WEBVTT 00:00:00.067 --> 00:00:20.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.191 --> 00:00:29.320 ( مرکز اصلاح ) 00:00:33.908 --> 00:00:34.743 آقای چو سانگ گو 00:00:43.209 --> 00:00:44.794 ( وکیل اوه هیون چانگ ) 00:00:44.878 --> 00:00:45.962 وکیل؟ 00:00:46.046 --> 00:00:49.049 به نمایندگی از آقای هان جونگ وو اومدم ببینمتون 00:00:49.841 --> 00:00:50.967 اییش 00:00:52.052 --> 00:00:53.303 یه پیغامی براتون دارم 00:00:53.386 --> 00:00:56.056 بهش بگید هیچ حرفی باهاش ندارم 00:01:00.810 --> 00:01:01.770 ایشون فوت کردن 00:01:03.146 --> 00:01:04.022 آقای هان رو میگم 00:01:13.990 --> 00:01:15.450 ایییش 00:01:17.035 --> 00:01:19.120 ... می دونستم آزادی 00:01:20.580 --> 00:01:21.539 خیلی کیف میده 00:01:27.170 --> 00:01:29.422 ( وکیل اوه هیون چانگ ) 00:01:29.506 --> 00:01:33.468 بعد از اینکه آقای هان فهمیدن سلامتیشون در خطره 00:01:33.551 --> 00:01:36.471 امور حقوقی رو به خاطر اعضای خانواده شون انجام دادن 00:01:37.388 --> 00:01:40.850 پسرشون هان گورو تنها خانواده ای بود که داشتن 00:01:40.934 --> 00:01:44.521 به من چه؟ تو وصیتش درباره من چی نوشته؟ 00:01:44.604 --> 00:01:47.732 ... تو وصیتش نوشته که در صورت مرگشون 00:01:47.816 --> 00:01:52.112 مایلن شما قیم گورو باشید 00:01:53.029 --> 00:01:53.905 "قیم؟" 00:01:55.573 --> 00:01:56.407 چی چی هس؟ 00:01:57.117 --> 00:01:59.744 ... قیم کسیه که برای مراقبت از کسی که 00:01:59.828 --> 00:02:02.831 توانایی مراقبت از خودش نداره ، انتخاب میشه 00:02:02.914 --> 00:02:05.250 ممکنه دلیلش بیماری ، ناتوانی یا سن زیاد باشه 00:02:05.333 --> 00:02:07.669 چی میگی واسه خودت؟ بچه ـه چند سالشه؟ 00:02:07.752 --> 00:02:08.962 به تازگی 20 ساله شده 00:02:09.546 --> 00:02:12.132 دیگه خرس گنده شده مراقبت واسه چیشه؟ 00:02:12.215 --> 00:02:15.301 گورو یه مقدار مشکلات داره 00:02:16.302 --> 00:02:17.554 مشکلات؟ 00:02:18.346 --> 00:02:19.347 گرفتم 00:02:20.181 --> 00:02:21.224 ... پس ازم خواسته 00:02:21.307 --> 00:02:23.518 بچه منگلشو تر و خشک کنم؟ (قصد توهین نیست خود کاراکتر همچین حرفی زد از دوستانی که سندرم داون دارن عذر می خوام) 00:02:23.601 --> 00:02:24.644 ( وصیت نامه ) 00:02:24.727 --> 00:02:25.979 نخواستیم 00:02:26.938 --> 00:02:30.358 فکر کردم از رو عذاب وجدان مال و منال واسم ارث گذاشته 00:02:30.984 --> 00:02:33.236 به جاش از تو قبرم داره عذابم میده 00:02:35.989 --> 00:02:37.157 آقای چو سانگ گو 00:02:37.699 --> 00:02:38.867 ! آقای چو 00:03:07.437 --> 00:03:09.314 معلومه تو زندان حسابی بدنتو ساختی 00:03:10.148 --> 00:03:13.401 خب اونجا حوصله آدم خیلی سر میره 00:03:14.444 --> 00:03:15.778 کی دوباره شروع میکنی؟ 00:03:16.487 --> 00:03:18.698 کی گفتم دوباره شروع میکنم؟ 00:03:18.781 --> 00:03:21.534 یه سگ مبارز چطور می خواد پول در بیاره؟ 00:03:22.869 --> 00:03:24.537 حالا یه خاکی به سرم می ریزم 00:03:24.621 --> 00:03:26.831 می دونم عرضه اشو نداری 00:03:29.334 --> 00:03:30.335 فعلا 00:03:33.630 --> 00:03:34.464 راستی 00:03:36.090 --> 00:03:38.218 از قسم شدن چیزی میدونی؟ 00:03:39.552 --> 00:03:42.513 چطور؟ - یکی ازم خواسته قیم شم - 00:03:43.932 --> 00:03:44.766 کی؟ 00:03:45.725 --> 00:03:49.062 کدوم مشنگی از تو خواسته قیم شی؟ 00:03:50.647 --> 00:03:52.607 یه مشنگی که می شناسم 00:03:53.441 --> 00:03:56.569 طرف پول مول داره؟ 00:03:57.153 --> 00:03:59.489 گیریم که داره چیزی به من می ماسه؟ 00:03:59.572 --> 00:04:01.616 ... اگه اموالی داشته باشه 00:04:02.367 --> 00:04:05.411 قیم می تونه دسترسی آزاد بهشون داشته باشه ، باحال نیس؟ 00:04:05.495 --> 00:04:07.247 دسترسی آزاد؟ 00:04:07.330 --> 00:04:11.167 یکی از آشناهام قیم یه پیرمرد شده بود 00:04:11.251 --> 00:04:13.044 یه کمم پول ازش در آورد 00:04:14.754 --> 00:04:16.047 واسه همین یه چیزایی می دونم 00:04:25.640 --> 00:04:26.849 ! آقا 00:04:28.142 --> 00:04:31.312 چیزه ، چیکار کنم من؟ 00:04:32.855 --> 00:04:35.400 قیم شدن رو می گم میرم تو کارش 00:04:37.235 --> 00:04:38.486 جدی؟ - آره - 00:04:39.279 --> 00:04:41.406 فقط بگو چیکار کنم 00:04:50.164 --> 00:04:53.209 باید واجد شرایط باشی تا قیم گورو بشی 00:04:54.502 --> 00:04:58.881 اولا از این به بعد باید خونه ی گورو زندگی کنی 00:04:58.965 --> 00:05:01.134 سه ماه در صلح و صفا باید در کنارش زندگی کنی 00:05:01.926 --> 00:05:03.011 دوما 00:05:03.094 --> 00:05:04.262 تو اون سه ماه 00:05:04.345 --> 00:05:06.514 باید واسه به سمت بهشت کار کنی 00:05:06.597 --> 00:05:09.976 اون یه مرکز نظافت پس از مرگه که آقای هان و گورو می چرخوندنش 00:05:11.811 --> 00:05:13.813 هان جونگ وو باید یه ... خروار پول ارث گذاشته باشه 00:05:14.314 --> 00:05:16.107 که شما واسش کار می کنی 00:05:16.190 --> 00:05:18.776 ... نمی تونم دقیق بگم یه خروار پوله 00:05:19.777 --> 00:05:23.865 ولی به قدری هست که گورو کل عمرش رو با آسودگی بگذرونه 00:05:26.492 --> 00:05:28.494 عجب ، خوش به حالش 00:05:28.578 --> 00:05:31.289 این همه پولو از کجا آورده؟ 00:05:31.372 --> 00:05:33.958 در اصل مال آقای هان نیست 00:05:34.042 --> 00:05:36.210 ارثیه که زن مرحومشون به جا گذاشته 00:05:36.294 --> 00:05:39.672 حالا گورو تنها وارث اموال میشه 00:05:46.763 --> 00:05:47.680 کیه؟ 00:05:50.475 --> 00:05:52.101 سلام آقای اوه 00:05:52.185 --> 00:05:54.896 شما هم اومدی گورو خوبه؟ 00:05:56.147 --> 00:05:58.149 نه ، این آقا عجیبه یهو اومد 00:05:58.733 --> 00:06:01.277 به این زودی اومد؟ حتما شوکه شدید 00:06:01.361 --> 00:06:02.278 چی؟ 00:06:02.987 --> 00:06:04.655 می شناسیدش؟ 00:06:04.739 --> 00:06:06.824 بریم تو همه چیو توضیح میدم 00:06:10.995 --> 00:06:12.789 ... گورو به آقای 00:06:13.498 --> 00:06:14.499 چو سانگ گو سلام بده 00:06:15.375 --> 00:06:16.501 ایشون عموته 00:06:17.377 --> 00:06:18.211 عمو؟ 00:06:20.129 --> 00:06:22.507 ایشون دوست و همسایه ی گوروئه 00:06:24.634 --> 00:06:26.135 ... سلام من 00:06:28.721 --> 00:06:29.847 من عموتم 00:06:32.934 --> 00:06:33.935 از دیدنت خوشحالم 00:06:42.485 --> 00:06:43.319 بگذریم 00:06:44.070 --> 00:06:46.030 بابات یه برادر کوچیکتر داشته 00:06:46.948 --> 00:06:49.367 ... واسه همین از عموت خواسته 00:06:49.450 --> 00:06:52.495 وقتی خودش نبود مواظبت باشه 00:06:53.079 --> 00:06:56.332 اون قرارداد قیمومیت که با بابات حرفشو می زدیم یادته؟ 00:06:57.959 --> 00:07:01.379 آقای چو سانگ گو همون قیمیه که بابات می گفت 00:07:02.255 --> 00:07:03.798 مشکلی نداری؟ 00:07:04.507 --> 00:07:06.551 ... اگه راضی نیستی - عیب نداره - 00:07:07.677 --> 00:07:08.970 به بابا قول دادم 00:07:10.930 --> 00:07:12.640 واقعا؟ ... پس از الان 00:07:12.723 --> 00:07:15.476 امیدوارم با عموت کنار بیای - وایسا - 00:07:16.978 --> 00:07:19.564 اگر برادرشه چرا فامیلیش فرق داره؟ 00:07:19.647 --> 00:07:22.233 چون رگ و ریشه امون فرق داره - چی؟ - 00:07:23.025 --> 00:07:24.735 باباهامون یکی نیستن 00:07:25.361 --> 00:07:29.657 مامان هان جونگ وو با بابای من ازدواج کرد و منو دنیا آورد 00:07:30.575 --> 00:07:33.786 راستی آقای چو کارکن جدید به سمت بهشت هم هست 00:07:34.745 --> 00:07:37.874 پس به عنوان یه همکار ارشد همه چیو یادش بده 00:07:38.749 --> 00:07:40.042 خدایا - کارکن جدید؟ - 00:07:41.169 --> 00:07:42.128 این آقاهه؟ 00:07:44.672 --> 00:07:47.383 آقای اوه نمی تونید همینجوری ولشون کنید برید 00:07:47.467 --> 00:07:51.596 تغییر ناگهانی محیط گورو رو اذیت می کنه 00:07:52.096 --> 00:07:54.891 ممکنه تغییر ناگهانی باشه ولی چاره ای نیست 00:07:56.017 --> 00:08:00.146 تازه بالا بریم پایین بیایم تنها فامیلشه 00:08:00.646 --> 00:08:03.483 بازم واسش زیادیه - نامو - 00:08:03.566 --> 00:08:06.861 میشه حواست باشه ببینی کنار میان یا نه؟ 00:08:06.944 --> 00:08:08.571 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:08:09.071 --> 00:08:10.156 دستت درد نکنه 00:08:12.325 --> 00:08:13.159 ها؟ 00:08:14.535 --> 00:08:15.369 ایییش 00:08:17.538 --> 00:08:20.166 پس گورو تویی؟ 00:08:21.584 --> 00:08:22.502 من هان گورو هستم 00:08:22.585 --> 00:08:25.171 بابات این اسم مسخره رو روت گذاشته؟ 00:08:27.089 --> 00:08:31.260 بله ، معنیشم میشه درخت می خواست مثل یه درخت واسه دنیا مفید باشم 00:08:32.386 --> 00:08:35.139 ... چون به دنیا اکسیژن ، میوه ، چوب 00:08:35.223 --> 00:08:37.266 و کُنده مینده تا بتونیم روش بشینیم 00:08:37.350 --> 00:08:39.894 دومین موجود مفید دنیاس 00:08:41.604 --> 00:08:44.106 دومی؟ - اولین موجود مفید - 00:08:44.190 --> 00:08:46.400 بابام میگه پسر هان جونگ وو هان گوروئه 00:09:00.998 --> 00:09:02.917 نه نمیشه - چرا؟ - 00:09:03.584 --> 00:09:04.585 نمیشه 00:09:04.669 --> 00:09:07.088 آب نمیشه بخورم؟ ول کن دستمو 00:09:07.171 --> 00:09:09.173 نه خیر لیوان بابامه 00:09:09.257 --> 00:09:10.925 فقط خودش می تونه ازش استفاده کنه 00:09:15.721 --> 00:09:16.597 احمق 00:09:23.521 --> 00:09:26.107 چرا اینجوری حرف می زنی؟ مثل رباتایی 00:09:26.774 --> 00:09:28.859 اَه یه اسم خوب داشتا 00:09:31.404 --> 00:09:33.239 هوش مصنوعی رو می گی؟ 00:09:33.322 --> 00:09:36.033 آره ، مردم نمی گن مثل اونا حرف می زنی؟ 00:09:36.117 --> 00:09:38.077 من سندرم آسپرگر دارم 00:09:38.160 --> 00:09:42.206 واسم سخته احساسات و تعاملات اجتماعی مردم رو بفهمم 00:09:42.290 --> 00:09:43.291 ... از همین اول کاری 00:09:44.000 --> 00:09:47.169 می بینم که مشکلات حادی داری 00:09:51.674 --> 00:09:53.509 به هر حال بیا با هم بسازیم 00:10:01.851 --> 00:10:03.311 از این اتاق که می تونم استفاده کنم؟ 00:10:06.981 --> 00:10:08.649 نه ، مال بابامه 00:10:09.358 --> 00:10:10.985 فقط خودش می تونه ازش استفاده کنه 00:10:14.155 --> 00:10:16.699 بابات اینجا نیست مُرده 00:10:17.450 --> 00:10:21.370 به اتاق احتیاج نداره بذار برم تو 00:10:21.454 --> 00:10:24.707 نه ، نمیشه - جدی این پسره عقلش کمه - 00:10:25.708 --> 00:10:27.668 چیکار می خوای بکنی؟ جلومو بگیری؟ 00:10:28.919 --> 00:10:31.922 اوهوی هان گورو مورو گوش بده 00:10:32.006 --> 00:10:33.883 من به دلبخواه خودم نیومدم اینجا 00:10:33.966 --> 00:10:36.302 پس بیا صبور باشیم 00:10:36.385 --> 00:10:38.596 و کاری به هم نداشته باشیم 00:10:38.679 --> 00:10:41.599 بیا سه ماه تحمل کنیم؟ باشه برادرزاده؟ 00:10:42.600 --> 00:10:44.143 برو کنار - نمیشه - 00:10:44.226 --> 00:10:45.519 برو - نمیشه - 00:10:46.062 --> 00:10:47.146 نمیشه نه 00:10:47.980 --> 00:10:51.692 سفره ماهی ، راجیفرمس کندریختی ، کورداتا ، انیمالیا 00:10:51.776 --> 00:10:53.235 آهای - غضروف پوزه اش - 00:10:53.319 --> 00:10:55.655 نرم و انعطاف پذیره 00:10:55.738 --> 00:10:56.614 ... نکن 00:10:56.697 --> 00:10:59.033 سر و سینه اش مثل کمون ... می مونه و نیش داخلیش 00:10:59.700 --> 00:11:00.993 گِرده - دختر خانوم - 00:11:01.077 --> 00:11:03.704 این بی مخ چشه؟ - چیکارش کردی؟ - 00:11:03.788 --> 00:11:06.165 من؟ کاریش نداشتم 00:11:06.248 --> 00:11:07.917 اتاق بابا فقط واسه باباس 00:11:08.000 --> 00:11:09.960 نمیشه بری تو اتاقش 00:11:10.044 --> 00:11:11.879 می خواستی از اتاقش استفاده کنی؟ 00:11:11.962 --> 00:11:13.047 آره ، چیه مگه؟ 00:11:13.798 --> 00:11:14.799 باورم نمیشه 00:11:15.383 --> 00:11:19.553 گورو تحمل تغییر زیاد تو محیط و قوانین زندگیشو نداره 00:11:20.137 --> 00:11:24.058 پس اگه می خوای بمونی باید به شیوه ی گورو زندگی کنی 00:11:24.684 --> 00:11:25.768 نوبرشه 00:11:26.602 --> 00:11:28.312 گورو آروم باش 00:11:28.979 --> 00:11:32.441 عموت از این اتاق استفاده نمی کنه تروخدا آروم باش 00:11:34.777 --> 00:11:35.778 استفاده نمی کنی؟ 00:11:36.278 --> 00:11:37.697 پس کدوم گوری برم؟ 00:12:24.618 --> 00:12:27.621 گورو یادت بدم چطوری تخم مرغ درست کنی؟ 00:12:30.291 --> 00:12:33.461 اگه من نباشم خوب نمیشه که بلد باشی؟ 00:12:35.629 --> 00:12:37.173 چرا نباشی؟ 00:12:37.923 --> 00:12:39.175 داری جایی میری؟ 00:12:39.884 --> 00:12:41.177 نه 00:12:42.511 --> 00:12:46.724 آخه دوست دارم نیمروی دستپخت تو رو هم بخورم 00:12:57.860 --> 00:13:00.988 خوبی گورو؟ اوضاع مرتبه؟ 00:13:06.994 --> 00:13:10.372 هر چی شد بهم زنگ بزنیا 00:13:11.499 --> 00:13:12.333 ای بابا 00:13:13.459 --> 00:13:16.712 چرا پیاما رو نمی خونه؟ از استرس مردم 00:14:41.589 --> 00:14:44.049 پس با یه دختر پولدار ازدواج کردی که جوون مرگ شد 00:14:45.259 --> 00:14:47.261 و زندگیتو از این رو به اون رو کردی؟ 00:15:11.619 --> 00:15:12.912 هان جونگ وو 00:15:14.038 --> 00:15:18.292 نمی دونم چی تو سرت می گذشت که منو کشوندی اینجا 00:15:19.877 --> 00:15:21.253 ولی غمت نباشه 00:15:22.630 --> 00:15:24.214 از پسر کوچولوی نازت 00:15:25.341 --> 00:15:27.509 مراقبت ویژه می کنم 00:15:52.409 --> 00:15:53.243 ای خدا 00:16:44.420 --> 00:16:45.337 هنوز درد می کنه 00:16:46.255 --> 00:16:47.339 هنوز درد می کنه 00:16:48.590 --> 00:16:49.550 هنوز درد می کنه 00:16:50.426 --> 00:16:52.136 کی اونجاس؟ - می میره - 00:16:54.346 --> 00:16:58.183 اگه درد داشته باشه میمیره - چطور این موقع شب اومدید داخل؟ - 00:16:58.892 --> 00:17:00.769 باید برید - نباید بمیره - 00:17:01.395 --> 00:17:03.605 بسه - اگه درد داشته باشه میمیره - 00:17:03.689 --> 00:17:05.691 نباید بمیره - بسه - 00:17:05.774 --> 00:17:08.610 نمی خوام بمیره نباید بمیره 00:17:08.694 --> 00:17:10.320 بسه - نباید درد بکشه - 00:17:10.404 --> 00:17:13.115 نمی خوام بمیره - تمومش کنید - 00:17:13.198 --> 00:17:14.658 تروخدا - نمیر - 00:17:14.742 --> 00:17:17.286 بسه - نباید بمیره ، نمی خوام بمیره - 00:17:19.705 --> 00:17:20.581 بذار ببینم 00:17:23.625 --> 00:17:24.501 خوبی تو؟ 00:17:25.878 --> 00:17:27.963 باید همراه من بیای اینجا 00:17:28.047 --> 00:17:31.550 تو فقط روزای تعطیل میای تا روز تعطیل بعدی خیلی مونده 00:17:33.719 --> 00:17:35.971 حتما خیلی نگران ماهی زرده شدی 00:17:36.555 --> 00:17:40.100 زرده خیلی درد می کشه اگه درمون نشه می میره 00:17:41.060 --> 00:17:44.021 داره درمان میشه ولی زمان می بره 00:17:44.980 --> 00:17:48.067 دونستن بیماریش و معالجه اش مهمه 00:17:48.150 --> 00:17:49.234 وگرنه می میره 00:17:50.069 --> 00:17:52.071 من نمی دونستم بابام مریضه 00:17:53.322 --> 00:17:55.574 چون به موقع معالجه نشد مُرد 00:17:56.450 --> 00:17:59.244 ماهی زرده هم معالجه نشه مثل بابام می میره 00:18:01.663 --> 00:18:06.001 بله اگر بیماری ای تشخیص داده نشه و معالجه نشه می میره 00:18:06.085 --> 00:18:10.005 ولی گورو وقتی ماهی زرده درد داشت متوجه شدی و بهمون گفتی 00:18:10.589 --> 00:18:13.050 پس ماهی زرده هیچوقت نمی میره 00:18:13.801 --> 00:18:14.676 دروغه 00:18:15.177 --> 00:18:17.554 یه روزی می میره چون موجود زنده س 00:18:17.638 --> 00:18:21.266 وقتی می گید موجود زنده نمی میره ، دروغه 00:18:21.350 --> 00:18:22.184 راست میگی 00:18:22.267 --> 00:18:26.271 ولی ما نمی ذاریم به خاطر زخمش بمیره 00:18:27.564 --> 00:18:29.274 قول میدی؟ 00:18:29.942 --> 00:18:30.776 قول میدم 00:18:32.277 --> 00:18:35.697 اگه پای قولت نمونی تو جهنم زبونتو می برن 00:18:37.116 --> 00:18:38.742 اینو تو فیلم همراه با خدایان دیدم 00:18:57.469 --> 00:18:58.345 یا خدا 00:18:59.930 --> 00:19:01.098 چه خبره؟ 00:19:02.808 --> 00:19:03.642 ببخشید 00:19:04.309 --> 00:19:05.227 عمو سانگ گو 00:19:05.727 --> 00:19:07.521 آجوشی - ایش - 00:19:08.313 --> 00:19:09.773 اَه 00:19:11.608 --> 00:19:13.944 سر صبحی چته تو؟ 00:19:15.445 --> 00:19:17.739 نمایش هنری داشتی؟ 00:19:18.490 --> 00:19:22.327 چطوری در عرض یه روز خونه رو به هم ریختی؟ 00:19:22.911 --> 00:19:24.204 مگه بهت نگفتم؟ 00:19:24.288 --> 00:19:28.667 گورو نمی تونه تغییرات تو اطراف و قوانینشو تحمل کنه 00:19:30.127 --> 00:19:33.338 پس باید قوانینو تغییر بدیم تا همه راضی باشن 00:19:34.173 --> 00:19:36.675 "خواهی نشوی رسوا ، همرنگ جماعت شو" 00:19:36.758 --> 00:19:39.428 چی میگی؟ رسوا مسوایی حالیم نیست من 00:19:40.387 --> 00:19:42.222 ولی یه چیو می دونم 00:19:42.306 --> 00:19:46.393 اینجا خونه ی تو نیست خونه ی منه 00:19:46.476 --> 00:19:49.771 پس سرم غر غر نکن 00:19:50.981 --> 00:19:52.316 و برگرد خونه اتون 00:19:55.527 --> 00:19:58.280 خیلی خب برم به ادامه خوابم برس 00:20:00.699 --> 00:20:01.575 اییش 00:20:07.539 --> 00:20:08.415 الو؟ 00:20:08.957 --> 00:20:12.044 آقای اوه ، این عموی گورو دیگه چه جور آدمیه؟ 00:20:12.127 --> 00:20:14.546 باورم نمیشه یه آدم چه قدر می تونه مزخرف باشه 00:20:14.630 --> 00:20:17.466 باورتون نمیشه امروز چیکار کرد 00:20:17.549 --> 00:20:20.427 ... خیر سرش قیمه 00:20:20.510 --> 00:20:22.054 نباید مثل قیم ها رفتار کنه؟ 00:20:22.137 --> 00:20:25.641 بیشتر مثل قلدرها می مونه تا قیم یه قلدر تموم عیار 00:20:25.724 --> 00:20:28.185 می دونین یه خلافکار بد خلافکاریه 00:20:28.268 --> 00:20:31.063 بیشتر گورو رو تو خطر می ندازه تا ازش مواظبت کنه 00:20:32.397 --> 00:20:33.357 تموم شد؟ 00:20:33.440 --> 00:20:34.483 بله؟ 00:20:35.234 --> 00:20:37.444 حالا میشه من حرف بزنم؟ 00:20:47.913 --> 00:20:49.331 ... پس دارید می گید 00:20:50.082 --> 00:20:53.752 تو سه ماه باید عملکرد خوبی با گورو و به سمت بهشت داشته باشه 00:20:53.835 --> 00:20:55.963 تا بتونه قیم رسمیش بشه؟ 00:20:56.046 --> 00:20:59.049 پس مثل امتحان می مونه اگر قبول نشه چی؟ 00:20:59.132 --> 00:21:03.887 ... اگر نتونن با هم بسازن 00:21:03.971 --> 00:21:05.889 آقای چو کنار گذاشته میشه 00:21:05.973 --> 00:21:08.767 پدر گورو بهم حق تصمیم گیری داده 00:21:09.434 --> 00:21:11.645 ... پس میشه الان - نه فکر نکنم - 00:21:12.854 --> 00:21:16.066 ... واسه هر دوشون سخته با این وضعیت کنار بیان 00:21:16.149 --> 00:21:18.485 خصوصا واسه گورو 00:21:19.111 --> 00:21:22.447 نکنه تو این دوره آزمایشی اتفاق بدی بیفته؟ 00:21:22.531 --> 00:21:24.825 اونجاست که تو وارد عمل میشی 00:21:25.409 --> 00:21:27.661 تو میتونی از نزدیک مواظبشون باشی 00:21:28.370 --> 00:21:31.873 گزارشات تو معیار مهمی در تصمیم گیری منه 00:21:31.957 --> 00:21:35.502 میشه بهت اعتماد کنم که بی طرفانه حواستو بهشون بدی؟ 00:22:01.361 --> 00:22:03.196 زباله هاتو بنداز سطل زباله 00:22:03.280 --> 00:22:05.615 وقتی غذات تموم شد ظرفاتو بشور 00:22:06.241 --> 00:22:10.120 جورابا و لباسای کثیفتو بنداز تو سبد به وسایل دیگران دست نزن 00:22:10.704 --> 00:22:13.081 روزای دوشنبه سه شنبه آشغالا رو بذار دم در 00:22:21.381 --> 00:22:24.217 باید آماده شیم بریم کار جدید بهمون دادن 00:22:57.542 --> 00:22:59.044 گورو چیکار می کنی؟ 00:22:59.586 --> 00:23:03.006 بهمون درخواست دادن باید بریم سر صحنه 00:23:03.090 --> 00:23:05.133 صحنه؟ چه صحنه ای؟ 00:23:06.718 --> 00:23:09.596 چطور می خوای بدون پدرت کار کنی؟ 00:23:09.679 --> 00:23:13.308 می تونم تنهایی کار کنم ازش خوب یاد گرفتم چطور کارمو بکنم 00:23:13.392 --> 00:23:14.434 کار؟ 00:23:15.185 --> 00:23:17.145 همون نظافت جسدا رو می گی؟ 00:23:18.438 --> 00:23:20.107 بهش می گن نظافت معنوی 00:23:21.233 --> 00:23:22.734 تنهایی می تونه؟ 00:23:24.069 --> 00:23:28.031 تنهایی نمیره آقای اوه گفت شما باید باهاش کار کنی 00:23:29.449 --> 00:23:32.994 آدرسش 4 سانجونگ رو 51 گیله باید تا ساعت 11 اونجا باشیم 00:23:33.078 --> 00:23:36.748 باید سر قولمون با مشتری بمونیم دیگه راه میفتیم 00:23:37.541 --> 00:23:38.959 می خوای رانندگی کنی؟ 00:23:39.668 --> 00:23:41.837 بابا اینجا نیست گورو رانندگی میکنه 00:23:42.546 --> 00:23:44.673 نه نمیشه 00:23:45.424 --> 00:23:48.343 اگه مثل دفعه پیش اتفاقی بیفته چی؟ 00:23:48.427 --> 00:23:51.138 کار اشتباهی نکردم که - عمو - 00:23:52.347 --> 00:23:53.432 رانندگی بلدی که؟ 00:24:11.450 --> 00:24:12.492 از سر راه برو کنار 00:24:14.369 --> 00:24:16.246 ای تف برو کنار 00:24:17.831 --> 00:24:19.332 چراغ قرمزه 00:24:19.916 --> 00:24:20.959 بسه 00:24:52.866 --> 00:24:53.867 اینجاست دیگه؟ 00:24:55.994 --> 00:24:58.580 نُه بار سرعتت غیرمجاز بود ، 35 بار لاین عوض کردی 00:24:58.663 --> 00:25:01.082 هشت بار از ورود ممنوع 7 بار از چراغ قرمز گذشتی 00:25:01.166 --> 00:25:03.752 زیر پا گذاشتن قوانین رانندگی جرمه 00:25:03.835 --> 00:25:06.588 تو در عرض 40 دقیقه 59 بار قانون زیر پا گذاشتی 00:25:07.339 --> 00:25:08.715 همه رو شمردی؟ 00:25:11.593 --> 00:25:13.261 بریم سر کار 00:25:48.630 --> 00:25:50.924 ما نظافت چی های معنوی از به سمت بهشت هستیم 00:25:51.508 --> 00:25:55.387 شما خانواده ی خانم لی یونگ سون هستین که درخواست نظافت کرده بودید؟ 00:25:55.470 --> 00:25:58.348 آره ، تمیزکاری چه قدر طول می کشه؟ 00:25:58.431 --> 00:26:00.183 نظافت معنوی درستشه 00:26:00.767 --> 00:26:03.311 حالا هر چی ، فقط بگو چه قدر طول می کشه 00:26:05.981 --> 00:26:07.607 اول باید صحنه رو ببینیم 00:26:07.691 --> 00:26:10.610 چون عجیب غریب بود نرفتیم داخل 00:26:11.152 --> 00:26:14.990 مرحوم با اینکه تو آشغالدونی زندگی می کرد یه مقدار پول داشت 00:26:16.116 --> 00:26:17.826 دومین اتاق از سمت چپه 00:26:18.535 --> 00:26:21.705 اگه دفترچه حساب یا پول نقد پیدا کردی فورا بدش بهمون 00:26:21.788 --> 00:26:25.667 اگر شی با ارزش ، مدرک دفترچه حساب و پول پیدا کردیم 00:26:25.750 --> 00:26:27.877 عکس میگیریم و با لیست بهتون میدیم 00:26:27.961 --> 00:26:31.756 چطور بهت اعتماد کنیم؟ راحت می تونی بگی چیزی نبوده 00:26:32.632 --> 00:26:34.801 ما همینجاییم 00:26:34.884 --> 00:26:38.138 برو تو سریع بیارشون 00:26:38.221 --> 00:26:40.098 فهمیدی؟ - چی؟ - 00:26:41.099 --> 00:26:44.269 ما توی ماشین منتظریم کارتو درست انجام بده 00:26:45.645 --> 00:26:47.105 بریم - باشه - 00:26:47.939 --> 00:26:50.108 بیا تو ماشین منتظر بمونیم - ولم کن توئم - 00:26:50.191 --> 00:26:54.362 می خوان همینجور اینجا بمونن یه وقت چیزی ازشون ندزدیم؟ 00:26:54.446 --> 00:26:58.199 بهمون اعتماد ندارن ولی نمی خوان یه وقت دستشون کثیف شه 00:26:59.284 --> 00:27:00.535 پروها 00:27:22.349 --> 00:27:23.433 پس اینجاس؟ 00:27:44.704 --> 00:27:45.747 خوبی؟ 00:27:49.584 --> 00:27:53.296 چون هفته ها بعد مرگش پیدا شده صحنه آلوده شده 00:27:53.380 --> 00:27:56.257 بچه ، چطور تو این وضع آرامشتو حفظ کردی؟ 00:27:56.841 --> 00:27:59.427 تو خونه وسواسی بوده 00:28:00.053 --> 00:28:04.057 اونجا خونه خودمه ولی اینجا خونه ی متوفی ـس 00:28:04.724 --> 00:28:07.852 ازمون خواستن تمیز کنیم چون خودشون نمی تونن 00:28:08.353 --> 00:28:09.729 پس مشکلی ندارم 00:28:10.230 --> 00:28:11.981 می تونم واسشون نظافت کنم 00:28:13.692 --> 00:28:15.694 تو همینجا بمون 00:28:16.319 --> 00:28:18.029 من نظافت می کنم 00:28:18.905 --> 00:28:22.033 تموم که شد وسایلو ببر بیرون 00:28:22.742 --> 00:28:23.618 بچه 00:28:29.040 --> 00:28:31.960 شنیدی یه ماه بعد از مرگش پیدا شده؟ 00:28:32.627 --> 00:28:35.171 خدایا پسر و عروس داشته 00:28:35.714 --> 00:28:39.592 ولی با وجود جنونش تنهاش گذاشتن و بهش سر نزدن 00:28:40.301 --> 00:28:41.720 خاک تو سرشون 00:29:20.300 --> 00:29:21.217 گورو 00:29:25.430 --> 00:29:28.850 نگران نباش ، مثل همیشه کارتو کن 00:29:29.934 --> 00:29:31.644 مثل وقتی من پیشت بودم 00:29:32.854 --> 00:29:35.565 مثل وقتی پیشم بودین - آره - 00:29:37.442 --> 00:29:38.777 قدم اول چیه؟ 00:29:51.414 --> 00:29:53.082 خانم لی یونگ سون 00:29:53.708 --> 00:29:56.628 شما در تاریخ 31 مارس 2020 فوت کردید 00:29:57.295 --> 00:30:01.758 ما نظافتچیان معنوی از به سمت بهشتیم 00:30:01.841 --> 00:30:03.092 ... اسم ما هان جونگ 00:30:11.351 --> 00:30:12.602 اسمم هان گوروئه 00:30:13.978 --> 00:30:17.315 ... حالا توی آخرین سفرتون 00:30:17.398 --> 00:30:19.567 همراهیتون می کنم 00:31:42.942 --> 00:31:45.028 ( دفترچه حساب ) 00:32:01.836 --> 00:32:03.463 ( درخواست خروج ) 00:32:09.385 --> 00:32:11.346 لی یونگ سون محروم در آرامش بخواب 00:32:18.853 --> 00:32:20.188 چیزی پیدا کردی؟ 00:32:29.697 --> 00:32:31.950 عزیزم ، دفترچه حساب 00:32:33.368 --> 00:32:35.078 چی؟ چیه؟ 00:32:36.371 --> 00:32:37.455 از دست این زنیکه 00:32:38.081 --> 00:32:40.041 واسه چی پولو در آورده؟ 00:32:40.750 --> 00:32:42.418 همش آشغاله 00:32:43.252 --> 00:32:44.170 بندازشون بره 00:32:45.046 --> 00:32:48.466 عکسای خانوادگیه - به درد نمی خورن - 00:32:48.549 --> 00:32:51.094 مطمئنی درست همه جا رو گشتی؟ 00:32:51.177 --> 00:32:53.680 پول نقد چی؟ پیدا نکردی؟ 00:32:53.763 --> 00:32:55.974 ولش کن گفتم لازم نیست بیایم 00:32:56.057 --> 00:32:57.100 پیدا کردم 00:32:59.143 --> 00:33:00.061 چی؟ 00:33:00.687 --> 00:33:02.021 تو اتاقه 00:33:02.981 --> 00:33:04.107 پول نقدو می گم 00:33:11.823 --> 00:33:13.491 کجا؟ لعنتی 00:33:13.574 --> 00:33:15.159 پول کجاس؟ 00:33:24.711 --> 00:33:25.712 ای وای 00:33:26.379 --> 00:33:27.422 خدایا 00:33:28.089 --> 00:33:31.759 نگاه زنیکه چیکار کرده پولشو قایم کرده که چی؟ 00:33:31.843 --> 00:33:33.469 واقعا که دیوونه بوده 00:33:34.095 --> 00:33:35.888 باورم نمیشه 00:33:41.436 --> 00:33:43.271 چیکار می کنی؟ بیا برشون دار 00:33:45.231 --> 00:33:46.858 یالا ، لعنت بهش 00:33:56.409 --> 00:33:57.618 اونجام هست 00:33:58.411 --> 00:33:59.912 همه رو بردار 00:34:02.123 --> 00:34:03.916 چطور ازشون استفاده کنیم حالا؟ 00:34:04.625 --> 00:34:08.337 فکر نکنم بانک عوضشون کنه چطوره بشوریمشون؟ 00:34:08.421 --> 00:34:10.840 عمرا بهشون دست بزنم خودت بشور 00:34:10.923 --> 00:34:13.551 بی خیال شیم؟ - نه خیر ، یه عالمه س - 00:34:22.685 --> 00:34:25.271 میگم ، تو می تونی کاریشون کنی؟ 00:34:25.897 --> 00:34:27.648 ... چی؟ ما رو چی فرض 00:34:27.732 --> 00:34:31.611 اسکانس های آلوده با کمک مواد شیمیایی و سپس خشک کردن تمیز می شن 00:34:32.361 --> 00:34:36.783 بانکداری کره به درخواست شما اسکناس های جدید بهتون تحویل میده 00:34:37.325 --> 00:34:40.203 یعنی می تونی قابل استفاده شون کنی؟ 00:34:40.286 --> 00:34:41.245 بله 00:34:42.246 --> 00:34:43.664 خوبه ، بگیرشون 00:34:44.332 --> 00:34:45.458 جدیداشو واسم بیار 00:34:45.541 --> 00:34:48.503 همشونو شمردما منو خر فرض نکن 00:34:48.586 --> 00:34:49.420 باورم نمیشه 00:34:52.090 --> 00:34:53.299 اییش 00:34:56.344 --> 00:34:57.303 کارو تموم کن 00:35:01.432 --> 00:35:03.017 ایییش 00:35:04.811 --> 00:35:05.937 اَیییی 00:35:12.652 --> 00:35:14.112 خانواده ش کجا رفتن؟ 00:35:14.195 --> 00:35:17.031 چه بدونم؟ تشریف بردن خونه 00:35:17.615 --> 00:35:20.201 نباید برن ، یه چیزی باید نشونشون بدم 00:35:20.952 --> 00:35:24.872 نشنیدی گفتن آشغاله؟ گفتن بندازیم بره 00:35:24.956 --> 00:35:26.624 آشغال نیست 00:35:28.584 --> 00:35:32.630 واسه چی نگهش میداری؟ خانوادشم نمی خوانشون 00:35:34.298 --> 00:35:35.675 چه قدر کله شقه 00:35:43.432 --> 00:35:44.433 گورو 00:35:46.144 --> 00:35:47.895 ها ، برای کار اومدین 00:35:52.733 --> 00:35:55.570 شما باید عمومی گورو باشی 00:35:56.195 --> 00:35:59.824 از دیدنتون خوشبختم ، من پارک جو ته کم راننده کامیون زاغه ی دفع زباله ام 00:35:59.907 --> 00:36:01.993 سلام من چو سانگ گوئم 00:36:03.077 --> 00:36:04.704 با خانواده ی هان صمیمی اید؟ 00:36:05.204 --> 00:36:08.332 اولین آدم نازنینی بود که بعد از فرار به جنوب دیدم ( از کره شمالی به کره جنوبی فرار کرده ) 00:36:09.083 --> 00:36:12.628 به خاطر مرگ آقای هان قلبم شکست 00:36:14.130 --> 00:36:15.840 لطفا مواظب گورو باشید 00:36:16.424 --> 00:36:18.217 ممنون که اومدید کنارش 00:36:18.301 --> 00:36:19.260 خواهش 00:36:20.678 --> 00:36:25.391 راستی فکر می کردم کارشون فقط نظافته ولی انگار بیشتر این حرفاس 00:36:25.474 --> 00:36:29.562 بقیه شرکتا همه چیو مثل آشغال می بینن ولی خانواده ی هان متفاوته 00:36:29.645 --> 00:36:31.772 متفاوت؟ چطور؟ 00:36:31.856 --> 00:36:35.151 حالا که شروع کردی باهاش کار کنی به حرفم میرسی 00:36:35.735 --> 00:36:37.945 کار خوبی گیرت اومده امیدوارم مدت زیادی بمونی 00:36:39.614 --> 00:36:42.033 تموم شد گورو؟ 00:36:43.034 --> 00:36:44.076 سخت نگیر پسر 00:36:44.160 --> 00:36:45.161 اییش 00:36:45.995 --> 00:36:47.079 "کار خوب؟" 00:36:48.789 --> 00:36:49.707 اییش 00:36:57.798 --> 00:37:01.010 بعدا می بینمتون - بله ، خدافظ - 00:37:01.510 --> 00:37:03.012 (جمع آوری ، حمل ، دفع) 00:37:07.934 --> 00:37:09.143 ای سرتق 00:37:22.448 --> 00:37:24.825 ( دفع زباله ی سریع و امن ) 00:37:27.578 --> 00:37:28.454 آخ 00:37:29.789 --> 00:37:33.709 چند بار دوش گرفتم هنوز بو گند میدم 00:37:34.377 --> 00:37:36.295 ... اجزای اصلی که باعث ایجاد این بو شدن 00:37:36.379 --> 00:37:37.964 آمونیاک ، متان تیول 00:37:38.047 --> 00:37:40.091 سولفید هیدروژن دی متیل سولفید 00:37:40.174 --> 00:37:42.718 تری اتیل آمین استالدئید 00:37:42.802 --> 00:37:46.097 تولوئن ، زایلن متیل اتیل کتون و غیره هستن 00:37:47.390 --> 00:37:49.684 آمونیاک معمولا با بوی دستشویی قاتی میشه 00:37:49.767 --> 00:37:52.353 چون جز اصلی مدفوع انسانه 00:37:54.605 --> 00:37:57.858 بعضی از غذاهایی که می خوریم هم بوی آمونیاک میدن 00:37:59.360 --> 00:38:03.864 غذاهای تخمیر شده مثل پنیر ، گوشت خام و توفوی بودار گاهی بوی آمونیاک میدن 00:38:05.199 --> 00:38:09.412 بوی صحنه های مرگ ده تا چهل برابر بیشتر از دستشویی عمومی هاست 00:38:10.663 --> 00:38:11.497 اییش 00:38:12.373 --> 00:38:16.669 میگم همیشه که به بدی صحنه امروز نیست؟ 00:38:16.752 --> 00:38:20.131 روز زمین چی بود؟ نه جامد بود نه مایع 00:38:20.214 --> 00:38:21.299 اَخ 00:38:21.382 --> 00:38:23.175 مایع گندیده ی بدن بود 00:38:23.259 --> 00:38:27.596 این مایع شامل خون ، چربی و سلول های مرده میشه که به صورت مایع از بدن ترشح میشه 00:38:29.056 --> 00:38:33.728 مایع بدن 60% وزن انسان رو تشکیل میده 00:38:33.811 --> 00:38:37.148 با توجه به اینکه هوا گرم نبود اون صحنه خیلیم تمیز بود 00:38:37.231 --> 00:38:40.651 قبلا سخت تر بود چون حشره و کرم بیشتر بود 00:38:41.319 --> 00:38:43.195 می تونیم از شر حشره ها خلاص شیم 00:38:43.279 --> 00:38:46.365 ولی کرما باید با اسید هیدروکلریک یا بنزین سوزونده شن 00:38:57.293 --> 00:38:58.169 ای بابا 00:38:59.587 --> 00:39:00.463 لعنت 00:39:04.216 --> 00:39:05.384 اوضاع خوب پیش رفت؟ 00:39:06.719 --> 00:39:10.348 اگه انقدر نگرانی چرا خودتم نمیای کار کنی؟ 00:39:10.431 --> 00:39:12.433 دارم به صورت جدی بهش فکر می کنم 00:39:13.142 --> 00:39:16.103 از عمو جوتک شنیدم همه چی خوب بوده 00:39:16.687 --> 00:39:18.481 تو دقیقا کی هستی؟ 00:39:18.564 --> 00:39:21.025 الکی نگو دوست گورویی 00:39:21.108 --> 00:39:22.526 الکی نیست 00:39:22.610 --> 00:39:27.031 توقع داری باور کنم دوست اون کله پوکی؟ 00:39:27.698 --> 00:39:29.116 به حق چیزای ندیده 00:39:29.200 --> 00:39:31.702 پس فکر می کنی چه جور رابطه ایه؟ 00:39:31.786 --> 00:39:35.873 شاید یه کارکن پاره وقتی که واسه مراقبت ازش پول میگیری 00:39:36.624 --> 00:39:37.541 مثل پرستار بچه 00:39:39.251 --> 00:39:41.545 واسه اینجور مواقع یه مثلی هست 00:39:42.838 --> 00:39:44.590 "کافر همه را به کیش خود پندارد" 00:39:45.299 --> 00:39:46.967 حالا که حرفش شد رک و راست میگم 00:39:47.051 --> 00:39:50.346 اینکه گورو با کسی زندگی ... میکنه که بهش میگه کله پوک 00:39:50.429 --> 00:39:52.932 جدی ، واقعا و شدیدا حالمو به هم می زنه 00:39:53.891 --> 00:39:57.353 نمی فهمم چرا عمو جونگ وو یکی مثل تو رو کشونده اینجا 00:39:57.436 --> 00:40:00.022 ولی الان نمی تونم باهاش بحث کنم پس بی خیال میشم 00:40:00.940 --> 00:40:02.108 با گورو خوب باش 00:40:02.191 --> 00:40:03.818 چون چارچشمی حواسم بهت هست 00:40:03.901 --> 00:40:05.653 و همه چیو به آقای اوه گزارش میدم 00:40:07.696 --> 00:40:08.697 نیم وجبی 00:40:09.281 --> 00:40:10.449 ... محض اطلاعات 00:40:10.866 --> 00:40:12.952 قدرت دیدم هم حرف نداره 00:40:13.452 --> 00:40:15.746 هر دوتاش 15-15 ـه 00:40:19.500 --> 00:40:20.626 دختره ی ورپریده 00:42:23.332 --> 00:42:24.833 نگاه زنیکه چیکار کرده 00:42:24.917 --> 00:42:27.044 پولشو قایم کرده که چی؟ 00:42:30.798 --> 00:42:31.715 بابا 00:42:35.344 --> 00:42:36.554 چیکار می کنی؟ 00:42:37.930 --> 00:42:39.223 خب 00:42:39.306 --> 00:42:43.435 دارم سعی می کنم ذهن متوفی رو بخونم 00:42:45.396 --> 00:42:47.231 اینجوری می تونی؟ 00:42:48.607 --> 00:42:49.692 آره می تونم 00:42:51.235 --> 00:42:53.237 ولی متوفی که نمی تونه حرف بزنه 00:42:55.239 --> 00:42:58.325 نمی تونن حرفاشونو مثل وقتی زنده بودن به زبون بیارن 00:42:58.409 --> 00:43:00.703 واسه همین داریم سعی می کنیم ذهنشونو بخونیم 00:43:02.079 --> 00:43:03.831 منم می خوام یاد بگیرم 00:43:07.209 --> 00:43:08.210 بیا نزدیکتر 00:43:12.256 --> 00:43:15.843 خوب به وسایلش نگاه کن 00:43:17.386 --> 00:43:21.473 ... بالاخره یه لحظه ای می تونی درک کنی 00:43:23.058 --> 00:43:25.394 ... مرحوم چی می خواسته بگه 00:43:26.103 --> 00:43:27.855 و چه افکاری رو می خواسته در میون بذاره 00:43:29.231 --> 00:43:30.649 مثل پازل درست کردن؟ 00:43:32.610 --> 00:43:34.903 آره یه جورایی 00:43:36.030 --> 00:43:39.283 پازل درست کردن دوست دارم خیلیم خوب بلدم 00:44:01.430 --> 00:44:02.598 ( درخواست خروج ) 00:44:37.174 --> 00:44:39.259 دوم اکتبر سال 2019 پنجاه هزار ون 00:44:39.760 --> 00:44:41.387 چهارم اکتبر سال 2019 پنجاه هزار ون 00:44:41.887 --> 00:44:43.472 هفتم اکتبر سال 2019 پنجاه هزار ون 00:44:44.181 --> 00:44:46.475 خانم لی یونگ سون رو می شناسین؟ 00:44:49.853 --> 00:44:50.938 شماره حسابش اینه 00:44:51.021 --> 00:44:55.693 154-20756-01-012. 00:44:56.318 --> 00:44:58.654 خانم لی یونگ سون رو می شناسین؟ 00:44:58.678 --> 00:45:10.678 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:10.702 --> 00:45:22.702 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.