WEBVTT

00:00:00.620 --> 00:00:20.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:22.644 --> 00:00:24.733
مامانت جايي رفته؟

00:00:24.733 --> 00:00:26.147
. رفته بليت بگيره

00:00:26.147 --> 00:00:27.607
اوه، واقعا؟

00:00:49.667 --> 00:00:51.667
<i>. مامان</i>

00:00:51.667 --> 00:00:54.851
<i>. فکر ميکنم که همين الان بايد برم</i>

00:00:55.946 --> 00:01:00.131
<i>نميتونم بذارم که بخاطر من
. از خانواده ات جدا بشي</i>

00:01:01.575 --> 00:01:02.944
<i>= ". مامان، من ميخوام فرار کنم " =</i>

00:01:02.944 --> 00:01:04.119
<i>... من</i>

00:01:04.635 --> 00:01:07.324
<i>. از يون بوک بودن لذت بردم</i>

00:01:10.066 --> 00:01:15.248
<i>،خيلي خوشم ميومد وقتي صدام ميکردي
. " ميگفتي، " يون بوک</i>

00:01:17.295 --> 00:01:18.733
<i>. يون بوک</i>

00:01:18.733 --> 00:01:20.012
. يون بوک

00:01:21.307 --> 00:01:22.613
. کيم يون بوک

00:01:23.137 --> 00:01:24.283
بله؟

00:01:24.283 --> 00:01:28.694
<i>يون بوک لباساي قشنگ زيادي داشت</i>

00:01:28.694 --> 00:01:32.048
<i>. و غذاشو در کنار خانوادش ميخورد</i>

00:01:37.328 --> 00:01:40.360
<i>... حتي اگه دوباره هه نا بشم</i>

00:01:41.051 --> 00:01:45.664
<i>دوست دارم که يون بوک
. در درون من باقي بمونه</i>

00:01:47.054 --> 00:01:51.703
<i>اينطوري، وقتي دوباره
... منو ببيني، مامان</i>

00:01:51.703 --> 00:01:55.974
<i>. ميتوني بازم منو " يون بوک " صدا کني</i>

00:01:57.389 --> 00:02:00.030
<i>. خيلي زود 10 ساله ميشم</i>

00:02:00.030 --> 00:02:02.122
<i>. و بعدشم 20 ساله</i>

00:02:02.122 --> 00:02:05.224
<i>،و بعدش مثل تو مامان
. يه بزرگسال ميشم</i>

00:02:08.393 --> 00:02:12.277
<i>وقتي اون زمان برسه، من
. حتما به ديدنت ميام، مامان</i>

00:02:22.697 --> 00:02:24.353
<i>... مامان</i>

00:02:24.898 --> 00:02:26.455
<i>. خداحافظ</i>

00:02:44.795 --> 00:02:49.339
<i>وقتايي که گريه ميکني
. به چيزايي که دوست داري فکر کن</i>

00:02:50.424 --> 00:02:53.148
<i>من به اندازه ي فاصله ي زمين تا آسمون</i>

00:02:54.186 --> 00:02:56.419
<i>. دوستت داشتم، مامان</i>

00:02:56.419 --> 00:02:58.718
<i>=. دوسِت دارم، مامان =</i>

00:03:02.781 --> 00:03:05.116
<i>** قسمت دهم **</i>

00:03:15.608 --> 00:03:17.544
. يون بوک

00:03:55.627 --> 00:03:57.518
اين چيه؟
چي شده؟

00:03:57.518 --> 00:03:59.534
چيه؟
!تو حتي درست و حسابي لباس نپوشيدي

00:03:59.534 --> 00:04:01.349
يون بوک اينجا نيومده؟

00:04:01.349 --> 00:04:02.403
. نه، نيومده

00:04:02.403 --> 00:04:04.068
چرا درمورد يون بوک ازم مي پرسي؟

00:04:04.068 --> 00:04:05.433
!اون رفته

00:04:06.523 --> 00:04:08.160
!فکر ميکنم از خونه فرار کرده

00:04:08.160 --> 00:04:09.503
واي خدا، حالا چيکار کنيم؟

00:04:11.268 --> 00:04:12.748
!واي خدااا

00:04:17.832 --> 00:04:19.184
چي شده؟

00:04:19.184 --> 00:04:21.068
بچهِ فرار کرده؟

00:04:21.068 --> 00:04:22.207
. آره

00:04:23.073 --> 00:04:25.465
چجور بچه اي همچين کاري ميکنه؟

00:04:25.465 --> 00:04:27.523
اون بچه حتي قدردان
!کاري که براش کرديم نيست

00:04:27.523 --> 00:04:28.595
. اونّــي

00:04:28.595 --> 00:04:30.208
. اصلنم اينجور نيست

00:04:32.659 --> 00:04:34.595
. ما اونُ از خونه انداختيم بيرون

00:04:34.595 --> 00:04:36.111
يادت نمياد؟

00:04:46.321 --> 00:04:49.941
<i>اصلا براي بچه اي به اين کوچيکي
امکان داره که از خونه فرار کنه؟</i>

00:04:49.941 --> 00:04:52.102
ته مي و ته هون ميتونن اينکارو بکنن؟

00:04:52.102 --> 00:04:53.684
. معلومه که نه

00:04:53.684 --> 00:04:56.205
اونا حتي تو تاريکي
. نميتونن از دستشويي استفاده کنن

00:04:56.842 --> 00:04:58.850
. شايد يه جاي خونه قايم شده باشه

00:04:58.850 --> 00:05:01.470
ميدوني، شايد اصلا اينکارو
. براي ناراحت کردن ما کرده باشه

00:05:01.470 --> 00:05:03.715
. فکر نميکنم که تو خونه باشه

00:05:03.715 --> 00:05:05.712
،همه جا رو گشتم
. ولي پيداش نکردم

00:05:06.422 --> 00:05:07.880
حالا چيکار کنيم؟

00:05:08.554 --> 00:05:10.314
کجا ممکنه رفته باشه؟

00:05:17.450 --> 00:05:18.821
. ديگه بايد برم

00:05:18.821 --> 00:05:20.720
. بذار با هم بريم

00:05:21.700 --> 00:05:23.773
. همين جا بمون

00:05:23.773 --> 00:05:25.859
چي ميشه اگه يون بوک بياد اينجا؟

00:05:25.859 --> 00:05:28.109
اگه همينجا بموني
. کمک بزرگي به من ميکني

00:05:29.095 --> 00:05:31.607
يون بوک اين دور و اطرافُ
. نسبتا خوب ميشناسه

00:05:31.607 --> 00:05:32.821
. بر خلاف بچه هاي هم سن و سالش

00:05:32.821 --> 00:05:35.314
مسير رفتن به مترو
. رو هم بلده

00:05:38.333 --> 00:05:40.114
... فکر ميکنم که

00:05:40.114 --> 00:05:42.354
. برگشته پيش مادر واقعيش

00:05:44.479 --> 00:05:46.537
<i>. برگشته پيش مادرش</i>

00:05:47.244 --> 00:05:48.446
. مادر واقعيش

00:05:48.446 --> 00:05:51.251
از اينجا تا موريونگ
. بيشتر از 200 کيلومتر راهه

00:05:51.251 --> 00:05:53.946
فکر ميکني يه بچه ميتونه
اين همه راهُ تنهايي بره؟

00:05:53.946 --> 00:05:56.784
بچه ها راهشونُ به سمت مادرشون
. پيدا ميکنن، مهم نيست که چي بشه

00:05:56.784 --> 00:05:59.542
با اين اتفاق، شرايطمون
بدتر نميشه؟

00:05:59.994 --> 00:06:02.910
چي ميشه اگه پليس
وقتي داره تنهايي سفر ميکنه، بگيرتش؟

00:06:02.910 --> 00:06:05.696
تازه امکانش هست که بقيه هم به پليس
. بگن که يه بچه رو ديدن که تنهايي سفر ميکرده

00:06:05.696 --> 00:06:08.373
،بزرگـترين نگراني اينه که
چي ميشه اگه گير يه آدم بد بيوفته؟

00:06:08.373 --> 00:06:10.686
به هر حال، دنيا اين روزا
. جاي نسبتا ترسناکيه

00:06:10.686 --> 00:06:11.979
!مامان

00:06:11.979 --> 00:06:13.090
!مامان

00:06:13.090 --> 00:06:14.198
!اوه، مامان

00:06:14.794 --> 00:06:17.229
... آخ، مامان، نه

00:06:19.948 --> 00:06:21.532
!سوجين

00:06:22.342 --> 00:06:23.939
. دکتر جونگ

00:06:25.267 --> 00:06:26.753
چي شده؟

00:06:26.753 --> 00:06:28.294
چه اتفاقي افتاده؟

00:06:48.285 --> 00:06:49.535
. پيداش مي کنيم

00:06:49.535 --> 00:06:51.688
. پس خيلي نگران نباش

00:06:51.688 --> 00:06:53.580
. دکتر جونگ

00:06:55.064 --> 00:06:56.849
... هيچ وقت تو عمرم

00:06:57.861 --> 00:07:01.015
. به اندازه ي الان، از مرگ نـترسيده بودم

00:07:06.368 --> 00:07:09.446
خودم باعث شدم که
. دخترم خون گريه کنه

00:07:09.446 --> 00:07:12.078
من کسي بودم که اون بچه رو
. از خونه انداخت بيرون

00:07:28.147 --> 00:07:31.520
<i>. بليت اتوبوس
. دستگاه خريد اتوماتيک بليت</i>

00:07:32.111 --> 00:07:34.717
<i>. صداي تلق تلق تکون خوردن قطار</i>

00:07:38.508 --> 00:07:39.763
کجا داري ميري؟

00:07:39.763 --> 00:07:41.201
. ايستگاه چئونگ ميونگ

00:07:41.201 --> 00:07:42.539
يون بوک ميدونه اونجا کجاست؟

00:07:42.539 --> 00:07:44.142
وقتي اولين بار اومديم سئول
. از اونجا اومديم

00:07:44.142 --> 00:07:45.852
. اونّــي، ما ميريم ترمينال

00:07:45.852 --> 00:07:47.056
. منم الان ميرم

00:07:49.568 --> 00:07:50.967
. بريم

00:07:58.289 --> 00:08:00.368
<i>... يون بوک</i>

00:08:00.902 --> 00:08:03.778
<i>حتي وفتي به شدت ضربه خورد
. و پرده ي گوشش آسيب ديد، بازم اومد مدرسه</i>

00:08:07.044 --> 00:08:09.926
<i>. اون منفور ترين بچه ي مدرسه بود</i>

00:08:09.926 --> 00:08:11.176
<i>= زباله ي معمولي =</i>

00:08:12.795 --> 00:08:14.743
<i>و توي سرد ترين
... شب زمستون</i>

00:08:15.404 --> 00:08:18.757
<i>توي يه دونه کيسه زباله
. گوشه ي خيابون انداخته شده بود</i>

00:08:25.517 --> 00:08:28.955
<i>پس، اگه يون بوک الان
... داره بر ميگرده خونه</i>

00:08:29.849 --> 00:08:32.614
<i>اگه داره بر ميگرده پيشِ
... مادري که ولش کرده</i>

00:08:34.168 --> 00:08:35.696
... من

00:08:37.917 --> 00:08:40.192
. هيچ حقي ندارم که مادرش باشم

00:08:41.272 --> 00:08:42.911
. پيداش ميکنيم

00:08:44.992 --> 00:08:47.205
. بيا فقط روي پيدا کردنش تمرکر کنيم

00:09:03.601 --> 00:09:05.965
. کارآگاه، شما اينو به من برگردوندين

00:09:05.965 --> 00:09:07.931
. و گفتين که اين مالِ بچه ي منه

00:09:10.743 --> 00:09:12.129
. بله، درسته

00:09:12.129 --> 00:09:13.922
. ما اينُ تو اقيانوس پيدا کرديم

00:09:22.252 --> 00:09:26.713
من خيلي کنجکاو بودم که بدونم اين آدم کيه
. پس رفتم مدرسه و درباره اش پرس و جو کردم

00:09:27.834 --> 00:09:30.470
تا ببـينم اگه رفتارش با هه نا
. خوب بوده، ازش تشکر کنم

00:09:30.470 --> 00:09:32.595
. اون موقع که دخترم هنوز زنده بود

00:09:32.595 --> 00:09:34.037
... اما

00:09:35.435 --> 00:09:38.903
اما اين خانوم کانگ يو جين، که يه زماني
. هم معلم کلاس هه نا اينا بود

00:09:38.903 --> 00:09:43.127
ظاهرا درست قبل از گم شدن هه نا
. از کارش استعفا داده بود

00:09:43.773 --> 00:09:45.941
تا بره و تو يه کشور خارجي
. روي پرنده ها مطالعه کنه

00:09:45.941 --> 00:09:48.638
. اون موقع، يه چيزي به نظرم غلط اومد

00:09:54.629 --> 00:09:58.791
و فکر کردم که هه نا نسبت به پرنده ها
. علاقه ي خاصي پيدا کرده بود

00:09:58.791 --> 00:10:03.869
ولي، چرا هه نا اون صفحه اي
" که نوشته بوده " خانوم کانگ سوجين

00:10:03.869 --> 00:10:06.071
رو پاره کرده؟

00:10:06.632 --> 00:10:08.569
<i>. پس من يه سري تحقيقات آنلاين انجام دادم</i>

00:10:09.056 --> 00:10:10.494
... وقتي تحقيقاتم تموم شد، اون زن

00:10:10.494 --> 00:10:12.791
. دختر يه بازيگر معروف از کار در اومد

00:10:12.791 --> 00:10:14.783
. ولي دختر واقعيش نبود

00:10:15.425 --> 00:10:16.690
. به فرزند خوندگي گرفته بودنش

00:10:17.321 --> 00:10:20.090
. تصميم گرفتم که برم دنبالش

00:10:20.090 --> 00:10:22.474
. چون بايد دخترمو پيدا ميکردم

00:10:42.436 --> 00:10:45.761
شما حتي با هه نا
و خانوم کانگ سو جين ملاقات کردين؟

00:10:45.761 --> 00:10:47.163
. بله

00:10:48.478 --> 00:10:50.647
پس، چرا بر نگردوندينش؟

00:10:51.401 --> 00:10:52.406
چي؟

00:10:52.406 --> 00:10:54.971
گفتم، پس چرا هه نا رو بر نگردوندين؟

00:10:55.945 --> 00:10:57.267
... خب

00:10:58.724 --> 00:11:00.465
... اون زن

00:11:01.072 --> 00:11:03.263
!بچه رو به من بر نگردوند

00:11:03.263 --> 00:11:05.854
نميدونم دقيقا چي به بچه ام گفته بود

00:11:05.854 --> 00:11:08.084
ولي حتي دخترمم نميخواست
!که با من برگرده خونه

00:11:08.084 --> 00:11:09.439
... من

00:11:10.278 --> 00:11:11.899
... ميدونين، من

00:11:12.407 --> 00:11:14.567
فکر کردم تا زماني که هه نا ميتونه خوشحال باشه

00:11:14.567 --> 00:11:17.518
. ميتونم ازش دست بکشم

00:11:17.518 --> 00:11:18.725
... اما

00:11:18.725 --> 00:11:21.186
فکر نميکنم که بتونم
!اينجوري زندگي بکنم

00:11:23.849 --> 00:11:25.978
. لطفا پيداش کنين، کارآگاه

00:11:25.978 --> 00:11:27.973
... از هر چيزي که لازمه استفاده کنين

00:11:28.786 --> 00:11:30.508
. و پيداش کنين

00:11:32.955 --> 00:11:35.237
<i>". گفت : " تا زماني که هه نا ميتونه خوشحال باشه</i>

00:11:35.237 --> 00:11:38.949
پس خيلي غير مستقيم نگفت که
هه نا کنار اون خوشحال نبوده؟

00:11:38.949 --> 00:11:42.494
. چون در حالت طبيعي بايد دنبال مادرش راه ميوفتاد

00:11:42.494 --> 00:11:45.182
،ولي معلمشُ انتخاب کرد
. نه مادرش

00:11:45.182 --> 00:11:46.908
وقتي خودمون ازش بپرسيم
. صد در صد مطمئن ميشيم

00:11:46.908 --> 00:11:49.659
. ولي اول بايد بچه رو پيدا کنيم
. پيدا کردن بچه تو اولويته

00:11:50.745 --> 00:11:52.047
!هِـي، جه ها

00:11:52.047 --> 00:11:53.513
چرا اين بچه افتاده دنبال ما؟

00:11:53.513 --> 00:11:55.024
!نميدونم

00:11:55.552 --> 00:11:57.748
هِــي، چرا افتادي دنبال ما؟

00:11:57.748 --> 00:12:00.774
!درسته
!ديديمت که افتادي دنبالمون

00:12:01.310 --> 00:12:02.812
چي شده؟

00:12:03.250 --> 00:12:04.274
. مامان

00:12:04.274 --> 00:12:06.516
اين بچه يه مدتيه که
. داره ما رو تعقيب ميکنه

00:12:07.101 --> 00:12:08.630
تو کي هستي؟

00:12:08.630 --> 00:12:10.562
مامانت کجاست؟

00:12:11.935 --> 00:12:13.436
!مامان

00:13:17.268 --> 00:13:18.985
<i>. بله، قربان</i>

00:13:18.985 --> 00:13:21.165
. بله، ما مطمئنيم که نمُـره

00:13:21.165 --> 00:13:23.930
مادرش شهادت داد که
. با آدم ربا و بچه ملاقات کرده

00:13:23.930 --> 00:13:26.691
و گفته هاش با چيزايي که
. ما پيدا کرديم مطابقت داره

00:13:27.320 --> 00:13:28.720
... اما

00:13:28.720 --> 00:13:32.021
الان مادر بچه
. تحقيقات محلي ميخواد

00:13:46.617 --> 00:13:48.261
. من ميرم يه نگاه به سکوي قطار بندازم

00:13:48.261 --> 00:13:49.676
. تو اتاقاي انتظارُ يه نگاه بنداز

00:14:20.917 --> 00:14:22.302
<i>= خريد بليت =</i>

00:14:23.926 --> 00:14:25.781
. ايستگاه مقصد

00:14:36.431 --> 00:14:37.873
. موريونگ

00:14:55.748 --> 00:14:58.999
<i>. دستگاه خريد اتوماتيک بليت</i>

00:15:20.218 --> 00:15:22.382
. روش پرداخت

00:15:23.959 --> 00:15:25.508
. نقد

00:16:08.840 --> 00:16:11.143
!يون بوک

00:16:26.157 --> 00:16:27.998
. مامان اينجاست

00:16:31.694 --> 00:16:33.163
. يون بوک

00:16:39.067 --> 00:16:41.638
. من اينُ خودم خريدم

00:16:44.320 --> 00:16:45.971
... ديگه کاملا بزرگ شدي

00:16:46.533 --> 00:16:47.997
. يون بوک قشنگم

00:16:49.382 --> 00:16:51.405
من ميخوام برگردم

00:16:51.405 --> 00:16:52.978
. به خونمون

00:16:54.541 --> 00:16:56.178
مجبوري برگردي؟

00:16:57.369 --> 00:16:59.732
... بخاطر من، مامان

00:17:00.224 --> 00:17:02.302
ديگه حتي نميتوني
. خانوادتُ ببيني

00:17:03.236 --> 00:17:05.446
... و بخاطر من، زندگيت

00:17:06.390 --> 00:17:08.301
. خيلي سخت شده

00:17:11.559 --> 00:17:13.459
ولي من که اصلا
. اوقات سختي نداشتم

00:17:14.697 --> 00:17:16.599
. مامان يه محققه

00:17:17.289 --> 00:17:20.405
وقتي تصميم گرفتم که تو رو بردارم
... و با هم فرار کنيم

00:17:21.983 --> 00:17:24.630
. حساب همه چيزو کرده بودم

00:17:25.281 --> 00:17:28.264
ميدونستم که ممکنه از خانواده ام جدا بشم

00:17:28.264 --> 00:17:30.638
... يا آخرش تو خطر بيوفتم

00:17:30.638 --> 00:17:33.331
يا اينکه در نهايت
. همه چيزمو از دست بدم

00:17:34.247 --> 00:17:36.340
. اما مامان تو رو انتخاب کرد

00:17:37.080 --> 00:17:38.734
. انتخاب کرد که با تو باشه

00:17:39.321 --> 00:17:41.061
چرا، مامان؟

00:17:41.668 --> 00:17:43.599
چرا اينکارو کردي؟

00:17:44.323 --> 00:17:46.064
. بخاطر اينکه تو هم همين کارو کردي

00:17:47.253 --> 00:17:50.396
... همه چيزو بخاطر من ول کردي

00:17:50.958 --> 00:17:52.913
. و با من فرار کردي

00:17:53.632 --> 00:17:55.701
. به همين دليل

00:17:58.852 --> 00:18:00.455
. مامان

00:18:11.824 --> 00:18:13.266
. معذرت ميخوام

00:18:13.266 --> 00:18:16.434
. بايد زودتر ميفهميدم

00:18:16.434 --> 00:18:19.801
،بايد از قبل ميدونستم که ممکنه اينکارو بکني
. و بخاطر همينم محکم در آغوش ميگرفتمت

00:18:26.808 --> 00:18:29.356
. کاملا طبيعيه که يه بچه فرار کنه

00:18:29.356 --> 00:18:30.910
. يون بوک

00:18:31.305 --> 00:18:33.706
اشکالي نداره که
. چندين مرتبه ي ديگه هم فرار کني

00:18:34.279 --> 00:18:36.523
. هر دفعه، من دنبالت ميام

00:18:37.451 --> 00:18:38.898
... دنبالت ميام

00:18:39.401 --> 00:18:40.992
. و مطمئن ميشم که با من برگردي به خونه

00:18:58.987 --> 00:19:00.744
!گاز بده، پسر

00:19:00.744 --> 00:19:03.105
،چرا با اينکه يه افسر پليسي
مثل بچه سوسولا رانندگي ميکني؟

00:19:03.105 --> 00:19:04.367
. چشم، قربان. معذرت ميخوام

00:19:04.367 --> 00:19:06.149
. اين مدل رانندگي عادتم شده

00:19:18.602 --> 00:19:20.305
... معذرت ميخوام

00:19:20.788 --> 00:19:22.562
. که نگرانتون کردم

00:19:22.562 --> 00:19:24.796
،از اونجايي که بچه پيدا شده
. پس اشکالي نداره

00:19:25.443 --> 00:19:26.689
بچه چطوره؟

00:19:26.689 --> 00:19:27.903
کجاست؟

00:19:29.091 --> 00:19:30.134
... خب

00:19:30.134 --> 00:19:32.221
. بهش گفتم که تو ماشين بشينه

00:19:32.221 --> 00:19:33.385
چرا؟

00:19:33.385 --> 00:19:35.115
خوابيده بود؟

00:19:37.042 --> 00:19:39.881
. يون بوک خيلي متأسفه

00:19:39.881 --> 00:19:42.980
،اگه با خودم ميوُردمش اينجا
. خيلي ناراحت و شرمنده ميشد

00:19:42.980 --> 00:19:46.288
نميخوام يون بوکُ در برابر بزرگترا
. چندين بار شرمنده کنم

00:19:46.857 --> 00:19:48.506
. اون کار اشتباهي نکرده

00:19:48.506 --> 00:19:49.822
. اين مسئله، تقصير هممونه

00:19:49.822 --> 00:19:52.107
اونّــي، بچّـه اتُ
. اينطوري بزرگ نکن

00:19:52.107 --> 00:19:54.958
اگه براي اين همه آدم بزرگسال
از سر صبح مشکل ايجاد کرده

00:19:54.958 --> 00:19:57.381
بايد ميوُرديش اينجا
. تا از همه عذر خواهي کنه

00:19:57.381 --> 00:20:00.491
ميخواي اينجوري اثبات کني که
ما ديگه رابطه اي با هم نداريم؟

00:20:00.491 --> 00:20:02.032
. بس کن، يي جين

00:20:02.032 --> 00:20:05.839
بايد بري و بچه هاتُ
. بفرستي مهد کودک

00:20:05.839 --> 00:20:07.603
. من شرمنده ام، يي جين

00:20:08.778 --> 00:20:10.362
. لطفا ما رو درک کن

00:20:11.704 --> 00:20:13.367
. مراقب خودت باش، اونّــي

00:20:14.531 --> 00:20:17.094
اين آخرين باريه که
. اينجوري صدات ميکنم

00:20:21.918 --> 00:20:23.656
تمام چيزايي که نياز داشتيُ آماده کردي؟

00:20:27.089 --> 00:20:31.259
آجوشي گفت که گذرنامه ي يون بوکُ گرفته
. الانم داره ميره اينچئون

00:20:31.804 --> 00:20:34.001
منم ميخوام برم فرودگاه
. و بليت هواپيما بگيرم

00:20:41.273 --> 00:20:42.669
. اينا دلار آمريکاييَــن

00:20:43.317 --> 00:20:45.380
. مطمئنم بهشون نياز پيدا کني

00:20:45.380 --> 00:20:48.069
بيشتر از حد نياز برات کنار گذاشتم
. تا به راحتي زندگيتُ بکني

00:20:49.440 --> 00:20:50.813
. مامان

00:20:52.713 --> 00:20:54.466
. ممنونم

00:20:56.810 --> 00:20:58.542
... ولي من

00:21:00.699 --> 00:21:04.053
به مدت 20 سال
. با تنگ دستي زندگي کردم

00:21:04.780 --> 00:21:07.192
. ديگه با اون مدل زندگي خو گرفتم

00:21:07.192 --> 00:21:09.396
... اگه برم ايسلند

00:21:10.177 --> 00:21:12.867
يون بوک هم بايد با اين
. مدل زندگي کنار بياد

00:21:15.421 --> 00:21:18.926
تو هيچوقت با سبک زندگي من کنار نيومدي

00:21:18.926 --> 00:21:21.153
و حالا انتظار داري که يون بوک کنار بياد؟

00:21:25.706 --> 00:21:27.837
. ولي، من کنار اومدم

00:21:28.817 --> 00:21:31.871
. منم يه دفعه اي مادر يه بچه شدم

00:21:32.800 --> 00:21:35.417
پس من با سبک زندگي تو
کنار نيومدم مامان؟

00:21:39.464 --> 00:21:40.760
. مامان

00:21:41.948 --> 00:21:44.223
صرف نظر از اينکه
... رابطه ي قانوني ما چطوري ميشه

00:21:45.272 --> 00:21:47.167
. من مثل قبل ميمونم

00:21:49.257 --> 00:21:51.223
... توي قلبم

00:21:52.151 --> 00:21:54.812
. تو هميشه براي من همون معناي قبلُ داري

00:21:56.476 --> 00:21:59.122
و اميدوارم که هميشه
. سالم و سلامت باشي

00:22:00.780 --> 00:22:02.829
به محض اينکه اونجا جاگير شدم

00:22:03.891 --> 00:22:06.028
. بر ميگردم و بهت سر ميزنم

00:22:07.050 --> 00:22:10.815
... تو هنوز
. تبديل به مادر يه بچه نشدي

00:22:10.815 --> 00:22:12.945
... اگه يه مادر واقعي بودي

00:22:13.475 --> 00:22:17.653
،تو اين پولُ ميگرفتي
. علي رغم اينکه من چه فکري درباره ات ميکنم

00:22:17.653 --> 00:22:21.011
از کجا ميدوني که چه اتفاقاتي
قراره براي بچه ات پيش بياد؟

00:22:21.011 --> 00:22:24.315
تو اينجور مواقع هيچ دوستي
. قابل اعتماد تر از پول برات نيست

00:22:30.453 --> 00:22:32.257
. ممنونم، مامان

00:22:32.257 --> 00:22:34.958
بدو و برو. مطمئنم که
. جه بوم منتظرته

00:22:41.194 --> 00:22:43.234
<i>= آرايشگاه سامهوا =</i>

00:22:50.715 --> 00:22:52.745
. خبرنگار کانگ هيون جين هستم

00:22:52.745 --> 00:22:54.425
<i>. سلام</i>

00:22:54.425 --> 00:22:57.888
. من مادر هه نا هستم
. تو موريونگ همديگه رو ديديم

00:22:57.888 --> 00:22:59.881
. همون بچه اي که تو اسکله ناپديد شده بود

00:23:00.656 --> 00:23:03.242
!بله، سلام

00:23:03.242 --> 00:23:04.622
... ميخواستم بدونين که

00:23:05.167 --> 00:23:07.704
. هه ناي من نمُــرده

00:23:08.821 --> 00:23:11.386
<i>همين الان پليسا
. دنبال آدم ربا هستن</i>

00:23:11.888 --> 00:23:13.187
واقعا؟

00:23:14.387 --> 00:23:16.951
شما هويت آدم ربا رو فهميدين؟

00:23:19.103 --> 00:23:20.406
<i>کيه؟</i>

00:23:20.406 --> 00:23:23.304
. ما رو ببخشيد
خانوم کانگ سو جين اينجان؟

00:23:23.304 --> 00:23:25.219
<i>. سورپرايز نشو</i>

00:23:25.735 --> 00:23:28.117
<i>ولي آدم ربا دخترِ
. خانوم بازيگر، چا يونگ شينه</i>

00:23:28.634 --> 00:23:30.074
<i>. البته، دختر خوندشه</i>

00:23:45.947 --> 00:23:47.676
. بفرمايين بشينين

00:23:48.704 --> 00:23:49.755
. ممنون

00:23:58.930 --> 00:24:01.230
شما، دنبال دختر بزرگم ميگردين؟

00:24:01.230 --> 00:24:04.224
دختر بزرگتون
خانوم کانگ سو جينن، درسته؟

00:24:04.224 --> 00:24:07.002
. متولد 12 ژانويه ي 1981

00:24:07.483 --> 00:24:08.699
. بله

00:24:08.699 --> 00:24:10.305
اتفاقي افتاده؟

00:24:10.305 --> 00:24:12.148
... دختر بزرگتون

00:24:12.148 --> 00:24:17.244
در حال حاضر به اتهام آدم رباييِ
. يه بچه تحت پيگرد قانوني اَن

00:24:17.244 --> 00:24:19.766
. بنظر نمياد که خونه باشن

00:24:20.690 --> 00:24:21.725
. نه

00:24:21.725 --> 00:24:23.270
کجا... رفتن؟

00:24:25.017 --> 00:24:26.445
!خانوم

00:24:27.880 --> 00:24:30.851
ميتوني بري اونجا و
پيشخدمتمُ بياري اينجا؟

00:24:36.103 --> 00:24:37.793
کجا رفتن؟

00:24:38.680 --> 00:24:40.522
!اوه، سو جين

00:24:41.331 --> 00:24:42.878
گذرنامه چي شد؟

00:24:44.357 --> 00:24:46.959
. اينُ يه گذرنامه ي واقعي در نظر بگير

00:24:46.959 --> 00:24:48.581
واقعا يه اثر هنري نيست؟

00:24:48.581 --> 00:24:50.071
چطوري اينقدر خوب درستش کردن؟

00:24:50.071 --> 00:24:52.179
!بسيار خوب، ما ديگه بايد بريم

00:24:52.179 --> 00:24:55.062
ديگه الان فقط بايد
!بليت هواپيما بگيريم، هورااا

00:24:56.496 --> 00:24:59.996
<i>بنظر مياد شما الان دارين
. درباره ي يون بوک باهام حرف ميزنين</i>

00:24:59.996 --> 00:25:04.006
. اسم واقعيش کيم هه ناست
. و امسالم 9 ساله ميشه

00:25:04.006 --> 00:25:06.407
. من با اسم کيم يون بوک ميشناسمش

00:25:07.724 --> 00:25:09.112
. من اينجام

00:25:09.572 --> 00:25:11.235
. لطفا، برامون نوشيدني بيار

00:25:11.235 --> 00:25:13.821
چي ميل دارين؟
قهوه؟ چاي سياه؟

00:25:13.821 --> 00:25:16.542
يا يه چيز خنک؟ -
. دو تا ليوان قهوه، لطفا -

00:25:17.025 --> 00:25:19.696
. براي منم مشروب روسي ارل گِــرِي بيار

00:25:19.696 --> 00:25:23.344
. برامون يه مقدار کيک و ميوه هم بيار

00:25:23.344 --> 00:25:24.384
. چشم

00:25:28.557 --> 00:25:32.142
فکر ميکردم که زياد
. شبيهِ دخترم نيست

00:25:33.388 --> 00:25:36.763
. اما اون دزديده نشده

00:25:37.590 --> 00:25:40.647
. اون، دخترمُ " مامان " صدا ميکرد

00:25:40.647 --> 00:25:42.576
. خيلي خوبم با هم کنار ميومدن

00:25:43.561 --> 00:25:45.878
. اون، حتي به منم " مامان بزرگ " ميگفت

00:25:47.004 --> 00:25:50.465
باهوش و مهربون بود
. و منم ازش خوشم اومده بود

00:25:50.465 --> 00:25:53.023
،با اين چيزايي که شما ميگين
. هيچي غلط به نظر نميرسه

00:25:53.023 --> 00:25:56.574
. سو جين من مدت زيادي خارج زندگي ميکرد

00:25:57.021 --> 00:25:59.475
و يه روز، خيلي ناگهاني
. با يه بچه اومد پيشم

00:26:00.369 --> 00:26:01.993
. دو هفته اي ميشه

00:26:02.676 --> 00:26:04.743
... همونطور که مي بينين، من

00:26:04.743 --> 00:26:06.535
. يه مقداري کسالت دارم

00:26:08.014 --> 00:26:10.533
. اين بيماري تا مغزمم رسيده

00:26:12.744 --> 00:26:14.790
،علي رغم همه چيز
. خوشحال بودم که مي ديدمش

00:26:15.336 --> 00:26:16.723
... چون

00:26:17.572 --> 00:26:20.599
بزرگترين آرزوم
. در آغوش گرفتن بچه ي سو جين بود

00:26:20.599 --> 00:26:23.561
دختر بزرگتون الان کجان؟

00:26:30.696 --> 00:26:32.805
. لطفا اول قهوه تونُ ميل کنين

00:26:32.805 --> 00:26:35.296
. من بايد يه تماس بگيرم

00:26:35.296 --> 00:26:36.569
. خانوم

00:26:36.569 --> 00:26:39.420
. الان وقت مناسبي براي وقت کُــشي نيست

00:26:39.420 --> 00:26:42.167
همين الانشم کلي مدرک
. عليه دخترتون هست

00:26:42.730 --> 00:26:44.869
ما به زودي يه عمليات
. تحقيق و بررسي راه ميندازيم

00:26:44.869 --> 00:26:47.417
. اين اتفاق تو خبرا هم مياد
. کلِّ کشور ميفهمن

00:26:47.417 --> 00:26:49.197
. اطلاعات زيادي قراره پخش بشه

00:26:49.197 --> 00:26:52.122
اينترنت و رسانه هاي اجتماعي
اين روزا خيلي مورد استفاده قرار ميگيرن

00:26:52.122 --> 00:26:55.282
پس حتي آدماييَــن که وسط نا کجا آبادن
. از اين موضوع با خبر ميشن

00:26:55.282 --> 00:26:57.158
در حال حاضر اسمشون تو ليست پرواز نيست

00:26:57.158 --> 00:26:59.843
اما اگه بخوان از کشور خارج بشن
. دخترتونُ تو همون فرودگاه دستگير ميکنيم

00:27:01.649 --> 00:27:03.119
. خانوم

00:27:04.082 --> 00:27:06.523
تنها راهي که ميتونن از اين قضيه جون سالم
. به در ببرن، اينه که خودشونُ تسليم کنن

00:27:07.244 --> 00:27:09.340
اگه ميتونين با دخترتون تماس بگيرين

00:27:09.340 --> 00:27:11.150
بايد متقاعدشون کنين که
. با پاي خودشون برگردن

00:27:12.358 --> 00:27:15.888
به نظر من که ايشون براي بردن بچه
. نيت خوبي داشتن

00:27:15.888 --> 00:27:18.851
پس اگه خودشون برگردن، تمامِ
. اين موارد در پروندشون در نظر گرفته ميشه

00:27:18.851 --> 00:27:20.888
بايد خودشون برگردن
. تا از اين قضيه خلاص شَــن

00:27:25.669 --> 00:27:27.398
. لطفا اول قهوه تونُ ميل کنين

00:27:35.188 --> 00:27:37.120
. بايد يه چيزيُ ازتون بپرسم

00:27:37.781 --> 00:27:39.612
. پليس اومده خونَــم

00:27:40.251 --> 00:27:42.746
ظاهرا، يه مسئله اي
. درباره ي سو جين هست

00:27:43.699 --> 00:27:45.362
من نبايد چيزي بگم؟

00:27:46.320 --> 00:27:49.482
اختيار قانوني دارم که حرفي نزنم؟

00:27:49.482 --> 00:27:52.255
من نبايد با بازجوييشون
... همکاري کنم

00:27:54.480 --> 00:27:56.148
براي من حکم بازجويي اوُردين؟

00:27:58.444 --> 00:28:00.113
. فکر نميکنم اوُرده باشن

00:28:00.759 --> 00:28:02.782
. بسيار خب، متوجه شدم

00:28:04.446 --> 00:28:06.283
داشتين با کي صحبت ميکردين؟

00:28:06.283 --> 00:28:08.411
. وکيلم خيلي زود مياد اينجا

00:28:08.411 --> 00:28:10.982
. بهِــم گفت که تا اومدنش حرفي نزنم

00:28:10.982 --> 00:28:12.943
!خانوم. خانوم

00:28:12.943 --> 00:28:14.196
صدامُ ميشنوين، خانوم؟

00:28:14.196 --> 00:28:15.253
... خانوم

00:28:15.713 --> 00:28:19.053
يه بليت مخصوص بزرگسال و يه بليتِ
. مخصوص کودک براي ساعت 12:30 بعد از ظهر

00:28:19.053 --> 00:28:21.656
براي پرواز به فرودگاه بين المللي
. کِــفلاويک در ايسلند

00:28:21.656 --> 00:28:22.693
درسته؟

00:28:22.693 --> 00:28:24.639
. بله، درسته

00:28:24.639 --> 00:28:26.440
ميتونم گذرنامه تونُ ببينم؟

00:28:28.007 --> 00:28:29.398
. سو جين، يه لحظه صبر کن

00:28:29.398 --> 00:28:30.997
. يه لحظه، ببخشين

00:28:30.997 --> 00:28:32.091
. خواهش ميکنم

00:28:33.794 --> 00:28:35.301
آجوشي، چي شده؟

00:28:35.301 --> 00:28:37.094
. فکر ميکنم پليس رفته خونه تون

00:28:42.540 --> 00:28:44.764
مزه ي قهوه خيلي خوبه، مگه نه؟

00:28:44.764 --> 00:28:48.499
،از وقتي سرطان گرفتم
. قهوه نخوردم

00:28:48.499 --> 00:28:53.196
انقدر مزه اش خوب بود که فکر کردم
. ممکنه براي بدنم مضر باشه

00:28:53.719 --> 00:28:55.521
... حالا که پير شدم

00:28:57.127 --> 00:28:59.985
يه خود مراقبتي هايي درونم
. پيدا شده که قبلا از وجودشون خبر نداشتم

00:29:00.811 --> 00:29:02.494
. براتون يه موسيقي ميذارم

00:29:05.599 --> 00:29:10.128
آقايون کارآگاه، براتون خيلي خوبه
. که به موسيقي گوش بدين

00:29:13.203 --> 00:29:16.744
. وکيلم گفت که تا 30 دقيقه ي ديگه اينجاست

00:29:22.499 --> 00:29:25.916
اگه اين مسئله که پليسا اونجان
. واقعيت داشته باشه، يعني اونا شناساييت کردن

00:29:25.916 --> 00:29:29.579
و، اگه تو همين الان
. بري، خيلي زود گيرت ميندازن

00:29:31.461 --> 00:29:33.340
. ميرم براي چند دقيقه بشينم

00:29:48.947 --> 00:29:53.205
يعني امروز ديگه نميتونيم بريم ايسلند؟

00:29:53.910 --> 00:29:55.102
. آره

00:29:55.102 --> 00:29:57.199
به نظر مياد که برامون سخته که
. امروز بريم ايسلند

00:29:59.381 --> 00:30:01.570
. يعني ما فقط نميتونيم با هواپيما بريم اونجا

00:30:02.648 --> 00:30:04.380
. مطمئنم که راهِ ديگه اي هم هست

00:30:04.380 --> 00:30:05.449
. سو جين

00:30:05.449 --> 00:30:08.436
. يه نگاهي به اين وضعيت بنداز
! در حال حاضر مشکلمون رفتن به ايسلند نيست

00:30:08.436 --> 00:30:09.612
<i>. داريم دنبال يه بچه گم شده ميگرديم</i>

00:30:09.612 --> 00:30:13.419
<i>. کيم هه نا، کلاس اول از مدرسه ابتدايي بک آيلند</i>

00:30:13.419 --> 00:30:17.363
<i>. ريزنقشه و قدش 120 سانتي متره</i>

00:30:17.363 --> 00:30:21.956
<i>. در حال حاضر کلاه و لباس پسرانه پوشيده</i>

00:30:22.454 --> 00:30:27.155
<i>لطفاً هر کس بچه اي با اين مشخصات مشاهده
. کرد، به نزديکترين باجه راهنما اطلاع بده</i>

00:30:27.155 --> 00:30:28.160
. يون بوک

00:30:29.371 --> 00:30:32.061
<i>. يه بار ديگه تکرار ميکنم</i>

00:30:32.061 --> 00:30:34.601
<i>. داريم دنبال يه بچه گم شده ميگرديم</i>

00:30:34.601 --> 00:30:38.799
<i>. کيم هه نا، کلاس اول از مدرسه ابتدايي بک آيلند</i>

00:30:39.369 --> 00:30:43.694
<i>. ريزنقشه و قدش 120 سانتي متره</i>

00:30:43.694 --> 00:30:45.978
<i>. در حال حاضر کلاه و لباس پسرانه پوشيده</i>

00:30:45.978 --> 00:30:48.382
. بريم. حالا طبيعي به نظر ميرسه. بريم

00:30:49.036 --> 00:30:50.555
<i>... هر کس بچه اي با اين مشخصات مشاهده کرد -</i>
. بريم -

00:30:50.555 --> 00:30:51.665
. پاشو

00:31:06.678 --> 00:31:07.711
بله؟

00:31:15.235 --> 00:31:17.081
<i>= کيم يون بوک =</i>

00:31:17.105 --> 00:31:29.105
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:34.546 --> 00:31:36.646
. قربان فک کنم بايد همين الان بريم

00:31:38.151 --> 00:31:39.513
خانوم؟

00:31:40.031 --> 00:31:42.244
. ما مجبوريم همين الان سريع بريم

00:31:42.244 --> 00:31:44.695
. تحقيقات داره جدي تر دنبال ميشه

00:31:44.695 --> 00:31:47.408
. مجبوريم دفعه ديگه، وکيلتونُ ببينيم

00:31:48.852 --> 00:31:49.892
... اوم

00:31:50.407 --> 00:31:52.101
. لطفاً خوب با دخترتون صحبت کنين

00:31:52.101 --> 00:31:54.254
،حتي اگه فرصت تسليم کردن خودشُ از دست بده

00:31:54.254 --> 00:31:56.141
،اگه زود اعتراف کنه و جرمشُ بپذيره

00:31:56.141 --> 00:31:58.448
ميتونيم درخواست بديم که اين تو
. محاسبه جرمشون در نظر گرفته بشه

00:31:59.571 --> 00:32:00.907
. ما ديگه ميريم

00:32:18.666 --> 00:32:20.392
بله هيون جين؟

00:32:20.392 --> 00:32:21.735
کجايين؟

00:32:21.735 --> 00:32:22.946
. ها؟ فرودگاه

00:32:22.946 --> 00:32:23.997
چطور؟

00:32:23.997 --> 00:32:25.514
<i>. مامان هه نا به من زنگ زد</i>

00:32:25.514 --> 00:32:27.436
<i>. ظاهراً، پليس دنبال اونيه</i>

00:32:28.235 --> 00:32:29.584
. مي دونيم

00:32:29.584 --> 00:32:31.094
. نتونستيم اونا رو سوار هواپيما کنيم

00:32:31.094 --> 00:32:32.826
<i>. به هيچ طريقي نميتونه بره</i>

00:32:32.826 --> 00:32:34.100
. مي دونم

00:32:34.100 --> 00:32:35.859
<i>... ازم خواسته يه مقاله منتشر کنم</i>

00:32:36.395 --> 00:32:39.408
<i>. با اين مضمون که آدم ربا دختر هنرپيشه چا يونگ شينه</i>

00:32:44.569 --> 00:32:47.042
،و گفته اگه تا امشب مقاله رو چاپ نکنم

00:32:47.042 --> 00:32:49.803
. خودش اين اطلاعاتُ تو اينترنت منتشر ميکنه

00:32:49.803 --> 00:32:51.727
خب تو چي گفتي؟

00:32:52.984 --> 00:32:54.659
<i>. بهش گفتم مقاله رو مينويسم</i>

00:32:54.659 --> 00:32:56.704
مگه عقلتُ از دست دادي؟

00:32:58.898 --> 00:33:01.677
. براي همينم امروز ميخوام برم موريونگ

00:33:01.677 --> 00:33:05.099
. متقاعدش ميکنم يه روز ديگه بهم وقت بده

00:33:05.099 --> 00:33:08.559
کسي هم تو محل کارت
هست که ندونه مامانت کيه؟

00:33:08.559 --> 00:33:09.744
. بله

00:33:09.744 --> 00:33:11.868
. هر چي باشه، مامان از اسم هنري استفاده ميکنه

00:33:11.868 --> 00:33:13.147
، بازم با اين وجود

00:33:13.147 --> 00:33:15.927
! بالاخره دير يا زود يکي ميفهمه

00:33:15.927 --> 00:33:19.387
چطور ميخواي اين مشکلُ خودت تنهايي حل کني؟

00:33:19.387 --> 00:33:21.947
. نميتونم جلوي چاپ مقاله رو بگيرم

00:33:21.947 --> 00:33:24.435
. چون دير يا زود يه مقاله در موردش منتشر ميشه

00:33:24.435 --> 00:33:28.350
چون بواسطه آشنايي با مادرش، فرصت انتشار
... اين خبر منحصر به فرد به من داده شده

00:33:29.302 --> 00:33:32.246
براي همينم من بهتر از هر کسي ميتونم
. مقاله رو دقيق و بي غرض بنويسم

00:33:32.246 --> 00:33:33.516
آخه کي فکرشُ ميکنه که مقاله اي که

00:33:33.516 --> 00:33:35.293
،خواهر آدم ربا درباره پرونده نوشته

00:33:35.293 --> 00:33:38.127
مقاله دقيق و بي غرضي باشه؟

00:33:38.127 --> 00:33:39.742
... من

00:33:40.389 --> 00:33:43.052
اين مقاله رو خودم مينويسم چون
... ميخوام سر دربيارم

00:33:43.784 --> 00:33:47.072
. که چرا خواهر بزرگم، همچين کاري کرده

00:33:47.523 --> 00:33:50.265
. و بايد زودتر از بقيه خبرنگارا اين قضيه رو بفهمم

00:33:50.265 --> 00:33:53.379
و اگه زحمتايي که به عنوان خبرنگار
... کشيدم، به خاطرش هدر بره

00:33:53.379 --> 00:33:55.410
. ديگه کاريش نميشه کرد. من اينطور فکر ميکنم

00:33:56.129 --> 00:33:58.068
،ولي حداقل براي اين مقاله

00:33:58.068 --> 00:34:00.332
. اعتبارم به عنوان خبرنگارُ به خطر انداختم

00:34:00.332 --> 00:34:02.004
هدفم اينه که تا جايي که ميتونم

00:34:02.004 --> 00:34:04.852
دقيق باشم و تا جايي که
... ميتونم اطلاعات پيدا کنم

00:34:05.928 --> 00:34:07.276
. و بعد اين مقاله رو بنويسم

00:34:13.983 --> 00:34:17.287
فک ميکنم همين امروز و فردا است
که يه مقاله در موردش چاپ بشه

00:34:17.287 --> 00:34:20.412
. منظورم در مورد اين واقعيت که تو دختر ايشوني

00:34:22.053 --> 00:34:24.736
خب من ديگه بايد برم پيش مامانت

00:34:24.736 --> 00:34:27.394
و براي هر نتيجه اي که
. ممکنه داشته باشه، آماده بشم

00:34:27.394 --> 00:34:29.733
شما چي کار ميکنين؟

00:34:32.035 --> 00:34:33.970
. فعلاً ميبرمش خونه خودم

00:34:33.970 --> 00:34:35.452
. پس باشه دکتر جونگ

00:34:35.452 --> 00:34:37.506
. به شما ميسپارمش

00:34:38.776 --> 00:34:40.501
. پس همين کارُ ميکنيم

00:34:54.754 --> 00:34:55.774
!اوه

00:34:56.218 --> 00:34:57.318
. هي

00:34:57.318 --> 00:34:58.401
چيه؟

00:34:58.401 --> 00:34:59.512
! اون دختره

00:34:59.512 --> 00:35:00.966
هموني نيست که قبلاً ديديم؟

00:35:01.626 --> 00:35:03.626
!مامان -
چيه؟ -

00:35:03.626 --> 00:35:06.015
اين همون دختره است که
! قبلاً دنبالمون راه افتاده بود

00:35:06.615 --> 00:35:18.873
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:35:19.173 --> 00:35:20.222
<i>= مامان =</i>

00:35:20.222 --> 00:35:21.222
. گوشيُ برندار

00:35:23.332 --> 00:35:24.606
. مامانمه

00:35:24.606 --> 00:35:26.048
. بدش به من

00:35:41.997 --> 00:35:43.296
. از اين استفاده کن

00:35:56.291 --> 00:35:57.600
<i>. مامان</i>

00:35:59.611 --> 00:36:01.042
. بله

00:36:04.883 --> 00:36:06.312
. متأسفم

00:36:07.807 --> 00:36:09.238
. سوجين

00:36:10.408 --> 00:36:13.789
. منم دوست ندارم بي دليل عذرخواهي کني

00:36:13.789 --> 00:36:15.269
. اين کارُ نکن

00:36:16.738 --> 00:36:19.381
. بعدشم الان وکيل سانگ دوک اينجاست

00:36:20.015 --> 00:36:24.327
در مورد مدارک لغو فرزندخواندگي که
... ديروز خواسته بودم آماده کنه

00:36:26.079 --> 00:36:28.597
. ازش خواستم پروسه اشُ متوقف کنه

00:36:29.778 --> 00:36:31.997
هر اتفاقيم بيفته، تو دختر مني

00:36:31.997 --> 00:36:35.653
و هيچ دليلي نداره که بابت
. کاري که کردي، شرمنده باشم

00:36:36.903 --> 00:36:39.419
هر کسيو هم که ديدي، نترس

00:36:39.419 --> 00:36:41.910
. و با هر موقعيتي، با اعتماد به نفس روبرو شو

00:36:43.908 --> 00:36:45.182
. مامان

00:36:50.559 --> 00:36:51.919
... همينطور

00:36:51.919 --> 00:36:53.852
. بهتره فعلا با هم در تماس نباشيم

00:36:53.852 --> 00:36:56.637
. منم ديگه چيزي ازت نميخوام

00:36:57.265 --> 00:36:58.443
. باشه

00:36:58.443 --> 00:37:00.479
يون بوک خوبه؟

00:37:04.566 --> 00:37:05.990
. آره حالش خوبه

00:37:07.408 --> 00:37:09.274
. بايد خونسرد بموني

00:37:09.274 --> 00:37:10.731
. چون تو مامانشي

00:37:10.731 --> 00:37:12.383
ميدوني ديگه مگه نه؟

00:37:15.595 --> 00:37:16.916
. مامان

00:37:17.553 --> 00:37:18.667
چيه؟

00:37:23.881 --> 00:37:25.600
. مراقب سلامتت باش

00:37:28.376 --> 00:37:29.410
. باشه

00:37:30.307 --> 00:37:31.700
. ديگه قطع کنيم

00:38:00.108 --> 00:38:02.211
خانوم چا خوب بود؟

00:38:05.637 --> 00:38:07.019
. دکتر

00:38:09.787 --> 00:38:12.222
. لطفاً خوب از مادرم مراقبت کن

00:38:12.222 --> 00:38:13.807
. نگران نباش

00:38:14.320 --> 00:38:15.912
. همه سعيمو ميکنم

00:38:16.454 --> 00:38:18.702
. خواهش ميکنم دکتر

00:38:18.702 --> 00:38:20.149
. باشه يون بوک

00:38:20.149 --> 00:38:21.635
. سخت تلاش ميکنم

00:38:24.149 --> 00:38:26.093
. بزار يه زنگ ديگه بزنم

00:38:31.004 --> 00:38:32.343
الو؟

00:38:32.343 --> 00:38:34.381
<i>. منم سوجين</i>

00:38:37.695 --> 00:38:39.068
... ما

00:38:39.553 --> 00:38:41.055
. يون بوکُ پيدا کرديم

00:38:43.765 --> 00:38:45.309
. خيالم راحت شد

00:38:45.783 --> 00:38:47.504
حال يون بوک خوبه؟

00:38:48.825 --> 00:38:51.524
. الان تحت تعقيب پليسيم

00:38:52.334 --> 00:38:54.472
فک کردم ممکنه بعد از ديدن اخبار شوکه بشي

00:38:54.472 --> 00:38:56.586
. براي همين دارم زودتر بهت ميگم

00:38:57.557 --> 00:38:59.655
الان کجايي؟

00:39:11.044 --> 00:39:12.245
. بفرماييد

00:39:23.399 --> 00:39:24.968
. ميخوام يه خواهشي ازت بکنم

00:39:26.602 --> 00:39:28.055
... من

00:39:29.637 --> 00:39:31.693
اسمي ازت نمي برم

00:39:31.693 --> 00:39:33.729
. حتي اگه پليس دستگيرم کنه

00:39:35.754 --> 00:39:38.961
شما چند بار براي ويزيت
مامانم اومدي خونه امون

00:39:38.961 --> 00:39:41.162
. و چند بارم براي کمک به بچه هم اومدي اينجا

00:39:41.162 --> 00:39:42.943
. و هيچ چيز ديگه اي نمي دوني

00:39:44.314 --> 00:39:46.008
... ديگه هيچوقت

00:39:48.008 --> 00:39:50.486
. خودتُ با يه آدم ربا قاطي نکن

00:39:54.854 --> 00:39:56.740
. اصلاً موضوع خنده داري نيست

00:39:57.216 --> 00:39:58.597
. بهم قول بده

00:40:00.222 --> 00:40:02.037
،امروز وقتي رفتم سر کار

00:40:02.037 --> 00:40:04.646
. ميخوام بهشون بگم که حالم خوب نيست

00:40:05.593 --> 00:40:08.211
و دارم بررسي ميکنم که
چطور برنامه َـــمُ تنظيم کنم

00:40:08.211 --> 00:40:10.852
. که يه مرخصي استعلاجي بگيرم

00:40:11.461 --> 00:40:13.702
. فعلاً هيچ مريض جديدي نمي پذيرم

00:40:13.702 --> 00:40:15.546
. نميدونم از اين به بعد قراره چه اتفاقي بيفته

00:40:15.546 --> 00:40:16.789
. نه، نبايد اين کارُ بکني

00:40:16.789 --> 00:40:19.794
بايد براي مريضات بيشتر از هر
. چيز ديگه اي اولويت قائل بشي

00:40:19.794 --> 00:40:23.486
. و دقيقاً به همين دليل بعداُ دوباره برمي گردم سر کارم

00:40:23.486 --> 00:40:25.905
. با اين وجود ميخوام زودتر تقاضاي مرخصي بدم

00:40:27.959 --> 00:40:29.669
. اوه راستي يه دقيقه صبر کن

00:40:42.354 --> 00:40:44.320
. اين موبايل کاملاً براي استفاده ايمنه

00:40:46.843 --> 00:40:48.506
. نمي دونم برنامه تماسش درست کار ميکنه يا نه

00:40:58.858 --> 00:41:00.678
<i>= پسرم =</i>

00:41:05.448 --> 00:41:07.336
. موبايل مالِ مادر مرحوممه

00:41:08.160 --> 00:41:09.883
. نمي تونستم بندازمش دور

00:41:10.696 --> 00:41:12.666
بعضي وقتا بهش زنگ ميزنم

00:41:12.666 --> 00:41:15.519
. چون وقتي زنگ ميخوره، واقعاً هيجان زده ميشم

00:41:16.412 --> 00:41:17.847
ميدونم که مسخره است

00:41:17.847 --> 00:41:20.448
. فقط به همين علت تا حالا قبضاشُ پرداخت ميکردم

00:41:20.448 --> 00:41:21.843
. با خودت ببر

00:41:27.104 --> 00:41:28.778
. فک کنم جلوي درن

00:41:48.959 --> 00:41:50.416
. ديگه ميرم

00:41:51.187 --> 00:41:52.582
. مراقب خودت باش

00:42:21.937 --> 00:42:23.030
... اوم

00:42:23.030 --> 00:42:26.050
اين بچه احتمالاً اين مدرسه نميومده؟

00:42:28.111 --> 00:42:31.347
. همونيه که ديروز تو آزمون ورودي شرکت کرد

00:42:31.347 --> 00:42:33.622
. تو آزمون قبول شد ولي ثبت نام نکرد

00:42:33.622 --> 00:42:36.727
امروز صبح بهمون زنگ زدن
. گفتن که ثبت نام نميکنه

00:42:36.727 --> 00:42:39.249
کي زنگ زد گفت ثبت نام نميکنه؟

00:42:39.249 --> 00:42:40.999
. خاله بچه

00:42:40.999 --> 00:42:43.454
بچه هاش ميان اين مدرسه

00:42:43.454 --> 00:42:45.678
،و گفته بود که اين بچه
. دختر خواهر بزرگشه

00:42:45.678 --> 00:42:48.979
وقتي امتحان ميداد، مامانشم اومده بود؟

00:42:48.979 --> 00:42:50.124
. نه

00:42:50.124 --> 00:42:51.879
. با خاله اش اومده بود

00:42:52.486 --> 00:42:53.649
. اوه

00:42:56.412 --> 00:42:57.812
... ولي

00:42:57.812 --> 00:43:01.617
ميشه بپرسم اين سوالا براي چيه؟

00:43:02.164 --> 00:43:03.876
... بله خب

00:43:03.876 --> 00:43:06.387
. اسم اين بچه، کيم هه ناست

00:43:06.387 --> 00:43:09.905
تاريخ 17 ژانويه 2018 تو محله
. موريونگ تو گانگوون دو گم شد

00:43:09.905 --> 00:43:13.173
ما فکر ميکنيم که بچه دزديده
. شده و داريم دنبالش ميگرديم

00:43:21.437 --> 00:43:23.908
. چقدر... عجيب

00:43:23.908 --> 00:43:25.044
چطور؟

00:43:26.760 --> 00:43:29.571
<i>... وقتي مامانم خيلي کوچيک بود</i>

00:43:30.071 --> 00:43:34.039
<i>. مامانش که مامانمو به دنيا آورده، ولش کرد</i>

00:43:35.191 --> 00:43:39.570
<i>... مامانم داستانشُ برام تعريف کرده، چون</i>

00:43:39.570 --> 00:43:41.919
<i>... ميخواسته بهم ياد بده </i>

00:43:41.919 --> 00:43:45.178
بچه ها حتي اگه مامانشون ولشون
. کنه، هم ميتونن زندگي کنن

00:43:45.883 --> 00:43:50.885
<i>و همينطور اون بچه هم وقتي
. بزرگ شد، ميتونه مادر بشه</i>

00:43:51.573 --> 00:43:52.914
خيلي تعجب کردم که ميديدم

00:43:52.914 --> 00:43:55.760
چطور اين بچه

00:43:55.760 --> 00:44:00.155
. مادرشُ توصيف ميکنه و به تصوير ميکشه

00:44:00.794 --> 00:44:05.071
،براي بچه هاي به سن اون
. فقط يه نفر ميتونه مادر باشه

00:44:05.071 --> 00:44:09.106
. بعضي وقتا مادرشون، کل دنياشونه

00:44:09.106 --> 00:44:10.421
... پس

00:44:10.421 --> 00:44:12.296
يعني ميگين فقط وقتي ميتونه اين چيزا رو بگه

00:44:12.296 --> 00:44:15.847
که ماماني که ازش حرف ميزنه
مامان واقعي خودش نباشه؟

00:44:21.553 --> 00:44:25.146
، هيچ کس تو دنيا، اندازه مامانم
. در مورد پرنده ها نميدونه

00:44:25.624 --> 00:44:28.153
. فقط به حالت صورت اين بچه نگاه کنين کارآگاه

00:44:28.153 --> 00:44:32.504
وقتي از مادرش با ما حرف
. ميزنه، خيلي احساس غرور ميکنه

00:44:32.504 --> 00:44:34.033
. اوه و همينطور

00:44:34.033 --> 00:44:38.492
ببينين با چه دقتي عروسکايي که
. نشون دهنده مادرش هستنُ ميچينه

00:44:39.667 --> 00:44:40.950
... فک نميکردم

00:44:41.432 --> 00:44:44.600
. که مادرش، مادر واقعيش نباشه

00:44:44.600 --> 00:44:45.783
... بلکه

00:44:45.783 --> 00:44:49.251
،فک ميکردم که علاقه اي که به مادرش نشون ميده

00:44:49.251 --> 00:44:53.629
. بسيار تأثير گذار و خيلي خاصه

00:44:54.115 --> 00:44:57.111
. همگيمون تحت تأثير قرار گرفتيم

00:44:57.111 --> 00:45:00.097
اون قادره به عمق احساساتِ ديگران پي ببره

00:45:00.097 --> 00:45:03.575
. و در مقابلشون احساس مسئوليت از خودش نشون بده

00:45:03.575 --> 00:45:05.899
. و اين يه ويژگي خيره کننده است

00:45:14.711 --> 00:45:17.175
. يکي از دوستام نزديک دريا زندگي ميکنه

00:45:17.175 --> 00:45:20.370
از اون دوستاييه که تو سختيا کنار هم بوديم
. و با هم گريه کرديم و با هم خنديدم

00:45:21.512 --> 00:45:25.678
. خيلي وقته ميخواستم بيام و اينجا زندگي کنم

00:45:27.153 --> 00:45:30.283
. ولي نميتونستم خودمُ به رفتن راضي کنم

00:45:31.316 --> 00:45:33.718
. نميخواستم براي پول در آوردن بيام اينجا

00:45:33.718 --> 00:45:37.914
، بلکه ميخواستم بيام که تا زمان مرگ
. زندگي آرومي رو اينجا بگذرونم

00:45:38.995 --> 00:45:40.832
... من هميشه

00:45:40.832 --> 00:45:44.093
دوست داشتم جايي زندگي کنم که
. نسيم دريا رو حس کنم

00:45:46.200 --> 00:45:48.901
. تو نزديکترين بندر، پياده امون کن

00:45:50.276 --> 00:45:53.276
بالاخره يه جوري يه راهي براي
. خروج از کشور پيدا ميکنم

00:45:54.093 --> 00:45:56.126
و چطور ميخواي اين کارُ بکني؟

00:45:59.015 --> 00:46:01.287
ديگه به دوستم گفتم

00:46:01.287 --> 00:46:02.854
. الانم اونا منتظر مان

00:46:06.952 --> 00:46:08.711
... ميدونم که

00:46:09.417 --> 00:46:11.988
. احتمال اينکه آخرش دستگير بشم، زياده

00:46:12.968 --> 00:46:15.461
... همه تلاشمُ ميکنم که فرار کنم

00:46:16.428 --> 00:46:18.805
ولي بايد خودمُ براي اين احتمال
. که دستگير شم هم آماده کنم

00:46:20.970 --> 00:46:22.671
... اون بچه منه

00:46:23.129 --> 00:46:26.026
. و براي همينم ميخوام بغلش کنم و تنهايي برم

00:46:27.160 --> 00:46:29.716
. تا همينجاشم براي افراد زيادي دردسر درست کردم

00:46:32.863 --> 00:46:35.320
... ما ممکنه خطراي خيلي زيادي

00:46:37.039 --> 00:46:39.823
براي تو که ميخواي روزاي آخر عمرتُ
. تو آرامش و سکوت بگذروني، ايجاد کنيم

00:46:42.182 --> 00:46:45.707
ميدوني خطر واقعي چيه؟

00:46:47.731 --> 00:46:51.934
فک ميکني براي مني که يه نفرُ کشتم

00:46:51.934 --> 00:46:54.510
و شيش سال براش حبس کشيدم، چي خطرناکتره؟

00:46:54.510 --> 00:46:58.265
. تو که نميدوني از دست پليس فرار کردن چطوريه

00:46:58.265 --> 00:47:00.374
. اين جور چيزا رو بذار به عهده من

00:47:09.425 --> 00:47:11.093
. بالاخره فهميدم

00:47:11.093 --> 00:47:14.776
پس کانگ سوجين هم وقتي
بچه بوده، مادرش ولش کرده

00:47:14.776 --> 00:47:16.479
. و براي همينه که دلش براي اين بچه سوخته

00:47:16.479 --> 00:47:17.606
. آره

00:47:18.236 --> 00:47:19.488
. بسيار خوب

00:47:19.488 --> 00:47:21.207
. بريم ايستگاه چونگميونگ

00:47:32.062 --> 00:47:33.137
ها؟

00:47:33.783 --> 00:47:35.314
بيدار شدي؟

00:47:35.314 --> 00:47:37.658
شما همين الان، يه صدايي نشنيدين؟

00:47:37.658 --> 00:47:38.959
چه صدايي؟

00:47:39.548 --> 00:47:46.053
" کافه لاته خوشمزه است "

00:47:46.053 --> 00:47:47.787
. من که همچين چيزي نشنيدم

00:47:47.787 --> 00:47:49.722
. منم نشنيدم

00:48:04.582 --> 00:48:08.296
يه شاهد ميگفت که حوالي ساعت 7:35 صبح

00:48:08.296 --> 00:48:09.591
. قرباني رو تو ايستگاه چونگميونگ ديده

00:48:09.591 --> 00:48:10.680
ما فيلم دوربين مدار بسته رو بررسي کرديم

00:48:10.680 --> 00:48:12.821
و يه نفرُ پيدا کرديم که با
. مشخصات کيم هه نا همخوني داره

00:48:19.117 --> 00:48:21.318
کانگ سو جين کجاست؟

00:48:21.318 --> 00:48:23.876
. بچه تا ساعت 7:41 صبح تنها بوده

00:48:23.876 --> 00:48:26.140
و کانگ سوجين 7:45 اومده

00:48:26.140 --> 00:48:27.691
. همراه يه مرد

00:48:29.720 --> 00:48:33.287
بيشتر شبيه مادر و دختري بودن که
. بعد از يه مدت جدايي، به هم رسيدن

00:48:34.508 --> 00:48:35.678
... ولي

00:48:35.678 --> 00:48:37.771
چرا از هم جدا شده بودن؟

00:48:39.548 --> 00:48:41.015
. ببرش عقب

00:48:42.044 --> 00:48:43.374
. درست همينجا

00:48:44.794 --> 00:48:46.475
فقط يه دونه بليط خريد؟

00:48:46.475 --> 00:48:49.157
چک کردي مقصدش کجا بوده و چند تا بليط خريده؟

00:48:49.157 --> 00:48:51.466
. اوه... نه هنوز

00:48:54.780 --> 00:48:55.941
و بعد؟

00:48:56.582 --> 00:48:57.809
اونا سوار قطار شدن؟

00:48:57.809 --> 00:48:59.562
. نه، انگار از ايستگاه رفتن

00:48:59.562 --> 00:49:02.365
. ولي از جاهايي ميرفتن که دوربين مدار بسته نداشت

00:49:02.365 --> 00:49:04.470
. براي همين نتونستيم همه حرکاتشُ دقيق مشخص کنيم

00:49:11.968 --> 00:49:13.548
. آره بازم ممکنه

00:49:13.548 --> 00:49:15.298
... ممکنه ولي

00:49:15.675 --> 00:49:17.629
تا چه حد موقعيتت بده؟

00:49:18.401 --> 00:49:19.874
. خيلي بد

00:49:21.037 --> 00:49:23.057
اونقد که حتي ميتوني زندگيتم به خطر بندازي؟

00:49:30.137 --> 00:49:33.437
= رستوران ساشيميِ دوريت =

00:49:44.649 --> 00:49:47.044
. همه چي به پول بستگي داره

00:49:47.767 --> 00:49:50.602
سرنوشتت به اين بستگي داره
. که تا چه حد بتوني خرج کني

00:49:50.602 --> 00:49:54.678
بر همون اساس تصميم ميگيرم که با
. اتوبوس، مترو يا تاکسي بري

00:49:54.678 --> 00:49:56.318
. حتي وسيله نقليه هايي در حد ليموزين هم امکان پذيره

00:49:56.318 --> 00:49:59.600
. ولي همچين چيزايي براي آدماي معمولي دست نيافتنيه

00:49:59.600 --> 00:50:03.044
. و آدماي معمولي نهايت ميتونن با اتوبوس يا مترو برن

00:50:03.044 --> 00:50:04.100
... ولي

00:50:04.731 --> 00:50:05.997
. تو يه بچه هم همرات داري

00:50:06.533 --> 00:50:09.816
يه بچه نهايت تا چقدر ميتونه تاريکيه کاملُ

00:50:09.816 --> 00:50:12.477
تو طبقه زيرين يه کشتي وقتي که
،به جلو و عقب تکون ميخوره

00:50:12.477 --> 00:50:14.905
تحمل کنه و هر چي گيرش مياد بخوره
و هر جا بشه دسشويي کنه؟

00:50:14.905 --> 00:50:19.642
. و اين به اين معنيه که حداقل بايد با تاکسي بري

00:50:20.367 --> 00:50:22.189
تا چقدر ميتوني خرج کني؟

00:50:23.392 --> 00:50:25.463
. نگران اين موضوع نباش

00:50:30.262 --> 00:50:32.671
. من کاپيتان يه کشتي ماهيگيريُ ميشناسم

00:50:32.671 --> 00:50:34.530
اون 30 سال تجربه کاري داره

00:50:34.530 --> 00:50:36.664
. و همه مسيراي قايقراني رو مثه کف دستش ميشناسه

00:50:36.664 --> 00:50:38.593
. ولي خطراي زيادي هم در پيشه

00:50:38.593 --> 00:50:40.149
... براي مثال

00:50:40.149 --> 00:50:42.097
اون تو روزايي که هوا واقعاً بده، بادبان برافراشته ميکنه

00:50:42.097 --> 00:50:45.017
. يا روزايي که ارتفاع موجها واقعاً بلنده

00:50:45.838 --> 00:50:47.948
و بعد بين مسير با يه قايق چيني تبادل مسافر داره

00:50:47.948 --> 00:50:50.727
و اونوقت فقط يک دقيقه و 30 ثانيه
. وقت داري که قايقتُ عوض کني

00:50:51.403 --> 00:50:54.709
. اينطوري يه هفته اي ميتوني به چين برسي

00:50:54.709 --> 00:50:56.432
اينطوري خوبه؟

00:51:21.283 --> 00:51:22.653
. مامان

00:51:23.441 --> 00:51:25.088
چي شده يون بوک؟

00:51:27.111 --> 00:51:28.767
... خب

00:51:31.059 --> 00:51:33.053
. دندونم لق شده

00:51:33.053 --> 00:51:34.251
واقعاً؟

00:51:34.251 --> 00:51:36.649
شايد داره ميفته ها؟
. بيا بزار ببينم

00:51:36.649 --> 00:51:38.004
کدوم يکيه؟

00:51:38.004 --> 00:51:39.341
. اين يکي

00:51:39.341 --> 00:51:40.575
اين يکي؟

00:51:40.575 --> 00:51:41.613
. آره

00:51:43.827 --> 00:51:45.439
ميخواي دندونتُ برات بکشم؟

00:51:45.439 --> 00:51:48.122
. تو يه چشم به هم زدن، برات درش ميارم

00:52:03.001 --> 00:52:05.030
... ميدوني که تو 30 سال گذشته

00:52:06.196 --> 00:52:09.539
بيشتر از همه به چي فکر ميکردم؟

00:52:11.519 --> 00:52:12.845
... اگه من

00:52:15.345 --> 00:52:18.193
... تو رو نذاشته بودم و برنگشته بودم

00:52:19.562 --> 00:52:21.423
اونوقت چه اتفاقي افتاده بود؟

00:52:22.461 --> 00:52:25.990
... اگه همراه تو به فرار ادامه داده بودم

00:52:32.615 --> 00:52:36.796
وقتي 30 سال پيش در حاليکه دستت
... تو دستام بود، رسيدم کنار دريا

00:52:38.097 --> 00:52:41.401
. اولين باري بود که دريا رو مي ديدم

00:52:43.211 --> 00:52:45.419
... قلبم تند تند ميزد

00:52:46.448 --> 00:52:47.872
... و شوکه شده بودم

00:52:48.883 --> 00:52:50.470
. و حسابي ترسيده بودم

00:52:53.296 --> 00:52:56.908
... حتي به اين قضيه فکرم نکرده بودم

00:52:58.033 --> 00:53:00.158
. که ميتونستم از اين درياي بزرگ، عبور کنم

00:53:05.220 --> 00:53:06.307
... من

00:53:08.745 --> 00:53:10.983
. همين الانشم، هنوز ميترسم

00:53:12.736 --> 00:53:15.399
ميتونم شما دو تا رو بفرستم برين؟

00:53:16.838 --> 00:53:17.874
... نميشه

00:53:18.707 --> 00:53:19.937
... ما سه تا

00:53:21.521 --> 00:53:25.410
همينجا آرايشگاه باز کنيم
و کنار هم زندگي کنيم؟

00:53:26.300 --> 00:53:28.617
... تا ابد مخفيانه زندگي کنيم

00:53:29.691 --> 00:53:31.443
. يا اينکه فرار کنيم

00:53:37.017 --> 00:53:39.682
... اون موقع تو همينجا انتهاي مسير همينجور واستاده بودي

00:53:40.550 --> 00:53:43.584
. و تو ازم خواستي با هم بميريم

00:53:45.867 --> 00:53:47.671
. و من گفتم نمي خوام بميرم

00:53:49.303 --> 00:53:51.704
. من داشتم پرنده ها رو تماشا ميکردم

00:53:54.088 --> 00:53:58.274
. به پرنده هايي نگاه ميکردم که پروازکنان از رو دريا عبور ميکنن

00:53:59.327 --> 00:54:01.865
... فک ميکردم که پرنده ها چطوري پرواز ميکنن

00:54:02.586 --> 00:54:05.033
... و چه حسي دارن

00:54:05.488 --> 00:54:07.285
. وقتي اون مدلي پرواز ميکنن

00:54:08.459 --> 00:54:10.044
... و فکر ميکردم

00:54:12.055 --> 00:54:14.173
... اگه منم يه روز ميتونستم برم

00:54:16.908 --> 00:54:18.320
... و فکر کردم

00:54:20.740 --> 00:54:22.932
. که چرا تا اينجا اومدم

00:54:32.129 --> 00:54:33.356
. هونگ هي

00:54:33.827 --> 00:54:35.336
. يه تلفن داشتم

00:54:35.336 --> 00:54:37.088
. ميگن که امشب ميتونن اين دو نفرُ سوار کشتي کنن

00:54:37.088 --> 00:54:39.050
. فک کنم امشب کلي برف بياد

00:54:39.050 --> 00:54:42.430
ميتونين ساعت 11:30 جلوي خونه من باشين؟

00:55:03.158 --> 00:55:04.445
... من

00:55:05.062 --> 00:55:08.117
. اين واقعيتُ که مادر خوبي نبودم، قبول دارم

00:55:09.187 --> 00:55:10.526
... ولي

00:55:11.216 --> 00:55:13.448
فقط مادراي خوب اجازه زندگي دارن؟

00:55:13.448 --> 00:55:16.644
،مني که نه پول دارم نه شوهر
اجازه ندارم بچه بزرگ کنم؟

00:55:17.260 --> 00:55:22.762
چرا يه دختر از خانواده پولدار بايد بچه امُ بدزده ها؟

00:55:22.762 --> 00:55:24.151
. حق با شماست

00:55:24.151 --> 00:55:25.952
. کاملاً حق با شماست

00:55:25.952 --> 00:55:27.323
... و براي همين

00:55:28.374 --> 00:55:31.966
. اين بار حتماً بچه امُ پس مي گيرم

00:55:33.544 --> 00:55:36.008
... شايد مادر افتضاحي باشم

00:55:37.555 --> 00:55:39.595
. ولي خودم ميخوام بزرگش کنم

00:55:44.381 --> 00:55:46.182
. بله، بايد اين کارُ بکنيد

00:55:48.644 --> 00:55:51.762
. پس خواهش ميکنم کمکم کنيد خانوم گزارشگر

00:55:56.249 --> 00:55:58.303
... و براي همين

00:55:59.084 --> 00:56:02.095
، اينبار ميخوام يه مقاله عالي

00:56:02.684 --> 00:56:06.510
در زمينه تلاشهاي طاقت فرسايي که براي
پيدا کردن هه نا متحمل شدي، بنويسم

00:56:06.510 --> 00:56:08.937
همه شواهد ديگه رو جمع آوري ميکنم

00:56:08.937 --> 00:56:11.124
. و کنار هم ميذارم تا يه چيز فوق العاده بنويسم

00:56:11.675 --> 00:56:13.055
... و مقاله من

00:56:13.722 --> 00:56:16.633
. از هر کس ديگه اي دقيق تر و بي طرفانه تر ميشه

00:56:19.995 --> 00:56:22.836
. تا فردا مينويسمش

00:56:25.088 --> 00:56:26.604
فردا؟

00:56:28.606 --> 00:56:30.001
مگه نخواسته بودم تا آخر امروز بنويسين؟

00:56:30.001 --> 00:56:33.091
،مقاله اي که با اينجور مسايل سر و کار داره

00:56:33.091 --> 00:56:37.894
. به تحقيقات خيلي خيلي کامل نياز داره

00:56:37.894 --> 00:56:39.055
. اوه

00:56:39.968 --> 00:56:42.725
. براي همين فک نکنم برسم امروز آماده اش کنم

00:56:44.682 --> 00:56:46.919
. آره شرط ميبندم تا آخر امروز تموم کردنش، کار سختيه

00:56:53.533 --> 00:56:55.211
. آره پيداش کردم

00:56:55.211 --> 00:56:57.278
45-du-9328.

00:56:58.144 --> 00:56:59.874
بله پلاک
45-du-9328

00:57:00.510 --> 00:57:02.073
. صاحب ماشين: جونگ جين هو

00:57:02.073 --> 00:57:05.336
. آدرس: سئول، يونگ سان گو، دونگبو، چوندونگ

00:57:06.463 --> 00:57:08.970
. محل کار: بيمارستان دانشگاه هوريم

00:57:08.970 --> 00:57:10.289
. جراح ارتوپد

00:57:10.289 --> 00:57:11.707
. بسيار خوب، به تحقيق در اين مورد ادامه بديد

00:57:11.707 --> 00:57:12.896
. بله قربان

00:57:12.896 --> 00:57:20.742
= سالن زيبايي هانجو =

00:58:04.070 --> 00:58:06.166
. مامان ميخوام برم دسشويي

00:58:06.166 --> 00:58:08.236
. يه لحظه صبر کن. با هم ميريم

00:58:08.236 --> 00:58:10.200
. خودم تنهايي ميتونم برم

00:58:11.062 --> 00:58:13.021
. کليد کنار دره

00:58:13.613 --> 00:58:16.200
. شديد داره برف مياد
. چتر با خودت ببر

00:58:16.200 --> 00:58:17.401
. باشه

00:59:04.950 --> 00:59:07.024
. سلام کيتي

00:59:08.640 --> 00:59:10.495
اوه، کجا داري ميري؟

00:59:10.495 --> 00:59:11.977
کيتي؟

00:59:26.629 --> 00:59:28.571
. فک کنم يون بوک خيلي طولش داده

00:59:28.595 --> 00:59:40.595
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:44.457 --> 00:59:45.838
! يون بوک

00:59:46.274 --> 00:59:48.276
! يون بوک