WEBVTT

00:00:00.876 --> 00:00:20.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:20.900 --> 00:00:40.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:00:44.900 --> 00:00:47.293
. سلام کيتي

00:00:51.268 --> 00:00:52.268
اوه؟

00:00:53.173 --> 00:00:55.808
کجا داري ميري؟

00:01:06.027 --> 00:01:08.704
<i>** قسمت يازدهم **</i>

00:01:09.504 --> 00:01:11.674
. فک کنم يون بوک خيلي طولش داده

00:01:26.748 --> 00:01:30.578
!يون بوک! يون بوک

00:01:45.703 --> 00:01:47.203
!سوجين

00:01:52.996 --> 00:01:54.319
! سوجين

00:01:54.319 --> 00:01:56.063
!سوجين

00:04:35.377 --> 00:04:39.762
الان ساعت چنده عمو؟

00:04:39.762 --> 00:04:41.023
چطور؟

00:04:41.947 --> 00:04:43.687
جايي بايد بري؟

00:04:43.687 --> 00:04:47.692
. قرار بود ساعت يازده و نيم سوار قايق بشيم

00:04:47.692 --> 00:04:49.096
واقعاً؟

00:04:49.096 --> 00:04:51.687
انگار شماها نقشه کشيده بودين
. برين خارج يا يه همچين جايي

00:04:51.687 --> 00:04:55.014
ما... شايد ديگه نتونيم بريم درسته؟

00:04:55.904 --> 00:04:57.146
. آره

00:05:00.442 --> 00:05:03.505
داريم کجا ميريم عمو؟

00:05:04.315 --> 00:05:06.545
برمي گرديم پيش مامان؟

00:05:10.081 --> 00:05:11.860
... اينو

00:05:12.449 --> 00:05:14.230
از کجا آوردي؟

00:05:15.675 --> 00:05:17.411
. مال خودمه

00:05:17.411 --> 00:05:20.502
تو احتمالاً موقع فرار، با
. خودت همچين چيزي نداشتي

00:05:21.074 --> 00:05:22.547
دزديديش؟

00:05:22.547 --> 00:05:25.199
. مامان بزرگ بهم داده

00:05:25.199 --> 00:05:26.430
" مامان بزرگ؟ "

00:05:26.430 --> 00:05:28.880
. مامانِ مامانم

00:05:28.880 --> 00:05:31.266
... يعني

00:05:31.266 --> 00:05:35.641
. مامانِ مامانِ يون بوک بهم داده

00:05:36.233 --> 00:05:38.396
منظورت اون پيرزنه است مگه نه؟

00:05:38.396 --> 00:05:40.351
. بازيگر چا يونگ شين

00:05:41.281 --> 00:05:42.444
. درسته

00:05:42.444 --> 00:05:44.730
چرا همچين چيز گروني رو به تو داده؟

00:05:45.785 --> 00:05:47.478
. راستشُ بهم بگو

00:05:48.266 --> 00:05:52.935
. چون اين، يه گردن بندِ شانس خيلي با ارزشه

00:05:54.122 --> 00:05:58.829
. مامانِ مامان بزرگ اينو بهش داده

00:05:58.829 --> 00:06:05.541
ولي مامانِ يون بوک، مهمترين آدم براي مامان بزرگه

00:06:05.541 --> 00:06:11.562
. و من مهمترين آدم براي مامانِ يون بوک هستم

00:06:15.990 --> 00:06:18.725
يعني ميگي انقدر براش مهمي؟

00:06:19.696 --> 00:06:21.733
حتي با اينکه دختر واقعيش نيستي؟

00:06:22.576 --> 00:06:26.930
... مامان بزرگ هم مامانمُ به دنيا نياورده

00:06:28.298 --> 00:06:32.088
. ولي مامان، دختر واقعيه مامان بزرگه

00:06:32.088 --> 00:06:34.112
مامان واقعيت گفته بود
که ديگه نميتونه تحملت کنه

00:06:34.112 --> 00:06:36.132
. و براي همين تو يه کيسه زباله، گذاشتت بيرون

00:06:36.132 --> 00:06:38.504
و با اين وجود ميگي که
انقدر براي اون آدما مهمي؟

00:06:40.298 --> 00:06:41.610
. آره

00:06:53.930 --> 00:06:55.386
. اوه

00:07:49.125 --> 00:07:51.228
خداي من، حالتون خوبه؟

00:07:51.228 --> 00:07:52.449
. بله

00:07:52.449 --> 00:07:53.968
. ممنون من خوبم

00:07:53.968 --> 00:07:56.213
. بذارين اول تصادفُ گزارش کنم -
!نه -

00:07:59.055 --> 00:08:01.144
. من... قبلاً اين کارُ کردم

00:08:01.144 --> 00:08:03.560
به کي؟

00:08:04.459 --> 00:08:06.999
به کي اين تصادفُ گزارش کردين؟

00:08:07.598 --> 00:08:09.182
... اوه، اوم

00:08:09.987 --> 00:08:11.634
. به شرکت بيمه ـــَ م

00:08:11.634 --> 00:08:14.874
. مطمئنم کارمنداي شرکت بيمه حواسشون به همه چي هست

00:08:28.097 --> 00:08:30.552
الو؟

00:08:31.504 --> 00:08:33.293
<i>. جا يونگ</i>

00:08:36.549 --> 00:08:38.100
شما؟

00:08:40.192 --> 00:08:41.721
اوپا؟

00:08:42.291 --> 00:08:44.240
<i>کجايي اوپا؟</i>

00:08:44.240 --> 00:08:45.746
<i>اين دفعه ديگه چي شده؟</i>

00:08:45.746 --> 00:08:47.158
<i>. فقط گوش کن</i>

00:08:47.158 --> 00:08:48.400
<i>. جا يونگ</i>

00:08:50.326 --> 00:08:55.000
<i>فرض کن يه سري آدم ربا، هه نا رو دزديدن</i>

00:08:55.000 --> 00:08:57.999
<i>و ميگن که اگه بهشون پولي
. داده نشه، هه نا رو ميکشن</i>

00:08:59.105 --> 00:09:01.226
<i>در اين صورت چقدر پول ميتوني بهشون بدي؟</i>

00:09:01.226 --> 00:09:03.138
<i>چي داري ميگي؟</i>

00:09:03.138 --> 00:09:04.360
... منظورم اينه که

00:09:04.955 --> 00:09:07.000
مادر بودن جرمه؟

00:09:07.000 --> 00:09:10.706
اصلاً چرا بايد بهشون پول بدم؟
!يه پني هم بهشون نميدم

00:09:11.798 --> 00:09:14.764
... کانگ سوجينُ تعقيب کردم

00:09:15.558 --> 00:09:17.879
. و وقتي حواسش نبود، هه نا رو ازش دزديدم

00:09:18.488 --> 00:09:21.272
چي؟ -
... ولي فک کنم قراره خوش بگذره -

00:09:21.874 --> 00:09:24.639
اگه به سو جين و مامانش زنگ بزنم و

00:09:24.639 --> 00:09:26.751
... و ازشون بخوام بهمون پول بدن

00:09:26.751 --> 00:09:29.471
. و بگم اگه همکاري نکنن، بچه رو ميکشم

00:09:31.173 --> 00:09:33.057
. اوم، صبر کن

00:09:34.791 --> 00:09:37.543
چرا دنبال هه نا رفتي؟

00:09:38.249 --> 00:09:40.572
. وظيفه پليسه که پيداش کنه

00:09:40.572 --> 00:09:44.894
!پليس بايد اون زنيکه رو بگيره و پرتش کنه تو زندان

00:09:44.894 --> 00:09:47.381
. من دوست ندارم پليس پيداش کنه

00:09:49.296 --> 00:09:51.740
ميترسي هه نا در موردمون باهاشون حرف بزنه؟

00:09:51.740 --> 00:09:53.879
. هه نا يه چيزايي در مورد من ميدونه

00:09:55.511 --> 00:09:58.451
. در مورد زنايي که قبل از تو باهاشون قرار ميذاشتم

00:09:59.231 --> 00:10:01.549
. در مورد بچه هاي اون زنا

00:10:02.181 --> 00:10:04.068
. و اتفاقايي که براي اون بچه ها افتاده

00:10:04.068 --> 00:10:05.418
<i>!بس کن</i>

00:10:05.418 --> 00:10:07.801
!در مورد همچين چيزايي حرف نزن
!داري منُ ميترسوني

00:10:07.801 --> 00:10:09.508
... گوش کن اين

00:10:10.075 --> 00:10:12.038
. يه آدم رباييه کاملاً بي خطره

00:10:12.038 --> 00:10:14.927
. هر چي باشه تو مامانشي و اونا خودشون آدم ربان

00:10:14.927 --> 00:10:17.450
چطور ممکنه يه مادر، بچه خودشُ بدزده؟

00:10:17.450 --> 00:10:19.697
. از نظر قانوني امکان نداره

00:10:19.697 --> 00:10:21.375
<i>... همينطور اگه به هر دليلي</i>

00:10:21.375 --> 00:10:25.729
<i>گيرِ پليس بيفتي، فقط کافيه بگي
. هر کاري من گفتم انجام دادي</i>

00:10:25.729 --> 00:10:28.799
<i>و اينکه تهديدت کردم اگه همکاري
. نکني، بچه رو درجا ميکُشم</i>

00:10:29.337 --> 00:10:30.885
... صبر کن ولي

00:10:31.962 --> 00:10:35.143
براي چي اونا به ما پول بدن؟

00:10:35.143 --> 00:10:37.482
!اون حتي دختر واقعيشونم نيست

00:10:37.482 --> 00:10:40.239
. اونا همچين آدمايي هستن

00:10:40.239 --> 00:10:43.751
از اين دسته آدما هستن که يه بچه دور
انداخته شده رو بردن خونه خودشون

00:10:43.751 --> 00:10:46.702
. و جوري از بچه نگهداري کردن که انگار آدم ارزشمنديه

00:10:47.484 --> 00:10:51.871
. مامان واقعيش گفته حتي يه سنت هم به آدم رباها نميده

00:10:57.600 --> 00:10:59.519
... ولي اون آدم رباها

00:11:00.525 --> 00:11:02.619
... خب

00:11:03.227 --> 00:11:04.739
. اونا بهمون پول ميدن

00:11:05.426 --> 00:11:07.426
... چون اون آدما

00:11:10.871 --> 00:11:13.989
. تحمل ندارن مرگِ هه نا رو ببينن

00:11:17.971 --> 00:11:19.841
. زياد براشون توضيح نده

00:11:19.841 --> 00:11:21.644
. و فقط يه عکس براشون بفرست

00:11:21.644 --> 00:11:23.288
. باهاشون تماس بگير

00:11:23.288 --> 00:11:25.745
،بگو اگه فردا موقع باز شدن بانک

00:11:25.745 --> 00:11:27.581
،پونصد ميليون وون برات نفرستن

00:11:27.581 --> 00:11:30.822
دخترت در حاليکه اسم سو جينُ
. صدا ميزنه، مي ميره

00:11:37.379 --> 00:11:38.817
... اگه

00:11:40.711 --> 00:11:42.451
بگم نه چي؟

00:11:44.475 --> 00:11:46.432
. تو نه نمي گي

00:11:46.432 --> 00:11:48.498
. من ميشناسمت

00:11:50.981 --> 00:11:55.363
بيا اون پولُ بگيريم و فردا صبح
. سوار هواپيما بشيم بريم اونور آب

00:11:56.323 --> 00:11:58.701
. و ديگه هيچ وقت برنگرديم

00:12:00.535 --> 00:12:02.496
... اگه واقعاً نميخواي اين کارُ انجام بدي

00:12:03.136 --> 00:12:05.880
. ميتوني مثه قبل، با هه نا، تنهايي زندگي کني

00:12:15.870 --> 00:12:18.027
. اوپا

00:12:23.236 --> 00:12:26.186
تو که نمي خواي منو ترک کني مگه نه؟

00:12:29.418 --> 00:12:30.736
... من

00:12:31.423 --> 00:12:33.461
. ميخوام تو خوشحال باشي

00:12:35.256 --> 00:12:38.169
،اون دفعه که با هم رفتيم ساحل
گفتي خيلي خوشحالي، مگه نه؟

00:12:38.826 --> 00:12:41.014
. و گفتي دوست داري تا ابد همينجوري بمونه

00:12:48.113 --> 00:12:49.711
... اگه

00:12:51.570 --> 00:12:54.546
نتونيم پولُ بگيريم، با هه نا چي کار ميکني؟

00:12:54.546 --> 00:12:56.764
ميخواي باهاش چي کار کنم؟

00:12:58.535 --> 00:13:01.523
... ميخواي برش گردونم -
... ميدوني اوپا -

00:13:03.538 --> 00:13:05.932
. هه نا ديگه مُرده

00:13:09.330 --> 00:13:11.928
. اون ديگه هيچ وقت نميتونه برگرده خونه

00:13:15.544 --> 00:13:17.717
. اوپا خودت حواست به اين موضوع باشه

00:13:19.076 --> 00:13:21.871
. و از جزئياتش، چيزي بهم نگو

00:13:25.620 --> 00:13:27.259
... من

00:13:30.658 --> 00:13:32.547
. نميخوام چيزي بدونم

00:13:59.306 --> 00:14:03.188
ببخشيد ميشه بدونم دکتر جونگ جين هونگ کجان؟

00:14:03.188 --> 00:14:04.423
. اونجا هستن

00:14:14.321 --> 00:14:19.461
شما امروز با کانگ سو جين به
ايستگاه چانگ ميونگ رفته بودين؟

00:14:19.461 --> 00:14:20.785
. بله

00:14:21.692 --> 00:14:23.626
چرا رفتين اونجا؟

00:14:23.626 --> 00:14:27.466
خانوم چا يونگ شين که مادر کانگ
. سو جين هستن، از بيماراي منن

00:14:27.466 --> 00:14:29.889
امروز صبح زنگ زدن گفتن حالشون خوب نيست

00:14:29.889 --> 00:14:31.211
. براي همين براي ويزيت رفتم خونه اشون

00:14:31.211 --> 00:14:35.591
ايشون به دليل فرار يون بوک
. از خونه، شوکه شده بودن

00:14:35.591 --> 00:14:37.197
و براي همين کمکهاي اوليه رو انجام دادم

00:14:37.197 --> 00:14:40.287
و سو جينُ که دنبال بچه اشون
. ميگشتن، به ايستگاه رسوندم

00:14:40.287 --> 00:14:41.821
و بعدش چي؟

00:14:42.735 --> 00:14:43.979
. اوه

00:14:44.683 --> 00:14:47.292
. به نظرم اومد که بعدش دوتايي جايي رفتين

00:14:47.292 --> 00:14:49.274
. بردمشون خونه خودم يکم استراحت کنن

00:14:49.274 --> 00:14:53.101
و بعد از اينکه مطمئن شدم جايي براي
. موندن دارن، اومدم سر کارم

00:14:55.744 --> 00:14:57.173
... اوم

00:14:58.537 --> 00:15:04.673
ميدونستين که " يون بوک " بچه ايه
که کانگ سو جين دزديده؟

00:15:06.953 --> 00:15:11.509
ميدونستين که کانگ سوجين بچه رو دزديده، مگه نه؟

00:15:13.017 --> 00:15:16.765
دکترا وظيفه دارن که اطلاعات شخصيه
. بيماراشونُ محرمانه نگه دارن

00:15:16.765 --> 00:15:18.725
. اون بچه در خطره

00:15:18.725 --> 00:15:20.236
. بايد هر چي ميدونين به پليس بگين

00:15:20.236 --> 00:15:21.615
کانگ سو جين مثه دايه اي بود

00:15:21.615 --> 00:15:25.621
،که از هر مادري که تا حالا ديدم
. بيشتر نگران اون بچه بود

00:15:26.679 --> 00:15:28.654
همکاري با مجرم

00:15:28.654 --> 00:15:30.947
. جرمِ سنگينيه که ممکنه شما رو به زندان بندازه

00:15:30.947 --> 00:15:32.863
ديگه نميخواين دکتر باشين؟

00:15:32.863 --> 00:15:35.440
،اشکالي نداره که به علت کمک به يه آدم ربا

00:15:35.440 --> 00:15:36.975
ديگه نتونين مريض ويزيت کنين؟

00:15:38.847 --> 00:15:41.182
کانگ سو جين کجاست؟

00:15:45.869 --> 00:15:48.911
<i>= مامان =</i>

00:15:53.984 --> 00:15:56.255
. بعداً بهت زنگ ميزنم مامان

00:16:03.245 --> 00:16:05.437
... چيزي ازش نپرسيدم

00:16:06.208 --> 00:16:09.335
. نپرسيدم کجا ميره و چطور ميخواد به اونجا برسه

00:16:09.335 --> 00:16:10.682
ميترسيدم که همچين اتفاقي بيفته

00:16:10.682 --> 00:16:13.565
. و سو جين به خاطر من به خطر بيفته

00:16:14.418 --> 00:16:17.599
فيلم دوربينهاي مدار بسته ي جلوي
. خونه دکترُ بررسي کنين

00:16:17.599 --> 00:16:18.823
. چشم، قربان

00:16:19.628 --> 00:16:22.854
ولي با ديدن اينکه هرکيو تا حالا ملاقات
کرديم، انقدر از کانگ سو جين حمايت ميکنه

00:16:22.854 --> 00:16:25.351
نميشه به اين نتيجه رسيد که آدم خوبي بوده؟

00:16:26.461 --> 00:16:27.846
خب که چي؟

00:16:27.846 --> 00:16:28.913
جان؟

00:16:29.673 --> 00:16:31.110
. تو

00:16:31.110 --> 00:16:33.750
. هيچ کدوم از تخيلات و ايده هاتُ تو اين ماجرا دخيل نکن

00:16:33.750 --> 00:16:35.307
متوجه شدي؟

00:16:36.548 --> 00:16:38.356
!زود باش بيا بريم

00:16:43.394 --> 00:16:44.749
. من خوبم

00:16:44.749 --> 00:16:47.137
. من واقعاً خوبم

00:16:51.122 --> 00:16:52.986
. همين الان ميام دنبالت

00:16:52.986 --> 00:16:54.469
. جايي نرو. همونجا بمون

00:16:54.469 --> 00:16:56.528
<i>. کار اون مرده</i>

00:16:57.084 --> 00:16:59.317
<i>. همون مردي که با مامان هه نا زندگي ميکرد</i>

00:17:01.567 --> 00:17:04.018
<i>. از همون اولي که ديدمش، ازش ترسيدم</i>

00:17:04.018 --> 00:17:06.905
<i>اون مرد و نگاه جونور گونه اي که
... تو چشماش بود و با نگاهش ميگفت</i>

00:17:06.905 --> 00:17:09.269
<i>. که زنا و بچه ها رو نابود ميکنه</i>

00:17:09.269 --> 00:17:12.378
يعني اون مرد اين همه راه تا اونجا
تعقيبت کرده و يون بوکُ دزديده؟

00:17:12.378 --> 00:17:13.955
<i>. شکارچيا همينطور عمل ميکنن</i>

00:17:13.955 --> 00:17:15.920
<i>. يه مدت طولاني صبر ميکنن</i>

00:17:15.920 --> 00:17:18.164
<i>،چون خيلي به خاطر اين مرد عصبي شده بودم</i>

00:17:18.164 --> 00:17:24.071
<i>يکي از ارشدام يه دستگاه جي پي اس که براي رديابيه
پرنده هاي مهاجر طراحي شده، به کاميونش وصل کرده بود</i>

00:17:24.747 --> 00:17:27.708
<i>که هر چهار ساعت موقعيتشُ گزارش ميده</i>

00:17:27.708 --> 00:17:29.491
<i>. که بتونم با يه اپليکيشن موبايل موقعيتشُ ببينم</i>

00:17:30.922 --> 00:17:33.027
<i>... همين تازگيا يه نگاهي بهش انداختم</i>

00:17:33.588 --> 00:17:35.992
<i>. ولي ردياب ميگه که کاميونش دو روزه تو پارکينگه</i>

00:17:35.992 --> 00:17:39.152
اگه قرار بوده که امروز يون بوکُ زيرنظر
،بگيره و منتظر فرصت مناسب بمونه

00:17:39.152 --> 00:17:41.832
. معلومه از ماشيني استفاده نميکرد که يون بوک بشناسه

00:17:43.250 --> 00:17:47.247
دکتر ميشه خواهش کنم برين به اون پارکينگ؟

00:17:47.247 --> 00:17:50.612
. احتمال داره اون مرد برگرده اونجا که ماشينشُ برداره

00:17:50.612 --> 00:17:52.694
. الان سوار تاکسي ميشم ميرم

00:17:53.404 --> 00:17:55.035
چه جور ماشيني بود؟

00:17:55.801 --> 00:17:57.355
"... کمپاني سازنده اش " هيلتون

00:17:57.909 --> 00:17:59.886
. و يه کاميون سفيد بود

00:18:00.413 --> 00:18:01.680
... و

00:18:04.163 --> 00:18:05.424
اوه، راستي

00:18:05.424 --> 00:18:08.987
. پشتش يه برچسب با مضمون " بچه ممنوع " هست

00:18:08.987 --> 00:18:11.170
" بچه ممنوع؟ "

00:18:25.142 --> 00:18:26.984
. بفرمايين

00:18:29.529 --> 00:18:31.353
به چي نگاه ميکني؟

00:18:33.782 --> 00:18:37.226
<i>. ميخوام همين الان با چا يونگ شين تلفني حرف بزنم</i>

00:18:59.534 --> 00:19:01.560
اين چه غلطيه کردي؟

00:19:01.560 --> 00:19:03.222
اونوقت اسم خودتُ ميذاري آدم؟

00:19:03.222 --> 00:19:04.903
کي ميدونه؟

00:19:04.903 --> 00:19:07.403
،قبل از اينکه دخترتون بچه امُ بدزده

00:19:07.403 --> 00:19:10.387
. نميدونستم تا اين حدم ميتونم پيش برم

00:19:10.387 --> 00:19:13.477
الان ديگه کاملاً درک ميکنم که چرا
!دخترم همچين کاري کرده. زنيکه ديوانه

00:19:13.477 --> 00:19:14.776
... ميدونين

00:19:14.776 --> 00:19:16.392
چندين بار بار بچه امُ کتک زدم

00:19:16.392 --> 00:19:18.674
. چون زندگي سخت بود و منم درآمدم کم بود

00:19:18.674 --> 00:19:21.406
ولي به نظرتون اين موضوع باعث ميشه که
کسي اين حقُ پيدا کنه که بچه امُ بدزده؟

00:19:22.093 --> 00:19:24.940
آخه کدوم مادره که ديوونه نشه

00:19:24.940 --> 00:19:27.653
اگه زني که نميشناسه، بچه اشُ بدزده؟

00:19:27.653 --> 00:19:32.154
آخه کدوم مادره که ميگه اگه پول
نگيره، بچه خودشُ ميکشه؟

00:19:32.912 --> 00:19:34.965
... خب پس

00:19:35.542 --> 00:19:37.740
. پولُ به من بدين و بچه رو پس بگرين

00:19:37.740 --> 00:19:39.178
براي پولدارها راحته

00:19:39.178 --> 00:19:42.535
. بچه ديگرانُ بگيرن و مثه بچه خودشون بزرگ کنن

00:19:42.535 --> 00:19:44.878
. انگار مادر واقعيه بچه يا يه همچين چيزي هستن

00:19:45.691 --> 00:19:47.136
اوه راستي

00:19:47.136 --> 00:19:50.366
فک ميکنم بدونم دخترتون از کجا ياد گرفته

00:19:50.366 --> 00:19:53.175
. که بچه مردمُ بدزده و مثه بچه خودش بزرگ کنه

00:19:53.175 --> 00:19:55.009
. هر چي باشه خودتم دقيقاً همين کارُ کردي

00:19:55.009 --> 00:19:56.640
... با اين وجود

00:19:56.640 --> 00:19:59.407
. من واقعاً هيچوقت هه نا رو ترک نکردم

00:19:59.407 --> 00:20:02.188
. همين الان به پليس گزارش ميدم

00:20:02.188 --> 00:20:03.912
!و وقتي دستگيرت کردن، درس خوبي بهت ميدم

00:20:03.912 --> 00:20:06.154
. خوبه اگه اين کارُ بکنين

00:20:06.803 --> 00:20:08.188
... ولي

00:20:09.054 --> 00:20:11.258
فک ميکنين اونوقت چي به سرِ هه نا مياد؟

00:20:11.805 --> 00:20:14.194
. هيچ کاري از دست پليس بر نمياد

00:20:14.729 --> 00:20:17.730
. چون حتي خود منم نميدونم اوپا، هه نا رو کجا برده

00:20:18.261 --> 00:20:20.891
... همون لحظه اي که پليس بياد دنبال ما

00:20:20.891 --> 00:20:23.952
. يه پيام براي اوپام ميفرستم

00:20:23.952 --> 00:20:26.328
. و اگه اين کارُ بکنم، هه نا مي ميره

00:20:26.328 --> 00:20:29.689
و اگرم اوپا نتونه به من دسترسي
داشته باشه، هه نا مي ميره

00:20:29.689 --> 00:20:32.501
،پس اگه در اين مورد به پليس گزارش بدين

00:20:33.058 --> 00:20:35.930
. مثه اينه که هه نا رو با دست خودتون کشته باشين

00:20:36.546 --> 00:20:38.594
. اگه انقدر پول براتون عزيزه، اين کارُ بکنين

00:20:38.594 --> 00:20:40.371
. کاملاً درک ميکنم

00:20:40.371 --> 00:20:43.002
... و در مورد اينکه آخرش چه اتفاقي براي هه نا ميفته

00:20:43.002 --> 00:20:46.074
. احتمالاً اوپا يه عکسي چيزي ميگيره و براتون ميفرسته

00:20:47.144 --> 00:20:49.192
!حيووناي لعنتي

00:20:53.738 --> 00:20:55.078
!مامان

00:20:55.078 --> 00:20:57.085
چي شده مامان؟

00:20:57.788 --> 00:20:59.465
!مامان

00:21:01.090 --> 00:21:02.503
. ايناهاشن

00:21:09.729 --> 00:21:11.290
. همينجا متوقفش کن

00:21:13.914 --> 00:21:16.176
. اينجا رو زوم کن

00:21:26.377 --> 00:21:29.650
. فک کنم 120 ميليون وون کم دارم

00:21:29.650 --> 00:21:32.768
ميشه يه کم از پول شرکتُ به حساب بانکيم منتقل کني؟

00:21:35.023 --> 00:21:37.288
. يکم از سهاممُ ميفروشم و بهت برمي گردونم

00:21:37.288 --> 00:21:39.991
واقعاً ميخواي 500ميليون وون براي اون آدما بفرستي؟

00:21:40.567 --> 00:21:42.874
اونم به خاطر بچه اي که حتي نميشناسي؟

00:21:42.874 --> 00:21:44.491
. اصلاً معني نداره

00:21:44.491 --> 00:21:47.313
. بهترين کار اينه که به پليس گزارش بدي

00:21:47.313 --> 00:21:49.594
،منظورم اينه اگه يه نگاهي به حوادث آدم ربايي بندازي

00:21:49.594 --> 00:21:51.289
موارد خيلي زيادي هست که

00:21:51.289 --> 00:21:53.895
!آدم رباها بچه رو ميکشن و با پول فرار ميکنن

00:21:53.895 --> 00:21:56.964
. اين با بيشتر آدم رباييا فرق داره

00:21:56.964 --> 00:22:00.183
. اون زن اصلاً نميدونه يون بوک کجاست

00:22:00.183 --> 00:22:03.117
. دستگير کردن اين زن به تنهايي، دردي رو دوا نميکنه

00:22:03.117 --> 00:22:04.818
. ممکنه بچه به خطر بيفته

00:22:04.818 --> 00:22:07.289
. اين چيزي نيست که شما بخواي در موردش نگران بشي مامان

00:22:07.289 --> 00:22:10.480
مامان خود بچه، جونشُ به خطر انداخته

00:22:10.480 --> 00:22:13.280
چرا شما که حتي نسبت فاميلي باهاش
نداري، بايد براشون پول بفرستي؟

00:22:13.280 --> 00:22:15.868
!پليس خودش ميدونه چي کار کنه

00:22:15.868 --> 00:22:17.686
چطور ميتونم به پليس اعتماد کنم؟

00:22:17.686 --> 00:22:20.740
. نميتونم کاري کنم که يون بوک حتي يه ذره به خطر بيفته

00:22:20.740 --> 00:22:23.292
شما کساييُ که وظيفه شون حمايت
از افراد جامعه هستُ ناديده ميگيري

00:22:23.292 --> 00:22:25.724
. و الانم داري با مجرما همکاري ميکني

00:22:26.960 --> 00:22:29.036
. نميتونم فقط يه گوشه بشينم و تماشا کنم

00:22:29.036 --> 00:22:30.636
. شوهرم دادستانه

00:22:30.636 --> 00:22:32.761
!پس اين موضوعُ به پليس گزارش ميدم

00:22:39.361 --> 00:22:41.606
. يي جين، با دقت به حرفام گوش کن

00:22:42.313 --> 00:22:45.250
يون بوک فقط يه دختر بچه نيست
که اصلاً نسبتي با من نداره

00:22:46.443 --> 00:22:48.636
... اگه اتفاق بدي براي يون بوک بيفته

00:22:49.238 --> 00:22:52.029
. زندگي سو جين کامل خراب ميشه

00:22:53.680 --> 00:22:57.121
و اگه اين اتفاق بيفته، حتي بعد از
. مرگم هم نميتونم آرامش داشته باشم

00:22:57.121 --> 00:23:00.765
هر اتفاقيم بيفته، يون بوکُ پس
. ميگيرم و به سو جين برمي گردونم

00:23:01.594 --> 00:23:04.632
. جز اين، هر چيز ديگه اي برام بي معنيه

00:23:05.759 --> 00:23:08.108
و همينطور اگه اين قضيه رو به پليس گزارش بدي

00:23:08.108 --> 00:23:10.691
،که 500 ميليون وون با اين کارت صرفه جويي کني

00:23:10.691 --> 00:23:12.991
. چيزي از اون پول به تو نمي رسه

00:23:14.390 --> 00:23:17.515
. چون فوراً اسمتُ از خونواده ام حذف ميکنم

00:23:25.808 --> 00:23:27.921
 09-ga-3109.

00:23:30.115 --> 00:23:32.388
. نام مالک: نام هونگ هي

00:23:32.388 --> 00:23:37.012
. نشاني: جونگ رو گو، پيونگ چانگ دونگ، پيونگ چانگميون ها رو

00:23:37.012 --> 00:23:38.630
. پلاک 38 برِ خيابون

00:23:39.919 --> 00:23:41.398
من ميرم به اين آدرس

00:23:41.398 --> 00:23:43.510
. و تو بگرد ببين ماشين نام هونگ هي کجا رفته

00:23:43.510 --> 00:23:44.800
. چشم قربان

00:23:53.039 --> 00:23:54.567
!ايناهاش

00:23:58.260 --> 00:24:01.560
فک کنم بهترين کار اينه که همين نزديکيا
. پارک کنيم و داخل ماشين منتظر بمونيم

00:24:07.903 --> 00:24:09.472
الو؟

00:24:10.597 --> 00:24:12.828
. الان سو جين اينجا پيش منه

00:24:28.667 --> 00:24:31.119
<i>= خانه ي عشق =</i>

00:24:56.837 --> 00:24:59.250
... امروز انقدر هوا سرده

00:25:01.192 --> 00:25:04.686
. که هيچ آدم عاقلي از خونه اش بيرون نمياد

00:25:06.857 --> 00:25:08.922
... بنابراين ما

00:25:09.592 --> 00:25:11.852
... ميتونيم بي سر و صدا تو اين خونه بمونيم

00:25:13.897 --> 00:25:16.727
. بدون اينکه کسي مزاحممون بشه

00:26:06.472 --> 00:26:08.435
. عمو

00:26:08.435 --> 00:26:11.771
تو ميخواي... منو بکشي؟

00:26:12.967 --> 00:26:15.049
خودت چي فکر ميکني؟

00:26:17.760 --> 00:26:20.147
. فک نکنم که تو منُ بکشي

00:26:20.147 --> 00:26:21.448
چرا که نه؟

00:26:22.305 --> 00:26:24.365
... چون

00:26:26.434 --> 00:26:28.565
... چون ما

00:26:29.188 --> 00:26:34.541
،شبايي که مامان دير ميومد خونه
... با هم قايم باشک بازي ميکرديم

00:26:35.955 --> 00:26:40.946
. حتي بعضي وقتا هم برام کيمپاپ ميخريدي

00:26:40.946 --> 00:26:42.567
... و همينطور

00:26:50.363 --> 00:26:53.875
. عمو، گشنمه

00:27:02.289 --> 00:27:04.323
... پس يعني اگه ما

00:27:05.309 --> 00:27:06.773
... پونصد ميليون وون بهشون نديم

00:27:07.348 --> 00:27:09.406
ميگن که يون بوکُ ميکُشَن؟

00:27:10.926 --> 00:27:13.069
اين چيزيه که مامانش گفته؟

00:27:13.069 --> 00:27:14.089
. آره

00:27:16.069 --> 00:27:18.130
. سو جين، به دقت به حرفام گوش کن

00:27:18.130 --> 00:27:20.147
. من اون پولُ آماده کردم

00:27:20.608 --> 00:27:24.011
اگه اينطوري بتونيم امنيت يون بوکُ تضمين
. کنيم، بهتره پولُ بديم و برش گردونيم

00:27:24.011 --> 00:27:26.587
. اگه اون پولُ نداشته باشم، زندگيم از هم نمي پاشه

00:27:29.095 --> 00:27:30.700
<i>سو جين؟</i>

00:27:30.700 --> 00:27:32.361
<i>. سو جين</i>

00:27:33.008 --> 00:27:34.490
حالت خوبه؟

00:27:35.242 --> 00:27:37.238
!جوابمو بده. سو جين

00:27:38.464 --> 00:27:39.692
<i>. مامان</i>

00:27:43.163 --> 00:27:46.150
. ممکنه به همين سادگيا نباشه

00:27:47.071 --> 00:27:50.576
واقعاً فکر ميکني گرفتنِ اون پول هدف اصليشون باشه؟

00:27:50.576 --> 00:27:52.205
... حتماً مامان هه نا

00:27:52.205 --> 00:27:54.938
. به خاطر از دست دادن بچه اش، خيلي عصباني شده

00:27:55.463 --> 00:27:59.098
و حتماً خيلي براش دردناک بوده که
. يون بوک مامانِ خودشُ پس زده

00:27:59.098 --> 00:28:00.616
... اگه که

00:28:02.720 --> 00:28:04.962
قصدش فقط انتقام گرفتن از من باشه چي؟

00:28:04.962 --> 00:28:07.952
اگه بخواد کاري کنه که منم با
همچين دردي زندگي کنم چي؟

00:28:12.288 --> 00:28:14.563
... مردي که با هه نا زندگي ميکنه

00:28:16.392 --> 00:28:19.011
. قبلاً هم بچه هايي رو کشته

00:28:20.546 --> 00:28:22.125
اوه، حالا چي کار کنيم؟

00:28:22.125 --> 00:28:24.582
. ميخوام خودم شخصاً با مادر هه نا حرف بزنم

00:28:24.582 --> 00:28:26.109
. نميتونم همچين اجازه اي بهت بدم

00:28:26.597 --> 00:28:27.953
. سو جين

00:28:27.953 --> 00:28:31.044
حتي منم وقتي داشتم با اون زن
حرف ميزدم، دستام ميلرزيد

00:28:31.044 --> 00:28:35.491
چون به خاطر يون بوک، خيلي حس
. بدي داشتم و شوکه شده بودم

00:28:36.012 --> 00:28:37.680
. ولي تو مادرشي

00:28:37.680 --> 00:28:41.365
اگه تو اين لحظه نتوني خودتُ
. جمع کني ، همه چي تمومه

00:28:42.529 --> 00:28:44.003
... من خودم وساطت ميکنم پس

00:28:44.003 --> 00:28:45.011
<i>. نه مامان</i>

00:28:45.011 --> 00:28:48.540
اون لحظه اي که يون بوک
. گم شد، عقلمُ از دست دادم

00:28:49.896 --> 00:28:52.886
... ولي بعد از اينکه فهميدم يون بوک کجاست

00:28:53.576 --> 00:28:55.532
. فک کنم بالاخره سر عقل اومدم

00:28:55.532 --> 00:28:58.616
پونصد ميليون وون پول زياديه مگه نه؟

00:28:58.616 --> 00:29:01.807
. همچين پولي ميتونه زندگي يه نفرُ کامل تغيير بده

00:29:01.807 --> 00:29:05.296
. شايد پولُ بگيرن و يون بوکُ بهمون برگردونن

00:29:05.296 --> 00:29:06.462
... همينطور

00:29:08.904 --> 00:29:11.142
... اگه ببينن که چقدر الان احساس بدبختي ميکنم

00:29:11.142 --> 00:29:13.635
. ممکنه مامان هه نا به همون راضي بشه

00:29:15.113 --> 00:29:17.665
. به هر حال ميخوام خودم ببينم

00:29:17.665 --> 00:29:19.509
ميخوام مطمئن بشم که يون بوک جاش امنه

00:29:19.509 --> 00:29:22.157
. و کاري که بايد بکنم اينه که به سلامت برش گردونم

00:29:25.175 --> 00:29:27.965
. من خودمُ جمع و جور ميکنم و همه سعيمُ ميکنم مامان

00:29:28.568 --> 00:29:30.742
. اوه، بچه بيچاره من

00:29:42.472 --> 00:29:43.788
حالت خوبه؟

00:29:43.788 --> 00:29:45.077
. آره

00:29:47.242 --> 00:29:49.796
شايد وقتي تصادف کردي، سرت
به جايي خورده باشه نه؟

00:29:50.582 --> 00:29:52.192
. نه

00:29:52.686 --> 00:29:54.371
سرت گيج نميره؟

00:29:54.981 --> 00:29:56.396
. نه

00:29:58.258 --> 00:29:59.990
. مسئله اين نيست

00:30:02.455 --> 00:30:04.565
!من فقط خيلي ترسيدم

00:30:07.751 --> 00:30:09.467
. گاهي اوقات از اين اتفاقا ميوفته

00:30:10.325 --> 00:30:14.368
خيلي از پدرا و مادرا وقتي
. با همچين استرس زيادي رو به رو ميشن، بالا ميارن

00:30:14.368 --> 00:30:18.426
بدنت ميخواد با خالي کردن خودش
. انرژيشُ ذخيره کنه

00:30:20.349 --> 00:30:22.444
حالا چيکار کنم؟

00:30:22.444 --> 00:30:25.709
... بايد خودمُ جمع و جور کنم، اما

00:30:25.709 --> 00:30:28.174
نمونه هاي زيادي از پدر و مادرايي هستن که

00:30:28.174 --> 00:30:30.097
. وقتي ميخوان والدين بهتري باشن، دچار ترس ميشن

00:30:31.061 --> 00:30:33.127
. همه ي آدما ميترسن

00:30:33.127 --> 00:30:36.605
بزرگترين مشکل اينه که ميتوني کاري کني که
اين ترس تو رو داغون نکنه يا نه؟

00:30:38.598 --> 00:30:41.057
بايد چيکار کنم که اين ترس
منو داغون نکنه، دکتر؟

00:30:42.866 --> 00:30:48.132
من به ترس مثل يه بچه ي ياغي
. و سرکش فکر ميکنم

00:30:48.132 --> 00:30:52.613
خيلي نق نقوئه، خيلي لجباز و به دنده اس
هر چي دستش ميادُ پرت ميکنه اينورُ اونور

00:30:52.613 --> 00:30:55.107
و به حرفايي که بقيه ميزنن
. اصلا گوش نميده

00:30:56.423 --> 00:30:58.663
،تو همچين زمانايي
بايد خيلي آروم بهش نزديک بشي

00:30:58.663 --> 00:31:00.876
. و بهش نشون بدي که آرومي

00:31:01.578 --> 00:31:04.894
،اگه ميخواي يه بچه رو آروم کني
. اول بايد خودت آروم بشي

00:31:05.384 --> 00:31:06.518
... و بعدش

00:31:11.627 --> 00:31:13.105
. بغلش کني

00:31:16.286 --> 00:31:18.029
... حالا، اين بچه

00:31:18.029 --> 00:31:20.531
. ميتونه صداي نفس کشيدنمو بشنوه

00:31:22.491 --> 00:31:26.714
بچه هايي که خيلي ترسيدن
. کوتاه و سريع نفس ميکشن

00:31:27.712 --> 00:31:29.123
... اما حالا

00:31:29.730 --> 00:31:32.364
اين بچه خيلي آروم و با دقت
... به نفس کشيدن من گوش ميده

00:31:33.223 --> 00:31:35.762
. و نفس کشيدنشُ با نفس کشيدن من هماهنگ ميکنه

00:31:46.385 --> 00:31:48.230
... ميدوني

00:31:48.685 --> 00:31:50.859
وقتي يه مادر، بچه اي رو
... به دنيا مياره و بزرگش ميکنه

00:31:50.859 --> 00:31:54.183
چندين بار با خودشون فکر ميکنن که
. بهتره بميرن يا به زندگي ادامه بدن

00:31:55.000 --> 00:31:57.337
اين مسئله براشون خيلي عذاب آوره

00:31:57.337 --> 00:32:02.457
اما بارها و بارها، بر تمامِ
. اين مشکلات، غلبه ميکنن

00:32:02.457 --> 00:32:04.809
. و به يه مادر واقعي تبديل ميشن

00:32:06.294 --> 00:32:08.601
... و، گاهي اوقات

00:32:09.674 --> 00:32:11.730
حتي نگاه کردن به اين فرايند
. ميتونه خيلي نفس بُر باشه

00:32:26.512 --> 00:32:28.356
<i>. مامان هه نا</i>

00:32:28.356 --> 00:32:30.164
<i>. کانگ سو جينم</i>

00:32:30.990 --> 00:32:32.451
. اوه

00:32:33.299 --> 00:32:35.167
مامان يون بوک؟

00:32:35.733 --> 00:32:37.536
<i>... چه احساسي داره که</i>

00:32:38.492 --> 00:32:40.959
<i>مادري باشي که بچّشو
از دست داده؟</i>

00:32:42.414 --> 00:32:44.279
. نسبتا سخته

00:32:47.249 --> 00:32:48.582
... من

00:32:50.278 --> 00:32:52.471
. فکر ميکردم که ميميرم

00:32:53.536 --> 00:32:56.965
من فکر ميکردم که هه نا افتاده تو
. آبِ سردِ اقيانوس و مُــرده

00:32:58.705 --> 00:33:00.029
. متأسفم

00:33:00.690 --> 00:33:02.695
. حتما خيلي مضطرب و نگران بودي

00:33:02.695 --> 00:33:05.046
. يه جوري رفتار نکن که انگار ميفهمي

00:33:05.046 --> 00:33:06.473
. خجالت آوره

00:33:06.473 --> 00:33:09.304
هنوزم فکر مکينم که کسي که
... سخت ترين زمانُ بين همه ي ماها داره ميگذرونه

00:33:10.020 --> 00:33:12.017
. تويي، مامان هه نا

00:33:13.092 --> 00:33:14.557
. خفه شو

00:33:15.576 --> 00:33:18.661
... چيزي که الان، بيشتر از همه ميخوام

00:33:19.154 --> 00:33:23.150
اينه که به خوبي از فرصتت استفاده کني
... و زندگيِ جديديُ شروع کني

00:33:23.723 --> 00:33:27.154
هه نا رو تو گذشتت جا بذاري
. و اينجا رو ترک کني

00:33:27.836 --> 00:33:30.153
<i>. ما پولُ آماده ميکنيم</i>

00:33:30.153 --> 00:33:31.972
<i>... و من</i>

00:33:32.470 --> 00:33:35.040
<i>،حتي دلارم دارم که ميتوني
. فورا تو خارج از کشور، ازش استقاده کني</i>

00:33:35.040 --> 00:33:38.193
<i>مبلغ 10000 دلار، که اونقدر زياد
. هست که ميتوني باهاش يه شروع تازه داشته باشي</i>

00:33:38.193 --> 00:33:39.876
<i>. اين پولم برات ميفرستم</i>

00:33:40.991 --> 00:33:42.465
... اما

00:33:43.111 --> 00:33:44.756
... براي اينکه اين کارو بکنم

00:33:44.756 --> 00:33:47.494
بايد تضمين کني که
. جاي هه نا امنه

00:33:47.494 --> 00:33:49.791
خودم بايد شخصا تأييد کنم

00:33:49.791 --> 00:33:52.880
که الان جاي هه نا امنه
. و امن هم باقي ميمونه

00:33:53.965 --> 00:33:57.117
ميترسي که بعد از گرفتن پول
يه بالايي سر هه نا بيارم؟

00:33:57.117 --> 00:33:58.684
. ميخوام با هه نا حرف بزنم

00:33:58.684 --> 00:34:00.239
<i>. نميتوني</i>

00:34:00.239 --> 00:34:03.568
،اول از همه
. حتي منم نميتونم باهاشون تماس بگيرم

00:34:03.568 --> 00:34:06.907
<i>. اوپّام سيم کارتشو در آورده</i>

00:34:07.512 --> 00:34:09.659
<i>فقط ميتونم با پيام دادن
. اونم به کمک واي فاي بهش دسترسي داشته باشم</i>

00:34:09.659 --> 00:34:11.635
. من بايد صداشو بشنوم

00:34:11.635 --> 00:34:13.552
. برات يه فايل از صداشو ميفرستيم

00:34:13.552 --> 00:34:15.822
من بايد با هه نا حرف بزنم
. و هه نا بهِم جواب بده

00:34:15.822 --> 00:34:18.246
و بايد مطمئن بشم که
. حال هه نا و جاش خوبه

00:34:18.246 --> 00:34:20.800
ميخوام هه نا هم بدونه که
. حال من خوبه

00:34:21.847 --> 00:34:24.976
. پس صداتُ ضبط کن و بفرست

00:34:24.976 --> 00:34:29.929
پس اگه چيزي از هه نا بپرسي اون جوابتو
. بده، ما هم صداشو برات ميفرستيم

00:34:51.594 --> 00:34:53.927
. ببخشين، آقا

00:34:53.927 --> 00:34:56.922
ميدونين اون آرايشگاهيه
کجا نقل مکان کرده؟

00:34:56.922 --> 00:34:58.193
. نه، نميدونم

00:34:58.193 --> 00:35:00.347
. از شرکت حمل و نقل بپرس

00:35:00.347 --> 00:35:01.710
. که اينطور

00:35:01.710 --> 00:35:03.206
. ممنون

00:35:04.547 --> 00:35:06.327
بله؟ -
<i>. قربان -</i>

00:35:06.327 --> 00:35:09.289
<i>يادتونه که قبلا آقاي دکتر
يه تماس از مادرش داشت؟</i>

00:35:09.289 --> 00:35:10.309
خب که چي؟

00:35:10.309 --> 00:35:12.583
داشتم دنبال يه سر نخايي
نزديکاي خونه ي دکتره ميگشتم

00:35:12.583 --> 00:35:17.931
اما نگهبان ساختمون گفت که
. مادر دکتر 6 سال پيش فوت کرده

00:35:17.931 --> 00:35:21.731
،مادر دکتر مرده
و با اين حال داشته پشت تلفن باهاش حرف ميزده؟

00:35:21.731 --> 00:35:25.768
،تماس گيرنده به اسم " مامان " بود
. و حتي يه شکلک قلب هم داشت

00:35:25.868 --> 00:35:28.471
<i>= مامان =</i>

00:35:28.771 --> 00:35:29.887
. هوي

00:35:29.887 --> 00:35:33.248
مکانِ اون تلفني رو که
. با اسم " مامان " به دکتره زنگ زدُ پيدا کن

00:35:38.864 --> 00:35:40.679
... اينجا

00:35:43.228 --> 00:35:44.713
. خيلي آرومه

00:35:49.398 --> 00:35:52.563
مامانم هميشه ميگفت که
. دوست داره همه جا ساکت باشه

00:35:55.481 --> 00:35:57.050
... من

00:35:58.297 --> 00:36:00.155
. بچه ي پر سر و صدايي بودم

00:36:06.126 --> 00:36:08.420
ميدوني چرا اون بچه ها مُردن؟

00:36:10.155 --> 00:36:11.934
!منظورم، وون هي و سو ميه

00:36:13.246 --> 00:36:15.911
. وون هي بچه ي شلوغي بود

00:36:15.911 --> 00:36:17.360
. درسته

00:36:18.226 --> 00:36:20.119
. اون بچه، خيلي پر سر و صدا بود

00:36:21.851 --> 00:36:23.572
... اما

00:36:24.097 --> 00:36:26.661
. من که اصلا شلوغي نميکنم

00:36:28.643 --> 00:36:29.882
... پس

00:36:31.920 --> 00:36:34.197
فکر ميکني چرا سو مي مُرد؟

00:36:36.802 --> 00:36:39.481
. اون خيلي، خيلي آروم بود

00:36:39.481 --> 00:36:40.856
فکر ميکني دليلش چي بود؟

00:36:40.856 --> 00:36:42.503
... يه طنابي

00:36:43.282 --> 00:36:45.577
. اينجوري، بهش وصل بود

00:36:45.577 --> 00:36:47.449
. بخاطر همينم نميتونست حرف بزنه

00:36:49.621 --> 00:36:51.309
... اون بچه

00:36:53.657 --> 00:36:55.224
... خيلي حال بهَم زن بود

00:36:55.902 --> 00:36:58.268
،خيلي هم بو ميداد
. بخاطر همينم مُرد

00:36:59.438 --> 00:37:02.679
خيلي کار بُرد تا تميزش کنم

00:37:02.679 --> 00:37:06.268
اونقدر که همه جونم از بدنم رفت
. تا حمومِش کنم

00:37:07.610 --> 00:37:09.041
... اما

00:37:09.041 --> 00:37:12.728
. من که سعي کردم تميز باشم

00:37:16.391 --> 00:37:17.952
درست نميگم؟

00:37:19.422 --> 00:37:22.393
ميدوني تو با اين بچه ها
تو چي مشترکين؟

00:37:26.945 --> 00:37:29.501
همه ي شماها بچه هايي هستين
. که مادراشون دوسِشون ندارن

00:37:30.969 --> 00:37:32.547
. اين چيزيِ که شما بچه ها گرفتارشين

00:37:35.472 --> 00:37:38.757
پس، چرا جينگ مُرد؟

00:37:39.318 --> 00:37:42.572
. اون هم آروم بود و هم تميز

00:37:43.235 --> 00:37:46.556
. اون بهترين همسترِ کوچولوي دنيا بود

00:37:47.416 --> 00:37:50.411
... و منم

00:37:52.507 --> 00:37:54.583
. خيلي دوسِش داشتم

00:37:55.690 --> 00:37:57.521
. چون ميخواستم اشکتُ در بيارم

00:37:59.041 --> 00:38:00.501
... من

00:38:01.536 --> 00:38:05.454
دوست دارم که گريه ي مادرا رو
. وقتي که بچه هاشونُ از دست ميدن، ببينم

00:38:06.443 --> 00:38:08.014
... اونقدر که حتي قلبم

00:38:08.599 --> 00:38:10.510
. اين دردِ کُشنده رو احساس ميکنه

00:38:12.545 --> 00:38:14.186
. عمو

00:38:14.715 --> 00:38:17.460
. منو نکش

00:38:18.998 --> 00:38:21.704
. من خيلي آروم ميمونم

00:38:21.704 --> 00:38:25.353
و هميشه خودمو ميشورم
. تا تميزِ تميز بمونم

00:38:25.978 --> 00:38:28.898
. حتي خودم ناخنامو کوتاه ميکنم

00:38:29.969 --> 00:38:32.536
ميترسي که اشکِ مامانتو در بيارم؟

00:38:32.996 --> 00:38:52.536
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:38:54.324 --> 00:38:57.144
<i>= فايل ضبط ضدا =</i>

00:39:02.393 --> 00:39:04.978
... روزي روزگاري

00:39:06.340 --> 00:39:08.699
يه خرگوش کوچولويي بود که
. ميخواست فرار بکنه

00:39:10.411 --> 00:39:11.693
". مامان "

00:39:12.474 --> 00:39:14.619
". من ميخوام فرار کنم "

00:39:16.208 --> 00:39:19.521
<i>اين چيزيه که بچه خرگوشه
. به مامانش گفت</i>

00:39:20.503 --> 00:39:22.431
<i>"... اگه تو فرار کني "</i>

00:39:23.474 --> 00:39:25.418
<i>". منم دنبالت ميام "</i>

00:39:27.525 --> 00:39:30.103
<i>". چون تو بچه ي عزيز مني "</i>

00:39:31.637 --> 00:39:37.655
مامان، اگه تو بياي دنبالم، من "
". من ميرم تو دريا و يه ماهي ميشم

00:39:40.561 --> 00:39:44.061
". شنا ميکنم و ميرم "

00:39:49.925 --> 00:39:53.262
اگه تو بري تو دريا "
"... و يه ماهي بشي

00:39:54.478 --> 00:39:56.780
". من يه ماهي گير ميشم "

00:39:58.376 --> 00:40:00.505
<i>". و بعدش، گيرت ميندازم "</i>

00:40:02.416 --> 00:40:04.976
<i>"... اگه تو يه ماهي گير بشي، مامان "</i>

00:40:06.454 --> 00:40:10.206
<i>ميرم به يه کوهي که "
". خيلي بلند تر از جاييه که تو هستي</i>

00:40:11.648 --> 00:40:13.635
<i>". و تبديل به يه صخره ميشم "</i>

00:40:16.021 --> 00:40:18.364
<i>" اگه تو بري بالاي کوهي که "</i>

00:40:18.943 --> 00:40:22.077
<i>خيلي از جايي که من هستم بلند تره "
"... وتبديل به يه صخره بشي</i>

00:40:24.583 --> 00:40:26.862
<i>". منم يه کوهنورد ميشم "</i>

00:40:29.668 --> 00:40:33.681
<i>بعدش، تا جايي که تو هستي "
". ميام بالا</i>

00:40:38.012 --> 00:40:42.434
اگه تو يه کوهنورد بشي "
"... و منو پيدا کني، مامان

00:40:46.025 --> 00:40:47.300
"... من "

00:40:48.847 --> 00:40:52.561
يه ' جغد ' ميشمُ "
". به دور دورا پرواز ميکنم

00:40:55.188 --> 00:40:57.364
اون همين الان گفت " جغد "، درسته؟

00:41:02.539 --> 00:41:04.277
<i>"... من "</i>

00:41:05.719 --> 00:41:09.612
<i>يه ' جغد ' ميشمُ "
". به دور دورا پرواز ميکنم</i>

00:41:10.775 --> 00:41:12.648
بجاي گفتنِ
"... من يه پرنده ميشم "

00:41:13.545 --> 00:41:15.670
". گفت، " من يه ' جغد ' ميشم

00:41:18.630 --> 00:41:21.117
. امکان نداره که اشتباه گفته باشه

00:41:21.117 --> 00:41:24.800
،هر روز چند بار اين داستانُ ميخوند
. بدون اينکه حتي يه کلمه رو اشتباه بگه

00:41:28.648 --> 00:41:30.929
<i>"... اگه تو يه درخت بشي، مامان "</i>

00:41:32.545 --> 00:41:34.813
<i>"... من يه بچه ي کوچولو ميشم "</i>

00:41:35.467 --> 00:41:37.731
<i>". به خونه برميگردم "</i>

00:41:47.891 --> 00:41:52.001
اگه تو يه بچه ي کوچولو بشي
... و به خونه برگردي

00:41:54.280 --> 00:41:55.947
"... من يه مادر ميشم "

00:41:55.947 --> 00:41:58.103
"... من يه مادر ميشم "

00:41:58.889 --> 00:42:01.670
"... و با آغوشي باز " -
<i>"... و با آغوشي باز " -</i>

00:42:03.012 --> 00:42:04.239
... من

00:42:04.239 --> 00:42:06.945
". تو رو محکم بغل ميکنم " -
". تو رو محکم بغل ميکنم " -

00:42:20.358 --> 00:42:21.739
. نه

00:42:22.684 --> 00:42:25.246
. تو نميتوني يه مادر بشي

00:42:27.382 --> 00:42:29.106
بهترين کاري که يه بچه ي بد ميتونه
براي مامانش انجام بده

00:42:29.106 --> 00:42:31.914
. اينه که بميره

00:42:32.510 --> 00:42:34.474
چون اگه اينکارو نکنه

00:42:34.474 --> 00:42:36.753
. مادرش ميميره

00:42:42.539 --> 00:42:44.286
. اون روانيه

00:42:48.655 --> 00:42:51.068
<i>... چون اگه اينکارو نکنه</i>

00:42:51.911 --> 00:42:53.985
<i>. مادرش ميميره</i>

00:42:55.612 --> 00:42:57.005
. " اين " يه جغده

00:42:57.577 --> 00:42:59.922
اين چيزي بود که
. يون بوک ميخواست بهِم بگه

00:43:06.440 --> 00:43:08.213
!خانه ي عشق

00:43:09.300 --> 00:43:11.876
اين مرد چند روز پيش
!رفته به خانه ي عشق

00:43:13.885 --> 00:43:15.751
. اين يتيم خونه ايه که من توش بزرگ شدم

00:43:15.751 --> 00:43:18.443
جغدا " هميشه نصف شبا "
. روي تپه ها شروع به گريه کردن، ميکنن

00:43:18.443 --> 00:43:22.088
وقتي چند ماه قبل با يون بوک رفتيم اونجا
. درباره ي جغدا بهش گفتم

00:43:22.088 --> 00:43:24.155
. " اين يه " جغده

00:43:24.155 --> 00:43:25.291
يه " جغد " ؟

00:43:25.291 --> 00:43:27.844
هر زمستون، نيمه شبا
از روي کوها صدا ميزنن

00:43:27.844 --> 00:43:30.306
. " ميگن، " هوهو، هوهو

00:43:31.052 --> 00:43:34.804
بخاطر همينم، اولش همه ي
. بچه هايي که ميومدن اينجا ميترسيدن

00:43:35.811 --> 00:43:37.643
. اما اونا هنوزم همين اطرافن

00:43:38.289 --> 00:43:40.219
اين چيزي بود که
. يون بوک ميخواست بهم بگه

00:43:40.219 --> 00:43:41.847
!اينجا، جاييه که يون بوک هست

00:43:45.929 --> 00:43:49.659
<i>= پليس =</i>

00:43:54.811 --> 00:43:57.771
داريم تلاش ميکنيم که ردِّ ماشينِ
. نام هونگ هي رو با دوربيناي مدار بسته بزنيم

00:43:57.771 --> 00:44:01.235
و به نظرمم سخته که ردِّ تلفنِ
. دکتر و مادرشو بزنيم

00:44:01.235 --> 00:44:02.617
خيلي بهشون فشار آوردم

00:44:02.617 --> 00:44:05.152
ولي بهِم گفتن که
. اين روزا ديگه اينکار خيلي جواب نميده

00:44:05.152 --> 00:44:06.561
... همچنين

00:44:10.706 --> 00:44:12.626
بله، قربان؟

00:44:13.289 --> 00:44:16.242
<i>،خواهر کوچيکتر کانگ سو جين
. کانگ يي جين، يه چيزيُ گزارش کرده</i>

00:44:16.242 --> 00:44:19.021
<i>ظاهرا، مادر هه نا
. ازشون باج ميگيره</i>

00:44:19.021 --> 00:44:22.552
دوست پسر مادر هه نا
بچه رو برداشته و با خودش برده

00:44:22.552 --> 00:44:24.849
و بهشون گفته که اگه بهش پول ندن
. اون بچه رو ميکشه

00:44:24.849 --> 00:44:27.398
مادر هه نا، آدم ربا رو تهديد کرده
که اگه بهش پول ندن

00:44:27.398 --> 00:44:28.965
!بچه ي خودشو ميکشه؟

00:44:28.965 --> 00:44:30.034
<i>. آره</i>

00:44:30.034 --> 00:44:32.356
<i>من نميتونم بگم که کي مادرشه
و کي آدم ربائه؟</i>

00:44:32.356 --> 00:44:34.577
به هر حال، با توجه به چيزي که
خواهر کوچيکه ميگه

00:44:34.577 --> 00:44:38.237
<i>مادر هه نا هم نميدونه که
. دوست پسرش دقيقا کجا رفته</i>

00:44:38.237 --> 00:44:40.583
بخاطر همينم بهمون گفت که
. بايد خيلي مراقب باشيم

00:44:40.583 --> 00:44:43.054
<i>ميدوني دوست پسره، کيه؟</i>

00:44:43.054 --> 00:44:44.213
. بله

00:44:44.213 --> 00:44:45.786
. اسمش لي سول آکه

00:44:45.786 --> 00:44:48.295
ده سال پيش، به اتهامِ
. آزار فيزيکي بازداشت شده بوده

00:44:48.295 --> 00:44:51.335
اي بابا. به هر حال، زودتر برگرد
. که با هم صحبت کنيم

00:44:51.335 --> 00:44:52.811
. چشم، قربان

00:45:01.210 --> 00:45:02.907
. عمو

00:45:04.639 --> 00:45:07.347
. ميخوام برم دستشويي

00:45:37.800 --> 00:45:39.751
حتي اگه بميري هم، اينکارو نميکني؟

00:45:42.456 --> 00:45:45.416
ميدوني چرا تا الان زنده موندي؟

00:45:47.922 --> 00:45:50.090
. بخاطر اينه که گريه نکردي

00:45:50.710 --> 00:45:52.581
. به طرز عجيبي، گريه نميکردي

00:45:52.581 --> 00:45:54.373
به جز اون روزي که

00:45:54.373 --> 00:45:57.235
. جينگُ کشتم

00:45:59.344 --> 00:46:01.110
... و همون روز بهت گفتم که

00:46:01.713 --> 00:46:04.389
اگه يه قطره اشک بريزي
. تو هم ميميري

00:46:05.981 --> 00:46:08.617
... قرار بود همون شب بميري

00:46:10.753 --> 00:46:14.217
فقط اگه اون زن، تو رو
. تو کيسه ي زباله پيدا نميکرد

00:46:17.119 --> 00:46:19.197
. قوانين تغييري نکردن

00:46:19.813 --> 00:46:21.731
. گريه کني، ميميري

00:46:24.302 --> 00:46:26.777
... اگه يه قطره اشک بريزي

00:46:27.588 --> 00:46:29.079
. ميميري

00:46:36.010 --> 00:46:38.856
،اگه فکر ميکني که ممکنه خطرناک باشه
. ما بايد حتما به پليس گزارش بديم

00:46:38.856 --> 00:46:40.896
. اون آدما براي همچين روزايي آموزش ديدن

00:46:42.559 --> 00:46:45.884
. من خيلي، خيلي آدم محتاطيم

00:46:45.884 --> 00:46:48.579
اگه فکر کنم که تو يا يون بوک
ممکنه که کوچيکترين آسيبي ببينين

00:46:48.579 --> 00:46:50.161
. فورا به پليس زنگ ميزنم

00:46:51.231 --> 00:46:54.963
. هيچ لرزشي تو صداي يون بوک نبود

00:46:56.588 --> 00:46:59.030
،بنظر مياد که يون بوک
... " وقتي بهِم گفت " جغد

00:46:59.827 --> 00:47:02.396
. باور داشت که حتما ميرم دنبالش

00:47:02.396 --> 00:47:04.023
. يون بوک يه بچه ي کوچولوئه

00:47:04.487 --> 00:47:07.862
همه ي بچه کوچولو ها باور دارن که
. مادراشون ازشون مراقبت ميکنن، مهم نيست که چي بشه

00:47:11.213 --> 00:47:13.065
... حدس ميزنم که مادرا هم

00:47:15.583 --> 00:47:18.456
... يه جورايي باور دارن که

00:47:19.608 --> 00:47:22.190
مهم نيست که چي بشه
. ميتونن از بچه هاشون مراقبت کنن

00:47:25.547 --> 00:47:27.755
... مامان من

00:47:28.835 --> 00:47:31.260
اين بارَم مياد

00:47:31.753 --> 00:47:33.512
. تا منو پيدا کنه

00:47:34.391 --> 00:47:35.847
... داري ميگي که

00:47:36.722 --> 00:47:38.110
... مامانت

00:47:39.092 --> 00:47:41.219
بخاطرت مياد اينجا؟

00:47:45.157 --> 00:47:46.532
. آره

00:47:46.532 --> 00:47:48.414
. خيلي خوبه

00:47:48.934 --> 00:47:51.293
... و وقتي که اومد اينجا

00:47:52.918 --> 00:47:54.958
چي بايد بهِش بدم؟

00:47:57.947 --> 00:47:59.800
. عمو

00:48:13.126 --> 00:48:14.474
. چندش آور

00:48:33.760 --> 00:48:36.996
اونا ردِّ تلفن همراهِ
. دکتر و مادرشو زدن

00:48:36.996 --> 00:48:39.512
،تو بزرگراه گيونگ چون اَن
. و با همَـم هستن

00:48:43.483 --> 00:48:44.929
داريم... ميريم اونجا؟

00:48:44.929 --> 00:48:46.623
هر 10 دقيقه يه بار
. مکانشونو چک کن

00:48:46.623 --> 00:48:47.992
. ميخوام برم دنبالشون

00:48:47.992 --> 00:48:50.217
مطمئنم که آقا دکتره و مامان فوت شده اش
اين وقت شب نميرن چون چئون

00:48:50.217 --> 00:48:52.539
. تا خوراک مرغ بخورن

00:48:52.539 --> 00:48:53.806
. يه خبرايي هست

00:49:09.195 --> 00:49:10.992
. عمو

00:49:12.117 --> 00:49:13.708
. من ميترسم

00:49:13.708 --> 00:49:15.135
از چي ميترسي؟

00:49:15.135 --> 00:49:17.018
. من خيلي ميترسم

00:49:17.018 --> 00:49:18.094
. خيله خب

00:49:18.842 --> 00:49:20.670
. بذار ببينيم اينجا چي داريم

00:49:20.670 --> 00:49:21.797
<i>= ازت متنفرم، بابا =</i>

00:49:21.797 --> 00:49:25.791
اينجا جاييِ که مادرا
. بچه هاشونو ول ميکنن

00:49:28.456 --> 00:49:31.039
از اونجايي که قبلا تو همچين جايي
. زندگي کردم، اين چيزا رو ميدونم

00:49:31.039 --> 00:49:34.356
... همه ي بچه ها منتظر مادراشون ميمونن

00:49:34.882 --> 00:49:37.123
. اما حتي يکي از اون مادرا برنميگرده

00:49:37.858 --> 00:49:40.362
... مامان تو هم

00:49:40.362 --> 00:49:43.286
تو يه همچين جايي
ولت کرد، عمو؟

00:49:45.876 --> 00:49:47.376
مامان من؟

00:49:52.152 --> 00:49:53.914
... مامان من

00:49:55.050 --> 00:49:57.547
. مامان فوق العاده اي بود

00:49:58.965 --> 00:50:00.681
. خيلي تميز بود

00:50:01.704 --> 00:50:03.492
. و ساکت

00:50:06.309 --> 00:50:08.340
. بوي خوبي هم ميداد

00:50:09.896 --> 00:50:11.775
سول آک چطور؟

00:50:11.775 --> 00:50:13.443
ميخواي با سول آک چيکار کني؟

00:50:16.119 --> 00:50:18.360
طلاق گرفتن اينقدر برات آسونه؟

00:50:19.034 --> 00:50:21.628
داري سر به سرم ميذاري؟

00:50:22.385 --> 00:50:24.164
چرت و پرت نگو

00:50:24.164 --> 00:50:25.664
. و بيا رو در رو صحبت کنيم

00:50:25.664 --> 00:50:28.661
اگه ميخواي طلاق بگيري
. حداقلش بايد همديگه رو ببينيم

00:50:38.911 --> 00:50:41.902
مامان، کجا ميري؟

00:50:42.965 --> 00:50:45.559
. زود بر ميگردم
. تلويزيونُ روشن کن و تو جات دراز بکش

00:50:46.059 --> 00:50:47.675
اگه بر نگردي؟

00:50:47.675 --> 00:50:50.094
اگه بر نگردي خونه چي، مامان؟

00:50:55.315 --> 00:50:56.827
. سول آک

00:50:56.827 --> 00:50:59.927
. ما بايد بابايي رو بر گردونيم

00:50:59.927 --> 00:51:02.324
. ما نميتونيم بدون اون زندگي کنيم

00:51:02.324 --> 00:51:03.934
... اگه اون بر نگرده

00:51:04.530 --> 00:51:06.610
. ماماني ميميره

00:51:07.204 --> 00:51:10.059
. پس بايد کمکم کني
باشه، سول آک؟

00:51:15.016 --> 00:51:16.619
داري گريه ميکني؟

00:51:18.829 --> 00:51:20.498
گريه نميکني، مگه نه؟

00:51:37.108 --> 00:51:39.030
<i>... نرو</i>

00:51:39.030 --> 00:51:41.556
<i>. منو اينجا نذار</i>

00:51:45.070 --> 00:51:47.005
... وقتي منتظر مامانم بودم

00:51:47.463 --> 00:51:48.960
. احساس خيلي بدي داشتم

00:51:49.780 --> 00:51:52.050
و برام جاي سوال بود که اين بار
چه جور ماماني بر ميگرده خونه؟

00:51:54.021 --> 00:51:56.610
چون، ميدوني، مامان من
. دو تا آدم کاملا متفاوت بود

00:51:58.842 --> 00:52:00.554
... يه مامان خوب

00:52:01.585 --> 00:52:03.141
. و يه مامان بد

00:52:23.184 --> 00:52:25.208
. از اينجا منتفرم

00:52:45.181 --> 00:52:46.943
!اَاَاَاَ، ازش منتفـــرم

00:52:46.943 --> 00:52:49.065
!ازش خيـــلي متنفـرم
!خيــلي، خيــلي

00:52:49.065 --> 00:52:50.847
!بلند شو

00:52:50.847 --> 00:52:52.172
. بيا اينجا -
!مامان -

00:52:52.172 --> 00:52:54.402
!بيا اينجا -
!مامان -

00:52:55.483 --> 00:52:56.677
!وايسا

00:53:10.293 --> 00:53:12.985
. معذرت ميخوام، مامان

00:53:13.577 --> 00:53:15.170
. گريه نکن

00:53:15.170 --> 00:53:16.717
چرا گريه ميکني؟

00:53:18.371 --> 00:53:21.684
!حق نداري که الان گريه کني

00:53:26.103 --> 00:53:27.532
. سول آک

00:53:28.351 --> 00:53:30.054
... ميخواي که من و تو

00:53:31.610 --> 00:53:33.463
امروز با هم بميريم؟

00:53:33.463 --> 00:53:34.724
. نه

00:53:35.695 --> 00:53:38.554
بهت گفتم که انقدر برام سخته
. که دوست دارم بميرم

00:53:38.554 --> 00:53:40.237
ولي بازم، تو ميخواي
تنهايي زندگي کني؟

00:53:40.797 --> 00:53:42.585
ميتوني تنهايي، بدون من زندگي کني؟

00:53:42.585 --> 00:53:43.590
هان؟

00:53:43.590 --> 00:53:45.822
ميتوني؟

00:53:46.219 --> 00:53:49.233
. جواب بده
!گفتم، جوابمو بده

00:54:11.137 --> 00:54:13.460
<i>... و روز بعدش</i>

00:54:14.021 --> 00:54:17.271
<i>فکر ميکردم که قطعا
... اون مامان خوبه مياد، ولي</i>

00:54:24.976 --> 00:54:26.402
مامان؟

00:54:30.157 --> 00:54:31.614
مامان؟

00:54:40.251 --> 00:54:41.835
<i>. گريه نکن</i>

00:54:42.481 --> 00:54:44.137
<i>چرا گريه ميکني؟</i>

00:54:44.695 --> 00:54:46.668
<i>. حق نداري که الان گريه کني</i>

00:54:52.994 --> 00:54:55.800
. بعد از اون روز، من ديگه گريه نکردم

00:54:59.001 --> 00:55:02.489
من واقعا نميتونم تحمل کنم که
. بچه ها گريه کنن

00:55:04.467 --> 00:55:06.331
. عمو

00:55:09.411 --> 00:55:13.023
. ميدونم که به چي فکر ميکردي

00:55:14.286 --> 00:55:17.588
". خيلي بهتر بود که ميمُردم "

00:55:20.139 --> 00:55:21.786
"... اگه من ميمُردم "

00:55:22.425 --> 00:55:25.070
". اون وقت مامانم نميمُرد "

00:55:27.135 --> 00:55:29.914
. چون منم همينجوري فکر ميکردم

00:55:31.496 --> 00:55:35.081
وقتي مامانم کلّي قرص خورد
... و بلند نشد

00:55:37.034 --> 00:55:38.876
... منم فکر کردم که

00:55:39.786 --> 00:55:42.460
اگه من دور و بر مامانم نبودم
. اونم نميمُرد

00:55:45.280 --> 00:55:46.813
"... اي کاش ميتونستم "

00:55:48.108 --> 00:55:50.594
". ناپديد بشم "

00:56:06.190 --> 00:56:08.231
بهت گفتم که گريه نکني، نگفتم؟

00:56:18.934 --> 00:56:20.929
. بهت گفتم گريه نکن

00:56:23.148 --> 00:56:24.811
. عمو

00:56:25.510 --> 00:56:27.793
. اوني که داره گريه ميکنه، تويي

00:56:27.817 --> 00:56:39.817
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.