WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:20.833
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:25.857 --> 00:00:28.372
<i>**قسمت نهم**</i>

00:00:29.030 --> 00:00:34.120
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:00:35.068 --> 00:00:37.849
<i> .اوپا، هه نا رو پيدا کردم</i>

00:00:55.902 --> 00:00:57.537
.مامان

00:00:57.537 --> 00:00:59.146
"مامان؟"

00:01:09.277 --> 00:01:10.781
!کيم هه نا

00:01:10.781 --> 00:01:12.036
!هه نا

00:01:12.036 --> 00:01:13.565
!هه نا

00:01:13.565 --> 00:01:15.295
.بچه ها شما برين تو

00:01:23.495 --> 00:01:25.083
!کيم هه نا

00:01:27.205 --> 00:01:29.104
!کيم هه نا

00:01:30.096 --> 00:01:31.682
!هه نا

00:01:39.414 --> 00:01:40.967
اون کجاست؟

00:01:41.620 --> 00:01:44.096
.خودم ديدم اومد اينجا

00:01:44.096 --> 00:01:46.369
دخترم، هه نا کجاست؟

00:01:53.458 --> 00:01:54.950
<i>!لعنتي</i>

00:02:00.994 --> 00:02:02.525
.بيا با هم حرف بزنيم

00:02:05.606 --> 00:02:06.920
...تو

00:02:07.779 --> 00:02:09.757
کانگ سو جيني. مگه نه؟

00:02:10.539 --> 00:02:12.726
.همون زني که دخترمُ دزديده

00:02:14.945 --> 00:02:17.162
واقعاً حرفيم داري که بخواي به من بگي؟

00:02:17.162 --> 00:02:20.665
بعدِ دزديدن بچه ـــَم، چطور ممکنه
حرفي براي گفتن داشته باشي؟

00:02:22.211 --> 00:02:24.306
<i>.همين الان هه نا رو بهم برگردون</i>

00:02:24.306 --> 00:02:26.576
.اگه برنگردوني، زنگ ميزنم پليس

00:02:26.576 --> 00:02:29.344
.خانوم، نميدونم اينجا چه خبره

00:02:29.344 --> 00:02:32.378
ولي چطوره قبل ادامه حرفات، اول
بشيني يکم خودتُ آروم کني ها؟

00:02:32.378 --> 00:02:33.437
.از سر راهم برو کنار

00:02:34.289 --> 00:02:35.523
!هه نا

00:02:35.523 --> 00:02:37.731
.منم . مامانت اينجاست

00:02:37.731 --> 00:02:39.768
.بايد همين الان بريم خونه

00:02:40.332 --> 00:02:41.550
.زود باش بيا بيرون

00:02:41.550 --> 00:02:43.995
ميدوني مامان از قايم باشک بدش مياد مگه نه؟

00:02:47.558 --> 00:02:48.985
.هه نا

00:02:51.374 --> 00:02:53.001
<i>تو اينجايي؟</i>

00:02:53.696 --> 00:02:55.402
<i>اين تويي مگه نه؟</i>

00:02:56.831 --> 00:02:58.310
<i>!از اونجا بيا بيرون</i>

00:02:58.310 --> 00:03:00.489
!گفتم که مامان اينجاست -
!ببخشيد -

00:03:00.489 --> 00:03:02.525
.بيا اين بحثُ بين خودمون بزرگترا ادامه بديم

00:03:02.525 --> 00:03:03.711
!از جلوي چشمم دور شو

00:03:04.640 --> 00:03:05.909
!از اونجا بيا بيرون

00:03:05.909 --> 00:03:07.339
.خانوم

00:03:10.119 --> 00:03:12.041
.مطمئنم که بچه شوکه شده

00:03:12.041 --> 00:03:15.608
براي همين اگه همينجور به داد و فرياد
.زدن ادامه بدي، ميترسه بياد بيرون

00:03:15.608 --> 00:03:18.006
اول بايد خودتُ آروم کني

00:03:18.006 --> 00:03:19.961
.که بچه هم آروم بشه و بتونه بياد بيرون

00:03:20.718 --> 00:03:24.426
بسيار خوب، حالا بيا اينجا
.و يه فنجون قهوه بخور

00:03:36.011 --> 00:03:37.501
.مامان

00:03:37.501 --> 00:03:39.449
.هممون گولِ اونّـي رو خورديم

00:03:39.449 --> 00:03:40.660
در مورد چي حرف ميزني؟

00:03:40.660 --> 00:03:43.325
.اون بچه، دخترِ اونّـي نيست

00:03:46.589 --> 00:03:48.183
کي؟ يون بوک؟

00:03:48.830 --> 00:03:51.293
.حتي اسمشم يون بوک نيست

00:03:51.293 --> 00:03:54.604
!مامانش اين همه راه تا اينجا، دنبالش اومده بود

00:04:00.112 --> 00:04:01.739
خب که چي؟

00:04:02.770 --> 00:04:04.317
با بچه چي کار کردي؟

00:04:04.317 --> 00:04:05.749
.اون فرار کرد

00:04:05.749 --> 00:04:07.364
.ولي نميدونم مامانش، گرفتش يا نه

00:04:07.364 --> 00:04:10.155
!بايد دنبالشون ميرفتي
اينجا چي کار ميکني؟

00:04:10.155 --> 00:04:11.919
!دنبالشون رفتم

00:04:11.919 --> 00:04:14.307
!کل اين اطرافُ دنبالشون گشتم

00:04:14.307 --> 00:04:15.425
سو جين کجاست؟

00:04:15.425 --> 00:04:18.129
.نميدونم. گوشيشم خاموشه

00:04:23.612 --> 00:04:26.335
.به هيون جين و جه بوم زنگ بزن

00:04:27.389 --> 00:04:30.127
.به وکيل سانگ دوک هم بگو بياد

00:04:42.977 --> 00:04:45.278
خودت تنهايي بزرگش کردي؟

00:04:51.331 --> 00:04:53.249
...حتماً خيلي برات سخت بوده

00:04:53.713 --> 00:04:56.151
،که زن جوون و خوشکلي مثه تو
.يه بچه رو تـنهايي بزرگ کنه

00:05:09.780 --> 00:05:11.598
پدر بچه چي؟

00:05:12.090 --> 00:05:14.566
باهاش به هم زدي؟

00:05:15.636 --> 00:05:17.896
<i>...باباي هه نا</i>

00:05:17.896 --> 00:05:20.619
<i>.مرد قدبلند و خوش قيافه اي بود</i>

00:05:21.634 --> 00:05:22.944
<i>...من</i>

00:05:22.944 --> 00:05:25.275
<i>.واقعاً خيلي دوسش داشتم</i>

00:05:25.908 --> 00:05:28.499
<i>...براي همين، وقتي هه نا رو به دنيا آوردم</i>

00:05:28.499 --> 00:05:30.655
<i>.خيلي خوشحال بودم</i>

00:05:31.545 --> 00:05:32.958
.اوپا

00:05:34.122 --> 00:05:35.439
.بله

00:05:37.977 --> 00:05:39.557
.اين بچه مونه

00:05:39.557 --> 00:05:41.365
خيلي خوشگله مگه نه؟

00:05:41.365 --> 00:05:43.030
.آره

00:05:45.679 --> 00:05:47.595
.اوم، بيا

00:05:53.477 --> 00:05:56.317
...خب با اين پول براي بچه لباس بخر

00:05:57.016 --> 00:05:58.968
.براش پوشکم تهيه کن

00:06:04.891 --> 00:06:07.095
.لازم نبود چيزي با خودت بياري

00:06:07.095 --> 00:06:10.192
.يکم دير کردم چون داشتم اين پولُ جور ميکردم

00:06:10.958 --> 00:06:12.609
.ممنون

00:06:12.609 --> 00:06:14.533
.نگران نباش اوپا

00:06:15.266 --> 00:06:18.509
اين پولُ پس انداز ميکنم و سخت کار
ميکنم تا يه کم بيشتر پول دربيارم

00:06:18.509 --> 00:06:21.066
.و هه نامونُ خوب بزرگ کنم

00:06:23.862 --> 00:06:26.126
چرا بچه انقدر گريه ميکنه؟

00:06:26.665 --> 00:06:27.853
.نمي دونم

00:06:27.853 --> 00:06:29.835
.حتي بهش يه کم دارو  هم دادم

00:06:29.835 --> 00:06:31.905
دوست داري بغلش کني؟

00:06:31.905 --> 00:06:33.047
.نه

00:06:38.023 --> 00:06:39.292
.من خوبم

00:06:42.305 --> 00:06:44.985
<i>...اگه هه نا اونجوري گريه نکرده بود</i>

00:06:44.985 --> 00:06:47.751
<i>...اگه هه نا فقط يه کم خوشگلتر بود</i>

00:06:47.751 --> 00:06:50.175
<i>بازم اون مرد اينجوري ترکم ميکرد؟</i>

00:07:04.999 --> 00:07:07.357
<i>.ميخواستم خوشحال باشم</i>

00:07:08.114 --> 00:07:10.033
<i>...فقط ميخواستم</i>

00:07:10.670 --> 00:07:12.915
<i>.مثه بقيه آدما، خوشحال باشم</i>

00:07:16.463 --> 00:07:18.050
.مامان

00:07:19.980 --> 00:07:21.692
.مامان

00:07:22.170 --> 00:07:23.266
مامان؟

00:07:23.266 --> 00:07:25.391
!اه، انقدر صدام نکن

00:07:25.391 --> 00:07:28.028
چرا تمام روز هي ميگي "مامان مامان"؟

00:07:28.028 --> 00:07:30.561
ميدوني چقدر از شنيدنش اذيت ميشم؟

00:07:37.215 --> 00:07:38.475
چيه؟

00:07:39.011 --> 00:07:40.513
چرا صدام کردي؟

00:07:42.622 --> 00:07:44.766
!پرسيدم چرا صدام کردي ؟

00:07:46.821 --> 00:07:49.006
.چون گرسنه مه

00:07:53.271 --> 00:07:55.552
.اه، لعنتي

00:07:58.502 --> 00:08:01.222
<i>...ولي خيلي برام سخت بود</i>

00:08:01.845 --> 00:08:04.201
<i>.که براي بچه مادري کنم</i>

00:08:09.715 --> 00:08:12.593
.ببخشيد هه نا

00:08:16.694 --> 00:08:18.419
...فک نکنم

00:08:20.035 --> 00:08:22.671
.بتونم مادر خوبي برات بشم

00:08:24.468 --> 00:08:25.933
18.

00:08:25.933 --> 00:08:27.333
20.

00:08:27.333 --> 00:08:29.247
21.

00:08:29.247 --> 00:08:31.265
22.

00:08:31.881 --> 00:08:34.224
23.

00:08:36.012 --> 00:08:39.607
<i>،فقط مادرايي که افکار وحشتناکي تو سرشون داشتن
ميدونن که بعد از اينکه بچه شون خبردار ميشد</i>

00:08:39.607 --> 00:08:41.820
<i>...چقدر نگاه بچه شون ميتونه</i>

00:08:41.820 --> 00:08:44.240
<i>.ترسناک باشه</i>

00:08:44.240 --> 00:08:45.553
اونجا چي کار ميکني؟

00:08:45.553 --> 00:08:47.255
مامان داري چي کار ميکني؟

00:08:49.987 --> 00:08:52.133
.دارم ميشمرم ببينم چند تا قرص برام باقي مونده

00:08:52.936 --> 00:08:55.548
.ميخوام برم دسشويي

00:09:00.539 --> 00:09:02.800
.ميدوني مامان

00:09:02.800 --> 00:09:05.805
،اگه تو يهو اتفاقي بميري

00:09:05.805 --> 00:09:08.580
و ديگه برنگردي اونوقت کي مياد سراغ من؟

00:09:08.580 --> 00:09:10.910
ميپرسي که مياد سراغت؟

00:09:11.856 --> 00:09:13.979
.بهت که گفتم

00:09:14.519 --> 00:09:17.317
.الان فقط ما دوتاييم

00:09:18.378 --> 00:09:20.574
.اگه من نباشم، تو هيچ کسُ نداري

00:09:20.574 --> 00:09:22.306
...پس

00:09:23.338 --> 00:09:25.786
!بايد بچه خوبي باشي

00:09:26.410 --> 00:09:27.897
...مگه من

00:09:28.731 --> 00:09:30.806
بچه بديم؟

00:09:32.907 --> 00:09:34.544
.برو بگير بخواب

00:09:35.189 --> 00:09:36.984
.سرم درد ميکنه

00:09:37.881 --> 00:09:40.492
...اگه سرت درد ميکنه

00:09:41.765 --> 00:09:45.012
ميخواي برات کافه لاته درست کنم؟

00:10:20.419 --> 00:10:21.998
شير دارين؟

00:10:21.998 --> 00:10:23.508
شکر چي؟

00:10:23.508 --> 00:10:25.006
...هه ناي من

00:10:25.476 --> 00:10:28.300
کافه لاته ايُ که من براش
.درست ميکنم، دوست داره

00:10:32.751 --> 00:10:35.660
.حتماً تنهايي خيلي برات سخت بوده

00:10:35.660 --> 00:10:38.073
.هيچ کسم نبوده کمکت کنه

00:10:39.665 --> 00:10:41.755
.فقط يه نفر بود

00:10:42.535 --> 00:10:44.165
.يه نفر بود که کمکم کرد

00:10:47.649 --> 00:10:48.823
!هي

00:10:48.823 --> 00:10:49.894
مسخره ام کردي؟

00:10:49.894 --> 00:10:52.865
اينا خيلي سنگينن، چرا ازم
ميخواي برگرديم و بريم دسشويي؟

00:10:52.865 --> 00:10:54.458
!بايد اين همه راه تا زيرزمين بريم

00:10:55.481 --> 00:10:58.453
!يا تنهايي برو يا خودتُ نگه دار

00:10:58.453 --> 00:10:59.482
.مامان

00:10:59.482 --> 00:11:02.430
آخه چطور ميشه که با اين همه سن
هنوز نميتوني تنهايي بري دسشويي؟

00:11:06.414 --> 00:11:08.306
.بيا بريم دسشويي

00:11:10.430 --> 00:11:12.212
.ممنونم

00:11:12.899 --> 00:11:14.425
.بريم

00:11:14.425 --> 00:11:16.048
!بريم

00:11:18.522 --> 00:11:21.115
<i>.اون همچين آدم مهربوني هم نبود</i>

00:11:21.115 --> 00:11:25.104
<i>.ولي دقيقاً ميدونست يه زن چه نيازايي داره</i>

00:11:36.352 --> 00:11:38.780
<i>از زماني که هه نا رو به دنيا
...آوردم، اين اولين باري بود که</i>

00:11:38.780 --> 00:11:41.035
<i>.اونجوري لبخند ميزدم</i>

00:11:45.065 --> 00:11:47.022
!اوه، واو

00:11:47.022 --> 00:11:49.242
!آره، بادش کن! خودشه

00:11:49.242 --> 00:11:51.490
!محکمتر! فوت کن

00:11:52.732 --> 00:11:56.036
<i>شروع کردم به فکر کردن
،به اينکه چقدر خوب ميشد</i>

00:11:56.036 --> 00:11:58.223
<i>.اگه اين مرد باباي هه نا بود</i>

00:11:58.223 --> 00:12:00.931
!ببين چقدر بزرگ شد، هه نا

00:12:00.931 --> 00:12:02.697
<i>.هه نا</i>

00:12:03.372 --> 00:12:05.633
<i>واقعاً باحال بود مگه نه؟</i>

00:12:06.250 --> 00:12:08.944
دارم کافه لاته ايُ که دوست
.داشتي، برات درست ميکنم هه نا

00:12:08.944 --> 00:12:10.543
.خوشمزه و شيرين

00:12:12.261 --> 00:12:14.449
.کارايِ مامان، اشتباه بود

00:12:14.449 --> 00:12:17.161
...انقدر سرم به زندگيه خودم گرم بود

00:12:17.161 --> 00:12:19.527
که به اندازه کافي بهت توجه نکردم مگه نه؟

00:12:25.280 --> 00:12:27.568
.مامان از اين به بعد بهتر باهات رفتار ميکنه

00:12:28.126 --> 00:12:29.640
<i>...روز تولدت</i>

00:12:30.088 --> 00:12:32.756
<i>برات کتلت گوشت خوک درست
.ميکنم و دوستاتُ دعوت ميکنم</i>

00:12:33.237 --> 00:12:34.934
...و هر وقت بخواي بري اردو

00:12:37.241 --> 00:12:39.814
.فراموش نمي کنم و برات کيمپاپ درست ميکنم

00:12:43.017 --> 00:12:45.921
.و صبحها موهاتُ خوب شونه ميکنم

00:12:47.248 --> 00:12:48.920
.اوه در مورد جينگ

00:12:48.920 --> 00:12:51.366
.بايد يه جينگ جديدم برات بخرم

00:12:52.112 --> 00:12:53.954
<i>جينگُ که اونقدر دوسش داشتي يادته؟</i>

00:12:53.954 --> 00:12:56.077
<i>.من برات خريده بودمش</i>

00:12:56.618 --> 00:12:58.834
<i>.که تنهايي حوصله ات سر نره</i>

00:12:59.585 --> 00:13:01.227
<i>...هه نا</i>

00:13:02.227 --> 00:13:04.615
.ديگه بايد بريم خونه

00:13:55.885 --> 00:13:57.250
.بيا بريم

00:13:57.250 --> 00:13:59.078
.برات کافه لاته ميخرم

00:13:59.760 --> 00:14:01.414
.مامان

00:14:03.380 --> 00:14:09.578
نميدونستي بچه هايي که قهوه
ميخورن ديگه قدشون بلند نميشه؟

00:14:10.905 --> 00:14:11.905
...اوم

00:14:12.851 --> 00:14:14.189
واقعاً؟

00:14:15.387 --> 00:14:17.058
پس بايد يه راست بريم خونه؟

00:14:17.058 --> 00:14:19.050
.همينطور در مورد جينگ

00:14:19.050 --> 00:14:20.689
...خب

00:14:21.399 --> 00:14:22.982
...آره جينگ

00:14:23.592 --> 00:14:25.348
.بريم يه جينگ ديگه بخريم

00:14:25.348 --> 00:14:27.512
.بايد يه قفس جديدم براش بخريم

00:14:27.512 --> 00:14:31.079
اون روزي که جينگُ برام خريدي يادته؟

00:14:42.806 --> 00:14:44.487
...اگه برات بخرمش

00:14:48.123 --> 00:14:50.540
ديگه با تنها موندن مشکلي نداري؟

00:14:52.500 --> 00:14:56.078
.اين خيلي براي مامان مهمه

00:14:56.078 --> 00:14:59.078
.اين دفعه ممکنه عمو آخرش ازم خواستگاري کنه

00:14:59.078 --> 00:15:02.705
.حتي ممکنه خواهر برادر کوچيکترم پيدا کني

00:15:03.846 --> 00:15:07.145
فقط سه شبه. پس برات
مشکلي پيش نمياد مگه نه؟

00:15:11.996 --> 00:15:15.386
.اگه ترسيدي، قبل خواب تلويزيون روشن کن

00:15:16.024 --> 00:15:17.218
.مامان

00:15:17.218 --> 00:15:19.059
برمي گردي ديگه مگه نه؟

00:15:21.197 --> 00:15:23.661
نگران بودي که برنگردم؟

00:15:30.080 --> 00:15:32.128
...حالا که دارم ميرم

00:15:32.676 --> 00:15:34.506
با يه لبخند بدرقه ام کن باشه؟

00:15:34.974 --> 00:15:36.205
.باشه

00:15:36.953 --> 00:15:38.445
!چه دختر خوبي

00:15:48.862 --> 00:15:51.434
مامانم خوشگله مگه نه؟

00:15:51.434 --> 00:15:53.987
و به نظر ميرسه حال خوبي داره، مگه نه؟

00:16:05.319 --> 00:16:07.228
...اي کاش

00:16:07.228 --> 00:16:09.910
.منم ميتونستم تو اون چمدون باهاشون برم

00:16:10.506 --> 00:16:12.084
مگه نه؟

00:16:19.674 --> 00:16:21.256
<i>.مامان</i>

00:16:21.256 --> 00:16:23.285
<i>به سلامت رسيدي؟</i>

00:16:23.285 --> 00:16:24.526
.آره

00:16:24.526 --> 00:16:26.699
هواپيما هم سوار شدي؟

00:16:26.699 --> 00:16:27.775
<i>.آره</i>

00:16:27.775 --> 00:16:31.030
<i> وقتي هواپيما بلند شد، بي اختيار جيغ زدم</i>

00:16:31.030 --> 00:16:33.524
<i> که چطور وسيله به اون بزرگي
!ميتونه تو هوا پرواز کنه</i>

00:16:34.905 --> 00:16:36.617
داشتي چي کار ميکردي؟

00:16:36.617 --> 00:16:38.517
.با جينگ بازي ميکردم

00:16:39.085 --> 00:16:40.200
جينگ؟

00:16:40.913 --> 00:16:43.429
.اسم اون همستر، جينگه

00:16:43.429 --> 00:16:44.971
.اوه

00:16:45.588 --> 00:16:46.994
<i>.مامان</i>

00:16:46.994 --> 00:16:48.136
بله؟

00:16:48.136 --> 00:16:50.124
اقيانوس چه شکليه؟

00:16:50.124 --> 00:16:51.482
خوشگله؟

00:16:51.482 --> 00:16:53.455
...واقعاً خيلي خيلي آبيه

00:16:53.455 --> 00:16:55.445
.و واقعاً بزرگه

00:16:56.204 --> 00:16:59.365
.شن بازي کردم و يه کميم شنا کردم

00:16:59.365 --> 00:17:02.876
<i>.و يه مدت طولاني، غروب آفتابُ تماشا کردم</i>

00:17:04.040 --> 00:17:05.771
<i>...ميدوني هه نا/i&gt;

00:17:05.771 --> 00:17:06.919
چي؟

00:17:07.572 --> 00:17:09.231
...مامان

00:17:11.951 --> 00:17:14.228
.واقعاً واقعاً خوشحاله

00:17:16.805 --> 00:17:18.723
.خوشحالم مامان

00:17:18.723 --> 00:17:21.390
<i>.هميشه دوست داشتم انقدر خوشحال باشم</i>

00:17:21.390 --> 00:17:24.666
<i>.و اينجا واقعاً احساس خوشحالي ميکنم</i>

00:17:24.666 --> 00:17:26.009
.اوهوم

00:17:27.466 --> 00:17:30.004
تو فقط وقتي خوشحالي که من خوشحالم، مگه نه؟

00:17:31.240 --> 00:17:33.827
.تو بايد خوشحال باشي که منم خوشحال باشم

00:17:36.495 --> 00:17:38.052
.ممنونم

00:17:38.834 --> 00:17:40.592
.ولي مامان

00:17:40.592 --> 00:17:41.855
<i>بله؟</i>

00:17:42.396 --> 00:17:45.947
وقتي با مني خوشحال نيستي؟

00:17:52.075 --> 00:17:54.300
.ديگه بايد قطع کنم

00:17:54.300 --> 00:17:56.442
.تلفن بين المللي، خيلي گرون تموم ميشه

00:17:56.442 --> 00:17:58.720
.بعداً باز بهت زنگ ميزنم

00:17:58.720 --> 00:18:00.603
<i>کي؟</i>

00:18:03.101 --> 00:18:04.490
!شايد فردا

00:18:05.633 --> 00:18:07.594
.خواباي خوب ببيني مامان

00:18:31.702 --> 00:18:33.596
.ولي مامان

00:18:33.596 --> 00:18:37.001
.ما همينطوري نميتونيم يه جينگ جديد بخريم

00:18:37.640 --> 00:18:40.990
.جينگ ديگه مُرده

00:18:47.877 --> 00:18:49.845
...برات يه همستر ميخرم

00:18:50.619 --> 00:18:53.282
.که حتي از جينگم خوشگلتر باشه

00:18:53.282 --> 00:18:55.175
اوه، ميخواي به جاش يه گربه بخرم؟

00:18:55.175 --> 00:18:57.056
.آخه تو از گربه هم خوشت مياد

00:19:00.116 --> 00:19:01.940
.بيا بريم خونه

00:19:03.616 --> 00:19:05.124
...مامان

00:19:06.139 --> 00:19:07.779
.بهت نياز داره

00:19:08.299 --> 00:19:10.635
.عمو هم منتظرته

00:19:10.635 --> 00:19:13.166
...بيا من و تو و عمو... سه تايي

00:19:13.166 --> 00:19:15.101
.دوباره يه خانواده بشيم

00:19:15.101 --> 00:19:16.431
باشه؟

00:19:17.136 --> 00:19:18.978
...ولي ميدوني مامان

00:19:20.027 --> 00:19:21.734
...هه نا

00:19:23.030 --> 00:19:24.898
.ديگه مُرده

00:19:27.597 --> 00:19:30.730
.هه نا ديگه نميتونه برگرده خونه

00:19:32.752 --> 00:19:34.784
منظورت از اين حرف چيه هه نا؟

00:19:35.671 --> 00:19:37.731
.تو  که درست همينجايي

00:19:38.589 --> 00:19:40.479
.تو هه نايي

00:19:41.424 --> 00:19:43.712
.اسم من يون بوکه

00:19:43.712 --> 00:19:45.216
.کيم يون بوک

00:19:45.828 --> 00:19:48.842
.و با مادرم تو خونه مامان بزرگ زندگي ميکنيم

00:19:48.842 --> 00:19:51.216
.ميخوايم بريم يه جاي دورِ دور

00:19:58.694 --> 00:20:00.213
!منو دست ننداز

00:20:00.213 --> 00:20:02.434
!تو هه نايي

00:20:02.965 --> 00:20:05.404
!تو دختر مني که خودم به دنيا آوردمت

00:20:07.662 --> 00:20:08.791
...تو

00:20:14.038 --> 00:20:16.232
از مامان متنفري؟

00:20:20.261 --> 00:20:22.521
...انقدر ناراحتي که مامان

00:20:23.323 --> 00:20:24.955
اونقدر خوشحال باشه؟

00:20:25.700 --> 00:20:29.853
.نه ازت بدم مياد نه دوست دارم

00:20:30.519 --> 00:20:32.555
.چون تو ديگه مامان من نيستي

00:20:34.023 --> 00:20:37.414
...در مورد اينکه خوشحال باشي يا ناراحت

00:20:38.999 --> 00:20:41.500
.کاري از دست من بر نمياد

00:20:42.262 --> 00:20:44.982
.چون ديگه دخترت نيستم

00:21:35.071 --> 00:21:36.753
!صبر کن

00:21:45.059 --> 00:21:46.980
...تو ميتوني

00:21:47.601 --> 00:21:49.475
.اون بچه رو نگه داري

00:21:50.306 --> 00:21:52.230
.بهرحال من که بهش نيازي ندارم

00:21:52.230 --> 00:21:55.161
.اول بايد خودتُ آروم کني، خانوم

00:21:55.161 --> 00:21:57.069
،بايد بتوني با اون يا بدون اون

00:21:57.069 --> 00:21:59.470
.يه زندگي عادي داشته باشي
...فقط بعد از اونه که

00:21:59.470 --> 00:22:00.982
...راستشُ بخواي

00:22:00.982 --> 00:22:03.178
.فکر ميکنم تو واقعاً آدم عجيبي هستي

00:22:03.178 --> 00:22:05.741
بچه ايُ دزديدي که هيچ ارتباطي باهاش نداشتي

00:22:05.741 --> 00:22:07.713
.و تا اين حد پيش رفتي

00:22:09.248 --> 00:22:11.323
...نميدونم اگه به پليس گزارش بدم

00:22:11.857 --> 00:22:13.780
چه اتفاقي برات بيفته؟

00:22:14.738 --> 00:22:16.024
...تو حتماً

00:22:16.499 --> 00:22:18.251
اين احتمالم در نظر گرفتي، مگه نه؟

00:22:21.730 --> 00:22:23.751
.هر روز بهش فکر ميکنم

00:22:25.442 --> 00:22:27.659
.به اينکه اگه دستگير شم، چه بلايي سرم مياد

00:22:29.363 --> 00:22:31.336
.و اين فکر خيلي منُ ميترسونه

00:22:32.919 --> 00:22:35.998
و براي هه نا هم تبديل به
.يه زخم خوب نشدني ميشه

00:22:39.540 --> 00:22:44.097
ولي وقتي هه نا رو تو کيسه
.زباله پيدا کردم، تصميممُ گرفتم

00:22:45.159 --> 00:22:46.538
،اگه هه نا همونجور ميموند

00:22:46.538 --> 00:22:48.888
.تا صبح مُرده بود

00:22:50.294 --> 00:22:53.653
.و هه نا اين واقعيتُ با خونسردي پذيرفته بود

00:22:54.476 --> 00:22:56.338
...اون نه جيغ ميزد

00:22:56.338 --> 00:22:57.498
.و نه گريه ميکرد

00:22:57.498 --> 00:23:01.384
!اون هميشه همينجوري با فکر آدم بازي ميکنه

00:23:01.384 --> 00:23:04.853
هر چقدر ميزدمش، برمي گشت
.و ازم ميخواست بغلش کنم

00:23:05.383 --> 00:23:07.829
ميدوني چقدر وحشتناکه؟

00:23:08.988 --> 00:23:12.318
...ميدوني چقدر بدم مياد

00:23:14.342 --> 00:23:16.548
که به بدترين مادر دنيا تبديل بشم؟

00:23:17.947 --> 00:23:20.719
.مامان هه نا، تو واقعاً رقت انگيزي

00:23:22.223 --> 00:23:25.177
.هه نا خيلي مامانشُ دوست داشت

00:23:26.711 --> 00:23:29.235
و فکر اينکه تا آخرشم اين
.موضوعُ نفهميدي، ناراحتم ميکنه

00:23:34.473 --> 00:23:36.274
.پس سعي خودتُ بکن

00:23:37.009 --> 00:23:38.202
...من

00:23:39.248 --> 00:23:41.761
من اين موضوعُ فراموش ميکنم
.و به زندگي خودم ميرسم

00:23:42.547 --> 00:23:45.746
و جوري زندگي ميکنم که انگار
...هرگز بچه اي به دنيا نياوردم

00:23:46.280 --> 00:23:47.432
...حتي يه بارم بهش فکر نميکنم

00:23:54.615 --> 00:23:56.738
.و وانمود ميکنم همه اينا فقط يه کابوس بوده

00:23:58.675 --> 00:24:01.415
.بهت هشدار جدي ميدم

00:24:01.415 --> 00:24:04.978
حتي فکرشم نکن که وقتي اوضاع برات
.سخت شد، بخواي به من برش گردوني

00:24:04.978 --> 00:24:06.595
...چون من

00:24:10.500 --> 00:24:13.252
.مطمئناً پس نميگيرمش

00:24:16.264 --> 00:24:18.023
...ممکنه تو خيلي زمينه ها کمبود داشته باشم

00:24:19.721 --> 00:24:22.890
.ولي همه تلاشمُ ميکنم و بهش محبت ميکنم

00:24:25.175 --> 00:24:26.736
...ازت ممنونم

00:24:27.328 --> 00:24:29.211
.که اجازه دادي هه نا بره

00:24:50.812 --> 00:24:52.717
.صبر کن ببينم مادر جون

00:24:52.717 --> 00:24:55.422
!اگه چيزي ديدي، بايد بهمون بگي

00:24:55.422 --> 00:24:58.865
ما گذاشتيم تو يه جاي گرم و نرم بخوابي
.و حتي برات غذا هم سفارش داديم

00:24:58.865 --> 00:25:01.717
.پس منصفانه نيست که چيزي بهمون نگي

00:25:02.838 --> 00:25:04.539
آب نبات داري؟

00:25:04.539 --> 00:25:06.289
.اي بابا

00:25:10.328 --> 00:25:11.844
.اجازه نميدم برش داري

00:25:11.844 --> 00:25:14.130
چرا؟ -
.چون چيزي نميگي -

00:25:15.459 --> 00:25:16.717
.مادر جون

00:25:18.222 --> 00:25:20.111
.دوباره ازت ميپرسم
اين اون دختره؟

00:25:20.111 --> 00:25:22.483
همون دختريه که ديدي؟ -
.بله -

00:25:22.483 --> 00:25:24.328
اسمش چيه؟ -
.نمي دونم -

00:25:24.328 --> 00:25:26.264
پس از کجا ميدوني که اون بوده؟

00:25:26.264 --> 00:25:28.307
!اون همون دختريه که يه موش همراهش داره

00:25:28.307 --> 00:25:29.861
با اينکه خودش کم غذا ميخورد

00:25:29.861 --> 00:25:32.220
.اما هميشه به اون موش کوچولو غذا ميداد

00:25:32.220 --> 00:25:34.896
.به منم شکلات ميداد

00:25:34.896 --> 00:25:37.528
اون دختر تنها کسي بود که
.به من شکلات ميداد

00:25:37.528 --> 00:25:39.874
چطور ميتونم نشناسمش؟

00:25:39.874 --> 00:25:40.903
.يه لحظه

00:25:41.403 --> 00:25:43.059
چه جور لباسايي تنش بود؟

00:25:43.059 --> 00:25:44.623
مثلا، اولين چيزي که
نظرتونُ جلب کرد؟

00:25:44.623 --> 00:25:47.165
...خب...اوممم

00:25:49.800 --> 00:25:51.989
.يه کلاه سرش بود

00:25:51.989 --> 00:25:55.730
.ولي لباساي تنشو يادم نيست

00:25:56.482 --> 00:25:58.758
مادر جون، قهوه ميخورين؟

00:25:58.758 --> 00:26:00.284
براتون قهوه بيارم؟ -
.آره -

00:26:00.284 --> 00:26:01.682
شيرين باشه ديگه؟ -
.آره -

00:26:06.636 --> 00:26:09.550
همه چيز سر جاشه ديگه، نه؟
.هيچ قطعه ي معيوبي اَم نيست

00:26:09.550 --> 00:26:11.229
.مخزن کاملا پُــر شده

00:26:12.116 --> 00:26:13.815
.يه چند روزي اينو ازت قرض ميگيرم

00:26:13.815 --> 00:26:14.871
.باشه

00:26:14.871 --> 00:26:16.620
ولي، دقيقا چه چيزيُ قراره
تحويل بدي؟

00:26:16.620 --> 00:26:17.886
ميخواي بري جايي چادر بزني؟

00:26:17.886 --> 00:26:19.376
.يه ذره از هر دوتاش

00:26:19.376 --> 00:26:21.276
بگو ديگه، چه جور
تحويل سفارشيه ديگه؟

00:26:22.077 --> 00:26:23.819
.چيزيِ که نميتونم بگم

00:26:46.507 --> 00:26:47.663
<i>...اون روز</i>

00:26:47.663 --> 00:26:49.754
.خيلي برف اومده بود

00:26:49.754 --> 00:26:50.841
.درسته

00:26:51.303 --> 00:26:52.759
.خيلي اومد

00:26:52.759 --> 00:26:56.415
<i>همون طور که دستِ اون
.معلمه رو گرفته بود، قدم ميزد</i>

00:26:56.415 --> 00:26:59.232
<i>.ولي مثل پسرا لباس پوشيده بود</i>

00:26:59.770 --> 00:27:02.789
<i>.اما کسي نميتونه چشماي منُ گول بزنه</i>

00:27:02.789 --> 00:27:05.024
<i>از کجا فهميدي که اون آدم، معلمشه؟</i>

00:27:05.024 --> 00:27:08.598
<i>اون بچه عادت داشت که
.خانوم معلم " صداش کنه"</i>

00:27:08.598 --> 00:27:10.927
اون خانوم معلم بهش غذا ميداد

00:27:10.927 --> 00:27:14.755
.و حتي ديدم که ناخناشم کوتاه ميکرد

00:27:14.755 --> 00:27:15.985
.آهان

00:27:15.985 --> 00:27:17.771
دقيقا کجا ديدينشون؟

00:27:17.771 --> 00:27:18.915
...خب

00:27:19.377 --> 00:27:20.518
.تو ايستگاه اتوبوس

00:27:20.518 --> 00:27:22.409
کدوم...ايستگاه؟

00:27:27.029 --> 00:27:30.014
<i>ايستگاه اتوبوسي که رو به روي
.استراحتگاه ساحليه</i>

00:27:30.014 --> 00:27:31.875
سوار اتوبوس شدنُ رفتن؟

00:27:32.124 --> 00:27:33.167
.آره

00:27:33.167 --> 00:27:34.203
کدوم اتوبوس؟

00:27:34.203 --> 00:27:36.014
.يادم نمياد

00:27:36.014 --> 00:27:37.124
.که اينطور

00:27:38.356 --> 00:27:40.313
صورت بچه رو ديدين؟

00:27:40.313 --> 00:27:42.538
بنظر ميومد که از اينکه
کنار معلمشونه خوشحاله؟

00:27:42.538 --> 00:27:43.680
...يا اينکه

00:27:47.193 --> 00:27:51.424
."با خودم فکر کردم، " خدا رو شکر

00:27:52.082 --> 00:27:56.230
<i>".اون بچه ديگه گرسنه نميمونه"</i>

00:27:56.688 --> 00:27:59.663
<i>".ديگه هيچوقت بر نميگرده اينجا"</i>

00:28:14.871 --> 00:28:16.172
.يون بوک

00:28:20.105 --> 00:28:21.518
.مامان

00:28:32.827 --> 00:28:35.096
.مجبور نيستي بخندي

00:28:36.454 --> 00:28:37.825
.اشکالي نداره

00:28:38.825 --> 00:28:40.305
.ميتوني گريه بکني

00:28:44.350 --> 00:28:45.846
.بيا گريه بکنيم

00:28:58.353 --> 00:29:00.217
.مامان

00:29:24.634 --> 00:29:26.521
<i>اسمت چيه؟</i>

00:29:26.521 --> 00:29:28.427
<i>.کيم يون بوک</i>

00:29:29.106 --> 00:29:30.948
<i>.من مامان بزرگتم</i>

00:29:33.376 --> 00:29:35.517
<i>.مامان بزرگ</i>

00:29:35.517 --> 00:29:40.548
نميدونستم که همچين مامان بزرگِ
.خوشگليم تو دنيا هست

00:29:43.374 --> 00:29:46.178
دلم ميخواد هر چه زودتر حالم بهتر بشه

00:29:46.178 --> 00:29:49.805
آرايش کنمُ
.خوشگلتر از اين بنظر بيام

00:29:49.805 --> 00:29:51.927
لباساي خيلي خوب بپوشمُ

00:29:51.927 --> 00:29:54.637
کلي جواهرات گرون قيمت
.براي خودم بخرم تا خيلي خوشگل بشم

00:29:54.637 --> 00:29:56.153
.و اون روي خودمم بهت نشون بدم

00:29:56.739 --> 00:30:00.244
به هر حال، نميتونم که فقط
.اين روي مريضمُ بهت نشون بدم

00:30:00.244 --> 00:30:01.845
.باشه

00:30:01.869 --> 00:30:21.869
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:29.625 --> 00:31:31.164
...مامان گفت که

00:31:31.164 --> 00:31:33.842
يون بوکُ بفرستي بالا
.تو اتاقش

00:31:57.377 --> 00:31:59.822
ميتوني بياي اينجا و برام ببنديش؟

00:32:15.172 --> 00:32:17.230
چطور شدم؟

00:32:18.444 --> 00:32:20.331
.خيلي، خيلي خوشگل شدين

00:32:20.331 --> 00:32:22.125
.مثل يه ملکه اين

00:32:22.726 --> 00:32:24.030
واقعا؟

00:32:24.529 --> 00:32:28.287
ولي چرا اينجوري لباس پوشيدين، مامان بزرگ؟

00:32:28.287 --> 00:32:30.177
ميخواين جايي برين؟

00:32:33.066 --> 00:32:35.323
...توي زندگيم

00:32:36.313 --> 00:32:39.284
.نقشاي زياديُ بازي کردم

00:32:40.682 --> 00:32:43.385
وقتي جوون و پاک بودم

00:32:43.385 --> 00:32:45.163
.نقش " اوفيليا " رو بازي کردم

00:32:46.225 --> 00:32:49.566
و وقتي يه مرد بهِــم خيانت کرد
...و من خيلي بهَــم ريختم

00:32:50.244 --> 00:32:51.800
.نقش " مديا " رو

00:32:54.073 --> 00:32:56.280
...ولي، امشب

00:32:57.846 --> 00:33:01.058
...فکر ميکنم که بايد

00:33:01.614 --> 00:33:03.555
.سخت ترين نقش زندگيمو بازي کنم

00:33:04.095 --> 00:33:06.000
چه جور نقشيه؟

00:33:06.000 --> 00:33:07.607
." دمِــتِــر "

00:33:09.466 --> 00:33:11.697
زني که، دختريو که خيلي دوست داشت

00:33:11.697 --> 00:33:13.864
.از دست ميده

00:33:16.402 --> 00:33:18.845
...خب، اون آدم

00:33:19.566 --> 00:33:21.874
ديگه هيچوقت نميتونه
کنار دخترش باشه؟

00:33:24.255 --> 00:33:26.135
.نميدونم

00:33:26.135 --> 00:33:32.008
فکر ميکنم دمتري که ورژن منه
.دخترش، " پرسفون " رو، براي هميشه از دست ميده

00:33:38.248 --> 00:33:39.735
.يون بوک

00:33:51.606 --> 00:33:54.113
اسم واقعيت چيه؟

00:33:58.557 --> 00:34:00.238
.هه نا

00:34:01.147 --> 00:34:03.647
.کيم هه نا، مامان بزرگ

00:34:06.771 --> 00:34:09.769
من مامان بزرگت نيستم، درسته

00:34:09.769 --> 00:34:11.127
هه نا؟

00:34:12.675 --> 00:34:15.540
.لطفا مامانمُ ببخش

00:34:16.656 --> 00:34:20.086
...دليلِ اينکه مامانم اينکارا رو کرد

00:34:20.785 --> 00:34:23.240
...و بهت دروغ گفت

00:34:23.982 --> 00:34:26.050
.همش بخاطر من بود

00:34:26.644 --> 00:34:28.819
.همش تقصير من بود

00:34:28.819 --> 00:34:31.147
...من خيلي خوشحال بودم

00:34:31.819 --> 00:34:34.566
...وقتي که فکر ميکردم

00:34:36.307 --> 00:34:39.680
همچين نوه ي کوچولو
.و خوشگلي مثل تو دارم

00:34:41.281 --> 00:34:43.236
.ببخشيد

00:34:44.240 --> 00:34:47.984
بايد همه ي مهر و محبتي که
.نسبت بهت داشتم، پس بگيرم

00:34:49.178 --> 00:34:50.970
...چون من

00:34:51.640 --> 00:34:54.992
آدميَــم که به همين زوديا
.قراره بميرم

00:34:55.631 --> 00:34:58.751
.بخاطر همينم نميتونم آدماي زياديُ دوست داشته باشم

00:35:02.553 --> 00:35:04.345
...ولي، در عوض

00:35:05.852 --> 00:35:08.185
.اينو بهت ميدم

00:35:09.794 --> 00:35:13.952
اين گردنبنديه که مامانم بهِــم داد

00:35:13.952 --> 00:35:17.042
.و کلي شانس برام آورد

00:35:17.042 --> 00:35:20.792
.اولين بار که سوجينُ ديدم، اين گردنم بود

00:35:22.082 --> 00:35:24.280
و يه جورايي حس ميکنم که

00:35:24.280 --> 00:35:27.361
تو به شانس زيادي
.نياز داري

00:36:06.879 --> 00:36:09.751
از سوجين شروع بکنيم؟

00:36:19.122 --> 00:36:20.776
...يون بوک

00:36:23.082 --> 00:36:25.169
.بچه ي من نيست

00:36:27.231 --> 00:36:30.140
...اون يکي از دانش آموزام بود که

00:36:32.225 --> 00:36:34.222
.مامانش آزارش ميداد

00:36:39.486 --> 00:36:41.533
...اگه همونجوري ولش ميکردم

00:36:43.972 --> 00:36:45.968
.فکر ميکنم که تا الان مُــرده بود

00:36:47.298 --> 00:36:49.336
.بخاطر همينم با خودم آوردمش

00:36:51.107 --> 00:36:52.894
.قصد فريب شما رو نداشتم

00:36:52.894 --> 00:36:55.107
،منظورت چيه که
قصد فريب ما رو نداشتي؟

00:36:55.803 --> 00:36:58.194
اصلا به احساسات مامان
توجهي داشتي؟

00:36:58.194 --> 00:37:01.245
!مامان خيلي دوسِش داشت

00:37:01.245 --> 00:37:05.482
،ولي يه دفعه اي، نوه اي که
.براش خيلي عزيز بودُ از دست داد

00:37:05.482 --> 00:37:07.867
نميدوني مامان از اون آدماس که
شديدا عاشق ديگران ميشه

00:37:07.867 --> 00:37:10.533
اون وقت تو همچين درديُ بهش تحميل کردي؟

00:37:11.339 --> 00:37:13.127
.متأسفم، مامان

00:37:15.118 --> 00:37:16.986
.معذرت ميخوام، يي جين

00:37:18.149 --> 00:37:21.859
شماها نميدونين که من چقدر متشکر و
...متأسف بودم

00:37:22.557 --> 00:37:25.627
بخاطر اينکه مامان يون بوکُ
.دوست داشت و بهش توجه ميکرد

00:37:27.330 --> 00:37:29.247
...ولي

00:37:32.575 --> 00:37:34.751
راستشو بخواين، خودمم
.نميدونستم که بايد چيکار بکنم

00:37:34.751 --> 00:37:35.798
...حالا

00:37:35.798 --> 00:37:37.803
مامانشو ديدي؟

00:37:37.803 --> 00:37:39.946
.مامان واقعيش اومد دنبالش

00:37:41.618 --> 00:37:44.111
.امروز، مادر واقعيش اومد

00:37:45.995 --> 00:37:47.425
...اون آدم

00:37:48.095 --> 00:37:50.477
.موافقت کرد که يون بوکُ بده به من

00:37:50.477 --> 00:37:52.493
.خودشم برگشت به موريونگ

00:37:52.493 --> 00:37:53.836
.امکان نداره

00:37:53.836 --> 00:37:55.910
چطور يه مادر از بچه اش دست ميکشه؟

00:37:55.910 --> 00:37:59.133
فکر کردي که مادر يه بچه از
دختر خونيِ خودش به همين راحتي ميگذره؟

00:37:59.133 --> 00:38:01.372
حتي اگه تصميم گرفته باشه که
بچّــشو اينجا ول کنه

00:38:01.372 --> 00:38:03.080
هر موقع که بخواد ميتونه
.تصميمشو عوض کنه

00:38:03.080 --> 00:38:04.559
اينجوري نيست که جفتتون يه سري
اسناد رسمي رو امضا کرده باشين

00:38:04.559 --> 00:38:06.664
و اون سرپرستيِ قانونيِ بچه رو
!به تو سپرده باشه

00:38:06.664 --> 00:38:09.872
خب، حالا ميخواي
چيکار بکني، سو جين؟

00:38:11.466 --> 00:38:13.165
...من

00:38:14.589 --> 00:38:16.410
.برنامه دارم که فردا از اينجا برم

00:38:19.834 --> 00:38:21.798
.برم ايسلند

00:38:22.957 --> 00:38:25.680
فکر ميکنم که تمام مدارکمون
.تا فردا حاضر ميشه

00:38:26.231 --> 00:38:28.414
اگه اين بچه رو با خودت ببري

00:38:28.414 --> 00:38:30.885
ما مجبوريم باقيِ عمرمونُ
.با يه بمب توي دستمون زندگي کنيم

00:38:30.885 --> 00:38:32.606
به محض اينکه اين خبر به بيرون درز کنه

00:38:32.606 --> 00:38:34.781
کل اينترنت با اخبار مربوط
.به مامان منفجر ميشه

00:38:34.781 --> 00:38:36.419
.اينکارو نکن

00:38:36.419 --> 00:38:39.939
تو که ميدوني شوهرم قصد داره
.سرپرست دادستاني عمومي کل کشور بشه

00:38:39.939 --> 00:38:43.104
يه نفر، فقط بخاطر مهارت هاش
.نميتونه سرپرست بشه

00:38:43.104 --> 00:38:46.109
وقتي ميخوان کسيُ به عنوان
سرپرست دادستاني عمومي انتخاب کنن

00:38:46.109 --> 00:38:49.327
چيزايي مثل اخلاق فردي، خانواده
.و جايگاهِ اجتماعي طرفُ در نظر ميگيرن

00:38:49.327 --> 00:38:50.394
حتي وقتي که ميخوان
سرپرست دادستاني کلُ انتخاب کنن

00:38:50.394 --> 00:38:52.598
و بعدشم سرپرست دادستاني عالي کشور
!و در نهايت رئيس قوه قضاييه، اين چيزا مهمن

00:38:52.598 --> 00:38:56.037
تا حالا رئيس قوه قضاييه ايُ ديدي که
خواهر زنش آدم ربا باشه؟

00:38:57.810 --> 00:39:00.084
خب، يي جين نظر تو چيه؟

00:39:01.499 --> 00:39:03.644
اولا، بايد بچه رو
.به مامانش برگردونيم

00:39:03.644 --> 00:39:05.334
بعدش

00:39:05.334 --> 00:39:09.118
بايد به مادره کلي پول بديم
.تا دهنشو براي هميشه بسته نگه داريم

00:39:09.118 --> 00:39:11.191
.راه ديگه اي نيست

00:39:11.191 --> 00:39:12.914
...اولش

00:39:12.914 --> 00:39:15.636
.منم مثل يي جين اونّــي فکر ميکردم

00:39:15.636 --> 00:39:17.718
...اگه اين خبر پخش بشه

00:39:18.309 --> 00:39:20.765
...مني که، رو اين موضوع تحقيق کردم

00:39:20.765 --> 00:39:23.318
.با کلي مشکل تو محيط کار مواجه ميشم

00:39:23.318 --> 00:39:25.410
تو هم ميدونستي؟

00:39:26.053 --> 00:39:28.285
روي اين حادثه تحقيق ميکردي؟

00:39:30.926 --> 00:39:33.685
منم از دست سوجين اونّــي
.خيلي عصباني بودم

00:39:33.685 --> 00:39:37.981
ولي وقتي به تمام اين قضايا
...از ديدِ اون نگاه کردم

00:39:38.745 --> 00:39:42.731
فهميدم که اگه اين خبر به جايي درز کنه
کسي که تو سخت ترين شرايط قرار ميگيره

00:39:43.289 --> 00:39:45.059
.سوجين اونّــيه

00:39:45.510 --> 00:39:50.482
با اينکه ميدونست با اينکارش براي هميشه
.يه آدمِ منفور ميشه، اما ريسکشو قبول کرد

00:39:51.028 --> 00:39:55.502
من عکسايي رو که از زخم هاي
.روي بدن بچه گرفته بود، ديدم

00:39:55.502 --> 00:39:58.323
...و فکر ميکنم که

00:39:59.156 --> 00:40:00.727
.امکان داشت يون بوک واقعا بميره

00:40:00.727 --> 00:40:03.606
!ولي اون نه بچه ي ماست نه بچه ي سو جين اونّـي

00:40:03.606 --> 00:40:06.073
.وظيفه ي مادر واقعيشه که مواظبش باشه

00:40:06.073 --> 00:40:09.189
و حالا هم، من اينکارا رو
.براي محافظت از بچه هاي خودم انجام ميدم

00:40:09.189 --> 00:40:12.707
اونّــي، در برابر بچه هاي من
احساس تأسف نميکني؟

00:40:12.707 --> 00:40:16.149
سعي کردي که اون بچه رو بفرستي
.به مهد کودکي که بچه هاي من ميرن

00:40:16.149 --> 00:40:18.414
فکر ميکني چه بلايي سر بچه هام مياد

00:40:18.414 --> 00:40:20.227
اگه مردم بفهمن که اون بچه
دزديده شده؟

00:40:20.227 --> 00:40:22.515
دردي که بچه هاي من ميکشن، چي؟

00:40:23.530 --> 00:40:25.209
.معذرت ميخوام، يي جين

00:40:26.303 --> 00:40:28.107
.کاملا حق با توئه

00:40:29.379 --> 00:40:32.062
مطمئنم که يون بوکم
.احساس تأسف ميکنه

00:40:32.876 --> 00:40:35.493
بخاطر اينکه واقعا
.ته مي و ته هونُ دوست داره

00:40:36.553 --> 00:40:38.350
به من گفت که خيلي خوشحاله

00:40:38.350 --> 00:40:41.327
،که حتي براي يه مدت کوتاه
.يه همچين خانواده ي بزرگي داشته

00:40:41.327 --> 00:40:43.281
ميدونست که اين شرايط هميشگي نيست

00:40:43.281 --> 00:40:44.885
...ولي بهِــم گفت که

00:40:45.716 --> 00:40:48.118
دوست داره که اين روزاي آخرو
.اينجوري بگذرونه

00:40:48.836 --> 00:40:50.664
به هر حال

00:40:50.664 --> 00:40:52.972
.من تصميم سو جين اونّــيُ حمايت ميکنم

00:40:53.533 --> 00:40:57.778
درسته که اگه بگيرنش
.همه چيز خيلي سخت و پيچيده ميشه

00:40:57.778 --> 00:41:01.013
اما اگه کمترين احتمالم
باشه که گير نيوفته

00:41:01.013 --> 00:41:03.028
دلم ميخواد که کمکش کنم
.تا اين اتفاق براش بيوفته

00:41:03.832 --> 00:41:06.305
چي ميشه اگه آخرش
تو رو هم اخراج کنن؟

00:41:06.305 --> 00:41:08.522
اون موقع هم اين حرفا رو ميزني؟

00:41:08.522 --> 00:41:10.955
.من در مورد هر پاياني فکر کردم

00:41:10.955 --> 00:41:14.972
حتي اگه بدترين اتفاقم بيوفته
و من اخراج بشم

00:41:14.972 --> 00:41:16.959
.حداقلش، نميميرم که

00:41:16.959 --> 00:41:21.828
و اينکه ميخوام تمام تلاشمو بکنم
.تا قبل از اخراج شدنم، يه مقاله ي خوب بنويسم

00:41:21.828 --> 00:41:24.271
ميخوام بخاطر سو جين اونّــي هم که شده
سر و ته اين ماجرا رو در بيارم

00:41:24.271 --> 00:41:27.609
و يه مقاله ي خيلي خوب
.درباره ي کودک آزاري بنويسم

00:41:29.336 --> 00:41:31.482
.خيلي ممنون، هيون جين

00:41:31.482 --> 00:41:33.475
.از اين به بعد، بيشتر مراقبم

00:41:35.185 --> 00:41:38.624
.منم به تصميم سو جين احترام ميذارم

00:41:39.138 --> 00:41:44.109
ولي، به عنوان سرپرست خانواده و
...کسي که بايد مراقب خانواده اش باشه

00:41:44.876 --> 00:41:47.310
...اگه سو جين به اين کاراش ادامه بده

00:41:47.901 --> 00:41:49.939
...و روي اين کار پافشاري کنه

00:41:50.626 --> 00:41:54.256
...و خانواده ــمونُ تو خطر بندازه

00:41:54.761 --> 00:41:56.765
...چاره اي ندارم جز اينکه

00:41:56.765 --> 00:41:59.718
.سو جينُ از خانواده ــمون خط بزنم

00:42:05.865 --> 00:42:09.852
اگه ميخواي تا آخرش روي نگه داشتنِ
...اون بچه پافشاري کني، سو جين

00:42:12.493 --> 00:42:14.850
.من، مادرت، ازت دست ميکشم

00:42:15.517 --> 00:42:17.827
.ديگه دختر من نخواهي بود

00:42:22.693 --> 00:42:24.771
وکيل سانگ دوک

00:42:24.771 --> 00:42:27.193
همه ي جزئياتُ درباره ي فسخ فرزند خوندگيت

00:42:27.193 --> 00:42:28.982
.بهت توضيح ميده

00:42:28.982 --> 00:42:31.073
.مامان -
!مامان -

00:42:32.807 --> 00:42:34.434
فسخ فرزند خوندگي

00:42:34.434 --> 00:42:37.651
شرايطيُ توضيح ميده که در اون
پدر و مادر خوانده، رابطه ي سرپرسيتيشونُ

00:42:37.651 --> 00:42:40.097
طبق يه قرارداد قانوني
.با فرزند خونده فسخ ميکنن

00:42:40.097 --> 00:42:42.919
اگه اعتراضي نسبت به اين فسخ دارين

00:42:42.919 --> 00:42:47.129
ميتونين مدارک لازم و ضروريُ جمع آوري کنين
.و به اداره ي ثبت منطقه ي خودتون ارائه بدين

00:42:47.129 --> 00:42:49.182
.من اينا رو براي شما آماده کردم

00:42:50.729 --> 00:42:54.859
ما بايد قبل از اينکه اتهامي به شما زده بشه
اين قرارداد فسخُ به ثبت برسونيم

00:42:54.859 --> 00:42:58.577
تا صدمات وارده به خانواده رو
.به حداقل برسونيم

00:42:59.216 --> 00:43:03.069
.راستش، من خيلي عصباني بودم

00:43:03.696 --> 00:43:06.506
بخاطر اينکه فکرشم نميکردم که

00:43:06.506 --> 00:43:10.584
.سوجين اون بچه رو به خانواده اش ترجيح بده

00:43:10.584 --> 00:43:13.821
،اما اگه راستشو بخواين
...چيزي که بيشتر از اين عصبانيم کرد

00:43:14.399 --> 00:43:19.024
اين بود که تو، توي همچين
...شرايط سخت و خطرناکي بودي

00:43:20.725 --> 00:43:23.187
...و تمام چيزي که ازم خواستي

00:43:24.803 --> 00:43:27.667
.پول بود

00:43:28.267 --> 00:43:32.167
.ازم نپرسيدي که بايد چيکار کني

00:43:32.785 --> 00:43:34.848
من مادر واقعيت نيستم

00:43:34.848 --> 00:43:37.870
ولي تمام اين سالها
.من بزرگت کردم

00:43:38.370 --> 00:43:41.760
وقتي دختر خودم نميتونه تو هميچين موقعيتي
بخاطر چيزي به غير از پول

00:43:41.760 --> 00:43:45.296
...به من رو بزنه

00:43:46.312 --> 00:43:49.372
.همچين مادري بودن، خيلي بي معنيه

00:43:51.068 --> 00:43:54.238
منو ببخش که براي همچين چيزي
.ازت راهنمايي نخواستم

00:43:56.495 --> 00:44:00.010
احساس ميکردم که اين، کاريه که
.خودم به تنهايي بايد انجام بدم

00:44:01.758 --> 00:44:05.439
و نميخواستم که خانواده رو
.بخاطر خودم به خطر بندازم

00:44:07.111 --> 00:44:09.220
...ولي، مامان

00:44:11.939 --> 00:44:16.187
اگه فکر کردي که بودنت
...برام معنايي نداره

00:44:16.771 --> 00:44:18.975
.اين يه سوءتفاهمه

00:44:20.223 --> 00:44:24.368
هيچوقت بيشتر از اين روزا
.تو فکرت نبودم

00:44:24.368 --> 00:44:29.138
،اگه مادر واقعيم بودي
...نه مادر خونده ام

00:44:31.216 --> 00:44:36.129
و باعث نميشدي که بفهمم
...همچين عشقي هم وجود داره

00:44:39.535 --> 00:44:43.203
هيچوقت جرئت و شهامتشو نداشتم
.که اونو اينجا بيارم

00:44:49.694 --> 00:44:52.790
از صميم قلبم متأسفم که
.نتونستم دختر بهتري برات باشم

00:44:57.890 --> 00:44:59.405
...ولي

00:45:04.490 --> 00:45:07.019
.نميتونم از يون بوک دست بکشم

00:45:08.571 --> 00:45:10.261
.لطفا منو ببخش

00:45:21.453 --> 00:45:24.194
.کار فسخُ خودتون انجام بدين
.من الان خيلي خسته ام

00:45:24.872 --> 00:45:28.251
با دقت به توضيحات وکيل سانگ دوک گوش بده

00:45:28.251 --> 00:45:30.535
و اون برگه هايي رو که ميخواد
.پر کن و بهش برگردون

00:45:31.211 --> 00:45:33.368
.فردا صبح زودم از اينجا برو

00:45:33.368 --> 00:45:36.232
نيازي نيست که فردا ديرتر راه بيوفتي
.تا با من خداحافظي کني

00:45:36.296 --> 00:45:37.789
...از اونجايي که من

00:45:38.428 --> 00:45:42.075
فکر نميکنم که بتونم
.فردا صبح زود بلند بشم

00:45:47.752 --> 00:45:48.823
!خانوم

00:45:48.823 --> 00:45:50.633
!شما نميتونين اينکارو کنين

00:45:51.522 --> 00:45:54.131
اگه اينجوري سو جينُ بفرستين که بره

00:45:54.131 --> 00:45:58.957
خودتون بهتر از هر کسي ميدونين که
!اولين کسي که داغون ميشه، خودتونين

00:45:59.684 --> 00:46:02.260
،اين چيزي نيست که ميخواين
!خودتونم ميدونين

00:46:02.260 --> 00:46:03.482
.جه بوم

00:46:03.482 --> 00:46:05.039
.اشتباه ميکني

00:46:05.615 --> 00:46:07.751
.من فرو نمي ريزم

00:46:07.751 --> 00:46:12.171
تمام اين مدت، فکر ميکردم که
سو جين هنوزم يه دختر خام و جوونه

00:46:12.171 --> 00:46:15.129
بخاطر همينم مثل مادرِ يه دخترِ
.خام و جوون رفتار ميکردم

00:46:15.129 --> 00:46:17.203
...اما حالا

00:46:18.180 --> 00:46:19.656
...ميتونم بگم

00:46:20.406 --> 00:46:23.796
...فهميدم که منم بايد

00:46:24.481 --> 00:46:26.725
.به عنوان يه مادر، پيشرفت کنم

00:46:27.676 --> 00:46:31.908
...سو جين، حالا ديگه براي خودش مادر شده

00:46:34.203 --> 00:46:37.809
،از هر جنبه اي هم که بهش نگاه کني
.بايد بذارم که سو جين بره

00:46:43.894 --> 00:46:46.953
وقتي دارين ميرين
.لباساي خيلي گرم به تن يون بوک بپوشون

00:47:49.068 --> 00:47:51.876
مامان بزرگ بهت چي گفت؟

00:48:01.334 --> 00:48:04.098
.به من يه گردنبند داد

00:48:08.151 --> 00:48:12.745
گردنبنديه که مادرِ
.مامان بزرگ بهش داده

00:48:12.745 --> 00:48:14.953
.گردنبند خوش شانسي

00:48:17.468 --> 00:48:19.548
.پس بهت اينو داد

00:48:19.548 --> 00:48:23.100
گفت که فکر ميکنه
.من خيلي به شانس نياز داشته باشم

00:48:31.504 --> 00:48:34.156
اشکالي نداره که نگهش دارم؟

00:48:34.156 --> 00:48:35.867
.معلومه که نه

00:48:38.521 --> 00:48:41.004
اين يه چيزيه که براي مامان بزرگ
خيلي مهم بوده

00:48:41.004 --> 00:48:43.524
و بنظر مياد که
.دوست داشته اينُ تو نگه داري

00:48:45.167 --> 00:48:48.627
مامان، مامان بزرگ به تو چي گفت؟

00:48:50.597 --> 00:48:51.973
...خب

00:48:52.810 --> 00:48:55.950
گفت که فردا صبح زود
.از اينجا بريم

00:49:00.948 --> 00:49:03.175
.مامان، من خوابم مياد

00:49:03.175 --> 00:49:04.684
.خيله خب

00:49:04.684 --> 00:49:08.231
از اونجايي که فردا صبح زود بايد بريم
.بيا شبُ زود بخوابيم

00:49:10.323 --> 00:49:11.937
.مامان

00:49:12.577 --> 00:49:13.745
هوم؟

00:49:15.010 --> 00:49:16.943
.شب بخير

00:49:19.160 --> 00:49:20.385
.اوهوم

00:49:21.039 --> 00:49:23.084
.شب تو هم بخير

00:49:50.359 --> 00:49:51.995
.وايسا

00:49:51.995 --> 00:49:54.030
.يکم بزن عقب لطفا

00:49:54.030 --> 00:49:55.555
.همينجا

00:49:55.555 --> 00:49:56.662
.صبر کن

00:49:56.662 --> 00:49:57.890
.بزرگش گن

00:50:00.785 --> 00:50:02.207
<i>= ترمينال اتوبوسراني موريونگ =</i>

00:51:14.568 --> 00:51:18.673
<i>لباسايي که وقتي مي پوشمشون
.شبيه پسرا ميشم</i>

00:51:40.363 --> 00:51:43.606
<i>.گردنبند خوش شانسيم</i>

00:51:47.722 --> 00:51:52.155
<i>برنج سرخ شده ي آماده اي که
.فقط کافيه نخشُ بکشم</i>

00:51:58.729 --> 00:52:00.463
<i>= ".مامان، من ميخوام فرار کنم " =</i>

00:52:00.463 --> 00:52:02.732
<i>.اينو بهت بر ميگردونم</i>

00:52:02.732 --> 00:52:05.078
<i>.چون همشو حفظ کردم</i>

00:52:19.778 --> 00:52:22.925
<i>.صداي ورق زدن پول</i>

00:52:25.620 --> 00:52:29.611
<i>.پَــر سفيد و بزرگ يه پرنده</i>

00:52:33.017 --> 00:52:35.905
<i>اين چيزيه که خيلي
.براي مامان با ارزشه</i>

00:52:45.379 --> 00:52:47.073
<i>...و</i>

00:53:00.963 --> 00:53:03.843
<i>.مامان 38 ساله ي من</i>

00:53:17.223 --> 00:53:20.073
<i>.چيزي که من خيلي دوسِش دارم</i>

00:53:34.218 --> 00:53:35.841
<i>...مامان</i>

00:53:38.008 --> 00:53:39.584
<i>.خداحافظ</i>

00:54:10.993 --> 00:54:13.798
...رد شدن از مغازه ي موا

00:54:18.209 --> 00:54:20.995
و رد شدن از مغازه ي خدمات بهداشتي هتل

00:54:27.064 --> 00:54:30.017
...و بعد، رد شدن از زمين بازي

00:54:41.111 --> 00:54:43.196
.و آرايشگاه سامهوا

00:54:45.780 --> 00:54:47.444
<i>.مامان</i>

00:54:48.097 --> 00:54:50.867
<i>.فکر ميکنم که همين الان بايد برم</i>

00:54:54.600 --> 00:54:58.923
<i>نميتونم بذارم که بخاطر من
.از خانواده ات جدا بشي</i>

00:55:02.066 --> 00:55:03.760
<i>...من</i>

00:55:04.258 --> 00:55:06.812
<i>.از يون بوک بودن لذت بردم</i>

00:55:10.640 --> 00:55:13.372
<i>من به اندازه ي فاصله ي زمين تا آسمون</i>

00:55:14.490 --> 00:55:16.803
<i>.دوستت داشتم، مامان</i>

00:55:20.740 --> 00:55:22.209
.اي بابا

00:55:22.209 --> 00:55:24.406
.الانشم دلم براش تنگ شده

00:56:11.037 --> 00:56:13.091
.يون بوک

00:56:31.705 --> 00:56:33.979
<i>= .فکر ميکنم که همين الان بايد برم =</i>

00:56:50.843 --> 00:56:52.714
!يون بوک

00:57:07.633 --> 00:57:09.319
!يون بوک

00:57:10.952 --> 00:57:12.627
!يون بوک

00:57:15.213 --> 00:57:17.578
!اوه، هه نا

00:58:13.194 --> 00:58:16.153
.هه نا توي اقيانوس نيوفتاده

00:58:16.934 --> 00:58:18.540
.ميدونم

00:58:23.914 --> 00:58:26.675
يه زني به اسم کانگ سو جين
.اونو با خودش برده

00:58:26.699 --> 00:58:38.699
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.