WEBVTT
00:00:04.300 --> 00:00:10.000
تماشاي اين سريال به افراد ==
== زير پانزده سال توصيه نمي شود
00:00:10.024 --> 00:00:22.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.048 --> 00:00:34.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:56.023 --> 00:00:57.228
. جه بوم
00:00:57.733 --> 00:00:59.965
. با پرواز بعدي برگرد کره
00:01:00.484 --> 00:01:01.793
... سوجين
00:01:02.456 --> 00:01:04.142
. همين حالا اومد اينجا
00:01:13.352 --> 00:01:15.034
تو اينجايي؟
00:01:15.034 --> 00:01:17.001
حال و اوضاعت خوب بود؟
00:01:19.373 --> 00:01:22.183
. انقدر شوکه شدم که حرف کم آوردم
00:01:25.618 --> 00:01:27.719
. پس تو به جاي من حرف بزن
00:01:31.404 --> 00:01:33.028
تو حال و اوضاعت خوب بود؟
00:01:33.989 --> 00:01:36.144
تا حالا چي کار ميکردي؟
00:01:36.861 --> 00:01:41.573
مي بينم که هنوز همون کتيُ که 10 سال
. پيش برات خريده بودم، مي پوشي
00:01:57.289 --> 00:01:59.104
. ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني
00:02:00.241 --> 00:02:02.211
. پس براي اين اومدي
00:02:03.386 --> 00:02:05.162
. به پول نياز دارم
00:02:06.855 --> 00:02:08.425
چقدر ميخواي؟
00:02:08.425 --> 00:02:10.134
. ده ميليون وون
00:02:12.164 --> 00:02:13.783
مريض شدي؟
00:02:13.783 --> 00:02:15.135
. نه
00:02:18.916 --> 00:02:20.773
پس دردسر درست کردي؟
00:02:22.138 --> 00:02:26.937
از وقتي بزرگ شدي، هيچوقت نشده
. حتي 10000 وون هم ازم پول بگيري
00:02:26.937 --> 00:02:30.693
و هميشه هم اصرار داشتي هر جور
شده، خودت پول غذاتُ بدي
00:02:30.693 --> 00:02:32.194
الان چي شده؟
00:02:33.015 --> 00:02:37.183
چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه
که تو اومدي ازم پول بگيري؟
00:02:37.707 --> 00:02:39.501
... نميشه فقط همين يه بار بدون اينکه
00:02:42.648 --> 00:02:45.575
چيزي ازم بپرسي، اون
پولُ بهم قرض بدي؟
00:02:49.426 --> 00:02:51.229
نقد ميخواي؟
00:02:51.229 --> 00:02:52.926
يا چک بانکي؟
00:02:53.785 --> 00:02:55.766
. نقد باشه لطفاً
00:03:29.423 --> 00:03:31.204
. يه شرط دارم
00:03:35.147 --> 00:03:37.296
. فقط ده بار به ديدنم بيا
00:03:38.121 --> 00:03:40.140
... هر بار که به ديدنم بياي
00:03:40.718 --> 00:03:42.752
. يه ميليون وون بهت ميدم
00:03:42.752 --> 00:03:44.096
چطوره؟
00:04:02.812 --> 00:04:04.607
... مامانم
00:04:05.108 --> 00:04:06.702
. مياد
00:04:06.702 --> 00:04:08.846
. ازون آدمايي نيست که قول بده و نياد
00:04:10.370 --> 00:04:12.302
کجا زندگي ميکني؟
00:04:14.521 --> 00:04:16.011
... اوم
00:04:16.514 --> 00:04:17.850
تو سونا؟
00:04:18.389 --> 00:04:19.963
چيزي در مورد سونا ميدونين؟
00:04:19.963 --> 00:04:21.598
!سونا خيلي خوبه
00:04:21.598 --> 00:04:23.281
خونه ندارين؟
00:04:23.281 --> 00:04:24.944
. گفته به زودي خونه پيدا مي کنيم
00:04:31.716 --> 00:04:34.944
ولي... اين صداي چيه؟
00:04:35.735 --> 00:04:38.954
. جيرينگ... جيرينگ
00:04:40.555 --> 00:04:42.038
. سلام
00:04:42.038 --> 00:04:43.382
. اوه بفرماييد. لطفاً اونجا بشينيد
00:04:43.382 --> 00:04:44.420
. حتماً
00:04:44.420 --> 00:04:46.439
. يه جلسه شيمي درماني برام بذار
00:04:47.156 --> 00:04:49.351
. يهو احساس کردم از پسش برميام
00:04:51.398 --> 00:04:54.324
کي متوجه ميشيم که ميتونم جراحي بکنم يا نه؟
00:05:02.776 --> 00:05:04.771
. منتظرت بودم
00:05:04.771 --> 00:05:06.146
. ميدونم
00:05:41.163 --> 00:05:42.766
!يون بوک
00:05:45.625 --> 00:05:47.288
يون بوک؟
00:05:48.225 --> 00:05:49.701
. يون بوک
00:05:53.223 --> 00:05:55.177
سورپرايزت کردم؟
00:05:58.831 --> 00:06:00.531
!مامان
00:06:00.531 --> 00:06:02.298
چي شده هه نا؟
00:06:06.360 --> 00:06:09.322
تا حالا همچين حوله هاي نرم و خوبي ديده بودي؟
00:06:18.939 --> 00:06:21.050
اين همه مدت کجا بوده؟
00:06:21.050 --> 00:06:22.314
... بيا
00:06:22.944 --> 00:06:25.064
. فردا شب همه با هم شام بخوريم
00:06:27.324 --> 00:06:29.843
،چيزي در مورد اينکه کجا بوده
00:06:29.843 --> 00:06:35.471
يا چرا اومده و اصلا چرا رفته و حتي اينکه
. الان چه برنامه اي داره، نپرس
00:06:35.471 --> 00:06:40.636
. و مخصوصاً بهش نگو که من سرطان دارم
00:06:40.636 --> 00:06:43.680
پس اونوقت در مورد چي بايد
باهاش حرف بزنم؟ آب و هوا؟
00:06:43.680 --> 00:06:44.776
سياست؟
00:06:44.776 --> 00:06:47.071
يا شايعات در مورد سلبريتي ها؟
!انگار تازه با هم آشنا شديم
00:06:47.071 --> 00:06:48.853
. در مورد اينکه ازدواج کردي
00:06:49.579 --> 00:06:52.216
. اينکه نزديک بود سر به دنيا آوردن دوقلوها بميري
00:06:52.826 --> 00:06:54.970
. در مورد اينکه چقدر مادرشوهرت عجيب غريبه
00:06:54.970 --> 00:06:56.355
... و
00:06:57.110 --> 00:06:59.432
. اينکه چقدر گربه اي که بزرگ کردين، بانمکه
00:06:59.901 --> 00:07:03.254
. و در مورد اينکه پارسال نزديک بود طلاق بگيري
00:07:05.442 --> 00:07:06.480
!هي
00:07:06.480 --> 00:07:08.101
!ساکت شين بچه ها
00:07:10.077 --> 00:07:12.963
از اون خانومه تو آرايشگاه نترسيدي؟
00:07:14.564 --> 00:07:16.694
چرا بايد ميترسيدم؟
00:07:18.490 --> 00:07:21.430
. وقتي کوچيک بودم، بچه ها واقعاً ازش ميترسيدن
00:07:22.374 --> 00:07:24.271
... اون خانوم
00:07:25.278 --> 00:07:27.516
يکي از انگشت کوچيکه هاشُ از دست داده
00:07:28.108 --> 00:07:29.288
متوجه نشدي؟
00:07:30.151 --> 00:07:31.672
واقعاً؟
00:07:32.173 --> 00:07:35.024
. شايعه شده وقتي زندان بوده ، از دستش داده
00:07:35.846 --> 00:07:38.189
. بعضيا هم ميگن که اون يه نفرُ کشته
00:07:39.851 --> 00:07:41.697
وقتي بچه بودم
00:07:41.697 --> 00:07:43.966
،پسربچه ها ميرفتن در مغازه اش
00:07:43.966 --> 00:07:46.473
"! و داد ميزدن " قاتل
00:07:46.473 --> 00:07:49.365
. يه جور تست شهامت بود
00:07:51.766 --> 00:07:55.718
من خودم هر روز سر راهم
. به خونه بايد از اونجا ميگذشتم
00:07:56.636 --> 00:07:59.701
... وقتي تابلوي آرايشگاه رو از دور ميديدم
00:08:00.216 --> 00:08:03.509
. انقدر ميترسيدم که شروع ميکردم به دويدن
00:08:03.509 --> 00:08:06.161
. خيلي دلم براي اون خانوم ميسوزه
00:08:37.342 --> 00:08:38.918
== خانوم يه ايون عزيز ==
00:08:38.918 --> 00:08:42.105
اميدوارم هيچوقت مجبور نشم ==
==. اين نامه رو براتون پست کنم
00:08:42.706 --> 00:08:47.668
== ،چون فقط وقتي اين نامه رو براتون ميفرستم ==
00:08:47.668 --> 00:08:50.929
که اوضاع اونطور که برنامه ريزي کردم، پيش نره ==
==. و من و هه نا موفق نشيم به سلامت کشورُ ترک کنيم
00:08:52.788 --> 00:08:54.831
== در حال حاضر، چيزي که بيشتر از همه ميترسم ==
00:08:54.831 --> 00:08:58.244
== اين نيست که به جرم آدم ربايي دستگير بشم ==
00:08:58.244 --> 00:09:02.493
اينه که کارا مطابق برنامه پيش نره و هه نا ==
==. مجبور شه برگرده پيش مادرش و اون مرد
00:09:03.038 --> 00:09:05.855
== لطفاً چيزاييُ که برات فرستادم، با دقت ببين ==
00:09:05.855 --> 00:09:10.462
==. و کمکمون کن تا هه نه مجبور نشه برگرده پيش اون آدما ==
00:09:10.462 --> 00:09:14.888
==. مطمئنم هيچ کس بهتر از شما از پس اين کار بر نمياد ==
00:09:16.038 --> 00:09:20.419
==. حتي اگرم بخواي پليسُ درگير کني، شماتت نميکنم ==
00:09:21.149 --> 00:09:24.210
==. لطفاً کارُ هر جور که فکر ميکني درسته، پيش ببر ==
00:09:24.210 --> 00:09:25.434
== کيم هه نا ==
00:09:25.946 --> 00:09:27.469
. از اين طرف لطفاً
00:09:27.980 --> 00:09:31.652
. خيليا با ديدن اينجور خونه ها، نگران امنيتشون ميشن
00:09:31.652 --> 00:09:33.787
. ولي نيازي نيست در اين مورد نگران باشين
00:09:34.400 --> 00:09:37.730
. چون همونطور که مي بينيد، ايستگاه پليس درست جلوتونه
00:09:42.254 --> 00:09:43.389
... اوم
00:09:43.888 --> 00:09:45.907
خونه مناسب ديگه اي سراغ نداريد؟
00:09:46.652 --> 00:09:48.168
. لطفاً بفرماييد داخل
00:09:50.894 --> 00:09:52.644
. يه نگاهي به اطراف بندازين
00:09:55.768 --> 00:09:57.828
چه مدت ميخواين اينجا بمونين؟
00:09:57.828 --> 00:09:59.909
. حداقل نصف ماه
00:09:59.909 --> 00:10:01.673
. و بيشتر از دو ماهم نميشه
00:10:01.673 --> 00:10:04.807
خداي من، حتي سه ماهم نه و فقط يکي دو ماه؟
00:10:04.807 --> 00:10:06.629
. دو ماه اجاره رو پيش پيش بهتون ميدم
00:10:06.629 --> 00:10:09.152
. صاحبخونه قبول نميکنه
00:10:09.152 --> 00:10:11.181
چون اگه فقط دو ماه اينجا زندگي
کنين و کف پوشُ خراب کنين
00:10:11.181 --> 00:10:13.441
. کلي دردسر براشون ايجاد ميشه
00:10:13.441 --> 00:10:15.131
!بعدشم شما بچه هم دارين
00:10:16.650 --> 00:10:19.701
. بايد دنبال خونه دانشجويي يا همچين چيزايي بگردين
00:10:19.701 --> 00:10:22.306
. بقيه معاملات ملکيا هم همينُ بهتون ميگن
00:10:37.485 --> 00:10:39.952
== به اوه چول که تو بهشته ==
00:10:39.952 --> 00:10:42.357
== اوه چول، من کيم هه نا از کلاس 3-1 هستم ==
00:10:42.357 --> 00:10:44.208
==" تو الان کجايي؟ "==
00:10:44.208 --> 00:10:46.080
==" الان ديگه اونجا احساس درد نداري؟ "==
00:10:46.080 --> 00:10:49.072
==" منم ميخوام بيام اونجا "==
00:10:49.072 --> 00:10:50.320
== خانوم سوجين عزيز ==
00:10:50.320 --> 00:10:52.802
==. نامه اتُ دريافت کردم ==
00:10:52.802 --> 00:10:56.831
==. اميدوارم به سلامت به مقصد رسيده باشي ==
00:10:56.831 --> 00:11:01.121
==. اميدوارم هر چند کم، بتونم کمکي بهت بکنم ==
00:11:05.083 --> 00:11:08.212
== " پس منم دنبالت ميام " ==
00:11:09.625 --> 00:11:11.255
== " ولي فعلاً تا اون موقع خدانگهدار " ==
00:11:12.182 --> 00:11:15.575
. منظورش از " جايي که تو هستي " بهشت بوده
00:11:15.575 --> 00:11:17.418
... " و منظورش از " دنبالت ميام
00:11:17.418 --> 00:11:18.635
اين بوده که ميخواد خودکشي کنه؟
00:11:18.635 --> 00:11:20.841
. منم همين فکرُ کردم
00:11:20.841 --> 00:11:23.096
آخه چطور يه بچه نه ساله ميتونه به خودکشي فکر کنه؟
00:11:24.197 --> 00:11:26.091
وقتي هه نا داشته به سمت ساحل پياده ميرفته
00:11:26.091 --> 00:11:28.451
. همش به پرنده هاي در حال پرواز نگاه ميکرده
00:11:29.081 --> 00:11:33.283
،پس يعني روزي که رفته ساحل
. داشته دنبال اوه چول ميرفته
00:11:33.283 --> 00:11:35.596
. حس ميکنم که کاملاً منطقيه
00:11:36.634 --> 00:11:39.607
. اوم، چيزاي ديگه اي هم هست که بايد ببينين
00:11:39.607 --> 00:11:42.756
. اينا رو بين وسايل معلم جايگزين پيدا کردم
00:11:42.756 --> 00:11:46.950
و يه بخشي هست که توش هه نا به وضوح
. اعتراف کرده که مامانش آزار و اذيتش ميکنه
00:11:49.001 --> 00:11:52.639
== کارت ارزيابي و مشاوره ==
00:11:59.610 --> 00:12:00.952
نميخواي بخوابي؟
00:12:01.683 --> 00:12:04.046
حس ميکنم اگه همينجور ساکت
. يه گوشه بشينم، ديوونه ميشم
00:12:12.236 --> 00:12:14.860
. نبايد به دنيا مياوردمش
00:12:16.220 --> 00:12:18.510
!نبايد به دنيا مياوردمش
00:12:19.683 --> 00:12:20.857
... ولي من
00:12:23.173 --> 00:12:25.951
اصلا چرا به دنيا آوردمش؟
00:12:28.919 --> 00:12:30.113
. اوپا
00:12:31.817 --> 00:12:33.897
. خواهش ميکنم بغلم کن
00:12:59.259 --> 00:13:00.541
. اوه
00:13:00.541 --> 00:13:03.485
. به اون کتري برقي دست نزن
00:13:03.485 --> 00:13:05.850
. وقتي از آب داغ ظرفشويي استفاده ميکني، مواظب باش
00:13:05.850 --> 00:13:07.970
. وقتي هم رو تخت بالا پايين ميپري مراقب باش
00:13:07.970 --> 00:13:09.519
. درُ به روي هيشکي باز نکن
00:13:09.519 --> 00:13:10.558
. باشه
00:13:10.558 --> 00:13:12.158
. همچين که شام تموم شد، برمي گردم
00:13:12.158 --> 00:13:14.248
زياد دير بر نمي گردم، پس نگران چيزي نشو باشه؟
00:13:14.248 --> 00:13:16.130
. باشه، فهميدم
00:13:16.621 --> 00:13:18.312
. زودباش برو
00:13:36.730 --> 00:13:41.591
. محل خروجيهاي اضطراري
00:13:55.273 --> 00:13:56.798
... راستش
00:13:57.721 --> 00:14:01.182
. خيلي وقتا فکر ميکردم چقدر خوب ميشد اگه ميمُرد
00:14:02.609 --> 00:14:04.238
... ولي اوپا
00:14:07.412 --> 00:14:09.471
... چرا قبلم يه جوري شده
00:14:09.961 --> 00:14:11.755
که انگار ميخواد تيکه تيکه بشه؟
00:14:15.775 --> 00:14:17.081
... درد ميکنه
00:14:18.951 --> 00:14:20.870
. خيلي زياد
00:14:46.595 --> 00:14:48.601
تويي سوجين؟
00:14:49.639 --> 00:14:52.270
. اينا دوقلوهاي يي جينن. هفت سالشونه
00:14:52.270 --> 00:14:54.095
. " اسماشون " ته هون " و " ته مي
00:14:54.095 --> 00:14:56.990
!سلام -
!سلام -
00:14:58.091 --> 00:14:59.447
. سلام بچه ها
00:14:59.447 --> 00:15:01.604
! اوني
00:15:01.604 --> 00:15:05.548
! اوني! خيلي وقته نديدمت
00:15:05.548 --> 00:15:06.952
. خيلي وقته نديدمت
00:15:06.952 --> 00:15:09.287
. اوه ببخشيد. قبل اينکه برسي يه ناخونکي به غذا زدم
00:15:09.287 --> 00:15:11.426
با اينکه سرمون خيلي شلوغ بود، يه
چند ساعتي مرخصي گرفتم
00:15:11.426 --> 00:15:13.278
. فقط به خاطر اينکه بتونم ببينمت
00:15:14.130 --> 00:15:15.330
رسيدي اوني؟
00:15:15.330 --> 00:15:17.908
غذا داشت سر ميرفت براي
. همين نشد بيام بيرون استقبالت
00:15:23.267 --> 00:15:25.677
!واو -
!واو -
00:15:25.677 --> 00:15:28.201
!واو چقدر گرسنه امه -
خرچنگ دوست داري ديگه مگه نه؟ -
00:15:28.201 --> 00:15:31.006
صبح رفتم " نوريانجين " خريد که بتونم يکم
. خوراک خرچنگ برات درست کنم
00:15:31.006 --> 00:15:33.616
!واو، چقدر خوبه
00:15:33.616 --> 00:15:35.119
. ولي من ديگه بايد برم
00:15:35.119 --> 00:15:36.544
. قبل رفتن بايد يه کم بيشتر بخوري
00:15:36.544 --> 00:15:39.336
. ميخواستم درست بعد از ديدن صورت اوني برم
00:15:40.076 --> 00:15:42.528
!خيلي از ديدنت خوشحال شدم اوني
00:15:42.528 --> 00:15:45.254
. تا آخر هفته سئولي ديگه مگه نه؟ بهت زنگ ميزنم
00:15:45.254 --> 00:15:46.528
. اوني يي جين
00:15:46.528 --> 00:15:48.086
. غذا خيلي خوشمزه بود
00:15:48.086 --> 00:15:50.062
. کيم چيه کلم بروکليت واقعاً شاهکاره
00:15:50.062 --> 00:15:51.476
. ديگه بايد برم مامان
00:15:51.476 --> 00:15:52.707
!بچه ها، خاله ديگه داره ميره
00:15:52.707 --> 00:15:54.749
!به اميد ديدار -
!به اميد ديدار -
00:15:55.652 --> 00:15:57.836
اين اواخر همش همين جوري بوده
00:15:57.836 --> 00:16:01.085
. از ماه پيش که گزارشگر روزنامه شده، همينطور بوده
00:16:01.085 --> 00:16:02.231
. خيلي براش عاليه
00:16:02.231 --> 00:16:04.134
. و هر روزم دردسر درست ميکنه
00:16:04.134 --> 00:16:06.359
. نگرانم که همين روزا اخراج بشه
00:16:06.359 --> 00:16:08.929
. خب با اين وجود خيلي هم داره تلاشه ميکنه
00:16:11.648 --> 00:16:13.286
. خوشمزه است
00:16:13.286 --> 00:16:14.323
. واقعاً
00:16:15.403 --> 00:16:18.448
. مامان گفت احتمالاً بخواي غذاي خونگي بخوري
00:16:18.448 --> 00:16:20.125
. حق با اونه
00:16:20.125 --> 00:16:22.120
. واقعاً دوست داشتم يه همچين چيزي بخورم
00:16:23.392 --> 00:16:25.663
درست و حسابي به خاله بزرگتون خوش آمد گفتين؟
00:16:25.663 --> 00:16:26.999
!بله -
!بله -
00:16:26.999 --> 00:16:31.275
" فکر ميکردم چون " خاله بزرگه
صداش ميکنن بايد گُنده باشه
00:16:31.275 --> 00:16:33.428
!ولي اونقدي هم گُنده نيست
00:16:33.428 --> 00:16:35.452
. همون اندازه خاله هيون جينه
00:16:35.452 --> 00:16:38.178
. چي ميگي براي خودت؟ من خيلي بزرگترم
00:16:40.018 --> 00:16:43.102
نميدونستي همچين خواهرزاده هاي بزرگي داري مگه نه؟
00:16:43.102 --> 00:16:44.432
. همينطوره
00:16:46.130 --> 00:16:48.347
. بچه ها واقعاً به تو رفتن
00:16:49.269 --> 00:16:52.528
. ته هون " شبيه باباشه و " ته مي " به من رفته "
00:16:52.528 --> 00:16:53.673
. نه
00:16:54.391 --> 00:16:56.861
. يه چيزايي از " ته هون " شبيه بچگياي خودته
00:16:56.861 --> 00:16:57.980
واقعاً؟
00:16:58.980 --> 00:17:20.980
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
00:17:58.055 --> 00:18:00.076
. ته هون " من از باختن متنفره "
00:18:00.076 --> 00:18:01.624
. حتماً بايد تو همه چي نفر اول بشه
00:18:01.624 --> 00:18:03.384
. درست مثه باباشه
00:18:03.384 --> 00:18:07.778
باباشم هميشه تو درس، کار و
. حتي مشروب خوردن نفر اوله
00:18:07.778 --> 00:18:11.928
. و " ته مي " من از چيزاي خوشگل خوشش مياد
. تو اين زمينه به من رفته
00:18:12.438 --> 00:18:14.346
. تو هم از باختن متنفر بودي
00:18:14.346 --> 00:18:15.467
واقعاً؟
00:18:15.467 --> 00:18:20.382
ميخواد بچه هاشُ باهوش بار بياره و براي
. همينم همه جا اونا رو با خودش ميبره
00:18:21.396 --> 00:18:22.814
پيانو چي؟
00:18:23.992 --> 00:18:25.602
. ديگه واقعاً همچين علاقه اي بهش ندارم
00:18:25.602 --> 00:18:28.093
. از وقتي بچه دار شدم ديگه به چيز ديگه اي علاقه ندارم
00:18:28.093 --> 00:18:30.844
به جز من آدماي ديگه اي هم خوب پيانو ميزنن
00:18:30.844 --> 00:18:33.259
. ولي بچه هام به من نياز دارن
00:18:33.259 --> 00:18:36.307
. نسبِ خوني واقعاً چيز ترسناکيه
00:18:36.307 --> 00:18:38.667
. نميدونم اگه اين بچه ها رو نداشتم، بايد چي کار ميکردم
00:18:49.778 --> 00:18:52.395
== ". بليط اتوبوس " ==
00:18:53.644 --> 00:18:57.999
== " ماشين خودکار خريد بليط " ==
00:19:05.468 --> 00:19:08.032
== " بازي با کلمات " ==
00:19:12.159 --> 00:19:14.395
== " وقتي بادکنک باد ميشه و بزرگ و بزرگتر ميشه " ==
00:19:15.766 --> 00:19:17.941
== " جاده اي که به دريا ميرسه " ==
00:19:20.211 --> 00:19:27.813
== " صداي چک چک کوتاه کردن مو " ==
00:19:34.059 --> 00:19:35.999
". مامان "
00:19:35.999 --> 00:19:38.182
== ". صداي خنده مامان " ==
00:19:45.936 --> 00:19:47.952
. سيزده ضربدر دو ميشه بيست و شيش
00:19:47.952 --> 00:19:49.557
. سيزده ضربدر سه ميشه سي و نه
00:19:49.557 --> 00:19:51.076
. سيزده ضربدر چهار ميشه پنجاه و دو
00:19:51.076 --> 00:19:52.496
. سيزده ضربدر پنج ميشه شصت و پنج
00:19:52.496 --> 00:19:54.506
. سيزده ضربدر شيش ميشه هفتاد و هشت
00:19:54.506 --> 00:19:57.222
بچه ها جدول ضربُ تو هفت سالگي ياد ميگيرن؟
00:19:57.222 --> 00:19:59.633
. وقتي پنج سالش بود تا مضارب نه رو از بر کرده بود
00:19:59.633 --> 00:20:01.046
. الان تا مضارب نوزده رو بلده
00:20:01.046 --> 00:20:03.589
. سيزده ضربدر ده ميشه صد و سي
00:20:27.605 --> 00:20:29.899
. نوزده ضربدر هفده ميشه سيصد و بيست و سه
00:20:29.899 --> 00:20:31.655
. نوزده ضربدر هجده ميشه سيصد و چهل و دو
00:20:31.655 --> 00:20:33.522
. نوزده ضربدر نوزده ميشه سيصد و شصت و يک
00:20:33.522 --> 00:20:35.041
!واو
00:20:35.041 --> 00:20:36.660
!عالي بود
00:20:39.811 --> 00:20:43.126
" فوق العاده است، " ته هون
00:20:43.126 --> 00:20:44.848
. خيلي خيلي سورپرايز شدم
00:20:44.848 --> 00:20:46.522
. ممنون که برام از بر خوندي
00:20:48.539 --> 00:20:52.298
مطمئنم از اينکه يهويي پا شدم
. اومدم اينجا، حسابي جا خوردي
00:20:52.298 --> 00:20:55.041
براي همينم بيشتر از همه از تو ممنونم که
. انقدر در مقابلم مهمان نوازي کردي
00:20:55.041 --> 00:20:56.758
. حس ميکنم تو خواهر بزرگتر مني
00:21:00.186 --> 00:21:02.347
. ديگه بايد برم
00:21:02.347 --> 00:21:04.641
... يه کاري هست که بايد انجام بدم -
. ببخشيد -
00:21:05.124 --> 00:21:07.195
. منم ميخوام يه چيزي نشونت بدم
00:21:10.443 --> 00:21:14.512
پسر بچه هاي کوچولو از چي ساخته شدن؟
00:21:14.512 --> 00:21:18.582
پسر بچه هاي کوچولو از چي ساخته شدن؟
00:21:56.026 --> 00:21:57.534
. يون بوک
00:22:01.233 --> 00:22:02.769
يون بوک؟
00:22:06.432 --> 00:22:08.268
!يون بوک
00:22:12.009 --> 00:22:15.291
!يون بوک، زود باش بيا بيرون
!ما که الان قايم باشک بازي نمي کنيم
00:22:21.896 --> 00:22:24.377
. ميرم مغازه آرايشگري
00:22:30.794 --> 00:22:32.007
. مامان
00:22:32.007 --> 00:22:33.886
اينجا چي کار ميکني؟
00:22:34.832 --> 00:22:36.815
ميدوني چقدر ترسيدم؟
00:22:36.815 --> 00:22:38.130
. متأسفم
00:22:38.593 --> 00:22:40.835
... تو تلويزيون خودمون کارتون پخش نميشد براي همين
00:22:42.617 --> 00:22:45.717
. ببخشيد که اينجوري براتون مزاحمت ايجاد کرديم
00:22:45.717 --> 00:22:47.709
. بريم -
. مامان -
00:22:47.709 --> 00:22:49.391
. بايد برم دسشويي
00:22:53.722 --> 00:22:56.867
. مادر جون، يه دقيقه بيا با هم صحبت کنيم
00:22:57.761 --> 00:22:59.409
. منو ببخشيد
00:23:11.558 --> 00:23:14.196
. اون نيومده بود اينجا کارتون ببينه
00:23:14.196 --> 00:23:17.594
حتي لباس درست و حسابيم
نپوشيده بود و لباش کبود شده بود
00:23:17.594 --> 00:23:19.228
. و تمام راهُ تا اينجا دوييده بود و داشت از ترس ميلرزيد
00:23:19.228 --> 00:23:23.136
. من... ميخوام کارتون ببينم
00:23:26.531 --> 00:23:28.067
،ممکنه با گفتن اين حرف به شما
00:23:28.067 --> 00:23:30.297
... پا رو از گليمم درازتر کرده باشم ولي
00:23:31.092 --> 00:23:34.623
به نظر ميرسه خيلي بچه تر از
. اوني باشه که بتونه شبا تنها بمونه
00:23:36.319 --> 00:23:38.279
. حق با شماست
00:23:38.903 --> 00:23:40.442
. ازتون ممنونم
00:23:42.182 --> 00:23:43.590
. بريم
00:23:48.976 --> 00:23:50.329
سردت شده مگه نه؟
00:23:57.729 --> 00:23:59.749
... راستش مامان
00:24:00.319 --> 00:24:02.750
. يکي اومده بود ما رو بگيره
00:24:02.750 --> 00:24:04.032
کي؟
00:24:04.032 --> 00:24:08.951
. يه نفر در زد و بعد اومد تو
00:24:08.951 --> 00:24:13.457
. و تو حموم و زير ملافه ها رو گشت
00:24:13.457 --> 00:24:15.886
زير ملافه ها رو هم گشت؟
00:24:15.886 --> 00:24:18.126
من تو کمد ديواري قايم شده بودم
00:24:18.126 --> 00:24:21.698
و به سختي با دستورالعمل خروجي هاي
. اضطراري، تونستم از اونجا بيام بيرون
00:24:22.890 --> 00:24:26.376
اون تو آشغالا رو نگشت و حوله ها رو مرتب نکرد؟
00:24:26.376 --> 00:24:27.571
!چرا
00:24:28.542 --> 00:24:30.885
حالا چي کار کنيم؟
00:24:32.881 --> 00:24:35.210
تنها کاري که بايد انجام بديم اينه که
. بريم حموم کنيم و بعدش بخوابيم
00:24:35.210 --> 00:24:37.286
. اونم فقط اومده بود اتاقُ تميز کنه
00:24:37.816 --> 00:24:39.104
چرا؟
00:24:39.104 --> 00:24:40.464
. بريم
00:24:49.528 --> 00:24:52.709
. واو، اون زن واقعاً ديوانه است
00:24:52.709 --> 00:24:54.844
جداً مادر واقعيشه؟
00:24:55.597 --> 00:24:58.685
فيلم مدار بسته راهروي بيمارستان و پله هاي تو خيابون چي شد؟
00:24:58.685 --> 00:25:00.863
. هيچ دوربين مدار بسته اي تو راهروي بيمارستان نبود
00:25:00.863 --> 00:25:03.368
و الانم داريم چک ميکنيم هيچ دوربين
. مدار بسته از راه پله ها فيلم گرفته يا نه
00:25:05.330 --> 00:25:07.275
امروز ترسيده بودي مگه نه؟
00:25:08.190 --> 00:25:10.878
. اصلاً نترسيده بودم
00:25:10.878 --> 00:25:13.557
. بايد زودتر به فکرش ميفتادم
00:25:13.557 --> 00:25:14.990
. متأسفم
00:25:14.990 --> 00:25:17.920
. من نترسيده بودم، پس متأسف نباش
00:25:21.326 --> 00:25:23.265
. ولي يون بوک
00:25:25.550 --> 00:25:28.019
. در مورد اون خانوم توي آرايشگاه
00:25:28.563 --> 00:25:31.681
. فقط چون باهات خوبه، زياد به ديدنش نرو
00:25:31.681 --> 00:25:34.084
. هر چي باشه، ما الان فراري هستيم
00:25:35.000 --> 00:25:37.782
. نبايد زياد به مردم نزديک بشيم
00:25:37.782 --> 00:25:40.183
. ولي اون که آدم بدي نيست
00:25:41.286 --> 00:25:42.641
... با اين وجود
00:25:43.104 --> 00:25:44.772
. باشه
00:25:46.881 --> 00:25:48.311
. ممنونم
00:25:51.490 --> 00:25:52.855
... ولي
00:25:53.524 --> 00:25:55.634
جدول ضربتُ بلدي؟
00:25:55.634 --> 00:25:56.719
. بله
00:25:56.719 --> 00:25:58.218
. دو ضربدر يک ميشه دو
00:25:58.218 --> 00:25:59.555
. دو ضربدر دو ميشه چهار
00:25:59.555 --> 00:26:01.121
. دو ضربدر سه ميشه شيش
00:26:01.121 --> 00:26:03.680
... دو ضربدر چهار ميشه
00:26:07.797 --> 00:26:09.517
. دو ضربدر يک ميشه دو
00:26:09.517 --> 00:26:11.065
. دو ضربدر دو ميشه چهار
00:26:11.065 --> 00:26:12.443
. دو ضربدر سه ميشه شيش
00:26:12.443 --> 00:26:13.807
... دو ضربدر
00:26:48.316 --> 00:26:51.073
. امروز واقعاً ديگه دير نميکنم
00:26:51.584 --> 00:26:52.584
. قول ميدم
00:26:57.980 --> 00:27:00.035
. اينو جلوي در آويزون ميکنم
00:27:00.035 --> 00:27:01.356
. که ديگه هيچ کس نتونه بياد تو
00:27:01.356 --> 00:27:04.701
". لطفاً وارد نشويد "
00:27:07.759 --> 00:27:09.236
داري سرفه ميکني؟
00:27:09.759 --> 00:27:12.180
. يه چيزي تو گلوم گير کرده
00:27:13.683 --> 00:27:15.173
. ادامه بده
00:27:25.207 --> 00:27:26.292
. اوه، ايشون اينجان
00:27:26.292 --> 00:27:28.442
. ببخشيد دير کردم
00:27:28.442 --> 00:27:29.926
!سوجين
00:27:30.642 --> 00:27:31.951
!آجوشي
00:27:31.951 --> 00:27:34.186
اين همه مدت کجا بودي؟
00:27:34.186 --> 00:27:35.354
. " رئيس يو "
00:27:35.354 --> 00:27:37.038
. اونا رو به ترتيب نشونمون بده
00:27:37.038 --> 00:27:38.038
. چشم خانوم
00:27:45.659 --> 00:27:47.546
. با اين شروع ميکنيم
00:28:45.076 --> 00:28:47.671
!واو
00:28:47.671 --> 00:28:49.547
اين شبيه اون لباسيه که
00:28:49.547 --> 00:28:51.332
جکي کندي " قبل از مراسم افتتاحيه پوشيده بود مگه نه؟ "
00:28:51.332 --> 00:28:55.586
شونه هاي کشيده و اندام يکدستشون
. باعث ميشه لباس به تنشون بشينه
00:28:55.586 --> 00:28:57.661
. براي همين همچين مدلايي بيشتر بهشون مياد
00:28:57.661 --> 00:28:59.851
. به همچين لباساي گرون قيمتي نياز ندارم
00:28:59.851 --> 00:29:00.999
چرا نداري؟
00:29:00.999 --> 00:29:03.202
. جايي ندارم که بخوام با اينجور لباسا برم
00:29:03.202 --> 00:29:07.326
سوجين اگه از اينجور لباسا
!بپوشي، هر جا بخواي ميتوني بري
00:29:07.326 --> 00:29:11.196
هيچ مردي در مقابل زني که خوب لباس
. پوشيده، از حد خودش خارج نميشه
00:29:11.196 --> 00:29:13.337
،پس حتي تو بدترين لحظات زندگي
00:29:13.337 --> 00:29:15.018
. لباسات ازت محافظت ميکنن
00:29:15.018 --> 00:29:19.728
دوست دارم به جاي لباسا خودم تو اينجور
. وقتها بتونم از خودم محافظت کنم
00:29:20.346 --> 00:29:22.425
!دقيقاً! اين دقيقاً همون چيزيه که ميخواستم بگم
00:29:22.425 --> 00:29:25.803
. خيلي کار داريم " رئيس يو ". عجله کن
00:29:25.803 --> 00:29:28.574
اوممم، ما کُـت، شلوار
00:29:28.574 --> 00:29:31.845
. و کلي از بهترين پليوراتُ ميخوايم
00:29:31.845 --> 00:29:36.638
. چون ممکنه ديگه نتونم تا 10 سال ديگه براش لباس بخرم
00:29:38.278 --> 00:29:39.670
. راستي، چيزايي که خودش دوست داره
00:29:39.670 --> 00:29:40.826
... اون، اوممم
00:29:40.826 --> 00:29:42.747
. چيزاي ساده رو دوست داره
00:29:42.747 --> 00:29:47.659
ميدوني، لباساي نه چندان جذاب
. مثل يونيفرم مدارس کاتوليک
00:29:48.403 --> 00:29:50.053
. تقريبا از اون مدل لباسا خوشش مياد
00:31:07.788 --> 00:31:09.259
. واووو
00:31:09.259 --> 00:31:10.933
. فوق العاده شدين، خانوم
00:31:10.933 --> 00:31:12.756
. آره، خيلي بهت مياد
00:31:12.756 --> 00:31:15.265
چه لباسايي در حال حاضر
از کلکسيونِ بهاره دارين؟
00:31:15.265 --> 00:31:17.986
. کلکسيونمون طبقه ي پايينه
دوست دارين بريم؟
00:31:26.935 --> 00:31:29.308
ميشه چند لحظه با هم حرف بزنيم، آجوشي؟
00:31:35.246 --> 00:31:37.740
. ميدونم که شما رازدار خوبي هستين
00:31:37.740 --> 00:31:39.692
همچنين ميدونم کاري نيست که
. نتونين انجام بدين
00:31:39.692 --> 00:31:42.921
هروقت که من از خونه فرار ميکنم
. شما به راحتي منو پيدا مي کنين
00:31:42.921 --> 00:31:45.402
هيچ ميدونين که هروقت منو پيدا مي کنين
چقدر شوکه ميشم؟
00:31:45.402 --> 00:31:47.711
. ديگه نميتونم همچين کاريو بکنم، سوجين
00:31:47.711 --> 00:31:49.921
. ديگه سني ازم گذشته
00:31:49.921 --> 00:31:54.403
،اگه يه جاي خيلي دور بري
. به من خيلي سخت ميگذره
00:31:54.403 --> 00:31:55.940
. آجوشي
00:31:55.940 --> 00:31:58.164
. به کمکتون احتياج دارم
00:31:58.164 --> 00:32:01.913
. براي اولين بار تو زندگيم
. واقعا به کمکتون نياز دارم
00:32:04.135 --> 00:32:06.642
من خودمو درگير مسائلي که باعثِ
. آسيب ديدن ديگران ميشن، نميکنم
00:32:06.642 --> 00:32:10.500
در ضمن نميتونم کمکت کنم که از اينجا
. بري و ديگه برنگردي
00:32:10.500 --> 00:32:14.442
،چون اگه همچين کاري بکنم
. مامانت تيکه تيکه ام ميکنه
00:32:16.238 --> 00:32:19.422
... اگه فقط يه خورده
00:32:20.395 --> 00:32:21.983
غير قانوني باشه، اشکالي نداره؟
00:32:32.932 --> 00:32:36.190
"... مامان، اگه تو يه درخت بشي "
00:32:36.190 --> 00:32:37.676
"... من "
00:32:37.676 --> 00:32:43.392
"... يه قايق کوچولو ميشم "
00:32:43.392 --> 00:32:49.291
". و به اون دور دورا ميرم "
00:32:49.291 --> 00:32:56.970
"... اگه من يه قايقِ کوچولو بشم "
00:33:27.662 --> 00:33:29.065
. " خانوم " شين جا يونگ
00:33:29.065 --> 00:33:32.025
. شما به جرم کودک آزاري بازداشتين
00:33:32.025 --> 00:33:34.729
. حق دارين سکوت کنين
00:33:34.729 --> 00:33:37.451
. همچنين حق دارين براي خودتون وکيل بگيرين
00:33:37.451 --> 00:33:38.769
متوجهين؟
00:33:56.484 --> 00:33:58.355
. خودم ميرم
00:34:24.380 --> 00:34:25.785
. خوش اومدين
00:34:25.785 --> 00:34:27.660
. مهمونتون اينجا حضور دارن
00:34:27.660 --> 00:34:29.497
. ما وسايلتونو براتون نگه ميداريم
00:34:29.497 --> 00:34:30.599
. خوبه
00:34:44.168 --> 00:34:45.553
اومدين؟
00:34:45.553 --> 00:34:47.023
!" اوه، دکتر " جونگ
00:34:47.023 --> 00:34:48.428
منتظرتون گذاشتيم؟
00:34:48.428 --> 00:34:49.903
. منم الان اومدم
00:34:49.903 --> 00:34:52.633
. اوه، هميشه همينو ميگين
00:34:52.633 --> 00:34:53.840
. سوجين
00:34:53.840 --> 00:34:56.267
. ايشون دکتر " جونگ جين هونگ " هستن
00:34:56.267 --> 00:35:00.322
،من هميشه اذيتشون مي کنم
. و هر از گاهي هم با هم ملاقات مي کنيم
00:35:01.912 --> 00:35:04.361
،اينم دختر من
. کانگ سوجينه
00:35:04.930 --> 00:35:06.410
. درموردتون زياد شنيدم
00:35:07.137 --> 00:35:08.389
. بفرمايين
00:35:12.800 --> 00:35:14.986
. به من نگفتين که ايشون خيلي زيبان
00:35:14.986 --> 00:35:16.231
. يه خورده دست پاچه شدم
00:35:18.445 --> 00:35:20.894
ميبينم هر چي هم که نباشه
. يه مرد واقعي هستي
00:35:20.894 --> 00:35:23.061
حتي ميدوني چطور بايد
. بذله گو باشي
00:35:23.706 --> 00:35:26.890
،چون در واقع
. اصلا هم خوشگل نيست
00:35:27.508 --> 00:35:29.564
عکس برداري تکميلي؟
00:35:36.131 --> 00:35:39.135
چرا بهم خبر ندادين که برنامه ي عکس برداري دارم؟
00:35:40.130 --> 00:35:42.892
،باشه
. الان خودمو ميرسونم اونجا
00:35:43.624 --> 00:35:47.805
،اوه، عزيزانم، شرمنده
. يه کار خيلي فوري پيش اومده
00:35:47.805 --> 00:35:49.035
. عکس برداري تکميلي
00:35:49.693 --> 00:35:51.227
. اشکالي نداره، شما برين
00:35:51.227 --> 00:35:52.235
. باشه، پس فعلا
00:35:52.235 --> 00:35:54.385
. اوقات خوشي داشته باشين و از غذاتون لذت ببرين
00:35:54.385 --> 00:35:56.610
. سوجين، موقع غذا خوردن لبخند بزن
00:36:08.898 --> 00:36:11.220
مامانم بيمار دائميتونه؟
00:36:11.220 --> 00:36:12.938
. بله، همينطوره
00:36:12.938 --> 00:36:14.785
. بايد يه خورده براتون سخت باشه
00:36:14.785 --> 00:36:16.303
... خُــــب
00:36:16.303 --> 00:36:17.582
. بله
00:36:17.582 --> 00:36:20.186
ولي ايشون بيمارين که من براشون
... احترام زيادي قائلم
00:36:20.186 --> 00:36:21.780
اح... ترام؟
00:36:21.780 --> 00:36:23.604
،ايشون خيلي صادقن
. دقيقا مثل يه بچه
00:36:23.604 --> 00:36:24.722
. خيليم باحالن
00:36:24.722 --> 00:36:28.883
نفهميدين که در مورد عکسبرداري دروغ گفت؟
00:36:28.883 --> 00:36:30.039
جان؟
00:36:32.456 --> 00:36:35.633
دوست دارين منوي امروزو
براتون توضيح بدم؟
00:36:35.633 --> 00:36:38.055
. نه، بعدا لطفا
00:36:38.055 --> 00:36:39.160
. چشم
00:36:40.923 --> 00:36:43.798
هر وقت ميخواد جايي بره
. از اين بهونه ها مياره
00:36:43.798 --> 00:36:46.640
. عکس برداري تکميلي "
. "ضبط. پروِ لباس
00:36:46.640 --> 00:36:48.463
خب امروز چرا عجله داشتن؟
00:36:48.463 --> 00:36:50.934
. چون ميخواست ما با هم تنها باشيم
00:36:51.943 --> 00:36:53.428
. آهان
00:36:53.428 --> 00:36:55.106
. معذرت ميخوام
00:36:55.106 --> 00:36:56.505
... ولي من
00:36:57.126 --> 00:36:58.983
. يکيو دارم که منتظرمه
00:36:58.983 --> 00:37:00.823
اوه، واقعا؟
00:37:00.823 --> 00:37:04.322
من هميشه همچين آدمِ
بي نزاکتي نيستم
00:37:04.322 --> 00:37:07.492
اما واقعا دوست ندارم که امروز تو
. يکي از تله هاي مامانم گير بيوفتم
00:37:07.492 --> 00:37:08.948
. معذرت ميخوام
00:37:10.077 --> 00:37:12.990
حق دارين، خوب نيست که
. گولِ مامانتونو بخورين
00:37:12.990 --> 00:37:14.813
. پس من اول ميرم
00:37:14.813 --> 00:37:16.412
. همراهيتون ميکنم
00:37:16.412 --> 00:37:18.160
. ميتونم خودم تنها برم
00:37:18.160 --> 00:37:19.914
. بابت همه چيز متأسفم
00:37:28.088 --> 00:37:29.682
. برو بيمارستان
00:37:30.244 --> 00:37:32.972
قراره فردا شيمي درماني بشين، درسته؟
00:37:32.972 --> 00:37:35.818
فعلا امروز قراره بستري بشم
. و يه سري آزمايشا ازم گرفته بشه
00:37:35.818 --> 00:37:38.111
. تصميم درستي گرفتين
00:37:39.331 --> 00:37:40.834
. برو بيمارستان
00:37:41.360 --> 00:37:42.921
. خيـــلي خستم
00:38:08.532 --> 00:38:10.249
ميخواين برسونمتون؟
00:38:14.394 --> 00:38:17.631
هميشه به خودم ميگم که بايد
... داخل ماشينمو تميز کنم اما
00:38:18.512 --> 00:38:21.019
،اگه ميدونستم همچين اتفاقي ميوفته
. قبلا تميزش مي کردم
00:38:21.852 --> 00:38:23.383
. ببخشيد
00:38:23.383 --> 00:38:25.323
. فکر کنم دارين ميرين اردوگاه
00:38:25.323 --> 00:38:27.023
. بله
00:38:30.012 --> 00:38:33.178
... يه مسئله اي هست که اذيتم ميکنه
00:38:33.749 --> 00:38:35.077
راستش
00:38:35.077 --> 00:38:39.764
خانوم چا برنامه نريخته بود تا
. ما رو با هم تنها بذاره
00:38:39.764 --> 00:38:42.823
. من ازشون خواستم که ما رو با هم آشنا کنه
00:38:42.823 --> 00:38:44.985
خانوم چا قبول نميکرد، مي گفت
دوست نداره مزاحمتون بشه
00:38:44.985 --> 00:38:47.278
. اونم وقتي که بعد از مدت ها بر ميگردين
00:38:48.238 --> 00:38:50.912
،از وقتي بچه بودم
. عاشق پرنده ها بودم
00:38:51.570 --> 00:38:54.816
تابستونا ساعت 5:30 صبح بلند ميشدم
و به تپه ها مي رفتم
00:38:54.816 --> 00:38:58.160
،و تو زمستون
. با اتوبوس مي رفتم نام هانگانگ
00:38:58.990 --> 00:39:01.691
هيچ کسي نبود که علايقش مثل من باشه
. پس خودم تنهايي ميرفتم
00:39:18.043 --> 00:39:19.727
. يه پرنده ي مُــقَــلِّده
يکجور پرنده در آمريکاي شمالي که صداي ساير پرندگان را =
=. به خوبي تقليد مي کند
00:39:20.284 --> 00:39:23.610
احتمالا يه نرشم هست که براي جذب يه ماده
. از اين صداها در مياره
00:39:23.610 --> 00:39:27.499
روي يه شاخه نشسته و داره مالکيتش
. تو مرغزارشو اظهار ميکنه
00:39:27.499 --> 00:39:30.015
. دلم خيلي از اين مدل صحبتا ميخواست
00:39:30.639 --> 00:39:33.775
مثل شما، ميخواستم تو دانشگاه
در مورد پرندگان بخونم
00:39:33.775 --> 00:39:36.086
. و به سراسر دنيا سفر کنم
00:39:36.646 --> 00:39:38.265
... اما
00:39:38.265 --> 00:39:39.914
. شجاعتشو نداشتم
00:39:41.126 --> 00:39:43.615
. شجاعت نا اميد کردن پدر و مادرمو
00:39:44.880 --> 00:39:47.927
. من حتي الانشم، مامانمو نا اميد مي کنم
00:39:47.927 --> 00:39:51.347
. ولي خانوم چا که بهتون افتخار مي کنه
00:39:52.709 --> 00:39:55.246
. اين ديگه نتيجه ي اميد واهي داشتنه
00:39:55.829 --> 00:39:56.988
. ببينين
00:39:56.988 --> 00:39:59.044
. من معمولا از اين مدل لباسا نمي پوشم
00:39:59.044 --> 00:40:03.615
اين يه روش نشون دادن
. تسلط مامانم رو منه
00:40:17.880 --> 00:40:22.227
ايستگاه پليس موريونگ، که درباره ي پرونده ي
گم شدن يه کودک تحقيق مي کند
00:40:22.227 --> 00:40:25.822
خانوم " شين "، مادر کودک گم شده را
امروز ساعت 4 بعد از ظهر
00:40:25.822 --> 00:40:29.706
. در خانه اي در جزيره ي بک دونگ، دستگير کرد
00:40:29.706 --> 00:40:32.717
پليس که پرونده ي کودک گمشده را
بررسي مي کند
00:40:32.717 --> 00:40:34.501
بر اساس مدارک به دست آمده از
دوربين هاي مداربسته
00:40:34.501 --> 00:40:40.840
متوجه رفتار خشونت آميزِ
. مادر با فرزندش شد
00:40:40.840 --> 00:40:43.452
وقتي مردم ازم مي پرسن که چرا
پرنده ها رو دوست دارم؟
00:40:43.452 --> 00:40:45.981
هيچ وقت نميتونم با يه جواب
. درست قانعشون بکنم
00:40:46.534 --> 00:40:50.101
بخاطر همينم هميشه دوست داشتم با کسي آشنا بشم
... که لازم نباشه اين چيزا رو براش توضيح بدم
00:40:50.101 --> 00:40:51.959
. لطفا اون کنار نگه دارين
00:40:52.490 --> 00:40:53.595
اونجا؟
00:40:53.595 --> 00:40:54.756
. بله
00:41:13.374 --> 00:41:15.396
با تشکر از شما، تونستم
. خيلي راحت برسم اينجا
00:41:15.396 --> 00:41:18.095
،درسته که رسوندمتون
. ولي به نظرم سواريِ کوتاهي بود
00:41:19.517 --> 00:41:21.006
. اميدوارم به سلامت برگردين
00:41:21.006 --> 00:41:22.124
!آ، يه لحظه
00:41:23.501 --> 00:41:25.729
. اوه... اي خدا
00:41:32.378 --> 00:41:34.642
... اگه يه وقت، زمان خالي داشتين
00:41:35.675 --> 00:41:37.528
. براي يه مدت کوتاه اينجا پارک کردم =
= 010-546-7734
00:41:39.193 --> 00:41:40.773
. ممنونم
00:41:51.093 --> 00:41:55.604
بله، خانوم " شين " مادر کيم هه ناي گمشده
00:41:55.604 --> 00:41:58.943
به ايستگاه پليس موريونگ در گانگوون دو
. منتقل شد
00:41:58.943 --> 00:42:01.559
در اين ميان مکان تقريبي گم شدن کودک
هنوز هم نامشخصه
00:42:01.559 --> 00:42:05.128
و مادر اين کودک تمام اتهاماتو
. رد مي کنه
00:42:08.742 --> 00:42:10.289
... من
00:42:11.421 --> 00:42:14.809
وقتي هه نا رو بزرگ مي کردم
. چند بار تحت نظر پزشک قرار گرفتم
00:42:15.688 --> 00:42:18.867
چون انقدر اين کار سخت بود که
!دوست داشتم بميرم
00:42:19.664 --> 00:42:20.883
... اما
00:42:21.439 --> 00:42:24.284
شماها از زندگيم چي ميدونين که
با من اينجوري برخورد مي کنين؟
00:42:24.284 --> 00:42:27.048
شماها چي ميدونين آخه؟
چطور جرئت ميکنين اينجوري باهام رفتار کنين؟
00:42:27.775 --> 00:42:31.099
پليس، که مادرو به اتهام کودک آزاري
دستگير کرده
00:42:31.099 --> 00:42:34.175
درباره ي اين پرونده هم تحقيق مي کند
00:42:34.175 --> 00:42:37.218
و سپس درباره ي رابطه ي ناپديد شدن کودک
. و اين پرونده تحقيقاتشو آغاز ميکند
00:42:37.218 --> 00:42:41.367
امروز بعد از ظهر، خانوم " شين"، مادر
کودک گمشده در موريونگ
00:42:41.367 --> 00:42:43.758
به اتهام کودک آزاري
... دستگير شد
00:42:44.718 --> 00:42:45.918
. يون بوک
00:42:46.992 --> 00:42:48.486
. معذرت ميخوام، يون بوک
00:42:48.486 --> 00:42:50.064
. ببخش دير کردم
00:42:57.700 --> 00:42:59.246
حالت خوبه؟
00:43:00.717 --> 00:43:01.854
. يون بوک
00:43:01.854 --> 00:43:03.233
!يون بوک
00:43:04.972 --> 00:43:06.394
. منو ببخش
00:43:06.994 --> 00:43:09.454
. بايد خيلي زودتر بر مي گشتم اينجا
00:43:09.454 --> 00:43:10.831
. ولي دير کردم
00:43:10.831 --> 00:43:12.530
. معذرت ميخوام، يون بوک
00:43:16.742 --> 00:43:18.845
... مامانم
00:43:19.311 --> 00:43:21.756
... مامان هه نا
00:43:22.461 --> 00:43:25.005
خيلي عصباني بود؟
00:43:28.211 --> 00:43:30.331
. اون آدم مامان تو نيست
00:43:30.988 --> 00:43:32.758
. تو هم ديگه هه نا نيستي
00:43:33.200 --> 00:43:34.807
. تو يون بوکي
00:43:34.807 --> 00:43:36.805
. و منم مامان يون بوکم
00:43:37.586 --> 00:43:40.468
... ولي، چي ميشه اگه مردم
00:43:41.697 --> 00:43:45.764
مامان يون بوکو ازش بگيرن؟
00:43:52.575 --> 00:43:58.159
هيچ سر نخي براي شناسايي محل دقيق
. گم شدن کودک وجود نداره
00:43:58.159 --> 00:44:01.630
" و در اين ميان هم مشخص شد که خانوم " شين
. مادر کودک، او رو مورد آزار قرار ميداده
00:44:01.630 --> 00:44:05.291
براي خيلي از مردم
جاي سواله که آيا مادر کودک
00:44:05.291 --> 00:44:09.119
ربطي به گم شدنش داره يا نه؟
00:44:09.119 --> 00:44:12.611
پليس، غيبت مادر هنگام وقوعِ
جرمو بررسي کرده
00:44:12.611 --> 00:44:15.394
پس اثبات رابطه ي کودک آزاري
00:44:15.394 --> 00:44:18.101
با گم شدن کودک خيلي سخته، نه؟
00:44:18.101 --> 00:44:20.999
بله، اما اگه تمامي اين اتفاقات
از قبل برنامه ريزي شده باشه
00:44:20.999 --> 00:44:22.898
. شرايط خيلي پيچيده تر خواهد شد
00:44:33.303 --> 00:44:34.901
. لعنتي
00:44:51.146 --> 00:44:52.941
... يون بوک، حالت
00:44:53.325 --> 00:44:54.332
. واي خدا
00:44:54.332 --> 00:44:55.570
!داري تو تب ميسوزي
00:45:02.365 --> 00:45:03.660
!چقدر عرق کردي
00:45:03.660 --> 00:45:04.760
. يون بوک
00:45:04.760 --> 00:45:06.881
صدامو ميشنوي؟ هان؟
00:45:06.881 --> 00:45:08.639
. اگه صدامو ميشنوي جوابمو بده
00:45:08.639 --> 00:45:10.486
. هان؟ يون بوک
00:45:17.930 --> 00:45:19.793
. از سوييت 816 تماس ميگيرم
00:45:19.793 --> 00:45:22.653
داروي تب بُــر دارين؟
00:45:23.177 --> 00:45:25.637
. نه، لازم نيست
. نيازي نيست بريم بيمارستان
00:45:29.323 --> 00:45:30.463
واي خدا، حالا چه غلطي بکنم؟
00:45:30.463 --> 00:45:31.907
. خودتو جمع و جور کن
. خودتو جمع و جور کن
00:45:55.227 --> 00:45:57.251
. سلام، کانگ سوجينم
00:46:02.847 --> 00:46:03.877
... آممم
00:46:08.680 --> 00:46:10.425
هفت ساله؟
هشت ساله؟
00:46:10.425 --> 00:46:12.359
. تازه 9 سالش شده
00:46:12.359 --> 00:46:13.847
. لباساش، لطفا -
. چشم -
00:46:19.660 --> 00:46:20.696
اسمش؟
00:46:21.207 --> 00:46:23.216
. يون بوک
. کيم يون بوک
00:46:23.216 --> 00:46:24.350
. يون بوک
00:46:26.595 --> 00:46:28.459
ميتوني بلندش کني؟ -
. بله -
00:46:39.412 --> 00:46:40.528
. تموم شد
00:46:47.220 --> 00:46:48.372
. يون بوک
00:46:48.372 --> 00:46:50.600
. " يون بوک، بگو " آآآآآآ
00:46:52.330 --> 00:46:54.856
. بيشتر باز کن
. آفرين
00:47:00.428 --> 00:47:01.843
. ملتهب شده
00:47:01.843 --> 00:47:03.388
. التهاب حنجره داره
00:47:04.162 --> 00:47:05.720
دقيقا از کي حالش بد شد؟
00:47:06.292 --> 00:47:08.495
از ديروز بعد از ظهر
سُــرفه مي کرد
00:47:08.495 --> 00:47:10.655
. و يه بارم قبل خواب بالا آورد
00:47:12.421 --> 00:47:15.126
. التهابش باعث ورم زيادي شده
00:47:15.126 --> 00:47:17.934
،اگه التهابش شديدتر بشه
. ممکنه کارش به اورژانسم بکشه
00:47:18.964 --> 00:47:20.995
. فردا بايد ببرينش بيمارستان
00:47:22.039 --> 00:47:23.225
متوجهين؟
00:47:30.472 --> 00:47:32.530
. لطفا وانو با آب داغ پُـــر کنين
00:47:44.751 --> 00:47:46.754
بيهوشه؟
00:47:47.289 --> 00:47:49.051
. فعلا، بخاطر تب بالاشه
00:47:49.051 --> 00:47:52.711
بعد از 30 دقيقه تبش مياد پايين
و سُــرفه هاشم کمتر ميشن
00:47:52.711 --> 00:47:55.089
. ولي، آمم، هواي اين اتاق خيلي خشکه
00:47:55.562 --> 00:47:57.999
. برو پذيرش و يه دستگاه مرطوب کننده بگير
00:47:57.999 --> 00:47:59.151
. باشه
00:48:00.984 --> 00:48:02.986
. خب، ما هم به کارمون برسيم
00:48:10.059 --> 00:48:11.296
. مامان
00:48:15.044 --> 00:48:16.327
. يون بوک
00:48:17.042 --> 00:48:18.397
به هوش اومدي؟
00:48:23.039 --> 00:48:25.044
ميتوني اسمتو بگي؟
00:48:26.182 --> 00:48:27.843
اسمت چيه؟
00:48:31.519 --> 00:48:33.120
. کيم هه نا
00:48:35.868 --> 00:48:37.870
ميتوني... اسمتو
... يه بار ديگه بگي
00:48:37.870 --> 00:48:38.897
يون بوک؟
00:48:40.571 --> 00:48:42.006
. کيم هه نا
00:48:47.419 --> 00:48:49.048
اسم مامانت چيه؟
00:48:49.941 --> 00:48:51.934
. " شين جا يونگ "
00:49:04.573 --> 00:49:07.120
اين بيماريش ميتونه تبديل به
برونشيت حاد يا ذات الريه بشه
00:49:07.120 --> 00:49:08.711
. پس حتما بايد ببرينش بيمارستان
00:49:12.591 --> 00:49:15.312
دليلي... وجود داره که نميتونين
ببرينش بيمارستان؟
00:49:19.613 --> 00:49:21.584
. بيا بيمارستان ما و براش دارو بگير
00:49:21.584 --> 00:49:24.584
. و همشو هم بايد بهش بدي
. بعد از 3 روز باهات تماس مي گيرم
00:49:26.267 --> 00:49:27.827
. ممنونم
00:49:28.582 --> 00:49:30.801
. اينجا مکان خوبي براي بچــتون نيست
00:49:31.450 --> 00:49:33.254
نميتوني بري خونه ي مادرت؟
00:49:37.705 --> 00:49:38.707
. آه
00:49:38.707 --> 00:49:40.919
. خونه ي من 3 تا اتاق داره
00:49:40.919 --> 00:49:42.428
. ولي من تنها زندگي مي کنم
00:49:42.899 --> 00:49:45.600
صبح زود ميرم سر کار
. و دير وقتم بر ميگردم خونه
00:49:46.464 --> 00:49:48.026
،اگه بهم نياز داشتي
. باهام تماس بگير
00:49:49.926 --> 00:49:51.548
. ببخشيد، دکتر
00:49:58.055 --> 00:49:59.307
ممنوني، نه؟
00:50:02.144 --> 00:50:03.493
. بسيار خب
00:50:03.493 --> 00:50:05.120
. بعدا حرف مي زنيم
00:50:34.986 --> 00:50:37.019
. نزديک 20 ساعته که خوابيده
00:50:37.019 --> 00:50:39.397
. فکر کنم يه مُــشت قرص خواب خورده
00:50:39.397 --> 00:50:42.459
اگه خيلي هوشيار نباشه
. نميتونيم ازش بازجويي کنيم
00:50:48.381 --> 00:50:50.559
مردي که باهاش زندگي مي کرد چي؟
تونستين جاشو پيدا کنين؟
00:50:50.559 --> 00:50:53.865
از اون روز تا حالا تلفنشو
. بر نميداره
00:51:16.993 --> 00:51:21.019
= آرايشگاه سامهوا =
00:51:25.707 --> 00:51:26.984
. ممنونم
00:51:39.164 --> 00:51:41.017
مريضه؟
00:51:41.495 --> 00:51:44.908
معذرت ميخوام، لطفا يه چند ساعتي
. مراقب يون بوک باشين
00:52:15.528 --> 00:52:17.457
. آخرش فهميدم اين چه صداييه
00:52:17.939 --> 00:52:21.626
. جينگ... جانگ... جينگ
00:52:29.914 --> 00:52:30.977
اين؟
00:52:31.408 --> 00:52:34.513
شرط مي بندم که هميشه بخاطر اين صدا
،تو بازي قايم باشک
00:52:34.513 --> 00:52:35.747
. زود گير ميوفتين
00:52:45.030 --> 00:52:47.604
. سلام -
. سلام -
00:52:47.604 --> 00:52:48.908
اونّــي، اينجايي؟
00:52:49.341 --> 00:52:50.519
مامان کجاست؟
00:52:50.986 --> 00:52:52.111
. داره استراحت ميکنه
00:52:55.827 --> 00:52:58.053
!چون مريضه داره استراحت مي کنه
00:52:59.379 --> 00:53:00.743
. مامان
00:53:00.743 --> 00:53:01.756
!اوه
00:53:01.756 --> 00:53:03.004
اينجايي؟
00:53:05.354 --> 00:53:06.990
. اين کار جواب نميده
00:53:07.568 --> 00:53:09.169
. من قطعا پولتو بهت بر مي گردونم
00:53:09.169 --> 00:53:11.611
ولي نميتونم بهت اجازه بدم
... هر طور که دوست داري باهام رفتار کني
00:53:12.091 --> 00:53:13.461
. فقط بخاطر اينکه بهم پول دادي
00:53:13.461 --> 00:53:15.513
درباره ي چي حرف ميزني، سوجين؟
00:53:15.513 --> 00:53:18.059
،واضح بگو
. يه جوري که منم بفهمم
00:53:19.573 --> 00:53:21.879
. اونجوري که تو دوست داري لباس بپوشم
00:53:21.879 --> 00:53:24.687
. با مردي که دوست داري سر قرار برم
00:53:24.687 --> 00:53:26.738
. قبلا هم خيلي از اينکارا کردم
00:53:28.361 --> 00:53:31.298
بهت گفتم باهات ملاقات ميکنم
تا باهات زمان خوبيو داشته باشم
00:53:31.298 --> 00:53:34.227
. نه اينکه دوباره مطابق ميل تو زندگي کنم
00:53:34.934 --> 00:53:36.028
. اونّــي
00:53:40.019 --> 00:53:42.131
. اونّــي، واقعا که خيلي خودخواهي
00:53:42.597 --> 00:53:44.102
. بدون يه کلمه خونه رو ترک کردي
00:53:44.102 --> 00:53:46.140
هيچ ميدوني مامان چقدر ناراحت بود
00:53:46.140 --> 00:53:48.077
و چقدرم دلتنگت شده بود که
00:53:48.077 --> 00:53:49.872
... با اينکه سرطان داشت
00:53:52.952 --> 00:53:55.472
،يکي مثل مامان
که حتي از بيمارستانم مي ترسه
00:53:55.472 --> 00:53:57.959
تنهايي شيمي درماني کرد
و زير تيغ جراحي رفت؟
00:53:57.959 --> 00:54:01.388
،ولي دوباره، سرطان کوفتيش عود کرده
!و اين براي هممون خيلي سخته
00:54:01.388 --> 00:54:02.955
... ولي با اين حال، تو
00:54:02.955 --> 00:54:05.077
رفتي و هر کاري که دوست داشتي
... انجام دادي
00:54:05.077 --> 00:54:06.890
. يي جين، برو بيرون
00:54:06.890 --> 00:54:09.604
اونّــي، مامان دقيقا چه اشتباهي
در حقّــت کرده؟
00:54:09.604 --> 00:54:11.754
!مامان خيلي کارا برات کرده
00:54:11.754 --> 00:54:13.700
. يي جين، خواهشا برو بيرون
00:54:22.368 --> 00:54:23.577
. مامان
00:54:24.794 --> 00:54:26.544
تو سرطان داري؟
00:54:35.600 --> 00:54:37.365
چرا بهم نگفتي؟
00:54:40.660 --> 00:54:43.354
. من که بخاطر تو سرطان نگرفتم
00:54:44.323 --> 00:54:46.629
يادته وقتي دوم دبيرستان بودم
00:54:46.629 --> 00:54:48.537
مامانم بخاطر سرطان سينه مُــرد؟
00:54:51.513 --> 00:54:53.888
. اون موقع خيلي عصباني بودم
00:54:54.390 --> 00:54:56.537
فکر ميکردم که از قصد
. منو ول کرده و رفته
00:54:57.568 --> 00:55:00.350
،بعد از اون
. تصميم گرفتم که هرگز سرطان نگيرم
00:55:00.995 --> 00:55:02.457
. تا شما دخترا هم عصباني نشين
00:55:07.537 --> 00:55:08.955
. سوجين
00:55:10.655 --> 00:55:12.370
. من مي دونستم که بر ميگردي
00:55:13.760 --> 00:55:18.193
بخاطر همينم 7 سال پيش شجاعانه و
. به تنهايي شيمي درماني و عمل کردم
00:55:18.193 --> 00:55:20.519
،تا وقتي که تو بر مي گردي
. سالم و سر حال بهت خوشامد بگم
00:55:21.671 --> 00:55:24.321
ولي بعدش، شنيدم که
... عود کرده و
00:55:25.823 --> 00:55:27.484
. يه مقدار ترس برم داشت
00:55:32.042 --> 00:55:34.903
روحمم خبر نداشت که
کجاي اين دنياي بزرگي
00:55:34.903 --> 00:55:38.010
. و اصلا مُــرده اي يا زنده اي
00:55:39.214 --> 00:55:42.147
خيلي مي ترسيدم که همينجا
. تو تنهايي خودم بميرم
00:55:44.522 --> 00:55:45.711
. مامان
00:55:48.990 --> 00:55:50.687
کنارم ميموني؟
00:55:59.466 --> 00:56:01.048
... مامان، من
00:56:01.048 --> 00:56:02.173
حتما بايد بري؟
00:56:12.124 --> 00:56:14.874
نميشه قبل از رفتنت حداقل
ده بار باهم بريم بيرون؟
00:56:25.321 --> 00:56:27.024
... و اينکه، تو
00:56:27.484 --> 00:56:30.062
معمولا به لباسايي که مي پوشي
. اهميت نميدي
00:56:30.591 --> 00:56:33.269
پس چه اشکالي داره که لباسايي که
من برات ميخرمو بپوشي؟
00:56:33.269 --> 00:56:35.506
". همچنين، دکتر " جونگ
00:56:36.120 --> 00:56:38.716
. اون قطعا تيپ مورد علاقه ي من نيست
00:56:39.609 --> 00:56:41.859
اون از اون تيپ مرداييه که
هفت روز هفته رو تو بيمارستانه
00:56:41.859 --> 00:56:43.821
و هر يه روز در ميونم، 3 وعده ي
. غذاييشو تو بيمارستان ميخوره
00:56:43.821 --> 00:56:46.046
ميترسي که بخوام شما دو تا رو با هم جور کنم؟
00:56:49.765 --> 00:56:52.658
وانمود ميکنم چيزايي که در مورد بر گردوندن پول
00:56:52.658 --> 00:56:54.839
. و اين چيزا گفتي، نشنيدم
00:56:55.526 --> 00:56:57.468
. خستم، تو هم ديگه برو
00:56:57.468 --> 00:57:00.370
،امروزم جزو اون 10 روز حساب نکن
. منصفانه نيست
00:57:06.562 --> 00:57:08.571
= ايستگاه پليس موريونگ =
00:57:08.571 --> 00:57:09.816
... ولي
00:57:11.022 --> 00:57:12.053
مهم نيست که چقدر دربارش فکر کنم
00:57:12.053 --> 00:57:14.466
. بنظرم اون بچه نرفته اونجا که بميره
00:57:14.466 --> 00:57:17.044
. به قدما و حرکاتش دقت کنين
00:57:17.044 --> 00:57:19.781
،فکر نميکنين که اگه ميتونستيم صورتشو ببينيم
مي ديديم داره مي خنده؟
00:57:20.481 --> 00:57:22.537
. قضاوتتون تحت تأثير احساساتتونه
00:57:22.537 --> 00:57:26.651
به هر حال، هيچکس دوست نداره که
. فکر کنه يه بچه به سمت مرگ قدم بر ميداره
00:57:27.437 --> 00:57:32.283
براي من اينجوري به نظر مياد که
. هه نا داره آخرين حرفاشو ميزنه
00:57:32.283 --> 00:57:35.339
،مثلا داره ميگه
". بچه ها خداحافظ. مراقب خودتون باشين "
00:57:35.339 --> 00:57:36.430
. تو اين مايه ها
00:57:36.430 --> 00:57:38.126
در اين پرونده ها، 9 تا از 10 مورد
00:57:38.126 --> 00:57:41.720
. با پيدا شدن جنازه ي کودک، پرونده مختومه ميشه
00:57:42.220 --> 00:57:45.055
. ولي من نميتونم فقط به همون 10 درصد اکتفا کنم
00:57:45.055 --> 00:57:46.624
مثلا
00:57:46.624 --> 00:57:51.769
همسايشون يا معلم مدرسه اش
. ميتونن قايمش کرده باشن
00:57:51.769 --> 00:57:52.850
... شايد
00:57:52.850 --> 00:57:56.115
يه نفر مثل همون معلمه که
. محقق پرنده ها هم بود
00:57:56.115 --> 00:57:57.984
منظورتون همون معلم جايگزينه؟
00:57:57.984 --> 00:58:00.214
!اون از اين آدما نيست
00:58:00.214 --> 00:58:02.872
. اون اصلا به مسائل ديگران علاقه نداره
00:58:02.872 --> 00:58:04.539
. از بچه ها هم بدش مياد
00:58:06.691 --> 00:58:07.885
واقعا؟
00:58:07.885 --> 00:58:09.821
فکر نمي کردم که همچين آدمي باشين
00:58:09.821 --> 00:58:12.332
. ولي يه جورايي خيلي ساده اين، کارآگاه
00:58:34.600 --> 00:58:36.307
. من برگشتم
00:58:37.131 --> 00:58:38.691
يون بوک کجاست؟
00:58:47.198 --> 00:58:50.405
. طبقه ي سوم
. اتاق زير شيرووني
00:58:50.429 --> 00:59:10.429
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:33.620 --> 01:00:34.638
،خيله خب
01:00:34.638 --> 01:00:37.812
ميخواي با هم قايم باشک بازي کنيم؟