WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.790 --> 00:00:08.320
...برخی فکر میکنند ازدواج شما مبارزه قدت

00:00:08.320 --> 00:00:11.630
بین رئیس هان و خانم جئون بوده

00:00:11.760 --> 00:00:13.100
...معنیش اینه که خانم جئون

00:00:13.130 --> 00:00:15.030
.. هدفمند کاری کرد  کسی که مثل پسرشه

00:00:15.060 --> 00:00:17.300
....با دختر واقعیش ازدواج کنه

00:00:17.470 --> 00:00:19.340
تا قدرت هانسونگ رو بدست بگیره

00:00:27.630 --> 00:00:29.340
این درست نیست

00:00:30.800 --> 00:00:32.470
...ازدواج من با کانگ می ری

00:00:32.470 --> 00:00:34.350
صد در صد انتخاب من بود

00:00:34.470 --> 00:00:38.010
مدیر کانگ رئیس و مدیر من بود

00:00:38.010 --> 00:00:41.160
من فقط یک کارمند تازه وارد بودم
و اون کسی نبود که در حد من باشه

00:00:41.280 --> 00:00:42.490
...اما

00:00:42.980 --> 00:00:44.630
...من به خودم اجازه دادم و عاشقش بشم

00:00:44.950 --> 00:00:46.230
و برم دنبالش

00:00:46.310 --> 00:00:48.600
و ازش بخوام که باهام ازدواج کنه

00:00:48.750 --> 00:00:50.800
...ما فقط همدیگرو دوست داشتیم

00:00:51.850 --> 00:00:53.840
کاری که مردم عادی می کنند

00:00:53.990 --> 00:00:55.240
...اما ما مجبور شدیم

00:00:55.690 --> 00:00:58.010
با موانع بزرگی روبرو شیم

00:00:58.090 --> 00:01:00.680
با وجودی که می دونستم
این کار چه عواقبی داره

00:01:01.530 --> 00:01:03.780
همسرم ، مدیر کانگ می ری

00:01:04.400 --> 00:01:06.080
در حالی که دست منو گرفته بود
تونستیم اون موانع رو پشت سر بذاریم

00:01:07.600 --> 00:01:10.720
دوست دارم از این فرصت
برای تشکر ازش استفاده کنم

00:01:14.010 --> 00:01:15.210
مسخره است

00:01:15.210 --> 00:01:17.950
عشق؟ مگه داره فیلم بازی میکنه؟

00:01:17.950 --> 00:01:19.380
...شنیدم خانم جون بطور مخفیانه با سهامداران

00:01:19.410 --> 00:01:22.750
جلسه گذاشته تا رئیس هان رو
از سمتش برکنار کنه

00:01:22.750 --> 00:01:23.820
این حقیقت داره؟

00:01:23.890 --> 00:01:26.470
این جلسه برای آینده گروه هانسونگ
ترتیب داده شده

00:01:26.920 --> 00:01:30.560
ما فقط معتقدیم که سیاست شرکت باید تغییر کنه

00:01:30.560 --> 00:01:32.290
این هیچ ربطی به مسائل شخصی نداره

00:01:32.290 --> 00:01:34.030
هانسونگ تغییر خواهد کرد

00:01:34.030 --> 00:01:37.300
ما قصد داریم مسائل خانوادگی رو
از کار جدا کنیم

00:01:37.370 --> 00:01:39.940
بطوری که این گروه در مالکیت
یک شخص نخواهد بود

00:01:39.940 --> 00:01:43.220
...گروه جدید هانسونگ توسط تمام کارمندان

00:01:43.370 --> 00:01:45.620
اداره و مدیریت خواهد شد

00:01:46.370 --> 00:01:49.540
...بالاخره کسانی رو که -
عوضی -

00:01:49.540 --> 00:01:52.490
حریم خصوصی خانواده منو در
معرض نمایش قرار دادن پیدا میکنم

00:01:52.850 --> 00:01:55.030
چطور جرات می کنن -
...که هیچ ربطی -

00:01:55.280 --> 00:01:57.400
به مسائل مربوط به گروه هانسونگ نداشتن
پیدا کرده و به دست عدالت می سپارم

00:02:08.430 --> 00:02:11.280
هی ، معلوم هست چه غلطی میکنی؟

00:02:11.570 --> 00:02:14.680
داری با خونه و شرکت بازی میکنی؟

00:02:15.240 --> 00:02:17.120
بخاطر کنفرانس مطبوعاتی میگی؟

00:02:17.710 --> 00:02:18.920
عشق؟

00:02:18.940 --> 00:02:20.360
مسخره نباش

00:02:20.710 --> 00:02:23.020
اگه صد بار دیگه هم از ته جو بگذرم

00:02:23.040 --> 00:02:24.710
از تو یکی نمی تونم بگذرم

00:02:24.780 --> 00:02:27.200
تو بخاطر پول باهاش ازدواج کردی

00:02:27.220 --> 00:02:30.120
...بخاطر همین بازم بهش چسبیدی با اینکه میدونی

00:02:30.120 --> 00:02:33.590
قراره بعد از  تولد بچه ات
اونو بگیریم و بندازیمت بیرون

00:02:33.660 --> 00:02:35.040
اینطور نیست

00:02:35.320 --> 00:02:37.510
من در آمد خوبی دارم مادر

00:02:37.530 --> 00:02:39.160
حتی اگه از این خونه برم

00:02:39.160 --> 00:02:41.400
اینقدر دارم که بتونم زندگی کنم

00:02:41.400 --> 00:02:44.680
پس چرا تسلیم نمی شی؟

00:02:45.930 --> 00:02:47.520
میخوای از من انتقام بگیری؟

00:02:47.770 --> 00:02:50.070
چون با مادرت درست رفتار نکردم
میخوای ازم انتقام بگیری؟

00:02:50.110 --> 00:02:51.220
هی

00:02:51.670 --> 00:02:53.110
راستشو بگم

00:02:53.140 --> 00:02:54.810
مادرت اونقدرام سختی نکشیده

00:02:54.810 --> 00:02:56.860
من اینجا قربانی مادرت بودم

00:02:56.880 --> 00:02:58.490
تازه اون تنها کسی نیست که منو آزار میده

00:02:58.550 --> 00:03:01.060
میدونی اون یکی مادرت باهام چکار کرده؟

00:03:01.250 --> 00:03:02.860
وقتی هانی من بمیره

00:03:03.020 --> 00:03:04.820
منم مثل اون میشم

00:03:04.890 --> 00:03:07.570
منم مثل خودش یک زن مسن چاقو زشت میشم

00:03:07.720 --> 00:03:10.030
این بدترین توهینی بود که شنیدم

00:03:10.030 --> 00:03:11.470
...چطور جرات میکنه

00:03:11.660 --> 00:03:13.900
شما بودی که گفتی استراحت کنم

00:03:13.900 --> 00:03:17.150
و برم دیدن مادرم قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:03:18.030 --> 00:03:19.070
چی؟

00:03:19.070 --> 00:03:22.450
من فقط کاری رو که شما توصیه کرده بودی کردم

00:03:22.540 --> 00:03:24.370
فعلا یه مدت مرخصی میگیرم

00:03:24.370 --> 00:03:25.910
...گاهی وقتا میام اینجا

00:03:25.910 --> 00:03:27.610
و روی مراقبت از مامانم تمرکز میکنم

00:03:27.610 --> 00:03:28.820
هی

00:03:29.710 --> 00:03:32.830
بهت گفتم بری اونجا استراحت کنی نه اینجا

00:03:33.280 --> 00:03:34.500
..اینجا

00:03:34.750 --> 00:03:35.950
خونه منه

00:03:35.950 --> 00:03:37.430
...ای حقه باز

00:03:38.890 --> 00:03:41.460
...خودت گفتی نیازی نیست اینجا باشی

00:03:41.460 --> 00:03:44.190
همین دیگه ، پس برو بیرون

00:03:44.190 --> 00:03:46.600
نزدیک بود بخاطر استرس بچه تو بندازی

00:03:46.600 --> 00:03:49.840
پس واسه چی هی تند تند میخزی تو این خونه؟

00:03:50.430 --> 00:03:51.810
...برا اینکه آقای رئیس

00:03:52.670 --> 00:03:54.650
پدر ته جو ـه

00:03:56.100 --> 00:03:57.170
چی؟

00:03:57.170 --> 00:03:59.090
وقتی ته جو بهم پیشنهاد ازدواج داد

00:03:59.370 --> 00:04:02.760
بهم گفت اون یک خانواده میخواد
نه شرکتُ

00:04:02.810 --> 00:04:04.390
بخاطر همین من الان اینجام

00:04:06.010 --> 00:04:08.030
چطور همون پسر الان دنبال موقعیت پدرشه؟

00:04:08.480 --> 00:04:10.020
میخواد جای رئیس بشینه؟

00:04:10.020 --> 00:04:12.390
اگه پدر بازم رئیس هانسونگ باشه

00:04:12.390 --> 00:04:13.620
... بخاطر تو

00:04:13.620 --> 00:04:16.040
دیگه نمی تونه پدر ته جو باشه

00:04:16.360 --> 00:04:18.690
...تو پدرو نه بعنوان شوهرت می بینی

00:04:18.690 --> 00:04:20.340
نه پدر ته هو

00:04:20.360 --> 00:04:22.630
فقط بخاطر رئیس گروه هانسونگ میخوایش

00:04:22.630 --> 00:04:23.830
هی لعنتی

00:04:23.830 --> 00:04:25.770
لطفا مراقب پدر باشید

00:04:25.770 --> 00:04:28.650
من باید برم بیمارستان دیدن مامانم

00:04:29.940 --> 00:04:31.720
چطور جرات میکنی

00:04:41.180 --> 00:04:42.250
هانی

00:04:42.250 --> 00:04:44.200
ما نمی تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته

00:04:44.250 --> 00:04:45.800
...تو باید سریع

00:04:46.720 --> 00:04:47.870
!هانی

00:04:48.390 --> 00:04:49.720
وای خدا هانی

00:04:49.760 --> 00:04:53.040
!هانی !هانی

00:04:53.600 --> 00:04:55.880
هانی چت شده؟

00:05:04.170 --> 00:05:05.250
!می هی

00:05:06.110 --> 00:05:07.260
.می سون

00:05:08.080 --> 00:05:09.720
تازه رسیدی ؟

00:05:09.880 --> 00:05:11.130
...ببخشید ، من

00:05:11.380 --> 00:05:13.080
...دیشب برا یه کاری رفتمخونه

00:05:13.080 --> 00:05:14.450
اما خوابم برد

00:05:14.480 --> 00:05:16.100
متاسفم -
چی؟ -

00:05:16.420 --> 00:05:18.290
پس مامان دیشب تنها مونده؟

00:05:18.320 --> 00:05:19.990
واقعا متاسفم اونی

00:05:19.990 --> 00:05:21.100
...چطور تونستی

00:05:21.360 --> 00:05:22.870
می هی ، چی شده؟

00:05:23.690 --> 00:05:24.810
مامان کجاست؟

00:05:24.830 --> 00:05:27.560
ببخشید بدون اینکه بفهمم خوابم برد

00:05:27.600 --> 00:05:28.840
خدای من

00:05:30.400 --> 00:05:31.480
.می ری

00:05:31.700 --> 00:05:33.180
بعدا خدمت تو میرسم

00:05:33.440 --> 00:05:34.800
می ری ، ندو

00:05:34.870 --> 00:05:35.980
.می ری

00:05:43.140 --> 00:05:44.260
.مامان

00:05:44.480 --> 00:05:45.860
.مامان -
- .مامان

00:05:48.850 --> 00:05:50.230
مامان چی شده؟

00:05:56.790 --> 00:05:59.740
مامان چرا اینطوری نشستی؟

00:06:02.600 --> 00:06:03.710
.مامان

00:06:09.270 --> 00:06:10.420
.مامان

00:06:13.710 --> 00:06:15.420
میخوای بریم خونه؟

00:06:47.010 --> 00:06:48.460
می ری درست میگفت

00:06:50.110 --> 00:06:51.990
...بخاطر خودخواهی خودمون بود

00:06:53.210 --> 00:06:54.630
که می خواستیم مامان به درمانش ادامه بده

00:06:56.480 --> 00:06:57.570
.می سون

00:06:58.390 --> 00:06:59.670
...با این حال

00:07:03.290 --> 00:07:04.440
می هی

00:07:06.660 --> 00:07:09.010
می فهمم چی میخواین بگین

00:07:11.000 --> 00:07:13.080
اما من مثل یک دختر وحشتناک حس میکردم

00:07:13.770 --> 00:07:16.420
اگه اینکارو نکرده بودم

00:07:18.110 --> 00:07:20.960
فکر کردم این باعث می شه
احساس گناهم به مادر کم بشه

00:07:21.280 --> 00:07:23.020
همه مون همین فکرو کردیم

00:07:24.880 --> 00:07:27.000
...اما اگه مامان اینجا نگه داریم با اینکه
می دونیم داره بهش سخت می گذره

00:07:28.320 --> 00:07:32.100
تا بتونیم از اون احساس دختر بد بودن
اجتناب کنیم

00:07:34.360 --> 00:07:35.840
اما فکر نمی کنم دیگه بتونم اینکارو بکنم

00:07:38.390 --> 00:07:39.770
می دونم شما دوتام همین احساس دارین

00:07:40.430 --> 00:07:42.210
حتی اگه قراره مامان از بینمون بره

00:07:43.600 --> 00:07:44.710
...بیاین بهش کمک کنیم

00:07:46.100 --> 00:07:48.050
تا از بقیه عمرش لذت ببره

00:07:49.270 --> 00:07:51.320
فکر میکنم این بهترین کاریه که
میتونیم براش بکنیم

00:07:52.610 --> 00:07:53.720
...بیاین

00:07:57.850 --> 00:07:59.560
درمانشو متوقف کنیم

00:08:04.450 --> 00:08:06.070
...اونی

00:08:14.500 --> 00:08:15.680
بیا اینجا می هی

00:08:16.400 --> 00:08:17.550
...می سون

00:08:34.280 --> 00:08:35.400
!قربان

00:08:36.250 --> 00:08:39.700
مدیر هان ! مدیرهان ! تشویق

00:08:40.390 --> 00:08:42.240
قربان واقعا باحال بودید

00:08:42.360 --> 00:08:43.870
واقعا همه رو تحت تاثیر قرار دادین

00:08:46.590 --> 00:08:47.740
خوب ، ممنون

00:08:49.660 --> 00:08:53.880
...من از اولین روزی که اینجا
شروع به کار کردین باهاتون بودم

00:08:54.370 --> 00:08:56.240
من قبلا بهتون مشاوره قرار گذاشتن دادم

00:08:56.240 --> 00:08:57.920
اما ببین الان به چه جایی رسیدی

00:08:58.810 --> 00:08:59.890
ببخشید

00:08:59.970 --> 00:09:03.160
قربان از همه گزارشگرایی که
چرت و پرت در موردتون گفتن شکایت کنید

00:09:03.480 --> 00:09:06.130
من خودم با کمال میل براتون شهادت میدم

00:09:06.380 --> 00:09:08.620
من از اول تا آخر شاهد همه چیز بودم

00:09:08.650 --> 00:09:11.350
...شما قبل از اینکه بهتون مشاوره بدم

00:09:11.350 --> 00:09:13.400
خیلی ضعیف با خانم کانگ رفتار میکردی

00:09:13.420 --> 00:09:16.540
اما شما دو نفر در حالی که با هم
سر جنگ داشتین عاشق هم شدین

00:09:16.690 --> 00:09:19.130
مین هی اون روز کنار رودخونه هانُ
یادت میاد که؟

00:09:19.160 --> 00:09:20.910
چی؟ رودخانه هان؟

00:09:23.130 --> 00:09:24.380
نه والا

00:09:26.500 --> 00:09:30.690
به هر حال اون از حالا تو خونه کار میکنه

00:09:30.770 --> 00:09:32.770
لطفا در نظر داشته باشید -
حتما -

00:09:32.770 --> 00:09:34.440
چطوری راضی شون کردین؟

00:09:34.440 --> 00:09:37.280
هنوزم در مورد کارش هیجان داره

00:09:37.280 --> 00:09:41.080
...اما من بهش گفتم که هیچ کس تو شرکت

00:09:41.080 --> 00:09:43.080
احساس خوبی پیدا نمی کنه برای مرخصی
وقتی رئیس شون

00:09:43.080 --> 00:09:45.050
با وجود بارداری اونطوری سخت کار میکنه

00:09:45.050 --> 00:09:46.800
اینطوری متوجه شد

00:09:47.060 --> 00:09:48.200
درست گفتی

00:09:48.360 --> 00:09:52.810
به هر حال هر دو دفتر مرکزی و پوشاک
به زودی کارش زیاد میشه

00:09:53.930 --> 00:09:55.060
بیاید با هم سخت کار کنیم

00:09:55.060 --> 00:09:56.580
چشم قربان

00:09:58.730 --> 00:09:59.880
لطفا بفرمایید

00:10:00.370 --> 00:10:01.880
شما فوق العاده ای

00:10:44.710 --> 00:10:45.710
مدیر پارک

00:10:45.710 --> 00:10:49.360
شنیدم جلسه سهامداران
طبق برنامه برگزار میشه

00:10:51.520 --> 00:10:52.670
...بخاطر اینه که

00:10:53.290 --> 00:10:55.870
ته جو تو کنفرانس مطبوعاتی
کارش خیلی خوب بوده

00:10:56.990 --> 00:11:02.080
راستش به من نشون داد چقدر به شما رفته

00:11:03.630 --> 00:11:04.630
ممنون

00:11:04.700 --> 00:11:07.520
من گزارشگری رو که اولین بار این
مقاله رو منتشر کرده پیگیری کردم

00:11:08.340 --> 00:11:12.790
اون کیسی هستش که نا هی می رو از زمان
بازیگری می شناخته

00:11:13.070 --> 00:11:16.280
...کسی هستش که در ازای مقاله هاش

00:11:16.280 --> 00:11:17.710
رشوه های زیادی از آژانسهای

00:11:17.710 --> 00:11:20.480
هنرمندان می گیره

00:11:20.480 --> 00:11:22.960
برای عدم انتشار داستانهایی که مبنی
بر شایعات بی اساس بوده

00:11:24.920 --> 00:11:27.600
ازگزارشگره سوال کردین چی گفت؟

00:11:28.460 --> 00:11:30.560
لام تا کام حرف نزد

00:11:30.560 --> 00:11:32.110
گفت باید از منبعش محافظت کنه

00:11:34.200 --> 00:11:35.680
...چنین گزارشگر درجه سومی

00:11:36.230 --> 00:11:38.550
یهویی داره حرفه ای عمل میکنه

00:11:39.600 --> 00:11:41.180
مایلید چکار کنیم؟

00:11:42.540 --> 00:11:45.790
اگه بیش از حد بهش فشار بیاریم
ممکنه شایعات دیگه ای پخش بشه

00:11:46.570 --> 00:11:47.990
...یا باید ترغیبش کنیم منبع رو معرفی کنه

00:11:50.880 --> 00:11:52.060
یا باهاش معامله کنیم

00:11:53.180 --> 00:11:55.700
مامان مراقب باش -
بیا تو نونا -

00:11:56.520 --> 00:11:58.030
مراقب باش ..باشه؟

00:11:58.450 --> 00:12:00.050
اینجا خونه خودمه

00:12:00.050 --> 00:12:02.560
واسه چی داری راهنماییم می کنی؟

00:12:02.560 --> 00:12:03.840
..همینطوری

00:12:04.730 --> 00:12:05.730
.مامان

00:12:05.730 --> 00:12:07.160
ولم کنید

00:12:07.160 --> 00:12:09.180
اگه یکی ببینه فکر میکنی
همین الان قراره بمیرم

00:12:09.800 --> 00:12:10.980
.مامان

00:12:30.050 --> 00:12:31.200
...بلاخره

00:12:34.720 --> 00:12:36.540
اومدم خونه خودم

00:12:41.660 --> 00:12:44.380
نونیم ، چرا اینقدر خیره شدی به خونه؟

00:12:44.700 --> 00:12:47.680
خوبه خودت گفتی اینجا خونه خودته

00:12:47.770 --> 00:12:50.040
برو تو ، می ری ساکُ بده من

00:12:50.040 --> 00:12:52.210
اوه مرسی

00:12:52.210 --> 00:12:54.220
.مامان -
باشه ، بریم داخل -

00:12:54.880 --> 00:12:55.990
بیا تو

00:12:57.850 --> 00:12:59.610
می هی زود باش برا مامان پتو بنداز

00:12:59.610 --> 00:13:00.650
باشه -
من کمکت میکنم -

00:13:00.650 --> 00:13:02.320
اینو کجا بذارم ؟
اتاق خواب؟

00:13:02.320 --> 00:13:03.720
همونجا بذار دایی

00:13:03.720 --> 00:13:05.400
باید همه لباسهارو بشوییم

00:13:06.550 --> 00:13:08.870
واقعا؟ -
مامان دراز بکش -

00:13:09.190 --> 00:13:10.400
خیلی خب

00:13:10.830 --> 00:13:12.010
من کمکت میکنم

00:13:12.160 --> 00:13:15.010
ای خدا

00:13:18.200 --> 00:13:21.770
شما دخترا چرا اونجا وایسادین؟

00:13:21.770 --> 00:13:23.720
منو معذب میکنین

00:13:24.740 --> 00:13:26.390
می ری مگه نباید بری سر کار؟

00:13:27.180 --> 00:13:29.280
نه ، یه مدت مرخصی گرفتم

00:13:29.280 --> 00:13:30.630
از مرخصی بارداری دارم استفاده میکنم

00:13:30.880 --> 00:13:32.990
تو چی می هی مگه نباید بری
دفتر نشریه؟

00:13:33.180 --> 00:13:35.100
شما گفتی اول ازدواج کنم

00:13:36.150 --> 00:13:38.330
ای خدا با این دوتا چکار کنم؟

00:13:38.990 --> 00:13:41.120
چرا نمیرین بیرون؟

00:13:41.120 --> 00:13:44.310
اونجوری اونجا وانسین به من خیره شین

00:13:44.890 --> 00:13:46.770
باشه ، برید بیرون

00:13:47.500 --> 00:13:50.850
می سون ، یه ذره نودل تند درست کن بخورن

00:13:51.030 --> 00:13:54.440
بهشون غذا بده بعدم بفرستشون برن

00:13:54.440 --> 00:13:55.880
یه ذره نودل تند درست کن

00:13:56.070 --> 00:13:58.170
درست کنم ...دلت نودل تند میخواد؟

00:13:58.170 --> 00:14:02.160
آره غذای بیمارستان خیلی بد مزه بود

00:14:02.240 --> 00:14:04.810
باشه شما استراحت کن
من سریع برات درست میکنم

00:14:04.810 --> 00:14:06.160
ایوای خدا

00:14:11.550 --> 00:14:13.970
آخیش هیچ جا خونه آدم نمی شه

00:14:14.620 --> 00:14:15.840
ایوای

00:14:16.720 --> 00:14:19.940
می سون همه لباسهارو ریختم ماشین لباسشویی

00:14:20.430 --> 00:14:23.630
باشه دایی مرسی ، بعدا آویزونشون میکنم

00:14:23.630 --> 00:14:25.030
نودل تقریبا آماده شد

00:14:25.030 --> 00:14:26.850
آروم آروم کار کن

00:14:27.670 --> 00:14:28.840
خدای من

00:14:28.900 --> 00:14:30.820
بذار امتحانش کنم

00:14:35.540 --> 00:14:36.880
یه ذره شکر بریز -
شکر؟ -

00:14:36.880 --> 00:14:38.260
باشه ریختم

00:14:40.080 --> 00:14:41.430
یه کم روغن کنجد بزن -
باشه -

00:14:42.850 --> 00:14:44.000


00:14:53.030 --> 00:14:54.930
خوبه خوشمزه شد -
منم منم بخورم -

00:14:54.930 --> 00:14:56.280
میخوای بچشی؟ -
آره -

00:15:03.000 --> 00:15:04.190
چطوره؟

00:15:05.670 --> 00:15:06.750
خوب نیست ؟

00:15:07.710 --> 00:15:08.780
خوبه؟

00:15:08.780 --> 00:15:10.210
اونی اونی منم منم

00:15:10.210 --> 00:15:11.860
تو هم؟ باشه

00:15:12.480 --> 00:15:13.690
بفرما

00:15:18.620 --> 00:15:20.320
این دیگه چی بود ...حالم بهم خورد

00:15:20.320 --> 00:15:22.560
مگه چشه خیلی هم خوشمزه شده

00:15:22.560 --> 00:15:23.820
آخه این چی بود؟

00:15:23.820 --> 00:15:26.170
اصلا مثل نودل مامان نیست

00:15:27.330 --> 00:15:29.140
عجب رویی داری

00:15:29.560 --> 00:15:31.230
ایوای -
واسه چی میزنی؟ -

00:15:31.230 --> 00:15:33.180
خب راست گفتم دیگه

00:15:33.300 --> 00:15:35.240
اونی چرا میزنیش؟

00:15:35.240 --> 00:15:38.040
مامان مگه نگفت نزنیش
گفت بزنیش خنگ میشه

00:15:38.040 --> 00:15:40.340
از بس همیشه شکایت میکنی

00:15:40.340 --> 00:15:41.440
این مگه چشه؟

00:15:41.440 --> 00:15:43.790
خب خوشمزه نیست ...مامان

00:15:44.110 --> 00:15:47.180
پررو -
مامان می سون دوباره منو زد -

00:15:47.180 --> 00:15:48.420
.مامان

00:15:48.420 --> 00:15:49.920
پیشونی منو ببین

00:15:49.920 --> 00:15:52.790
با اون دستکش کثیفش منو زد

00:15:52.790 --> 00:15:55.170
ببین سس ریخته رو سرم؟

00:15:55.220 --> 00:15:56.800
هی کانگ می سون

00:15:56.890 --> 00:15:59.210
واسه چی خواهرتو میزنی؟

00:15:59.530 --> 00:16:03.230
بهت مگه نگفتم اول دستتو بشور
بعد آدمهارو بزن

00:16:03.230 --> 00:16:05.430
...کی گفته به من بری

00:16:05.430 --> 00:16:07.380
دست بزن داشته باشی

00:16:07.740 --> 00:16:08.850
هی تو

00:16:08.870 --> 00:16:10.970
حتما یه چیزی گفتی که اونم زدت

00:16:10.970 --> 00:16:12.850
بیخودی که نمی زنه

00:16:13.210 --> 00:16:15.110
از دست شما دوتا

00:16:15.110 --> 00:16:16.820
تا منو نکشین راحت نمی شین

00:16:17.780 --> 00:16:20.430
نودل تند درست شد یا نشد؟

00:16:21.020 --> 00:16:22.420
تموم شد

00:16:22.420 --> 00:16:24.190
مامان ، دایی بیان بخورین

00:16:24.190 --> 00:16:25.930
باشه دارم میام

00:16:28.220 --> 00:16:29.670
مشکلش چیه دکتر؟

00:16:30.090 --> 00:16:32.740
واسه چی هنوز بهوش نیومده؟

00:16:33.460 --> 00:16:36.480
فکر می کنم به یک عمل دیگه نیاز داره

00:16:36.600 --> 00:16:37.910
چی؟

00:16:38.970 --> 00:16:40.480
تو این سن

00:16:40.670 --> 00:16:42.600
می تونه بازم عمل داشه باشه؟

00:16:42.600 --> 00:16:45.150
بله ، منم ترسم از همینه

00:16:45.310 --> 00:16:48.840
به نظر میرسه بخاطر استرس بالا
دوباره حالشون بد شده

00:16:48.840 --> 00:16:51.710
...باید قبل از تشنج دوباره

00:16:51.710 --> 00:16:53.250
سریع برسونیمشون بیمارستان

00:16:53.310 --> 00:16:56.730
و هر چه زودتر تحت عمل قرار بگیرن

00:17:11.700 --> 00:17:12.880
.مادر

00:17:13.430 --> 00:17:14.620
جان؟

00:17:14.940 --> 00:17:17.550
پدر خیلی حالش بده؟

00:17:17.910 --> 00:17:19.690
باید عمل بشه؟

00:17:20.980 --> 00:17:22.110
نه

00:17:22.180 --> 00:17:23.620
... پدرت

00:17:23.710 --> 00:17:24.910
خیلی سریع خوب میشه

00:17:24.910 --> 00:17:28.000
پیش بابا بمون ته هو ...باشه؟

00:17:40.560 --> 00:17:41.810
...بهتر نیست

00:17:42.730 --> 00:17:44.800
اونو بفرستیم بیمارستان

00:17:44.800 --> 00:17:46.680
تا سریع تحت عمل جراحی قرار بگیره؟

00:17:47.030 --> 00:17:49.050
زندگیش هنوز در معرض خطر نیست

00:17:49.070 --> 00:17:51.210
دکتر گفت باید ببریش بیمارستان

00:17:51.210 --> 00:17:54.020
اگه اکسیژن برداشته بشه
نمیمیره؟

00:17:54.110 --> 00:17:55.460
برادر

00:17:55.680 --> 00:17:58.610
من فقط نگران رئیسم

00:17:58.610 --> 00:18:00.190
منم نگرانم

00:18:00.580 --> 00:18:03.200
اما الان نمی تونیم ببریمش بیمارستان

00:18:03.780 --> 00:18:04.790
چرا نمی تونیم؟

00:18:04.790 --> 00:18:06.130
...میخوای

00:18:06.490 --> 00:18:08.760
همه بفهمن رئیس حالش به هم خورده؟

00:18:08.760 --> 00:18:10.460
اگه مردم بشنون اون مریضه

00:18:10.460 --> 00:18:12.330
...قطعا رای به برکناری رئیس میدن

00:18:12.330 --> 00:18:13.990
اونوقت من و تو باید از گرسنگی بمیریم

00:18:13.990 --> 00:18:16.260
از دست این پیرمرد لعنتی

00:18:16.330 --> 00:18:18.980
قبلا اینقدر حالش خوب بود که
میتونست فولاد بجوه

00:18:19.070 --> 00:18:22.980
چرا حالا اینقدر ضعیف شده
که هی زرت زرت غش میکنه؟

00:18:23.440 --> 00:18:25.690
حرف نزن تا بتونم فکر کنم

00:18:26.110 --> 00:18:27.250
...راستی

00:18:27.940 --> 00:18:29.520
...میخوای این موضوع رو

00:18:29.910 --> 00:18:31.290
از ته جو و می ری پنهان کنی؟

00:18:31.710 --> 00:18:34.090
چون اینجا زندگی نمی کنن
نمی تونم اینکارو بکنم

00:18:34.750 --> 00:18:36.160
...در ضمن ته جو آدمی نیست

00:18:36.180 --> 00:18:39.620
که از بیماری باباش برای بدست آوردن قدرت
سو ء استفاده کنه

00:18:39.620 --> 00:18:40.920
این سوک شاید

00:18:40.920 --> 00:18:43.320
...حتی اگه رئیس

00:18:43.320 --> 00:18:45.070
هنوزم زنده باشه و نفس بکشه

00:18:45.390 --> 00:18:49.310
با توجه به کنفرانس مطبوعاتی ته جو

00:18:49.430 --> 00:18:51.280
عزل رئیس قطعا تصویب میشه

00:18:51.500 --> 00:18:52.610
هی می

00:18:54.670 --> 00:18:56.880
خوب گوش بده و حرف منو بد متوجه نشو

00:18:58.010 --> 00:18:59.170
چی رو؟

00:18:59.170 --> 00:19:01.190
بیا با چشم باز به این موضوع فکر کنیم

00:19:01.440 --> 00:19:03.790
چه زنده باشه چه تو بستر

00:19:05.150 --> 00:19:06.560
...رئیس عوض میشه

00:19:06.710 --> 00:19:08.800
و خانواده ما جایگاهش رو از دست میده

00:19:08.850 --> 00:19:10.050
این اجتباب ناپذیره

00:19:10.050 --> 00:19:13.200
...اما اگر اون در این شرایط زنده بمونه

00:19:13.450 --> 00:19:14.770
اونوقت چی؟

00:19:15.690 --> 00:19:17.470
از خیانت تو خبردار نمی شه

00:19:19.530 --> 00:19:22.000
..و نمی فهمه تو بودی که

00:19:22.000 --> 00:19:25.380
در مورد می ری و این سوک به خبرنگار گفتی

00:19:25.700 --> 00:19:29.720
حتی اگه جون این سوک بفهمه

00:19:30.500 --> 00:19:33.050
چرا میخواد به یک آدم بیهوش گزارش بده

00:19:33.340 --> 00:19:34.960
اونوقت چه اتفاقی میفته؟

00:19:37.140 --> 00:19:38.660
اگه هان جونگ سو بهوش بیاد

00:19:39.710 --> 00:19:42.030
...اونوقت اونی که بچه شو ازش
می گیره و میندازش بیرون

00:19:42.080 --> 00:19:43.460
کانگ می ری نیست

00:19:44.790 --> 00:19:46.100
تو یی

00:19:51.590 --> 00:19:53.340
یه چیزی پیش اومده

00:19:53.560 --> 00:19:56.000
دقیقا چی پیش اومده؟

00:19:56.000 --> 00:19:58.630
بعد از رفتنت هر روز زنگ میزدی

00:19:58.630 --> 00:20:01.120
اونوقت یهویی دیگه زنگ نزدی
میخوای نگران نشم؟

00:20:01.740 --> 00:20:04.810
مامانم یکم مریض شده

00:20:04.810 --> 00:20:06.050
مامانت؟

00:20:08.110 --> 00:20:09.290
چه مریضی؟

00:20:10.040 --> 00:20:12.730
بعدا بهت میگم

00:20:12.880 --> 00:20:16.560
بخاطر همین اینقدر صدات خسته بنظر میاد؟

00:20:16.620 --> 00:20:18.270
اونم هست

00:20:18.750 --> 00:20:21.770
این مدت تو بیمارستان پیشش بودم
کار سختی بود

00:20:21.790 --> 00:20:24.170
زود باش برو خونه استراحت کن

00:20:24.360 --> 00:20:28.140
موندن بیمارستان پیش مریض کار آسونی نیست

00:20:29.200 --> 00:20:31.250
باشه میرم استراحت کنم

00:20:32.230 --> 00:20:34.420
هی ، به هر حال

00:20:35.040 --> 00:20:37.480
آقای جونگ جین سو

00:20:38.470 --> 00:20:40.820
خیلی عوض شده

00:20:45.150 --> 00:20:47.530
به نظر میاد بزرگ شده

00:20:47.850 --> 00:20:51.870
من سالهاس که منتظرم از این مزایا
استفاده کنم

00:20:52.490 --> 00:20:53.830
می دونم

00:20:55.220 --> 00:20:56.900
سالی که باهاش ازدواج کردی

00:20:56.990 --> 00:20:59.040
سپتامبر 2012 بود

00:20:59.260 --> 00:21:01.930
بعد از سه ماه میخواستی ازش طلاق بگیری

00:21:01.930 --> 00:21:04.110
خوشحال نیستی که اینکارو نکردی؟

00:21:04.160 --> 00:21:07.180
زمستون سال 2013 وقتی دابین حامله بود

00:21:07.570 --> 00:21:10.300
...وقتی اون احمق همه شیرینی هارو خورده بود

00:21:10.300 --> 00:21:12.570
بخاطر ویارت هوس داشتی و میخواستی بخوری

00:21:12.570 --> 00:21:14.090
بازم میخواستی ازش طلاق بگیری

00:21:14.140 --> 00:21:16.520
باید خیلی خوشحال باشی که اینکارو نکردی

00:21:18.210 --> 00:21:20.160
خوب همه رو یادت مونده

00:21:22.120 --> 00:21:23.950
سال سوم ازدواجت

00:21:23.950 --> 00:21:26.090
تابستون 2015

00:21:26.090 --> 00:21:28.160
...میخواستی ازش طلاق بگیبری

00:21:28.160 --> 00:21:31.470
وقتی دوازده تا دونه تخمه هندونه رو
تو صورتت تف کرد

00:21:31.560 --> 00:21:35.410
خوشحال نیستی که ازش طلاق نگرفتی می سون؟

00:21:36.700 --> 00:21:38.710
...کی می دونست این مرد

00:21:39.130 --> 00:21:42.750
جونگ جین سو همچین انسان
شایسته ای قراره بشه؟

00:21:50.980 --> 00:21:54.160
(مدیر جونگ جین سو)

00:21:54.380 --> 00:21:55.500
بله مامان

00:21:55.550 --> 00:21:58.200
سلام ، کی میای خونه؟

00:21:58.220 --> 00:22:00.070
زودی میام ، کارم تقریبا تموم شد

00:22:00.790 --> 00:22:03.090
جدی ...پس موقع برگشتن سر راهت

00:22:03.090 --> 00:22:05.740
یه بطری روغن کنج از سوپرمارکت بگیر

00:22:06.190 --> 00:22:07.230
روغن کنجد؟

00:22:07.230 --> 00:22:08.530
آره

00:22:08.530 --> 00:22:11.850
دارم کنار غذا براتون درست میکنم
روغن کنجدتون تموم شده

00:22:11.870 --> 00:22:14.380
باشه مامان ، چیز دیگه ای نمی خوای؟

00:22:14.400 --> 00:22:18.110
برای دابینم یه ذره تنقلات بگیر

00:22:18.110 --> 00:22:19.510
...یه چیزایی مثل

00:22:19.510 --> 00:22:22.660
شیر و پنیر و یه سری میوه

00:22:22.710 --> 00:22:25.460
باشه چشم ، بعدا می بینمت

00:22:26.280 --> 00:22:27.460
الان ازش بپرس

00:22:29.580 --> 00:22:31.100
آقای جونگ

00:22:31.150 --> 00:22:33.320
بله؟ -
اون دوچرخه خوشگله -

00:22:33.320 --> 00:22:35.940
همونی که تو پارکینگه مال شماست ...درسته؟

00:22:36.520 --> 00:22:37.830
آره مال منه

00:22:37.830 --> 00:22:41.730
داشتیم فکر میکردیم به گروه
دوچرخه سواران ملحق شیم

00:22:41.730 --> 00:22:43.880
من تازه یک ماه پیش دوچرخه سواری یاد گرفتم

00:22:43.900 --> 00:22:45.170
...فکر میکنی

00:22:45.170 --> 00:22:48.200
میتونی بهمون بعد از کار سواری یاد بدی؟

00:22:48.200 --> 00:22:51.050
و گروهی رو بهمون معرفی کنید
که عضوشون شیم؟

00:22:51.410 --> 00:22:53.150
من باید زود برم

00:22:53.270 --> 00:22:55.460
در ضمن الان من به عنوان سرگرمی
دوچرخه سواری نمیکنم

00:22:55.480 --> 00:22:58.010
...از اون صرفا به عنوان وسیله

00:22:58.010 --> 00:22:59.730
حمل و نقل استفاده میکنم

00:23:00.480 --> 00:23:01.730
باشه

00:23:09.660 --> 00:23:10.870
این چش شده؟

00:23:12.130 --> 00:23:13.410
ای بابا

00:23:14.560 --> 00:23:16.180
چی توش گیر کرده؟

00:23:19.900 --> 00:23:21.280
این مال کیه؟

00:23:21.770 --> 00:23:23.250
وای چه بویی میده

00:23:24.070 --> 00:23:25.790
مال این مرتیکه جین سو باید باشه

00:23:26.340 --> 00:23:29.220
کی میخواد این بچه بزرگ شه

00:23:29.510 --> 00:23:32.810
واسه جوراب کثیفشو هر جا ول میکنه؟

00:23:32.810 --> 00:23:35.660
کی قراره پیدا کنه بعد بشوره؟

00:23:36.050 --> 00:23:39.000
کدوم زنی از اینکار خوشش میاد؟

00:23:39.590 --> 00:23:41.400
خیر سرش پدره

00:23:41.690 --> 00:23:44.100
باید الگو باشه -
یوبو -

00:23:44.290 --> 00:23:46.340
بعدا جارو بزن ، یوبو

00:23:46.530 --> 00:23:48.210
- !یوبو - چی؟ چی؟

00:23:48.460 --> 00:23:50.560
...نمی تونم صبر کنم برو

00:23:50.560 --> 00:23:52.310
یک بطری روغن کنجد بگیر بیا

00:23:52.400 --> 00:23:54.130
گفتی از جین سو خواستی بخره

00:23:54.130 --> 00:23:56.400
نمی تونم صبر کنم

00:23:56.400 --> 00:23:58.890
چرا تو همش لنگه جوراب پیدا میکنی؟

00:23:58.940 --> 00:24:00.710
...تو برو بخر

00:24:00.710 --> 00:24:03.140
فوقش جین سو میخره بعدا می خورن

00:24:03.140 --> 00:24:04.880
آشپزی من تقریبا تموم شد

00:24:04.880 --> 00:24:07.150
برو یک بطری کوچک سریع بخر بیار

00:24:07.150 --> 00:24:08.600
باشه؟ -
خیلی خب -

00:24:10.920 --> 00:24:12.720
ایوای -
مادر ، پدر -

00:24:12.720 --> 00:24:14.030
سلام

00:24:14.790 --> 00:24:16.840
اومدی خونه

00:24:17.390 --> 00:24:18.540
بله

00:24:18.730 --> 00:24:21.060
شما اینجا چکار میکنین؟

00:24:21.060 --> 00:24:22.210
ما؟

00:24:23.000 --> 00:24:24.340
...خب

00:24:25.370 --> 00:24:26.480
...درسته

00:24:26.700 --> 00:24:29.580
شنیدیم مادرتُ بردین خونه

00:24:30.440 --> 00:24:31.650
بله

00:24:32.840 --> 00:24:35.820
...بخاطر همین پدر شوهرت

00:24:36.040 --> 00:24:38.380
گفت شاید امروز بیای خونه

00:24:38.380 --> 00:24:41.680
گفتم بیایم یه ذره اینجاهارو تمیز کنیم
و یه چیزی براتون درست کنیم

00:24:41.680 --> 00:24:43.030
برا همین اومدیم

00:24:43.950 --> 00:24:46.600
مامانت حالش چطوره؟

00:24:47.750 --> 00:24:49.970
خب ...خوبه بد نیست

00:24:51.990 --> 00:24:54.510
حتما خیلی بهت داره سخت می گذره

00:24:55.630 --> 00:24:57.140
نه من خوبم

00:24:57.970 --> 00:24:59.150
نه اینطور نیست

00:25:02.270 --> 00:25:04.250
حتما خیلی غصه میخوری

00:25:05.010 --> 00:25:06.090
طفلک تو

00:25:07.010 --> 00:25:08.160
هی

00:25:09.740 --> 00:25:10.820
.می سون

00:25:11.780 --> 00:25:13.360
گریه نکن

00:25:14.580 --> 00:25:17.730
گریه نکن ، باشه

00:25:19.390 --> 00:25:20.600
...من خیلی

00:25:22.060 --> 00:25:26.740
برای تو و مامانت ناراحتم

00:25:27.660 --> 00:25:31.650
اما تو باید قوی باشی

00:25:32.500 --> 00:25:33.780
گریه نکن آفرین دخترم

00:25:34.670 --> 00:25:36.550
گریه نکن

00:25:37.770 --> 00:25:39.720
ممنون ، مادر و پدر

00:25:45.310 --> 00:25:47.760
خدای من ، گریه نکن

00:25:53.320 --> 00:25:55.940
مادر حتما خیلی براتون سخت بوده

00:25:57.160 --> 00:26:00.070
نه واقعا ، اصلا سخت نبود

00:26:00.130 --> 00:26:03.480
به بچه ها بیشتر سخت گذشته تا من

00:26:06.070 --> 00:26:10.220
به هر حال خیلی خوبه که شما اومدین خونه

00:26:10.740 --> 00:26:13.890
به نظر میاد اینجا راحت ترین تا بیمارستان

00:26:14.140 --> 00:26:15.960
معلومه اینجا خونمه

00:26:17.340 --> 00:26:21.960
راستش می هی کنفرانس مطبوعاتی تو رو
با گوشیش

00:26:22.180 --> 00:26:24.630
امروز صبح بهم نشون داد

00:26:28.090 --> 00:26:29.240
پس دیدین

00:26:29.920 --> 00:26:32.810
تو تلویزیونم خیلی خوب بودی

00:26:34.830 --> 00:26:36.080
ممنون مادر

00:26:36.830 --> 00:26:39.980
خیلی هم خوب حرف میزدی

00:26:42.140 --> 00:26:43.450
نه اینطور نیست مادر

00:26:44.570 --> 00:26:45.670
معلومه که هستی

00:26:45.670 --> 00:26:49.460
هر حرفی که زدی عمیقا به قلبم نشست

00:26:51.180 --> 00:26:53.160
الان دیگه می تونم بدون پشیمونی بمیرم

00:26:54.680 --> 00:26:55.830
...حالا که

00:26:56.580 --> 00:26:59.300
می بینم تو کنار دخترمی میتونم
بدون هیچ حسرتی بمیرم

00:26:59.990 --> 00:27:01.170
.مامان

00:27:03.620 --> 00:27:06.740
خیلی ممنونم که عاشق دخترمی
داماد عزیزم

00:27:08.330 --> 00:27:09.580
حتی بعد از مرگم

00:27:11.670 --> 00:27:15.180
لطفا بقیه عمرت عاشق می ری من باش

00:27:16.670 --> 00:27:18.250
مامان ، بس کن

00:27:22.440 --> 00:27:24.860
بله البته

00:27:30.180 --> 00:27:33.200
...خیلی ممنونم

00:27:34.790 --> 00:27:37.100
که دختر گرانبهاتونو به من دادین

00:27:38.830 --> 00:27:40.070
درسته

00:27:40.860 --> 00:27:42.110
.متشکرم

00:27:47.300 --> 00:27:48.450
نگاش کن

00:27:51.370 --> 00:27:53.970
بیا اینجا دستتو بده بهم -
مامان واقعا که -

00:27:53.970 --> 00:27:55.480
خیلی خب

00:27:55.480 --> 00:27:57.390
باید خیلی دوستش داشته باشی ...باشه؟

00:28:02.280 --> 00:28:06.900
واقعا مامانت راحت تر از زمانی که
بیمارستان بود به نظر میاد

00:28:07.590 --> 00:28:08.700


00:28:09.460 --> 00:28:12.470
راستشُ بخوای موقع ترخیصش

00:28:12.690 --> 00:28:14.670
خیلی ترسیده بودم

00:28:15.800 --> 00:28:17.940
اما حالا که تو خونه می بینمش

00:28:19.030 --> 00:28:20.680
خوشحالم که این تصمیم گرفتیم

00:28:22.740 --> 00:28:24.680
...راستی میخوای

00:28:24.840 --> 00:28:26.890
چوسوک(جشن و تعطیلات سه روزه پاییزه) با مادرت بری مسافرت؟

00:28:27.510 --> 00:28:28.690
می تونم ؟

00:28:29.440 --> 00:28:32.180
ببینم ، واقعا میتونم اینکارو بکنم؟

00:28:32.210 --> 00:28:33.360
البته

00:28:33.610 --> 00:28:35.760
بخاطر شرایط مامانت
نمی تونیم بریم خارج از کشور

00:28:36.180 --> 00:28:37.700
اما جاهای دیدنی زیادی
تو کشور خودمون هست

00:28:39.720 --> 00:28:40.800
ته جو

00:28:41.350 --> 00:28:42.440
بله؟

00:28:43.720 --> 00:28:48.010
تو اولین کسی هستی
که قلبمو به روش باز کردم

00:28:49.660 --> 00:28:50.910
فکر میکنم خیلی خوش شانس بودم

00:28:51.630 --> 00:28:52.670
منم همینطور

00:28:52.670 --> 00:28:56.580
...منم خیلی خوش شانسم که بقیه زندگیم

00:28:56.800 --> 00:28:58.190
تو رو با خودم دارم

00:29:04.540 --> 00:29:05.890
...کنفرانس مطبوعاتی رو تو خونه پدرت

00:29:06.310 --> 00:29:08.760
قبل از اینکه برم دیدن مامانم تماشا کردم

00:29:10.620 --> 00:29:11.730
.متشکرم

00:29:12.490 --> 00:29:15.690
ما مادر و دختری بودیم که
بخاطر پول کور شده بودیم

00:29:15.690 --> 00:29:17.340
اما الان قهرمانان غم انگیزی هستیم

00:29:17.890 --> 00:29:21.980
و مردم فکر میکنن من خوشحالترین زن دنیام

00:29:24.530 --> 00:29:26.050
همه رو مدیون تو هستم ته جو

00:29:27.870 --> 00:29:29.380
حقیقت همیشه برنده است

00:29:32.940 --> 00:29:34.390
واکنش هیئت مدیره چطور بود؟

00:29:35.210 --> 00:29:37.260
مادر با موفقیت اونهارو قانع کرد

00:29:37.540 --> 00:29:38.950
...بنابر این ما قادر خواهیم بود

00:29:38.950 --> 00:29:40.760
طبقه برنامه جلسه سهامدارن رو برگزار کنیم

00:29:43.420 --> 00:29:46.200
پدر حالش چطوربود؟

00:29:47.750 --> 00:29:49.760
پدر نتونستم ببینم

00:29:49.790 --> 00:29:52.470
مادر زودتر اومد بیرون

00:29:55.330 --> 00:29:56.440
..فکر کنم

00:29:57.200 --> 00:29:58.880
خیلی باید ناراحت باشه

00:30:00.930 --> 00:30:02.180
نگران نباش

00:30:03.000 --> 00:30:04.320
همونطور که گفتی

00:30:05.070 --> 00:30:07.590
پدرم حقیقت رو به زودی متوجه میشه

00:30:16.680 --> 00:30:20.670
مادر می تونم تو اتاق پدر بخوابم؟

00:30:21.560 --> 00:30:23.400
بابا خیلی حالش بده

00:30:24.690 --> 00:30:26.610
دکتر ازش مراقبت میکنه

00:30:26.990 --> 00:30:29.480
تو میتونی بری اتاق خودت بخوابی

00:30:35.000 --> 00:30:36.180
.می ری

00:30:37.870 --> 00:30:40.020
...می ری بابا

00:30:40.770 --> 00:30:42.190
...بابام

00:30:44.140 --> 00:30:46.560
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:30:49.320 --> 00:30:50.660
چی شده؟

00:31:05.230 --> 00:31:07.250
بخاطر کنفرانس تو حالش بد شده

00:31:10.300 --> 00:31:11.480
چی شده؟

00:31:12.940 --> 00:31:14.420
الان حالش چطوره؟

00:31:18.180 --> 00:31:20.380
فعلا باید استراحت کنه

00:31:20.380 --> 00:31:21.750
وقتی بهوش اومد

00:31:21.750 --> 00:31:24.360
باید ببریمش بیمارستان

00:31:44.700 --> 00:31:45.820
چی؟

00:31:46.210 --> 00:31:49.160
رئیس از هوش رفته؟

00:31:49.640 --> 00:31:51.930
بله الانم بیهوشه

00:31:54.380 --> 00:31:56.380
دکتر چی گفت؟

00:31:56.380 --> 00:31:59.470
گفت باید بهوش بیاد بعد ببریمش بیماستان

00:31:59.650 --> 00:32:03.140
دوباره تشنج کرده

00:32:03.920 --> 00:32:05.690
حدس میزنم باید دوباره عمل جراحی بشه

00:32:05.690 --> 00:32:07.810
نگفت باید فوری ببریمش بیمارستان؟

00:32:08.160 --> 00:32:11.180
فکر می کنم باید تا زمان بهوش اومدن
تو خونه تحت درمان باشه

00:32:11.560 --> 00:32:12.850
باشه فهمدیم

00:32:14.030 --> 00:32:15.900
ته جو باید خیلی نگران باشه

00:32:15.900 --> 00:32:17.920
تو باید خیلی مراقبش باشی

00:32:18.740 --> 00:32:20.450
باشه حتما

00:32:43.260 --> 00:32:45.010
سلام دکتر جین این سوک هستم

00:32:46.400 --> 00:32:48.820
به دلایلی شخصی نتونستم
مدتی باهاتون تماس بگیرم

00:32:49.540 --> 00:32:51.750
بیاین به زودی همو ملاقات کنیم

00:32:52.140 --> 00:32:55.160
قبلش میخوام از تون سوالی بکنم

00:32:56.280 --> 00:32:57.360
بله

00:32:58.080 --> 00:33:02.330
رئیس هان بعد از عمل حالشون بهتر شده بود

00:33:02.980 --> 00:33:04.900
اما اخیرا دوباره دچار تشنج شده

00:33:05.050 --> 00:33:07.970
و بیهوش شدن

00:33:10.260 --> 00:33:11.340
چی؟

00:33:12.960 --> 00:33:14.740
باید فوری ببریمش بیمارستان؟

00:33:17.530 --> 00:33:18.650
بله

00:33:19.800 --> 00:33:20.950
متوجه شدم

00:33:39.250 --> 00:33:41.070
یه ذره عجله کن

00:33:46.790 --> 00:33:48.210
زود باش

00:33:58.640 --> 00:34:01.220
مامان میخوای عروسی منو اینجا بگیری؟

00:34:03.410 --> 00:34:05.930
!مامان  .مامان ..

00:34:06.880 --> 00:34:08.090
.مامان

00:34:08.520 --> 00:34:10.830
خدای من سلام سون جه

00:34:13.290 --> 00:34:16.790
از صبح که زنگ زدی بی صبرانه
منتظر اومدنت بودم

00:34:16.790 --> 00:34:20.010
حال او احوالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:34:20.490 --> 00:34:23.060
خدای من این باید دختر کوچکت باشه

00:34:23.060 --> 00:34:24.510
آره دخترمه

00:34:26.230 --> 00:34:28.680
چقدر بزرگ شده

00:34:28.740 --> 00:34:31.480
از آخرین باری که دیدیش چقدر می گذره؟

00:34:31.640 --> 00:34:34.510
فکر کنم دبیرستانی بود

00:34:34.510 --> 00:34:36.010
...من ندیدمش

00:34:36.010 --> 00:34:38.560
چون ازاونجا رفتم کار و کاسبی
عروسی رو شروع کردم

00:34:39.550 --> 00:34:43.550
...اون موقع ها می گفتی دختر کوچکت
اصلا خوشگل نیست

00:34:43.550 --> 00:34:46.100
همیشه نگران بودی نکنه کسی نگیرش

00:34:46.790 --> 00:34:49.120
یادت میاد چقدر نگران بودی

00:34:49.120 --> 00:34:51.990
من که گفتم بهت بزرگتر بشه خوشگل میشه

00:34:51.990 --> 00:34:55.240
قبلا از رفتن سعی کردم آرومت کنم

00:34:56.660 --> 00:34:58.800
من گفته بودم؟ -
آره -

00:34:58.800 --> 00:35:00.650
...اما الان

00:35:00.700 --> 00:35:03.380
واقعا خوشگل تر شده

00:35:03.740 --> 00:35:05.490
داماد چی؟

00:35:05.540 --> 00:35:07.070
اون سر دبیر یک شرکت انتشاراتیه

00:35:07.070 --> 00:35:08.110
خیلی هم خوش تیپه

00:35:08.170 --> 00:35:09.540
خوشبحالت

00:35:09.540 --> 00:35:11.720
حداقل دامادت خوش تیپه

00:35:14.350 --> 00:35:16.250
بیاین بریم سالن عروسی رو نشونتون بدم

00:35:16.250 --> 00:35:17.360
خیلی خب باشه

00:35:19.650 --> 00:35:23.370
این تالار الماسمونه

00:35:24.720 --> 00:35:27.240
همین تازگی دکورشو عوض کردیم

00:35:28.230 --> 00:35:30.680
چطوره ...خوشتون اومد؟

00:35:31.460 --> 00:35:33.780
.مامان -
هان ...چیه؟ -

00:35:34.030 --> 00:35:36.780
واقعا می خوای عروسی دخترتو
همچین جایی بگیری؟

00:35:37.400 --> 00:35:39.890
هی زیاد گرون نیست

00:35:40.040 --> 00:35:42.680
هزینه سالن و لباس

00:35:42.680 --> 00:35:44.540
و آرایش عروس اونقدرام گرون نیست

00:35:44.540 --> 00:35:45.680
ارزونه

00:35:45.680 --> 00:35:48.210
دقیقا همین ، واقعا میخوای دخترت

00:35:48.210 --> 00:35:50.400
همچین جای بیخودی عروسی بگیره؟

00:35:51.520 --> 00:35:52.720
تو حرف نزن

00:35:52.720 --> 00:35:55.700
من یک برنامه ای دارم
یک دقیقه دندون به جگر بگیر

00:35:57.090 --> 00:36:00.260
حالا چطوره بریم یه نگاه به
مهمترین بخش بندازیم

00:36:00.290 --> 00:36:01.930
لباس عروسی چطوره؟

00:36:02.000 --> 00:36:03.400
باشه بریم  -
دنبالم بیاین -

00:36:03.400 --> 00:36:04.430
یالا

00:36:04.430 --> 00:36:05.780
خدای من

00:36:11.200 --> 00:36:12.690
وای خدا

00:36:13.410 --> 00:36:15.260
واقعا خوشگل شده

00:36:15.340 --> 00:36:18.780
وای پارک سون جا واقعا دخترت خوشگله

00:36:18.780 --> 00:36:21.090
انگار این لباس برا خودش دوختن

00:36:21.920 --> 00:36:23.400
خیلی خوشگل شدی

00:36:23.550 --> 00:36:25.160
.مامان

00:36:25.720 --> 00:36:28.760
بهت گفتم که نگران نباشی

00:36:28.760 --> 00:36:31.770
بهت گفتم وقتی بزرگ شه خوشگل میشه

00:36:33.290 --> 00:36:34.670
راست می گفتی

00:36:35.430 --> 00:36:37.780
می دونم دختر منی
ولی خیلی خوشگلی

00:36:38.600 --> 00:36:42.140
...مدل این لباس دقیقا شبیه

00:36:42.140 --> 00:36:43.650
مدل نقش اول زن جانگ یون هی تو فیلم
روز بازگشته

00:36:44.270 --> 00:36:45.690
جانگ یون هی؟

00:36:45.770 --> 00:36:48.490
مردم دیوونه این لباس بودن

00:36:48.980 --> 00:36:50.380
...خیلی از خانمها

00:36:50.380 --> 00:36:52.880
عاشق این لباس بودن که
جانگ یون هی پوشیده بود

00:36:52.880 --> 00:36:55.060
کلی سرو صدا کرده بود

00:36:55.220 --> 00:36:56.500
درسته

00:36:56.650 --> 00:36:58.700
منم دلم میخواست بپوشمش

00:36:58.750 --> 00:37:00.070
می دونستم

00:37:00.890 --> 00:37:03.040
دخترم الان اونو پوشیده

00:37:06.230 --> 00:37:08.140
دخترم واقعا خوشگله

00:37:14.300 --> 00:37:15.440
می هی

00:37:15.440 --> 00:37:17.470
من اصلا ازدواج نمی کنم

00:37:17.470 --> 00:37:19.220
ای بابا می هی

00:37:20.240 --> 00:37:21.590
واقعا میخوای اینکارو باهام بکنی؟

00:37:21.710 --> 00:37:23.280
من چی ؟

00:37:23.280 --> 00:37:26.910
واقعا میخوای تو هزینه عروسی
دخترت صرفه جویی کنی؟

00:37:26.910 --> 00:37:29.780
واسه چی میخوای پول الکی خرج کنی؟

00:37:29.780 --> 00:37:30.820
...باید پولهاتو پس انداز کنی

00:37:30.820 --> 00:37:32.090
اصلا ولش کن

00:37:32.090 --> 00:37:35.500
واقعا دلت نمی خواد من برای عروسیم
مثل یک پرنسس خوشگل بشم؟

00:37:35.660 --> 00:37:36.970
واقعا که

00:37:37.120 --> 00:37:39.990
کانگ می سون تو هتل عروسی گرفت

00:37:39.990 --> 00:37:43.710
کانگ می ری رو خودت مثل یک شاهزاده درست کردی

00:37:43.730 --> 00:37:44.960
اونوقت من چی؟

00:37:44.960 --> 00:37:47.480
میخوای لباسی رو بپوشم که
جانگ یون هی می پوشیده؟

00:37:47.770 --> 00:37:49.650
حالا این بازیگره کی هست؟

00:37:49.740 --> 00:37:53.750
چرا باید لباس بازیگری رو بپوشم
که اصلا نمی شناسمش؟

00:37:54.410 --> 00:37:55.760
هی دختر زبون نفهم

00:37:56.310 --> 00:37:57.790
...من قبلا

00:37:58.510 --> 00:38:00.860
...عروسی خواهراتو راه انداختم

00:38:00.880 --> 00:38:03.300
.و یه چیزی از همه شون دستگیرم شد

00:38:03.850 --> 00:38:05.230
...سالن و

00:38:05.320 --> 00:38:07.290
لباس عروسی ضامن خوشبختی نیست

00:38:07.290 --> 00:38:08.790
فقط پول هدر دادنه

00:38:08.790 --> 00:38:10.890
مهم اینه که  با کی داری عروسی میکنی

00:38:10.890 --> 00:38:13.730
بقیه اش هیچ اهمیتی نداره

00:38:13.730 --> 00:38:14.760
...در طی زندگی

00:38:14.760 --> 00:38:17.010
به این پول احتیاج پیدا میکنی

00:38:17.260 --> 00:38:19.200
...بهتره

00:38:19.200 --> 00:38:21.270
پول تو دستت باشه

00:38:21.270 --> 00:38:23.170
می دونم که کتابت قراره منتشر بشه

00:38:23.170 --> 00:38:25.570
اما از کجا میدونی نسخه دیگه ای هم
منتشر میکنی؟

00:38:25.570 --> 00:38:28.090
از کجا می دونی بعدا چه مشکلاتی
قراره برات پیش بیاد؟

00:38:28.170 --> 00:38:30.880
من پولشو پس انداز میکنم و بعدا میدم به خودت

00:38:30.940 --> 00:38:32.480
...بعد از اینکه من رفتم

00:38:32.480 --> 00:38:35.210
فراموشت کن ، من اهمیتی به آینده نمیدم

00:38:35.210 --> 00:38:36.480
...مردی رو که دوستش داشتم ملاقات کردم

00:38:36.480 --> 00:38:38.630
و فقط قراره یکبار عروس بشم

00:38:39.350 --> 00:38:42.620
نباید اینطوری فکر پول عروسی باشی

00:38:42.620 --> 00:38:44.770
تو اصلا به من اهمیت نمیدی

00:38:44.790 --> 00:38:46.610
فقط همیشه به فکر خواهرام بودی

00:38:46.630 --> 00:38:48.610
اصلا من برات مهم نیستم

00:38:49.060 --> 00:38:51.010
می هی -
شما همیشه -

00:38:51.460 --> 00:38:53.250
همینکارو باهام کردی

00:38:55.570 --> 00:38:56.750
.می هی

00:38:56.940 --> 00:38:58.280
.می هی

00:38:59.770 --> 00:39:00.950
.می هی ..

00:39:10.950 --> 00:39:12.230
.می هی

00:39:12.720 --> 00:39:14.070
خسته شدم

00:39:14.550 --> 00:39:15.940
صبر کن منم بیام

00:39:22.560 --> 00:39:23.740
.می هی

00:39:25.930 --> 00:39:27.180
.می هی

00:39:28.470 --> 00:39:29.850
.می هی

00:39:32.280 --> 00:39:35.880
(قسمت 104 به زودی پخش خواهد شد.)

00:39:36.320 --> 00:39:37.520
بفرمایید

00:39:38.050 --> 00:39:40.230
مرسی خیلی ممنون

00:39:43.090 --> 00:39:44.430
بزن بریم

00:39:50.470 --> 00:39:51.600
.بابا

00:39:53.400 --> 00:39:55.570
آیگو دابین خوشگلم

00:39:56.510 --> 00:39:58.280
- .متشکرم
- بعدا می بینمت

00:39:58.670 --> 00:40:00.770
بابا امروز زود اومدی

00:40:00.780 --> 00:40:03.210
امروز کارم زود تموم شد

00:40:03.210 --> 00:40:05.380
بخاطر همین اومدم دنبال تو

00:40:06.780 --> 00:40:08.950
اما ، اینها چیه؟

00:40:09.490 --> 00:40:12.190
اینها مال شام ماست

00:40:19.230 --> 00:40:20.530
بزن بریم دابین

00:40:23.130 --> 00:40:24.540
مادر ، پدر

00:40:27.300 --> 00:40:29.400
می سون ، اینجا چکار میکنی؟

00:40:29.410 --> 00:40:31.580
چی شده؟

00:40:31.740 --> 00:40:35.410
هیچی ، الان اومدم

00:40:36.180 --> 00:40:38.700
گفتم ازتون تشکرکنم

00:40:38.710 --> 00:40:39.820
چی؟

00:40:41.280 --> 00:40:44.460
...وقتی بیمارستان بودم

00:40:45.050 --> 00:40:46.590
به دابین و جین سو رسیدگی کردین

00:40:47.520 --> 00:40:51.090
اومدم ازتون بخاطر تمیز کاری و آشپزی تشکر کنم

00:40:51.090 --> 00:40:54.270
مگه چکار کردیم ...تشکر نداره

00:40:55.500 --> 00:40:56.730
با اینحال مادر

00:40:56.730 --> 00:41:00.140
نیازی نیست ازمون تشکر کنی

00:41:00.340 --> 00:41:02.740
همونطور که مادر شوهرت گفت

00:41:03.340 --> 00:41:07.580
...اگه ما کمک نکنیم

00:41:07.580 --> 00:41:10.080
پس کی باید تو همچین شرایط کمک کنه

00:41:10.080 --> 00:41:13.990
اگه هی بخوای بخاطر همچین چیزایی
از ما تشکر کنی

00:41:14.150 --> 00:41:15.510
واقعا ازت ناراحت می شیم

00:41:15.520 --> 00:41:16.690
راست میگه

00:41:16.690 --> 00:41:19.430
نه واقعا ازتون ممنونم

00:41:20.790 --> 00:41:23.930
از حالا عروس بهتری براتون می شم

00:41:24.730 --> 00:41:25.870


00:41:27.200 --> 00:41:29.120
در ضمن مادر

00:41:29.130 --> 00:41:32.200
نمی دونم برای جوسوک می خواین چکار کنین

00:41:32.470 --> 00:41:35.500
...چون همیشه من در حاشیه بودم

00:41:35.500 --> 00:41:37.740
نمی دونم برای چوسوک چکار قراره بکنیم

00:41:38.210 --> 00:41:40.740
...وقتی رفته بودیم نامهی شما گفتی

00:41:40.740 --> 00:41:42.600
چوسوک دوباره میخوای بری اونجا

00:41:42.610 --> 00:41:45.780
این چوسوک لازم نیست بیای خونه ما

00:41:45.780 --> 00:41:47.650
پیش مادرت بمون

00:41:48.050 --> 00:41:49.150
چی؟

00:41:49.390 --> 00:41:52.930
مامانت مریضه

00:41:53.190 --> 00:41:57.130
پس پیش مادرت بمون

00:42:00.100 --> 00:42:02.270
مطمئنی؟

00:42:03.170 --> 00:42:05.500
...تو دوست داشتی همه اعضای خانواده

00:42:05.500 --> 00:42:10.060
برای چوسوک دور هم جمع شن
و آهنگ چوسوک با هم بخونن

00:42:10.070 --> 00:42:12.710
و از کنار هم بودن لذت ببرن

00:42:12.880 --> 00:42:16.070
حتی نمی ذاشتی بعد از غذا فوری برن خونه شون

00:42:16.080 --> 00:42:17.870
ازشون میخواستی بعدش باهات برن سونا

00:42:17.880 --> 00:42:19.570
و کارائوکه

00:42:19.580 --> 00:42:23.360
ای خدا ، ولش کن

00:42:23.550 --> 00:42:25.720
...می سون ، برای این چوسوک

00:42:25.720 --> 00:42:29.560
من و پدر شوهرت میریم سینما و
با هم خوش می گذرونیم

00:42:29.690 --> 00:42:31.880
...تو هم با شوهرت و بچه ات برو دیدن خانوادت

00:42:31.890 --> 00:42:33.570
و یک کم استراحت کن

00:42:34.830 --> 00:42:37.800
واقعا میتونم اینکارو بکنم مادر؟

00:42:37.870 --> 00:42:39.000
ای خدا

00:42:39.070 --> 00:42:41.130
معلومه ، خودم بهت دارم میگم

00:42:41.140 --> 00:42:43.740
مگه نشنیدی بهت الان گفتم؟

00:42:45.770 --> 00:42:47.010
خدای من

00:42:47.110 --> 00:42:48.380
.می سون

00:42:48.780 --> 00:42:51.080
چرا اینطوری به مادر شوهرت نگاه می کنی؟

00:42:51.910 --> 00:42:53.720
اونطوری بهم نگاه نکن

00:42:53.720 --> 00:42:55.620
باعث میشه احساس بدی پیدا کنم

00:42:57.290 --> 00:42:59.290
آره آره عروس مادر شوهرت

00:42:59.320 --> 00:43:03.460
ایده خوبی بهت داد ...حرفشو گوش بده

00:43:04.130 --> 00:43:07.320
پدر ، مادر واقعا ممنونم

00:43:07.330 --> 00:43:10.240
ای خدا -
از دست تو دختر -

00:43:11.500 --> 00:43:13.470
دوباره که داری گریه میکنی

00:43:15.700 --> 00:43:18.040
ممنون پدر ممنون مادر

00:43:18.440 --> 00:43:20.750
خیلی خب ، بیا بخوریم

00:43:21.540 --> 00:43:23.220
به نظر خوشمزه میاد

00:43:25.710 --> 00:43:27.050
یوبو به این  زودی اومدی؟

00:43:27.620 --> 00:43:29.810
آره بهت گفتم که امروز زود میام خونه

00:43:29.820 --> 00:43:31.050
دابینم سر راه گرفتم

00:43:31.050 --> 00:43:33.190
می دونم ، خودت بهم گفته بودی

00:43:33.190 --> 00:43:34.460
اینها چیه؟

00:43:35.220 --> 00:43:37.630
امروز قراره اینو شام بخوریم

00:43:38.230 --> 00:43:39.300
اوه صبر کن

00:43:39.300 --> 00:43:41.570
اینم مال توئه

00:43:41.830 --> 00:43:44.270
این چیزا چیه میخورین ؟
صبر کن براتون غذا درست کنم

00:43:44.430 --> 00:43:46.470
ای بابا وایسا

00:43:46.670 --> 00:43:49.130
امروز حتما خسته شدی

00:43:49.140 --> 00:43:51.640
بیا بشین همینو بخوریم

00:43:51.670 --> 00:43:53.570
بعدش به دابین میوه بده

00:43:53.580 --> 00:43:54.700
مگه نه دابین؟

00:43:54.710 --> 00:43:55.880
بله

00:43:55.950 --> 00:43:57.920
مامان این واقعا خوشمزه است

00:43:58.150 --> 00:43:59.590
شما هم بخور

00:44:00.220 --> 00:44:02.860
مگه تو نگفتی من هیچ کار تو خونه نمی کنم؟

00:44:05.820 --> 00:44:06.990
چرا میخندی؟

00:44:07.120 --> 00:44:09.450
آدمهارو درک نمی کنی

00:44:09.460 --> 00:44:11.260
میدونی که همه یه وقتهایی
ازشون اشتباهاتی سر میزنه

00:44:15.970 --> 00:44:18.400
راستی

00:44:18.570 --> 00:44:21.190
مامانت گفت ما می تونیم چوسوک

00:44:21.200 --> 00:44:23.110
امسال با خانواده ما باشیم

00:44:23.110 --> 00:44:24.710
نظرتو چیه؟

00:44:25.410 --> 00:44:27.780
امکان نداره ، حتما اشتباه متوجه شدی

00:44:28.580 --> 00:44:30.680
مثلا پسرشی

00:44:32.450 --> 00:44:35.190
هی کانگ می سون ، به من الکی نگو

00:44:37.450 --> 00:44:38.760
واقعا خودش گفت

00:44:40.060 --> 00:44:42.190
این چیه آخه

00:44:42.890 --> 00:44:44.760
واقعا گندش بزنن

00:44:47.700 --> 00:44:49.300
ووجین یه جای عالی پیدا کردم

00:44:49.330 --> 00:44:50.540
جایی که  قراره عروسی بگیرین

00:44:50.970 --> 00:44:53.330
شنیدم در واقع عنوان یک سریال امریکایی بوده

00:44:53.340 --> 00:44:56.060
که برای یک دهه کامل پخش شده

00:44:56.070 --> 00:44:58.110
از سال 1974 تا 1983

00:44:59.410 --> 00:45:01.380
اون موقع ساخته شده بوده؟

00:45:03.950 --> 00:45:06.020
ببینم تو هم عکس از سالن داری؟

00:45:06.220 --> 00:45:07.390
آره

00:45:07.980 --> 00:45:09.350
...اینجا واقعا

00:45:13.260 --> 00:45:15.230
خب بزرگترا خوششون اومده

00:45:17.590 --> 00:45:18.930
...اما اینجا به نظر شبیه

00:45:19.260 --> 00:45:20.930
کل موضوع عروسی باید عوض بشه

00:45:24.530 --> 00:45:26.510
...خب من باید برم

00:45:27.000 --> 00:45:29.140
باید تجدید نظری برا فیلمنامه این مراسم بکنم

00:45:29.570 --> 00:45:30.910
میرم پایین

00:45:36.080 --> 00:45:38.980
از نظر من که خوبه

00:45:39.920 --> 00:45:41.570
کجاش خوبه؟

00:45:41.580 --> 00:45:43.390
چطوری یک سالن میتونه این ریختی باشه؟

00:45:44.250 --> 00:45:46.230
الان دیگه حتی نمی خوام عروسی بگیرم

00:45:46.860 --> 00:45:49.530
گفتی دوست مامانت اینجارو می چرخونه

00:45:50.090 --> 00:45:52.400
بخاطر همین به نظرم مسخره میاد

00:45:52.430 --> 00:45:54.750
مثلا این عروسی منه

00:45:54.760 --> 00:45:56.370
نه مامانم

00:45:56.970 --> 00:45:59.570
پس چرا همه چی رو مامانم تصمیم میگیره

00:46:00.740 --> 00:46:04.280
بیا فقط آرزوی مامانتو بر آورده کنیم

00:46:04.370 --> 00:46:06.110
آخه واسه چی؟

00:46:06.710 --> 00:46:09.620
آدم فقط یکبار عروسی میکنه

00:46:12.210 --> 00:46:14.020
...اما برای مامانت

00:46:14.080 --> 00:46:16.250
این آخرین و مهم ترین مراسمی هستش

00:46:16.250 --> 00:46:18.960
که برای بچه اش داره میگیره

00:46:20.060 --> 00:46:22.380
تو همیشه طرف مامانمو میگیری

00:46:22.390 --> 00:46:24.130
واقعا میخوای اینطوری باشی؟

00:46:27.330 --> 00:46:28.700
نازی

00:46:29.100 --> 00:46:30.760
(سوپ استخوان گاو هان چون)

00:46:30.770 --> 00:46:33.710
خانم سو سون جا 20 دلار

00:46:34.670 --> 00:46:36.370
سون جا؟

00:46:36.440 --> 00:46:38.480
بله منم پارک سونجا

00:46:38.510 --> 00:46:40.210
حالتون چطوره؟

00:46:40.810 --> 00:46:42.610
...بله زنگ زدم چون

00:46:42.610 --> 00:46:45.140
دختر کوچیکم داره عروس میشه

00:46:45.150 --> 00:46:46.550
دوست داشتم شما هم تشریف بیارین

00:46:47.080 --> 00:46:48.220
بله

00:46:48.820 --> 00:46:51.620
..خب همه شش تا دخترت

00:46:51.620 --> 00:46:53.930
به سلامتی رفتن خونه بخت ...درسته؟

00:46:54.590 --> 00:46:56.830
فمیدم ...عالیه

00:46:57.060 --> 00:46:59.530
این هفته براتون دعوت نامه می فرستم

00:46:59.560 --> 00:47:00.630
حتما تشریف بیارین

00:47:00.800 --> 00:47:02.400
باشه ، خداحافظ

00:47:04.230 --> 00:47:06.560
نفر بعدی ، اسمشم بگو

00:47:06.570 --> 00:47:07.940
...چشم مادر نفر بعدی

00:47:07.970 --> 00:47:10.180
خانم کیم مال سوک تو فروشگاه قصابی

00:47:10.270 --> 00:47:12.200
...برای عروسی دختر بزرگش 30 دلار دادین

00:47:12.210 --> 00:47:14.280
و برای عروسی پسرش

00:47:14.310 --> 00:47:17.980
و دختر کوچکش 50 دلار دادی

00:47:18.680 --> 00:47:22.120
راست میگی مجبور بودم چون عروسی شون
تو هتل بود

00:47:22.120 --> 00:47:25.350
...یونگ دالم با خودم بردم چون دلش میخواست

00:47:25.350 --> 00:47:27.130
از بوفه هتل غذا بخوره

00:47:27.720 --> 00:47:30.060
درسته شما کلی هزینه صرف این خانواده کردی

00:47:30.060 --> 00:47:31.530
پس سریع باهاشون تماس بگیرین

00:47:31.660 --> 00:47:34.360
آره باید دعوتشون کنم
شماره شو بده

00:47:34.360 --> 00:47:37.120
...شماره -
01010 -

00:47:37.130 --> 00:47:39.460
بعدش 3723

00:47:39.470 --> 00:47:42.410
خیلی خب 3723

00:47:45.310 --> 00:47:46.410
هی

00:47:46.810 --> 00:47:49.200
مگه با مامانت دوتایی نرفتین دنبال سالن

00:47:49.210 --> 00:47:50.520
چرا الان داری میای خونه؟

00:47:50.550 --> 00:47:52.680
جای خوبی پیدا کردین؟

00:47:52.780 --> 00:47:56.090
گفتی دنبال یک مکان با دکوراسیون سادهو مدرنی

00:48:10.070 --> 00:48:11.170
اینجایی

00:48:11.170 --> 00:48:13.010
اومدی مامانم ببینی؟ -
آره -

00:48:13.100 --> 00:48:16.140
دیدن مادری که عاشقشم

00:48:16.740 --> 00:48:20.510
شنیدم کوچکترین دخترش به طرز مسخره ای
داره شوهر میکنه

00:48:20.510 --> 00:48:23.520
بخاطر همین اومدم تا برا راه انداختن
عروسی کمکش کنم

00:48:24.550 --> 00:48:25.810
هی جه بوم

00:48:25.810 --> 00:48:27.490
می خوای همینطوری به متلک گفتن ادامه بدی

00:48:30.620 --> 00:48:32.060
کی قراره تو عروسیت آواز بخونه؟

00:48:32.090 --> 00:48:33.450
هنوز کسی رو پیدا نکردم

00:48:33.460 --> 00:48:36.530
درسته ، کی دلش میخواد
تو عروسی تو آواز بخونه؟

00:48:36.560 --> 00:48:39.360
باید یک خروار پول بابت مراسم بدی

00:48:40.060 --> 00:48:41.230
هی

00:48:44.070 --> 00:48:45.570
مشکلش چیه آخه؟

00:48:46.030 --> 00:48:49.210
این یکی جواب نداد باید بعدا زنگ بزنم

00:48:49.340 --> 00:48:50.770
اینو زدم

00:48:50.770 --> 00:48:52.010
.مامان

00:48:52.570 --> 00:48:53.710
چیه؟

00:48:55.580 --> 00:48:57.240
...داری حال میکنی با جه بوم که مثل پسرته

00:48:57.250 --> 00:48:59.350
داری برای راه انداختن بساط
عروسی من کار میکنی؟

00:48:59.820 --> 00:49:01.520
آره داره بهم خوش میگذره

00:49:01.850 --> 00:49:05.210
...هی چطور تونستی اونجوری مادر مریضتو

00:49:05.220 --> 00:49:07.860
اونجا تنها ول کنی بری
دختره بی چشم و رو

00:49:08.490 --> 00:49:10.430
خانه چمنزار؟ آخه اینم شد اسم

00:49:10.430 --> 00:49:12.760
مگه چشه ...خیلی هم خوبه

00:49:12.760 --> 00:49:15.220
یه خونه زیبا روی چمن زار

00:49:15.230 --> 00:49:16.740
به نظرم که قشنگ میاد

00:49:21.570 --> 00:49:22.710
باشه

00:49:23.010 --> 00:49:24.740
پس بذار یه سوالی ازت بپرسم

00:49:24.940 --> 00:49:26.780
باشه ، دوتا چیز بپرس

00:49:26.910 --> 00:49:28.810
کانگ می سون ، کانگ می ری ، کانگ می هی

00:49:28.840 --> 00:49:30.550
کدومشو بیشتر دوست داری؟

00:49:32.410 --> 00:49:33.520
چی؟

00:49:35.280 --> 00:49:37.860
کدوم شونو بیشتر دوست دارم؟

00:49:38.250 --> 00:49:40.530
آه ، برو کنار

00:49:44.130 --> 00:49:47.370
معلومه که ته تغاری مو از همه بیشتر دوست دارم

00:49:49.460 --> 00:49:50.690
راست میگی؟

00:49:50.700 --> 00:49:52.670
معلومه که راست میگم

00:49:52.700 --> 00:49:54.860
تو رو از همه بیشتر دوست دارم

00:49:54.870 --> 00:49:57.940
قربون اون هیکلت برم

00:49:57.940 --> 00:49:59.140
خیلی خب

00:49:59.340 --> 00:50:00.450
باشه

00:50:00.640 --> 00:50:02.580
پس همین یکبار بیخیال میشم

00:50:02.640 --> 00:50:04.570
...همین خونه چمن زار یا هرچی گفتی

00:50:04.580 --> 00:50:06.050
همونجا عروسی میگیرم

00:50:06.250 --> 00:50:08.310
...اونوقت چی میخوای بپوشی

00:50:08.320 --> 00:50:11.050
همون لباس جانگ یون هی رو می پوشی؟

00:50:11.050 --> 00:50:13.950
تو اون لباس فوق العاده شده بودی

00:50:13.960 --> 00:50:15.560
خیلی قشنگ به نظر میومدی

00:50:15.860 --> 00:50:17.100
جدی؟

00:50:17.390 --> 00:50:20.630
خب زیاد از اون استایل بدم نمیاد

00:50:20.930 --> 00:50:25.000
خدای من ، چقدر تو دختر خوبی هستی

00:50:25.670 --> 00:50:27.640
واقعا؟ -
تو حرف نداری دخترم -

00:50:27.740 --> 00:50:30.480
واقعا بهم میومد؟ -
آره عالی شده بودی -

00:50:31.070 --> 00:50:33.440
...اما به نظرم یه ذره چندش بود

00:50:33.440 --> 00:50:35.210
نه خیلی هم خوب بود

00:50:55.430 --> 00:50:56.940
آماده ای؟

00:50:57.800 --> 00:50:59.700
بله آماده ام

00:51:00.470 --> 00:51:03.680
اما فکر نمی کنم درست باشه برم

00:51:04.010 --> 00:51:05.210
چی؟

00:51:05.570 --> 00:51:06.680
چرا؟

00:51:06.840 --> 00:51:09.080
تو خیلی وقته با مادرت سفر نرفتی

00:51:09.210 --> 00:51:10.620
باید بری

00:51:11.480 --> 00:51:12.920
آخه چطوری برم

00:51:13.320 --> 00:51:14.820
پدر که حالش اینطوریه

00:51:15.650 --> 00:51:17.390
تو هم که داری ازش مراقبت میکنی

00:51:18.590 --> 00:51:19.960
اگه تو نری

00:51:20.590 --> 00:51:22.990
من احساس بدی پیدا میکنم

00:51:24.330 --> 00:51:25.700
...با اینحال

00:51:26.900 --> 00:51:28.100
بیا اینجا

00:51:42.440 --> 00:51:43.780
ته جو

00:51:48.620 --> 00:51:50.990
معلوم نیست پدرم کی بهوش میاد

00:51:51.390 --> 00:51:53.760
اما باید مراقب مادرت باشیم

00:51:53.760 --> 00:51:56.330
پس تو باید بری

00:51:56.830 --> 00:51:58.300
حتما باید بری

00:52:01.460 --> 00:52:02.570
البته

00:52:02.760 --> 00:52:06.440
اگه بمونی و کمک من کنی که
مراقب پدرم باشم ازت ممنون میشم

00:52:06.440 --> 00:52:09.510
...اما اگه به این سفر بری

00:52:09.700 --> 00:52:11.810
و با مادرت خوش بگذرونی

00:52:12.040 --> 00:52:13.610
بیشتر ازت ممنون می شم

00:52:14.280 --> 00:52:15.550
...پس

00:52:15.910 --> 00:52:17.150
کاری که میگم بکن

00:52:18.180 --> 00:52:20.590
اینطوری حال منم بهتر میشه

00:52:25.490 --> 00:52:26.860
باشه

00:52:32.530 --> 00:52:34.000
متاسفم که نمی تونم باهات بیام

00:52:34.760 --> 00:52:36.400
منم باید میومدم

00:52:36.570 --> 00:52:39.440
نه ...تو چرا عذر خواهی میکنی؟

00:52:42.770 --> 00:52:44.480
...برو با مادرت خوش بگذرون

00:52:45.240 --> 00:52:47.010
تا بعدا هیچ پشیمونی نداشته باشی

00:52:48.180 --> 00:52:49.380
باشه؟

00:52:51.150 --> 00:52:52.650
وقتی پدر بهوش اومد

00:52:53.550 --> 00:52:55.450
بیا با هم یه جایی بریم

00:52:57.720 --> 00:52:59.490
مطمئنم اون از این کار متنفره

00:52:59.690 --> 00:53:01.530
بخاطر پول و وقت هدر دادن

00:53:02.120 --> 00:53:03.260
با اینحال

00:53:04.130 --> 00:53:06.060
یک روزی باهاش باید بریم مسافرت

00:53:07.130 --> 00:53:08.730
تو سخت داری تلاش میکنی

00:53:11.230 --> 00:53:12.400
.متشکرم

00:53:13.370 --> 00:53:14.510
دیگه برو

00:53:14.970 --> 00:53:16.340
من باز میکنم

00:53:23.040 --> 00:53:24.310
زود بر میگردم

00:53:24.310 --> 00:53:25.980
اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر

00:53:26.210 --> 00:53:28.190
باشه ، برو

00:53:57.080 --> 00:53:58.350
بله دکتر

00:53:59.050 --> 00:54:01.320
می تونید همین الان بیاید خونه؟

00:54:02.180 --> 00:54:05.060
فکر میکنم باید خودم بررسی کنم

00:54:05.990 --> 00:54:07.330
بله ممنون می شم

00:54:26.880 --> 00:54:29.810
بیا پدر ببریم بیمارستان

00:54:30.810 --> 00:54:32.520
واسه چی یهویی؟

00:54:33.480 --> 00:54:35.790
ممکنه بازم تشنج کنه

00:54:36.450 --> 00:54:39.890
...تو بیمارستان بیشتر بهش رسیدگی میشه

00:54:39.890 --> 00:54:41.160
اصلا نمیشه

00:54:41.820 --> 00:54:44.030
دکتر گفت باید استراحت کنه

00:54:44.360 --> 00:54:47.270
وقتی خودت شنیدی چرا باز
این حرف میزنی؟

00:54:48.660 --> 00:54:50.770
سعی نکن مخفیانه جابجاش کنی

00:54:50.970 --> 00:54:52.800
من سرپرست قانونی هانی هستم

00:54:52.800 --> 00:54:54.710
به عنوان همسرش دارم اینو میگم

00:54:54.900 --> 00:54:57.910
نکنه بخاطر جلسه سهامدارانه؟

00:54:58.640 --> 00:55:00.450
چی؟ تو چطور جرات میکنی؟

00:55:01.380 --> 00:55:03.040
تو در مورد من چی فکر کردی؟

00:55:03.040 --> 00:55:06.520
می ترسی وضعیت پدر به ضررت تموم بشه

00:55:08.120 --> 00:55:09.850
بخاطر همین اینجا نگهش داشتی

00:55:10.690 --> 00:55:11.990
چطور جرات می کنی؟

00:55:12.820 --> 00:55:14.590
چرا یهویی ادای پسر ای خوبو در میاری؟

00:55:15.290 --> 00:55:18.130
فکر کردی شوهرم بخاطر کی به این روز افتاده ؟
از دست تو

00:55:18.560 --> 00:55:20.990
...تو به دام این سوک و دخترش افتادی

00:55:21.000 --> 00:55:23.560
و به جای پدرت طرف اونهارو گرفتی

00:55:23.570 --> 00:55:26.810
بخاطر استرسی که تو بهش دادی تشنج کرد

00:55:27.800 --> 00:55:29.570
هر چیزی رو می تونست ببخشه

00:55:30.540 --> 00:55:32.870
...به جز اینکه بهش گفتی

00:55:32.910 --> 00:55:34.350
می خوای اونو برکنار کنی

00:55:34.440 --> 00:55:36.410
کاری که تمام سالهای عمرش کرده

00:55:38.810 --> 00:55:40.950
وقتی تو علیهش نقشه می کشیدی

00:55:41.380 --> 00:55:43.120
من کنارش بودم

00:55:43.320 --> 00:55:46.520
من اونو بهتر می شناسم
پس جایگاه خودتو بدون

00:55:46.590 --> 00:55:48.630
اگه وضعیت پدر بدتر بشه چی؟

00:55:49.320 --> 00:55:50.930
مسئولیتشو قبول میکنی؟

00:55:52.130 --> 00:55:55.130
نکنه فکر کردی قراره بمیره

00:55:55.430 --> 00:55:57.930
تو که چطور پسری هستی

00:55:57.930 --> 00:55:59.040
....هی

00:56:00.300 --> 00:56:01.410
چه خبره؟

00:56:02.270 --> 00:56:04.740
مادر -
رئیس تو اتاق خوابشه ؟ -

00:56:05.410 --> 00:56:06.510
بله

00:56:06.780 --> 00:56:08.210
چکار داری میکنی؟

00:56:09.540 --> 00:56:12.410
می خواستم خودم چک کنم ببینم
رئیس حالش چطوره

00:56:12.410 --> 00:56:14.890
هی ، به چه حقی؟

00:56:17.420 --> 00:56:19.750
...از این طرف -
چه غلطی میکنی -

00:56:19.820 --> 00:56:23.160
حق هیچ کاری ندارین من زن رئیسم

00:56:23.220 --> 00:56:25.820
دست بهش بزنین ازتون شکایت میکنم

00:56:25.830 --> 00:56:28.060
معلوم هست داری چکار میکنی؟

00:56:28.060 --> 00:56:30.070
خودت چی فکر میکنی؟

00:56:30.670 --> 00:56:33.170
گفتم رئیس احتیاج به استراحت داره

00:56:33.170 --> 00:56:34.840
باید تو خونه اسراحت کنه

00:56:34.840 --> 00:56:37.140
نمی دونی با دیدن تو فشارش میره بالا؟

00:56:37.640 --> 00:56:38.640
دکتر -
بله؟ -

00:56:38.640 --> 00:56:39.670
از این طرف

00:56:39.670 --> 00:56:42.510
هی مگه نگفتم نمی شه

00:56:45.050 --> 00:56:46.180
نمیری کنار؟

00:56:46.610 --> 00:56:48.880
چرا یکی رو آوردی که دکترش نیست؟

00:56:48.880 --> 00:56:50.660
اون چه می دونه رئیس چشه؟

00:56:50.990 --> 00:56:52.780
من از مریضی رئیس خبر دارم

00:56:52.790 --> 00:56:55.690
من زنشم و از همه بهتر میدونم

00:56:55.760 --> 00:56:58.360
اکثر کارکنان شرکت الان طرف ته جو هستند

00:56:59.060 --> 00:57:01.500
خواه رئیس بهشو بیاد یا نیاد

00:57:01.600 --> 00:57:04.370
چیزی برای شرکت و خانواده توعوض نمیشه

00:57:04.400 --> 00:57:05.770
چی میگی؟

00:57:05.800 --> 00:57:07.640
کی گفته بخاطر جلسه سهامدارانه؟

00:57:10.510 --> 00:57:11.580
...نکنه

00:57:13.310 --> 00:57:16.680
فکر کردی تا وقتی که رئیس بی هوشه به نفعته؟

00:57:23.820 --> 00:57:25.990
این واقعیت که بهش خیانت کردی

00:57:27.160 --> 00:57:30.930
و اینکه تو در مورد من و می ری
به خبرنگار گفتی

00:57:30.930 --> 00:57:33.400
به نظرت اینطوری بهتره چون رئیس نمی فهمه

00:57:34.430 --> 00:57:36.170
اگه رئیس بهوش بیاد

00:57:36.530 --> 00:57:39.020
و در مورد کارهات بدونه

00:57:39.030 --> 00:57:40.370
پرتت می کنه بیرون

00:57:40.970 --> 00:57:43.140
بخاطر همین نشستی تا بمیره

00:57:44.370 --> 00:57:45.440
...پس

00:57:46.070 --> 00:57:49.250
اینطوری به جای طلاق میتونی ارث بگیری

00:57:50.880 --> 00:57:52.880
چی داری میگی؟

00:57:52.880 --> 00:57:53.990
...تو

00:57:54.950 --> 00:57:56.450
واقعا زیاده روی کردی

00:57:59.320 --> 00:58:03.460
در هر صورت من زن هان جونگ سو هستم

00:58:03.560 --> 00:58:05.330
همسر رئیس هانسونگ گروه

00:58:05.490 --> 00:58:08.930
هر چی هم علیه من داشته باشی
نمی تونی به این راحتی از شرم خلاص شی

00:58:09.430 --> 00:58:11.100
غیر از هان جونگ سو

00:58:11.100 --> 00:58:13.130
هیچ کس نمی تونه منو از این خونه بیرون کنه

00:58:13.200 --> 00:58:15.100
...نه تو نه هان ته جون نه دخترت

00:58:15.100 --> 00:58:16.840
نمی تونین به یک تار موی من دست بزنین

00:58:16.840 --> 00:58:18.640
پس بهتره سرجات بشینی

00:58:18.840 --> 00:58:22.500
تا وقتی هان جونگ سو بهوش بیاد
رئیس این خانواده منم

00:58:22.510 --> 00:58:25.920
تا وقتی اون بهوش بیاد من مسئول اینجام

00:58:26.410 --> 00:58:27.520
.مادر

00:58:28.750 --> 00:58:30.620
باید فوری به بیمارستان منتقلش کنیم

00:58:46.630 --> 00:58:47.870
لعنتی

00:58:56.680 --> 00:58:58.550
راستی فیلم ساعت چند شروع میشه

00:58:59.580 --> 00:59:00.920
3:20 بعد از ظهر ساعت.

00:59:03.850 --> 00:59:05.650
بخاطر چوسوک اینجا اینقدر شلوغه

00:59:05.650 --> 00:59:06.720
آره

00:59:09.920 --> 00:59:11.660
نه مرسی خودت بخور

00:59:11.660 --> 00:59:13.530
تو دستت درد میکنه دهنتو باز کن

00:59:14.160 --> 00:59:15.270
زود باش

00:59:17.400 --> 00:59:21.010
این سونگپیونگ عجب خوشمزه است

00:59:21.440 --> 00:59:22.570
آره راست میگی

00:59:22.640 --> 00:59:24.440
این روزها چیزای خوشمزه ای می فروشن

00:59:24.640 --> 00:59:27.010
ما هم داریم پیر می شیم

00:59:27.410 --> 00:59:29.140
بیا از حالا به جای آشپزی
غذا از بیرون بگیریم

00:59:29.180 --> 00:59:31.250
اینطوری راحت تریم

00:59:32.450 --> 00:59:33.920
می دونم منظورت چیه

00:59:35.080 --> 00:59:37.190
...حالا که خانم پارک مریض شده

00:59:37.190 --> 00:59:38.820
خیلی در موردش فکر کردم

00:59:40.820 --> 00:59:42.860
زندگی خیلی کوتاهه

00:59:43.060 --> 00:59:44.830
به جای اینکه تمام وقت جون بکنیم

00:59:45.190 --> 00:59:46.800
و از بقیه متنفر بشیم

00:59:46.960 --> 00:59:49.470
و از دست بچه هامون دلخور باشیم

00:59:49.560 --> 00:59:51.170
باید یه حرکتی بکنیم

00:59:52.130 --> 00:59:53.240
حق با توئه

00:59:53.840 --> 00:59:55.670
..هر روز

00:59:56.070 --> 00:59:59.010
داریم یک قدم به آخر زندگی مون نزدیک میشیم

00:59:59.840 --> 01:00:03.620
حتی یک روزم نباید هدر بدیم

01:00:03.750 --> 01:00:05.280
حتی اگه فقط یک روز از عمرمون باقی مونده باشه

01:00:06.150 --> 01:00:08.120
...بیا دیگه نه از کسی

01:00:08.350 --> 01:00:11.590
عصبانی و نه متنفر باشیم

01:00:11.750 --> 01:00:12.860
راست میگی

01:00:15.360 --> 01:00:17.030
بخاطر همین یوبو

01:00:17.990 --> 01:00:19.100
فکر کردم

01:00:19.490 --> 01:00:21.600
اگه تو قبل از من بمیری چی؟

01:00:22.300 --> 01:00:23.700
منظورت چیه؟

01:00:23.770 --> 01:00:26.800
خیلی بهش فکرکردم

01:00:27.500 --> 01:00:30.170
هر دومون یه روزی میمیریم

01:00:30.170 --> 01:00:32.960
هر دو که با هم قرار نیست بمیریم

01:00:32.970 --> 01:00:35.450
یکی باید قبل از اون یکی بره

01:00:36.680 --> 01:00:38.240
...اگه اینطور بشه ، فکر میکنم

01:00:38.250 --> 01:00:41.350
این بهتر باشه که تو زودتر از من بمیری

01:00:43.890 --> 01:00:46.060
چرا من باید اول بمیرم؟

01:00:47.920 --> 01:00:51.290
اگه من اول بمیرم تو بیچاره می شی

01:00:51.360 --> 01:00:53.560
باید از عروست خواهش کنی بهت غذا بده

01:00:53.630 --> 01:00:56.370
فکرکردی اینطوری راحت می تونی زندگی کنی

01:00:56.560 --> 01:00:59.070
می دونی چقدر براشون مزاحمت درست میکنی

01:00:59.930 --> 01:01:03.070
ببین این زن چی داره میگه واقعا

01:01:03.070 --> 01:01:04.180
خدای من

01:01:04.540 --> 01:01:07.750
یوبو ، در سالن باز شد ...زود باش

01:01:08.280 --> 01:01:10.310
یوبو کیف منم بیار

01:01:14.720 --> 01:01:17.190
زود باش بیا یوبو

01:01:18.420 --> 01:01:19.520
سلام

01:01:21.060 --> 01:01:22.710
خدای من

01:01:22.720 --> 01:01:25.000
نمیخواد بلیط نشونش بدی

01:01:27.660 --> 01:01:31.430
یک آسمان آبی رویایی

01:01:31.430 --> 01:01:34.640
بالای یک چرا گاه سبزه

01:01:35.270 --> 01:01:37.140
یک عالمه بزغاله

01:01:37.140 --> 01:01:39.040
تو مزرعه بازی میکنن

01:01:39.070 --> 01:01:41.640
با صورتی که به اندازه خورشید می درخشه

01:01:41.640 --> 01:01:42.910
چقدر قشنگ میخونی مادر

01:01:42.910 --> 01:01:46.650
وقتی قطره های بارون روشون میریزه

01:01:46.650 --> 01:01:49.920
همه شون اخم می کنن

01:01:50.220 --> 01:01:54.010
همه شون دنبال مامان و باباشون می دون

01:01:54.020 --> 01:01:56.990
و شروع به گریه می کنن

01:01:57.690 --> 01:02:01.430
وقتی خورشید دوباره بالا بیاد

01:02:01.430 --> 01:02:04.200
انگار که خیلی منتظر بودن

01:02:05.070 --> 01:02:06.730
بپر بپر می کنن

01:02:06.770 --> 01:02:08.770
اینو و اونور می دون

01:02:08.840 --> 01:02:11.780
دوباره بزغاله ها بازی میکنن

01:02:12.740 --> 01:02:15.410
آفرین دابین

01:02:15.410 --> 01:02:17.010
خیلی قشنگ خوندی -
آفرین دابین -

01:02:25.120 --> 01:02:26.660
مادرزن واقعا که

01:02:26.890 --> 01:02:29.530
چرا آخر تابستون خواستی بیای دریا؟

01:02:30.660 --> 01:02:32.130
کافه تریاها بسته شده

01:02:32.430 --> 01:02:34.270
حتی نمی تونیم یه سایه بون ازشون بگیریم

01:02:34.560 --> 01:02:36.300
حالا چکار کنیم؟

01:02:36.860 --> 01:02:39.240
بهتون گفتم بهتره بریم تفریحگاه چشمه آب گرم

01:02:39.470 --> 01:02:40.530
از دست شما

01:02:40.540 --> 01:02:43.810
شرط می بندم اولین خانواده ایم
که چوسوک اومدیم لب دریا

01:02:43.910 --> 01:02:45.740
هی جونگ جین سو

01:02:47.880 --> 01:02:49.680
...من بهت گفتم

01:02:49.680 --> 01:02:52.350
تا حالا کنار دریا نیومدم

01:02:53.110 --> 01:02:55.940
...اینقدر مشغول کار و رستوران بودم که

01:02:55.950 --> 01:02:57.460
وقت نداشتم بیام دریا

01:02:57.620 --> 01:03:00.360
تو اولین نفر بودی که با شنیدنش
اشکت در نیومد

01:03:01.820 --> 01:03:02.960
.مادر

01:03:03.020 --> 01:03:05.190
من که چیزی نمی بینم

01:03:05.190 --> 01:03:07.600
بس کن دیگه ...باشه؟

01:03:07.830 --> 01:03:09.190
جین سو راست میگی شوهر خواهر

01:03:09.200 --> 01:03:11.000
منم اینجارو دوست دارم

01:03:11.670 --> 01:03:12.900
پس سایه بون چی میشه؟

01:03:12.900 --> 01:03:14.840
وقتی سایه بون نداریم کجا بشینیم؟

01:03:15.640 --> 01:03:17.300
نگران سایه بون نباش

01:03:17.310 --> 01:03:20.650
من حدس زدم اینطوری بشه

01:03:26.310 --> 01:03:28.190
دابین

01:03:30.550 --> 01:03:32.740
می هی ، حصیرُ بنداز

01:03:32.750 --> 01:03:33.890
باشه

01:03:34.690 --> 01:03:36.280
خدای من

01:03:36.290 --> 01:03:38.050
می هی حصیر پهن کن

01:03:38.060 --> 01:03:39.790
باشه -
بیا حصیر باز کنیم -

01:03:39.860 --> 01:03:41.160
حصیر کجاست؟

01:03:41.160 --> 01:03:43.200
بازش کن

01:03:43.930 --> 01:03:45.640
خدای من

01:03:49.000 --> 01:03:50.740
بیا اینجا دابین

01:03:52.070 --> 01:03:53.880
خیلی خب

01:03:55.180 --> 01:03:56.580
مامان بشین -
باشه -

01:03:56.580 --> 01:03:58.650
مامان اینجارو دوست داری؟

01:03:58.680 --> 01:04:00.580
آره خوبه

01:04:00.580 --> 01:04:02.820
هندونه رو که  جین سو آورده بده بهم

01:04:02.820 --> 01:04:04.320
هندونه -
باشه -

01:04:06.790 --> 01:04:09.490
کیمباب ، کیمبابم در بیار

01:04:09.520 --> 01:04:11.300
چاقو و سینی رم بهم بده

01:04:12.060 --> 01:04:13.560
دابین

01:04:13.630 --> 01:04:16.490
نباید بری تو آب سرما میخوری

01:04:16.500 --> 01:04:18.460
صبر کن منم بیام

01:04:18.470 --> 01:04:20.670
میخوای سرما بخوری

01:04:25.810 --> 01:04:27.810
مامان دوست داری؟

01:04:27.880 --> 01:04:30.410
معلومه که دوستدارم
خیلی خوبه

01:04:31.250 --> 01:04:34.520
...خیلی خوشحالم که

01:04:34.620 --> 01:04:37.090
با بچه هام اومدم تفریح

01:04:37.490 --> 01:04:41.230
باید رستوران می بستی و زودتر میومدی مسافرت

01:04:42.590 --> 01:04:44.430
...من فقط به فکر سیر کردن شکم و

01:04:44.430 --> 01:04:46.590
دانشگاه فرستادن بچه هام بودم

01:04:46.590 --> 01:04:48.360
چطوری رستوران می بستم

01:04:48.360 --> 01:04:50.630
اما بچه ها خوب می گشتن

01:04:50.630 --> 01:04:53.040
ولی تو همیشه نگرانشون بودی

01:04:53.840 --> 01:04:55.110
دست نزن

01:04:55.140 --> 01:04:57.070
صبر کن ، این کوچکه رو بخور

01:04:57.070 --> 01:04:58.180
باشه

01:04:59.270 --> 01:05:02.180
خاله می ری بیا با ما بازی کنیم

01:05:03.180 --> 01:05:04.480
بیام؟

01:05:05.210 --> 01:05:06.240
ببخشید

01:05:06.250 --> 01:05:08.920
هی ، تو حامله ای کجا داری میری؟

01:05:08.920 --> 01:05:10.210
زیاد طولش نمیدم

01:05:10.220 --> 01:05:11.560
مواظب باش

01:05:12.090 --> 01:05:13.420
دارم میام

01:05:16.460 --> 01:05:17.560
.مامان

01:05:17.590 --> 01:05:18.730
.مامان

01:05:19.490 --> 01:05:22.070
مامان منو خیس کردن

01:05:22.660 --> 01:05:24.130
وای خدا

01:05:24.130 --> 01:05:25.170
هی

01:05:25.170 --> 01:05:27.690
خجالت بکش مگه تو دابینی

01:05:27.700 --> 01:05:31.000
اینقدر بزرگ شدی که داری شوهر میکنی
اما هنوز عقل رس نشدی

01:05:31.010 --> 01:05:32.640
ببین چقدر خیس شدم -
ایوای -

01:05:32.640 --> 01:05:34.610
اون حوله رو بده ببینم

01:05:34.780 --> 01:05:36.780
بذار بهت بدم

01:05:37.110 --> 01:05:38.410
بیا اینجا

01:05:38.410 --> 01:05:39.970
خدای من

01:05:39.980 --> 01:05:42.250
دختر خرس گنده

01:06:27.280 --> 01:06:59.280
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:00.090 --> 01:07:01.400
(زیباترین دختر من در جهان)

01:07:01.400 --> 01:07:02.830
آقای کیم این مشکلی نداره؟

01:07:02.830 --> 01:07:04.830
البته ، بهت گفتم که

01:07:04.830 --> 01:07:07.260
مامان خیلی عاشق آقای کیم شده

01:07:07.270 --> 01:07:08.460
از بانگ ووجین متنفرم

01:07:08.470 --> 01:07:09.840
.مامان

01:07:09.840 --> 01:07:11.540
من خیلی می ترسم

01:07:12.210 --> 01:07:13.300
هانی

01:07:13.310 --> 01:07:15.940
پدر بخاطر من سکته کرده؟

01:07:15.940 --> 01:07:17.940
نمی دونم باید چکار کنم؟

01:07:17.950 --> 01:07:20.680
لازم نیست وانمود کنی حالت خوبه

01:07:20.680 --> 01:07:22.120
من طبق تصمیم تو عمل میکنم

01:07:22.120 --> 01:07:23.550
میخوای برات چکار کنم؟

01:07:23.750 --> 01:07:25.980
ازت یه خواهشی دارم

01:07:25.990 --> 01:07:27.550
عروس وارد می شود

01:07:27.560 --> 01:07:29.030
وقتی من رفتم

01:07:29.860 --> 01:07:31.330
...ازت میخوام

01:07:32.460 --> 01:07:34.430
مراقب بچه های من باشی

01:07:36.200 --> 01:07:38.170
خوب از بچه هام مواظبت کن

01:07:38.194 --> 01:07:48.194
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.