونه باشه؟ 00:14:28.700 --> 00:14:29.770 اتفاقی که برای آقای هان 00:14:30.750 --> 00:14:31.850 و نایون افتاده 00:14:32.770 --> 00:14:34.770 همه به خاطر منه 00:14:35.940 --> 00:14:38.590 همش تقصیر منه، تقصیر منه 00:15:12.520 --> 00:15:14.390 سوک چول هوان حتما پشت این اتفاقه 00:15:15.810 --> 00:15:17.520 اما اول باید بفهمم 00:15:18.680 --> 00:15:20.090 هویت واقعیش چیه 00:15:22.600 --> 00:15:25.560 این احساس نحسی که نسبت بهش دارم چیه 00:15:30.270 --> 00:15:31.870 نه، منظورم این نیست 00:15:31.970 --> 00:15:33.570 چند بار باید بهت بگم؟ 00:15:33.670 --> 00:15:36.140 پول های غیرقانونی هان مین اوه تو یه حساب بانکی تو آمریکاست 00:15:36.480 --> 00:15:38.170 درضمن من نماینده قانونیش هستم 00:15:38.880 --> 00:15:40.540 پس فقط تأییدش کن 00:15:41.570 --> 00:15:42.670 لعنتی 00:15:48.180 --> 00:15:50.890 جون اوه 00:15:56.790 --> 00:15:59.600 وکیلم برای دیدنم اومده؟ 00:16:12.670 --> 00:16:13.750 هان جون اوه؟ 00:16:16.380 --> 00:16:17.490 معذرت میخوام جون اوه 00:16:18.720 --> 00:16:20.780 واقعا نمیتونم هیچ بهونه ای برات بیارم 00:16:21.490 --> 00:16:22.910 نباید از من عذرخواهی کنی 00:16:24.280 --> 00:16:26.840 باید از چوی نایون که نزدیک بود به خاطر کارت بمیره عذرخواهی کنی 00:16:27.520 --> 00:16:28.950 و در مورد جرمت 00:16:29.760 --> 00:16:31.400 من تصمیم نمیگیرم، دنیا تصمیم میگیره 00:16:33.160 --> 00:16:34.430 امروز اومدم اینجا 00:16:36.660 --> 00:16:38.770 چون میخواستم یه چیزی رو باهات چک کنم 00:16:42.610 --> 00:16:43.850 چی رو چک کنی؟ 00:16:44.150 --> 00:16:45.400 خب، موضوع اینه 00:16:45.400 --> 00:16:48.350 در مورد چیزی که تو اظهاراتتون به پلیس نبوده 00:16:48.570 --> 00:16:50.620 جون اوه میخواد یه چیزهایی بدونه 00:16:51.520 --> 00:16:52.520 اخیرا با کسی به اسم 00:16:54.760 --> 00:16:56.360 سوک چول هوان ملاقات کردی؟ 00:16:57.590 --> 00:16:59.550 مدیر عامل سابق شرکت سرگرمی بیگینینگ؟ 00:17:02.220 --> 00:17:03.420 پس واقعا دیدیش؟ 00:17:04.800 --> 00:17:08.260 ولی اون چه ربطی به اتفاقی که افتاده داره؟ 00:17:08.930 --> 00:17:12.930 اگه احیانا سوک چول هوان به هر طریقی تهدیدتون کرده 00:17:13.200 --> 00:17:14.880 لطفا باهامون صادق باشین 00:17:15.930 --> 00:17:18.700 گفتین اون کار رو به قصد کشت انجام دادین 00:17:18.780 --> 00:17:21.280 و قربانی هنوز هشیاریش رو به دست نیاورده 00:17:21.880 --> 00:17:23.380 اگه مشکلی پیش بیاد 00:17:23.820 --> 00:17:25.850 به یه جرم جدی متهم میشین 00:17:27.480 --> 00:17:28.510 صبر کنین 00:17:29.320 --> 00:17:30.390 منظورتون از تحریک 00:17:30.890 --> 00:17:33.800 یا تهدید چیه؟ 00:17:35.830 --> 00:17:37.420 چرا مدیر عامل سوک همچین کاری کنه؟ 00:17:37.420 --> 00:17:39.330 سوک چول هوان تحریکت نکرد که این کار رو بکنی؟ 00:17:40.100 --> 00:17:41.760 این اصلا معنی نمیده 00:17:43.230 --> 00:17:46.260 چرا به خاطر حرف یه نفر سعی کنم کسی رو بکشم؟ 00:17:48.610 --> 00:17:49.840 خب جون اوه 00:17:50.550 --> 00:17:53.000 سوک چول هوان هرچقدر هم شیطان صفت باشه 00:17:53.650 --> 00:17:56.410 اینکه فکر کنیم با استفاده از خانم جونگ یی سول 00:17:56.670 --> 00:17:58.790 بخواد یه غریبه مثل خانم کانگ یونگ هوا رو بکشه 00:17:59.710 --> 00:18:01.090 زیاده رویه 00:18:05.220 --> 00:18:08.250 جون اوه، کارم اینجا تموم شد دیگه؟ 00:18:08.250 --> 00:18:10.300 جای جونگ یی سول اینجا امن تره 00:18:10.400 --> 00:18:12.690 شما هم باید یه مدت تو نظر نباشی 00:18:13.030 --> 00:18:14.230 صبر کن 00:18:14.460 --> 00:18:17.070 الان که همه چیز رو تأیید کردی 00:18:17.200 --> 00:18:20.200 سوک چول هوان تو تلاش جونگ یی سول برای کشتن کانگ یونگ هوا نقشی نداشته 00:18:20.200 --> 00:18:22.230 اگه نمیخوای به سرنوشت هان مین اوه دچار بشی 00:18:23.040 --> 00:18:24.440 در مورد جای سوک چول هوان 00:18:25.240 --> 00:18:27.160 به محض اینکه فهمیدی بهم خبر بده 00:18:31.620 --> 00:18:32.740 صبر کن 00:18:34.180 --> 00:18:35.700 گفت مجبور نیستی دنبالش بگردی 00:18:37.890 --> 00:18:39.390 گفت لازم نیست پیداش کنی 00:18:40.250 --> 00:18:42.750 چون پدر خودش به دیدن پسرش میاد 00:18:45.720 --> 00:18:46.760 چی گفتی؟ 00:18:47.600 --> 00:18:49.720 اولش فکر کردم داره چرت و پرت میگه 00:18:51.140 --> 00:18:52.540 اما الان منم کنجکاو شدم 00:18:53.260 --> 00:18:56.080 غیرممکنه سوک چول هوان پدرت باشه 00:18:56.640 --> 00:19:00.550 چیزی بین شما دو نفر هست که ازش خبر ندارم؟ 00:19:18.160 --> 00:19:20.480 (آتش نشان کانگ سوهان از کره) (روحش قرین رحمت) 00:19:25.370 --> 00:19:28.430 بابا، من رو میبینی؟ 00:19:32.170 --> 00:19:33.470 نایون 00:19:34.410 --> 00:19:36.350 به خاطر من خیلی بد صدمه دیده 00:19:38.590 --> 00:19:40.090 بابا تو هم میدونی 00:19:40.890 --> 00:19:44.030 تا امروز اون تنها خانواده ای بوده که داشتم 00:19:46.090 --> 00:19:50.060 برای همین بابا لطفا به خاطرم ازش مراقبت کن 00:19:51.330 --> 00:19:54.260 معجزه و فرشته محافظم 00:20:05.050 --> 00:20:06.500 دستبند محافظ 00:20:37.200 --> 00:20:40.240 (کانگ سوهان) 00:20:47.950 --> 00:20:49.010 درسته 00:20:49.860 --> 00:20:51.390 یکی دیگه هم بود 00:20:53.090 --> 00:20:55.920 بیا، حالا با بابا یه دستبند ست داری 00:20:56.450 --> 00:20:58.900 حتی بعدا که بزرگ شدی و دوست پسر دار شدی هم 00:20:59.420 --> 00:21:00.600 نباید هیچوقت درش بیاری 00:21:00.730 --> 00:21:03.140 به هر حال که وقتی بزرگ بشم دیگه اندازه م نیست 00:21:03.300 --> 00:21:05.540 میتونی مثل مال من بندش رو بلندتر کنی 00:21:07.140 --> 00:21:08.310 اما بازم 00:21:09.080 --> 00:21:12.280 اینی که لبخند داره رو نگه دار 00:21:16.120 --> 00:21:17.550 ممنونم بابا 00:21:31.920 --> 00:21:34.160 کی فوت کرده؟ 00:21:36.570 --> 00:21:40.500 خدایا چطور این خاک به سرمون شد؟ 00:21:40.500 --> 00:21:41.500 (خدمات آتش نشانی کره) 00:21:41.510 --> 00:21:46.470 خدایا، حالا چیکار کنیم؟ 00:21:49.080 --> 00:21:51.290 ادای احترام 00:21:55.410 --> 00:21:56.750 تو صحنه 00:21:57.420 --> 00:21:58.950 حادثه از دنیا رفت؟ 00:21:59.530 --> 00:22:00.530 آره 00:22:01.330 --> 00:22:03.990 تو آپارتمان سونگ دونگ آتیش سوزی شده بود 00:22:04.300 --> 00:22:05.600 قربانی رو نجات داد 00:22:07.190 --> 00:22:09.190 اما خودش نتونست بیاد بیرون 00:22:10.490 --> 00:22:13.400 وقتی اتفاقی مثل این میفته 00:22:14.430 --> 00:22:15.600 قلبم به درد میاد 00:22:15.610 --> 00:22:17.350 هیچوقت نمیتونی بهش عادت کنی 00:22:18.380 --> 00:22:19.700 فقط بدتر میشه 00:22:21.010 --> 00:22:23.710 هنوزم بعد از 20 سال همین حس رو دارم 00:22:25.850 --> 00:22:26.890 کانگ یونگ هوا 00:22:27.680 --> 00:22:28.710 بله 00:22:28.710 --> 00:22:30.180 باید آماده بشی که برگردی سر کار 00:22:32.920 --> 00:22:35.720 البته، باید برگردم سر کار 00:22:35.920 --> 00:22:38.370 باید زودتر برگردی 00:22:38.460 --> 00:22:41.260 سونگ وو میگه روزی چند بار دلش برات تنگ میشه 00:22:42.370 --> 00:22:44.430 این واقعا قیافه کسیه که دلش برام تنگ شده؟ 00:22:45.140 --> 00:22:46.200 خب 00:22:46.960 --> 00:22:48.930 چون این اولین مراسم ختم همکاراش 00:22:49.110 --> 00:22:51.550 از وقتیه که منصوب شده 00:22:52.650 --> 00:22:53.670 روحیه اتو حفظ کن 00:22:54.320 --> 00:22:56.080 من میرم سیگار بکشم 00:22:56.240 --> 00:22:59.320 -منم میام -حتما 00:23:04.480 --> 00:23:05.720 حالت خوبه؟ 00:23:06.950 --> 00:23:10.420 اگه من جای آقای سونگ بودم 00:23:13.400 --> 00:23:16.140 همون تصمیم و میگرفتم؟ 00:23:17.340 --> 00:23:19.060 فکر میکردم اگه یه آتش نشان میشدم 00:23:19.070 --> 00:23:20.200 میتونستم فداکاری کنم 00:23:22.080 --> 00:23:23.600 ولی وقتی با چشمای خودم دیدمش 00:23:23.610 --> 00:23:25.200 نمیدونم دیگه اعتماد به نفس اشو دارم یا نه 00:23:26.900 --> 00:23:28.440 ترسیدم 00:23:31.820 --> 00:23:34.860 که نکنه بزارم یه قربانی بمیره 00:23:36.450 --> 00:23:37.830 به خاطر شک و تردیدهام 00:24:13.860 --> 00:24:15.060 چرا باید 00:24:15.720 --> 00:24:17.570 بهش فکر کنم؟ 00:24:19.190 --> 00:24:21.600 من فقط برادرم و نجات دادم 00:24:23.930 --> 00:24:25.370 اگه اون بمیره 00:24:27.840 --> 00:24:29.380 تو میتونی برگردی 00:24:29.540 --> 00:24:31.850 کسی که از زندگی قبلی یونگ هوا خبر داره 00:24:32.740 --> 00:24:34.910 کسی که با دروغاش مین اوه رو گول زد 00:24:35.120 --> 00:24:37.850 سوک چول هوان حتی یه آدم هم نیست 00:24:38.210 --> 00:24:39.740 اون یه هیولاست 00:24:42.210 --> 00:24:44.130 کسی که از کو ته جو و هان مین اوه سواستفاده کرده 00:24:45.480 --> 00:24:48.250 و اونقدر دل سنگه که بدون یه لحظه تردید اونا رو بکشه 00:24:59.660 --> 00:25:01.420 کسی که برای 1500 سال با خشم و کینه 00:25:01.730 --> 00:25:04.350 دور دنیا می‌چرخه 00:25:06.280 --> 00:25:07.440 این پدر منه 00:25:09.120 --> 00:25:10.240 سو ری بو 00:25:15.560 --> 00:25:17.920 از قیافت معلومه حالا می‌دونی من کیم 00:25:19.180 --> 00:25:20.180 راستش 00:25:20.920 --> 00:25:22.680 اگه منو نمیشناختی ناراحت می‌شدم 00:25:25.400 --> 00:25:27.730 تو کسی بودی که 00:25:27.730 --> 00:25:29.730 چاقو به قلبم فرو کرد 00:25:30.640 --> 00:25:31.640 تو 00:25:33.000 --> 00:25:34.470 تو سوک چول هوان نیستی 00:25:35.400 --> 00:25:37.280 تو خیلی استادی 00:25:38.970 --> 00:25:40.050 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:25:40.820 --> 00:25:43.070 یه ذره هم شبیه هان ری تا نبودی 00:25:43.080 --> 00:25:44.620 تو هم خاطراتش یادته 00:25:46.680 --> 00:25:49.680 ارزشش رو داشت که 1500 سال دنبالت کنم 00:25:50.290 --> 00:25:51.290 چی؟ 00:25:51.750 --> 00:25:53.390 دو ها هنوز بهت نگفته؟ 00:25:54.090 --> 00:25:55.550 من کسی ام که تو رو کشتم 00:25:55.560 --> 00:25:58.220 توی تموم 18 تا زندگی که داشتی 00:26:00.800 --> 00:26:01.960 امروز 00:26:05.310 --> 00:26:07.580 با 19امین مرگت روبرو میشی 00:26:14.350 --> 00:26:15.510 چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:16.410 --> 00:26:17.440 چطور ممکنه؟ 00:26:23.750 --> 00:26:25.030 دلیلش اینه 00:26:26.590 --> 00:26:29.220 من به کمک کو ته جو از شر طلسم خلاص شدم 00:26:32.490 --> 00:26:35.600 تو ته جو دو رو مجبور کردی همچین کاری بکنه؟ 00:26:37.100 --> 00:26:38.540 همینطور آقای هان رو 00:26:39.260 --> 00:26:40.760 و یی سول؟ 00:26:44.080 --> 00:26:46.170 قبلا بهت نگفتم؟ 00:26:47.620 --> 00:26:49.010 هزاربار 00:26:50.470 --> 00:26:52.590 یا ده هزار بار من دوباره متولد میشم 00:26:53.590 --> 00:26:54.650 و 00:26:55.890 --> 00:26:57.090 دوباره 00:27:01.900 --> 00:27:03.130 تو رو 00:27:07.100 --> 00:27:08.100 پیدات میکنم 00:27:10.190 --> 00:27:11.330 و دوباره 00:27:11.340 --> 00:27:14.140 همه زندگی هات رو نابود میکنم 00:27:15.230 --> 00:27:18.470 توی این زندگی نمی‌تونی به شیوه خودت پیش بری 00:27:18.470 --> 00:27:20.910 اطرافیانت مثل همیشه میمیرن 00:27:20.910 --> 00:27:22.740 با اینم مشکلی نداری؟ 00:27:24.210 --> 00:27:25.740 از مرگ پدر و مادرت خبر نداری؟ 00:27:25.740 --> 00:27:28.620 اون فاجعه به خاطر کارمای تو اتفاق افتاد؟ 00:27:29.650 --> 00:27:30.650 چی؟ 00:27:31.090 --> 00:27:32.830 دختره ی احمق 00:27:35.100 --> 00:27:37.520 خوب فکر کن ببین منظورم از اینکه 00:27:37.530 --> 00:27:40.320 سرنوشت غم انگیزت دوباره تکرار میشه 00:27:40.330 --> 00:27:42.070 وقتی عاشق دو ها بشی چی بود 00:27:44.070 --> 00:27:45.140 نه 00:27:46.160 --> 00:27:47.540 این حقیقت نداره 00:27:49.700 --> 00:27:52.940 حتی اگه تکرار بشه، این سرنوشت منه 00:27:52.940 --> 00:27:54.850 بقیه تقصیری ندارن 00:27:56.380 --> 00:27:58.890 اگه زندگی گذشته ات یادت بیاد، الآنم می‌دونی که 00:28:00.620 --> 00:28:02.510 چند تا آدم بی گناه 00:28:02.510 --> 00:28:05.180 به خاطر تو و دو ها مردن 00:28:07.030 --> 00:28:08.150 پس 00:28:09.130 --> 00:28:11.460 حتی اگه جلومو بگیری چیزی عوض نمیشه 00:28:14.760 --> 00:28:16.430 مگر اینکه بمیری 00:28:19.160 --> 00:28:20.760 این داستان غم‌انگیز مدام تکرار میشه 00:28:21.580 --> 00:28:23.500 هر بار به یه شکلی 00:28:34.620 --> 00:28:35.810 یونگ هوا کجاست؟ 00:28:35.820 --> 00:28:38.380 فعلا فرستادمش بره خونه 00:28:38.390 --> 00:28:39.680 خسته به نظر می‌رسید 00:28:41.030 --> 00:28:42.860 درسته، خوب 00:28:45.530 --> 00:28:47.730 یکی اینو آورده 00:28:48.400 --> 00:28:50.870 می‌دونی کیم دو ها کیه؟ 00:28:52.260 --> 00:28:55.070 با اینو بدم به دو ها 00:28:55.080 --> 00:28:56.670 ولی اصن نمیدونم اون کیه 00:28:57.610 --> 00:28:58.880 این درخت چیه؟ 00:29:04.240 --> 00:29:05.440 درخت توسه 00:29:08.150 --> 00:29:11.450 یه هدیه از طرف ارباب سو برای جشن گرفتن پیروزیته 00:29:13.830 --> 00:29:15.150 شبیه توت هستن 00:29:17.690 --> 00:29:19.260 توت های توس ان 00:29:20.920 --> 00:29:23.960 میوه هاش مثل خرمالو خوشمزه ان ولی دونه اش سمی و مرگباره 00:29:26.960 --> 00:29:29.500 مردم وقتی میرفتن شکار این زهر و میزدن به نوک تیرهاشون 00:29:29.500 --> 00:29:30.540 که اینطور 00:29:31.050 --> 00:29:32.570 پس ارباب سو دادتش به تو 00:29:32.580 --> 00:29:34.780 به این امید که تو جنگ بعدی هم پیروز بشی 00:29:35.470 --> 00:29:37.470 کسایی که می‌خوان خودکشی کنن هم 00:29:38.620 --> 00:29:40.050 این میوه‌ها رو میخورن 00:29:45.950 --> 00:29:47.250 پدرم اینو فرستاده 00:29:48.490 --> 00:29:49.490 این 00:29:58.660 --> 00:30:00.340 (باغ گل سارو) 00:30:11.440 --> 00:30:13.890 یونگ هوا کجا بودی؟ 00:30:15.390 --> 00:30:16.680 سو ری بو بود 00:30:18.360 --> 00:30:20.650 اون مرده چول هوان 00:30:24.630 --> 00:30:25.660 دوباره دیدیش؟ 00:30:29.040 --> 00:30:31.260 حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟ 00:30:32.660 --> 00:30:33.700 دارم میگم 00:30:34.640 --> 00:30:36.970 طلسم دانه نیلوفری که بهم دادی 00:30:38.400 --> 00:30:40.110 دوباره این بار ازم محافظت کرد 00:30:43.880 --> 00:30:45.240 ولی صورتت چی شده؟ 00:30:46.180 --> 00:30:47.650 ازت محافظت کرد 00:30:49.450 --> 00:30:50.980 الان باید چیکار کنم؟ 00:30:53.150 --> 00:30:54.150 چی؟ 00:30:55.630 --> 00:30:56.630 من 00:30:58.330 --> 00:30:59.370 تو 00:31:01.930 --> 00:31:02.960 چیکار کنیم؟ 00:31:03.800 --> 00:31:05.200 از الان به بعد؟ 00:31:05.900 --> 00:31:07.260 درباره چی حرف میزنی؟ 00:31:08.500 --> 00:31:09.840 پدرم چیزی بهت گفت؟ 00:31:10.540 --> 00:31:13.810 اگه اینجا بمونم نا یئون تو خطر میفته 00:31:16.740 --> 00:31:17.780 باید برم 00:31:20.410 --> 00:31:21.710 بیا اول بریم خونه 00:31:30.220 --> 00:31:31.690 بهتره یه چیزی بخوری 00:31:32.460 --> 00:31:33.870 به اندازه کافی غذا نخوردی 00:31:34.600 --> 00:31:36.300 وقتی بیمارستان بودی 00:31:36.690 --> 00:31:38.730 همینجا بمون برات یه کم خوراکی بیارم 00:31:42.340 --> 00:31:45.170 میشه کنارم بمونی؟ 00:31:53.650 --> 00:31:54.710 پس بهم بگو 00:31:56.450 --> 00:31:58.220 با پدرم 00:31:58.630 --> 00:32:00.030 درباره چی حرف زدین؟ 00:32:02.360 --> 00:32:04.900 درباره اینکه چی نگرانت می‌کنه و از چی میترسی 00:32:05.960 --> 00:32:07.420 من از همه آدما میترسم 00:32:08.490 --> 00:32:09.800 از اینکه بشناسمشون 00:32:14.780 --> 00:32:16.110 از نفرین میترسی؟ 00:32:24.280 --> 00:32:26.620 هزار و پانصد سال مرگ مداوم 00:32:27.790 --> 00:32:29.180 سرنوشتی نیست که بشه ازش فرار کرد 00:32:29.180 --> 00:32:31.650 ولی مقصرش پدرمه، تو الان اینو میدونی 00:32:32.090 --> 00:32:33.530 پس از چی میترسی؟ 00:32:34.420 --> 00:32:36.850 فقط باید از تو در برابر پدرم محافظت کنم 00:32:36.860 --> 00:32:39.760 اگه تو این مدت بقیه آسیب ببینن یا بمیرن چی؟ 00:32:41.430 --> 00:32:42.460 چی؟ 00:32:46.500 --> 00:32:48.170 این چیزیه که ازش میترسم 00:32:50.700 --> 00:32:52.170 تا وقتی من کنارتم 00:32:57.850 --> 00:33:00.480 بقیه مردم بی‌گناه یا آسیب میبینن یا میمیرن 00:33:04.750 --> 00:33:05.830 ...بهت گفتم 00:33:07.150 --> 00:33:09.330 موقع کشتنت چه فکری تو سرم داشتم 00:33:13.130 --> 00:33:15.570 جدا که، تصمیمی که تو زندگی قبلیم گرفتم درست بوده 00:33:16.930 --> 00:33:19.200 ما از اولشم نباید باهم میبودیم 00:33:19.200 --> 00:33:20.200 نه 00:33:21.340 --> 00:33:23.040 این درست نیست. لطفا 00:33:24.430 --> 00:33:25.500 تو درموردش اشتباه میکنی 00:33:26.880 --> 00:33:28.510 ...ما بلاخره همدیگه رو ملاقات کردیم 00:33:28.580 --> 00:33:30.150 دیگه باید قبولش کنیم 00:33:34.980 --> 00:33:37.590 تمام نتایجی که الان میتونیم ببینیم غم‌انگیزه 00:33:43.150 --> 00:33:44.420 ...اگه تمام نتایج‌مون 00:33:46.800 --> 00:33:48.400 غم‌انگیز بود 00:33:51.430 --> 00:33:54.880 من بیشتر از 1500 سال با همون ذهنیت منتظرت نمیموندم 00:33:59.110 --> 00:34:00.780 اگه همون اول من و کشته بودی 00:34:04.010 --> 00:34:07.180 آقای هان و نایون خوب بودن 00:34:07.180 --> 00:34:08.260 کانگ یونگ هوا 00:34:09.180 --> 00:34:10.590 اصلا چرا به همچنین چیزی فکر میکنی؟ 00:34:11.950 --> 00:34:13.680 دیگه خسته شدم 00:34:16.400 --> 00:34:17.450 هم از این نفرین 00:34:19.320 --> 00:34:20.360 و هم از سرنوشت 00:35:24.550 --> 00:35:26.030 درک میکنم 00:35:28.400 --> 00:35:29.470 چرا الان از پا دراومدی 00:35:32.700 --> 00:35:33.740 تو ترجیح میدادی 00:35:36.030 --> 00:35:39.550 دردت و بریزی تو خودت 00:35:40.800 --> 00:35:43.570 تا اینکه ببینی اطرافیانت اذیت میشن 00:35:46.510 --> 00:35:47.840 ولی باید حداقل 00:35:50.220 --> 00:35:51.880 یه فرصت بهم بدی 00:35:56.320 --> 00:35:58.090 راه به این طولانی‌ای رو اومدم تا 00:36:01.470 --> 00:36:02.990 بفهمم چه حسی 00:36:04.590 --> 00:36:06.200 درموردش دارم 00:36:10.010 --> 00:36:11.030 دیگه هرگز 00:36:13.110 --> 00:36:14.680 از دستت نمیدم 00:36:17.410 --> 00:36:18.450 به هر قیمتی شده 00:36:21.660 --> 00:36:23.380 از تو و آدمای اطرافت 00:36:25.880 --> 00:36:27.430 محافظت میکنم 00:36:31.590 --> 00:36:32.590 فقط یکم دیگه 00:36:35.260 --> 00:36:36.630 صبر کن 00:37:13.110 --> 00:37:15.700 این حداقل مواد مغزی بهتری از قبلی داره 00:37:16.570 --> 00:37:18.030 با اینکه غذای بیرون بره 00:37:19.050 --> 00:37:20.110 زودی برمیگردم 00:37:38.570 --> 00:37:39.660 نایون به هوش اومده 00:37:39.660 --> 00:37:40.720 (یون جه) 00:37:42.990 --> 00:37:44.070 ...اونی 00:37:52.280 --> 00:37:53.450 اونی 00:37:58.410 --> 00:37:59.450 اونی 00:38:03.320 --> 00:38:05.380 انقدر محکم بغلم نکن درد میکنه 00:38:05.720 --> 00:38:07.080 هنوز حالم کامل خوب نشده 00:38:11.760 --> 00:38:12.860 خدایا شکرت 00:38:13.660 --> 00:38:15.530 الان خیالم راحته 00:38:16.760 --> 00:38:19.060 به غیر از اون شکستگی، حالش خوبه 00:38:19.070 --> 00:38:20.930 با این حال باید دوباره به طور کامل بررسی کنیم 00:38:21.360 --> 00:38:23.570 و عمل هم خیلی خوب پیش رفت 00:38:26.180 --> 00:38:27.340 خیلی متاسفم 00:38:28.880 --> 00:38:29.910 متاسفم 00:38:30.780 --> 00:38:32.820 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:38:33.380 --> 00:38:35.860 تو به جای من آسیب دیدی 00:38:39.260 --> 00:38:40.780 اگه تو آسیب میدیدی 00:38:41.630 --> 00:38:42.720 بدتر از اینا میشدی 00:38:42.720 --> 00:38:45.260 اونوقت بیشتر از یه سال تو این بیمارستان میموندی 00:38:46.970 --> 00:38:48.030 چی میگی 00:38:50.570 --> 00:38:54.300 پس دیگه برام متاسف نباش، به جاش ازم ممنون باش 00:38:54.510 --> 00:38:57.800 میتونی لطفم و با تاابد شستن دستشوییِ خونه 00:38:57.800 --> 00:38:59.380 جبران کنی 00:39:00.010 --> 00:39:01.280 تا ابد؟ این دیگه زیاده رویه 00:39:04.280 --> 00:39:08.410 میدونستین الان مثل دوتا خواهر واقعی به نظر میایین؟ 00:39:09.820 --> 00:39:13.860 به گونم باید بریم آزمایش دی ان ای بدیم 00:39:14.030 --> 00:39:16.030 خواهرای خونی؟ ما که شبیه هم نیستیم 00:39:16.900 --> 00:39:18.930 من خوشگل‌ترم، مگه نه؟- شک نکن- 00:39:34.450 --> 00:39:36.740 اطرافیانت مثل همیشه میمیرن 00:39:36.740 --> 00:39:38.510 فکر کردی میتونی تحمل کنی؟ 00:39:42.090 --> 00:39:44.220 متوقف کردن من چیزی رو عوض نمیکنه 00:39:45.760 --> 00:39:47.320 در هر حال 00:39:51.130 --> 00:39:52.700 این ماجرای غم‌انگیز 00:39:53.530 --> 00:39:55.470 ادامه پیدا میکنه، مگر اینکه بمیری 00:40:00.410 --> 00:40:02.680 متاسفم ارباب 00:40:04.380 --> 00:40:06.840 اگه کس دیگه‌ای آسیب ببینه یا بمیره 00:40:07.950 --> 00:40:11.570 دیگه هرگز نمیتونم با این حجم از گناه زندگی کنم 00:40:31.130 --> 00:40:32.660 (باغ گل سارو) 00:40:40.380 --> 00:40:42.410 (باغ گل سارو) 00:40:46.740 --> 00:40:50.680 (باغ گل سارو) 00:41:16.970 --> 00:41:18.610 اگه اینجایی یکم احترام از خودت نشون بده 00:41:22.050 --> 00:41:23.610 میدونم تویی، پدر 00:41:28.700 --> 00:41:30.760 بلاخره دیدمت، پسر 00:41:32.570 --> 00:41:35.360 چه طرز برخورد با پدر از دست رفته‌ته که داری؟ 00:41:35.900 --> 00:41:38.510 حالا دیگه از تمام کارایی که کردی خبر دارم 00:41:39.630 --> 00:41:40.760 چطور جرات میکنی 00:41:42.110 --> 00:41:43.800 بهم بگی احترام بذارم؟ 00:41:47.680 --> 00:41:49.510 باتوجه به چیزی که از صورتت معلومه 00:41:49.840 --> 00:41:51.940 میتونم بگم اون دختر هنوزم 00:41:51.950 --> 00:41:53.410 بعد از 1500 سال پابندت کرده 00:41:57.550 --> 00:41:58.780 خب حالا 00:41:59.820 --> 00:42:02.930 چطور باید اون دختر و تو این زندگی بکشم؟ 00:42:05.200 --> 00:42:06.800 نظرت و بهم بگو 00:42:09.430 --> 00:42:11.130 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:42:14.260 --> 00:42:16.530 چرا برای اینکه جلوم و بگیری انقدر پیش رفتی؟ 00:42:17.510 --> 00:42:18.650 من همین حالاشم 00:42:19.510 --> 00:42:21.780 جهنم آتیشین و بخاطرت تجربه کردم 00:42:25.450 --> 00:42:26.590 هرچی نباشه 00:42:28.150 --> 00:42:29.680 هنوزم پسرتم 00:42:32.450 --> 00:42:33.590 پس چرا؟ 00:42:37.430 --> 00:42:39.570 دوها خودش این بلا رو سر خودش آورد 00:42:42.800 --> 00:42:44.260 حالا دیگه میتونی 00:42:44.970 --> 00:42:46.910 تو سن بالا استراحت کنی 00:42:47.510 --> 00:42:51.300 به نظر میرسه که میتونی جایگاهت و بهش بسپاری 00:42:52.570 --> 00:42:55.650 دوها داره بخاطر خودم 00:42:56.510 --> 00:42:57.950 ازم سرپیچی میکنه 00:42:58.950 --> 00:43:00.280 یا بخاطر تو؟ 00:43:01.680 --> 00:43:04.320 سگی که بزرگ کردم حالا واسه من آدم شده 00:43:05.590 --> 00:43:07.050 باید قلاده‌ش و محکم کنم 00:43:09.550 --> 00:43:10.660 و بنشونمش سرجاش 00:43:11.530 --> 00:43:13.200 موافق نیستی؟ 00:43:15.930 --> 00:43:17.030 مطمئن نیستم 00:43:18.030 --> 00:43:19.530 برای من خیلی وقته که از اون موقع گذشته 00:43:24.610 --> 00:43:26.550 انتظار این جواب و داشتم 00:43:29.680 --> 00:43:31.880 آشکار کردن خودت یه اشتباه بود 00:43:34.110 --> 00:43:35.320 چون دیگه 00:43:36.820 --> 00:43:38.860 نمیتونی به کانگ یونگ هوا آسیب برسونی 00:43:43.430 --> 00:43:44.990 میدونی چرا 00:43:44.990 --> 00:43:47.570 نمیتونستی متوجهِ وجود داشتن من بشی؟ 00:43:48.630 --> 00:43:50.930 آدما با یکم کینه‌توزی 00:43:50.930 --> 00:43:52.740 میتونن مرتکب قتل بشن 00:43:54.510 --> 00:43:56.340 این یعنی اینکه میتونم 00:43:56.740 --> 00:43:59.510 با استفاده از کینه‌ی انسان‌ها، هروقت بخوام اون دختر و بکشم 00:44:01.110 --> 00:44:02.320 تو زندگی بعدی 00:44:02.570 --> 00:44:04.470 و زندگیِ بعدش 00:44:06.240 --> 00:44:07.680 لازم نیست دست خودم به خون آلوده شه 00:44:10.410 --> 00:44:12.210 میلیون ها آدم تو این دنیا هستن 00:44:12.450 --> 00:44:15.090 که میتونن بخاطر کینه‌شون اون و برام بکشن 00:44:16.090 --> 00:44:17.990 پس فایده‌ی اینکه 00:44:19.530 --> 00:44:20.860 جلوی من و بگیری چیه؟ 00:44:28.160 --> 00:44:30.410 ..‌.تو- به خودت یه نگاه بنداز- 00:44:31.110 --> 00:44:34.170 نکنه یادت رفته من مثل خودت یه روح بودم؟ 00:44:34.180 --> 00:44:35.340 برام مهم نیست 00:44:35.610 --> 00:44:37.470 حتی اگه روحت وارد یه بدن دیگه بشه 00:44:37.740 --> 00:44:41.320 مطمئن میشم پیدات کنم و نابودت کنم 00:44:41.510 --> 00:44:43.310 پس بگو چجوری میخوای جلوی اون دخترو 00:44:43.320 --> 00:44:45.260 وقتی تصمیم گرفته خودش و بکشه بگیری؟ 00:44:45.660 --> 00:44:47.860 پسرِ احمقم 00:44:48.630 --> 00:44:51.490 که حتی نمیتونه احساسات واقعیش و به زن مورد علاقه‌‌ش بگه 00:45:01.410 --> 00:45:04.410 من آروم و کامل اون دختر و 00:45:04.510 --> 00:45:06.880 به لبه‌ی صخره کشوندم 00:45:07.410 --> 00:45:10.340 تا بتونه زندگی خودش و بگیره 00:45:11.110 --> 00:45:12.550 باید دست بجونبونی 00:45:13.880 --> 00:45:16.220 چون من تنها کسی نیستم که وقتش داره تموم میشه 00:45:35.470 --> 00:45:38.230 از وقتی اومدم بیرون خیلی گذشته 00:45:38.240 --> 00:45:40.610 حس خوبی داره 00:45:43.180 --> 00:45:46.610 آره دقیقا همون چیزیه که میخوام 00:45:50.880 --> 00:45:53.260 چرا دوباره داری یه جوری نگاه میکنی؟ 00:45:56.160 --> 00:45:58.050 یادته دفعه قبل چی بهم گفتی؟ 00:45:59.360 --> 00:46:01.430 گفتی ازت ممنون باشم نه شرمنده 00:46:01.470 --> 00:46:04.200 آره، خودم گفتم 00:46:04.470 --> 00:46:07.300 تا آخر عمرم ازت ممنونم 00:46:07.660 --> 00:46:10.200 پس هر اتفاقی هم که افتاد نمیخواد ازم شرمنده باشی 00:46:11.380 --> 00:46:14.950 حتی اگه لباس هات رو اشتباهی شستم و غیر قابل استفاده شدن؟ 00:46:15.280 --> 00:46:18.110 بازم نباید ازت عذرخواهی کنم و باید ازت تشکر کنم؟ 00:46:19.010 --> 00:46:20.010 منظورت اینه؟ 00:46:21.340 --> 00:46:22.360 آره 00:46:23.260 --> 00:46:25.280 ما دیگه قرار نیست هیچوقت شرمنده همدیگه باشیم 00:46:25.590 --> 00:46:27.550 فقط باید قدردان همدیگه باشیم 00:46:28.950 --> 00:46:31.400 چی شده؟ امروز خیلی عجیب شدی 00:46:33.630 --> 00:46:37.400 غذایی که دوست داری رو برات آماده کردم 00:46:37.630 --> 00:46:39.630 بمحض اینکه چشمت بهش بخوره ازم ممنون میشی 00:46:41.970 --> 00:46:42.970 خیلی خب 00:46:45.780 --> 00:46:47.180 قراره غافلگیر بشی 00:46:51.950 --> 00:46:53.050 هی 00:46:53.880 --> 00:46:54.880 اونجاست 00:46:58.160 --> 00:46:59.660 یونگ هوا 00:47:00.820 --> 00:47:02.260 خیلی خوشمزه ست 00:47:02.590 --> 00:47:04.760 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم ازت ممنونم 00:47:07.970 --> 00:47:09.830 سلام به همگی 00:47:09.840 --> 00:47:11.160 خانم کانگ- هی یونگ هوا- 00:47:11.160 --> 00:47:12.930 خانم کانگه که- بی خبر اومدی- 00:47:12.930 --> 00:47:14.460 این یه سوپرایزه- ...میدونستم- 00:47:14.470 --> 00:47:17.370 این موقع روز گرسنته 00:47:17.380 --> 00:47:18.730 پیتزاست- آره- 00:47:18.740 --> 00:47:20.670 محشره- بابت پیتزا ممنونم- 00:47:20.680 --> 00:47:23.050 خیلی خوشمزه ست- مگه نه؟- 00:47:24.680 --> 00:47:25.910 فوق العاده ست 00:47:27.110 --> 00:47:28.180 بی نظیره 00:47:43.740 --> 00:47:47.660 (کانگ یونگ هوا) 00:47:56.650 --> 00:47:57.650 خانم کانگ 00:47:58.150 --> 00:48:00.510 اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم با من داری غذا میخوری 00:48:01.780 --> 00:48:04.820 هی سونگ وو، میخواستم یه چیزی رو بهت بگم 00:48:05.450 --> 00:48:07.450 به من؟- آره- 00:48:08.030 --> 00:48:09.950 ...هیچوقت به اون مشکلی که اون سری 00:48:10.090 --> 00:48:11.950 تو سالن ختم گفتی جوابی ندادم 00:48:12.470 --> 00:48:14.130 اوه، اشکالی نداره 00:48:14.700 --> 00:48:18.200 وقتی حرفام رو به شما گفتم‌ خیلی حالم بهتر شد 00:48:19.160 --> 00:48:23.070 اما میخوام جواب خودم رو بگم 00:48:24.470 --> 00:48:26.010 چه جوابی؟ 00:48:32.180 --> 00:48:36.260 وقتی من بمیرم زندگی اونایی که بعد من هستن در هر صورت ادامه داره 00:48:38.610 --> 00:48:39.780 اگه اینو بدونیم 00:48:39.780 --> 00:48:42.220 دیگه تو لحظات حساس و بحرانی دچار تردید نمیشیم 00:48:49.590 --> 00:48:50.590 اوه پسر 00:48:54.800 --> 00:48:57.380 ...چی؟ هان جون اوه 00:48:58.700 --> 00:49:00.410 منظورم روحه 00:49:00.780 --> 00:49:02.280 شنیدم یونگ هوا اونجا بوده 00:49:02.820 --> 00:49:04.410 همین الان رفت، چرا؟ 00:49:04.840 --> 00:49:06.680 رفت؟ کجا رفت؟ 00:49:07.150 --> 00:49:08.680 من از کجا بدونم 00:49:09.550 --> 00:49:12.180 ازت پرسیدم چرا رفت؟ اتفاقی براش افتاده؟ 00:49:13.820 --> 00:49:15.350 حالش خوب بود؟ 00:49:15.360 --> 00:49:17.950 یا چیزی بهت نگفت؟ 00:49:19.570 --> 00:49:22.360 اوه، آره 00:49:22.530 --> 00:49:23.800 ...بهم گفتش 00:49:25.130 --> 00:49:27.200 اگه اومدی اینو بهت بدم 00:49:49.090 --> 00:49:52.720 قصد دارم سرنوشت اشتباهمون رو که به مسیر اشتباهی رفته بود رو درست کنم 00:49:53.760 --> 00:49:55.470 ...بعضی وقت ها با خودم فکر میکنم 00:49:56.030 --> 00:49:58.340 نباید وقتی به رودخونه هان میپریدم 00:50:00.200 --> 00:50:02.870 عاجزانه از الهه نگهبانم میخواستم 00:50:02.880 --> 00:50:04.280 که نجاتت بده 00:50:05.970 --> 00:50:07.680 اگه اون موقع مرده بودم 00:50:08.680 --> 00:50:10.780 کارمون به اینجا نمیکشید 00:50:14.450 --> 00:50:16.510 "سرنوشت اشتباهمون که به مسیر اشتباهی رفته" 00:50:36.200 --> 00:50:37.470 ...اون موقع تو رودخونه هان 00:50:39.070 --> 00:50:40.070 نه 00:50:54.030 --> 00:50:56.130 همین یه ماه پیش 00:50:58.160 --> 00:51:00.630 آرزو میکردم که هردومون زنده بمونیم 00:51:07.910 --> 00:51:10.030 ...الان برگشتم اینجا 00:51:10.800 --> 00:51:12.300 تا همه چیز رو تموم کنم 00:51:19.720 --> 00:51:22.510 ...اما تک تک لحظاتی که باهات گذروندم 00:51:25.050 --> 00:51:26.280 خوشحالم کرد 00:51:33.800 --> 00:51:36.260 چرا داری کتاب منو میخونی؟ 00:52:13.410 --> 00:52:14.630 بخاطر همین 00:52:17.200 --> 00:52:18.280 اصلا پشیمون نیستم 00:52:22.470 --> 00:52:23.650 من نمیرم 00:52:53.450 --> 00:52:54.780 به خودت بیا یونگ هوا 00:52:58.380 --> 00:52:59.590 توی تله اش نیافت 00:53:04.510 --> 00:53:05.720 این بار فرق میکنه 00:53:07.050 --> 00:53:09.450 تصمیم گرفتم خودم مسئولیت همه چیز رو قبول کنم 00:53:10.930 --> 00:53:12.470 مطمئنی تصمیم خودته؟ 00:53:16.470 --> 00:53:17.530 نه 00:53:18.760 --> 00:53:19.760 ...تو قبلا 00:53:21.340 --> 00:53:23.910 برای زندگیت خیلی ارزش قائل بودی 00:53:25.380 --> 00:53:26.970 ...و هزار و پونصد سال پیش، هان ری تا 00:53:28.450 --> 00:53:30.780 بهم گفت که زنده بمونم 00:53:32.650 --> 00:53:34.490 حالا چی شده که همچین تصمیمی گرفتی؟ 00:53:35.650 --> 00:53:37.110 اگه هزار و پونصد سال پیش 00:53:38.490 --> 00:53:40.550 به جای اینکه تو رو بکشم خودم مرده بودم 00:53:41.280 --> 00:53:44.300 این طلسم لعنتی تا الان ادامه پیدا نمیکرد 00:53:45.200 --> 00:53:47.130 درسته که دیره، اما باید دست به کار بشم 00:53:48.820 --> 00:53:50.470 این بخاطر هردومونه 00:53:53.130 --> 00:53:54.760 پس سعی نکن نظرم رو عوض کنی 00:53:54.860 --> 00:53:55.910 ...اگه 00:53:57.200 --> 00:53:58.780 ...نظرم رو عوض نمیکردی 00:54:02.150 --> 00:54:04.570 مطمئنم که هر لحظه امکانش رو داشتم که جونت رو بگیرم 00:54:08.320 --> 00:54:09.490 اما اشتباه کردم 00:54:12.930 --> 00:54:13.930 ...من هیچوقت 00:54:18.320 --> 00:54:19.970 هیچوقت نمیتونم بکشمت 00:54:25.360 --> 00:54:26.800 از بین همه مصیبت هایی که انتخاب کردم 00:54:31.300 --> 00:54:32.840 ...ملاقات با تو 00:54:37.180 --> 00:54:38.950 بهترین اتفاقی بود که تو زندگیم افتاده بود 00:54:44.220 --> 00:54:46.360 اما اگه هنوزم اصرار داری 00:54:48.220 --> 00:54:49.630 ...بیا شرط بببندیم 00:54:52.090 --> 00:54:53.570 ...تا ببینیم کی واقعا میتونه 00:54:55.990 --> 00:54:57.470 منو پشت سر بذاره و فراموش کنه 00:55:04.700 --> 00:55:05.740 ...ازت 00:55:06.880 --> 00:55:07.910 ...میخوام که 00:55:09.280 --> 00:55:10.410 بری 00:55:11.240 --> 00:55:12.550 این چیزیه که واقعا میخوام 00:55:14.050 --> 00:55:16.010 اگه واقعا این خواسته رو داری 00:55:17.380 --> 00:55:20.430 ارباب باهام شرط میبندین؟ 00:55:27.530 --> 00:55:29.090 اگه توی مسیرتون به من نگاه نکردین 00:55:33.530 --> 00:55:35.110 این آخرین باری میشه که همدیگه رو میبینیم 00:56:01.300 --> 00:56:02.360 ...مطمئنی 00:56:04.340 --> 00:56:05.700 پشیمون نمیشی؟ 00:56:07.300 --> 00:56:08.340 ...فکر میکنم 00:56:09.780 --> 00:56:11.200 قراره پشیمون بشم 00:56:14.880 --> 00:56:16.240 ...اما جز این 00:56:19.450 --> 00:56:20.950 کاری از دستم بر نمیاد 00:56:26.550 --> 00:56:28.430 ...میترسم 00:56:30.360 --> 00:56:31.450 دوباره پشیمون بشم 00:56:34.760 --> 00:56:36.700 میترسم اگه دوباره عاشق همدیگه بشیم 00:56:38.800 --> 00:56:41.030 ...گذشته غم انگیزمون دوباره تکرار بشه 00:56:45.840 --> 00:56:47.950 اما کاری از دستم بر نمیاد 00:56:49.780 --> 00:56:51.970 با تموم وجودم عاشقت شدم 00:56:55.720 --> 00:56:56.910 و میخوام زنده بمونم 00:57:01.030 --> 00:57:02.530 و با تو 00:57:03.550 --> 00:57:05.030 ...بعنوان کانگ یونگ هوا 00:57:07.400 --> 00:57:10.700 فقط میخوام با تو زندگی کنم 00:57:15.930 --> 00:57:16.970 آره 00:57:20.340 --> 00:57:21.340 بیا زنده بمونیم 00:57:24.570 --> 00:57:25.650 زندگی میکنیم 00:57:29.220 --> 00:57:30.220 ...ما 00:57:34.130 --> 00:57:35.860 سرنوشتمون رو تغییر میدیم 00:58:05.096 --> 00:58:12.096 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:12.120 --> 00:58:19.120 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:36.050 --> 00:58:38.860 (ماه در روز) 00:58:39.530 --> 00:58:40.550 بهت قول میدم 00:58:41.320 --> 00:58:42.800 ...پایان این زندگیمون 00:58:43.550 --> 00:58:45.090 غم انگیز ختم نمیشه 00:58:47.300 --> 00:58:50.090 باید طلسم یونگ هوا رو بشکنم 00:58:51.470 --> 00:58:53.730 حتی اگه بمیرم هم با تو کاری ندارم 00:58:53.740 --> 00:58:56.240 چطوری باید این روح شیطانی رو از بین ببرم؟ 00:58:56.510 --> 00:58:58.630 ...جواب سوالت 00:58:58.880 --> 00:59:01.910 بین دلیلی که اینجا هستی و وسوسه اون روح شیطانیه 00:59:02.180 --> 00:59:04.110 چه فرقی میکنه؟ 00:59:04.180 --> 00:59:05.510 اون طلسم دیگه از بین رفته