WEBVTT

00:00:21.399 --> 00:00:22.793
. يون بوک

00:00:24.134 --> 00:00:25.762
يون بوک؟

00:00:25.786 --> 00:00:45.786
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:45.810 --> 00:01:05.810
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:35.066 --> 00:01:38.706
<i>". دنيا، خداحافظ "</i>

00:01:40.718 --> 00:01:43.442
<i>". شهر ما، خداحافظ "</i>

00:01:44.927 --> 00:01:48.110
<i>" مادر، پدر "</i>

00:01:49.555 --> 00:01:51.503
<i>". خداحافظ "</i>

00:01:53.780 --> 00:01:56.807
<i> ". صداي تيک تاک ساعت، خداحافظ " </i>

00:01:58.514 --> 00:02:01.072
<i> " گل هاي آفتاب گردان مادر " </i>

00:02:02.610 --> 00:02:04.764
<i> "... و غذاهاي خوشمزه " </i>

00:02:05.393 --> 00:02:07.074
<i> ". و قهوه " </i>

00:02:08.223 --> 00:02:10.156
<i> "... و لباس هاي اتو کشيده " </i>

00:02:11.455 --> 00:02:13.923
<i> ". و حمام داغ " </i>

00:02:16.060 --> 00:02:18.276
<i> ". و خوابيدن و بيدار شدن " </i>

00:02:25.354 --> 00:02:27.900
<i> "... اوه، زمين، تو جاي فوق العاده اي هستي " </i>

00:02:27.900 --> 00:02:31.260
<i> ". براي هر کسي که تو را بفهمد " </i>

00:02:36.012 --> 00:02:37.514
<i>". خداحافظ "</i>

00:02:53.043 --> 00:02:55.920
<i> ** قسمت آخر **</i>

00:03:04.366 --> 00:03:06.049
... ميخواستم که امروز

00:03:06.877 --> 00:03:10.211
... هه نا رو برگردونم اونجا، اما

00:03:11.788 --> 00:03:13.675
... امروز صبح

00:03:16.425 --> 00:03:18.847
. مادرم فوت کرد

00:03:20.242 --> 00:03:22.975
بخاطر همينَــم خيلي برام سخته که
. امروز هه نا رو برگردونم اونجا

00:03:26.554 --> 00:03:28.743
. پس فردا هه نا رو ميارم

00:03:29.866 --> 00:03:32.282
. ممنون که درکَــم مي کنين

00:03:46.372 --> 00:03:47.829
... هه نا رو

00:03:48.271 --> 00:03:49.638
. پس فردا بر مي گردونم

00:04:21.526 --> 00:04:23.255
. مامان بزرگ

00:04:24.242 --> 00:04:26.310
. بخاطر همه چيز ازت ممنونم

00:04:27.553 --> 00:04:30.228
. گردنبندِ شانستُ بهِت بر ميگردونم

00:04:31.853 --> 00:04:35.262
بخاطرِ اين مُــهره ي شانسي که
... تو به من دادي

00:04:36.911 --> 00:04:40.004
. من تونستم سالم برسم اينجا

00:04:42.389 --> 00:04:44.004
... فکرميکنم که

00:04:44.497 --> 00:04:48.372
از الان به بعد، تو بيشتر از من
. به شانس نياز داشته باشي

00:04:57.793 --> 00:05:00.673
. مامان بزرگ، خداحافظ

00:05:29.228 --> 00:05:31.673
<i>= کانگ يونگ شين =</i>

00:05:46.050 --> 00:05:47.562
اينا چيَـــن؟

00:05:47.562 --> 00:05:52.401
نامه. يون بوک اونّــي گفت که
. بايد براي مامان بزرگ نامه بنويسيم

00:05:52.401 --> 00:05:55.346
،مامان بزرگ ديگه نميتونه نامه بخونه

00:05:55.346 --> 00:05:58.187
اما يون بوک اونّــي گفت که
اگه نامه بنويسيم

00:05:58.187 --> 00:06:01.519
،ديگه خيلي احساس ناراحتي نميکنيم
. و خيليَــم دلمون براي مامان بزرگ تنگ نميشه

00:06:03.112 --> 00:06:05.747
صبرکن، حالا يون بوک، شده اونّــي؟

00:06:05.747 --> 00:06:10.391
مامان بهِــمون گفت که
. بايد اونّــي صداش کنيم

00:06:10.391 --> 00:06:12.723
. درسته -
. درسته -

00:06:15.973 --> 00:06:17.235
<i>=. لطفا يک گزينه را انتخاب کنيد =</i>

00:06:17.235 --> 00:06:19.286
<i> =. لطفا مقصد خود را انتخاب کنيد =</i>

00:06:20.516 --> 00:06:23.428
<i>=. لطفا يک زمان را انتخاب کنيد =</i>

00:06:31.932 --> 00:06:33.650
<i>= سئول به موريونگ =</i>

00:06:37.297 --> 00:06:38.812
. مامان

00:06:39.757 --> 00:06:42.223
الان بايد برگردم، درسته؟

00:06:43.814 --> 00:06:48.372
ما ديگه نميتونيم فرار کنيم، هوم؟

00:06:55.300 --> 00:06:57.410
... فکر کنم ميتونيم فقط

00:06:58.495 --> 00:07:00.884
. سه ساعتِ بيشتر، فرار کنيم

00:07:12.709 --> 00:07:15.586
فکر ميکني ما رو ميشناسه؟

00:07:16.166 --> 00:07:17.644
. نميدونم

00:07:18.355 --> 00:07:21.458
،بيا اگه ما رو نشناخت
. خيلي نا اُميد نشيم

00:07:22.137 --> 00:07:24.096
. اگرَم ما رو نشناخت، اشکالي نداره

00:07:24.096 --> 00:07:26.290
. ميتونيم دوباره بهَــم نزديک بشيم

00:07:42.521 --> 00:07:44.603
!خانوم معلم کلارا

00:07:53.100 --> 00:07:54.958
شما کي هستين؟

00:08:00.401 --> 00:08:01.980
. يو - ري - سا
= آشپز =

00:08:03.009 --> 00:08:04.740
. سا - گوآ
= سيب =

00:08:04.740 --> 00:08:06.740
. گوآ - هاک - جا
= دانشمند =

00:08:07.822 --> 00:08:09.735
. جا - جئون - گوُ
= دوچرخه =

00:08:11.281 --> 00:08:13.542
. شنيدم که يه يتيم خونه رو اداره ميکردن

00:08:13.542 --> 00:08:16.027
اغلب اوقات، مردم
. همينجوري به ديدنِــش ميان

00:08:16.620 --> 00:08:18.083
واقعا؟

00:08:18.083 --> 00:08:20.089
سا - رانگ؟
= عشق =

00:08:20.089 --> 00:08:22.789
. ولي اون هيچکسُ نميشناسه

00:08:22.789 --> 00:08:25.110
. اون حتي قوم و خويشِ خودشَم نميشناسه

00:08:26.158 --> 00:08:28.845
برادر زاده و خواهر زاده هاش
بهِــش سر ميزنن؟

00:08:28.845 --> 00:08:30.840
. هر از گاهي ميان

00:08:30.840 --> 00:08:33.056
اونا گفتن که خيلي بد شانسَــن

00:08:33.056 --> 00:08:34.653
. چون اون يتيم خونه، آتيش گرفت

00:08:34.653 --> 00:08:38.485
اومدن اينجا تا ازش، بخاطر چند تا مدرک
. امضا بگيرن، تا بتونن اونجا رو بفروشن

00:08:43.490 --> 00:08:45.000
. که اينطور

00:08:47.375 --> 00:08:49.150
. خانوم معلم کلارا

00:08:50.658 --> 00:08:53.302
. مادرم فوت کرد

00:08:54.535 --> 00:08:57.888
. اي خدااا، چه ناراحت کننده

00:08:58.724 --> 00:09:00.231
... و

00:09:03.394 --> 00:09:06.034
. من يه مادر ديگه پيدا کردم

00:09:08.033 --> 00:09:10.125
. اوني که منُ به دنيا آورد

00:09:11.023 --> 00:09:12.716
. نو - رونگ - جي
= برنج تفت داده شده =

00:09:17.174 --> 00:09:19.316
معلم کلارا، يادِت مياد؟

00:09:24.697 --> 00:09:26.236
. معلم کلارا

00:09:27.059 --> 00:09:28.676
. سوجينَــم

00:09:28.676 --> 00:09:30.325
. نام سوجين

00:09:31.652 --> 00:09:33.538
. دان - پات - بانگ
= نونِ لوبيا قرمزِ شيرين =

00:09:34.058 --> 00:09:35.427
. درسته

00:09:35.427 --> 00:09:38.033
. شما کسي هستين که منُ بزرگ کردين

00:09:38.033 --> 00:09:39.809
شما گفتين که

00:09:39.809 --> 00:09:41.928
. مادر شدنتونُ، يادتون مياد

00:09:48.951 --> 00:09:50.880
. يو - گو - روت
= دوغ =

00:09:54.293 --> 00:09:55.863
. تِرِين
= قطار =

00:09:58.150 --> 00:09:59.990
. اين - جول - مي
= کيکِ برنج =

00:10:00.481 --> 00:10:01.808
... مي

00:10:02.278 --> 00:10:03.769
... مي

00:10:04.313 --> 00:10:05.625
مي - آن؟
= متأسفم =

00:10:07.211 --> 00:10:09.193
. آن - نيونگ
= سلام / خداحافظ =

00:10:09.679 --> 00:10:11.230
... نيونگ

00:10:12.174 --> 00:10:14.640
... نيونگ

00:10:15.344 --> 00:10:16.995
. خداحافظ

00:10:49.361 --> 00:10:51.826
<i>. مامان بزرگ، خداحافظ</i>

00:10:52.889 --> 00:10:55.456
<i>. خانوم معلم کلارا، خداحافظ</i>

00:10:56.979 --> 00:11:00.316
<i>تمام آدم هايي که براي مدت کوتاهي
. خانواده ي من بودين</i>

00:11:00.836 --> 00:11:02.769
<i>. مراقب خودتون باشين</i>

00:11:07.965 --> 00:11:09.869
<i>. مامان، خداحافظ</i>

00:11:10.566 --> 00:11:14.562
<i>،مامانم، کسي که برام با ارزش ترينه
. و من خيلي ازش ممنونم</i>

00:11:17.403 --> 00:11:19.821
<i>. و يون بوک</i>

00:11:23.039 --> 00:11:25.080
<i>... تو هم خداحافظ</i>

00:11:25.649 --> 00:11:27.057
<i>. يون بوک</i>

00:11:33.552 --> 00:11:35.366
... ميدونم که احتمالِش خيلي کمه

00:11:35.366 --> 00:11:37.461
... خيلي، خيلي کم

00:11:37.981 --> 00:11:42.813
اما خيلي دوست دارم بدونم
که امکانِــش هست تا

00:11:42.813 --> 00:11:44.860
. به اون شکلي که قبلا بوديم، برگرديم

00:11:52.687 --> 00:11:56.744
خيلي نگرانَــم که
. منُ فراموش کني

00:11:58.765 --> 00:12:01.032
. هرگز همچين اتفاقي نميوفته

00:12:02.052 --> 00:12:06.109
من خيلي نگرانَــم که
. تو رو فراموش کنم، مامان

00:12:08.094 --> 00:12:11.211
چي ميشه اگه يه روز، تو خيابون
از کنار همديگه رد بشيم

00:12:11.211 --> 00:12:14.840
ولي همديگه رو نشناسيم؟

00:12:14.840 --> 00:12:17.442
،مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
. ما همديگه رو ميشناسيم

00:12:18.236 --> 00:12:20.793
. من قطعا تو رو پيدا ميکنم

00:12:37.337 --> 00:12:38.750
اين چيه؟

00:12:38.750 --> 00:12:41.597
. يه دفترچه يادداشته، درموردِ همه چيز -
<i>. مامان سوجين / مامان من -</i>

00:12:41.597 --> 00:12:44.994
نه فقط در مورد چيزايي که دوست دارم

00:12:44.994 --> 00:12:47.869
. يا چيزايي که ازشون متنفرم

00:12:50.070 --> 00:12:54.496
<i>= مامانيِ انگشتي =</i>

00:12:55.831 --> 00:12:58.748
<i>= مامان بزرگ يونگ شين =</i>

00:12:58.748 --> 00:13:01.217
<i>=. مامانم، وقتي 38 سالِـش بود =</i>

00:13:04.982 --> 00:13:07.346
<i>=. مامانم، وقتي 28 سالِــش بود =</i>

00:13:07.346 --> 00:13:09.837
. موقع کشيدنشون، عروســکا رو نداشتم

00:13:11.528 --> 00:13:13.318
. اما خيلي خوب نقاشيشون کردي

00:13:15.419 --> 00:13:17.390
<i>=. مامانم، وقتي 28 سالِــش بود =</i>

00:13:17.390 --> 00:13:20.711
<i>=. مامانم، وقتي 18 سالِــش بود =</i>

00:13:23.168 --> 00:13:26.952
<i>=. مامانم، وقتي 8 سالِــش بود =</i>

00:13:26.952 --> 00:13:29.570
<i>=. هه نا، از 1 سالِــگي تا 4 سالِــگي =</i>

00:13:33.501 --> 00:13:36.534
<i>=. يون بوک، از 8 سالِــگي تا 9 سالِـگي =</i>

00:13:36.534 --> 00:13:39.403
. من خيلي آروم آروم رشد ميکنم

00:13:41.256 --> 00:13:42.738
. درسته

00:13:51.316 --> 00:13:55.289
<i>= هه نا + هه نا + يون بوک + هه نا =</i>

00:13:58.774 --> 00:14:02.072
. من اين دفترچه رو ميدم به تو، مامان

00:14:03.519 --> 00:14:05.278
... چون من

00:14:08.700 --> 00:14:11.567
اون عروسَــکاي واقعي که
. تو رو نشون ميدن، دارم مامان

00:14:15.075 --> 00:14:17.422
اگه اونا رو پيشِــت نگه داري

00:14:17.422 --> 00:14:20.067
منُ هيچوقت فراموش نميکني، درسته؟

00:14:25.754 --> 00:14:27.077
. يون بوک

00:14:28.312 --> 00:14:32.299
ميدوني پرنده هاي مهاجر، چطوري
بدون اينکه راهشونُ گم کنن، به مقصدشون ميرسن؟

00:14:35.727 --> 00:14:38.822
<i>اونا از صورت هاي فلکي
... به عنوان راهنماهاشون استفاده ميکنن</i>

00:14:39.729 --> 00:14:43.014
<i>،اونا از دُبِّ اکبر که
. ستاره ي شماليُ نشون ميده، استفاده ميکنن</i>

00:14:43.014 --> 00:14:44.644
<i>همينطور از دُبِّ اصغر</i>

00:14:44.644 --> 00:14:46.278
<i>. و کاشيوپيا</i>
= نام ستاره اي در علم نجوم =

00:14:48.509 --> 00:14:53.027
<i>پرنده ها از ستاره ها کمک ميگيرن
. و به سمت قطب شمال پرواز ميکنن</i>

00:14:55.676 --> 00:14:58.697
<i>پرنده ها، همچين چيزيُ وقتي که
. بچه هستن از مادراشون ياد ميگيرن</i>

00:14:59.950 --> 00:15:03.259
<i>ستاره هايي که در دوران بچــگي ديدن</i>

00:15:03.259 --> 00:15:06.125
<i>. راهنماي مسيرِشون ميشن</i>

00:15:06.525 --> 00:15:26.125
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:16:06.159 --> 00:16:08.352
<i>. خيــلي خوشحالم که تو رو ديدم</i>

00:16:09.475 --> 00:16:11.860
<i>. خيـــلي خوشحالم که مادرت شدم</i>

00:16:14.999 --> 00:16:17.679
<i>با تشکر از تو، من يه مادر شدم</i>

00:16:17.679 --> 00:16:20.211
<i>... و مادر خودمَــم ديدم</i>

00:16:20.211 --> 00:16:22.370
<i>. و دوباره يه دختر شدم</i>

00:16:27.524 --> 00:16:29.914
<i>. ما مطمئنا، دوباره همديگه رو ميبينيم</i>

00:16:30.426 --> 00:16:33.379
<i>... اگه مستقيما، به سمت ستاره ها بريم</i>

00:16:33.860 --> 00:16:36.580
<i>... زماني که در کنار همديگه گذرونديم</i>

00:16:36.580 --> 00:16:38.610
<i>... راهنماي مسيرمون خواهد شد</i>

00:16:41.457 --> 00:16:43.384
!راستي، مامان

00:16:45.712 --> 00:16:47.696
!عاشِــقِتم

00:17:24.060 --> 00:17:25.665
<i>... منم عاشقتم</i>

00:17:28.364 --> 00:17:30.376
<i>. يون بوک عزيزم</i>

00:17:47.508 --> 00:17:49.876
<i>= بنيادِ خانه ي عشق =</i>

00:17:49.876 --> 00:17:55.978
<i>= دو سال بعد =</i>

00:18:04.461 --> 00:18:06.285
!وقت غذا خوردنــه

00:18:06.931 --> 00:18:09.019
. ممنون، خانوم معلم

00:18:12.584 --> 00:18:14.544
. بفرمايين -
. ممنون -

00:18:17.534 --> 00:18:19.041
بچه ها، غذا خوشمزه اَس؟

00:18:19.041 --> 00:18:20.923
!خوشمزه اَس، خانوم معلم

00:18:20.923 --> 00:18:24.173
غذايي که شما برامون درست ميکنين
!خوشمزه ترين غذاست

00:18:24.173 --> 00:18:25.434
واقعا؟

00:18:26.217 --> 00:18:27.415
. بفرما

00:18:28.574 --> 00:18:30.642
خوب غذا بخور و زود بزرگ شو، باشه؟

00:18:30.642 --> 00:18:33.809
ميدونين که من، بچه هاييُ که
خوب غذا ميخورن، دوست دارم ديگه؟

00:18:33.809 --> 00:18:34.996
. بله -
. بله -

00:18:41.911 --> 00:18:43.938
. خيله خُــب

00:18:43.938 --> 00:18:45.218
اوه، اينجايي؟

00:18:45.218 --> 00:18:47.003
. گشنمه

00:18:47.003 --> 00:18:49.424
خورشت ماهي برزيلي همراهِ
ماهي خال خالي، درسته؟

00:18:49.424 --> 00:18:50.424
. بله

00:18:50.542 --> 00:18:53.762
بيا، تا وقتي منتظري
. اينُ بخور

00:18:53.762 --> 00:18:55.748
!خيلي سريع برات درستش ميکنم

00:19:08.132 --> 00:19:10.304
<i>= " کوک آزاري و عواقب آن " =</i>

00:19:10.304 --> 00:19:12.151
. واااو

00:19:12.711 --> 00:19:16.003
حالا يه نويسنده شدي؟

00:19:16.003 --> 00:19:19.866
. بيشتر يه نويسنده اَم تا خبرنگار

00:19:22.132 --> 00:19:25.813
،من خيلي کتابخون نيستم
. بخاطر همينَــم کتاباي زيادي نخوندم

00:19:26.273 --> 00:19:29.067
. ولي حتما بايد اين يکيُ بخونم

00:19:29.605 --> 00:19:32.605
. صفحه ي اولُ ورق بزن

00:19:32.605 --> 00:19:33.780
. حتما

00:19:35.094 --> 00:19:39.326
<i>،تقديم به پدرم
. آقاي پارک جه بوم</i>

00:19:39.823 --> 00:19:41.707
<i>. از طرف کانگ هيون جين</i>

00:19:53.933 --> 00:19:58.685
اوه، واااو. خيــلي ممنونم، حالا
. پدر يه خبرنگار معروف شدم

00:19:58.685 --> 00:20:01.804
نبايد تو همچين موقعيت هايِ
. خوشحال کننده اي ماهي خال خالي بخوريم

00:20:01.804 --> 00:20:04.172
!اوه، مرجان دريايي
. خودشه، مرجان دريايي، خانوم نويسنده

00:20:04.172 --> 00:20:05.823
چطوري يه خورده مرجان دريايي بخوري؟

00:20:05.823 --> 00:20:07.550
. همين خوبه

00:20:07.550 --> 00:20:09.086
. من ماهي خال خالي دوست دارم

00:20:10.010 --> 00:20:11.057
. بفرما

00:20:11.637 --> 00:20:12.998
. اينا رو داشته باش تا حاضر بشه

00:20:14.089 --> 00:20:16.535
،بخاطر اينکه همچين روزِ شاديه
بريم با هم نوشيدني بخوريم؟

00:20:16.535 --> 00:20:17.753
!بـــله

00:20:19.578 --> 00:20:20.778
. هيون جين

00:20:21.339 --> 00:20:22.855
. کارِت عاليه

00:20:30.367 --> 00:20:33.585
هِــي، بايد قبل از گرفتن اين عکس
. موهاتُ درست ميگردي و آرايشَــم ميکردي

00:20:33.585 --> 00:20:34.839
. شبيهِ يه بچه ي مريضي

00:20:34.839 --> 00:20:36.170
!سرم شلوغ بود

00:20:36.170 --> 00:20:38.786
،بايد کتابمو تموم ميکردم
. و کاراي داوطلبانه ــمو انجام ميدادم

00:20:38.786 --> 00:20:41.015
. مترجماي آزاد، سرشون خيلي شلوغه

00:20:44.229 --> 00:20:46.882
بايد دست بجونبوني و يه
. کار ثابت پيدا بکني

00:20:47.452 --> 00:20:49.974
درمورد اينکه ديگه نميتوني
تو هيچ روزنامه اي کار کني، حسرت نميخوري؟

00:20:50.601 --> 00:20:54.133
فکر ميکنم اين سبک زندگي
. يه جورايي بيشتر باهام جوره

00:20:54.133 --> 00:20:57.433
،ميتونم با خيال راحت کار کنم
. و عجله ايَــم ندارم

00:20:57.972 --> 00:21:00.230
ميدوني که دوست دارم
. وقتمو به کاراي مورد علاقه ــَم احتصاص بدم

00:21:05.678 --> 00:21:08.564
<i> * خانوم کيم يون بوک * نام مستعار =
=... پرونده ي فرد گمشده، پس از</i>

00:21:09.824 --> 00:21:12.233
حالِ يون بوک خوبه؟

00:21:14.307 --> 00:21:16.691
ميگن که حالِش خوبه
... اما

00:21:19.772 --> 00:21:22.767
مادر اون خونه ي گروهي
خيلي، خيــلي سخت گيره

00:21:22.767 --> 00:21:25.088
طوريه که به سختي تونستم
. باهاش يه مصاحبه داشته باشم

00:21:25.088 --> 00:21:26.950
. . اونقدر درباره اَش کنجکاو بودم که

00:21:26.950 --> 00:21:29.541
رفتم به مدرسه ــشون و
. از فاصله ي خيلي دور ديدمِش

00:21:29.541 --> 00:21:30.913
چطور بود؟

00:21:34.165 --> 00:21:38.479
وقتي يون بوک خونه ـــمون بود، دائما
اينور و اونور نمي پريد؟

00:21:39.161 --> 00:21:44.029
اونجوري ديدنِش که تنها راه
ميرفت و پاهاشو رو زمين مي کشيد

00:21:44.029 --> 00:21:45.782
. منو خيلي ناراحت کرد

00:21:45.782 --> 00:21:48.460
. به نظر، خيليَــم ناراحت ميومد

00:21:48.989 --> 00:21:51.182
شايد اتفاق ناراحت کننده اي براش افتاده؟

00:21:51.877 --> 00:21:55.519
قطعا نبايد به اونّــي
بگيم، درسته؟

00:22:15.031 --> 00:22:17.736
اون اردک هاي زوجي که
،شما اونجا مي بينين

00:22:17.736 --> 00:22:20.536
فاصله اي حدودِ 2000 تا 3000
کيلومترُ

00:22:20.536 --> 00:22:23.006
از سيبري تا کره رو
بدون هيچ توقفي

00:22:23.006 --> 00:22:25.477
. پرواز ميکنن

00:22:25.477 --> 00:22:26.680
خيلي تأثير گذار نيست؟

00:22:26.680 --> 00:22:28.076
!بله -
!بله -

00:22:28.708 --> 00:22:30.240
. از نزديکتر بهِــشون نگاه کنين

00:23:05.310 --> 00:23:06.542
<i>. الان بهاره</i>

00:23:07.568 --> 00:23:09.359
<i>حال و احوالِــت خوبه؟</i>

00:23:09.359 --> 00:23:12.803
<i>اون برنامه هايي که قبلا بهِت گفته بودم
. طبق برنامه، دارن خوب پيش ميرن</i>

00:23:12.803 --> 00:23:16.712
<i>مدير اين مرکز تحقيقاتي
مقاله ي تو رو خيلي دوست داشت</i>

00:23:16.712 --> 00:23:18.669
<i>و پيشنهاد هاي خيره کننده اي هم</i>

00:23:18.669 --> 00:23:21.653
<i>. از نيوزلند و کانادا، براي تو دريافت کرديم</i>

00:23:21.653 --> 00:23:24.905
<i>اگه به محض اينکه دوران عفوِ مشروطت
تموم ميشه، يه فرم درخواست کار بفرستي اينجا</i>

00:23:24.905 --> 00:23:26.797
<i>يه دعوتنامه اي که خودِ
مدير اينجا تأييد کرده، برات ميفرستم</i>

00:23:26.797 --> 00:23:28.364
<i>. تا بهِــمون ملحق بشي</i>

00:23:28.364 --> 00:23:30.481
<i>جرئت نداري که
!اين فرصتُ از دست بدي، کانگ سوجين</i>

00:23:30.481 --> 00:23:31.839
<i>. اين آخرين شانسِ توئه</i>

00:23:31.839 --> 00:23:34.108
<i>ديگه نميتونم همچين فرصت خوبيُ
. در اختيارت قرار بدم</i>

00:23:46.448 --> 00:23:49.836
<i>= سالن زيبايي هئو جو =</i>

00:23:57.731 --> 00:23:59.880
حدودا يه ماهي شده، نه؟

00:23:59.880 --> 00:24:02.136
. به نظر مياد حداقل 30 ثانيه گذشته

00:24:02.136 --> 00:24:04.709
. موها تو بهار خيلي سريع تر رشد ميکنن

00:24:05.880 --> 00:24:08.924
من واقعا اومدم اينجا
. چون ديگه موهام خيلي آشفته شدن

00:24:09.557 --> 00:24:13.337
،بهترين آرايشگر کل کشور اينجاست
چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟

00:24:14.714 --> 00:24:16.238
. خوشحالم که اينجايي

00:24:17.196 --> 00:24:18.544
... امروز، من

00:24:19.298 --> 00:24:21.566
يه سِــرري خبر خوب دارم که
. دوست دارم بخاطرشون بهِم تبريگ بگين

00:24:25.385 --> 00:24:26.385
... من

00:24:27.192 --> 00:24:29.395
. دارم ميرم ايسلند

00:24:30.497 --> 00:24:31.664
!واااي خدااا

00:24:38.390 --> 00:24:41.773
يکي از سونبه هام که اونجاست
. تونسته مدير اونجا رو قانع کنه

00:24:42.853 --> 00:24:46.111
مقالات منُ گرفته
... و تمام گزارشات مرتبط با دادگاهمَــم خونده

00:24:47.309 --> 00:24:49.731
. از تحقيقاتمَــم خيلي خوشش اومده

00:24:51.165 --> 00:24:53.532
الانم که ديگه محکوميتَــم تموم شده

00:24:53.532 --> 00:24:55.701
بخاطر شخصيت خوبم
. ميخوان باهام همکاري کنن

00:24:56.744 --> 00:24:58.061
. عالــيه

00:24:59.362 --> 00:25:01.219
تو خيلي دوست داشتي بري اونجا، مگه نه؟

00:25:02.347 --> 00:25:04.661
. براي مدت زيادي

00:25:06.826 --> 00:25:11.056
برم به جايي که
... به اندازه ي قطب شمال

00:25:11.659 --> 00:25:13.357
. سرد، و از اينجا دور باشه

00:25:14.376 --> 00:25:16.773
نميدونم که براي چي
. ميخواستم برم اونجا

00:25:20.406 --> 00:25:21.724
. تبريک ميگم

00:25:22.718 --> 00:25:26.104
،احساس ميکنم که اين سفر
... سفر پر معناييه براتون

00:25:26.720 --> 00:25:28.304
. خانوم سوجين

00:25:30.198 --> 00:25:33.280
. اين تبريکتون خيلي برام مهمه

00:25:34.409 --> 00:25:35.746
. ممنونم

00:25:37.307 --> 00:25:41.305
کاملا آگاهم که اين فرصت
فقط به خاطر موفقيت هام

00:25:41.305 --> 00:25:42.859
. به من داده نشده

00:25:54.160 --> 00:25:57.246
... اولين باري که ديدمِت

00:25:58.568 --> 00:26:03.138
احساس کردم که يه پرنده ي ناياب
. ناگهان در مقابل من پرواز کرد

00:26:04.481 --> 00:26:06.907
... نميتونستم بهِــش نزديک بشم

00:26:07.805 --> 00:26:11.213
. يا دستامُ باز کنم تا لمسِــش کنم

00:26:11.213 --> 00:26:14.255
،ميدونستم که فقط ميتونم از دور
. با يه نفس حبس شده، نگاهش کنم

00:26:16.769 --> 00:26:20.079
،و بارِ ديگه همون پرنده
دقيقا جلوي چشماي من

00:26:20.079 --> 00:26:23.089
،بالهاشُ باز کرد
. و به دور، دورا پرواز کرد

00:26:23.089 --> 00:26:25.093
... اون لحظه

00:26:25.093 --> 00:26:27.913
... باعثِ نا اُميديِ من بود

00:26:27.913 --> 00:26:30.917
ولي باز هم، تماشايِ
. اين صحنه، خيلي لذت بخش بود

00:26:32.048 --> 00:26:33.182
ميدوني منظورم چيه، مگه نه؟

00:26:42.454 --> 00:26:45.016
فکر ميکنم که اشکالي نداشته باشه
. که الان يه کم شاد باشي

00:26:46.048 --> 00:26:48.916
هيچ چيزيُ پشتِ سرت
. جا نذار؛ فقط برو

00:26:48.916 --> 00:26:51.109
. . بهترين تلاشِــتُ بکن

00:26:51.109 --> 00:26:52.558
. و شاد باش

00:26:55.476 --> 00:26:57.227
شاد؟

00:26:58.847 --> 00:27:01.317
. نميدونم

00:27:01.317 --> 00:27:03.858
. همچين احساسيُ در درونم ندارم

00:27:03.858 --> 00:27:08.343
لحظات شاد زندگي، باعث ميشن که
... لحظات سخت، قابل تحمل تر بشن، اما

00:27:10.728 --> 00:27:12.638
... اما يه چيز ديگه اي هست که

00:27:14.480 --> 00:27:16.398
براي من از شادي هم
. مهم تره

00:27:17.365 --> 00:27:19.240
داري درمورد يون بوک حرف ميزني؟

00:27:22.733 --> 00:27:24.428
عجيب نيست؟

00:27:26.807 --> 00:27:28.678
تمام اون لحظات دردناکي که

00:27:28.678 --> 00:27:31.459
... با اون بچه سهيم شدم

00:27:34.079 --> 00:27:36.454
... براي من خيلي خيلي با ارزش تر از

00:27:38.151 --> 00:27:40.376
... تمام لحظات ديگه اي هستن که

00:27:42.079 --> 00:27:44.041
. در زندگيم، خوشحال بودم

00:28:03.759 --> 00:28:08.012
... نگران بودم که

00:28:08.012 --> 00:28:10.349
. نتوني اينجا رو ترک کني

00:28:10.349 --> 00:28:14.127
بخاطر اينکه مادرها
. نميتونن بچه هاشونُ ترک کنن

00:28:14.127 --> 00:28:16.493
بخاطر اينکه، حتي
... اگه نتونن نگهِــشون دارن

00:28:17.522 --> 00:28:21.964
تمام هوش و حواسِــشون
. پيش اوناست

00:28:29.753 --> 00:28:31.119
. سوجين

00:28:32.497 --> 00:28:34.721
. کاريُ بکن که قلبت بهِــت ميگه

00:28:38.448 --> 00:28:40.310
... بايد ببينمِش

00:28:42.115 --> 00:28:44.387
. فقط يه بار، با چشماي خودم

00:28:46.368 --> 00:28:48.305
. و ببينم که حال و احوالِــش خوبه

00:28:50.451 --> 00:28:52.413
. بايد فقط يه بار ديگه ببينمِــش

00:28:55.751 --> 00:28:57.890
فکر نميکنم که بتونم
. همينجوري اينجا رو ترک کنم

00:29:06.923 --> 00:29:08.509
!هه نا

00:29:10.388 --> 00:29:13.251
!اونّــي

00:29:24.959 --> 00:29:26.519
بهِــت خوش گذشت؟

00:29:26.519 --> 00:29:30.237
ميدوني که امروز، تو خونه يِ
والدينِ جديدت ميخوابي، درسته؟

00:29:31.309 --> 00:29:32.579
. هه نا

00:29:32.579 --> 00:29:34.028
حالِت خوبه؟

00:29:35.526 --> 00:29:37.531
. واي خداي من

00:29:37.531 --> 00:29:39.688
. خيله خُــب، کيفتُ بده به من

00:29:39.688 --> 00:29:40.942
. بيا بريم

00:29:40.942 --> 00:29:42.242
. بزن، بريم

00:29:42.242 --> 00:29:44.065
. ممنون
!بريم

00:29:44.065 --> 00:29:45.176
!سوار شو

00:30:11.271 --> 00:30:12.694
. ببخشيد

00:30:18.686 --> 00:30:20.489
... احيانا

00:30:20.489 --> 00:30:22.426
شما، خانوم کانگ سوجين هستين؟

00:30:30.792 --> 00:30:32.494
معني اينکارا چيه؟

00:30:32.494 --> 00:30:34.334
چطور تونستي بياي مدرسه ــَـش؟

00:30:36.024 --> 00:30:37.651
. عذر ميخوام

00:30:39.943 --> 00:30:42.278
. فقط ميخواستم يه بار ببينمِــش

00:30:42.278 --> 00:30:44.827
چرا؟
به چه حقي ميخواي ببينيش؟

00:30:47.234 --> 00:30:49.447
... فقط ميخواستم ببينم که

00:30:50.395 --> 00:30:52.389
. حالِــش خوبه يا نه

00:30:53.561 --> 00:30:55.697
. تقريبا حالِــش خوبه

00:30:55.697 --> 00:30:58.813
هه ناي من
. تقريبا حالِــش خوبه

00:31:00.715 --> 00:31:02.452
... متأسفم، اما

00:31:03.623 --> 00:31:06.623
اون آدمايي که ديديم، کي بودن؟

00:31:08.738 --> 00:31:11.544
قراره که هه نا
. به فرزند خوندگي گرفته بشه

00:31:12.568 --> 00:31:14.270
آدماي خيلي خوبي

00:31:14.270 --> 00:31:16.808
گفتن که مايِــلن که
. پدر و مادر هه نا بشن

00:31:19.229 --> 00:31:20.595
... چرا

00:31:21.928 --> 00:31:24.678
چرا ميذارين هه نا رو
به فرزند خوندگي بگيرن؟

00:31:25.844 --> 00:31:29.191
شش تا بچه تو
. خونه ي گروهي ما هستن

00:31:29.191 --> 00:31:32.152
هر بچه اي که به خونه ي گروهيِ
. من مياد، داستان غم انگيزي داره

00:31:32.152 --> 00:31:35.494
اما تمام اين بچه ها
. مثل بچه هاي ديگه اَن

00:31:35.494 --> 00:31:38.783
... مي خندن، بازي ميکنن

00:31:38.783 --> 00:31:41.177
،تو دردسر ميوفتن
. و سرزنشَــم ميشن

00:31:41.177 --> 00:31:44.946
. اما هه نا خيـــلي خوبه

00:31:44.946 --> 00:31:48.094
بچه ي ساکتيه
. و مشکلي هم درست نميکنه

00:31:48.094 --> 00:31:50.444
. همه ي کاراشُ خودش انجام ميده

00:31:50.444 --> 00:31:53.418
حتي ناخن هاي خواهر و برادرهايِ
. کوچترشُ خودش ميگيره

00:31:53.418 --> 00:31:55.912
،بخاطر همينَــم هر بار که ميبينمِش
. خيلي غصه دار ميشم

00:31:57.664 --> 00:32:01.017
دلم ميخواست که بفرستمِش به خونه اي که
. اونجا عشق زيادي دريافت کنه

00:32:02.068 --> 00:32:05.702
خيلي خيلي برام سخت بود تا
. بتونم که يه خانواده ي خوب براش پيدا کنم

00:32:05.702 --> 00:32:10.508
اون آدما خيلي بيشتر از تو
. آماده ي بزرگ کردن يه بچه هستن

00:32:10.508 --> 00:32:13.414
... پس ميشه اصلا نگران نباشي

00:32:13.414 --> 00:32:15.861
و فقط سرت به کار خودت باشه؟

00:32:15.861 --> 00:32:18.867
،اگه يه بار ديگه بياي اينجا
. به پليس گزارش ميدم

00:32:26.806 --> 00:32:28.348
. هه نا

00:32:28.348 --> 00:32:29.957
. از اين بخور

00:32:29.957 --> 00:32:32.043
. شنيدم که پيتزا دوست داري

00:32:32.043 --> 00:32:34.462
. پيتزا هاي اينجا، خوشمزه اَن

00:32:34.462 --> 00:32:36.447
. پيتزاهاش کپيِ پيتزاهاي ناپل اَن

00:32:39.565 --> 00:32:40.712
. امتحانش کن

00:33:30.005 --> 00:33:31.940
<i>!مامان، بخند</i>

00:33:52.625 --> 00:33:54.386
<i>... يه روزي</i>

00:33:56.315 --> 00:33:58.625
. ما دوباره همديگه رو ميبينيم

00:33:59.964 --> 00:34:03.196
<i>همونطور که من و
. مامانيِ انگشتي همُ ديديم</i>

00:34:09.594 --> 00:34:14.027
صبر کن، يون بوک چند تا
قيِّــم مختلف داشته؟

00:34:14.027 --> 00:34:17.035
وقتي بچه بوده، مامان بزرگش
. مراقبش بوده، بعدش مامانش

00:34:17.035 --> 00:34:19.727
بعدش، يه چند ماهي
. پيش تو بوده

00:34:19.727 --> 00:34:21.848
بعد از اون، يه چند ماهيُ
. تو يه موسسه سپري کرده

00:34:21.848 --> 00:34:25.245
وحالا هم، فکر ميکردم که
نهايتا تو اين خونه ي گروهي، به آرامش رسيده

00:34:25.245 --> 00:34:27.171
اما قراره به فرزند خوندگي قبول بشه؟

00:34:27.171 --> 00:34:28.796
براي يه بچه، زياد نيست؟

00:34:28.796 --> 00:34:31.658
نميدونم که بچه اي به
... حساسي يون بوک

00:34:31.658 --> 00:34:34.332
ميتونه با داشتن اين همه مامان، کنار بياد؟

00:34:38.622 --> 00:34:41.464
اگه به فرزند خوندگي بگيرمِش، چي؟

00:34:41.464 --> 00:34:44.392
اگه من به فرزند خوندگي بگيرمِش
و خودم بزرگش کنم، چي؟

00:34:44.392 --> 00:34:47.710
. فکر نميکنم که به همين سادگيا باشه

00:34:47.710 --> 00:34:49.868
شوهرت چي ميگه؟

00:34:50.890 --> 00:34:52.964
. فکر نميکنم که کار درستي باشه، يي جين

00:34:54.109 --> 00:34:56.794
... راستشو بخواي، من

00:34:56.794 --> 00:34:58.942
مدت زمان زيادي
... بهِــش فکر کردم

00:35:00.035 --> 00:35:02.517
و پرس و جو کردم که من ميتونم
به فرزند خوندگي بگيرمِش يا نه؟

00:35:02.517 --> 00:35:03.910
تو؟

00:35:03.910 --> 00:35:06.319
تو حتي اجازه نداري که
. بهِــش نزديک بشي

00:35:06.319 --> 00:35:07.727
همچين چيزي ممکنه؟

00:35:09.408 --> 00:35:12.603
. دوران محکوميتَــم تموم شده

00:35:12.603 --> 00:35:15.344
. پس ممکنه که غير ممکن نباشه

00:35:15.344 --> 00:35:18.607
بايد از روند قانونيش
... به سرپرستي بگيرمِش

00:35:18.607 --> 00:35:21.430
ولي مهم ترين چيز، موافقتِ
. قيِّــم قبليشه

00:35:21.430 --> 00:35:23.279
پس، درباره ي يون بوک

00:35:23.279 --> 00:35:26.111
از اونجايي که مادرش
... ديگه حق محافظت از اونُ نداره

00:35:26.111 --> 00:35:28.325
بايد موافقت مادر
. خونه ي گروهيشُ بگيرم

00:35:28.325 --> 00:35:29.774
راه حل ديگه چيه؟

00:35:30.888 --> 00:35:32.832
. داشتن يه شغل ثابت

00:35:32.832 --> 00:35:35.205
،قدرت مالي
. و پرستيژِ اجتماعي

00:35:35.205 --> 00:35:36.230
. و انگيزه اي براي فرزند خوندگي

00:35:36.230 --> 00:35:39.006
. فکر ميکنم ميتونيم اين کارُ برات بکنيم

00:35:40.439 --> 00:35:41.922
سوء سابقه ــَت چي ميشه؟

00:35:45.205 --> 00:35:46.734
... اون

00:35:48.276 --> 00:35:50.951
. قطعا برامون دردسر ساز ميشه

00:35:50.951 --> 00:35:53.317
... ولي اون

00:35:53.317 --> 00:35:55.353
طي شرايط خاصي بود که
. من يون بوکُ دزديدم

00:35:55.353 --> 00:35:58.450
پس ميتونم تو دادگاه
. توضيحِــش بدم

00:35:58.450 --> 00:36:00.745
. بيايد يه بار امتحانش کنيم

00:36:00.745 --> 00:36:03.257
. من سعي ميکنم يه مقاله بنويسم

00:36:03.257 --> 00:36:05.035
حتي اگه دادگاهَــم قبول نکنه

00:36:05.035 --> 00:36:08.372
من يه سِري توضيحات از
. شرايطت مينويسم و يه صورت آنلاين منتشرش ميکنم

00:36:08.372 --> 00:36:11.495
تو بخاطر يون بوک
. از همه چيز دست کشيدي

00:36:11.495 --> 00:36:13.805
اگه فقط يه نفر حق گرفتنِ
يون بوکُ داشته باشه

00:36:13.805 --> 00:36:15.924
. اون، تويي

00:36:23.478 --> 00:36:25.042
بهِــت خوش گذشت؟

00:36:27.236 --> 00:36:29.353
!اوه -
!واي خدا -

00:36:29.353 --> 00:36:31.230
!واي، نه -
حالِــت خوبه؟ -

00:36:31.230 --> 00:36:32.897
حالـت خوبه؟

00:36:32.897 --> 00:36:34.156
ماشين زده شده؟

00:36:34.156 --> 00:36:35.687
. نه. خيلي عجيبه

00:36:35.687 --> 00:36:37.603
قبلا هيچوقت
. ماشين زده نشده بود

00:36:37.603 --> 00:36:38.667
. واي خدا

00:36:39.654 --> 00:36:41.096
. هه نا

00:36:41.096 --> 00:36:42.471
حالت خوبه؟

00:36:46.122 --> 00:36:47.902
حالت خوبه؟

00:36:47.902 --> 00:36:49.285
<i>ترسيدي؟</i>

00:36:50.739 --> 00:36:51.931
. بله

00:36:51.931 --> 00:36:54.109
... حتي با اين وجود

00:36:54.109 --> 00:36:55.879
ميخواي اين کارُ انجام بدي مگه نه؟

00:36:55.879 --> 00:36:57.978
... تو دو سال گذشته

00:36:59.127 --> 00:37:02.035
... چندين بار از خودم پرسيدم

00:37:02.035 --> 00:37:04.147
... اگه به اون زمان برمي گشتم

00:37:05.132 --> 00:37:07.573
... و دوباره يون بوکُ مي ديدم

00:37:09.142 --> 00:37:11.105
چي کار ميکردم؟

00:37:14.379 --> 00:37:17.613
بازم دست اون بچه رو
ميگرفتم و فرار ميکردم؟

00:37:19.459 --> 00:37:22.238
. هيچوقت جوابم نه نبوده، حتي يه بار

00:37:25.285 --> 00:37:26.759
... ولي

00:37:29.046 --> 00:37:30.355
... اين دفعه

00:37:31.877 --> 00:37:33.757
. ميخوام از راه درست وارد شم

00:37:35.027 --> 00:37:36.930
. واقعاً اين بار ميخوام موفق بشم

00:37:36.954 --> 00:37:48.954
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:37:55.450 --> 00:37:57.960
<i>بايد چي کار کنم؟</i>

00:37:57.960 --> 00:38:00.640
... حس ميکنم

00:38:00.640 --> 00:38:02.623
... حتماً يه راهي هست

00:38:03.897 --> 00:38:07.573
. که من و يون بوک واقعاً بتونيم مادر و دختر بشيم

00:38:10.122 --> 00:38:11.794
خب اون چي ميتونه باشه؟

00:38:27.629 --> 00:38:31.203
<i>. اين دفترچه در مورد همه چيزه. </i>

00:38:31.203 --> 00:38:34.274
<i>... در مورد چيزايي که دوست دارم </i>

00:38:34.274 --> 00:38:37.056
<i>. يا در مورد چيزايي که ازشون متنفرم، نيست</i>

00:38:40.984 --> 00:38:43.348
. خداحافظ مامان

00:38:43.348 --> 00:38:47.176
<i>مامانم که از همه بيشتر برام ارزش
. داره و از همه بيشتر ازش ممنونم</i>

00:38:49.424 --> 00:38:51.493
<i>= شرايط براي حضانت بچه =</i>

00:39:50.671 --> 00:39:52.743
! هه نا

00:39:52.743 --> 00:39:54.725
بيرون رفته بودي؟

00:39:54.725 --> 00:39:58.321
! اگه گرسنت بود، بايد به خودم ميگفتي

00:40:00.254 --> 00:40:02.689
<i>بعضي وقتا بچه هايي که توسط پدر
،و مادرشون پس زده ميشن</i>

00:40:02.689 --> 00:40:05.669
<i>. به بي اشتهايي مبتلا ميشن</i>

00:40:05.669 --> 00:40:08.968
<i>براي زنده موندن، بايد غذا بخورن</i>

00:40:08.968 --> 00:40:12.129
ولي اينکه غذا نميخوره و همش استفراغ ميکنه

00:40:12.129 --> 00:40:14.076
نشون ميده که داره زندگيشُ به خطر ميندازه

00:40:14.076 --> 00:40:16.002
. که پدر و مادرشُ انکار کنه

00:40:37.312 --> 00:40:38.926
بچه جون

00:40:38.926 --> 00:40:41.161
آخه با تو چي کار کنيم؟

00:40:45.754 --> 00:40:49.093
خب شانس اينکه بتونم حضانتشُ بگيرم، چقدره؟

00:40:49.093 --> 00:40:51.919
اگه بخوايم با آمار و ارقام حرف
. بزنيم، شانس خوبي ندارين

00:40:51.919 --> 00:40:56.167
. بزرگترين مشکل، سابقه جناييتونه

00:40:56.167 --> 00:40:59.127
بايد روي رابطه نزديکتون
با هه نا تأکيد کينم

00:40:59.127 --> 00:41:00.786
. و وضعيتُ شرح بديم

00:41:02.129 --> 00:41:03.605
... ولي

00:41:03.605 --> 00:41:05.562
يه نگاهي به پرونده و سوابقتون انداختم

00:41:05.562 --> 00:41:09.783
مادر مرحومتون هم وقتي سعي داشته
. حضانتتونُ بگيره، وضعيت مشابهي داشته

00:41:09.783 --> 00:41:11.767
. ايشون طلاقت گرفته بود و بيمار بود

00:41:11.767 --> 00:41:13.382
. حتي اعلام شده بود که وضعيت رواني مناسبي ندارن

00:41:13.382 --> 00:41:15.687
. فاکتورايي زيادي بر عليهشون بود

00:41:15.687 --> 00:41:18.022
ولي چون ايشون اطمينان داشتن که ميتونن

00:41:18.022 --> 00:41:19.672
،اجازه برگزاري دومين دادگاه رو بگيرن

00:41:19.672 --> 00:41:22.353
. بالاخره تونستن حضانتونُ بگيرن

00:41:22.353 --> 00:41:24.247
،وقتي کار به اينجا ميکشه

00:41:24.247 --> 00:41:26.225
. تصميم دادگاه بايد توسط يه نفر گرفته بشه

00:41:26.225 --> 00:41:29.853
و خانوم سو جين، چون
شما مادر هه نا هستين

00:41:29.853 --> 00:41:32.535
. اعتقاد دارم که ميتونيم متقاعدشون کنيم

00:41:32.535 --> 00:41:33.823
دوست دارين يه امتحاني بکنين؟

00:41:33.823 --> 00:41:36.873
. يه نامه عذرخواهي
. يه دادخواست

00:41:38.152 --> 00:41:40.203
. همينطور يه کار جديد پيدا ميکنم

00:41:41.218 --> 00:41:42.893
. هر کاري از دستم بربياد انجام، ميدم

00:41:42.893 --> 00:41:44.296
. خواهش ميکنم کمکم کنيد

00:41:44.296 --> 00:41:49.156
عذر ميخوام ولي ميخواستم چنانچه امکان داره مراحل
. حضانت هه نا رو سريع تر انجام بدين

00:41:49.156 --> 00:41:50.861
اتفاقي افتاده؟

00:41:52.145 --> 00:41:57.643
فکر ميکنم به همه وظايفم به
. عنوان مادر هه نا عمل نمي کنم

00:41:58.603 --> 00:42:00.872
فکر ميکنين بتونين زودتر ببرينش

00:42:00.872 --> 00:42:04.587
حتي قبل از اينکه حضانت قطعي
بشه، ازش مراقبت کنين؟

00:42:37.632 --> 00:42:40.267
! ميتوني منو بگير

00:42:40.267 --> 00:42:42.810
! صبر کن اوپا

00:42:45.317 --> 00:42:47.297
مگه بهت اخطار نداده بودم؟

00:42:47.297 --> 00:42:49.959
. گفته بودم اگه دوباره بياي، زنگ ميزنم پليس

00:42:49.959 --> 00:42:51.317
. خانوم

00:42:52.658 --> 00:42:55.248
... من دوست دارم

00:42:55.248 --> 00:42:57.006
. هه نا رو به فرزندخوندگي بگيرم

00:43:00.094 --> 00:43:02.709
شما تو دادگاه مجرم شناخته شدي

00:43:02.709 --> 00:43:05.357
و با اين وجود مي بينم که
. هنوز درس عبرت نگرفتي

00:43:10.960 --> 00:43:12.609
! خانوم کانگ سوجين

00:43:12.609 --> 00:43:14.944
! تو حق نداري مادر باشي

00:43:14.944 --> 00:43:18.745
نميخوام بدونم که تو زندگي چه تجربياتي داشتي

00:43:18.745 --> 00:43:21.841
ولي پدر و مادر بايد بچه ها رو از
! مشکلات خودشون دور نگه دارن

00:43:21.841 --> 00:43:25.147
! هه نا خودش تو زندگيش کلي سختي کشيده

00:43:25.147 --> 00:43:28.596
چرا بايد به خاطر تو، بيشتر سختي بکشه؟

00:43:28.596 --> 00:43:29.955
. متأسفم

00:43:32.426 --> 00:43:34.053
. زود باش بلند شو

00:43:34.053 --> 00:43:35.937
. بچه ها دارن نگاه ميکنن

00:43:43.209 --> 00:43:46.663
فک ميکنم که مهمترين چيز
... زمان بزرگ کردن بچه ها

00:43:46.663 --> 00:43:49.122
در درجه اول امنيته، در درجه دوم امنيته

00:43:49.122 --> 00:43:51.709
. و در درجه سوم هم امنيته

00:43:51.709 --> 00:43:53.835
،اگه بچه امنيت نداشته باشه

00:43:53.835 --> 00:43:57.495
. خوشحالي و موفقيت... هيچکدوم معني ندارن

00:43:57.495 --> 00:44:00.161
. حق با شماست

00:44:00.161 --> 00:44:03.234
. منم نتيجه اعمالمُ ديدم

00:44:03.234 --> 00:44:06.132
حواسمُ جمع ميکنم که ديگه همچين
. اتفاقي نيفته و مواظب خواهم بود

00:44:06.132 --> 00:44:08.632
. واقعاً واقعاً مراقب هستم

00:44:08.632 --> 00:44:10.089
فک ميکني ممکن باشه

00:44:10.089 --> 00:44:12.397
که يه آدم ربا، بچه اي رو به حضانت بگيره؟

00:44:13.350 --> 00:44:17.319
،اگه شما به عنوان قيم قانونيش
... به من رضايتنامه بدين

00:44:17.319 --> 00:44:20.868
ميتونم براي فرزندخوندگي درخواست بدم
. و روال عادي حضانت رو طي کنم

00:44:23.721 --> 00:44:26.310
. قوانين مملکتمون حسابي درهم و برهمه

00:44:27.756 --> 00:44:31.767
به هر حال اگه من رضايت ندم، نميتوني ديگه درسته؟

00:44:33.727 --> 00:44:34.736
. درسته

00:44:34.736 --> 00:44:36.812
. دست بردار

00:44:36.812 --> 00:44:39.036
. به خاطر هه نا

00:44:39.036 --> 00:44:40.767
... من واقعاً

00:44:40.767 --> 00:44:43.178
. ميخوام هه نا رو به يه خانواده نرمال بفرستم

00:44:43.178 --> 00:44:44.665
. ولي خانوم

00:44:44.665 --> 00:44:47.433
. شما خودتون هم مادرين

00:44:47.433 --> 00:44:49.997
. پس خواهش ميکنم فقط همين يه بار اينو در نظر بگيرين

00:44:49.997 --> 00:44:53.250
... ميشه دو نفر که زماني مادر و دختر بودن

00:44:54.785 --> 00:44:57.267
از هم جدا بشن؟

00:44:57.267 --> 00:44:59.584
... ميشه کسي که يه زماني مادر بوده

00:45:00.638 --> 00:45:02.843
بچه اشو فراموش کنه؟

00:45:02.843 --> 00:45:05.797
. اگه واقعاً مادري، بايد فراموش کني

00:45:05.797 --> 00:45:08.207
. به خاطر خود بچه

00:45:08.207 --> 00:45:09.747
! مامان

00:45:09.747 --> 00:45:10.937
بله؟

00:45:10.937 --> 00:45:12.513
... هه نا

00:45:13.810 --> 00:45:16.602
تا حالا " مامان " صداتون کرده؟

00:45:20.498 --> 00:45:23.111
. منم به فرزندخونگي گرفته شدم

00:45:23.111 --> 00:45:25.647
... خيلي برام سخت بود

00:45:25.647 --> 00:45:27.868
. که مادرمُ " مامان " صدا کنم

00:45:27.868 --> 00:45:29.978
... کسي که منو بزرگ کرد

00:45:32.094 --> 00:45:35.763
... کسي که گرمترين عشق دنيا رو بهم نشون داد

00:45:35.763 --> 00:45:38.919
سي سال طول کشيد که بتونم
. واقعاً " مادر " صداش کنم

00:45:40.388 --> 00:45:42.558
شما هه نا رو دوست دارين مگه نه؟

00:45:42.558 --> 00:45:44.959
خيلي نگرانشين مگه نه؟

00:45:44.959 --> 00:45:48.357
خيلي خوب ميدونين که چه جور بچه ايه درسته؟

00:45:49.315 --> 00:45:51.763
اون بچه ايه که

00:45:51.763 --> 00:45:53.861
منو به عنوان مادرش ميشناسه

00:45:53.861 --> 00:45:56.892
و به تنهايي سوار قطار موريونگ
. به سئول شده تا منو ببينه

00:45:56.892 --> 00:46:00.267
. من سعيِ خودمو ميکنم

00:46:00.267 --> 00:46:03.450
... من سعي خودمو ميکنم که بتونم

00:46:05.587 --> 00:46:07.993
وظيفه سنگين و وحشتناک مادر بودنُ انجام بدم

00:46:09.966 --> 00:46:11.390
. خواهش ميکنم برو

00:46:11.390 --> 00:46:16.397
خانوم کانگ سو جين، ميخوام هه نا رو به
. کسي بدم که مادر بهتر از تو باشه

00:46:24.917 --> 00:46:26.402
. هه نا

00:46:29.489 --> 00:46:33.433
. از اين به بعد، همه آخر هفته ها بيا خونه ما

00:46:33.433 --> 00:46:36.455
تو از اونايي نيستي که آسون با
ديگران صميمي بشي درسته؟

00:46:36.455 --> 00:46:38.158
. منم همينطورم

00:46:38.158 --> 00:46:41.594
بيا يوا يواش با هم دوست بشيم باشه؟

00:47:19.759 --> 00:47:20.897
. صبر کنين

00:47:28.956 --> 00:47:31.103
... فک نکنم

00:47:31.103 --> 00:47:33.003
. بتونم اين کارُ انجام بدم

00:47:33.003 --> 00:47:35.003
اتفاقي افتاده؟

00:47:43.701 --> 00:47:47.184
<i>. لطفاً منو با خودتون نبرين</i>

00:47:47.184 --> 00:47:49.655
<i>. من مامان دارم</i>

00:47:51.289 --> 00:47:53.188
. من هه نا رو دوست دارم

00:47:54.280 --> 00:47:57.369
ولي فک ميکنم که واقعاً دارم
. اوضاع رو براش سخت ميکنم

00:48:15.860 --> 00:48:17.177
. هه نا

00:48:18.605 --> 00:48:21.737
مامانت کيه؟

00:48:24.221 --> 00:48:26.619
تو به کسي که قرار بود مامان جديدت بشه گفتي

00:48:26.619 --> 00:48:29.451
که مامان داري مگه نه؟

00:48:29.451 --> 00:48:31.565
اسم مامانت چيه؟

00:48:35.463 --> 00:48:37.382
. کانگ سوجين

00:48:40.469 --> 00:48:42.219
. که اينطور

00:48:42.219 --> 00:48:46.382
. مي بينم که مامان کانگ سوجينتُ خيلي دوست داري

00:48:48.289 --> 00:48:50.163
... ولي

00:48:50.163 --> 00:48:53.494
کسي که قراره مامان جديدت
. بشه هم واقعاً آدم خوبيه

00:48:54.567 --> 00:48:59.036
. کلي خودشُ آماده کرده تا بتونه مامان تو بشه

00:48:59.036 --> 00:49:00.443
اونوقت نميخواي بري؟

00:49:02.992 --> 00:49:05.023
... من فقط

00:49:05.023 --> 00:49:07.360
. ميخوام همينجا بمونم

00:49:07.360 --> 00:49:08.567
چرا؟

00:49:09.836 --> 00:49:12.516
که بتوني منتظر مامانت بموني؟

00:49:12.516 --> 00:49:15.210
چون مامان کانگ سوجين
بياد و با خودش ببرتت؟

00:49:38.847 --> 00:49:40.672
<i>" کودک آزاري و عواقب آن "</i>

00:49:40.672 --> 00:49:43.567
<i>" در پرونده خانوم کيم يون بوک "</i>

00:49:43.567 --> 00:49:46.789
<i>" که اسم بچه به کيم يون بوک تغيير داده شده بود "</i>

00:49:46.789 --> 00:49:49.177
<i>و 50 روز طول کشيد که اون دو تا "
" فراري بوسيله پليس دستگير بشن</i>

00:49:49.177 --> 00:49:53.096
<i>" نور افکني رو موضوع کودک آزاري بود "</i>

00:49:53.096 --> 00:49:56.552
<i>". که اغلب در جامعه ما اتفاق ميفته "</i>

00:49:57.826 --> 00:49:59.764
<i>" از خانوم کانگ سوجين، کسي که سعي داشت "</i>

00:49:59.764 --> 00:50:03.422
<i>" کيم يون بوکُ بدزده "</i>

00:50:03.422 --> 00:50:07.625
<i>تو آخرين دادگاهش پرسيده شد که "
" چرا به پليس مراجعه نکرده</i>

00:50:07.625 --> 00:50:10.365
<i>". يا از ساکنين محله کمک نخواسته "</i>

00:50:10.365 --> 00:50:13.307
<i>و در جواب اين سوال ايشون گفتن که
" هه نا نياز به رسيدگي فوري داشته "</i>

00:50:13.307 --> 00:50:14.960
<i>" و من نميخواستم هه نا مجبور بشه"</i>

00:50:14.960 --> 00:50:18.376
<i>براي اونهمه غريبه توضيح بده "
". که چه اتفاقي براش افتاده</i>

00:50:18.376 --> 00:50:20.273
... و بيشتر از همه ميخواستم

00:50:20.273 --> 00:50:22.789
... اون بچه اي رو که به خودش ميلرزيد

00:50:22.789 --> 00:50:25.007
... تا هر زمان که ممکن بود

00:50:25.007 --> 00:50:26.648
... و هر چه سريع تر

00:50:27.490 --> 00:50:30.250
. در آغوش بگيرم

00:50:32.757 --> 00:50:35.788
... اگه زمان به عقب بر مي گشت

00:50:40.458 --> 00:50:42.621
... فک کنم بازم دستاي اون بچه رو ميگرفتم

00:50:44.302 --> 00:50:47.043
. و دوباره فرار ميکردم

00:50:49.940 --> 00:50:54.167
<i>" کودک آزاري و عواقب آن "</i>

00:51:14.400 --> 00:51:16.356
<i>. در موردش فکر ميکنم</i>

00:51:19.389 --> 00:51:20.748
. ازتون ممنونم

00:51:20.748 --> 00:51:24.219
<i>در عوض، بايد قول بدي که
. هر اتفاقيم افتاد، شکست نخوري</i>

00:51:24.219 --> 00:51:27.708
. هه نا منتظرته

00:51:29.512 --> 00:51:33.510
. اون هيچوقت، حتي يه بارم " مامان " صدام نکرده

00:51:34.434 --> 00:51:36.594
و به نظر ميرسه هميشه خيلي دقت ميکنه

00:51:36.594 --> 00:51:39.320
. که حواسش جمع باشه هرگز " مامان " صدام نکنه

00:51:39.320 --> 00:51:41.431
<i>فک ميکنم اين کارش واقعاً تأثير بدي رو من گذاشته</i>

00:51:41.431 --> 00:51:45.018
<i>که باعث شده براي پيدا کردن
. خانواده جديد براش مشتاق تر بشم</i>

00:51:45.018 --> 00:51:46.478
. من عذرخواهي ميکنم

00:51:49.050 --> 00:51:50.931
... هه نا

00:51:50.931 --> 00:51:53.380
. احتمالاً ميدونه که چه احساسي دارين

00:51:53.380 --> 00:51:55.583
. احتمالاً خيلي براتون احساس ناراحتي ميکنه

00:51:55.583 --> 00:51:59.206
. لطفاً کاري کن که ديگه هه نا احساس نااميدي نکنه

00:51:59.206 --> 00:52:02.380
. نميدونم بتونم کاريش بکنم يا نه

00:52:04.268 --> 00:52:06.536
. ازتون ممنونم

00:52:06.536 --> 00:52:08.822
... همه سعيمو ميکنم

00:52:08.822 --> 00:52:10.878
. که هر اتفاقيم افتاد، موفق بشم

00:52:10.878 --> 00:52:13.702
<i>ميشه آخر هفته ديگه هه نا رو
سه روز و دو شب نگه داري</i>

00:52:13.702 --> 00:52:15.534
<i>و بعد برش گردوني؟</i>

00:52:18.364 --> 00:52:19.416
جان؟

00:53:03.771 --> 00:53:07.175
يه کم اسنک براش گذاشتم که اگه تو
. راه تو ماشين حالش بد شد بخوره

00:53:09.929 --> 00:53:13.621
برو يه سري هم به مامان بزرگت بزن باشه؟

00:53:13.621 --> 00:53:15.751
. حتماً قبل از خواب، دندوناتُ مسواک بزن

00:53:17.190 --> 00:53:18.443
. باشه

00:53:30.530 --> 00:53:32.047
. ممنونم

00:53:38.467 --> 00:53:40.878
حتماً کمربند ايمني رو درست ببند باشه؟

00:53:50.637 --> 00:53:53.246
... ازت ممنونم

00:53:53.246 --> 00:53:54.360
. مامان

00:54:17.010 --> 00:54:20.672
کجا ميريم مامان؟

00:54:20.672 --> 00:54:23.876
. خونه اي که من و ماماني انگشتي زندگي ميکرديم

00:54:23.876 --> 00:54:26.974
ماماني انگشتي دوباره مامانت شده؟

00:54:28.266 --> 00:54:29.458
. آره

00:54:30.838 --> 00:54:32.958
. حتماً بايد خوب باشه

00:54:32.958 --> 00:54:35.284
. . و من

00:54:35.284 --> 00:54:38.373
. دارم حداکثر سعيمو ميکنم که مامان يون بوک بشم

00:54:45.079 --> 00:54:47.289
. اوه راستي مامان

00:54:47.289 --> 00:54:49.670
. يه جايي هست که اول بايد بريم

00:55:17.501 --> 00:55:20.275
. فک نميکردم که ديگه بتونم ببينمت

00:55:24.416 --> 00:55:26.135
! مراقب باش وگرنه آسيب مي بيني

00:55:26.135 --> 00:55:27.342
! باشه -
! باشه -

00:55:32.356 --> 00:55:33.630
. اونا اومدن

00:55:35.737 --> 00:55:37.918
! بچه ها، بوک اومده

00:55:37.918 --> 00:55:39.670
! اوه

00:55:39.670 --> 00:55:40.737
! يون بوک

00:55:48.440 --> 00:55:50.650
! يون بوک -
! اومدي -

00:55:50.650 --> 00:55:51.862
! مامان بزرگ

00:55:53.449 --> 00:55:54.525
اومدي؟

00:55:58.190 --> 00:56:00.434
تا اينجا اومدن برات سخت نبود؟

00:56:04.545 --> 00:56:06.168
! اوني -
! اوني -

00:56:06.168 --> 00:56:07.856
شما دو تا اوضاعتون خوب بود؟

00:56:07.856 --> 00:56:09.054
. بله -
. بله -

00:56:09.054 --> 00:56:10.940
. خيلي بزرگ شدي يون بوک

00:56:11.956 --> 00:56:14.532
الان کلاس چهارمي؟ -
. بله -

00:56:17.023 --> 00:56:18.222
! واو، اونجا رو ببينين

00:56:26.793 --> 00:56:28.224
! چه بانمک

00:56:28.224 --> 00:56:29.775
! بزرگترش کن، يون بوک
! بزرگتر

00:56:35.072 --> 00:56:36.815
! اينجا رو -
! واو -

00:56:40.175 --> 00:56:42.097
! اينجا

00:56:42.097 --> 00:56:43.804
! الان نوبت منه

00:56:53.014 --> 00:56:54.550
. خيلي خوب حباب درست ميکنه

00:56:55.635 --> 00:56:56.753
. بفرماييد نوش جان

00:56:56.753 --> 00:56:59.661
! واو -
! واو -

00:56:59.661 --> 00:57:02.994
! بابت غذا ممنونم -
! بابت غذا ممنونم -

00:57:13.896 --> 00:57:16.469
. خيلي خوشمزه است خاله

00:57:16.469 --> 00:57:22.023
ميخوام در آينده سرآشپز بشم و مثه
. شما غذاهاي خوشمزه درست کنم

00:57:22.023 --> 00:57:25.126
چطور ميتونم همچين غذاهاي خوشمزه اي درست کنم؟

00:57:25.126 --> 00:57:26.670
. روشش واقعاً ساده است

00:57:26.670 --> 00:57:28.873
. بايد يه عالمه چيزاي خوشمزه بخوري

00:57:28.873 --> 00:57:30.902
. بايد يه کم بيشتر وزن بگيري

00:57:30.902 --> 00:57:33.179
پس خوب غذا بخور باشه؟

00:57:33.179 --> 00:57:34.706
. ولي يون بوک

00:57:34.706 --> 00:57:38.831
مگه قبلاً نگفته بودي که ميخواي آرايشگر بشي؟

00:57:40.876 --> 00:57:43.445
پرنده شناس چي؟

00:57:43.445 --> 00:57:45.268
،گفته بودي که ميخواي مثه من
. در مورد پرنده ها مطالعه کني

00:57:45.268 --> 00:57:47.141
... خب

00:57:47.141 --> 00:57:49.047
. ميخوام همه اون کارا رو انجام بدم

00:57:50.900 --> 00:57:52.737
،شما دو تا وقتي بزرگ شديد
ميخواين چي کاره بشين؟

00:57:52.737 --> 00:57:55.657
. من ميخوام مثه مامان، پيانيست بشم

00:57:55.657 --> 00:57:57.824
... من ميخوام

00:57:57.824 --> 00:57:58.983
. بابا بشم

00:57:58.983 --> 00:58:00.362
. فقط ميخوام بابا بشم

00:58:02.543 --> 00:58:04.333
. درسته اونم خوبه

00:58:04.333 --> 00:58:06.224
... ولي من

00:58:07.233 --> 00:58:09.668
من فکر ميکنم همين الانشم همون
. چيزي که ميخواستم، شدم

00:58:09.668 --> 00:58:11.213
و اون چيه؟

00:58:11.213 --> 00:58:13.427
. يون بوک

00:58:13.427 --> 00:58:18.416
بچه اي که هر روز چيزايي مثه اومورايس
. و گوشت خوک سرخ شده ميخوره

00:58:18.416 --> 00:58:20.411
. اينجا کنار بقيه اعضاي خانواده اش

00:58:35.960 --> 00:58:37.735
. اوني

00:58:37.735 --> 00:58:40.036
شروع کنيم؟

00:58:40.036 --> 00:58:41.304
. بيا انجامش بديم

00:58:43.853 --> 00:58:46.208
خانوم کانگ سوجين، وقتي هشت سالتون بود

00:58:46.208 --> 00:58:50.351
توسط هنرپيشه چا يونگ شين به
فرزندخوندگي گرفته شديد درسته؟

00:58:50.351 --> 00:58:51.418
. بله

00:58:51.418 --> 00:58:54.572
بچه رو به دليل اينکه تو رو ياد آزار و
اذيت هايي که قبلاً ديده بودي انداخت، دزديدي؟

00:58:54.572 --> 00:58:55.628
<i>! خواهش ميکنم يه چيزي بگو</i>

00:58:55.628 --> 00:58:57.972
<i>،کسايي که اون بيرون هستن</i>

00:58:57.972 --> 00:59:01.438
<i>فکر ميکنن فقط کسي که بچه رو
. به دنيا آورده، ميتونه مادرش باشه</i>

00:59:01.438 --> 00:59:02.527
اينجا؟ -
. اينجا -

00:59:02.527 --> 00:59:05.007
... ولي يه زن وقتي مادر ميشه

00:59:05.007 --> 00:59:06.882
که همه چيزشُ

00:59:06.882 --> 00:59:09.818
. براي يه موجود کوچيکتر، فدا کنه

00:59:11.146 --> 00:59:12.757
... براي همين

00:59:12.757 --> 00:59:15.266
. دلايل خيلي مختلفي وجود داره

00:59:16.659 --> 00:59:19.534
<i> ولي اين واقعيت که مادر واقعي هه نا
... نميتونست بچه رو بزرگ کنه</i>

00:59:20.585 --> 00:59:23.585
<i>... و اين واقعيت که من به هه نا نياز داشتم</i>

00:59:23.585 --> 00:59:25.731
<i>... و اين واقعيت که هه نا به من نياز داشت</i>

00:59:25.731 --> 00:59:27.873
<i>دلايلي بودن که انقدر راحت قبول کردم</i>

00:59:27.873 --> 00:59:30.699
<i>. که همچين رابطه فوق العاده اي باهاش داشته باشم</i>

00:59:30.699 --> 00:59:33.001
... تمام زندگيم

00:59:33.001 --> 00:59:36.496
. فکر ميکردم مامانم، مادرِ واقعيمه

00:59:36.496 --> 00:59:38.108
... ولي

00:59:38.108 --> 00:59:40.804
. مامانم منو به دنيا نياورده

00:59:40.804 --> 00:59:43.893
. بلکه منو انتخاب کرده

00:59:43.893 --> 00:59:45.121
! سوجين

00:59:45.121 --> 00:59:46.324
! ني ني اينجاست

00:59:46.324 --> 00:59:50.061
<i>. و براي مادرم انگار که دختر واقعيش بودم</i>

00:59:50.061 --> 00:59:53.670
<i>... و اين واقعيت که خودمو چيزي کمتر از</i>

00:59:53.670 --> 00:59:56.764
<i>. دختر واقعيش حس نميکردم</i>

00:59:56.764 --> 01:00:04.318
. فک ميکنم که ايشون خيلي بهتر از من، سوجين ُ بزرگ کرد

01:00:04.318 --> 01:00:07.550
من نميتونستم سوجينُ بزرگ کنم

01:00:07.550 --> 01:00:10.021
،ولي اگه سوجين بچه دار بشه

01:00:10.021 --> 01:00:14.503
واقعاً دوست دارم که تو بزرگ
. کردن بچه، کنارش باشم

01:00:14.503 --> 01:00:16.514
،فک ميکنم اونطوري وقت گذاشتن با اون دو تا

01:00:16.514 --> 01:00:22.045
. همه زخمايي رو که از سالهاي قبل برام مونده، شفا ميده

01:00:23.380 --> 01:00:26.918
. هه نا بچه ايه که کلي عشق و احساس درونش داره

01:00:26.918 --> 01:00:28.407
. اينُ ببينين

01:00:28.407 --> 01:00:30.844
. هه نا اينُ نوشته

01:00:30.844 --> 01:00:34.414
. گفته که خودش مامان داره

01:00:34.414 --> 01:00:36.735
. و منظورش از مامان، کانگ سوجين بوده

01:00:36.735 --> 01:00:39.237
هيچ پدر مادري نميتونه در برابر
. خواسته بچه اش مقاومت کنه

01:00:39.237 --> 01:00:41.445
. چاره اي جز موافقت نداشتم

01:00:41.445 --> 01:00:44.864
. من عقيده دارم که بچه هم ميتونه پدرمادرشُ انتخاب کنه

01:00:46.436 --> 01:00:50.706
. خيلي وقت نميشه که هه نا يه جعبه راز دفن کرده

01:00:50.706 --> 01:00:54.255
. اين عروسک نشون دهنده مادرمه

01:00:55.925 --> 01:00:58.860
<i>،اون اميد به اينکه مادرش
سوجين ممکنه بايد دنبالشُ</i>

01:00:58.860 --> 01:01:01.425
<i>. تو خاک تيره دفن کرد</i>

01:01:02.639 --> 01:01:05.983
. و اين گردنبندم دفن کردم

01:01:05.983 --> 01:01:07.612
ولي خيلي وقت نميشه که

01:01:07.612 --> 01:01:12.072
کانگ سوجين دادخواستي براي گرفتن حضانت
هه نا به دادگاه خانوادگي ارائه داده

01:01:12.072 --> 01:01:15.092
. اونوقت هه نا جعبه رو از زير خاک درآورد

01:01:15.092 --> 01:01:16.132
. خدافظ

01:01:16.132 --> 01:01:18.864
چرا ميخواي بچه مامان سوجين باشي؟

01:01:18.864 --> 01:01:21.204
... اوم

01:01:21.204 --> 01:01:23.804
. فقط به خاطر اينکه اون مامانمه

01:01:23.804 --> 01:01:28.206
ماماني که از همه بيشتر برام ارزش داره
. و بيشتر از هر کسي ازش ممنونم

01:01:28.206 --> 01:01:29.655
... من فقط

01:01:31.302 --> 01:01:33.849
. مثه بقيه مامانا هستم

01:01:34.809 --> 01:01:38.110
... شبيه مادرايي که بچه هاشونُ به دنيا آوردن

01:01:38.110 --> 01:01:40.768
. درست يه همچين چيزي تو قلب منم اتفاق افتاده

01:01:42.657 --> 01:01:47.297
... ميتونم جونمو براي هه نا فدا کنم

01:01:47.297 --> 01:01:50.219
. و حس ميکنم به هم وصليم

01:01:51.853 --> 01:01:53.851
... و همينطور

01:01:53.851 --> 01:01:56.186
. حس ميکنم مامانا هم متولد ميشن

01:01:56.186 --> 01:01:58.445
. همونطوري که بچه ها متولد ميشن

01:02:08.456 --> 01:02:15.489
<i>= يک ماه بعد =</i>

01:02:18.536 --> 01:02:20.943
<i>! مامان</i>

01:02:20.943 --> 01:02:23.527
<i>الان ديگه واقعاً مامانم شدي؟</i>

01:02:24.635 --> 01:02:26.786
<i>! باشه دخترم</i>

01:02:34.655 --> 01:02:36.045
<i>. مامان</i>

01:02:36.045 --> 01:02:41.333
<i>اولين باري که منو ديدي، دلت برام سوخت؟</i>

01:02:41.333 --> 01:02:42.675
<i>. نه</i>

01:02:42.675 --> 01:02:47.003
<i>با خودم فکر کردم که " اوه واقعاً
"! يه بچه ديگه مثه من هم وجود داره</i>

01:02:48.244 --> 01:02:50.179
<i>چون من هيچوقت همچين کاري نکرده بودم</i>

01:02:50.179 --> 01:02:52.925
<i>. که براي يه اردک مرده، نامه بنويسم</i>

01:02:52.925 --> 01:02:57.532
<i>. من دلم برات ميسوخت مامان</i>

01:02:57.532 --> 01:02:58.699
<i>چرا؟</i>

01:02:58.699 --> 01:03:02.202
<i>. آخه تو از بچه ها ميترسيدي</i>

01:03:03.438 --> 01:03:05.047
<i>تو متوجه شدي؟</i>

01:03:06.018 --> 01:03:11.414
<i>... اون شب که گفتي اون کتابُ بخونيم</i>

01:03:11.414 --> 01:03:14.847
<i> همون موقعي که پرنده ها شروع "
" ميکنن به پرواز به طرف مصر </i>

01:03:14.847 --> 01:03:17.126
<i>" انگار که به مصر رسيدن "</i>

01:03:18.496 --> 01:03:20.780
<i>اون موقع با خودم فکر کردم</i>

01:03:20.780 --> 01:03:23.496
<i>بچه اي که ماماني مثه تو داشته باشه</i>

01:03:23.496 --> 01:03:25.545
<i>. حتماً خيلي خوشحاله که همچين ماماني داره</i>

01:03:25.545 --> 01:03:28.289
<i>. منم همينطور فکر ميکردم</i>

01:03:28.289 --> 01:03:31.039
<i>. ميدونستم اون کتابُ دوست داري</i>

01:03:31.039 --> 01:03:33.853
<i>. و اينکه واقعاً دوست داري پرنده ها رو ببيني</i>

01:03:35.489 --> 01:03:37.583
<i>... براي همين</i>

01:03:37.583 --> 01:03:39.844
<i>... براي اولين بار با خودم فکر کردم</i>

01:03:40.871 --> 01:03:43.719
<i>مادري که بچه اي مثه تو
. داره، بايد خيلي خوشحال باشه</i>

01:03:57.510 --> 01:04:00.327
. انگار همه اين اتفاقا، خيلي وقت پيش افتاده

01:04:00.327 --> 01:04:03.764
. اون موقع نميدونستم معني اون جمله چيه

01:04:05.474 --> 01:04:10.012
همون موقعي که پرنده ها شروع
... ميکنن به پرواز به طرف مصر

01:04:10.012 --> 01:04:12.572
<i>انگار که به مصر رسيدن </i>

01:04:13.800 --> 01:04:16.594
الان معنيشُ ميدوني؟

01:04:16.594 --> 01:04:19.494
... اون وقتي که با تو در حال فرار بوديم

01:04:19.494 --> 01:04:24.902
با خودم فکر کردم که حتي اگرم
. به ايسلند نريم اشکال نداره

01:04:24.902 --> 01:04:26.891
... چون تا وقتي با تو بودم

01:04:26.891 --> 01:04:30.405
. حس ميکردم انگار تو ايسلندم

01:04:39.289 --> 01:04:41.898
. ميخوام يه نامه بنويسم

01:04:41.898 --> 01:04:44.402
. يه نامه به هه ناي زمان گذشته

01:04:44.402 --> 01:04:46.271
چي ميخواي بنويسي؟

01:04:48.969 --> 01:04:50.360
" هه نا"

01:04:50.360 --> 01:04:52.550
" گريه نکن"

01:04:52.550 --> 01:04:55.608
". تو ميتوني خوشحال باشي "

01:04:55.608 --> 01:04:58.268
" من بغلت ميکنم "

01:04:58.268 --> 01:05:00.543
" ديگه الان خوبم "

01:05:05.023 --> 01:05:07.018
. مامان

01:05:07.018 --> 01:05:09.251
ميخواي تو رو هم بغل کنم؟

01:05:11.146 --> 01:05:12.329
. آره

01:05:22.277 --> 01:05:25.731
الان تو هم خوبي مامان؟

01:05:27.684 --> 01:05:29.021
. آره

01:05:31.228 --> 01:05:34.206
. الان خوشحالم

01:05:34.206 --> 01:05:36.610
... خيلي وقت پيش

01:05:36.610 --> 01:05:40.217
. هيچوقت فکر نميکردم بتونم مادر بشم

01:05:40.217 --> 01:05:43.748
. و نميدونستم که دوباره مادر واقعيمُ مي بينم

01:05:45.780 --> 01:05:48.447
. و. . هيچوقت فکر نميکردم

01:05:48.447 --> 01:05:52.159
دوباره بتونم بدون بهانه، مادري
. که بزرگم کرده رو بغل کنم

01:05:53.248 --> 01:05:55.108
. ولي الان واقعاً خوشحالم

01:05:58.907 --> 01:06:02.775
فکر ميکنم که هر کسي ميتونه
. مادراي مختلفي داشته باشه

01:06:02.775 --> 01:06:04.297
. معلومه

01:06:04.297 --> 01:06:08.190
. حتي منم با خانوم کلارا، سه تا مامانم دارم

01:06:09.340 --> 01:06:10.733
... پس

01:06:10.733 --> 01:06:13.237
پس مامان هه نا هم مامانمه مگه نه؟

01:06:14.507 --> 01:06:16.552
... تو زياد به

01:06:16.552 --> 01:06:18.411
مامان هه نا فکر ميکني؟

01:06:18.411 --> 01:06:21.652
. من به چيزاي بد فکر نميکنم

01:06:21.652 --> 01:06:23.628
. چون من ديگه هه نا نيستم

01:06:25.780 --> 01:06:28.001
... ولي

01:06:28.001 --> 01:06:31.206
. اميدوارم که مامان هه نا هم بتونه خوشحال باشه

01:06:33.286 --> 01:06:35.418
. چون من الان خوشحالم

01:06:40.525 --> 01:06:41.925
. خيالم راحت شد

01:06:43.119 --> 01:06:45.255
خيالت راحت شد مگه نه؟

01:06:45.255 --> 01:06:47.139
. آره

01:06:47.139 --> 01:06:49.456
. چون ما الان خوشحاليم

01:06:49.480 --> 01:07:09.480
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:07:27.376 --> 01:07:33.310
<i>**مادر**</i>

01:07:49.436 --> 01:07:52.268
<i>،حتي اگرم الان يون بوک صدات کنم</i>

01:07:52.268 --> 01:07:57.257
<i>. به اين زودي نميتوني يون بوک بشي</i>

01:07:57.257 --> 01:08:01.408
<i>. يواش يواش يون بوک ميشي</i>

01:08:01.408 --> 01:08:05.440
<i>. شايد منم نتونم به اين زودي مامان يون بوک بشم</i>

01:08:05.440 --> 01:08:07.443
<i>... ولي فک کنم يواش يواش</i>

01:08:07.443 --> 01:08:09.560
<i>. مامانش بشم</i>

01:08:09.560 --> 01:08:13.560
<i>... بعد يه روزي يون بوک ميشي</i>

01:08:13.560 --> 01:08:15.724
<i>. و منم مامان يون بوک ميشم</i>

01:08:15.724 --> 01:08:17.516
<i>اينطور فکر نميکني؟</i>

01:08:17.516 --> 01:08:19.096
<i>. لبخند بزن مامان</i>

01:08:22.179 --> 01:08:24.266
<i>. دوست دارم</i>

01:08:24.266 --> 01:08:26.605
<i>. منم دوست دارم</i>

01:08:26.605 --> 01:08:28.372
<i>... ولي من</i>

01:08:28.372 --> 01:08:31.435
<i>من فکر ميکنم همين الانشم همون
. چيزي که ميخواستم، شدم</i>

01:08:31.435 --> 01:08:33.528
<i>و اون چيه؟</i>

01:08:33.528 --> 01:08:35.051
<i>. يون بوک</i>