WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.680 --> 00:00:09.050 کی مادرته ؟ 00:00:10.150 --> 00:00:11.450 من مادرتم ، سونگ یون 00:00:11.450 --> 00:00:13.230 منو سونگ یون صدا نکن 00:00:13.550 --> 00:00:16.180 تو هیچ وقت منو به چشم دخترت ندیدی 00:00:16.180 --> 00:00:19.420 فقط میترسی سد راهت بشم 00:00:19.520 --> 00:00:20.800 خوب گوش کن 00:00:21.360 --> 00:00:22.630 من نمیرم 00:00:22.960 --> 00:00:25.110 همینجا میمونم 00:00:25.390 --> 00:00:27.450 اگه نمیخوای منو اینجا ببینی ، خودت برو 00:00:27.930 --> 00:00:30.020 من تا وقتی بمیرم همینجا میمونم 00:00:30.500 --> 00:00:31.990 سعی نکن سر به سرم بزاری 00:00:35.070 --> 00:00:36.580 من همه چیو فاش میکنم 00:00:37.540 --> 00:00:39.330 که من دخترتم 00:00:49.180 --> 00:00:50.300 ...سونگ یون 00:01:06.630 --> 00:01:08.220 (قسمت 37) 00:01:15.080 --> 00:01:16.910 استراحت ناهار تقریبا تموم شده 00:01:16.910 --> 00:01:18.480 استراحت ناهار تموم شده 00:01:18.480 --> 00:01:21.480 فکر کنم الان دیگه مراقب زمان و ساعت کاری شدی 00:01:21.880 --> 00:01:24.920 خیلی سرزنشش نکن 00:01:24.920 --> 00:01:26.290 هممون از پشت میز نشینی خوشمون نمیاد 00:01:26.290 --> 00:01:28.490 همه حواسمون به وقت استراحت و وقت خونه رفتنه 00:01:28.490 --> 00:01:30.140 این مزه زندگیه 00:01:31.530 --> 00:01:32.640 مادر 00:01:36.460 --> 00:01:37.730 اوه ، بله 00:01:37.730 --> 00:01:39.390 چی شده اینجا اومدین ؟ 00:01:40.100 --> 00:01:41.480 ...خب 00:01:41.800 --> 00:01:43.890 احتمالا اومده بودین مدیر کانگ رو ببینین 00:01:44.340 --> 00:01:46.530 آره ، با هم ناهار خوردیم 00:01:46.570 --> 00:01:48.840 اون دفترشو بهم نشون داد 00:01:48.840 --> 00:01:50.700 و بعد از دیدن دفتر کارش ، داشتم میرفتم خونه 00:01:51.510 --> 00:01:52.720 متوجه شدم 00:01:53.150 --> 00:01:54.550 چیکار میکنی؟ 00:01:54.550 --> 00:01:55.920 من خوبم ، مادر جان 00:01:55.920 --> 00:01:58.150 ...همش منتظر بودم برای خوردن سوپ استخوان 00:01:58.150 --> 00:02:00.990 بیای رستورانم ، مثل اون دفعه 00:02:00.990 --> 00:02:04.770 حقیقتش میخواستم بیام پیشتون 00:02:07.660 --> 00:02:08.810 هی، هان ته جو 00:02:09.130 --> 00:02:10.280 اون کیه ؟ 00:02:10.430 --> 00:02:12.430 آه ، راستی ، آقای کیم 00:02:12.430 --> 00:02:14.070 آقای پارک ، خانم لی باهاشون سلام و احوالپرسی کنین 00:02:14.070 --> 00:02:15.620 مادر مدیر کانگ هستن 00:02:15.700 --> 00:02:17.940 سلام - سلام - 00:02:17.940 --> 00:02:19.330 سلام - ای وای - 00:02:19.370 --> 00:02:21.040 ...باید سرتون شلوغ باشه ، متاسفم که 00:02:21.040 --> 00:02:23.880 مزاحم کارتون شدم 00:02:24.010 --> 00:02:25.480 اینجوری نگید- درسته - 00:02:25.480 --> 00:02:27.140 اینجوری نگین لطفا 00:02:27.480 --> 00:02:29.340 راستی ، چطوری میخواین برگردین ؟ 00:02:30.690 --> 00:02:31.760 من ؟ 00:02:31.820 --> 00:02:34.280 بیاین با هم بریم،من براتون تاکسی میگیرم 00:02:35.160 --> 00:02:37.720 پس بریم ؟- بفرمایین - 00:02:38.190 --> 00:02:39.490 خدا نگهدار 00:02:39.490 --> 00:02:40.830 خدانگهدار- خداحافظ- 00:02:40.830 --> 00:02:42.320 به سلامت برسین 00:02:45.170 --> 00:02:47.670 من یه تاکسی خبر کردم ، تا یه دقیقه دیگه اینجاست 00:02:47.670 --> 00:02:49.260 ممنونم 00:02:49.600 --> 00:02:50.780 به هر حال 00:02:52.010 --> 00:02:53.700 ....این روزا اتفاقی برای می ری 00:02:53.980 --> 00:02:55.630 افتاده ، که عصبیه؟ 00:02:56.740 --> 00:02:57.750 ببخشید؟ 00:02:57.750 --> 00:02:59.510 ...خب ، فقط 00:02:59.510 --> 00:03:01.620 ...پدر مادرا بی دلیل نگران 00:03:01.620 --> 00:03:03.440 بچشون میشن 00:03:06.690 --> 00:03:07.970 هیچی نشده 00:03:08.090 --> 00:03:10.240 اون داره سخت کار میکنه 00:03:10.730 --> 00:03:13.560 چیز نگران کننده ای نیست 00:03:14.000 --> 00:03:16.280 پس خوبه 00:03:17.430 --> 00:03:19.420 گمونم بی دلیل نگران بودم 00:03:20.400 --> 00:03:21.480 خب 00:03:22.300 --> 00:03:24.360 لطفا حواست به می ری ما باشه 00:03:24.940 --> 00:03:26.760 اون از بیرو خیلی قوی بنظر میاد 00:03:27.410 --> 00:03:28.930 ولی روحش خیلی حساس و شکننده ست 00:03:29.610 --> 00:03:31.970 ازش مراقبت کن 00:03:34.980 --> 00:03:36.060 اینکارو میکنم 00:03:36.380 --> 00:03:37.430 ممنونم 00:03:38.390 --> 00:03:40.020 تاکسی رسید ، یه لحظه صبر کنین 00:03:40.020 --> 00:03:41.200 خدای من 00:03:47.700 --> 00:03:49.180 ممنونم - خواهش میکنم - 00:04:03.950 --> 00:04:05.650 حاضری یا نه ، سنگ کاغذ قیچی 00:04:05.650 --> 00:04:07.540 اون چیه ؟ - چی؟- 00:04:07.620 --> 00:04:08.850 من مشروب خوردن رو ترک کردم 00:04:08.850 --> 00:04:10.320 پس فقط قبضا رو بده ، بدون هیچ نوشیدنی خاصی 00:04:10.320 --> 00:04:11.500 دروغ نگو 00:04:11.650 --> 00:04:13.320 چی داری میگی ؟- مرغ سوخاری و آبجو - 00:04:13.320 --> 00:04:15.820 بجاش حواست رو بده به کارت - تو معتاد مشروبی - 00:04:15.990 --> 00:04:17.230 اوه - من یه قرار ملاقات دارم 00:04:17.230 --> 00:04:18.660 الان داری دروغ میگی جلسه داری؟ 00:04:18.660 --> 00:04:24.890 (از سمت راست بروید ) 00:04:47.160 --> 00:04:48.540 مادرت رفت 00:04:49.790 --> 00:04:50.840 ته جو 00:04:52.460 --> 00:04:54.080 براش تا‌کسی گرفتم 00:05:04.170 --> 00:05:05.480 چی شده ؟ 00:05:06.470 --> 00:05:08.430 مادرت هم یکمی حواسش پرت بود 00:05:09.240 --> 00:05:11.030 تو خانوادت اتفاقی افتاده؟ 00:05:13.280 --> 00:05:14.390 اینطوری نیست 00:05:15.920 --> 00:05:16.990 خانم کانگ 00:05:24.590 --> 00:05:26.310 درکش سخته 00:05:27.300 --> 00:05:29.050 ...هر روز صبح یه مساله داری که 00:05:29.830 --> 00:05:31.350 من حتی اسمشونم نمیدونم 00:05:33.370 --> 00:05:35.460 چرا اینقدر نزدیک شدن به ذهنت سخته ؟ 00:05:37.510 --> 00:05:39.790 بعدا بهت میگم 00:05:41.340 --> 00:05:43.360 فعلا یکمی بهم وقت بده 00:05:43.950 --> 00:05:45.630 من در حال حاضر به حدی دارم دست و پا میزنم که داره منو میکشه 00:05:50.690 --> 00:05:51.830 باشه 00:05:53.120 --> 00:05:54.200 یکمی استراحت کن 00:06:07.100 --> 00:06:08.840 اومدی خواهر - سلام- 00:06:08.840 --> 00:06:10.420 سلام - سلام - 00:06:11.010 --> 00:06:12.760 میشه یه لیوان آب خنک بهم بدی؟ 00:06:13.310 --> 00:06:14.320 باشه 00:06:22.020 --> 00:06:25.120 ولی ازکجا میای؟ 00:06:27.260 --> 00:06:28.300 این خوبه 00:06:32.830 --> 00:06:34.730 خواهر- ...چرا ازم میپرسی- 00:06:34.730 --> 00:06:37.080 این روزا خیلی سوال مپرسی، ها؟ 00:06:37.730 --> 00:06:39.450 رفته بودم می ری رو ببینم ، خب چی؟ 00:06:40.030 --> 00:06:42.220 اونو ببینی؟ چه یهویی؟ 00:06:42.400 --> 00:06:44.900 من مادرشم ، هر جایی بخوام میتونم برم ببینمش 00:06:45.410 --> 00:06:46.580 باهم ناهار خوردیم 00:06:47.780 --> 00:06:50.080 که اینطور، خوب کاری کردی 00:06:50.080 --> 00:06:51.450 بعد اون اتفاقات 00:06:51.450 --> 00:06:52.950 ...شماها باید بیشتر همو ببینین 00:06:52.950 --> 00:06:54.570 تا دوباره با هم نزدیک بشین 00:06:54.620 --> 00:06:57.380 بعد اون اتفاقات"منظورت چیه ؟" 00:06:57.990 --> 00:07:00.270 الان داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:07:01.420 --> 00:07:05.670 خوبه که از ناهارت لذت بردی 00:07:08.560 --> 00:07:11.100 ...راستی، نگفته بودی 00:07:11.100 --> 00:07:13.830 مادر واقعی می ری هم تو همون شرکت کار میکنه ؟ 00:07:15.970 --> 00:07:17.150 خب که چی؟ 00:07:17.940 --> 00:07:19.120 خدای من 00:07:19.270 --> 00:07:21.840 باید بیشتر دقت کنی 00:07:22.640 --> 00:07:24.930 ای ، باورکردنی نیست 00:07:25.080 --> 00:07:26.550 ...چرا باید دقت کنم 00:07:26.550 --> 00:07:28.180 وقتی میخوام برم دختر خودمو ببینم؟ 00:07:28.180 --> 00:07:29.680 ...وچرا باید بخاطر مادر واقعی 00:07:29.680 --> 00:07:31.060 می ری بیشتر دقت کنم؟ 00:07:31.320 --> 00:07:33.390 تو اینطور فکر میکنی 00:07:33.390 --> 00:07:35.440 دیگران نه 00:07:35.590 --> 00:07:38.260 مادر می ری معروفه 00:07:38.390 --> 00:07:41.130 پاپارتزیا عکساشو میگیرن و تو سایتا میزارن 00:07:41.130 --> 00:07:42.600 ...اگه خبرنگارا بفهمن که 00:07:42.600 --> 00:07:44.090 با دخترش کار میکنه ، چی میشه؟ 00:07:44.270 --> 00:07:47.060 براشون مشکل درست میشه 00:07:47.640 --> 00:07:49.620 این احمقانه ست 00:07:50.300 --> 00:07:52.170 ...خب اگه مردم دارن شایعه درست میکنن 00:07:52.170 --> 00:07:54.140 اون فقط باید واقعیت رو بگه 00:07:54.140 --> 00:07:57.310 این مساله خاصی نیست 00:07:57.310 --> 00:07:59.810 در ضمن ، می ری احمق و بی عرضه نیست 00:07:59.810 --> 00:08:02.080 ...باید از داشتن همچین دختر خوشگل و باهوشی 00:08:02.080 --> 00:08:03.480 خوشحال باشه و پز دخترشو بده 00:08:03.480 --> 00:08:04.970 چرا این باید مشکل باشه ؟ 00:08:05.320 --> 00:08:08.020 می ری خوشگل و باهوش هست 00:08:08.020 --> 00:08:09.190 ولی اون یه مساله جداست 00:08:09.190 --> 00:08:12.030 ...و چرا اون هیچ وقت نیومد بچه شو ببینه 00:08:12.030 --> 00:08:14.430 اگه میخواست پز می ری رو همه جا بده ؟ 00:08:14.430 --> 00:08:16.120 باید خیلی وقت پیش می اومد 00:08:17.300 --> 00:08:20.940 ....پس تو باید قبل اینکه بری شرکت می ری 00:08:20.940 --> 00:08:22.770 با دقت فکر کنی 00:08:22.770 --> 00:08:23.920 ساکت شو 00:08:24.710 --> 00:08:26.590 نمیخوام به مزخرفات تو گوش بدم 00:08:27.640 --> 00:08:29.140 منظورم اینه ، حتی بعد این همه سال هم 00:08:29.140 --> 00:08:30.830 بازم می ری دخترشه 00:08:31.550 --> 00:08:33.330 ...ولی - ساکت شو - 00:08:33.950 --> 00:08:35.840 چرت و پرت نگو 00:08:36.480 --> 00:08:38.020 دوباره این حرفای بد شگون رو نگو 00:08:38.020 --> 00:08:40.010 من اجازه نمیدم این حرفا رو بگی ،فهمیدی؟ 00:08:40.760 --> 00:08:42.480 اوه ، باشه 00:08:54.770 --> 00:08:57.300 جه بوم تو چته ؟ 00:08:58.140 --> 00:09:01.070 چیه؟ من نمیتونم باهاشون قراردادببندم؟ 00:09:01.180 --> 00:09:02.420 فقط تو میتونی؟ 00:09:03.040 --> 00:09:04.570 یه نمایشنامه نویس هم میتونه کتاب بده بیرون 00:09:05.150 --> 00:09:06.910 این حرف من نیست 00:09:06.910 --> 00:09:08.180 دارم میگم که نیتت درست نیست 00:09:08.180 --> 00:09:09.520 نیت من چشه ؟ 00:09:09.520 --> 00:09:10.730 شوخی میکنی؟ 00:09:10.850 --> 00:09:13.040 تا کی میخوای دور و اطراف من باشی؟ تا کی؟ 00:09:13.420 --> 00:09:15.210 بهت گفتم هیچی بین ما نیست 00:09:15.560 --> 00:09:17.020 ...و حتی قبل اون هم هیچی نبود 00:09:17.020 --> 00:09:18.490 ما همو نبوسییم یا همچین چیزایی 00:09:18.490 --> 00:09:20.030 تو واقعا چه مرگته ؟ 00:09:20.030 --> 00:09:21.440 واقعا چته ؟ 00:09:24.030 --> 00:09:26.430 کافیه ، می هی 00:09:27.000 --> 00:09:28.470 تو همیشه منو این جوری میزنی 00:09:28.470 --> 00:09:29.780 میدونی ، این عادتتونه 00:09:29.900 --> 00:09:30.910 ...فکر میکنی من خیلی ساده ام 00:09:30.910 --> 00:09:32.080 فقط بخاطر اینکه ، هیچی بهت نمیگم؟ 00:09:32.870 --> 00:09:35.330 وای، داری منو میترسونی؟ 00:09:36.180 --> 00:09:37.390 درسته 00:09:37.710 --> 00:09:39.510 لطفا الان یکمی ازم بترس 00:09:39.510 --> 00:09:41.370 نمیتونی تمام زندگیت مثل یه آدم ساده باهام برخورد کنی 00:09:41.720 --> 00:09:43.800 و ضمنا تماس فیزیکی این قدر مهم و تاثیر گذاره ؟ 00:09:44.120 --> 00:09:46.070 مهم اینه که من کنارت بودم 00:09:48.590 --> 00:09:49.670 می هی 00:09:50.090 --> 00:09:51.580 ...دستتو بزار روی قلب من 00:09:51.660 --> 00:09:52.740 و دوباره به جوونیات فکر کن 00:09:53.090 --> 00:09:54.660 به مردی که همیشه کنارت بود فکر کن 00:09:54.660 --> 00:09:57.060 چی ؟ "مرد"؟ جدی حرف میزنی؟ 00:09:57.230 --> 00:09:59.570 جه بوم فکر میکنی مثل یه مرد میبینمت؟ 00:09:59.570 --> 00:10:00.680 واقعا این فکرو میکنی؟ 00:10:02.470 --> 00:10:04.260 تو از کیم وجین خوشت میاد؟ 00:10:08.940 --> 00:10:10.050 چی داری میگی؟ 00:10:11.380 --> 00:10:13.210 چرا یهویی سکسکه ت گرفت؟ 00:10:13.210 --> 00:10:14.390 جه بوم 00:10:14.780 --> 00:10:15.890 اینطوری نیست 00:10:16.920 --> 00:10:17.990 نیست دیگه ؟ 00:10:17.990 --> 00:10:19.000 نه 00:10:20.150 --> 00:10:21.170 اگه نیست، مشکلی نداره 00:10:22.160 --> 00:10:23.170 نیست 00:10:23.620 --> 00:10:25.680 باشه ، دیگه سکسکه نکن 00:10:30.870 --> 00:10:32.550 واقعا نمیخوای قراردارد ببندی؟ 00:10:33.630 --> 00:10:36.600 اون دولدامو دزدید و به منم مشت زده 00:10:37.000 --> 00:10:38.490 نمیتونم با همچین ادمی قرارداد ببندم 00:10:38.570 --> 00:10:39.750 مگه دیوونه ام 00:10:40.640 --> 00:10:42.040 البته ، که باید قرارداد ببندی 00:10:42.040 --> 00:10:43.660 اون برامون پولسازه 00:10:44.350 --> 00:10:45.910 اصلا نباید این پیشنهاد رو رد کنی 00:10:45.910 --> 00:10:47.480 اگه این کارو بکنی ، احمقانه ست 00:10:47.480 --> 00:10:48.530 نه 00:10:50.950 --> 00:10:52.570 ما باید کتاب خانم کانگ رو چاپ کنیم 00:10:52.820 --> 00:10:53.820 ...باید یکی دیگه رو داشته باشیم که 00:10:53.820 --> 00:10:54.900 تو این مدت برامون پول بسازه 00:10:55.660 --> 00:10:56.700 هیونگ 00:10:56.760 --> 00:10:58.950 خوبه که میخوای راه پدرت رو ادامه بدی 00:10:58.960 --> 00:11:00.750 ولی نویسنده های تازه کار پولساز نیستن 00:11:02.400 --> 00:11:04.630 من پیشنهاد آقای بانگ رو خوندم 00:11:04.630 --> 00:11:06.590 چیزی نیست که حتی نیاز به ادیت زیادی داشته باشه 00:11:06.670 --> 00:11:08.840 فقط با یه طراح قرارداد میبندیم که یه طرح براش بزنه 00:11:08.840 --> 00:11:09.940 ...و برای تبلیغات هم هزینه هامون 00:11:09.940 --> 00:11:11.020 یک دهم معمول میشه 00:11:12.070 --> 00:11:13.570 ... اگه با آقای بانگ کار کنیم پول در میاریم 00:11:13.570 --> 00:11:15.240 تا اون موقع خانم کانگ می هی هم میتونه کتابشو بنویسه 00:11:15.240 --> 00:11:16.240 ...و تو هم راه پدرت رو برای 00:11:16.240 --> 00:11:17.350 پرورش و کمک به نویسنده های تازه کار رو ادامه دادی 00:11:17.710 --> 00:11:19.570 این همه جوره عالیه 00:11:21.320 --> 00:11:24.050 تا اخلاقم سرجاشه ، برو به کارای بیرون دفترت رسیدگی کن 00:11:28.120 --> 00:11:29.810 من این دفعه رو کوتاه نمیام 00:11:30.220 --> 00:11:31.780 بیخیال این یکی نمیشم 00:11:32.130 --> 00:11:34.010 منم تو این شرکت سهم دارم 00:11:34.830 --> 00:11:37.260 در هر صورت ، من باهاش قراردادمیبندم 00:11:38.470 --> 00:11:39.810 !آه ! هیونگ 00:12:06.360 --> 00:12:08.620 من دارم با دابین میرم بیرون 00:12:09.030 --> 00:12:10.210 مامان 00:12:14.070 --> 00:12:16.830 گفتم دارم با دابین میرم بیرون 00:12:23.510 --> 00:12:25.700 چطور میتونه جواب منو بده ؟ 00:12:26.850 --> 00:12:29.310 مست کرد و به من چی گفت ؟ 00:12:29.450 --> 00:12:32.280 " مادر چرا اینقدر بدجنسی؟" 00:12:32.790 --> 00:12:34.510 چطوری جرات میکنه این جوری حرف بزنه ؟ 00:12:34.520 --> 00:12:36.610 تا به حال همچین اخلاق بدی ندیده بودم 00:12:37.320 --> 00:12:39.050 و بعدش چی؟ 00:12:39.190 --> 00:12:41.460 ...چطور میتونه سرم داد بکشه 00:12:41.460 --> 00:12:43.650 بجای اینکه ازم عذرخواهی کنه ؟ 00:12:44.030 --> 00:12:46.300 چطور جرات میکنه سر یه بزرگتر داد بزنه ؟ 00:12:46.300 --> 00:12:48.420 مادرش نمیتونست بهتر تربیتش کنه ؟ 00:12:48.970 --> 00:12:52.610 باورم نمیشه اون عروس منه 00:12:54.110 --> 00:12:55.120 آی- ای خدا- 00:12:55.240 --> 00:12:56.630 تمومش میکنی؟ 00:12:57.510 --> 00:12:59.430 تو هم همینی 00:13:00.050 --> 00:13:01.250 من چی؟ 00:13:01.580 --> 00:13:03.480 ...زنی که 40 ساله همسرته 00:13:03.480 --> 00:13:06.250 بخاطر اینکه عروسش سرش داد زده ، عصبانیه 00:13:06.250 --> 00:13:08.260 ...باید بری اونجا و 00:13:08.260 --> 00:13:10.120 دعواش کنی 00:13:10.120 --> 00:13:11.760 نه اینکه تمام روز بشینی و روزنامه بخونی 00:13:11.760 --> 00:13:14.930 من چی میتونم بهش بگم؟ 00:13:15.630 --> 00:13:19.170 میخوای منم قاطی این خرابکاریا کنی؟ 00:13:19.430 --> 00:13:21.500 ....ما به عنوان پدر شوهر و مادرشوهر باید 00:13:21.500 --> 00:13:25.710 ...عروسمونو اینطوری تحت فشار بزاریم و 00:13:25.710 --> 00:13:27.880 بعدم مثل دیوونه ها بریم ، سرزنشش کنیم؟ 00:13:27.880 --> 00:13:31.620 آها، تو به همچین چیزی میگی خانه داری طبق اصول درست؟ 00:13:31.750 --> 00:13:34.750 اینجوری همه چی بدتر میشه 00:13:35.250 --> 00:13:37.050 فقط بیخیالش شو 00:13:37.050 --> 00:13:39.520 من از بچه اش نگهداری کردم 00:13:39.720 --> 00:13:41.610 باید ازم تشکر کنه 00:13:42.120 --> 00:13:45.390 نه اینکه چون من سرش داد زدم ، اونم داد بزنه برام 00:13:46.690 --> 00:13:47.700 خوبه دیگه 00:13:47.700 --> 00:13:50.490 بگو من دیگه از دابین مراقبت نمیکنم 00:13:51.700 --> 00:13:53.850 چی؟- چرا باید مراقبش باشم؟- 00:13:54.240 --> 00:13:57.600 وقتی باهام بدرفتاری شده، باید از بچه اش مراقبت کنم؟ 00:13:57.710 --> 00:13:59.640 من دیگه از دابین مراقبت نمیکنم 00:13:59.640 --> 00:14:02.210 میتونه به مادرش زنگ بزنه، یا پرستار بچه بگیره 00:14:02.210 --> 00:14:03.730 به خودش مربوطه 00:14:04.850 --> 00:14:07.750 اون اصلا ادب نداره 00:14:08.620 --> 00:14:10.670 مگه بچه چمدونه ؟ 00:14:10.780 --> 00:14:12.170 وسیله سفره ؟ 00:14:29.040 --> 00:14:30.180 پدر 00:14:32.970 --> 00:14:35.280 خوشحالم همو دیدیم - چی؟- 00:14:35.280 --> 00:14:38.890 مادردابین چطوره ؟ 00:14:40.410 --> 00:14:42.980 حتی یه کلمه هم حرف نمیزنه 00:14:43.220 --> 00:14:45.240 فقط داره تمیزکاری میکنه 00:14:46.890 --> 00:14:48.000 مامان چطوره ؟ 00:14:48.760 --> 00:14:50.780 چرا زحمت سوال کردنو به خودت میدی؟ 00:14:51.060 --> 00:14:52.400 عصبانیه 00:14:53.760 --> 00:14:54.970 پدربزرگ 00:14:55.000 --> 00:14:58.640 مامان و مامان بزرگ بخاطر من با هم دعواشون شده؟ 00:14:58.770 --> 00:15:00.700 چون نگهداری از من براشون سخته؟ 00:15:00.700 --> 00:15:02.140 نه - نه دابین - 00:15:02.140 --> 00:15:03.670 اینطور نیست- اصلا اینجوری نیست- 00:15:03.670 --> 00:15:05.530 چرا اینو میگی؟ 00:15:05.640 --> 00:15:07.260 هیچ کسی بخاطر تو دعوا نمیکنه 00:15:07.370 --> 00:15:08.550 پس این چیه ؟ 00:15:08.840 --> 00:15:12.010 ...چرا مادر و مادربزرگ 00:15:12.010 --> 00:15:14.780 همش میگن "دابین ، دابین "اینجوری؟ 00:15:15.920 --> 00:15:17.840 ...اون زن لعنتی 00:15:17.990 --> 00:15:21.220 باعث شده روم نشه تو چشم این بچه نگاه کنم 00:15:23.160 --> 00:15:26.030 دابین ، اینطوری نیست 00:15:26.030 --> 00:15:27.410 ...مساله اینه که 00:15:28.830 --> 00:15:30.550 ...اینطوریه 00:15:30.760 --> 00:15:32.990 ...خب ، برای اینکه 00:15:34.700 --> 00:15:36.420 میخوای بریم جاجانگ میون بخوریم؟ 00:15:38.340 --> 00:15:39.650 جاجانگ میون؟ 00:15:40.410 --> 00:15:41.800 آره ، دوست دارم 00:15:44.280 --> 00:15:45.970 پدر ، کیف پولتو آوردی؟ 00:15:50.180 --> 00:15:53.420 چرا وقتی دونفر دیگه دعواشون شده ما باید عذابشو بکشیم ؟ 00:15:54.620 --> 00:15:56.180 ...ای خدا 00:15:56.690 --> 00:16:01.510 برای همین باید از اولش با مادر دابین خوش رفتاری میکردی 00:16:01.730 --> 00:16:03.920 همیشه میخوای منو بزنی 00:16:04.370 --> 00:16:07.630 پدر شما هم نباید مادر و ناراحت میکردی 00:16:08.770 --> 00:16:11.600 من چیکار کردم که باعث ناراحتیشه ؟ 00:16:12.570 --> 00:16:15.270 بخاطر یه بیکنی کلی بهش نیش و کنایه زدی 00:16:15.540 --> 00:16:17.140 خیلی زیاده روی کردی 00:16:17.140 --> 00:16:18.750 و اگه بهش فکر کنی 00:16:18.750 --> 00:16:21.720 خیلی با مادر خشن حرف زدی 00:16:21.720 --> 00:16:24.750 بهش گفتم پیر زن برایاینکه واقعا پیر شده 00:16:24.750 --> 00:16:25.930 دیگه چی؟ 00:16:26.490 --> 00:16:28.680 باید بهش میگفتم" عزیزم ، عسلم "ها؟ 00:16:28.760 --> 00:16:30.610 یا" خانم کیم "صداش کنم ؟ 00:16:32.190 --> 00:16:35.160 به هر حال، سعی کن زیادی اذیتش نکنی 00:16:36.530 --> 00:16:39.000 تو حواست به زندگی خودت باشه 00:16:43.040 --> 00:16:44.630 حالا چیکار کنیم؟ 00:16:46.410 --> 00:16:47.420 هی 00:16:48.110 --> 00:16:50.810 بیا برای سه تاییمون یه جایی رو اجاره کنیم 00:16:50.810 --> 00:16:51.880 چی؟ 00:16:51.880 --> 00:16:54.850 بیا یه جا اجاره کنیم و سه تاییمون زندگی کنیم 00:16:54.950 --> 00:16:57.140 من از دابین مراقبت میکنم 00:16:57.450 --> 00:17:00.180 شما نمیتونی ازش مراقبت کنی 00:17:01.390 --> 00:17:04.320 ...این روزا خیلی از پدر بزرگها از 00:17:04.320 --> 00:17:05.880 نوه هاشون مراقبت میکنن 00:17:06.160 --> 00:17:08.380 این مد شده 00:17:09.230 --> 00:17:11.220 اگه همه گیر شده بود 00:17:11.670 --> 00:17:14.030 فکر میکنی مامان همینجوری بیخیالت میشد؟ 00:17:14.030 --> 00:17:16.530 اونا دوتا دارن سر اینکه کدومشون کنترل اوضاع 00:17:16.970 --> 00:17:19.740 رو به دست بگیره دعوا میکنن ، و اگه خیلی طول بکشه 00:17:19.740 --> 00:17:21.660 می سون خیلی اذیت میشه 00:17:22.340 --> 00:17:24.450 ...ما باید برای این مشکل یه راه حل دائمی 00:17:24.450 --> 00:17:28.360 و پایدار پیدا کنیم 00:17:29.420 --> 00:17:32.880 چطوری یه راه حل پیدا کنیم ؟ 00:17:55.240 --> 00:17:56.680 سوپ این میز اماده نشد؟ 00:17:56.680 --> 00:17:57.960 حاضره دیگه 00:17:58.510 --> 00:18:00.210 بگیرش - بله - 00:18:00.210 --> 00:18:02.080 یکمی دیگه کیمچی تربچه میدین؟- البته - 00:18:02.080 --> 00:18:03.750 فقط یه لحظه - بفرمایید ، سوپتون - 00:18:03.750 --> 00:18:05.240 اینجا بنشینید 00:18:05.450 --> 00:18:06.920 سه نفر اومدن 00:18:06.920 --> 00:18:09.180 باشه، یه دقیقه، اینم کیمچی تربچه 00:18:09.290 --> 00:18:10.570 سه تا دیگه 00:18:12.130 --> 00:18:14.560 ...مشترک پاسخگو نمیباشد، لطفا 00:18:20.830 --> 00:18:22.560 اونی ، چی شده ؟ 00:18:23.070 --> 00:18:24.170 چیکار میکنی؟ 00:18:24.170 --> 00:18:25.740 دارم مینویسم ، چطور؟ 00:18:25.740 --> 00:18:28.540 مامان گوشیشو جواب نمیده 00:18:28.540 --> 00:18:31.210 احتمالا گرفتار کاره ، الان ساعت شلوغیه رستورانه 00:18:31.210 --> 00:18:32.280 بعدا بهش زنگ بزن 00:18:32.280 --> 00:18:34.000 باشه 00:18:34.650 --> 00:18:36.940 ولی تو چیکار میکنی؟ 00:18:37.120 --> 00:18:39.320 همین الان گفتم دارم مینویسم 00:18:39.320 --> 00:18:41.190 ...چرا با خواهر بزرگت اینجوری حرف میزنی 00:18:41.190 --> 00:18:43.080 اونم وقتی بعد مدتها بهت زنگ زدم؟ 00:18:43.960 --> 00:18:46.660 معلومه که زنگ زدی چون یکیو میخوای بچتو نگه داره 00:18:46.660 --> 00:18:49.000 چیه ، مادر شوهرت چیزیش شده ؟ 00:18:49.000 --> 00:18:50.240 کانگ می هی 00:18:50.830 --> 00:18:52.520 اونی اصلا وجدان داری؟ 00:18:52.570 --> 00:18:55.400 من و مامان شیش سال تموم دابینو بزرگ کردیم 00:18:55.600 --> 00:18:57.400 و من بالاخره تونستم دوباره نوشتنو شروع کنم 00:18:57.400 --> 00:18:59.240 و تو داری ازم میخوای بازم ازش مراقبت کنم؟ 00:18:59.240 --> 00:19:00.450 می هی 00:19:01.710 --> 00:19:03.430 فقط فردا 00:19:03.510 --> 00:19:05.250 فقط یه روز 00:19:05.250 --> 00:19:06.660 نه ، نمیتونم 00:19:06.710 --> 00:19:08.740 ...دختره 00:19:44.450 --> 00:19:46.220 چیکار میکنی؟ ولم کن 00:19:46.220 --> 00:19:47.710 یه کم آروم بمون 00:19:55.530 --> 00:19:56.670 درسته 00:19:57.630 --> 00:19:58.980 میدونم چه حسی داری 00:20:00.970 --> 00:20:03.120 من مادرت بودم، من ولت کردم 00:20:03.600 --> 00:20:05.760 و بعد از 30 سال جلوم ظاهر شدی 00:20:06.170 --> 00:20:09.440 الانم میخوام بری و تو ناراحت شدی 00:20:10.440 --> 00:20:12.010 ...عصبانی هستی 00:20:12.010 --> 00:20:13.970 و حس میکنی بهت خیانت شده 00:20:17.020 --> 00:20:18.230 ....ولی 00:20:18.820 --> 00:20:20.910 میخوای من چه جور مادری باشم؟ 00:20:23.020 --> 00:20:24.460 منظورت چیه ؟ 00:20:24.460 --> 00:20:26.410 همونجور که میدونی و میتونی ببینی 00:20:26.560 --> 00:20:28.650 من مثل زن عموت نیستم 00:20:28.800 --> 00:20:30.730 من مثل اون مادری که بزرگت کرد نیستم 00:20:30.730 --> 00:20:31.770 اینوکه میدونم 00:20:31.770 --> 00:20:33.270 تو با اون خیلی فرق داری 00:20:33.270 --> 00:20:34.480 ...تو 00:20:35.170 --> 00:20:37.770 میخوای منم مثل اون باشم؟ 00:20:39.440 --> 00:20:41.160 ...اون بچه هاشو نزدیک خودش نگه داشته 00:20:41.480 --> 00:20:43.840 ...و همیشه نگرانشونه و 00:20:43.840 --> 00:20:45.870 و تمام زندگیش کاری جز رسیدگی به اونا نداره 00:20:46.110 --> 00:20:47.520 تو میخوای منم اون طوری باشم؟ 00:20:48.150 --> 00:20:49.590 بده ؟ 00:20:50.080 --> 00:20:52.090 این حسی نیست که همه مادرا دارن؟ 00:20:52.090 --> 00:20:53.330 خب بعدش چی؟ 00:20:53.920 --> 00:20:57.460 مادری که بزرگت کرده، الان چیکار میتونه برات بکنه ؟ 00:20:58.830 --> 00:21:00.750 میتونه برای درس خوندن تورو بفرسته خارج؟ 00:21:01.060 --> 00:21:03.080 میتونه کاری کنه موفق بشی؟ 00:21:03.530 --> 00:21:06.030 ...اون فقط میتونه نگرانت باشه ، مراقبت باشه 00:21:06.030 --> 00:21:09.140 بخاطر پولی که بهش میدی تشکر کنه و اشک بریزه 00:21:09.140 --> 00:21:11.440 و توام فکر کنی که دختر فوق العاده ای هستی 00:21:11.440 --> 00:21:12.810 و تو فکر میکنی که موفقی 00:21:12.810 --> 00:21:15.610 و به جز اینکه باعث افتخارو سربلندی اونایی فکری نداری 00:21:15.840 --> 00:21:17.640 ولی این چه سودی برات داره؟ 00:21:17.640 --> 00:21:19.170 مراقب حرفات باش 00:21:19.380 --> 00:21:21.550 من بخاطر عشق اونه که اینجا رسیدم 00:21:21.550 --> 00:21:23.640 فکر نکن زندگی اینقدر آسونه 00:21:24.650 --> 00:21:25.650 ...چرا تو این سن هنوزم داری 00:21:25.650 --> 00:21:27.310 درباره عشق پدر مادر حرف میزنی؟ 00:21:30.260 --> 00:21:31.680 ...بخاطر اینکه وقتی خیلی کوچیک بودی 00:21:32.360 --> 00:21:34.760 کنارت نبودم، معذرت میخوام 00:21:37.830 --> 00:21:39.010 ....ولی 00:21:40.070 --> 00:21:41.540 مثل حرفی که یه نفری گفت؛ دنیا خیلی بزرگه 00:21:41.540 --> 00:21:42.850 و خیلی کارا هست که بکنی 00:21:45.040 --> 00:21:46.560 میخوای همینجا متوقف بشی؟ 00:21:47.970 --> 00:21:50.300 ...فکر میکنی میتونی به چیزی بالاتر از 00:21:50.380 --> 00:21:52.500 مدیر کل بازاریابی پوشاک هانسونگ برسی؟ 00:21:53.180 --> 00:21:56.280 این سقف شیشه ای هنوزم برای زنها وجود داره 00:21:56.720 --> 00:21:58.270 اگه اینجا بمونی 00:21:58.520 --> 00:22:01.490 شرکت فقط تا زمان ازدواجت ازت استفاده میکنه 00:22:01.490 --> 00:22:04.390 اون وقت چه فرقی با خواهرت می سون داری؟ 00:22:06.290 --> 00:22:07.850 ...باورم نمیشه 00:22:08.160 --> 00:22:10.320 که چه حرفایی داری میزنی 00:22:10.460 --> 00:22:11.900 می سون چشه ؟ 00:22:11.900 --> 00:22:13.340 جاه طلب باش 00:22:14.740 --> 00:22:16.240 یه موفقیت نسبی 00:22:16.240 --> 00:22:17.670 یه ازدواج متناسب 00:22:17.670 --> 00:22:20.170 و اینکه فقط به حد کافی دختر خوبی برای مادرت باشی 00:22:20.170 --> 00:22:21.730 با جاه طلبی زندگی کن 00:22:21.810 --> 00:22:23.360 مثل هیلاری کلینتون زندگی کن 00:22:24.110 --> 00:22:25.190 ....تو نمیخوای 00:22:26.110 --> 00:22:27.630 تو دانشگاه های معتبر آمریکا درس بخونی؟ 00:22:28.950 --> 00:22:30.800 نمیخوای کل دنیا زیر پاهات باشه؟ 00:22:31.080 --> 00:22:33.340 تو نمیخوای موفق بشی و اسمت تو مجله تایمز بیاد؟ 00:22:34.190 --> 00:22:37.320 من میتونم کمک کنم به اینا برسی 00:22:38.690 --> 00:22:40.730 ...میتونم کمک کنم به هرچی میخوای برسی 00:22:40.730 --> 00:22:42.550 و همه جوری ازت حمایت کنم 00:22:42.560 --> 00:22:44.160 من مادریم که میتونم همه این کار ها رو بکنم 00:22:44.160 --> 00:22:46.800 این چیزی نیست که تو میخوای؟ 00:22:47.700 --> 00:22:48.880 ...پس 00:22:49.600 --> 00:22:51.050 ....داری میگی که 00:22:51.510 --> 00:22:53.560 تو از مادر من ، مادر بهتری هستی؟ 00:22:54.940 --> 00:22:56.600 چقدر بی شرم هستی 00:22:56.880 --> 00:22:58.970 چرا فهمیدنش اینقدر سختته ؟ 00:23:00.280 --> 00:23:01.560 مگه تو سن بلوغ هستی؟ 00:23:01.880 --> 00:23:03.150 چرا اینقدر احمقانه رفتار میکنی؟ 00:23:03.150 --> 00:23:05.220 ...پس چرا اینا روبهم میگی 00:23:05.220 --> 00:23:06.660 وقتی حتی نمیتونم یه کلمه از حرفاتو درک کنم ؟ 00:23:07.090 --> 00:23:08.330 "یک بیشتر صبر کن" 00:23:09.160 --> 00:23:11.890 "فقط یکمی صبر کن ، من برمیگردم " 00:23:13.830 --> 00:23:15.010 سن بلوغ ؟ 00:23:15.300 --> 00:23:17.530 وقتی من تو سن بلوغ بودم چیکار کردی؟ 00:23:17.530 --> 00:23:19.170 کنار من بودی؟ 00:23:19.170 --> 00:23:21.770 چطور میتونی این کلمه رو تو روی من بگی؟ 00:23:24.300 --> 00:23:25.970 فکر میکنم اون تو رواز بین برده 00:23:25.970 --> 00:23:27.320 و برای همینم فقط مثل یه بچه کوچولویی 00:23:27.970 --> 00:23:29.350 تو فقط یه دانش آموز باهوش بودی 00:23:29.840 --> 00:23:32.130 ولی حتی نمیتونی مسایل ساده رو درک کنی 00:23:33.950 --> 00:23:35.060 ....فقط 00:23:36.350 --> 00:23:38.170 بگو متاسفی 00:23:38.390 --> 00:23:39.460 ...فقط 00:23:39.790 --> 00:23:41.450 برای بخشش التماس کن 00:23:41.450 --> 00:23:42.630 چرا باید اینکارو بکنم ؟ 00:23:42.990 --> 00:23:44.440 من اشتباهی در برابر تو انجام ندادم 00:23:44.830 --> 00:23:46.070 تو خوب بزرگ شدی 00:23:46.230 --> 00:23:47.660 وقتی من ازت دور بودم 00:23:47.660 --> 00:23:49.160 من ، مادرت ، جئون این سوک 00:23:49.160 --> 00:23:52.000 رئیس بهترین شرکت کره شدم 00:23:54.000 --> 00:23:56.240 تو ، نمیخواد با من مهربون باشی 00:23:56.240 --> 00:23:57.890 تو از زندگی چی میدونی؟ 00:23:59.170 --> 00:24:00.420 .....با گذشت زمان 00:24:00.710 --> 00:24:01.950 وقتی که سنت زیادتر شد 00:24:03.740 --> 00:24:05.670 ...یه مادری میشم که خیلی از 00:24:06.680 --> 00:24:09.610 پارک سون جایی که بزرگت کرده ، برات مفیده 00:24:11.120 --> 00:24:13.780 پس به حرفم گوش بده 00:24:15.560 --> 00:24:16.730 برو خارج 00:24:17.060 --> 00:24:18.130 ...این برای تو 00:24:18.830 --> 00:24:20.070 خیلی بهتره 00:24:21.430 --> 00:24:23.020 ...فراموش نکن 00:24:25.630 --> 00:24:26.740 من مادریم که تو رو بدنیا آورده 00:24:38.650 --> 00:24:41.310 راستش ، امروز صبح 00:24:41.820 --> 00:24:43.570 رفته بودن دفتر رئیس 00:24:47.990 --> 00:24:49.200 ...شرکت درباره ما 00:24:50.190 --> 00:24:51.430 میدونه 00:24:57.300 --> 00:24:58.310 خب؟ 00:24:58.630 --> 00:25:00.320 مشکلش چیه؟ 00:25:01.170 --> 00:25:02.890 کار اشتباهی نکردیم که 00:25:03.440 --> 00:25:05.460 ...ما به کسی صدمه نزدیم و 00:25:05.670 --> 00:25:07.390 و به شرکت هم ضرری نرسوندیم 00:25:08.140 --> 00:25:10.970 درسته ، این اشتباه ما نیست 00:25:11.780 --> 00:25:13.470 منظورم اینه این اصلا تقصیر تو نیست 00:25:14.450 --> 00:25:16.070 منم که این انتخابو کردم 00:25:19.190 --> 00:25:20.560 اشتباه منم هست 00:25:21.790 --> 00:25:23.580 من جرات کردم رئیسمو بخوام 00:25:27.890 --> 00:25:29.170 نگران نباش 00:25:30.130 --> 00:25:32.420 اگه اتفاقی بیافته ، من بهش رسیدگی میکنم 00:25:34.800 --> 00:25:36.690 من دوست پسرتم 00:25:37.640 --> 00:25:39.290 من عاشق کانگ می هی هستم 00:25:41.110 --> 00:25:43.740 فقط بزار من به همه چی رسیدگی کنم 00:25:50.450 --> 00:25:51.660 ...ولی 00:25:52.750 --> 00:25:54.870 خانم رئیس مارو ول نمیکنه 00:25:56.320 --> 00:25:57.780 مثل یه مار سمیه 00:25:58.290 --> 00:25:59.640 مثل یخ سرده 00:26:00.430 --> 00:26:02.050 واقعا ازش متنفرم 00:26:03.500 --> 00:26:05.890 یه لحظه هم نمیتونم تحملش کنم 00:26:06.570 --> 00:26:08.130 ...وقتی نزدیکه ، حس خفگی 00:26:08.130 --> 00:26:09.440 و تهوع دارم 00:26:09.440 --> 00:26:10.970 ...فقط نمیفهمم 00:26:10.970 --> 00:26:12.990 چطور اینقدر از انسانیت به دور شده 00:26:13.840 --> 00:26:14.950 ...تعجبیم نداره 00:26:15.380 --> 00:26:17.400 چرا تو گروه هانسونگ ، فقط یه معشوقه بوده 00:26:19.180 --> 00:26:21.250 یه همچین زنی ، چیش اینقدر عالیه ؟ 00:26:21.250 --> 00:26:22.430 اون هیچ فرقی نداره 00:26:22.650 --> 00:26:24.370 اون با یه زن متصدی بار هیچ فرقی نداره 00:26:26.050 --> 00:26:27.710 برای همینم من کار خودمو میکنم 00:26:28.360 --> 00:26:30.080 بااون زن فرق خواهم داشت 00:26:30.590 --> 00:26:32.610 با قابلیتهای خودم ، به بالاترین مقام میرسم 00:26:34.930 --> 00:26:36.110 میبینی ، ته جو 00:26:38.570 --> 00:26:39.740 این رویای منه 00:27:08.900 --> 00:27:10.340 سه سال پیش بود 00:27:10.900 --> 00:27:12.800 ....گرمترین تابستان از 00:27:12.800 --> 00:27:14.890 1994به اینطرف بود 00:27:15.970 --> 00:27:18.200 ...مادر مجبورمون کرد 00:27:18.200 --> 00:27:19.990 ...که هانبوک بپوشیم 00:27:20.340 --> 00:27:23.370 و خودمونو به عنوان خواهر جابزنیم 00:27:33.050 --> 00:27:34.290 مامان 00:27:34.290 --> 00:27:36.290 ...چرا ما باید به تولد 70سالگی 00:27:36.290 --> 00:27:38.110 فامیل دور تو بریم؟ 00:27:38.560 --> 00:27:40.180 البته، باید بریم 00:27:40.430 --> 00:27:41.830 ...بعد از اینکه پدرتون فوت کرد 00:27:41.830 --> 00:27:44.020 اون خیلی مراقبمون بود 00:27:44.230 --> 00:27:45.870 ...تونستم صدها کاسه سوپ استخوان بفروشم 00:27:45.870 --> 00:27:47.630 چون که اون کلی برامون مشتری آورده بود 00:27:47.630 --> 00:27:48.710 شما ها خیلی بی ادبین 00:27:49.200 --> 00:27:50.340 ولی این احمقانه ست 00:27:50.340 --> 00:27:51.790 مگه ما گروه خواهرا هستیم ؟ 00:27:51.870 --> 00:27:53.870 می تونستی برامون یه هانبوک بهتر بخری 00:27:53.870 --> 00:27:55.010 این چیه ؟ 00:27:55.010 --> 00:27:57.540 من 30سالم هم نشده ، موهامو ببین 00:27:57.680 --> 00:27:59.830 مامان، میخوای منوببری یه جا بفروشی؟ 00:28:00.450 --> 00:28:02.350 می هی تمومش کن 00:28:02.350 --> 00:28:04.380 تو که فقط بخاطر بوفه هتل کلی هیجانزده بودی 00:28:04.380 --> 00:28:06.210 می سون ، تو هم دیگه شکایت نکن 00:28:07.620 --> 00:28:08.720 چی گفتی؟ 00:28:08.720 --> 00:28:10.280 داری آهنگ متن میخونی؟ 00:28:10.520 --> 00:28:12.710 چرا لبات اینقدر قرمزه ؟ 00:28:13.130 --> 00:28:14.570 شما ها باید آهنگ متن بخونین 00:28:17.360 --> 00:28:19.350 برای همینه که دارم میبرمتون 00:28:20.000 --> 00:28:22.500 ...سه تا دخترای من تو یه خط میمونن 00:28:22.500 --> 00:28:24.940 و هر سه تاشون با هم آهنگ میخونن 00:28:24.940 --> 00:28:27.770 و دختر عموی منم خوشحال میشه 00:28:27.910 --> 00:28:29.600 مامان- مامان- 00:28:33.610 --> 00:28:36.110 مادر- سلام جه بوم - 00:28:36.380 --> 00:28:38.150 جه بوم ، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:38.150 --> 00:28:39.450 ...مادر ازم خواست که 00:28:39.450 --> 00:28:41.110 مجری مراسم تولد امروز باشم 00:28:42.420 --> 00:28:43.730 ! مامان 00:28:47.930 --> 00:28:49.340 خدای من 00:28:50.030 --> 00:28:51.270 داره دیوونم میکنه 00:28:51.870 --> 00:28:53.130 هر وقتی درباره خانواده ام میخوام بنویسم 00:28:53.130 --> 00:28:55.460 جه بوم هم یه گوشه ای پیداش میشه 00:28:55.700 --> 00:28:57.010 نمیشه 00:28:58.240 --> 00:29:00.770 اوکی ، باید از اول شروع کنم 00:29:00.970 --> 00:29:02.440 از اول شروع میکنم 00:29:02.440 --> 00:29:04.660 دوباره ، دوباره 00:29:07.910 --> 00:29:09.650 ببخشید صبح به این زودی مزاحمت شدم 00:29:09.650 --> 00:29:12.220 اشکالی نداره ، دخترم زود حاضر میشه 00:29:12.390 --> 00:29:14.210 مین جی ، دابین اومده 00:29:14.990 --> 00:29:16.330 دابین، بیا تو 00:29:16.460 --> 00:29:17.860 ...یکمی اون تو منتظر بمون 00:29:17.860 --> 00:29:19.530 و با مین جی سوار اتوبوس مهد کودک بشین، باشه؟ 00:29:19.530 --> 00:29:20.570 بله 00:29:22.300 --> 00:29:24.460 دابین با مین جی بازی کن 00:29:24.460 --> 00:29:26.320 و بعدشم برو مهد کودک 00:29:26.370 --> 00:29:27.440 باشه؟ 00:29:27.630 --> 00:29:28.750 باشه 00:29:30.970 --> 00:29:32.110 واقعا متاسفم 00:29:32.110 --> 00:29:34.230 هیچ مشکلی نداره 00:29:34.240 --> 00:29:36.240 میتونی بعد از کار هم با خیال راحت برگردی بیای 00:29:36.240 --> 00:29:38.400 مین جی و دابین با هم بازی میکنن 00:29:38.440 --> 00:29:40.880 خیلی ممنونم 00:29:40.880 --> 00:29:42.380 خواهش میکنم، میبینمت 00:29:42.380 --> 00:29:43.630 بیا بریم 00:29:47.250 --> 00:29:48.780 خداحافظ- خداحافظ- 00:29:58.770 --> 00:30:01.020 وای چرا اینطوری شدم ، نمیتونم دستشویی کنم 00:30:01.430 --> 00:30:03.390 مامان، من اومدم 00:30:03.400 --> 00:30:05.240 صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:05.240 --> 00:30:06.670 خدای من 00:30:06.670 --> 00:30:09.240 اومدم چون دیروز اونجوری ، برگشتی 00:30:10.410 --> 00:30:12.180 ...مامان ، چطور تونستی 00:30:12.180 --> 00:30:14.030 قبل از اینکه من بیام ، بزاری بری؟ 00:30:14.110 --> 00:30:16.250 نمیخواستم اونجوری بیام 00:30:16.250 --> 00:30:17.900 ولی تا دهن باز کردم 00:30:17.920 --> 00:30:19.450 اونجوری دیوونه شدی 00:30:19.450 --> 00:30:22.050 و دویدی رفتی پیش مادرت 00:30:22.790 --> 00:30:25.460 این چه اخلاقیه آخه؟ 00:30:25.960 --> 00:30:28.290 با مادر واقعیت دعوا کردی؟ 00:30:28.290 --> 00:30:30.630 ...آره، بهش گفتم سعی نکنه 00:30:30.630 --> 00:30:32.120 از این حقه های کثیف استفاده کنه 00:30:32.400 --> 00:30:34.050 حقه؟- آره- 00:30:35.240 --> 00:30:37.660 تو هنوزم بالغ نشدی 00:30:38.370 --> 00:30:40.870 کدوم مادری واسه بچه خودش از حقه و نیرنگ کثیف استفاده میکنه ؟ 00:30:41.440 --> 00:30:42.780 ....حتی یه مادر بدجنس هم 00:30:42.780 --> 00:30:44.180 ...هر چی بشه واسه بچه خودش 00:30:44.180 --> 00:30:46.200 حقه به کار نمیبره 00:30:46.880 --> 00:30:48.600 اون همه اینکارها رو واسه خاطر خودت کرد 00:30:49.220 --> 00:30:51.250 همونطور که مادرت گفت 00:30:51.250 --> 00:30:52.920 ...میتونی خارج درس بخونی 00:30:52.920 --> 00:30:54.870 و موفقتر بشی 00:30:55.320 --> 00:30:56.460 لازم نکرده 00:30:56.460 --> 00:30:59.090 میخوام همینجا با تو بمونم 00:30:59.090 --> 00:31:01.520 اگه نمیخوای بری خارج، پس ازدواج کن 00:31:01.730 --> 00:31:04.330 اوه بازم شروع کردی 00:31:04.330 --> 00:31:05.970 این همه راه اومدم ببینمت 00:31:05.970 --> 00:31:07.430 ولی نمیتونم این کارو بکنم ، باید برم دیگه 00:31:07.430 --> 00:31:09.620 بیا اینجا، موهات به هم ریخته شده 00:31:10.400 --> 00:31:12.090 صبح موهاتو سشوار کشیدی؟ 00:31:12.210 --> 00:31:14.390 سشوار؟ آره 00:31:14.740 --> 00:31:17.710 همه موهات پیچ خورده 00:31:17.940 --> 00:31:20.610 همه موهات وز خورده وتو هم رفته 00:31:20.610 --> 00:31:22.120 بیا نزدیکتر 00:31:22.120 --> 00:31:23.550 نه ، اشکالی نداره 00:31:23.550 --> 00:31:25.510 به هر حال این هفته میخواستم برم آرایشگاه 00:31:26.020 --> 00:31:28.050 باید با دقت موهاتو خشک کنی 00:31:28.050 --> 00:31:30.580 این چیه آخه؟ 00:31:32.060 --> 00:31:33.550 یکمی آروم بگیر 00:31:33.560 --> 00:31:36.090 چرا وقتی دارم به دختر خودم دست میزنم ، غر میزنی؟ 00:31:42.300 --> 00:31:44.830 منم نمیخوام تو بری خارج 00:31:47.240 --> 00:31:51.050 نمیتونم دختر عزیزمو از خودم دور کنم 00:31:52.510 --> 00:31:54.470 و دلم نمیخواد تو رو بدمت به یکی دیگه 00:31:56.020 --> 00:31:57.090 ...ولی 00:31:57.950 --> 00:32:00.010 اینطوری هم نیست که تا ابد بتونم با تو زندگی کنم 00:32:01.250 --> 00:32:02.530 این طمع زیادیه 00:32:03.490 --> 00:32:05.380 نمیتونم سد راهت بشم 00:32:07.530 --> 00:32:09.050 برای همین 00:32:10.130 --> 00:32:13.810 لطفا با مادرواقعیت خوب رفتار کن 00:32:14.900 --> 00:32:17.630 اگه اینجوری نباشی، اون منو بخاطر همه چی سرزنش میکنه 00:32:19.240 --> 00:32:21.800 بعدش میگه که تو رو بد بزرگ کردم 00:32:22.540 --> 00:32:26.090 و این به غرور من صدمه میزنه 00:32:28.610 --> 00:32:31.250 من در مقابل اون هیچی ندارم که پزشو بدم 00:32:31.520 --> 00:32:33.010 من خوشگل نیستم 00:32:33.290 --> 00:32:35.890 و مشهور و پولدار هم نیستم 00:32:38.220 --> 00:32:39.500 ...تو تنها کسی هستی که 00:32:40.360 --> 00:32:41.670 ...تو تنها کسی هستی که 00:32:43.400 --> 00:32:44.440 ...من میتونم 00:32:44.730 --> 00:32:46.650 بهش پز بدم 00:32:53.570 --> 00:32:54.820 ...پس لطفا 00:32:55.780 --> 00:32:58.340 این کارو بخاطر من بکن 00:32:59.010 --> 00:33:01.480 با مادر واقعیت درست رفتار کن 00:33:02.120 --> 00:33:03.230 اگه اینکارو نکنی 00:33:03.880 --> 00:33:06.620 واقعا به غرورم صدمه میزنه 00:33:09.360 --> 00:33:10.470 اوووه 00:33:11.160 --> 00:33:12.780 می ری من - مامان ، بسه - 00:33:17.330 --> 00:33:18.410 مامان، چی شده؟ 00:33:18.700 --> 00:33:19.810 مشکلی پیش اومده؟ 00:33:20.400 --> 00:33:22.640 زود برو ، دسشویی دارم 00:33:22.640 --> 00:33:24.300 وای دلم 00:33:24.300 --> 00:33:25.840 باید برم دستشویی، داره میاد 00:33:25.840 --> 00:33:27.810 چی داره میاد؟- وای وای - 00:33:27.810 --> 00:33:29.200 مامان - باید برم دستشویی- 00:33:30.180 --> 00:33:31.800 اوه 00:33:41.320 --> 00:33:42.990 ...از چی اینقدر ناراحتی که تمام مدت غذا 00:33:42.990 --> 00:33:46.320 با این قیافه ناراحت نشسته بودی ؟ 00:33:47.860 --> 00:33:48.930 آقای رئیس 00:33:48.930 --> 00:33:50.270 تو کار نداشته باش 00:33:51.500 --> 00:33:54.730 از اینکه گفتم رابطه تو تموم کنی ، ناراحتی؟ 00:33:55.500 --> 00:33:58.570 واقعا نمیخوای به حرفم گوش بدی؟ 00:33:59.210 --> 00:34:00.380 تا اونجایی که من میدونم 00:34:00.910 --> 00:34:02.410 ...هیچ قانونی تو شرکت وجود نداره که 00:34:02.410 --> 00:34:04.810 که قرار گذاشتن سر کار رو ممنوع کنه 00:34:04.810 --> 00:34:05.810 ته جو 00:34:05.810 --> 00:34:06.880 خدای من 00:34:06.880 --> 00:34:09.580 کی درباره قوانین اداره حرف زد؟ 00:34:09.720 --> 00:34:13.360 !به جایگاه و مقام خودت تو شرکت فکر کن 00:34:13.890 --> 00:34:15.420 مگه چیه ؟ 00:34:15.420 --> 00:34:17.580 !این پسره احمق رو 00:34:19.490 --> 00:34:21.250 اگه بازم میخواین همون حرفا رو بزنین 00:34:21.960 --> 00:34:23.310 من باید برم 00:34:23.760 --> 00:34:24.840 خانم کانگ 00:34:26.330 --> 00:34:27.780 ارتقا رتبه پیدا میکنه 00:34:29.400 --> 00:34:31.000 اون مدیر ارشد اجرایی شرکت میشه 00:34:31.000 --> 00:34:32.640 ...میخوام بفرستمش 00:34:32.640 --> 00:34:34.290 تا با رئیس وانگ وی تو چین کار کنه 00:34:34.440 --> 00:34:35.520 !پدر 00:34:35.640 --> 00:34:37.360 وانگ وی امروز میاد شرکت، درسته ؟ 00:34:38.580 --> 00:34:39.690 بله ، آقای رئیس 00:34:39.850 --> 00:34:41.770 ...من به مدیر کانگ گفتم که 00:34:42.650 --> 00:34:44.370 که به رئیس وانگ وی رسیدگی کنه 00:34:44.550 --> 00:34:45.900 خوبه 00:34:46.220 --> 00:34:48.090 جوونترین کسی که به عنوان مدیر اجرایی ارتقا پیدا کرد 00:34:48.090 --> 00:34:50.520 این رویای خانم کانگ نیست؟ 00:34:50.590 --> 00:34:53.860 دارم کاری میکنم که رویای دوست دختر واقعیت پیدا کنه 00:34:54.260 --> 00:34:55.330 هی 00:34:55.330 --> 00:34:57.400 تو میخوای اون احمقی باشی که 00:34:57.400 --> 00:35:00.430 سد راه زن زندگیش میشه ؟ 00:35:01.130 --> 00:35:02.860 این یه تصمیم فوق العاده است 00:35:03.370 --> 00:35:06.040 خانم کانگ با رئیس وانگ وی آشنائه 00:35:06.440 --> 00:35:08.610 ...و نیازی به مترجم هم نداره 00:35:08.610 --> 00:35:11.170 برای همین میتونه به خوبی تو چین کار کنه 00:35:11.640 --> 00:35:14.000 اون همه چیزو درباره بازار اونجا میدونه 00:35:14.710 --> 00:35:16.840 واقعا مناسبترین انتخاب برای این پست هستش 00:35:17.180 --> 00:35:20.480 تا وقتی بازار چین به ثبات برسه، میزارم اونجا بمونه 00:35:20.790 --> 00:35:22.910 فکر کنم حداقل چند سالی طول بکشه 00:35:23.720 --> 00:35:25.930 ...و تو هم باید یه عنوان یه کارمند معمولی کار کنی 00:35:25.930 --> 00:35:28.110 و کارای پیش پا افتاده خودتو انجام بدی 00:35:28.660 --> 00:35:31.630 شخصیت مدیر کانگ یه جورایی مثل خودمه 00:35:33.630 --> 00:35:37.340 اون به عشق کوچیک تو اهمیتی نمیده 00:35:37.670 --> 00:35:41.750 و کار خودش براش اهمیت بیشتری داره 00:35:42.480 --> 00:35:45.070 من 100درصد مطمئنم که اون پیشنهاد منو قبول میکنه 00:35:45.710 --> 00:35:46.720 فقط بمون و ببین 00:35:49.280 --> 00:35:51.780 پس منم باهاش میرم 00:35:52.720 --> 00:35:55.790 چی؟ تو ...میخوای اینقدر پیش بری؟ 00:35:56.390 --> 00:35:59.160 یه کارمند ساده چطور میتونه بره اونجا ؟ 00:35:59.290 --> 00:36:01.760 اونجا جایی نیست که تو بتونی بری 00:36:01.760 --> 00:36:04.260 من اونجا به عنوان کارمند پوشاک هانسونگ نمیرم 00:36:05.060 --> 00:36:06.340 ...من از شرکت استعفا میدم 00:36:06.970 --> 00:36:08.960 و با اون میرم ؛آقای رئیس 00:36:10.020 --> 00:36:14.040 (قسمت 38 بزودی پخش خواهد شد) 00:36:15.400 --> 00:36:16.630 ...من فقط اونو 00:36:16.630 --> 00:36:18.420 بعنوان یه زن دوست ندارم 00:36:18.870 --> 00:36:20.900 من به عنوان رئیسم هم دوستش دارم و بهش احترام میزارم 00:36:20.900 --> 00:36:22.150 میخوام چیزای بیشتری ازش یاد بگیرم 00:36:22.840 --> 00:36:24.570 ...کجا میتونم همچین رئیس 00:36:24.570 --> 00:36:26.150 قابلی رو پیدا کنم؟ 00:36:26.280 --> 00:36:28.670 !آی ، توی کله خر 00:36:29.280 --> 00:36:32.080 این شرکت واست مسخره بازیه ؟ 00:36:32.380 --> 00:36:34.120 ...چطور میتونی آموزشهای که برای جانشینی بهت داده میشه 00:36:34.120 --> 00:36:36.420 رو خوار بشمری، اونم چون به ساز تو نمیرقصم؟ 00:36:36.420 --> 00:36:38.710 ...شما و مادر دلیلی نیستین که من 00:36:39.220 --> 00:36:41.210 وارد صنایع پوشاک هانسونگ شدم 00:36:41.260 --> 00:36:43.010 من نرفتم که آموزشهای جانشینی رو ببینم 00:36:43.590 --> 00:36:45.600 من رفتم تو شرکت تا درست و حسابی کارو یاد بگیرم 00:36:45.600 --> 00:36:47.270 و خوشبختانه ، خانم کانگ رو دیدم 00:36:48.060 --> 00:36:49.500 به لطف اون 00:36:49.500 --> 00:36:51.450 خیلی چیزا رو یاد گرفتم و کلی هم لذت بردم 00:36:52.940 --> 00:36:54.990 برای همین میخوام باهاش برم تا بیشتر یاد بگیرم 00:36:55.710 --> 00:36:57.520 ...جدا که ، تو عوضی 00:36:58.210 --> 00:37:00.100 بخاطر همچین تصمیمی ازتون ممنونم 00:37:00.740 --> 00:37:02.390 من همین کارو میکنم 00:37:02.610 --> 00:37:04.020 پس دیگه میرم 00:37:04.980 --> 00:37:06.130 !هی 00:37:07.280 --> 00:37:08.930 !همونجا بمون 00:37:09.150 --> 00:37:10.150 !تو عوضی 00:37:10.150 --> 00:37:12.420 لطفا آروم باشید، من میرم دنبالش 00:37:12.420 --> 00:37:13.600 !خدایا 00:37:15.530 --> 00:37:17.810 هی ، تو چت شده ؟ 00:37:18.560 --> 00:37:20.040 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:37:21.200 --> 00:37:22.940 اون به ما نمیخوره 00:37:23.900 --> 00:37:25.860 اون از طبقه پایین جامعه ست ، به ما نمیخوره 00:37:25.970 --> 00:37:27.610 چرا اینقدر لجبازی میکنی؟ 00:37:29.870 --> 00:37:32.130 این اواخر واقعا نا امیدم کردین 00:37:33.080 --> 00:37:35.940 شما اینجور آدمی نبودین، بودین؟ 00:37:36.450 --> 00:37:38.020 ...شما آدما رو بر اساس 00:37:38.520 --> 00:37:40.160 طبقه اجتماعیشون دسته بندی نمیکردین 00:37:40.620 --> 00:37:41.620 ته جو 00:37:41.620 --> 00:37:43.920 خدمتکار، یا راننده 00:37:43.920 --> 00:37:46.080 شما با همه خیلی خوب رفتار میکردین 00:37:46.520 --> 00:37:48.710 با همه با احترام برخورد میکردین 00:37:49.330 --> 00:37:52.430 من با دیدن این رفتارهای شما بزرگ شدم ، و بهتون احترام میزاشتم 00:37:53.300 --> 00:37:54.570 ...ولی چرا 00:37:55.400 --> 00:37:58.120 چرا الان دارین به طبقه اجتماعی مدیر کانگ اشاره میکنین؟ 00:37:59.440 --> 00:38:00.750 من نمیفهمم 00:38:00.840 --> 00:38:02.730 اون آدما فقط آشنا و اطرافیانمون هستن 00:38:03.770 --> 00:38:04.950 ...ولی تو 00:38:06.010 --> 00:38:08.910 الان با مدیر کانگ ، فقط مثل یه آشنای ساده رفتار نمیکنی 00:38:12.050 --> 00:38:14.340 میخوای این رابطه رو تا کجا ادامه بدی؟ 00:38:16.220 --> 00:38:18.370 میخوای با کانگ می ری، به کجا برسی؟ 00:38:46.050 --> 00:38:47.820 خوش اومدین 00:38:47.820 --> 00:38:50.950 باعث خوشحالیه که بازم میبینمتون ، رئیس وانگ وی 00:38:50.950 --> 00:38:53.180 منم خوشحالم بازم میبینمت 00:38:53.690 --> 00:38:56.110 از دفعه آخری که دیدمت خیلی زیباتر شدی 00:38:56.660 --> 00:38:57.800 ممنونم 00:38:58.430 --> 00:38:59.540 از اینطرف لطفا 00:39:01.560 --> 00:39:06.290 تو تنها کارمندی هستی که این شرکت داره ؟ 00:39:06.870 --> 00:39:10.000 هیچ کدوم از مردا نمیتونن به تو برسن؟ 00:39:10.270 --> 00:39:13.670 خب ، فقط برای اینه که من کسیم که مسئول ارتباط با بخش چین هستش 00:39:14.640 --> 00:39:16.600 خانم رئیس بزودی میرسن 00:39:17.480 --> 00:39:19.200 باشه ، بریم 00:39:19.480 --> 00:39:20.490 از اینطرف لطفا 00:39:36.830 --> 00:39:38.170 ..هممون باید 00:39:38.170 --> 00:39:40.160 روابط اجتماعی رو از خانم کانگ یاد بگیریم 00:39:40.300 --> 00:39:42.270 خانم رئیس خیلی ازش متنفر بود 00:39:42.270 --> 00:39:44.690 ولی الان وانگ وی رو سپرده دست مدیر کانگ 00:39:44.710 --> 00:39:46.630 بازار چین، تخصص اونه 00:39:46.680 --> 00:39:48.680 بلیطش برده ،نه ؟ 00:39:48.680 --> 00:39:50.350 میدونی؟ 00:39:50.350 --> 00:39:52.050 در آزمون مدیران اجرایی هفته دیگه 00:39:52.050 --> 00:39:53.180 ...خانم کانگ 00:39:53.180 --> 00:39:54.180 ...قویترین کاندیدای 00:39:54.180 --> 00:39:55.350 مدیر ارشد شدنه 00:39:55.350 --> 00:39:56.820 چی داری میگی؟- مطمئنی؟- 00:39:56.820 --> 00:40:00.020 ....آره ، اونا این ملاقات شخصی رو 00:40:00.020 --> 00:40:01.290 فقط واسه اون برنامه ریزی کردن 00:40:01.290 --> 00:40:03.030 خوش به حالش 00:40:03.030 --> 00:40:04.130 ....پس اون اولین 00:40:04.130 --> 00:40:06.200 زنی میشه که مدیر ارشد اجرایی کل شرکت میشه ؟ 00:40:06.200 --> 00:40:07.700 ...نباید خودمونو زودتر برای جشن 00:40:07.700 --> 00:40:09.270 مدیر کانگ اماده کنیم ؟ 00:40:09.270 --> 00:40:10.810 البته 00:40:11.000 --> 00:40:13.320 میخوام حسابی بهش خوش بگذره 00:40:13.570 --> 00:40:16.290 و بعد روز بعدش هم دیگه ازادیم 00:40:19.410 --> 00:40:22.030 هی هان ته جو ، چرا تو فکری؟ 00:40:24.110 --> 00:40:25.290 هیچی نیست 00:40:51.510 --> 00:40:53.330 چیکار میکنی؟ 00:40:53.540 --> 00:40:55.260 ببخشید 00:40:56.180 --> 00:40:57.820 نمیدونستم اونجا هستین 00:40:58.580 --> 00:40:59.930 اَه ، واقعا که 00:41:08.020 --> 00:41:10.280 چرا بدون در زدن میای تو؟ 00:41:10.960 --> 00:41:12.070 ببخشید 00:41:12.760 --> 00:41:14.880 دیشب نرفتین خونه؟ 00:41:16.270 --> 00:41:17.280 نه 00:41:17.870 --> 00:41:18.980 چرا؟ 00:41:19.240 --> 00:41:21.260 اینجا خوابیدن اذیتتون نمیکنه ؟ 00:41:21.840 --> 00:41:23.760 حتی غذای درست و حسابی هم نخوردین 00:41:24.240 --> 00:41:25.690 اینجوری به سلامتیتون صدمه میزنین 00:41:25.740 --> 00:41:27.290 باید به یه چیزی فکر میکردم 00:41:28.440 --> 00:41:30.400 اوه، یه سوالی هم از تو دارم 00:41:30.910 --> 00:41:33.170 اونا رو بزار کنار و بیا یه دقیقه اینجا بشین 00:41:34.050 --> 00:41:35.130 باشه 00:41:43.390 --> 00:41:45.920 رابطه تو با آقای بانگ چیه ؟ 00:41:46.530 --> 00:41:47.610 چی؟ 00:41:48.500 --> 00:41:51.400 به اینکه من چه فکری میکنم توجه نکن، فقط راستشو بگو 00:41:52.170 --> 00:41:55.440 باید قبل از اینکه حرفمو بزنم اطلاعات درست داشته باشم 00:41:56.340 --> 00:41:58.530 ...شما دو تا عاشق و معشوقین ، درسته؟ 00:41:58.610 --> 00:42:00.110 نه 00:42:00.110 --> 00:42:02.100 ما هیچ کاری نکردیم که بشه گفت همو دوست داریم 00:42:02.210 --> 00:42:04.170 ما عاشق و معشوق نیستیم 00:42:05.010 --> 00:42:07.470 پس دوست پسر سابقته ؟ 00:42:09.950 --> 00:42:11.030 ...خب 00:42:11.750 --> 00:42:14.240 درسته قبلا باهاش قرار میزاشتم 00:42:14.860 --> 00:42:16.880 ولی اون موقع هم هیچ کاری نکردیم 00:42:18.360 --> 00:42:19.710 چطوری باید اینو توضیح بدم ؟ 00:42:20.830 --> 00:42:24.130 پس میتونم فکر کنم فقط با هم دوستین؟ 00:42:24.130 --> 00:42:25.380 آره ، دوستیم 00:42:26.970 --> 00:42:30.270 ولی کاملا درست نیست بخوایم بگیم فقط دوستیم 00:42:30.670 --> 00:42:33.040 ...اون میدونه ما چند تا قاشق تو خونمون داریم 00:42:33.040 --> 00:42:34.420 در حالیکه خودم نمیدونم 00:42:34.610 --> 00:42:36.060 حتی میدونه چند تا پیش بند داریم 00:42:37.750 --> 00:42:40.480 رابطه شما از دوستی فراتره ، ولی عشق و عاشقی نیست 00:42:40.480 --> 00:42:42.150 بیشتر مثل خانواده این تا دوست 00:42:42.150 --> 00:42:43.490 همینطوره ؟ 00:42:43.490 --> 00:42:45.000 درسته، خانواده 00:42:45.090 --> 00:42:46.500 درسته ، مثل خانواده همیم 00:42:48.320 --> 00:42:50.810 میدونین چطوریه ، درسته ؟ 00:42:52.530 --> 00:42:54.550 میدونم که خیلی پیچیده ست 00:42:55.100 --> 00:42:57.100 ...به هر حال ، فکر کنم 00:42:57.100 --> 00:42:59.590 فهمیدم که شما دو تا عشق و عاشقی ندارین 00:43:00.100 --> 00:43:01.210 پس حالا میگم 00:43:01.970 --> 00:43:04.840 میخوام باهاش قرارداد امضا کنم 00:43:05.340 --> 00:43:07.400 تو با این ، مشکلی نداری؟ 00:43:07.980 --> 00:43:09.120 خب ، نه 00:43:10.450 --> 00:43:11.520 چی؟ 00:43:12.780 --> 00:43:13.960 ممنونم 00:43:14.950 --> 00:43:16.060 آقای بانگ 00:43:16.520 --> 00:43:18.240 آقای هوانگ زنگ زدن 00:43:19.290 --> 00:43:21.190 ...اون یه قرارداد از یه شرکت فیلم سازی هندی گرفته 00:43:21.190 --> 00:43:22.670 که یه سریالو بازسازی کنن 00:43:23.230 --> 00:43:25.110 بهش بگو خودم عصر بهش زنگ میزنم 00:43:25.930 --> 00:43:26.970 بله- آه- 00:43:27.260 --> 00:43:30.400 از بالیوود هم باهات تماس میگیرن؟ 00:43:31.230 --> 00:43:32.610 خیلی چیز مهمی نیست 00:43:32.740 --> 00:43:35.000 بازسازی سریال پول زیادی توش نداره 00:43:35.000 --> 00:43:37.090 شاید حدودای100هزار دلار فقط 00:43:40.010 --> 00:43:41.390 فهمیدم 00:43:42.350 --> 00:43:43.460 به هر حال 00:43:44.610 --> 00:43:47.620 ...قرارداد با انتشارات دولدام 00:43:47.620 --> 00:43:49.670 قرارداد درست پیش میره 00:43:50.220 --> 00:43:51.400 نگران نباش 00:43:52.020 --> 00:43:53.780 من روی تو حساب میکنم 00:43:53.860 --> 00:43:56.210 دولدام باعث دوستی ما شده، بیا اینو یادمون نره 00:43:58.590 --> 00:43:59.640 دوست 00:43:59.730 --> 00:44:00.810 درسته 00:44:02.330 --> 00:44:03.380 ....ولی 00:44:03.730 --> 00:44:06.340 اومدم اینجا تا صادقانه یه چیزیو بهت بگم 00:44:06.340 --> 00:44:09.100 ...تو نباید درباره ارتباط می هی و سردیر کیم ووجین 00:44:09.640 --> 00:44:11.730 زیادی نگران باشی 00:44:12.780 --> 00:44:14.730 ...ووجین از قرار گذاشتن 00:44:16.380 --> 00:44:18.200 تجربه خیلی دردناکی داشته 00:44:18.950 --> 00:44:21.780 اون خیلی سخت اجازه میده کسی بهش نزدیک بشه بخصوص زنا 00:44:22.390 --> 00:44:24.020 پس نگران نباش 00:44:24.020 --> 00:44:26.410 این چیزی نیست که من نمیتونم بهش مطمئن باشم 00:44:26.820 --> 00:44:29.790 ممکنه اون فقط مثل یه خواهر کوچولوی دوست داشتنی نگاه کنه 00:44:29.860 --> 00:44:32.350 و نه چیزی بیشتر از اون 00:44:33.030 --> 00:44:35.900 اون کسی نیست که من بهش اهمیت میدم 00:44:36.200 --> 00:44:37.340 می هی مساله منه 00:44:38.370 --> 00:44:39.410 چی؟ 00:44:40.170 --> 00:44:41.210 ...فقط 00:44:41.400 --> 00:44:44.130 ...من می هی رو میشناسم 00:44:44.770 --> 00:44:46.090 تا مغز استخونش 00:44:47.040 --> 00:44:49.500 حتی بیشتر از مادر خودش 00:44:50.510 --> 00:44:52.450 متوجه نمیشم 00:44:52.450 --> 00:44:53.570 ،یعنی اینکه 00:44:53.570 --> 00:44:55.500 میخوام یه شرط اضافی داشته باشم 00:44:55.980 --> 00:44:57.530 شرط اضافی؟ 00:44:59.350 --> 00:45:00.520 بگو لطفا 00:45:00.780 --> 00:45:03.150 میخوام منم یه میز کار اونجا داشته باشم 00:45:03.680 --> 00:45:05.040 یه میز؟ 00:45:05.380 --> 00:45:09.000 ولی تو همین الانشم یه دفتر خوب داری 00:45:09.260 --> 00:45:12.230 ...آره. یه میز اضافی برای من بیار، مثل 00:45:12.230 --> 00:45:13.580 یه کاسه برنج اضافی که تو رستوران سفارش میدن 00:45:14.360 --> 00:45:16.860 میخوام هر روز بیام اونجا 00:45:17.900 --> 00:45:19.010 چی؟ 00:45:19.200 --> 00:45:21.270 بسیار خوب, بچه‌ها. اجازه بدین همین امروز 00:45:21.270 --> 00:45:23.470 سریع و باخوشحالی جمع‌بندی کنیم 00:45:23.470 --> 00:45:24.600 باشه- باشه- 00:45:24.600 --> 00:45:25.720 ما میتونیم 00:45:25.870 --> 00:45:26.920 می سون 00:45:27.010 --> 00:45:30.750 ممکنه زمان ببره تا یه پرستار بچه پیدا کنی 00:45:31.340 --> 00:45:33.610 خیلی خوب میشه اگه بتونی یه پرستار خوب پیدا کنی 00:45:33.610 --> 00:45:34.900 البته، پیدا میکنم 00:45:35.550 --> 00:45:38.610 مادر شوهرت واقعا کارشو بلده 00:45:38.650 --> 00:45:40.110 دیگه از دابین مراقبت نمیکنه ؟ 00:45:40.250 --> 00:45:41.400 آره 00:45:41.690 --> 00:45:44.350 به هر حال دیگه میل ندارم اون از دابین مراقبت کنه 00:45:44.420 --> 00:45:46.690 دوباره بیارش اینجا 00:45:46.690 --> 00:45:48.860 درسته، اون دوست داشتنیه 00:45:48.860 --> 00:45:50.830 خدای من- خدای من- 00:45:50.830 --> 00:45:52.620 بچه های بی فکر 00:45:53.470 --> 00:45:55.300 ...گفتم که اگه از مادر شوهرت بخوای از دابین 00:45:55.300 --> 00:45:58.710 مراقبت کنه قبر خودتو کندی گفتم یا نه ؟ 00:45:59.010 --> 00:46:00.270 هر چی ، نمیدونم 00:46:00.270 --> 00:46:02.870 بیا سریع تمومش کنیم. باید زود برم خونه 00:46:03.010 --> 00:46:04.150 باشه 00:46:14.650 --> 00:46:16.090 سلام- سلام- 00:46:16.090 --> 00:46:18.020 سلام، مامان- سلام، عزیز دلم- 00:46:18.020 --> 00:46:19.240 خوش گذشت؟ 00:46:19.630 --> 00:46:21.690 با مین جی خیلی بهش خوش گذشته بود 00:46:21.690 --> 00:46:23.000 اسنکش رو هم دوست داشته 00:46:23.000 --> 00:46:25.960 واقعا؟ خیلی ممنونم 00:46:26.000 --> 00:46:27.000 خوبه 00:46:27.000 --> 00:46:28.920  ما باید تو همچین مواقعی به همدیگه کمک کنیم 00:46:29.070 --> 00:46:31.220 بازم خیلی ازت ممنونم 00:46:32.270 --> 00:46:33.590 ،خب 00:46:33.710 --> 00:46:35.970 ،می‌دونم که شرم آوره 00:46:36.180 --> 00:46:38.400 ،ولی من هنوز پرستار بچه پیدا نکردم 00:46:38.580 --> 00:46:41.110 میشه فردا هم ازش مراقبت کنی؟ 00:46:41.110 --> 00:46:43.750 چیکار کنم، شرمنده ،فردا رو نمیتونم 00:46:43.980 --> 00:46:46.490 ... داریم با پدر مادرم و پدر و مادر همسرم 00:46:46.490 --> 00:46:48.370 میریم جزیره جیجو 00:46:48.590 --> 00:46:51.150 برای همین مین جی فردا نمیاد مهد کودک 00:46:51.990 --> 00:46:53.140 که اینطور 00:46:53.760 --> 00:46:55.410 البته که باید بری 00:46:55.660 --> 00:46:57.680 برای امروز خیلی ازت ممنونم 00:46:58.460 --> 00:46:59.730 سفر امنی داشته باشین 00:46:59.730 --> 00:47:01.100 پس دوباره می‌بینمت 00:47:01.100 --> 00:47:02.420 خداحافظ، دابین 00:47:08.370 --> 00:47:09.620 مامان 00:47:10.910 --> 00:47:12.100 اوه، دابین 00:47:12.180 --> 00:47:13.600 حالا باید بریم خونه؟ 00:47:15.250 --> 00:47:16.330 بریم 00:47:27.260 --> 00:47:30.030 مامان بزرگه. مامان بزرگ 00:47:48.320 --> 00:47:51.490 مامان بزرگ دیگه مریض نیست؟ 00:47:52.300 --> 00:47:53.370 خب 00:47:53.660 --> 00:47:55.450 فکر کنم یکمی بهتر شده 00:47:56.830 --> 00:47:57.940 بیا بریم 00:48:06.680 --> 00:48:10.280 میشه حداقل وانمود کنی که از اومدنم خوشحال شدی؟ 00:48:12.210 --> 00:48:16.490 ببین باز تا اومدی داری غر میزنی 00:48:16.750 --> 00:48:18.350 چرا بازم میخوای دعوا راه بندازی؟ 00:48:18.350 --> 00:48:21.010 کاری نکن که بازم دعوا راه بندازم 00:48:21.790 --> 00:48:24.080 میدونی امروز صبح، دابین کجا رفته بود؟ 00:48:24.530 --> 00:48:25.910 از کجا باید بدونم ؟ 00:48:26.060 --> 00:48:28.580 و چرا باید بدونم ؟ 00:48:29.220 --> 00:48:31.310 ...مطمئنم عروس پر افاده‌م 00:48:31.420 --> 00:48:32.890 خودش از اون مراقبت میکنه 00:48:32.890 --> 00:48:36.760 من کنجکاو بودم ببینم با دابین چیکار میکنه 00:48:36.760 --> 00:48:38.780 برای همین رفتم پایین و دزدکی نگاهشون کردم 00:48:39.330 --> 00:48:42.770 دیدم که مادر مین جی داره 00:48:42.770 --> 00:48:44.490 مین جی و دابینو از اتوبوس مدرسه پیاده میکنه 00:48:44.700 --> 00:48:45.930 خوبه 00:48:46.070 --> 00:48:47.440 فکر میکنم اون آدم درستی پیدا کرده 00:48:47.440 --> 00:48:51.150 چی، آدم درست؟ چطور میتونی اینو بگی؟ 00:48:51.510 --> 00:48:53.670 حتی از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:48:54.510 --> 00:48:57.080 چرا باید از خودم خجالت بکشم؟ 00:48:57.620 --> 00:49:00.750 مامان مین جی همسایه ماست 00:49:00.750 --> 00:49:02.780 با هم سلام علیک هم داریم 00:49:02.860 --> 00:49:04.890 ...اون خوب میدونه 00:49:04.890 --> 00:49:06.890 که پدر بزرگ و مادربزرگ دابین تو ساختمون بغلی زندگی میکنن 00:49:06.890 --> 00:49:10.500 ...حتما اون فکر میکرده خانواده ما ممکنه 00:49:10.500 --> 00:49:13.600 ...مشکل داره که عروسمون 00:49:13.600 --> 00:49:15.350 رفته از اون کمک خواسته 00:49:15.600 --> 00:49:17.590 برام مهم نیست 00:49:18.240 --> 00:49:19.960 برات مهم نیست؟ 00:49:20.610 --> 00:49:23.740 ...احتمالا کنجکاو بوده بدونه 00:49:23.740 --> 00:49:24.880 ....پدر بزرگ مادر بزرگ دابین چقدر بد ذاتن 00:49:24.880 --> 00:49:28.410 که می سون از اون خواسته مراقب دابین باشه 00:49:28.410 --> 00:49:30.550 باید تکرار کنم که بفهمی؟ 00:49:30.550 --> 00:49:31.870 چی گفتی؟ 00:49:32.320 --> 00:49:33.870 "بدذات ؟" 00:49:34.430 --> 00:49:36.690 ...تو هم همونطور که می سون تو مستی بهم گفت بدذات 00:49:36.690 --> 00:49:40.170 بهم گفتی بد ذاتم؟ 00:49:40.290 --> 00:49:43.300 چرا داد میزنی؟ 00:49:43.300 --> 00:49:45.630 مگه مادرم یهویی جلوت ظاهر شده؟ 00:49:45.900 --> 00:49:48.460 تو باورنکردنی هستی. ببین 00:49:49.300 --> 00:49:53.010 گفت به خاطر این بوده که یه نوشیدنی خورده 00:49:53.140 --> 00:49:56.370 و اون به خاطر چیزی که بهت گفته بود متاسف بود 00:49:56.510 --> 00:49:59.980 پس چرا باید از این موضوع کینه داشته باشی؟ 00:49:59.980 --> 00:50:01.280 ساکت شو 00:50:01.280 --> 00:50:03.100 چه مشروب خورده باشه چه مواد زده باشه 00:50:03.420 --> 00:50:07.870 از وقتی این اتفاق افتاد چند روزه نتونستم بخوابم 00:50:09.120 --> 00:50:11.990 خیلی بیحس و حال و عصبانیم 00:50:12.430 --> 00:50:14.180 ...از شدت عصبانیت دیوونه شدم 00:50:14.260 --> 00:50:16.730 ...که مجبور بودم چنین چیزی 00:50:16.730 --> 00:50:18.380 از عروسم بشنوم 00:50:18.530 --> 00:50:20.520 ,تو شوهر منی 00:50:20.800 --> 00:50:23.400 پس چطور میتونی احساسات منو نادیده بگیری؟ 00:50:23.670 --> 00:50:25.890 اسم خودتو میزاری شوهر ؟ 00:50:28.710 --> 00:50:29.750 ...و فکر میکنی 00:50:29.780 --> 00:50:33.010 من به خاطر بازی گلف رفتم بیرون چون دلم میخواست؟ 00:50:33.180 --> 00:50:34.910 ...احساس کردم 00:50:34.910 --> 00:50:37.020 ،قلبم داره تو خونه منفجر میشه 00:50:37.020 --> 00:50:39.240 برای همین مجبور شدم برم بیرون 00:50:39.720 --> 00:50:42.050 ...چون دنیا نمیدونه که 00:50:42.050 --> 00:50:43.610 عروسم چطور باهام رفتار میکنه 00:50:44.690 --> 00:50:48.330 تنها تو نیستی که اینقدر ناراحتی 00:50:48.760 --> 00:50:52.160 ...یه مادر که باید بچه اش رو ترک کنه 00:50:52.160 --> 00:50:55.000 اونم با یه غریبه ، اینم ناراحت کننده ست 00:50:55.000 --> 00:50:57.270 آره، حتما. عالیه 00:50:57.270 --> 00:50:59.640 پس میتونی با اون زندگی کنی 00:51:00.140 --> 00:51:01.180 چی؟ 00:51:01.970 --> 00:51:04.740 ،اگه میخوای با می سون کنار بیای 00:51:04.740 --> 00:51:06.870 پس باهاش زندگی کن 00:51:07.250 --> 00:51:10.120 ...تو این لحظه داریم از ازدواجمون 00:51:10.120 --> 00:51:11.300 فارغ میشیم 00:51:11.850 --> 00:51:14.220 فارغ از چی؟ ازدواجمون؟ 00:51:14.620 --> 00:51:17.020 بیا خودمونو عذاب نده 00:51:17.020 --> 00:51:19.460 بیا از هم جدا بشیم 00:51:19.630 --> 00:51:21.060 جدا بشیم؟ 00:51:21.060 --> 00:51:23.130 اره، طلاق بگیریم. طلاق 00:51:23.130 --> 00:51:24.900 حالا دیگه کر شدی؟ 00:51:24.900 --> 00:51:27.300 ...وقتی طلاق بگیرم 00:51:27.300 --> 00:51:29.320 میرم و با ربکا تو آمریکا زندگی می‌کنم 00:51:30.840 --> 00:51:33.340 این ربکای احمق که تو امریکاست کیه؟ 00:51:33.670 --> 00:51:35.060 امریکاییه؟ 00:51:35.710 --> 00:51:36.750 چی؟ 00:51:37.180 --> 00:51:40.080 حتی اسم دخترتو نمیدونی؟ 00:51:40.080 --> 00:51:44.370 اسم انگلیسی جین سو ربکائه؟ 00:51:45.450 --> 00:51:47.550 اسم‌های قشنگ دیگه ای هم هست 00:51:47.550 --> 00:51:50.420 الیزابت، جولیا، آنجلینا 00:51:50.420 --> 00:51:52.290 جینا، لولا، بریجیتا 00:51:52.290 --> 00:51:54.510 وقتی اینهمه اسمهای قشنگ هست چرا ربکا؟ 00:51:55.160 --> 00:51:57.660 چرا به خودش نمیگه ماشین اجاره ای؟ 00:51:57.830 --> 00:51:59.200 خدای من 00:51:59.200 --> 00:52:01.730 چیه؟ خندیدی؟ 00:52:01.730 --> 00:52:03.020 چطور تونستی؟ 00:52:03.100 --> 00:52:06.110 زنت اونقدر ناراحته که میخواد گریه کنه 00:52:06.110 --> 00:52:07.990 و تو داری میخندی؟ 00:52:08.740 --> 00:52:10.430 خنده دار نیست؟ 00:52:10.540 --> 00:52:14.350 به نظر میاد ربکا تو گلوم گیر کرده 00:52:14.350 --> 00:52:16.450 انگار سکته مغزی کرده باشه یکی 00:52:16.450 --> 00:52:17.520 ...چرا گفتی ربکا 00:52:17.520 --> 00:52:19.490 (وقتی میتونه اسمشو بزاره رنتکار(ماشین اجاره ای 00:52:19.490 --> 00:52:21.210 احمق 00:52:23.260 --> 00:52:24.810 چی؟ احمق؟ 00:52:26.190 --> 00:52:27.710 دوباره بگو. چی؟ 00:52:27.860 --> 00:52:29.820 فکر میکنی نمیتونم؟ 00:52:29.960 --> 00:52:32.150 تو فکر می‌کنی که این کارو نمی‌کنم؟ تو یه احمقی 00:52:39.610 --> 00:52:42.500 حالا اروم باش، می اوک 00:52:42.840 --> 00:52:45.440 گریه هیچ فایده ای نداره برات 00:52:48.250 --> 00:52:50.040 می اوک 00:52:50.120 --> 00:52:52.250 چقدر ناراحتم 00:52:52.250 --> 00:52:54.110 خیلی ناراحتم 00:52:55.120 --> 00:52:57.750 عروسمون ناراحتم کرده 00:52:57.960 --> 00:53:00.960 با شوهرم باید چیکار کنم ؟ 00:53:00.960 --> 00:53:03.020 ،باید به حرف من گوش بده 00:53:03.630 --> 00:53:06.200 و بچه ها رو صدا کنه و وانمود کنه داره سرزنششون میکنه 00:53:07.070 --> 00:53:09.970 ،شاید اخلاق بدی داشته باشم 00:53:10.600 --> 00:53:13.470 ،اما بعد از چند ساعت همه چیزُ فراموش می‌کنم 00:53:13.470 --> 00:53:15.540 ،و اگه خوب حرف بزنن باهام 00:53:15.540 --> 00:53:17.410 فوراً آروم میشم 00:53:17.410 --> 00:53:18.810 ...اون میتونست آرومم کنه 00:53:18.810 --> 00:53:21.000 و منو با بچه ها آشتی بده 00:53:21.450 --> 00:53:23.580 در عوض، همیشه برام سخنرانی میکرد 00:53:23.580 --> 00:53:25.500 و طرف می سون رو میگرفت 00:53:26.290 --> 00:53:27.890 ..اون آدم خوبه ست 00:53:27.890 --> 00:53:29.270 و من جادوگرم 00:53:30.720 --> 00:53:33.460 چرا انقدر نزدیک به خانواده پسرت زندگی میکنی؟ 00:53:33.460 --> 00:53:35.210 باید دور از اونا زندگی کنی 00:53:35.290 --> 00:53:37.000 ...چرا اونا رو مجبور می‌کنی که نزدیکت زندگی کنن 00:53:37.000 --> 00:53:39.400 و کاری میکنی زندگیت انقدر سخت شه؟ 00:53:39.400 --> 00:53:41.760 فکر می‌کردم اینجوری  میخواد بشه ؟ 00:53:42.200 --> 00:53:44.360 فکر می‌کردم برای بعدها بهتره 00:53:44.600 --> 00:53:47.240 فکر می‌کردم میتونم بعداً تو زندگی راحت باشم 00:53:47.810 --> 00:53:49.610 ...فکر می‌کردم می تونم 00:53:49.610 --> 00:53:51.430 هر کاری می خوام بکنم 00:53:52.140 --> 00:53:54.410 اوضاع با گذشت زمان بدتر میشه 00:53:54.980 --> 00:53:57.510 با گذشت زمان هیچ چیز بهتر نمی‌شه 00:53:59.620 --> 00:54:01.220 ...مردم فکر میکنن من بدم 00:54:01.220 --> 00:54:03.310 اگه از نوه‌ام مواظبت نکنم 00:54:03.790 --> 00:54:06.630 طوری رفتار می‌کنم که انگار یه خائنم 00:54:06.630 --> 00:54:07.910 خدای من 00:54:08.990 --> 00:54:11.800 می اوک، گریه نکن 00:54:11.800 --> 00:54:13.800 ... این آخر هفته میای بریم 00:54:13.800 --> 00:54:16.200 کنسرت نا هون اه ، حس و حالمونو عوض کنیم؟ 00:54:16.400 --> 00:54:18.290 تو نا هون اه رو دوست داری 00:54:18.500 --> 00:54:21.500 فراموشش کن. من به نا هون اه اهمیتی نمیدم 00:54:23.910 --> 00:54:25.960 برای کنسرت رفتن خیلی پیر و ضعیفم 00:54:26.450 --> 00:54:30.020 بیخیال، می اوک. به من‌ دورغ نگو 00:54:30.950 --> 00:54:32.580 استادت رو چون شبیه نا هون اه هست 00:54:32.580 --> 00:54:34.270 دوسش داری 00:54:34.420 --> 00:54:36.690 چی؟ چی داری میگی؟ 00:54:36.690 --> 00:54:39.520 من استادمون رو دوست ندارم 00:54:39.560 --> 00:54:40.800 ای ، اینونگو دیگه 00:54:40.990 --> 00:54:44.470 همه میدونن که تو دوسش داری 00:54:44.500 --> 00:54:47.840 خدای من. چطور جرات میکنی اینو بگی؟ 00:54:49.200 --> 00:54:50.990 می اوک- فراموشش کن- 00:54:51.400 --> 00:54:53.800 خیلی وقته که اینجاییم  داری احمق بازی در میاری 00:54:53.910 --> 00:54:55.540 حالا بیا بریم خونه 00:54:55.540 --> 00:54:58.440 می اوک. می اوک 00:54:59.810 --> 00:55:02.640 چرا عجله داری؟ 00:55:02.850 --> 00:55:05.410 چون چرند گفتی 00:55:05.520 --> 00:55:06.760 برو خونه 00:55:06.820 --> 00:55:09.420 داری زیاده‌روی می‌کنی 00:55:09.690 --> 00:55:11.260 این دفعه که هیچ 00:55:11.260 --> 00:55:13.510 ولی دیگه هیچوقت این حرفو نزن 00:55:13.860 --> 00:55:16.100 ماشینت رو آوردی، نه؟ 00:55:16.100 --> 00:55:17.340 من پول راننده رو میدم 00:55:17.460 --> 00:55:20.000 ولش کن. پول نوشیدنی رو هم تو دادی 00:55:20.000 --> 00:55:21.970 چرا تو باید پول راننده منو بدی؟ 00:55:21.970 --> 00:55:23.570 من تورو کشوندمت بیرون 00:55:23.570 --> 00:55:24.870 ...من باید پولِ 00:55:24.870 --> 00:55:27.340 راننده و نوشیدنی رو بدم- مجبور نیستی- 00:55:31.780 --> 00:55:32.820 سلام 00:55:33.180 --> 00:55:34.680 اینجا چیکار میکنید؟ 00:55:34.680 --> 00:55:36.180 استاد 00:55:36.180 --> 00:55:39.390 خانمِ ها، خیلی وقته ندیدمتون 00:55:39.850 --> 00:55:42.250 درسته. خیلی وقته 00:55:43.090 --> 00:55:46.190 برو پیش مامان و بگو اشتباه  کردی 00:55:46.730 --> 00:55:48.550 نمیخوام 00:55:49.560 --> 00:55:51.350 پس به مادرت زنگ بزن 00:55:52.330 --> 00:55:53.900 اون به اندازه کافی کار کرده 00:55:53.900 --> 00:55:55.120 به اونم زنگ نمیزنم 00:55:57.740 --> 00:55:59.970 خب فردا کی از دابین مراقبت کنه؟ 00:56:00.270 --> 00:56:01.990 مامان مین جی برنامه داره 00:56:02.140 --> 00:56:03.710 ...به مامان هیون جی زنگ میزنی 00:56:03.710 --> 00:56:05.030 یا مامان گا یون؟ 00:56:07.480 --> 00:56:09.580 جین سو- چیه؟- 00:56:09.580 --> 00:56:11.500 میتونی مرخصی بگیری؟ 00:56:11.550 --> 00:56:12.590 من؟ 00:56:12.790 --> 00:56:14.420 تو باید مرخصی زایمان بگیری 00:56:14.420 --> 00:56:16.210 قبلا گرفتم 00:56:16.320 --> 00:56:17.620 وقتی دابین به دنیا اومد گرفتم 00:56:17.620 --> 00:56:19.890 ...و بعد هم شیش ماه وقتی دابین ۳ سالش بود گرفتم 00:56:19.890 --> 00:56:21.560 چون مامان پاش شکسته بود 00:56:21.560 --> 00:56:23.050 دیگه نمیتونم براش درخواست بدم 00:56:23.360 --> 00:56:25.960 کدوم مردی درخواست مرخصی زایمان میده؟ 00:56:27.230 --> 00:56:29.600 چی؟ "کدوم مردی ؟ " 00:56:30.200 --> 00:56:31.470 کدوم مردی؟ 00:56:31.470 --> 00:56:32.840 ،این عالی به نظر میاد 00:56:32.840 --> 00:56:35.240 من قراره ارتقا بگیرم 00:56:35.570 --> 00:56:37.940 اگه مرخصی بگیرم دردسر میشه 00:56:38.240 --> 00:56:41.620 مردم فکر میکنن من یه هالو و  زن ذلیلم 00:56:42.450 --> 00:56:44.180 مسئولیت خونه با من نیست 00:56:44.180 --> 00:56:45.180 چی؟ 00:56:45.180 --> 00:56:47.620 حتی اگه زنا از خستگی غش کنن 00:56:47.720 --> 00:56:49.990 مردا کمک نمیکنن ،نکنه بقیه فکر کنن زن ذلیلن؟ 00:56:49.990 --> 00:56:51.440 پس برای اینه که کمک نمیکنی؟ 00:56:52.190 --> 00:56:53.850 می سون 00:56:55.430 --> 00:56:56.820 لعنتی 00:57:06.410 --> 00:57:09.650 این جاییه که زندگی میکنی؟ 00:57:11.080 --> 00:57:12.150 اره 00:57:12.340 --> 00:57:15.720 لازم نبود منو تا اینجا برسونی 00:57:16.110 --> 00:57:18.340 البته که لازم بود 00:57:19.080 --> 00:57:20.440 جای زیبایی زندگی میکنی 00:57:20.820 --> 00:57:23.750 زیادم خوب نیست 00:57:24.260 --> 00:57:26.040 ...به هر حال هر جایی که تو باشی 00:57:26.960 --> 00:57:28.680 جای خوبیه 00:57:29.430 --> 00:57:30.510 چی؟ 00:57:30.830 --> 00:57:32.720 ...تو انرژی خوبی 00:57:32.970 --> 00:57:36.310 بین ادمایی که اطرافت هستن پخش میکنی 00:57:37.170 --> 00:57:38.920 ،وقتی با توام 00:57:39.370 --> 00:57:42.750 خیالم راحته و سرحالم 00:57:43.740 --> 00:57:48.060 ...همین باعث شد فکر کنم 00:57:48.580 --> 00:57:50.100 که تو یه انرژی خالص داری 00:57:50.520 --> 00:57:53.120 ببخشید؟ انرژی؟ 00:57:55.320 --> 00:57:57.580 انرژی مثبت 00:57:59.960 --> 00:58:01.040 که اینطور 00:58:01.790 --> 00:58:02.800 ...خب 00:58:04.600 --> 00:58:06.320 بابتش ممنون 00:58:06.670 --> 00:58:08.420 احساس غرور می‌کنم 00:58:10.200 --> 00:58:14.080 ...به عنوان یه هنرمند احترام زیادی براتون قائلم 00:58:14.870 --> 00:58:16.500 ...و کلاسهاتون 00:58:17.440 --> 00:58:19.460 خیلی خوشحالم کرد 00:58:20.180 --> 00:58:21.290 ...ولی 00:58:22.780 --> 00:58:24.470 ،به خاطر مسائل شخصی 00:58:25.480 --> 00:58:28.020 ،دیگه نمیتونم ازتون یاد بگیرم 00:58:29.220 --> 00:58:30.740 یا دوباره شمارو ببینم 00:58:32.020 --> 00:58:34.320 ...این باعث شد احساس پوچی 00:58:35.130 --> 00:58:36.620  و اندوه کنم... 00:58:38.660 --> 00:58:41.800 به خاطر اینه که از نوه ات مراقبت میکنی؟ 00:58:43.840 --> 00:58:44.950 نه 00:58:45.900 --> 00:58:47.860 اینطور نیست 00:58:49.240 --> 00:58:50.350 ...فقط 00:58:51.580 --> 00:58:53.270 ...تعجب می‌کنم که 00:58:54.010 --> 00:58:56.130 چرا زندگیم اینقدر بی‌معنی شده 00:58:57.680 --> 00:58:59.980 گلدونهایی هستن که هزار سال زندگی میکنن 00:59:01.190 --> 00:59:03.490 ...اما انسان‌ها که کم‌تر از یک قرن زندگی می‌کنن 00:59:04.390 --> 00:59:05.980 موجوداتی غمگین هستن 00:59:08.260 --> 00:59:09.260 خانمِ ها 00:59:09.260 --> 00:59:11.790 خدای من. استاد 00:59:13.430 --> 00:59:15.190 هیچ مردی این کار رو نمی کنه؟ 00:59:15.430 --> 00:59:16.890 باور نکردنیه 00:59:19.910 --> 00:59:22.240 به این زودی تمومش کردم؟ 00:59:22.510 --> 00:59:24.200 باید دوتا می آوردم 00:59:27.010 --> 00:59:29.850 ...میشه خواهش کنم 00:59:29.850 --> 00:59:32.000 دستمو ول کنی؟ 00:59:40.030 --> 00:59:41.040 خدای من 00:59:42.960 --> 00:59:44.010 مادر 00:59:49.430 --> 00:59:50.760 چی فکر میکنی؟ 00:59:50.970 --> 00:59:52.300 ...خانم وانگ فردا 00:59:52.300 --> 00:59:54.260 پیشنهادمونو قبول میکنه ؟ 00:59:55.810 --> 00:59:58.240 ،اگه اون روی کارش اصرار کنه 00:59:58.340 --> 01:00:01.210 این مذاکره برای  اطمینان از بستن قرارداد کافی نیستش 01:00:01.410 --> 01:00:02.880 ...پس باید برای دور دوم 01:00:02.880 --> 01:00:04.470 به چین برم 01:00:05.620 --> 01:00:07.210 ...میخوام همه چیز خوب پیش بره 01:00:07.650 --> 01:00:09.040 که مجبور نشم برم 01:00:09.790 --> 01:00:11.190 چی فکر میکنی؟ 01:00:11.190 --> 01:00:12.910 پیشنهادمون زیادم بد نیست، هست؟ 01:00:14.260 --> 01:00:16.280 هنوزم سر کار هستی 01:00:19.160 --> 01:00:20.280 متاسفم 01:00:21.030 --> 01:00:22.450 یکمی به ذهنت استراحت بده 01:00:22.730 --> 01:00:24.460 به چیزای دیگه فکر کن 01:00:24.500 --> 01:00:26.090 به من هم فکر کن 01:00:26.970 --> 01:00:28.890 اینجا خاطره داریم 01:00:32.910 --> 01:00:34.020 خانم کانگ 01:00:35.710 --> 01:00:36.860 میخوام یه چیزی بگم 01:00:37.550 --> 01:00:38.590 چیزی بگی؟ 01:00:40.690 --> 01:00:42.240 نمیدونم کجا بگم 01:00:43.890 --> 01:00:45.280 فکر کنم اینجا خوبه 01:00:46.590 --> 01:00:48.650 اینجا جاییه که عاشقت شدم 01:00:51.260 --> 01:00:53.250 واسه همین فکر کردم جای خوبی باشه 01:00:54.700 --> 01:00:56.290 واسه همین آوردمت اینجا 01:00:57.270 --> 01:00:58.460 چی؟ 01:00:58.600 --> 01:01:00.470 چی میخوای بگی که اینطوری میکنی؟ 01:01:00.470 --> 01:01:01.830 دارم می‌ترسما 01:01:27.770 --> 01:01:28.910 خانم کانگ 01:01:31.740 --> 01:01:33.130 بیا ازدواج کنیم 01:01:36.510 --> 01:01:38.200 میخوام باهات ازدواج کنم 01:01:41.580 --> 01:01:42.930 ته جو 01:01:44.850 --> 01:01:47.010 میخوام باهات بمونم 01:01:48.020 --> 01:01:50.220 همیشه، همه جا 01:01:51.320 --> 01:01:52.640 ،تو هر شرایطی 01:01:53.230 --> 01:01:54.950 میخوام تا ابد با تو باشم 01:01:56.860 --> 01:01:58.520 من خیلی فکر کردم 01:01:59.900 --> 01:02:01.850 درسته که خیلی وقت نیست با هم قرار میزاریم 01:02:03.370 --> 01:02:06.980 ولی واقعا بعد از کلی فکر دارم اینو میگم 01:02:14.450 --> 01:02:16.470 ...موضوع اینه که 01:02:17.080 --> 01:02:19.610 منم تو رو خیلی دوست دارم 01:02:20.520 --> 01:02:23.550 ...میخوام تا ابد با تو باشم، اما 01:02:23.690 --> 01:02:24.770 نه 01:02:26.060 --> 01:02:27.680 ...من یه رابطه میخوام 01:02:28.430 --> 01:02:30.220 که خیلی عمیق تر از این باشه 01:02:31.100 --> 01:02:32.720 رابطه ای که تو ، نیمۀ من 01:02:33.500 --> 01:02:34.740 ،خانواده من 01:02:35.700 --> 01:02:36.960 ،عشق من 01:02:38.000 --> 01:02:39.490 و همه چیزمی 01:02:42.940 --> 01:02:44.300 این چیزیه که میخوام 01:02:45.440 --> 01:02:46.730 پس، خانم کانگ 01:02:48.950 --> 01:02:50.300 بیا ازدواج کنیم 01:02:56.090 --> 01:02:57.230 نه 01:02:58.190 --> 01:03:00.390 من نمیتونم ازدواج کنم 01:03:01.690 --> 01:03:02.950 ...پس 01:03:06.030 --> 01:03:08.760 باید قبل از این که این اتفاق بیفته بهت می‌گفتم 01:03:09.170 --> 01:03:11.120 که من نمیتونم ازدواج کنم 01:03:15.240 --> 01:03:17.440 من به اندازه کافی برات خوب نیستم؟ 01:03:18.780 --> 01:03:20.710 نه, این طور نیست 01:03:20.710 --> 01:03:22.070 پس چرا؟ 01:03:24.080 --> 01:03:25.900 به خاطر اینکه من خیلی برات جوونم؟ 01:03:26.950 --> 01:03:28.570 چون من زیردستتم؟ 01:03:29.090 --> 01:03:31.010 نه. دلیلش این نیست 01:03:31.620 --> 01:03:32.880 خانم کانگ 01:03:35.960 --> 01:03:37.150 خانم کانگ 01:03:38.000 --> 01:03:41.260 من فکرنکنم بتونم یه خانواده خوشبخت رو تشکیل بدم 01:03:41.930 --> 01:03:43.660 اعتماد بنفس اینو ندارم که بچه داشته بشم 01:03:45.100 --> 01:03:48.100 اینطور نیست که دوستت نداشته باشم مشکل از خودمه 01:03:50.380 --> 01:03:53.040 پس وانمود می‌کنم که امروز چیزی نشنیدم 01:03:55.910 --> 01:03:57.030 متاسفم 01:03:58.380 --> 01:03:59.970 من باید برم 01:04:05.820 --> 01:04:07.000 خانم کانگ 01:04:15.400 --> 01:04:18.640 ...گروه کاری با چیزی که 01:04:18.870 --> 01:04:21.340 تو مذاکره دوم توافق کردیم پیش خواهد رفت 01:04:21.440 --> 01:04:24.040 ،دفعه بعد تو چین میبینمت 01:04:24.040 --> 01:04:25.190 خانم وانگ 01:04:26.080 --> 01:04:29.650 باشه. بیا همینکارو بکنیم، خانم کانگ 01:04:31.250 --> 01:04:33.480 پس تو مذاکره بعدی می‌بینمت 01:04:34.490 --> 01:04:35.620 ... آقای رییس، با چیزی که 01:04:35.620 --> 01:04:36.790 قبل از مذاکره دوم در موردش توافق کردیم 01:04:36.790 --> 01:04:39.520 ادامه میدیم 01:04:39.520 --> 01:04:43.800 و من سعی میکنم قراردادو پیش ببرم 01:04:48.030 --> 01:04:51.240 ...برای مذاکره بعدی ، من میرم چین 01:04:51.240 --> 01:04:53.260 و درباره قرارداد صحبت میکنیم 01:04:54.510 --> 01:04:56.740 باشه. فهمیدم 01:04:58.140 --> 01:05:00.810 پس من دیگه مرخص میشم 01:05:01.750 --> 01:05:03.680 پس من دیگه مرخص میشم 01:05:03.680 --> 01:05:06.080 باشه. خداحافظ 01:05:06.280 --> 01:05:08.720 خیلی خب، خانم کانگ. آفرین 01:05:46.320 --> 01:05:50.500 چرا؟ خانم کانگ هدف بعدیته؟ 01:05:52.200 --> 01:05:54.320 چی داری میگی؟ 01:05:54.770 --> 01:05:56.390 چرا داری سرم داد میزنی؟ 01:05:56.940 --> 01:06:01.420 چون چشم ازش بر نمیداشتی اینو گفتم 01:06:03.780 --> 01:06:06.370 اقای رییس، تو دردسر افتادین؟ 01:06:06.980 --> 01:06:08.700 مزخرف نگو 01:06:10.080 --> 01:06:11.800 من نیستم 01:06:11.880 --> 01:06:13.640 موضوع پسرمه، پسرم 01:06:15.850 --> 01:06:18.160 پسرتون خانم کانگ رو دوست داره؟ 01:06:18.160 --> 01:06:20.180 نه، اینطور نیست 01:06:21.330 --> 01:06:22.650 ...خوشحالم 01:06:22.690 --> 01:06:25.060 که پسرتونه، نه شما 01:06:25.530 --> 01:06:26.640 ...ولی 01:06:27.030 --> 01:06:30.680 شنیدم که پسرتون تو آمریکا درس میخونه 01:06:31.470 --> 01:06:32.870 اون برگشته؟ 01:06:32.870 --> 01:06:34.660 همینطوره. نمیخوام دربارش حرف بزنم 01:06:35.270 --> 01:06:36.480 بیا فقط درمورد کار حرف بزنیم 01:06:37.940 --> 01:06:40.680 نگران نباش و اجازه بده ازدواج کنه 01:06:42.780 --> 01:06:44.470 خیلی هم ساده نیست 01:06:44.780 --> 01:06:46.870 اون دختر از یه خانواده معمولی سطح پایینه 01:06:47.550 --> 01:06:49.240 خب اینطوری که بهتره 01:06:50.020 --> 01:06:52.190 ...چرا عروسی میخوای که 01:06:52.190 --> 01:06:54.010 از یه خانواده ثروتمند باشه و کلی هم مغرور باشه؟ 01:06:54.890 --> 01:06:56.040 ...یه دختر باهوش 01:06:56.190 --> 01:06:59.670 از یه خانواده معمولی سطح پایین ، بیشتر مناسبه که عروست باشه 01:07:01.200 --> 01:07:04.070 نگران نباش و اونو وارد خانوادت کن 01:07:04.900 --> 01:07:06.660 ،اگه جای تو بودم 01:07:06.940 --> 01:07:09.600 میزاشتم پسرم فورا با خانم کانگ ازدواج کنه 01:07:12.040 --> 01:07:13.190 آقای رییس 01:07:13.340 --> 01:07:15.070 تو بنظر میاد باهوش باشی 01:07:15.310 --> 01:07:19.670 ولی گاهی وقتا ، از هوشت استفاده نمیکنی 01:07:42.370 --> 01:07:43.800 من اومدم 01:07:46.710 --> 01:07:49.990 دیدم که خانم وانگ داشتن میرفتن 01:07:54.320 --> 01:07:57.090 نظرت در مورد کانگ می ری چیه؟ 01:07:57.860 --> 01:07:58.970 ببخشید؟ 01:08:01.130 --> 01:08:02.270 واسه چی؟ 01:08:03.160 --> 01:08:06.230 گفتی که به اون اجازه میدی برای خانم وانگ کار کنه 01:08:06.230 --> 01:08:08.490 نه،اینو نمیگم 01:08:09.470 --> 01:08:11.900 به عنوان عروس نظرت در موردش چیه؟ 01:08:15.110 --> 01:08:17.180 ...چرا نقشه رو عوض نکنیم 01:08:17.180 --> 01:08:19.870 ...و ته جو 01:08:19.940 --> 01:08:22.030 با کانگ می ری ازدواج نکنه؟ 01:08:22.680 --> 01:08:23.900 آقای رییس 01:08:29.290 --> 01:08:30.610 (از جو هیون می برای حضور افتخاریش تشکر میکنیم ) 01:08:30.610 --> 01:08:57.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:57.320 --> 01:08:58.680 [مادر من] 01:08:58.680 --> 01:09:00.720 بهش همه چیزو بگو- خواهش میکنم- 01:09:00.720 --> 01:09:02.220 نظر کانگ می ری رو میپرسم 01:09:02.220 --> 01:09:03.620 هرگز دوباره نمی بینمت 01:09:03.620 --> 01:09:04.720 این بدبختمون میکنه 01:09:04.720 --> 01:09:05.760 من تسلیم نمی‌شم 01:09:05.760 --> 01:09:07.380 اول میتونی می هی رو شوهر بدی 01:09:07.490 --> 01:09:08.690 چیکار داری میکنی؟ 01:09:08.690 --> 01:09:10.130 تو کی هستی؟- مامان- 01:09:10.130 --> 01:09:12.020 سلام، من کیم وو جین هستم 01:09:12.130 --> 01:09:13.130 ...از دیشب، احساس می‌کنم که 01:09:13.130 --> 01:09:16.200 تبدیل به کسی شدم که برای تو ارزش زیادی داره 01:09:16.200 --> 01:09:18.000 یادته یکیو با خودم آورده بودم 01:09:18.000 --> 01:09:20.670 خدای من. فکر کنم می ری داره ازدواج میکنه 01:09:20.670 --> 01:09:22.310 من هیچ وقت همچین فکر نکرده بودم 01:09:22.310 --> 01:09:24.310 همچین فکری؟ از چی حرف میزنی؟ 01:09:24.310 --> 01:09:25.600 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 01:09:25.810 --> 01:09:27.080 نمیتونی اینکارو بکنی- بابا- 01:09:27.080 --> 01:09:29.250 سه هزار دلاره 01:09:29.250 --> 01:09:30.420 خانم جئون، میخوای چیکار کنی؟ 01:09:30.420 --> 01:09:32.050 باید وادارشون کنیم واقعیتو ببینن 01:09:32.050 --> 01:09:33.180 هر چی بشه من نمیرم 01:09:33.180 --> 01:09:35.880 نمیزارم تو این صنعت کار کنه 01:09:35.890 --> 01:09:45.890 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.