WEBVTT

00:00:00.720 --> 00:00:20.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:24.744 --> 00:00:26.972
<i>.منُ " مامان " صدا کن</i>

00:00:28.152 --> 00:00:31.354
<i>الان تو مامان من شدی، خانوم کانگ؟</i>

00:00:35.652 --> 00:00:38.723
<i>،حتی اگرم از این به بعد "یون بوک" صدات کنم</i>

00:00:38.723 --> 00:00:42.731
<i>.تو به این زودیا نمیتونی " یون بوک" بشی</i>

00:00:43.402 --> 00:00:44.927
<i>...ولی مطمئنم در آینده یواش یواش</i>

00:00:44.927 --> 00:00:46.953
<i>.یون بوک " میشی "</i>

00:00:48.251 --> 00:00:52.012
<i>و مطمئنم منم نمیتونم همین الان و
.به این زودی "مامان یون بوک" بشم</i>

00:00:52.012 --> 00:00:54.191
<i>...ولی فکر میکنم که یواش یواش</i>

00:00:54.191 --> 00:00:56.465
<i>.یه روز، مامانت بشم</i>

00:00:57.114 --> 00:01:00.899
<i>،اون وقت، یه روزی
...تو میشی یون بوک</i>

00:01:01.399 --> 00:01:03.561
<i>.و منم میشم مامان یون بوک</i>

00:01:04.188 --> 00:01:05.998
<i>تو اینطور فکر نمیکنی؟</i>

00:01:06.927 --> 00:01:08.954
<i>...اگه من مرده بودم</i>

00:01:08.954 --> 00:01:12.576
مامانم چقدر ناراحت میشد؟

00:01:13.787 --> 00:01:16.272
.همه ی چیزی که میخواستم بدونم، این بود

00:01:16.272 --> 00:01:18.570
...ولی مامانم

00:01:19.454 --> 00:01:21.533
.اصلا ناراحت نیست

00:01:22.376 --> 00:01:24.534
.آرزو میکنه که مُرده باشم

00:01:25.641 --> 00:01:28.784
<i>میتونم از این بچه مراقبت کنم؟</i>

00:01:29.325 --> 00:01:32.022
<i>میتونم یه مادر بشم؟</i>

00:01:33.224 --> 00:01:36.426
<i>...من، خودم مادر ندارم</i>

00:01:36.426 --> 00:01:39.299
<i>چطوری میتونم یه مادر بشم؟</i>

00:01:39.947 --> 00:01:41.840
.مامان

00:01:44.385 --> 00:01:46.146
<i>منتظرم بودی، نه؟</i>

00:01:47.331 --> 00:01:50.723
<i>.من نمیترسم، مامان</i>

00:01:52.324 --> 00:01:54.633
<i>پس تنها کسی که الان
.باید شجاع تر بشه، منم</i>

00:01:59.069 --> 00:02:01.330
!یون بوک. یون بوک

00:02:01.330 --> 00:02:04.194
<i>...حتی اگه دوباره هه نا بشم</i>

00:02:04.194 --> 00:02:08.776
<i>دوست دارم که یون بوک
.در درون من باقی بمونه</i>

00:02:09.237 --> 00:02:12.604
<i>اینطوری، وقتی دوباره
...منو ببینی، مامان</i>

00:02:12.604 --> 00:02:16.139
<i>.میتونی بازم منو " یون بوک " صدا کنی</i>

00:02:16.700 --> 00:02:19.269
<i>!یون بوک -</i>
!مامان -

00:02:23.368 --> 00:02:25.461
اوقات خوبی داشتی، مامان؟

00:02:26.703 --> 00:02:28.610
بهت خوش گذشت؟

00:02:31.352 --> 00:02:32.955
<i>هر بار که مامان اسممو صدا میزنه</i>

00:02:32.955 --> 00:02:37.105
با خودم فکر میکنم که
.من مادر یه بچه ام

00:02:37.777 --> 00:02:39.242
<i>!از اونجا بیا بیرون</i>

00:02:39.242 --> 00:02:40.344
!گفتم که مامان اینجاست

00:02:40.344 --> 00:02:41.430
!بس کن

00:02:41.430 --> 00:02:43.116
.بیا این بحثُ بین خودمون بزرگترا ادامه بدیم

00:02:43.116 --> 00:02:44.258
!از جلوی چشمم دور شو

00:02:44.258 --> 00:02:47.093
<i>.هه نا دیگه نمیتونه برگرده خونه</i>

00:02:47.093 --> 00:02:49.253
<i>.اسم من یون بوکه</i>

00:02:49.253 --> 00:02:50.748
<i>منظورت از این حرف چیه هه نا؟</i>

00:02:50.748 --> 00:02:52.557
<i>.تو  که درست همینجایی</i>

00:02:52.557 --> 00:02:54.193
<i>.تو هه نایی</i>

00:02:55.426 --> 00:02:57.677
اسم واقعیت چیه؟

00:02:58.959 --> 00:03:00.448
.هه نا

00:03:01.417 --> 00:03:03.675
.کیم هه نا، مامان بزرگ

00:03:06.360 --> 00:03:10.299
،ولی من مامان بزرگت نیستم
درسته، هه نا؟

00:03:12.376 --> 00:03:15.106
<i>.لطفا مامانمُ ببخش</i>

00:03:16.388 --> 00:03:19.530
<i>...دلیلِ اینکه مامانم اینکارا رو کرد</i>

00:03:20.237 --> 00:03:22.865
<i>...و به همه ــتون دروغ گفت</i>

00:03:23.544 --> 00:03:25.544
<i>.همش بخاطر من بود</i>

00:03:26.550 --> 00:03:28.920
<i>.همش تقصیر من بود</i>

00:03:29.804 --> 00:03:31.808
<i>...بخاطر من، مامان</i>

00:03:32.323 --> 00:03:34.587
<i>دیگه حتی نمیتونی
.خانوادتُ ببینی</i>

00:03:35.650 --> 00:03:37.743
<i>...و بخاطر من، زندگیت</i>

00:03:38.557 --> 00:03:40.298
<i>.خیلی سخت شده</i>

00:03:41.007 --> 00:03:42.723
<i>.تو هم همین کارو کردی</i>

00:03:43.278 --> 00:03:46.435
...همه چیزو بخاطر من ول کردی

00:03:46.979 --> 00:03:49.098
.و با من فرار کردی

00:03:49.764 --> 00:03:51.711
.به همین دلیل

00:03:54.695 --> 00:03:56.481
.مامان

00:04:01.355 --> 00:04:03.290
<i>تنهایی، نترسیده بودی؟</i>

00:04:05.204 --> 00:04:07.327
.چرا، ترسیده بودم

00:04:08.386 --> 00:04:11.754
ولی بچه ها هم باید
.از ماماناشون مراقبت کنن

00:04:11.754 --> 00:04:14.024
.نه، مامانا باید از بچه ها مراقبت کنن

00:04:14.024 --> 00:04:16.093
.نه جور دیگه ای

00:04:16.990 --> 00:04:20.204
بچه های دیگه نیازی به اینکار ندارن

00:04:20.204 --> 00:04:22.598
.ولی من حتما باید از مامانم مراقبت کنم

00:04:26.723 --> 00:04:29.259
<i>...من به اندازه ی فاصله ی زمین تا آسمون</i>

00:04:30.379 --> 00:04:32.771
<i>.دوسِت دارم، مامان</i>

00:04:44.846 --> 00:04:46.846
<i>= قسمت 12 =</i>

00:04:47.680 --> 00:04:49.329
.باید یه نقشه بکِشیم

00:04:49.329 --> 00:04:51.314
.نمیتونیم همینجوری بریم تو

00:04:51.966 --> 00:04:53.976
من خودم تنهایی
.از اینجا میرم تو

00:04:53.976 --> 00:04:56.300
.نه، نمیتونی
.باید اول به پلیس اطلاع بدیم

00:04:56.300 --> 00:04:58.509
.اون مَرد، منو میخواد

00:04:59.737 --> 00:05:02.697
مطمئنم که همین الانشم
.میدونه که من دارم میام اینجا

00:05:02.697 --> 00:05:05.072
...اگه ببینه که با یه نفر دیگه اومدم

00:05:06.122 --> 00:05:08.468
ممکنه یون بوک تو دردسرِ
.بزرگــتری بیفته

00:05:13.350 --> 00:05:15.959
از اتاق مخصوص دعا
که تو زیر زمینه

00:05:15.959 --> 00:05:17.795
.یه ورودیِ مخفی هست

00:05:17.795 --> 00:05:21.014
برای اینکه معلم کلارا بتونه
دور از سر و صدای بچه ها دعا کنه

00:05:21.014 --> 00:05:23.043
یه ورودیِ مخفی
.پشت اتاق دعا هست

00:05:23.043 --> 00:05:25.064
.تو میتونی از اون در وارد بشی

00:05:25.064 --> 00:05:28.963
،بعد از اینکه من رفتم تو
.تو از همونجا بیا داخل، دکتر

00:05:30.187 --> 00:05:33.314
و اگه دیگه شرایط
...خیلی وخیم و ناجور شد

00:05:35.425 --> 00:05:37.632
.اون وقت به پلیس زنگ بزن

00:05:49.240 --> 00:05:51.990
<i>راستش مامان من
.دو تا آدم کاملا متفاوت بود</i>

00:05:53.240 --> 00:05:55.026
<i>.من میخوام بمیرم</i>

00:05:55.026 --> 00:05:56.153
<i>...مامان خوب</i>

00:05:56.776 --> 00:05:59.293
،میتونی تنهایی
بدون من زندگی کنی؟

00:05:59.293 --> 00:06:01.646
میتونی؟
هاااااان؟

00:06:01.646 --> 00:06:02.927
<i>.و یه مامان بد</i>

00:06:08.591 --> 00:06:10.704
<i>...و روز بعدش</i>

00:06:11.432 --> 00:06:14.499
<i>فکر میکردم که قطعا
...اون مامان خوبه میاد، ولی</i>

00:06:21.067 --> 00:06:22.262
مامان؟

00:06:26.043 --> 00:06:27.326
مامان؟

00:06:37.800 --> 00:06:40.769
<i>.بعد از اون روز، من دیگه گریه نکردم</i>

00:06:41.771 --> 00:06:45.237
<i>و وقتیــَم که بچه ها گریه میکنن
.دیوونه میشم</i>

00:06:45.237 --> 00:06:46.797
<i>19.</i>

00:06:46.797 --> 00:06:50.285
20.
21.

00:06:50.285 --> 00:06:52.697
22.

00:06:52.697 --> 00:06:54.947
23.

00:07:01.540 --> 00:07:02.848
<i>!مامان</i>

00:07:10.785 --> 00:07:12.206
.عمو

00:07:15.971 --> 00:07:19.432
.میدونم که به چی فکر میکردی

00:07:20.786 --> 00:07:24.079
" .خیلی بهتر بود که میمُردم "

00:07:26.641 --> 00:07:28.285
" ...اگه من میمُردم "

00:07:28.850 --> 00:07:31.290
" .اون وقت مامانم نمیمُرد "

00:07:33.461 --> 00:07:36.271
.منم همینجوری فکر میکردم

00:07:38.060 --> 00:07:41.528
وقتی مامانم کلّی قرص خورد
...و بلند نشد

00:07:43.427 --> 00:07:45.362
...منم فکر کردم که

00:07:46.290 --> 00:07:48.706
اگه من دور و بر مامانم نبودم
.اونم همچین کاری نمیکرد

00:07:51.728 --> 00:07:53.416
" ...ای کاش میتونستم "

00:07:54.394 --> 00:07:56.697
" .ناپدید بشم "

00:08:09.725 --> 00:08:11.528
بهت گفتم که گریه نکنی، نگفتم؟

00:08:22.443 --> 00:08:24.346
.بهت گفتم گریه نکن

00:08:26.774 --> 00:08:28.421
.عمو

00:08:29.019 --> 00:08:31.312
.اونی که داره گریه میکنه، تویی

00:11:03.631 --> 00:11:05.222
.اون هنوز نمُــرده

00:11:06.870 --> 00:11:08.549
میتونی نفس کشیدنشُ ببینی، نه؟

00:11:09.259 --> 00:11:11.466
.من بهت پول میدم
.فقط بذار هه نا بره

00:11:12.475 --> 00:11:13.721
میخوای بشینی؟

00:11:15.192 --> 00:11:16.866
بشین تا با هم حرف بزنیم، خب؟

00:11:32.538 --> 00:11:34.163
.خیلی مسخره اس

00:11:35.870 --> 00:11:37.392
...هه نا

00:11:39.337 --> 00:11:42.941
یه گردنبندِ خیلی درخشان
...دور گردنش داشت

00:11:42.941 --> 00:11:44.515
و باهاش لاف زد که

00:11:44.981 --> 00:11:48.556
.یه جورایی یه بچه ی خیلی مهم شده

00:11:48.556 --> 00:11:52.581
فکر میکنی چرا بچه ها با همچین چیزایی
گول میخورن و فکر میکنن که مهمَّــن؟

00:11:53.192 --> 00:11:55.488
پس میخواستم این
قضیه رو برای هه نا روشن کنم

00:11:55.488 --> 00:11:58.985
که اون کاملا
.یه موجود بی ارزش تو این دنیاست

00:11:59.668 --> 00:12:02.751
.و حتی اگه بمیره هم کَــکِ کسی نمیگزه

00:12:04.575 --> 00:12:05.993
...بهِش اینُ گفتم

00:12:13.803 --> 00:12:15.249
.اما تو واقعا اومدی

00:12:17.640 --> 00:12:19.783
خب، حالا چطوری میخوای
اون پولُ به من بدی؟

00:12:21.799 --> 00:12:24.764
وقتی که هه نا در امنیت
...و سلامت کامل سوار ماشین بشه

00:12:24.764 --> 00:12:27.403
اون پول مستقیماً
.به حساب بانکیت ریخته میشه

00:12:27.403 --> 00:12:28.789
همه ی 500 میلیون وون؟

00:12:31.849 --> 00:12:33.120
...اُه، من فکر میکردم که

00:12:33.995 --> 00:12:37.133
مبلغ 500 میلیون وون
.خیلی رقم زیادی باشه

00:12:37.133 --> 00:12:38.953
فکر میکردم که خانواده ات

00:12:38.953 --> 00:12:40.793
سرِ اینکه باید این پولُ بدن یا نه
.بیُــفتن به جون هم

00:12:40.793 --> 00:12:44.591
و خودِ تو هم بگی، " این پول زیادیه " و
.شروع کنی به چونه زدن باهام

00:12:45.996 --> 00:12:48.052
اما تقریبا کارِ راحتی برات بود
مگه نه؟

00:12:50.135 --> 00:12:52.677
وقتی اون تماسُ بگیری
دقیقا کی برام اون پولُ میریزه؟

00:12:53.844 --> 00:12:55.239
.مامانم

00:12:55.239 --> 00:12:56.592
.که اینطور

00:13:12.480 --> 00:13:14.472
اما حالا دیگه
.نمیتونی با کسی تماس بگیری

00:13:14.472 --> 00:13:15.791
.خیلی بد شد

00:13:15.791 --> 00:13:17.801
حالا هیچ راهی
.برای نجات هه نا نداری

00:13:24.700 --> 00:13:26.004
.نه

00:13:26.004 --> 00:13:28.226
.مطمئنم که راه دیگه ای هم هست

00:13:28.226 --> 00:13:30.129
.با دقت بهِش فکر کن

00:13:31.413 --> 00:13:33.211
پول بیشتری میخوای؟

00:13:33.211 --> 00:13:36.480
با مامان هه نا برین خارج و
.یه زندگی جدیدُ برای خودتون شروع کنین

00:13:36.480 --> 00:13:37.863
...میتونم کمکتون کنم، حتی

00:13:37.863 --> 00:13:39.158
.هیچ راهِ فراری نیست

00:13:39.730 --> 00:13:41.649
میخوام همینجا
.به همه چیز خاتمه بدم

00:13:42.104 --> 00:13:44.398
.امروز هیچکس از اینجا زنده بیرون نمیره

00:13:45.609 --> 00:13:46.817
...من

00:13:48.130 --> 00:13:50.052
.یه قانونی گذاشتم

00:13:50.519 --> 00:13:52.293
." اسمش اینه؛ " گریه کنی، میمیری

00:13:53.517 --> 00:13:56.511
.و قطعا تو رو امروز به گریه میندازم

00:13:59.517 --> 00:14:19.511
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:14:25.754 --> 00:14:27.748
...اولین باری که یه بچه رو کُشتم

00:14:30.267 --> 00:14:31.926
.یه اتفاق بود

00:14:33.378 --> 00:14:35.297
.بخاطر این بود که بچه ی پر سر و صدایی بود

00:14:37.159 --> 00:14:38.563
...اما

00:14:39.076 --> 00:14:40.386
...مامان بچه

00:14:41.201 --> 00:14:44.254
،کارشُ ول کرد، رفت اورژانس
.و شروع کرد به گریه کردن

00:14:44.254 --> 00:14:48.174
میدونی مردم وقتی احساس آرامش میکنن
چطوری میزنن زیر گریه؟

00:14:48.174 --> 00:14:50.447
،بخاطر اینکه همچین احساسی دارن
" !وای خدایا شکرت که زنده ام "

00:14:50.986 --> 00:14:52.907
.همون موقع بود که فهمیدم

00:14:52.907 --> 00:14:55.529
،و با خودم فکر کردم
" .آآآآه، من این مامانُ نجات دادم "

00:14:56.551 --> 00:14:59.865
،اگه این بچه رو زنده نگه میداشتم "
" .مامان اون بچه میمُرد

00:14:59.865 --> 00:15:01.773
...اون بچه داشت مثل یه انگل

00:15:02.259 --> 00:15:04.532
.زندگیِ مامانشُ از درون، قورت میداد

00:15:25.672 --> 00:15:28.004
<i>.مامانِ دوم هم همینجوری بود</i>

00:15:28.758 --> 00:15:31.985
<i>،مثل شیطون
.همزمان که گریه میکرد، لبخندم میزد</i>

00:15:32.551 --> 00:15:34.298
<i>...دهنش داشت گریه میکرد</i>

00:15:35.197 --> 00:15:37.592
<i>.اما برق شادی تو چشماش بود</i>

00:15:39.500 --> 00:15:42.375
.از دیدن همچین چیزی کِــیف کردم

00:15:44.269 --> 00:15:47.192
من یه کار خارق العاده
.برای اون مادرا انجام دادم

00:15:48.148 --> 00:15:51.153
،این چیزی بود که اونا از ته قلبشون میخواستن
.اما نمیتونستن که به زبون بیارنش

00:15:51.153 --> 00:15:53.187
فکر میکنی که مامان هه نا
چجوری واکنش نشون میده؟

00:15:53.812 --> 00:15:55.918
.مطمئنم که یه چند روزی گریه میکنه

00:15:55.918 --> 00:15:58.994
.ولی دوباره میتونه شاد و خوشحال باشه

00:15:58.994 --> 00:16:02.224
چون بخاطر هه نا، تمام این سالها
.اوقات سختی رو گُــذَرونده

00:16:02.224 --> 00:16:04.879
بخاطر همین دلیل نبوده که
مادر واقعیت تو رو همینجا ول کرده؟

00:16:04.879 --> 00:16:07.057
چون زندگیشُ خیلی طاقت فرسا کردی؟

00:16:07.057 --> 00:16:10.227
.مامانم این کارو کرد تا منُ نجات بده

00:16:10.227 --> 00:16:12.947
اگه بخوام بین زنده نگه داشتنِ
یه مادر یا بچه یکیُ انتخاب کنم

00:16:12.947 --> 00:16:14.620
.هر بار مادره رو انتخاب میکنم

00:16:14.620 --> 00:16:16.581
.بچه ها فقط به خودشون اهمیت میدن

00:16:16.581 --> 00:16:18.528
...وقتی گشنشونه

00:16:18.528 --> 00:16:21.005
.یا وقتی که درد دارن، همَــش گریه میکنن

00:16:21.005 --> 00:16:24.106
منظورم اینه که، اونا
.زندگیشونُ به مادراشون مدیونن

00:16:24.965 --> 00:16:26.283
...ولی، تو

00:16:26.804 --> 00:16:30.042
از هیچ کدوم از سختیایِ
.بزرگ کردنِ یه بچه خبر نداری

00:16:30.828 --> 00:16:31.828
...با این حال

00:16:33.221 --> 00:16:34.869
میگی که مادرشی؟

00:16:39.041 --> 00:16:40.984
.تقاطع بعدی بپیچین سمت چپ

00:16:40.984 --> 00:16:43.820
.سامچونگ - دونگ 174246

00:16:43.820 --> 00:16:45.309
اونجا چجور جائیه؟

00:16:45.309 --> 00:16:46.583
ملکِ شخصیه؟

00:16:46.583 --> 00:16:47.815
..آه

00:16:48.326 --> 00:16:50.011
" .خانه ی عشق "

00:16:50.011 --> 00:16:52.152
.الان بسته شده

00:16:52.614 --> 00:16:54.463
.اما فکر کنم قبلا یه یتیم خونه بوده

00:16:56.318 --> 00:16:57.547
یتیم خونه؟

00:17:00.334 --> 00:17:01.663
!یون بوک

00:17:04.285 --> 00:17:05.765
!یون بوک

00:17:15.064 --> 00:17:16.513
.مامان

00:17:20.894 --> 00:17:22.237
" مامان؟ "

00:17:23.570 --> 00:17:25.511
این زن، مامانِ توئه؟

00:17:36.847 --> 00:17:38.990
<i>= خانه ی عشق =</i>

00:17:49.438 --> 00:17:50.569
!اینجا نیستن

00:17:51.896 --> 00:17:53.403
<i>...خیلی کنجکاوم که</i>

00:17:53.403 --> 00:17:56.407
ببینم وقتی هه نا داره
جلوی چشمات جون میده

00:17:56.407 --> 00:17:58.388
.قیافه ــت چه شکلی میشه

00:17:59.898 --> 00:18:01.721
.برام سواله که چقدر عذاب میکِشی

00:18:03.098 --> 00:18:05.914
...بهِت نشون میدم که مادر بودن

00:18:06.461 --> 00:18:07.845
.چقـــدر اضطراب آوره

00:18:07.845 --> 00:18:09.163
...مامان من

00:18:10.119 --> 00:18:12.694
.بخاطرم یه نفرو کشت و رفت زندان

00:18:13.702 --> 00:18:17.516
،اون یکی مامانمَــم
.به مدت 30 سال کنارم بود و مراقبم بود

00:18:18.980 --> 00:18:20.876
.بخاطر همینم اومدم اینجا

00:18:21.538 --> 00:18:24.669
.چون کاملا از معنای مادر بودن خبر دارم

00:18:38.779 --> 00:18:40.186
.همه ــشون قفلن

00:18:44.761 --> 00:18:47.868
،اگه مردن هه نا رو
...از اول تا آخرش ببینی

00:18:48.410 --> 00:18:50.814
و بر تمام اون ناراحتی ها
...و عذابایی که دچارشون میشی، غلبه کنی

00:18:51.261 --> 00:18:52.598
...اونوقت من تو رو

00:18:54.538 --> 00:18:56.887
.به عنوان مادر واقعیش میشناسم

00:19:05.041 --> 00:19:06.434
.هه نا

00:19:08.342 --> 00:19:09.846
.بلند شو

00:19:09.846 --> 00:19:11.623
.من میتونم مامانتُ ببینم

00:19:12.826 --> 00:19:15.854
.میتونم ببینم که چطوری باهات رفتار کرده

00:19:17.290 --> 00:19:18.759
...بهِت گفت که

00:19:19.498 --> 00:19:21.670
بخاطر تو روزای سختیُ داشته؟

00:19:21.670 --> 00:19:23.461
گفت که دوست داره بمیره؟

00:19:24.455 --> 00:19:25.769
...بهت گفت که سعی میکنه

00:19:26.830 --> 00:19:28.761
یه روزی از دستت خلاص بشه؟

00:19:34.598 --> 00:19:37.232
...یه کلمه دیگه حرف بزنی

00:19:38.053 --> 00:19:39.717
.اول از همه دخلتُ میارم

00:19:41.011 --> 00:19:42.063
...اونی که

00:19:43.025 --> 00:19:44.454
...تو واقعا میخوای از شرِّش خلاص بشی

00:19:45.337 --> 00:19:48.704
بچِّــگیای خودته که
.زندگی مادرتُ براش سخت کرده بود

00:19:49.288 --> 00:19:51.549
.اما از دست تو هم کاری بر نمیومد

00:19:52.127 --> 00:19:53.426
اگه اینکارو بکنی

00:19:53.426 --> 00:19:55.426
.بیشتر و بیشتر از خودت متنفر میشی

00:19:55.426 --> 00:19:57.638
همه چیزو برای خودت
.سخت و سخت تر میکنی

00:19:59.931 --> 00:20:01.424
.مامان

00:20:02.243 --> 00:20:04.044
...مامانم

00:20:05.086 --> 00:20:07.006
.بخاطر من مُرد

00:20:08.482 --> 00:20:11.817
اگه بخاطر من نبود
.لزومی نداشت که اونقدر سخت زندگی بکنه

00:20:12.845 --> 00:20:14.924
...اما مُرد

00:20:15.374 --> 00:20:17.261
.و نتونست که منو بکُشه

00:20:17.261 --> 00:20:19.549
فکر میتونی تو بودی میتونستی اونکارو بکنی؟

00:20:20.088 --> 00:20:23.244
فکر میکنی که بتونی
به جای هه نا بمیری؟

00:20:27.358 --> 00:20:29.123
شمام شنیدین، نه؟

00:20:40.398 --> 00:20:41.791
!یون بوک

00:20:41.791 --> 00:20:42.944
!مامان؟

00:20:42.944 --> 00:20:44.317
<i>کسی اونجاست؟</i>

00:20:44.317 --> 00:20:46.259
<i>!پلیس! بیاید بیرون</i>

00:20:47.156 --> 00:20:49.211
<i>!باید بیاید بیرون</i>

00:21:10.465 --> 00:21:12.155
.تو برو تو

00:21:12.155 --> 00:21:13.184
.بله، قربان

00:22:22.924 --> 00:22:24.365
.اسلحه ــتُ بنداز

00:22:25.499 --> 00:22:27.325
!اسلحه ـــتُ بنداز

00:22:32.426 --> 00:22:33.694
!همونجا وایسا

00:22:34.515 --> 00:22:35.823
!وایسا

00:22:52.580 --> 00:22:54.749
!لی سول آک! لی سول آک

00:22:58.021 --> 00:22:59.941
.تو همینجا وایسا

00:22:59.941 --> 00:23:00.968
.چشم، قربان

00:23:43.403 --> 00:23:44.731
<i>...نرو</i>

00:23:45.153 --> 00:23:47.251
<i>.منو اینجا تنها نذار</i>

00:24:04.185 --> 00:24:07.044
بهِت گفتم که
.منو به حالِ خودم رها نکن

00:24:17.859 --> 00:24:19.131
.یون بوک

00:24:19.617 --> 00:24:21.928
من دیر رسیدم، نه؟

00:24:22.434 --> 00:24:23.579
...مامان

00:24:25.857 --> 00:24:27.192
.متأسفم

00:24:27.751 --> 00:24:30.001
.من خیلی متأسفم

00:24:34.394 --> 00:24:36.143
جعبه ی کمک های اولیه
اون عقبه، آره؟

00:24:36.143 --> 00:24:37.575
.حتما برِش دار

00:24:39.050 --> 00:24:40.357
<i>.در حال تعقیب یه ماشینم</i>

00:24:40.357 --> 00:24:41.782
.یه اِس یو ویِ قهوه ایه

00:24:41.782 --> 00:24:43.432
.45-du-9328 شماره ی پلاکش

00:24:43.432 --> 00:24:44.917
از تقاطع چئون چو

00:24:44.917 --> 00:24:46.732
.به سمت ناحیه 5 در حرکتن

00:24:46.732 --> 00:24:47.861
.درخواست پشتیبانی دارم

00:24:59.972 --> 00:25:01.406
<i>.سول آک</i>

00:25:01.965 --> 00:25:03.395
<i>...میخوای که من و تو</i>

00:25:04.431 --> 00:25:06.038
<i>امروز با هم بمیریم؟</i>

00:25:06.038 --> 00:25:07.299
.نه

00:25:08.396 --> 00:25:10.865
بهت گفتم که انقدر برام سخته
.که دوست دارم بمیرم

00:25:10.865 --> 00:25:12.792
ولی بازم، تو میخوای
تنهایی زندگی کنی؟

00:25:13.307 --> 00:25:15.242
،میتونی تنهایی
بدون من زندگی کنی؟

00:25:15.242 --> 00:25:18.359
هااان؟
میتونی؟

00:25:18.359 --> 00:25:19.659
<i>.گریه نکن</i>

00:25:20.420 --> 00:25:21.886
<i>چرا گریه میکنی؟</i>

00:25:22.663 --> 00:25:24.346
<i>!حق نداری که الان گریه کنی</i>

00:26:15.237 --> 00:26:16.780
<i>...اگه</i>

00:26:18.674 --> 00:26:20.931
<i>...مامانم زنده میموند</i>

00:26:23.325 --> 00:26:25.365
<i>...اگه دوباره به زندگی بر میگشت</i>

00:26:27.039 --> 00:26:28.931
<i>...میتونستم هم بچه ی تمیزی باشم</i>

00:26:30.210 --> 00:26:31.987
<i>...و هم ساکت</i>

00:26:33.222 --> 00:26:35.013
<i>...و</i>

00:26:35.832 --> 00:26:38.029
<i>،مهم نیست چی میشد
.هیچوقت گریه نمیکردم</i>

00:26:40.338 --> 00:26:42.338
<i>میتونستم همه ی اینکارا رو
.به خوبی انجام بدم</i>

00:26:45.884 --> 00:26:48.579
<i>.منم میخواستم که بچه ی خوبی باشم</i>

00:27:15.500 --> 00:27:16.547
!زود باشین

00:27:37.540 --> 00:27:39.554
<i>.متأسفم، جا یونگ</i>

00:27:40.700 --> 00:27:42.009
اوپّــا؟

00:27:44.769 --> 00:27:46.759
اوپّــا، چی شده؟

00:27:48.845 --> 00:27:52.086
<i>.این تلفن همراه خاموش شده است
.پیام شما به صندوق صوتی منتقل خواهد شد</i>

00:27:52.086 --> 00:27:54.444
<i>لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
.پیام خود را بگذارید</i>

00:28:00.218 --> 00:28:01.428
<i>!خانوم شین جا یونگ</i>

00:28:01.428 --> 00:28:03.170
<i>شما اونجایین، درسته؟</i>

00:28:03.170 --> 00:28:04.838
<i>!درو باز کنین</i>

00:28:15.166 --> 00:28:18.038
شما به اتهام همکاری در
.دزدیدن یه بچه، بازداشتین

00:28:18.577 --> 00:28:20.165
.شما این حقُ دارین که سکوت اختیار کنین

00:28:20.165 --> 00:28:22.547
.و میتونین درخواست وکیل کنین

00:28:28.032 --> 00:28:30.213
لی سول آک در صحنه ی جرم
.خود کشی کرده

00:28:30.213 --> 00:28:31.332
هه نا چی شد؟

00:28:31.332 --> 00:28:33.669
<i>فکر میکنم که کانگ سو جین
.اونُ با خودش بُرده و فرار کرد</i>

00:28:34.838 --> 00:28:36.218
.پس، به احتمال زیاد زنده اس

00:28:36.218 --> 00:28:38.424
نشانی هایی از درگیری هست

00:28:38.424 --> 00:28:40.537
اما مدرکی دالِّ بر
.کشته شدنش نیست

00:28:40.537 --> 00:28:41.678
.بسیار خب

00:28:42.354 --> 00:28:43.971
...همه ی سوراخ سُــمبه های اونجا رو بگردین و

00:28:43.971 --> 00:28:45.781
<i> ما یه ماشین
.با مشخصات گفته شده پیدا کریدم</i>

00:28:45.781 --> 00:28:48.933
<i>.در حال حرکت به سمت ناحیه ی5 هستن
.ما هم در حال تعقیبشونیم</i>

00:29:52.233 --> 00:29:55.409
<i>یک آتش سوزی عمدی
که توسط یک مجرم ایجاد شده</i>

00:29:55.409 --> 00:29:57.628
<i>به مدت 30 دقیقه یک ساختمان رها شده در
منطقه ی سامچونگ-دونگ در استان چئون چو را</i>

00:29:57.628 --> 00:29:59.153
<i>.تخریب کرد</i>

00:29:59.153 --> 00:30:01.492
<i>در صحنه ی جرم یک
دبّــه ی 18 لیتری نفت</i>

00:30:01.492 --> 00:30:03.419
<i>که گفته میشه عامل آتش سوزی بوده
.پیدا شده است</i>

00:30:03.419 --> 00:30:05.511
<i>،و همچنین یک فندک هم
.در بین اشیای پیدا شده وجود دارد</i>

00:30:05.511 --> 00:30:09.114
<i>،و آقای لی، که در اواخر 30 سالگی بود
.کشته، پیدا شد</i>

00:30:09.114 --> 00:30:10.844
<i>اما مشخص شد که
آقای لی</i>

00:30:10.844 --> 00:30:14.861
<i>با مادر کیم هه نا
.دختری که گم شده بود، زندگی میکرده</i>

00:30:14.861 --> 00:30:18.127
<i>به همین دلیل پلیس همچنان
.بر روی این پرونده ی خود کشی تحقیق میکند</i>

00:30:18.127 --> 00:30:19.695
!جه بوم

00:30:19.695 --> 00:30:22.048
چه اتفاقی افتاده؟

00:30:22.556 --> 00:30:25.509
برای سو جین چه اتفاقی افتاده؟

00:30:25.509 --> 00:30:29.342
<i>،امکان داره که این پرونده
یک پرونده ی آدم ربایی باشه نه مفقودی؟</i>

00:30:29.342 --> 00:30:32.424
<i>درسته. با توجه به
اطلاعات یکی از خبرنگاران</i>

00:30:32.424 --> 00:30:36.025
<i>پلیس منطقه ی موریونگ
که در حال تحقیق درمورد پرونده ی مفقودی بودند</i>

00:30:36.025 --> 00:30:40.304
<i>با کمک مادر بچه
متوجه شدند که این پرونده، آدم رباییه</i>

00:30:40.304 --> 00:30:43.338
<i>و حتی یک مظنون هم دارند که
.احتمال میدن مجرم اصلی باشه</i>

00:30:43.338 --> 00:30:45.963
<i>هویت آدم ربا فاش شده؟</i>

00:30:45.963 --> 00:30:51.347
<i>مشخص شده که مجرم
زنی 30 ساله اس که</i>

00:30:51.347 --> 00:30:53.576
<i>در همون مدرسه ای که
.قربانی میرفته، کار میکرده</i>

00:30:53.576 --> 00:30:54.929
.هیون جین

00:30:55.828 --> 00:30:57.289
<i>حالا چی کار کنیم؟</i>

00:30:57.289 --> 00:30:59.828
<i>به نظرت مشکلی برای اونی پیش نمیاد؟</i>

00:30:59.828 --> 00:31:02.038
چی شده؟ چه خبر شده؟

00:31:02.038 --> 00:31:05.554
. من... به پلیس زنگ زدم

00:31:06.646 --> 00:31:08.928
بهشون گفتم مامان بچه و
،مردی که باهاش زندگی میکنه

00:31:08.928 --> 00:31:10.811
. یون بوکُ دزدیدن

00:31:11.288 --> 00:31:13.607
. و اینکه ازمون پول درخواست کردن

00:31:13.607 --> 00:31:16.032
مامان هه نا بچه رو دزدیده

00:31:16.032 --> 00:31:17.972
و به خاطرش پول خواسته؟

00:31:18.644 --> 00:31:23.001
<i>پلیس در حال حاضر از پلیس
چونچئو تقاضای نیروی کمکی کرده</i>

00:31:23.001 --> 00:31:25.963
<i>تا مجرمیُ که کیم هه نا
. رو دزدیده، دستگیر کنه</i>

00:31:25.963 --> 00:31:29.586
<i>و به نظر میرسه به زودی تمام نیروهای
. پلیس برای تعقیب مجرم بسیج خواهند شد</i>

00:31:29.586 --> 00:31:32.696
<i>بعلاوه، تحقیقات در مورد این
پرونده، فردا عمومی خواهد شد</i>

00:31:32.696 --> 00:31:35.992
<i>و چهره مظنون در معرض
. نمایش عموم قرار خواهد گرفت</i>

00:31:39.650 --> 00:31:41.722
کانگ سوجین کجا رفت؟

00:31:41.722 --> 00:31:42.790
. نمی دونم

00:31:42.790 --> 00:31:44.955
کجا پیاده اش کردین؟

00:31:45.750 --> 00:31:47.028
. نمی دونم

00:31:49.800 --> 00:31:51.800
اگه بدونید و این جمله رو بگین

00:31:51.800 --> 00:31:53.560
به استناد ماده 150 قوانین کیفری مجازات میشین

00:31:53.560 --> 00:31:54.583
و به دلیل مشارکت در جرم

00:31:54.583 --> 00:31:58.174
و به استناد ماده 136 قوانین کیفری به دلیل
. ایجاد مانع در اجرای عدالت، محکوم میشین

00:31:58.174 --> 00:32:00.515
. اینا جرایم خیلی بزرگی هستند

00:32:02.630 --> 00:32:04.990
... وقتی رفتم زیرزمین

00:32:05.471 --> 00:32:08.849
اون مرد یون بوکُ مجبور کرده بود رو یه صندلی
. بایسته و یه طناب دور گردنش انداخته بود

00:32:08.849 --> 00:32:12.655
کانک سوجین که رو یه صندلی دیگه نشسته
. بود، سعی داشت حواس اون مردُ پرت کنه

00:32:13.147 --> 00:32:14.616
... به لطف اون کارش من

00:32:14.616 --> 00:32:17.292
تونستم با یه شیء از پشت سر
به اون مرد حمله کنم

00:32:17.292 --> 00:32:20.638
. و کانگ سوجین و یون بوکُ از اونجا ببرم بیرون

00:32:22.484 --> 00:32:26.590
اگه کانک سوجین رد اون مردُ نگرفته
...بود و تا اونجا دنبالش نرفته بود

00:32:27.179 --> 00:32:31.069
و اگه وقتی یون بوک در حال خفه شدن
...بود، حواس اون مردُ پرت نکرده بود

00:32:31.532 --> 00:32:32.962
...شما احتمالاً

00:32:33.468 --> 00:32:35.753
. امروز جسد یون بوکُ پیدا می کردین

00:32:38.955 --> 00:32:41.162
. این همه چیزیه که من میدونم

00:33:09.076 --> 00:33:10.506
خسته شدی. مگه نه یون بوک؟

00:33:10.506 --> 00:33:11.888
میخوای بیای رو کولم؟

00:33:12.656 --> 00:33:13.986
. بیا

00:33:39.896 --> 00:33:43.759
با فرض اینکه کانگ سوجین و
،کیم هه نا سوار این ماشین بودند

00:33:43.759 --> 00:33:46.664
مجرم بین نقطه "آ" که یه مدت
،با ما در گریز و تعقیب بود

00:33:46.664 --> 00:33:50.811
. و نقطه "بی" که ماشین اونجا پیدا شده

00:33:50.811 --> 00:33:55.742
برای همین نیروهامون دارن کل
.این منطقه رو زیر و رو میکنن

00:33:55.742 --> 00:33:58.132
داریم فیلم دوربین های مدار بسته و اتوموبیلهای این
. محدوده رو برای بررسی جمع آوری می کنیم

00:33:58.132 --> 00:33:59.777
"منطقه بین نقطه "آ" و " بی

00:33:59.777 --> 00:34:01.956
. نقطه مقابل جاییه که قصد داشتن برن

00:34:01.956 --> 00:34:04.014
. که به این معنیه اونا این منطقه رو به خوبی میشناسن

00:34:04.014 --> 00:34:07.083
یعنی اونا از قبل برنامه ریزی کرده بودن
. تو یه نقطه بخصوص پیاده بشن

00:34:07.083 --> 00:34:09.021
که به این معنیه که یه آشنایی تو این منطقه دارن

00:34:09.021 --> 00:34:11.128
. یا یه راه خوبی برای فرار بلد هستن

00:34:11.128 --> 00:34:13.835
این منطقه هیچ ویژگی شاخصی نداره؟

00:34:13.835 --> 00:34:16.960
خب یه سری مجتمع آپارتمانی هست

00:34:16.960 --> 00:34:19.833
. یه خیابون کوچیک با تعداد زیادی رستوران هم هست

00:34:19.833 --> 00:34:22.336
. یه جورایی همسایگیه متوسطی داره

00:34:23.293 --> 00:34:25.480
. کلی فضای سبز اینجا هست

00:34:25.480 --> 00:34:29.471
خب یه تپه با ارتفاع متوسط اینجا هست که
حتی هیچ مسیری برای پیمودنش وجود نداره

00:34:29.471 --> 00:34:32.972
برای همینم سفر تو شب تو یه همچین جایی
. برای یه زن و یه بچه کوچیک سخته

00:34:32.972 --> 00:34:36.094
همونطور که می بینید هیچ چیزی به
. جز یه معبد بودایی اینجا نیست

00:34:37.322 --> 00:34:38.682
یه معبد بودایی؟

00:34:55.605 --> 00:34:58.411
. مامان، من میخوام بیام پایین

00:34:58.411 --> 00:35:00.021
خسته شدی مگه نه؟

00:35:00.021 --> 00:35:02.711
. نه هنوز میتونم ادامه بدم

00:35:02.711 --> 00:35:04.347
. من خوبم

00:35:06.625 --> 00:35:10.976
به نظر میرسه هنوز تو قصه ایم مگه نه؟

00:35:12.447 --> 00:35:16.822
منظورت همون قصه ایه که اون
دختر و پسر کوچولو گم شدن؟

00:35:17.653 --> 00:35:22.235
. فک میکردم ترسناکترین قسمت قصه دیگه تموم شده

00:35:23.706 --> 00:35:25.726
. ولی انگار تمومی نداره

00:35:27.003 --> 00:35:29.710
داریم کجا میریم مامان؟

00:35:33.855 --> 00:35:35.474
اون صدا رو میشنوی؟

00:35:43.172 --> 00:35:45.938
پلیس فکر میکرد که بچه افتاده تو دریا

00:35:45.938 --> 00:35:48.637
. و اونجا رو برای پیدا کردنش، جستجو کرد

00:35:48.637 --> 00:35:53.577
ولی قضیه اینطور از آب در اومد که
. بچه توسط معلمش دزدیده شده

00:35:53.577 --> 00:35:56.641
،ولی مردی که با مادر واقعیه بچه زندگی میکرد

00:35:56.641 --> 00:35:58.469
. بعد از اقدام به خودکشی، پیدا شد

00:35:58.469 --> 00:36:02.001
و آدم ربا هم هنوز در حال
. فراره و بچه هم همراهشه

00:36:02.001 --> 00:36:03.289
. واو

00:36:03.289 --> 00:36:06.541
چطور این تیکه های پازلُ به هم وصل کنیم؟

00:36:06.541 --> 00:36:08.768
جانگ هون رفته به صحنه جرم

00:36:08.768 --> 00:36:10.599
ولی هنوز نتونستم بفهمیم که چطور
. همه اینا به هم ارتباط دارن

00:36:10.599 --> 00:36:13.989
ولی ظاهراً سرتاسر چونچئون
. پلیسا دارن دنبال آدم ربا میگردن

00:36:14.815 --> 00:36:15.945
بفرمایید؟

00:36:20.916 --> 00:36:23.213
،مادر واقعی بچه و مردی که باهاش زندگی میکنه

00:36:23.213 --> 00:36:25.190
بچه رو از آدم ربا دزدیدن

00:36:25.190 --> 00:36:26.521
. و تقاضای پول کردن

00:36:26.521 --> 00:36:29.172
. گفتن اگه پولی براشون فرستاده نشه، بچه رو میکشن

00:36:29.172 --> 00:36:32.471
صبر کن، مادر واقعیه بچه از آدم ربا پول خواسته؟

00:36:32.471 --> 00:36:34.786
بر عکسش نبود؟ -
اینو از کجا پیدا کردی؟ -

00:36:35.894 --> 00:36:39.612
. اطلاعاتُ از خانواده آدم ربا گرفتم

00:36:40.431 --> 00:36:42.336
میتونی یه مقاله در موردش بنویسی؟

00:36:42.336 --> 00:36:43.688
. قبلاً نوشتم

00:36:46.271 --> 00:36:48.259
<i>= مادر و دوس پسر مادر بچه گم شده از موریونگ =</i>

00:36:48.259 --> 00:36:50.130
<i>= بچه رو از آدم ربا دزیدند و تقاضای پول کردند =</i>

00:36:50.130 --> 00:36:51.777
<i>= . هفدهم ژانویه بچه ای از موریونگ گم شد =</i>

00:36:51.777 --> 00:36:53.141
. باورم نمیشه

00:36:54.567 --> 00:36:56.474
این اطلاعات کاملاً دقیقه دیگه درسته؟

00:36:56.474 --> 00:36:57.538
. بله

00:36:57.538 --> 00:37:01.105
اگه اطلاعات درسته، باید این مقاله
. رو تو صفحه اول قرار بدیم

00:37:01.105 --> 00:37:02.380
. برای همین باید کاملاً درست و دقیق باشه

00:37:02.947 --> 00:37:04.144
. دقیقه

00:37:06.923 --> 00:37:08.547
. بهم بگو

00:37:09.570 --> 00:37:12.804
! اول بگو چه اتفاقی برای اوپام افتاده

00:37:14.443 --> 00:37:15.581
آجوما

00:37:16.336 --> 00:37:17.728
. شما واقعاً عجیب غریب هستین

00:37:18.262 --> 00:37:21.110
حتی کنجکاوم نیستین بدونین چه
اتفاقی برای بچه تون افتاده؟

00:38:12.855 --> 00:38:17.605
چرا تو این ساعت شب به معبد ما اومدین؟

00:38:18.114 --> 00:38:20.481
جناب راهب خواهش میکنم بهمون اجازه
. بدید فقط همین یه شبُ همینجا بخوابیم

00:38:20.481 --> 00:38:22.978
...نمیدونم تو چه شرایطی هستین

00:38:23.481 --> 00:38:28.298
. ولی معبد ما بودائیست زن، به عنوان مهمان نمیپذیره

00:38:28.932 --> 00:38:31.402
... چون اگه اجازه بدم اینجا بخوابین

00:38:31.402 --> 00:38:33.981
. ممکنه هر جور شایعه ای در این مورد پراکنده بشه

00:38:33.981 --> 00:38:36.144
! من 108 بار تعطیم پیشکش میکنم

00:38:36.144 --> 00:38:37.831
،خودتون گفتید اگه این کارُ بکنم

00:38:37.831 --> 00:38:39.766
اجازه میدید شب اینجا بخوابم درسته؟

00:38:39.766 --> 00:38:42.445
. بیست سال پیش هم ، همینُ گفتین

00:38:48.994 --> 00:38:50.320
. جناب راهب

00:38:51.219 --> 00:38:53.827
خواهش میکنم اجازه بدید فقط
. همین یه شب، اینجا بخوابم

00:38:55.652 --> 00:38:58.860
. نمی دونم تو چه شرایطی هستی فرزندم

00:38:58.860 --> 00:39:03.686
. ولی معبد ما بودائیست زن، به عنوان مهمان نمیپذیره

00:39:04.552 --> 00:39:07.297
. به دلیل شایعات وحشتناکی که ممکنه پخش بشه

00:39:07.831 --> 00:39:10.068
. ولی من بودائیست نیستم

00:39:10.686 --> 00:39:12.632
. فقط یه بچه دبیرستانی هستم

00:39:13.418 --> 00:39:16.998
و برای چی تو همچین ساعتی اومدی اینجا؟

00:39:18.085 --> 00:39:20.114
. میخوام راهب بشم

00:39:21.561 --> 00:39:23.436
... وقتی بچه بودم

00:39:23.436 --> 00:39:26.181
. تو یه یتیمخونه اطراف اینجا بزرگ شدم

00:39:27.320 --> 00:39:29.708
. و هر روز صبح صدای ناقوس اینجا رو میشنیدم

00:39:30.623 --> 00:39:32.927
چرا میخوای راهب بشی؟

00:39:33.623 --> 00:39:35.672
...میخوام رابطه امُ

00:39:37.403 --> 00:39:39.740
... با مادری که بزرگم کرده

00:39:40.690 --> 00:39:42.907
. و مادری که منو به دنیا آورده، قطع کنم

00:39:44.534 --> 00:39:46.789
. میخوام بدون هیچ مادری به زندگی ادامه بدم

00:39:46.789 --> 00:39:49.336
و برای چی همچین حسی داری؟

00:39:54.146 --> 00:39:59.193
صد و هشت بار تعظیم پیشکش کن
. و به دقت در موردش فکر کن

00:39:59.193 --> 00:40:01.380
...اگه در حال تعظیم اتفاقی خوابت نبره

00:40:01.380 --> 00:40:03.865
. اجازه میدم امشب اینجا بخوابی

00:40:11.884 --> 00:40:16.106
. بچه ام خوابش برده و جایی ندارم برم

00:40:16.760 --> 00:40:18.969
. پس مادر شدی

00:40:19.735 --> 00:40:20.798
. بله

00:40:21.842 --> 00:40:24.039
. جناب راهب، من مادر شدم

00:40:39.525 --> 00:40:42.483
ما تو معبدمون، دو تا روحانی سیار

00:40:42.483 --> 00:40:44.550
. و دو روحانی والا مقام داریم

00:40:44.550 --> 00:40:47.224
ولی همشون در حال حاضر تحت تعلیم هستند

00:40:47.224 --> 00:40:49.083
. برای همین باید سکوتُ رعایت کنی

00:40:49.818 --> 00:40:51.978
. صبح قبل رفتن، صبحونه بخور

00:40:51.978 --> 00:40:53.286
. نه

00:40:53.286 --> 00:40:55.871
خیلی از لطفتون که اجازه
. دادین اینجا بخوابیم، ممنونم

00:40:55.871 --> 00:40:58.603
!ولی حداقل بچه نیاز به صبحانه داره

00:40:58.603 --> 00:41:03.789
آدمای زیادی از جاهای مختلف به خاطر کیفیت
. خوب غذامون، میان که اینجا غذا بخورن

00:41:03.789 --> 00:41:05.490
،اگه واقعاً ممنونی

00:41:05.490 --> 00:41:08.496
. یه جعبه جمع آوی هدایا تو سالن خطابه داریم

00:41:24.833 --> 00:41:26.371
. ممنونم

00:41:29.768 --> 00:41:31.496
. ممنونم

00:41:31.520 --> 00:41:43.520
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:47.853 --> 00:41:49.259
چی شده یون بوک؟

00:41:50.215 --> 00:41:51.894
خواب بد دیدی؟

00:41:55.481 --> 00:41:58.543
. چیزی نیست
. فقط یه خواب بود

00:41:58.543 --> 00:42:00.286
. مامان اینجاست

00:42:00.759 --> 00:42:02.836
. تو الان پیشِ مامانی

00:42:02.836 --> 00:42:05.331
. چو تو اینجا پیشِ منی، همه چی خوبه

00:42:06.277 --> 00:42:07.846
. مامان

00:42:09.681 --> 00:42:12.693
. خواب دیدم که تو مُردی

00:42:14.777 --> 00:42:18.003
...عمو داشت خفه ات میکرد

00:42:18.686 --> 00:42:20.619
. ولی هیشکی نیومد کمک

00:42:21.346 --> 00:42:23.422
. برای همین خیلی ناراحت شدم

00:42:26.103 --> 00:42:27.465
...من

00:42:28.800 --> 00:42:32.516
. نباید تو رو جایی که عمو بود، میاوردم

00:42:34.760 --> 00:42:37.007
... نباید این خواسته رو داشتم

00:42:37.798 --> 00:42:42.052
. که با تو برم ایسلند

00:42:44.538 --> 00:42:50.528
هیچوقت نباید فکر میکردم که چقدر خوب
. بود اگه خانوم کانگ مادرم میشد

00:42:53.596 --> 00:42:55.623
. که اینطور یون بوک

00:42:58.226 --> 00:43:00.302
واقعاً خیالت راحت شد مگه نه؟

00:43:00.940 --> 00:43:02.778
خیالت راحت شد که مامان نمُرده؟

00:43:05.206 --> 00:43:09.128
. و اینکه تونستی بهم بگی که کجا بودی

00:43:10.422 --> 00:43:13.139
خیلی خیالت راحت شد که
من مامانت شدم مگه نه؟

00:43:16.315 --> 00:43:19.559
اشکالی نداره... اگه گریه کنم؟

00:43:21.324 --> 00:43:22.755
...معلومه

00:43:23.528 --> 00:43:25.023
. یون بوک

00:43:26.411 --> 00:43:28.532
. من بغلت میکنم

00:43:29.115 --> 00:43:30.322
. شروع کنیم

00:43:42.420 --> 00:43:45.393
. واقعاً فک میکردم که قراره اونجا بمیرم

00:43:45.393 --> 00:43:49.110
سعی کردم که چیزاییُ که
...دوست داشتم، به یاد بیارم

00:43:50.632 --> 00:43:53.458
. ولی اصلاً نتونستم به چیزی فکر کنم

00:43:54.804 --> 00:43:57.726
مامان، تنها چیزی که تونستم
. بهش فکر کنم، صورت تو بود

00:44:00.641 --> 00:44:02.869
...و با خودم فکر کردم

00:44:03.465 --> 00:44:06.788
" اگه بمیرم و مامان منو مرده ببینه، چی کار کنم؟ "

00:44:08.114 --> 00:44:12.052
" اگه منو ببینه و گریه کنه، چی کار کنم؟ "

00:44:14.519 --> 00:44:16.778
...وقتی در این مورد فکر کردم

00:44:19.474 --> 00:44:22.255
. خیلی ترسیدم و ناراحت شدم

00:44:24.155 --> 00:44:27.333
. و برای همین اشک به چشمام اومد

00:44:30.485 --> 00:44:32.407
...حتی با اینکه عمو گفته بود

00:44:33.072 --> 00:44:35.918
. اگه گریه کنم، منو میکشه

00:44:59.586 --> 00:45:02.586
<i>هنوز محل دختر بچه دبستانی که  =
= .از موریونگ گُم شده، نامشخصه</i>

00:45:10.539 --> 00:45:12.710
قربان واقعاً نیازه که این کارُ بکنیم؟

00:45:14.123 --> 00:45:16.836
. مجرم قصد نداره بچه رو بکشه

00:45:16.836 --> 00:45:20.264
اون که نمیتونه با بچه جای دوری
. بره و به زودی دستگیر میشه

00:45:20.882 --> 00:45:23.581
. چون میخوام زنده پیداشون کنم

00:45:24.693 --> 00:45:26.458
... اگه اون دو تا

00:45:27.039 --> 00:45:29.505
...تو این هوای سرد، مُرده پیدا بشن

00:45:48.003 --> 00:45:50.438
. اوه ما رو ببخشید جناب راهب

00:45:50.438 --> 00:45:55.853
دیشب یه زن با یه بچه اینجا نیومده؟

00:45:55.853 --> 00:45:58.375
یه زن که با یه بچه اومده باشه؟

00:45:59.251 --> 00:46:00.269
.اینا

00:46:08.931 --> 00:46:10.153
...پس

00:46:10.153 --> 00:46:14.931
این زن تنهایی نیومد ازتون
سوال کنه شبُ اینجا بگذرونه؟

00:46:14.931 --> 00:46:17.628
،اگه اجازه بدم بودائیست زن تو اتاق مهمون بمونه

00:46:17.628 --> 00:46:20.510
. شایعه های ناراحت کننده این اطراف پخش میشه

00:46:20.510 --> 00:46:24.454
برای همین معبد ما فقط به روحانیای
. عالی مقام اجازه میده شبُ اینجا بگذرونن

00:46:25.581 --> 00:46:26.884
. اوه

00:46:31.068 --> 00:46:33.202
اوم، میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟

00:46:33.202 --> 00:46:35.016
. حتماً -
... تصادفاً -

00:46:35.759 --> 00:46:39.548
دیشب یه زن با یه بچه اینجا ندیدین؟

00:46:40.739 --> 00:46:42.192
. نه من که ندیدم

00:46:42.192 --> 00:46:43.784
این سوالا برای چیه؟

00:46:47.545 --> 00:46:48.762
اوه راستی

00:46:48.762 --> 00:46:50.623
،دیشب که داشتم اخبار نگاه میکردم

00:46:50.623 --> 00:46:53.235
! دیدم یه اتفاقی تو همسایگیمون افتاده

00:46:53.235 --> 00:46:54.567
. واو

00:46:54.567 --> 00:46:58.074
پس اونا بچه رو از آدم ربا دزدیدن

00:46:58.074 --> 00:47:01.590
ولی آدم ربا بچه رو پس
گرفته و فرار کرده درسته؟

00:47:01.590 --> 00:47:05.242
پس الان در تعقیب مجرمین کارآگاه؟

00:47:05.242 --> 00:47:07.094
. اوم بله

00:47:11.592 --> 00:47:13.157
اومدین قربان؟

00:47:15.186 --> 00:47:16.711
مزه اش چطوره؟

00:47:17.235 --> 00:47:22.355
آدمای زیادی به خاطر طعم خیلی خوب
. غذامون، از جاهای مختلف به دیدنمون میان

00:47:22.355 --> 00:47:24.724
. خیلی خوشمزه است جناب راهب. ازتون ممنونیم

00:47:24.724 --> 00:47:26.275
...اگه خوشمزه است

00:47:26.737 --> 00:47:29.233
،یه جعبه جمع آوری هدایا
. تو سالن خطابه هست

00:47:31.076 --> 00:47:32.998
. بسیار خوب، پس من دیگه میرم

00:47:32.998 --> 00:47:35.134
. پس از غذاتون لذت ببرین

00:47:40.972 --> 00:47:42.958
. لطفاً غذاتونُ تموم کنید

00:47:48.601 --> 00:47:52.576
.روحانی اعظم گفت که اجازه نمیده زنا اینجا بمونن

00:47:52.576 --> 00:47:54.114
. بله، درسته

00:47:54.114 --> 00:47:57.956
قبلاً یه بودائیست خانوم تو اتاق مهمون اقامت داشت

00:47:57.956 --> 00:48:00.722
. ولی شایعاتی در این مورد تو شهر پخش شد

00:48:01.644 --> 00:48:03.951
. خب، البته این حرفُ میزنه

00:48:03.951 --> 00:48:07.336
ولی همیشه وقتی زنا میان
. اینجا، بهترین اتاقُ بهشون میده

00:48:07.336 --> 00:48:10.427
. چی میگی؟ غذاتُ بخور

00:48:10.427 --> 00:48:16.710
میشه اتاقیُ که معمولاً روحانی
اعظم به زنا میده رو ببینم؟

00:48:18.018 --> 00:48:19.139
. همینجاست

00:48:19.139 --> 00:48:21.715
. همونطور که می بینین، خالیه

00:48:30.554 --> 00:48:34.025
حتی اگه کسی تو اتاق نباشه
هم، گرماسازُ روشن میکنید؟

00:48:34.563 --> 00:48:38.565
. نه، معمولاً گرماساز این اتاقُ روشن نمی کنیم

00:48:39.561 --> 00:48:41.155
تو روشنش کردی؟

00:48:41.155 --> 00:48:43.322
. نه حتی دستم هم بهش نخورده

00:48:44.336 --> 00:48:45.949
روحانی اعظم کجا رفت؟

00:48:46.539 --> 00:48:47.800
76-uh-3475.

00:48:47.800 --> 00:48:49.170
. سفیده SUV یه

00:48:49.170 --> 00:48:50.686
. خیلی وقت نیست که رفته

00:49:19.467 --> 00:49:21.123
. یکم دیگه بخوابین

00:49:22.407 --> 00:49:26.251
. باید تا میتونین بخوابین، تا بتونین ادامه بدین

00:49:28.019 --> 00:49:29.619
. ممنونم جناب راهب

00:49:56.494 --> 00:49:59.521
چرا با اینکه مدت زمان زیادی از رفتنش
نمیگذره، هنوز نمیتونم ببینمشون؟

00:49:59.521 --> 00:50:00.650
...این چه

00:50:00.650 --> 00:50:04.201
<i>یه ماشین با همون مشخصات پیدا کردیم که داره
. از گیونگ چون رو به سمت ایستگاه شماره 2 بازرسی میره</i>

00:50:04.201 --> 00:50:05.510
از بچه چه خبر؟

00:50:05.510 --> 00:50:07.630
<i>. در حال حاضر داریم سرنشینای ماشینُ چک میکنیم</i>

00:50:17.164 --> 00:50:18.706
چه مشکلی پیش اومده؟

00:50:18.706 --> 00:50:20.686
میشه مدارک شناساییتونُ ببینم لطفاً؟

00:50:26.686 --> 00:50:28.146
! ایناهاش اومد -
! ایناهاش اومد -

00:50:30.735 --> 00:50:33.990
درسته که بچه خودتونُ دزدیدین و به گروگان گرفتین؟

00:50:33.990 --> 00:50:35.222
چرا این کارُ کردین؟

00:50:35.222 --> 00:50:36.764
الان چه احساسی دارین؟

00:50:37.907 --> 00:50:40.072
!اوپام، لی سول آک هیچ اشتباهی نکرده

00:50:40.072 --> 00:50:42.340
! آدم ربا، کانگ سوجین، اونُ کشته

00:50:42.340 --> 00:50:45.226
! کانگ سوجین دختر هنرپیشه چا یونگ شینه

00:50:45.226 --> 00:50:47.595
مطمئنین دختر چا یونگ شینه؟

00:50:47.595 --> 00:50:49.057
شما از کجا فهمیدین؟

00:50:49.057 --> 00:50:51.398
! بهمون بگین -
! بهمون بگین -

00:50:51.398 --> 00:50:53.838
! عکس بگیر -
! خانوم -

00:50:53.838 --> 00:50:56.213
<i>مطمئنین دختر چا یونگ شینه؟</i>

00:50:56.213 --> 00:50:57.573
<i>شما از کجا فهمیدین؟</i>

00:50:57.573 --> 00:50:59.485
<i>خود چا یونگ شینم در این مورد میدونه؟</i>

00:50:59.485 --> 00:51:01.689
<i>-! بهمون بگین -
! بهمون بگین -</i>

00:51:04.606 --> 00:51:08.468
<i>مادر کیم هه نا همون دختری که
،از موریونگ دزدیده شده بود</i>

00:51:08.468 --> 00:51:11.794
<i>. برای دختر خودش تقاضای پول کرده بود</i>

00:51:11.794 --> 00:51:13.197
. مامان

00:51:14.332 --> 00:51:15.798
. من متأسفم

00:51:16.390 --> 00:51:19.901
. دیروز عقلم سر جاش نبود

00:51:19.901 --> 00:51:21.800
. خیلی عصبانی بودم

00:51:21.800 --> 00:51:25.150
. و برای همین به پلیس زنگ زدم

00:51:25.945 --> 00:51:28.275
. باشه یی جین. فعلاً ساکت باش

00:51:39.285 --> 00:51:40.948
! جه بوم

00:51:43.102 --> 00:51:45.101
خبرها رو دیدی؟

00:51:46.005 --> 00:51:47.755
. میخوام یه کنفرانس مطبوعاتی راه بندازم

00:51:47.755 --> 00:51:49.530
. نمیتونین خانوم

00:51:49.530 --> 00:51:50.990
. باید ببینیم که وضعیت چطور پیش میره

00:51:50.990 --> 00:51:53.791
...در حال حاضر -
. اگه مشکل خودم بود، همین کارُ میکردم -

00:51:54.865 --> 00:51:56.791
. ولی تحمل ندارم این وضعیتُ ببینم

00:51:57.414 --> 00:52:01.150
مردم یه جور در مردم سوجینم
! حرف میزنن که انگار جنایتکاره

00:52:01.871 --> 00:52:04.160
چطور میتونم هیچ کاری نکنم و
شاهد همچین اتفاقی باشم؟

00:52:05.284 --> 00:52:07.347
میخوام برم اون بیرون
. و همه چیُ بهشون بگم

00:52:10.189 --> 00:52:12.331
! مامان -
! خانوم -

00:52:12.800 --> 00:52:13.840
! مامان -

00:52:16.177 --> 00:52:17.977
الو دکتر جونگ؟

00:52:18.682 --> 00:52:21.472
<i>. یه زن باهاش تو ماشین بود</i>

00:52:21.472 --> 00:52:23.079
<i>. و هیچ بچه ای نبود</i>

00:52:27.101 --> 00:52:28.537
. اوه سلام

00:52:29.597 --> 00:52:31.590
. این همون زنیه که با ایشون تو ماشین بود

00:52:31.590 --> 00:52:33.477
. میگه راهب جا ئه است

00:52:56.427 --> 00:52:57.664
. جناب راهب

00:52:58.323 --> 00:53:00.635
صبح به اون زودی کجا رفتین؟

00:53:01.313 --> 00:53:05.771
طبق حرف بقیه راهبا ، شما به ندرت بیرون میرین

00:53:06.189 --> 00:53:07.957
...خب همونطور که میبینین

00:53:07.957 --> 00:53:10.262
. باید کسیُ می دیدم

00:53:10.262 --> 00:53:12.349
منظورتون راهب جا ئه است؟

00:53:12.349 --> 00:53:13.523
. بله

00:53:14.150 --> 00:53:16.764
ایشون دیشب تو معبد موند؟

00:53:16.764 --> 00:53:17.896
. نه

00:53:17.896 --> 00:53:19.349
...پس

00:53:19.925 --> 00:53:24.351
...به جز راهبای دائمی و دانشجوهای مهمان

00:53:24.351 --> 00:53:26.992
دیگه کی دیشب تو معبد مونده؟

00:53:29.269 --> 00:53:32.082
. شما دیشب گرماساز اون اتاقُ روشن کردین

00:53:32.532 --> 00:53:35.260
. همون اتاقی که معمولاً در اختیار زنا میذارین

00:53:36.131 --> 00:53:37.579
. آقای راهب

00:53:38.003 --> 00:53:39.343
نمیتونیم فیلم دوربین مدار بسته ای

00:53:39.343 --> 00:53:41.854
. که تو معبد هستُ ببینیم، چون دوربین شکسته

00:53:41.854 --> 00:53:44.626
. پس اگه کسی اومده، فقط شما خبر دارین

00:53:44.626 --> 00:53:48.131
دیشب کی اومد اونجا؟

00:53:48.894 --> 00:53:50.445
. جناب راهب

00:53:53.003 --> 00:53:54.976
این دو نفر دیروز نیومدن؟

00:53:56.965 --> 00:53:59.798
! خواهش میکنم اگه اومدن، بهمون بگین

00:54:01.204 --> 00:54:05.762
. امروز سالگرد مرگ مادر راهب جا ئه است

00:54:05.762 --> 00:54:07.856
برای همین تمام شب سوتراس خوندم

00:54:07.856 --> 00:54:10.465
. و صبح به دیدنش رفتم

00:54:10.465 --> 00:54:12.343
...بیست سال پیش

00:54:13.144 --> 00:54:17.345
اون دخترشُ با خودش آورد و
. یه ماه تو اون اتاق زندگی کرد

00:54:17.345 --> 00:54:18.467
. و بعد رفت

00:54:18.999 --> 00:54:22.619
برای همین گرماساز اون اتاقُ تو
. روز سالگرد مرگش روشن کردم

00:54:39.789 --> 00:54:43.005
تو هم فکر میکنی دارم زیاده روی میکنم؟

00:54:43.005 --> 00:54:45.794
. چون وحشتناک میخواین اونا رو گیر بندازین

00:54:51.381 --> 00:54:53.218
<i>. الان اوضاع واقعاً بد شده</i>

00:54:53.218 --> 00:54:55.034
<i>از وقتی بچه ناپدید شده، یه ماه گذشته</i>

00:54:55.034 --> 00:54:58.294
<i>ولی افشا شدن اینکه قضیه فقط
،یه حادثه نبوده بلکه آدم ربایی بوده</i>

00:54:58.294 --> 00:55:00.635
<i>. همه شهروندا رو تو شوک فرو برده</i>

00:55:00.635 --> 00:55:03.202
. همه میگن که تحقیقات اولیه، درست انجام نشده

00:55:03.202 --> 00:55:06.394
من از اول فکر میکردم این پرونده
. مربوط به گم شدن یه بچه است

00:55:06.394 --> 00:55:09.597
و همون موقع که آدم ربایی فقط یه فرضیه
. محسوب میشد، رو پرونده تحقیق میکردم

00:55:09.597 --> 00:55:11.351
...ولی شما -
. میدونم -

00:55:11.351 --> 00:55:15.057
من میدونم ولی بقیه چون
. نتیجه ای نمی بینن، نمیفهمن

00:55:15.057 --> 00:55:18.318
. همینطور کلی هم از پلیس چونچئون شکایت شده

00:55:18.318 --> 00:55:21.602
شنیدم امروز صبح زود، اشتباهی
. یه نفرُ تحت تعقیب قرار دادین

00:55:22.224 --> 00:55:23.956
من برای مشکوک شدن به
. اون آدم، دلایل خودمُ داشتم

00:55:23.956 --> 00:55:28.244
دست از مظنون شدن بردار و
! مدارک محکم جمع آوری کن

00:55:28.244 --> 00:55:29.827
،اگه بخوای همینطوری عمل کنی

00:55:29.827 --> 00:55:31.405
. چاره ای جز این برام نمیمونه که وارد عمل بشم

00:55:31.932 --> 00:55:33.006
دقیقاً منظورتون چیه؟

00:55:33.006 --> 00:55:34.785
! یکی باید مسئولیت قبول کنه

00:55:34.785 --> 00:55:38.043
،اگه تو این چند روز نتیجه ای نبینم
. پرونده رو به تیم دیگه ای واگذار میکنم

00:55:38.043 --> 00:55:39.412
! بی خیال

00:55:39.900 --> 00:55:42.034
این پرونده منه مگه نه؟

00:55:42.034 --> 00:55:44.428
! این دفعه نزدیک بود گیر بندازمشون

00:55:44.428 --> 00:55:47.121
! نتیجه بگیر. نتیجه میخوام

00:55:48.025 --> 00:55:49.224
...عه

00:55:55.309 --> 00:55:56.793
<i>. اسم مجرم، کانگ سوجینه</i>

00:55:56.793 --> 00:55:58.278
<i>. سی و هشت سالشه</i>

00:55:58.278 --> 00:56:00.650
<i>. قدش 168 سانتی متره و لاغراندامه</i>

00:56:00.650 --> 00:56:02.030
<i>. موهای کوتاهی داره</i>

00:56:02.030 --> 00:56:03.977
<i>. اینم عکسشه</i>

00:56:03.977 --> 00:56:08.568
<i>اگه کسی دیدش، با پلیس
. یا شبکه خبر ما تماس بگیره</i>

00:56:42.615 --> 00:56:43.863
. مامان

00:56:44.918 --> 00:56:47.557
،اگه با همچین حالتی اونجا واستی

00:56:47.557 --> 00:56:50.313
. مردم فکر میکنن رفتار عجیبی داری

00:56:50.337 --> 00:57:10.337
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:57:20.043 --> 00:57:24.217
به نظر میرسه واقعاً داریم میریم اونور آب مگه نه؟