WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:10.385 ( بیمارستان دانشگاه سه ها ) 00:00:11.177 --> 00:00:12.012 آهای همگی 00:00:12.554 --> 00:00:13.596 تکون نخورید لعنتیا 00:00:16.558 --> 00:00:18.393 بیا اینجا عوضی 00:00:18.476 --> 00:00:20.645 بیا اینجا ببینم 00:00:20.729 --> 00:00:23.148 واسم مورفین ، تارجین و فنتانیل بیار 00:00:23.231 --> 00:00:24.899 بجنبید لامصبا 00:00:25.650 --> 00:00:27.277 تکون نخور - آروم باشید آقا - 00:00:27.360 --> 00:00:29.988 زخم شونه اتون اول باید درمان شه 00:00:30.071 --> 00:00:32.198 من دکترم پس - خفه شو - 00:00:32.282 --> 00:00:34.576 فقط داروها رو برام بیار حالا هیچکی حرکت نکنه 00:00:34.659 --> 00:00:36.494 باشه داروها رو بهت میدم 00:00:36.578 --> 00:00:38.830 اول ولش کن - بهت اعتماد ندارم - 00:00:44.794 --> 00:00:45.837 حرکت نکن 00:00:50.175 --> 00:00:52.927 با این که بهت نزدیک شم ولش می کنی؟ 00:00:56.723 --> 00:00:57.640 نزدیک باش 00:00:57.724 --> 00:00:58.725 تکون نخور 00:01:02.270 --> 00:01:03.188 تکون نخور 00:01:05.774 --> 00:01:07.067 لعنتی 00:01:08.443 --> 00:01:10.236 ولش کن عوضی 00:01:10.737 --> 00:01:12.030 ول کن - آروم باشید قربان - 00:01:12.864 --> 00:01:14.491 ولم کنید 00:01:14.574 --> 00:01:15.617 لعنتی 00:01:18.578 --> 00:01:20.246 تکون نخور بی حرکت 00:02:49.210 --> 00:02:51.087 بهش می گن قاتل بالفطره 00:02:51.671 --> 00:02:54.299 یه بار با یه مشت حریفشو فرستاد اون دنیا 00:02:54.966 --> 00:02:56.217 هیولاس 00:02:57.677 --> 00:02:59.554 گورو ازش دور شو 00:02:59.637 --> 00:03:01.222 تو خطر افتادی 00:03:02.140 --> 00:03:04.726 ازش دور شو گورو تو خطری 00:03:04.809 --> 00:03:05.935 هان گورو 00:04:05.912 --> 00:04:07.247 می بینم که پلیس شدی 00:04:07.330 --> 00:04:09.415 یونیفرم بهت میاد - ممنون - 00:04:11.668 --> 00:04:12.502 نامو 00:04:13.002 --> 00:04:13.878 بیا اینجا 00:04:16.339 --> 00:04:19.759 جون یونگ سر شیفت بوده و اومده سر بزنه 00:04:20.635 --> 00:04:24.722 راستی هم خوش قیافه س هم خوش اخلاقه عجب مرد فوق العاده ایه 00:04:25.932 --> 00:04:29.269 شما خیلی مهربونید . تو محل بودم دیدم اینجا ایستادین 00:04:29.352 --> 00:04:32.063 اومدم سلامی عرض کنم 00:04:32.146 --> 00:04:34.274 راستشو بهم بگو 00:04:34.357 --> 00:04:38.987 میخواستی ببین نامو در چه حاله نه؟ ... از وقتی بچه بودین 00:04:39.070 --> 00:04:42.865 می دونستم همچین از نامو بدت نمیاد همه تو محل می دونن 00:04:43.908 --> 00:04:45.076 چی؟ 00:04:45.159 --> 00:04:46.077 یه دقیقه صبر کن 00:04:46.661 --> 00:04:49.163 ... چون چند ساله همو ندیدین 00:04:49.247 --> 00:04:52.208 هنوز با هم رو دروایسی دارین؟ 00:04:52.292 --> 00:04:53.293 آره؟ 00:04:53.376 --> 00:04:55.295 بسه دیگه - چی؟ - 00:04:55.795 --> 00:04:57.380 ... راستش چند روز پیش 00:04:57.463 --> 00:05:01.175 راستی پارک جون یونگ واقعا خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:05:01.259 --> 00:05:04.345 چند وقت گذشته؟ سه سال؟ 00:05:04.429 --> 00:05:06.139 جدی؟ درسته - سه سال؟ - 00:05:07.307 --> 00:05:09.726 یه تازه کاری مثل تو نباید تنبلی کنه 00:05:09.809 --> 00:05:13.771 حتما سرت خیلی شلوغه آره؟ 00:05:13.855 --> 00:05:16.524 هلم نده خودم داشتم می رفتم - جون یونگ - 00:05:18.192 --> 00:05:21.571 بیشتر بیا دیدنمون همکارهاتم بیار 00:05:21.654 --> 00:05:23.614 باهاتون ارزون حساب می کنم 00:05:24.782 --> 00:05:26.868 ممنون بابت غذا - خدافظ - 00:05:26.951 --> 00:05:27.785 باشه 00:05:30.913 --> 00:05:33.875 مامانم نمی دونه با گورو کار می کنم حرف بزنی می کشمت 00:05:33.958 --> 00:05:35.168 به خودت بستگی داره 00:05:36.294 --> 00:05:37.962 خانم اوه - بله؟ - 00:05:38.046 --> 00:05:39.422 ( مرغ سوخاری ) 00:05:41.799 --> 00:05:44.552 بازم میام - حتما ، روز خوش - 00:05:57.315 --> 00:05:59.275 چیه؟ چی می خوای بگی؟ 00:05:59.359 --> 00:06:01.778 فقط دم مغازه ما بارون اومده؟ 00:06:02.653 --> 00:06:07.658 خانم اوه انقدر از دیدن پسره کف کرده اینجا انگار کلی بارون اومده 00:06:09.327 --> 00:06:10.703 می برمت خونه گورو 00:06:11.287 --> 00:06:13.748 می بریش خونه؟ همین رو به روئه که 00:06:13.831 --> 00:06:18.503 فکر کردی خونه اشونو بلد نیست؟ واسه همین هر روز می بریش خونه؟ 00:06:18.586 --> 00:06:21.714 تازشم سه بار در روز میری اونجا 00:06:21.798 --> 00:06:25.176 واسش غذا می پزی و مثل مامانش بهش غذا میدی 00:06:25.718 --> 00:06:28.179 چرا واسه مامان و بابای خودت غذا نمی پزی؟ 00:06:28.262 --> 00:06:30.973 سازمان ملل باید بهت جایزه بسه - بسه دیگه - 00:06:31.057 --> 00:06:32.475 کافیه - چشم سفید - 00:06:32.558 --> 00:06:34.394 بریم گورو - یون نامو - 00:06:34.477 --> 00:06:36.187 حواست باشه چی میگی من مامانتم 00:06:37.939 --> 00:06:40.942 مامانِ نامو نامو واسه گورو غذا نمی پزه 00:06:41.025 --> 00:06:42.026 چی؟ 00:06:42.110 --> 00:06:45.279 بابا همیشه واسمون غذا می پخت نامو فقط غذا می خوره 00:06:46.197 --> 00:06:48.866 هنوزم فقط غذایی که گورو می پزه می خوره 00:06:49.450 --> 00:06:50.952 گورو تمام ظرف ها رو هم می شوره 00:06:51.536 --> 00:06:53.871 نامو هیچ کاری نمی کنه فقط می شینه 00:06:54.789 --> 00:06:57.208 پس عصبانی نباشید و دعواش نکنید 00:07:04.006 --> 00:07:05.174 با به سمت بهشت تماس گرفتید 00:07:05.758 --> 00:07:07.718 میشه سریع بیاید؟ بیشتر بهتون پول میدیم 00:07:07.802 --> 00:07:10.054 جان؟ - ما عجله داریم - 00:07:10.638 --> 00:07:11.889 که اینطور 00:07:14.434 --> 00:07:17.979 ما به سمت بهشت با کلی عشق و توجه هستیم چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:07:21.023 --> 00:07:22.900 بله ، سریع بهش رسیدگی میشه 00:07:23.443 --> 00:07:24.694 چشم ، ممنون 00:07:26.988 --> 00:07:28.156 درخواست فوریه 00:07:31.075 --> 00:07:32.660 ای وای 00:07:33.953 --> 00:07:34.954 اَه 00:07:35.037 --> 00:07:36.956 از الان مگسا اومدن 00:07:39.500 --> 00:07:40.626 یادت باشه پیف پاف بگیریم 00:08:09.655 --> 00:08:16.496 ( شهرک یک دهکده ) 00:08:34.847 --> 00:08:35.765 ... همه چیو به جز 00:08:35.848 --> 00:08:38.684 مبلمان و وسایل الکتریکی از بین ببرید 00:08:39.977 --> 00:08:41.687 منظورتون همه چیه دیگه؟ - بله لطفا - 00:08:42.271 --> 00:08:46.108 میگن دیدن وسایل پسرشون بیشتر ناراحتشون می کنه 00:08:46.776 --> 00:08:47.902 بله متوجهم 00:08:49.737 --> 00:08:50.905 ممنون از زحماتتون 00:08:51.572 --> 00:08:52.448 خواهش می کنم 00:09:00.706 --> 00:09:01.624 برگام 00:09:03.376 --> 00:09:04.877 حساب کتاب با منه 00:09:04.961 --> 00:09:07.964 همشونو شمردم نبینم پول بقاپی 00:09:12.051 --> 00:09:14.637 چرا انقدر واسه تمیز کردن وسایلش عجله داشتی؟ 00:09:16.305 --> 00:09:18.182 لازمه انقدر بهم فشار وارد کنی؟ 00:09:18.933 --> 00:09:21.894 خودم یواش یواش انجامش میدادم - یواش یواش؟ کِی؟ - 00:09:24.105 --> 00:09:27.733 من می دونم حتی یه تی شرتشم نمی ندازی بره 00:09:27.817 --> 00:09:29.318 منو بهانه نکن 00:09:30.069 --> 00:09:33.364 این کارو فقط چون شنیدی اون داره میاد انجام دادی 00:09:41.872 --> 00:09:44.292 اول با اتاق خواب اونور شروع کنید - حتما - 00:10:26.709 --> 00:10:27.627 آقای جونگ سوهیون 00:10:29.712 --> 00:10:33.132 شما در تاریخ 12 می سال 2020 فوت کردین 00:10:34.634 --> 00:10:39.972 ما نظافتچیان معنوی به سمت بهشت هستیم ... ما هان گورو 00:10:41.265 --> 00:10:42.642 ها ، یون نامو 00:10:44.852 --> 00:10:46.103 چو سانگ گو 00:10:46.979 --> 00:10:48.147 هستیم 00:10:48.230 --> 00:10:49.231 ... حالا توی آخرین سفرتون 00:10:49.857 --> 00:10:53.402 همراهیتون می کنیم آقای جونگ سوهیون 00:11:00.368 --> 00:11:03.079 عمو و نامو از اینجا شروع کنید 00:11:03.996 --> 00:11:04.997 باشه 00:11:11.545 --> 00:11:14.131 ( دیپلم ) 00:11:14.215 --> 00:11:15.883 طرف دکتر بوده 00:11:16.717 --> 00:11:19.053 چه دکتر جوون و خوشتیپی بوده 00:11:19.679 --> 00:11:21.972 شنیدم تنها پسرشونم بوده 00:11:22.056 --> 00:11:24.266 والدینش حتما کلافه شدن 00:11:24.350 --> 00:11:27.561 دروغ می گن همه چی تو این جهان عادلانه س 00:11:28.854 --> 00:11:32.525 بهتره وقتی می میری جوون و خوشتیپ و دکتر باشی 00:11:32.608 --> 00:11:34.485 چون طرز رفتار مردم باهات متفاوت میشه 00:11:34.568 --> 00:11:35.945 من همچین کاری نکردم 00:11:37.863 --> 00:11:39.115 مطمئنی؟ 00:11:41.409 --> 00:11:42.493 واقعا حیف شد 00:11:43.244 --> 00:11:44.078 حق با توئه 00:11:44.829 --> 00:11:46.330 دلم سوخت واسش دست خودمم نیست 00:12:02.012 --> 00:12:04.473 ( داروی فوری ، دکتر جونگ سوهیون ) 00:13:22.426 --> 00:13:25.387 اگر می دونستم اینجوری میشه قبول می کردم 00:13:26.013 --> 00:13:27.014 اون پسر منه 00:13:27.097 --> 00:13:29.183 هیچوقت همچین چیزی رو تو خانواده اجازه نمیدم 00:13:29.266 --> 00:13:33.229 حتی وقتی که پسرتم مرده به فکر آبروتی؟ 00:13:39.944 --> 00:13:41.320 چیزه ببخشید 00:13:42.696 --> 00:13:45.241 شما خانواده شید باید اینو ببینید 00:13:57.837 --> 00:13:59.713 می دونید این کیه؟ 00:13:59.797 --> 00:14:01.090 واسه چی می پرسی؟ 00:14:02.007 --> 00:14:05.344 متوفی این نامه رو برای ایشون گذاشته باید به دستش برسونم 00:14:05.427 --> 00:14:08.013 این به تو ربطی نداره سرت تو کار خودت باشه 00:14:09.431 --> 00:14:10.850 بریم - نه - 00:14:11.475 --> 00:14:13.018 نــه 00:14:13.102 --> 00:14:14.144 اینجوری نمیشه 00:14:16.939 --> 00:14:18.232 چیه؟ چی شده؟ 00:14:18.315 --> 00:14:19.984 نــه 00:14:20.067 --> 00:14:22.486 ای وای چیکار می کنی؟ 00:14:23.279 --> 00:14:25.030 دستتو سوزوندی 00:14:26.156 --> 00:14:28.325 می دونم احمقی ولی این دیگه نوبرشه 00:14:28.826 --> 00:14:31.537 تو انسانی ربات که نیستی واسه چی دستتو گذاشتی اونجا؟ 00:14:31.620 --> 00:14:34.290 عمو - تو گفتی احمق نیست - 00:14:34.373 --> 00:14:36.041 گفتی خیلی باهوشه 00:14:36.125 --> 00:14:39.503 نمی دونست دستشو بذاره اونجا چی میشه؟ 00:14:39.587 --> 00:14:41.130 فکر کردی نمی دونه؟ 00:14:42.423 --> 00:14:43.632 همش سوخت 00:14:44.884 --> 00:14:47.887 قلبی که آقای جونگ برای عشقش گذاشته بود از بین رفت 00:14:47.970 --> 00:14:49.763 باید به اون شخص بدمش 00:14:49.847 --> 00:14:52.558 تا بتونه بخونش ولی نابود شد 00:14:53.350 --> 00:14:55.519 فراموشش کن اول باید دستتو درمان کنیم 00:14:56.145 --> 00:14:58.814 نمی تونم همینجوری ولش کنم باید با خودم ببرمش 00:14:58.898 --> 00:15:02.067 چطور می خوای اینکارو کنی؟ خاکستر شده 00:15:08.699 --> 00:15:11.869 زل زدن به خاکستر تبدیل به نامه اش نمی کنه 00:15:12.745 --> 00:15:15.497 والدینش حتما دلیلی داشتن که همشو سوزوندن 00:15:19.126 --> 00:15:21.003 "تنها آرزوش بود" 00:15:23.505 --> 00:15:26.967 "اگر می دونستم اینجوری میشه قبول می کردم" 00:15:28.636 --> 00:15:32.389 "اون پسر منه هیچوقت همچین چیزی رو تو خانواده اجازه نمیدم " 00:15:33.849 --> 00:15:35.809 جل الخالق - اینا رو گفتن - 00:15:37.019 --> 00:15:40.314 فکر می کردم مثل دوربین کار می کنه نگو ضبط صوتم هست 00:15:41.565 --> 00:15:43.192 تعریف کردم بابا 00:15:45.861 --> 00:15:46.946 فهمیدم 00:15:47.488 --> 00:15:51.575 به خاطر خانواده ش مجبور شده از عشقش جدا شه 00:15:51.659 --> 00:15:54.662 و بعد این تراژدی ناگهانی سر این دکتر اومده 00:15:54.745 --> 00:15:57.623 ... پس تو می خوای دنبال زنی بگردی 00:15:57.706 --> 00:15:59.792 که آق دکتر عاشقش بوده؟ 00:15:59.875 --> 00:16:01.043 واای 00:16:01.126 --> 00:16:02.544 منظورت از "تو" چیه؟ 00:16:02.628 --> 00:16:04.129 باید بگی "ما" 00:16:04.213 --> 00:16:06.048 تو هم واسه به سمت بهشت کار می کنی ناسلامتی 00:16:06.131 --> 00:16:07.049 هاه 00:16:07.633 --> 00:16:10.928 بالاخره ما کارگاه مخفی ایم یا نظافتچی؟ 00:16:11.011 --> 00:16:13.138 پول و آدم پیدا می کنیم 00:16:13.222 --> 00:16:16.433 حالا هم می خوام پیغوم رسون شیم چطوره واسه مشتریا غذا هم ببریم؟ 00:16:17.142 --> 00:16:19.103 بذار یه چیزیو روشن کنم 00:16:19.186 --> 00:16:22.064 در واقع گورو همه کارو کرد نه شما 00:16:22.147 --> 00:16:23.774 تو فقط دنبالش راه افتادی 00:16:23.857 --> 00:16:26.235 خب چون زیاد روش تمرکز نکردم 00:16:26.318 --> 00:16:29.405 همینکه تمرکز کنم می تونم مثل گورو خوره شم 00:16:30.531 --> 00:16:32.741 پس بفرما تمرکز کن تا بفهمیم عشقش کیه 00:16:32.825 --> 00:16:35.327 اگه پیداش کنی کلاهمو می خورم 00:16:35.411 --> 00:16:38.122 ... کلاه ملاهو ول کن به جاش 00:16:39.873 --> 00:16:40.874 سُقلمه چطوره؟ 00:16:48.841 --> 00:16:50.009 عمرا 00:16:52.928 --> 00:16:56.515 از این می ترسی؟ از تو بعیده 00:16:56.598 --> 00:17:00.352 نمی ترسم فقط به نظرم سقلمه بچگونه س 00:17:00.436 --> 00:17:02.271 بیا به جاش 50 هزار وون شرط ببندیم 00:17:03.397 --> 00:17:04.523 پنجاه هزار وون ؟ - آره - 00:17:05.649 --> 00:17:06.567 جا نزنیا 00:17:07.693 --> 00:17:08.736 باشه 00:17:08.819 --> 00:17:10.696 بذار ببینم اینجا چی داریم 00:17:14.575 --> 00:17:15.701 ضایع ـس دیگه 00:17:16.785 --> 00:17:19.621 با توجه به این کاتولوگ ها معلومه دختره موزیسینه 00:17:20.497 --> 00:17:23.250 طرفدارای موزیک کلاسیک همیشه کاتولوگ نگه می دارن 00:17:23.333 --> 00:17:25.919 یه کلکسیون گنده از آلبومم تو خونه ش داشت 00:17:33.010 --> 00:17:35.345 اون چیه؟ - پین انتهایی متوقف کننده س - 00:17:36.472 --> 00:17:38.182 به چه کاری میاد؟ 00:17:38.682 --> 00:17:41.894 نوازنده های ویولن سل ازش برای نگه داشتن ساز استفاده می کنن 00:17:41.977 --> 00:17:43.145 عجب 00:17:44.188 --> 00:17:46.982 پس یعنی ویالون سلول می زده؟ 00:17:48.901 --> 00:17:51.278 ویالون سلول؟ ویالون سل نیست؟ 00:17:51.361 --> 00:17:52.738 آره ویالون سل 00:17:53.822 --> 00:17:55.741 اذیت نکن گفتم ویالوم سل 00:18:20.307 --> 00:18:21.517 ! ویالون سلول 00:18:22.935 --> 00:18:24.019 اینجان 00:18:27.981 --> 00:18:29.108 این یکی - این یکی - 00:18:30.150 --> 00:18:31.568 اینه - چرا؟ - 00:18:31.652 --> 00:18:33.695 نگاهش کن زوج عالی ای میشن 00:18:33.779 --> 00:18:36.240 اونوری نگاه کنی بهترم به نظر میرسه 00:18:36.323 --> 00:18:39.409 بهش می خوره - نه خیر اون یکی بیشتر بهش می خوره - 00:18:39.493 --> 00:18:41.120 ( اولین کنسرت در کره 16 می ) 00:18:41.203 --> 00:18:44.123 آقای جونگ قرار بود فردا شب به این کنسرت بره 00:18:45.332 --> 00:18:47.084 می تونیم اونجا پیداش کنیم 00:18:52.047 --> 00:18:54.675 شونزده می؟ آره فرداس 00:19:11.066 --> 00:19:13.318 ( اولین کنسرت فرست بلنک در کره ) 00:19:13.402 --> 00:19:16.155 نوازنده ها دارن تمرین می کنن نمی تونید ببینینشون 00:19:16.238 --> 00:19:20.159 واقعا متاسفم ولی خیلی مهمه 00:19:20.242 --> 00:19:22.661 چرا شخصا باهاشون تماس نمیگیرید 00:19:22.744 --> 00:19:26.540 چند بار که گفتم شمارشونو ندارم 00:19:26.623 --> 00:19:28.834 اگه می دونستیم که از شما نمی پرسیدیم 00:19:28.917 --> 00:19:31.253 ببخشید ولی کاری از دستم برنمیاد 00:19:32.171 --> 00:19:33.714 باید برم دستشویی 00:19:35.257 --> 00:19:37.092 باید برم دستشویی 00:19:37.676 --> 00:19:38.969 همین الان 00:19:41.054 --> 00:19:42.014 ای بابا 00:19:44.474 --> 00:19:46.643 به هر حال هر کس راه و روشی داره 00:19:46.727 --> 00:19:48.645 این راه و روشم نیست 00:19:48.729 --> 00:19:50.314 استراتژی دستشوییو می گم 00:19:50.397 --> 00:19:52.274 به لطف حقه ات اومدیم اینجا 00:19:52.357 --> 00:19:53.567 حقه نبود 00:19:53.650 --> 00:19:55.944 چی؟ - جدی دستشویی دارم - 00:19:56.028 --> 00:19:56.987 خیلیم ضروریه 00:20:03.410 --> 00:20:04.286 عه 00:20:06.496 --> 00:20:07.706 اوه 00:20:09.249 --> 00:20:10.334 شما کیم سومی هستی؟ 00:20:17.799 --> 00:20:18.800 ببخشید 00:20:19.384 --> 00:20:21.762 شما جنیفر سونگی؟ - بله خودمم - 00:20:21.845 --> 00:20:24.556 جونگ سوهیون دوست شماس؟ - کی؟ نه - 00:20:25.057 --> 00:20:27.768 نیست؟ ببخشید 00:20:27.851 --> 00:20:29.686 شما جونگ سوهیون رو می شناسید؟ 00:20:29.770 --> 00:20:31.730 ... جونگ نه 00:20:31.813 --> 00:20:32.689 نمی شناسید؟ - نه - 00:20:32.773 --> 00:20:33.774 ببخشید - واقعا؟ - 00:20:35.067 --> 00:20:36.109 ببخشید 00:20:38.528 --> 00:20:39.529 ای بابا 00:20:52.834 --> 00:20:53.752 پیداش کردی؟ 00:20:53.835 --> 00:20:56.129 نه فکر نکنم بتونم پیداش کنم 00:20:56.213 --> 00:20:57.297 شاید اینجا نیست 00:21:08.100 --> 00:21:09.017 ... خب 00:21:10.686 --> 00:21:11.687 آخه 00:21:12.896 --> 00:21:13.772 ... خب 00:21:53.520 --> 00:21:55.105 فکر کنم همشونو دیدیم 00:21:57.733 --> 00:21:58.567 آهای 00:21:58.650 --> 00:22:01.737 چرا انقدر طولش دادی؟ فکر کردم خوابت برده 00:22:01.820 --> 00:22:03.071 معشوقشو پیدا کردم 00:22:03.155 --> 00:22:05.240 آره ، ما هم پیداشون کردیم 00:22:05.824 --> 00:22:07.326 ولی هر سه شون گفتن نمی شناسنش 00:22:07.409 --> 00:22:10.579 هیچکدوم عشقش نبودن حتی نمی شناسنش 00:22:10.662 --> 00:22:11.621 نه خیرم 00:22:14.166 --> 00:22:16.335 عشقش ، نوازنده ی ویالون سل اینجاست 00:22:18.962 --> 00:22:20.714 میگن نمی شناسنش 00:22:21.423 --> 00:22:23.300 اون شخصی که آقای جونگ ... عاشقش بوده 00:22:26.303 --> 00:22:27.220 اینه 00:22:28.472 --> 00:22:30.307 عه ، مطمئنی؟ 00:22:31.350 --> 00:22:32.267 اون؟ 00:22:35.604 --> 00:22:36.605 ایان پارک 00:22:37.564 --> 00:22:38.607 اون عشقشه 00:22:52.371 --> 00:22:53.246 "سوهیون" 00:22:57.542 --> 00:23:00.462 بیاید طبق برنامه پیش بریم - باشه پس یه کم استراحت کن - 00:23:05.425 --> 00:23:06.551 آقای جونگ سوهیون 00:23:11.223 --> 00:23:12.891 می شناسیدش؟ 00:23:16.895 --> 00:23:18.814 نه ، کسیو به این اسم نمی شناسم 00:23:18.897 --> 00:23:20.732 بله ، ببخشید 00:23:22.067 --> 00:23:23.443 چیزه ، باید بریم دیگه 00:23:23.527 --> 00:23:25.404 مطمئنید نمی شناسید؟ 00:23:27.114 --> 00:23:28.156 آقای جونگ سوهیون؟ 00:23:35.288 --> 00:23:36.581 قبلا می شناختمش 00:23:38.250 --> 00:23:39.876 ولی الان واسم غریبه س 00:23:40.836 --> 00:23:43.004 هیچ ارتباطی با من نداره 00:23:44.089 --> 00:23:46.174 بیا بریم خب؟ 00:23:46.258 --> 00:23:47.592 نمی فهمم 00:23:49.886 --> 00:23:53.306 چطور کسی که قبلا می شناختید الان غریبه س؟ 00:23:56.810 --> 00:24:01.565 تو این دنیا آدم ممکنه با موقعیت های سخت و پیچیده رو به رو شه 00:24:01.648 --> 00:24:04.109 وقتی رفتیم خونه واست توضیح میدم 00:24:04.192 --> 00:24:05.485 می خوای به چی برسی؟ 00:24:10.115 --> 00:24:14.411 شناختن یا نشناختن سوهیون به تو چه؟ 00:24:17.706 --> 00:24:19.082 آقای جونگ سوهیون 00:24:19.166 --> 00:24:22.335 دوازده می 2020 فوت کرد 00:24:25.255 --> 00:24:27.048 .. یعنی چه 00:24:31.386 --> 00:24:32.429 هی 00:24:33.013 --> 00:24:36.850 ساعتو ببین ، گفتم باید بریم دیرمون شده 00:24:36.933 --> 00:24:38.101 بیا بریم دیگه - بریم - 00:24:38.185 --> 00:24:40.729 ببخشید - ببخشید ، یالا - 00:24:41.563 --> 00:24:43.023 عجله کن 00:25:05.128 --> 00:25:08.131 ... دستگاه مشترک مورد نظر 00:25:15.847 --> 00:25:16.723 الو؟ 00:25:17.557 --> 00:25:19.559 ... خب چیزه 00:25:20.185 --> 00:25:22.604 میشه با دکتر جونگ سوهیون از اورژانس حرف بزنم؟ 00:25:33.573 --> 00:25:34.616 عجب 00:25:34.699 --> 00:25:38.119 پسر وقتی می خوای خبر بد بدی اول مقدمه چینی کن 00:25:38.203 --> 00:25:40.080 دیگه تموم شد بیا بریم 00:25:41.748 --> 00:25:44.751 حالا که اومدیم چرا واسه کنسرت نمونیم؟ 00:25:44.834 --> 00:25:46.920 می خوای واسه همچین موزیکی بمونی؟ 00:25:47.587 --> 00:25:50.757 همسایه سلیقه موسیقیت بهت نمی خوره 00:25:51.508 --> 00:25:54.511 یعنی چه؟ من موسیقی کلاسیک دوست دارم 00:25:54.594 --> 00:25:55.595 هاه 00:25:56.888 --> 00:25:58.890 الان نمی تونیم اینو بهش بدیم 00:25:58.974 --> 00:26:00.850 بعد از کنسرت بهش میدیم 00:26:00.934 --> 00:26:01.851 چی؟ 00:26:02.686 --> 00:26:05.355 ... گفت طرفو چه زنده چه مرده 00:26:05.438 --> 00:26:06.565 نمیشناسه 00:26:06.648 --> 00:26:08.733 آقای جونگ می خواست اینو بهش بده 00:26:08.817 --> 00:26:10.986 وظیفه ی ما هم اینه به جاش اینو بهش بدیم 00:26:12.112 --> 00:26:14.406 یعنی واسه کنسرت بمونیم؟ 00:26:14.990 --> 00:26:17.409 من یکی نمی مونم شما برید 00:26:17.492 --> 00:26:19.995 آره ، ایان رفته 00:26:20.078 --> 00:26:22.080 اول به پلیس گزارش بده 00:26:22.163 --> 00:26:23.290 همین الان باید پیداش کنیم 00:26:23.915 --> 00:26:26.626 کنسرت؟ باید پیداش کنیم تا برگزار شه 00:26:32.674 --> 00:26:34.593 درست شنیدم؟ 00:26:35.260 --> 00:26:36.678 ایان رفته؟ 00:26:37.637 --> 00:26:40.807 این اداها چیه؟ مگه نگفت نمی شناسش؟ 00:26:41.683 --> 00:26:42.642 باید پیداش کنیم 00:26:43.768 --> 00:26:45.145 هی گورو 00:26:45.687 --> 00:26:47.022 گورو - ای داد - 00:26:54.988 --> 00:26:56.865 ( دکتری که به دلیل حمله ی بیمار به قتل رسید ) 00:27:04.581 --> 00:27:08.209 حتما از شنیدن خبر مرگ عشقش شوکه شده 00:27:08.793 --> 00:27:10.128 ... اگه جای اون بودم 00:27:10.629 --> 00:27:14.758 میرفتم جایی که دوتایی خاطره ی خوب ساختن 00:27:15.592 --> 00:27:16.843 "خاطره ی خوب؟" 00:27:16.926 --> 00:27:18.511 ما از کجا بدونیم؟ 00:27:19.929 --> 00:27:22.307 فکر کن ، فکر کن فهمیدم 00:27:24.059 --> 00:27:26.019 جایی که اولین بار همو دیدن؟ - ها؟ - 00:27:31.441 --> 00:27:34.527 شاید یه سالن کنسرته - سالن کنسرت؟ - 00:27:35.737 --> 00:27:37.155 اونا که خیلین 00:27:37.781 --> 00:27:38.740 کلوب چی؟ 00:27:39.574 --> 00:27:43.119 شوخیت گرفته؟ الان وقت کلوب رفتنه؟ 00:27:43.203 --> 00:27:45.413 ... خب آخه - نه خیرم - 00:27:46.247 --> 00:27:47.123 چیه؟ 00:27:47.207 --> 00:27:49.334 ... جایی که همدیگه رو دیدن 00:27:57.509 --> 00:28:02.597 ( بیمارستان دانشگاه سه ها ) 00:28:36.256 --> 00:28:40.802 ( یادبود دکتر جونگ سوهیون ) 00:28:43.096 --> 00:28:46.641 ( یک سال پیش - روز کریسمس ) 00:28:47.142 --> 00:28:48.184 اَه 00:28:52.105 --> 00:28:53.523 می دونستم 00:28:54.023 --> 00:28:55.525 چیه؟ چه خبره؟ 00:28:55.608 --> 00:29:00.113 شرط بسته بودیم که روز کریسمس کار می کنید یا نه 00:29:01.156 --> 00:29:04.200 واقعا قابل پیش بینی هستین همه راحت حدس می زنیم 00:29:04.284 --> 00:29:05.326 خسته کننده این 00:29:05.410 --> 00:29:07.412 ببخشید که قابل پیش بینی ام 00:29:08.705 --> 00:29:10.874 بیمارهای تصادف دارن میان 00:29:11.541 --> 00:29:12.417 از این سمت 00:29:13.376 --> 00:29:15.462 چیکار کنیم؟ - تصادف ، بیهوش - 00:29:15.545 --> 00:29:17.088 پانزده دقیقه طول کشیده برسه 00:29:17.172 --> 00:29:20.008 علائم حیاتیشو چک کن و واسه لوله گذاری آماده شو - چشم - 00:29:20.091 --> 00:29:21.885 پاش شدیدا خون ریزی داره 00:29:22.427 --> 00:29:24.053 بسپرش به من 00:29:38.151 --> 00:29:39.360 ســـاکت 00:30:24.489 --> 00:30:25.657 کره ای صحبت کنید 00:30:27.992 --> 00:30:29.285 حالتون چطوره؟ 00:30:29.369 --> 00:30:30.578 بد نیستم 00:30:31.287 --> 00:30:34.123 سازی که قد جونتون مهم بود هم سالمه 00:30:36.334 --> 00:30:37.669 به لطف یه دکتر ترسناکه 00:30:42.590 --> 00:30:44.133 میشه یه چیزی بنوازی؟ 00:32:00.960 --> 00:32:04.797 هیونگ ، بستنی خوردن تو زمستون باعث شده دستام یخ بزنه 00:32:07.175 --> 00:32:08.426 چه کار میکنی؟ 00:32:10.428 --> 00:32:12.430 مردم می بینن - کسی اهمیت نمیده - 00:32:12.513 --> 00:32:14.641 نگاه می کنن - هیچکس نگاه نمی کنه - 00:32:27.987 --> 00:32:28.947 نکن 00:32:31.741 --> 00:32:32.951 فیلمو ببین 00:32:42.669 --> 00:32:44.379 ساکت باش فیلمو ببین 00:33:08.569 --> 00:33:10.321 گوشیمو بده لطفا 00:33:21.374 --> 00:33:22.250 این چیه؟ 00:33:29.048 --> 00:33:30.008 قبول شدی؟ 00:33:30.758 --> 00:33:31.926 چرا بهم نگفتی؟ 00:33:32.010 --> 00:33:33.761 هنوز تصمیم نگرفتم 00:33:33.845 --> 00:33:36.723 یعنی چی؟ ناسلامتی سان فرانسیسکوئه 00:33:36.806 --> 00:33:38.016 باید بری 00:33:38.099 --> 00:33:40.560 ... ولی - کی بریم؟ - 00:33:41.394 --> 00:33:43.146 باید درخواست اپلای بدم 00:33:44.063 --> 00:33:46.607 رئیسم قاتی میکنه 00:33:47.358 --> 00:33:51.279 ولی حداقل دو ماه می تونم از تمام مرخصی های که نرفتم استفاده کنم 00:33:53.406 --> 00:33:55.491 واقعا؟ - البته - 00:33:56.284 --> 00:33:59.037 اول چیکار کنیم؟ هواش که خوبه؟ 00:33:59.120 --> 00:34:01.914 همیشه دوست داشتم پل گلدن گیت رو ببینم 00:34:01.998 --> 00:34:04.709 غذاش خوبه؟ هواشم خوبه؟ 00:34:04.792 --> 00:34:06.669 دیگه چیکار کنیم؟ 00:34:08.671 --> 00:34:10.423 شبیه توریست ها شدم؟ 00:34:13.426 --> 00:34:14.844 مطمئنی می خوای بیای؟ 00:34:19.849 --> 00:34:21.059 فکر کردی الکی می گم؟ 00:34:22.977 --> 00:34:24.771 بریم هیونگ 00:34:25.646 --> 00:34:27.273 هر کار دلمون می خواد بکنیم 00:34:28.524 --> 00:34:30.860 تو خوشحال باشی منم خوشحالم 00:34:31.819 --> 00:34:32.737 پس باید بریم 00:34:35.073 --> 00:34:36.074 عالیه 00:35:19.325 --> 00:35:21.077 هیونگ زود اومدی 00:35:21.953 --> 00:35:23.204 بریم 00:35:23.287 --> 00:35:24.872 ایان - بله؟ - 00:35:30.128 --> 00:35:32.588 چه خبره؟ به این سرعت چمدوناتو دادی؟ 00:35:38.136 --> 00:35:39.178 هیونگ 00:35:41.222 --> 00:35:42.890 نمی خوای بیای نه؟ 00:35:46.435 --> 00:35:48.146 باشه پس منم نمیرم 00:35:48.771 --> 00:35:50.022 مزخرف نگو 00:35:51.232 --> 00:35:53.276 فرصتیه که تمام مدت منتظرش بودی 00:35:55.903 --> 00:35:56.779 هیونگ 00:35:58.531 --> 00:36:00.032 ... هر چه قدرم بگذره 00:36:00.825 --> 00:36:03.327 والدینت عوض نمیشن 00:36:05.329 --> 00:36:06.164 میدونم 00:36:08.708 --> 00:36:10.001 ... واسه همین تصمیم گرفتم 00:36:11.460 --> 00:36:12.879 طبق خواسته اشون ازدواج کنم 00:36:15.214 --> 00:36:16.632 هیونگ مسخره نباش 00:36:18.593 --> 00:36:20.303 پس برو سان فرانسیسکو 00:36:21.345 --> 00:36:22.305 ... برو اونجا 00:36:25.308 --> 00:36:26.225 و شاد زندگی کن 00:36:29.896 --> 00:36:31.189 هی یه دقیقه وایسا ببینم 00:36:31.856 --> 00:36:33.774 واقعا داری اینکارو باهام می کنی؟ 00:36:33.858 --> 00:36:34.984 من همینم 00:36:35.735 --> 00:36:36.944 بزدلیم که جربزه نداره 00:36:37.028 --> 00:36:37.904 ... میدونی 00:36:39.614 --> 00:36:42.950 بعد از دیدنت الکی توهم زدم که می تونم عوض شم 00:36:49.582 --> 00:36:50.917 پس حقیقتو بهم بگو 00:36:53.461 --> 00:36:54.795 اصلا منو دوست داشتی؟ 00:37:02.762 --> 00:37:04.096 جواب بده 00:37:06.057 --> 00:37:07.099 بگو 00:37:09.018 --> 00:37:11.270 یه چیزی بگو آخه هیونگ 00:37:29.956 --> 00:37:31.582 نباید عاشقت میشدم 00:37:36.128 --> 00:37:37.380 ... اصلا نباید از اولم 00:37:38.839 --> 00:37:40.758 با کسی مثل تو آشنا میشدم 00:37:43.636 --> 00:37:44.720 جونگ سوهیون 00:37:45.638 --> 00:37:47.932 ... از حالا به بعد من و تو 00:37:49.767 --> 00:37:51.519 کاملا غریبه ایم 00:37:58.234 --> 00:37:59.068 خداحافظ 00:38:24.552 --> 00:38:26.345 حرفام جدی نبود 00:38:28.431 --> 00:38:30.182 خیلی متاسفم 00:38:49.493 --> 00:38:50.328 اوناها 00:38:57.710 --> 00:38:58.544 آقای ایان؟ 00:39:03.716 --> 00:39:05.676 میدونم که براتون سخته 00:39:05.760 --> 00:39:08.220 ولی باید آروم باشید و به سالن کنسرت برگردید 00:39:09.138 --> 00:39:11.724 آقای جونگ دلش نمی خواست شما رو تو این وضع ببینه 00:39:19.732 --> 00:39:21.734 شماها کی هستید؟ 00:39:22.651 --> 00:39:26.530 ما نظافتچیان معنوی آقای جونگ سوهیونیم 00:39:30.826 --> 00:39:31.869 نظافتچی معنوی؟ 00:39:32.745 --> 00:39:35.915 نامه ای که برای عشقش نوشته بود رو پیدا کردم 00:39:38.918 --> 00:39:40.586 ولی از بین رفته 00:39:41.504 --> 00:39:43.214 باباش سوزوندش 00:40:02.525 --> 00:40:04.944 اما همه چیزم از بین نرفته 00:40:22.545 --> 00:40:25.714 آقای جونگ قصد داشته پس فردا بره سان فرانسیسکو 00:40:40.563 --> 00:40:41.730 این اونجا بود 00:40:42.523 --> 00:40:43.774 منظورم نامه ی آقای جونگه 00:41:08.257 --> 00:41:12.178 "از وقتی دیدمت دلم می خواست برای فردا زندگی کنم" 00:41:12.261 --> 00:41:16.307 "به خاطر تو می خوام مردی شجاع تر از دیروز باشم" 00:41:25.274 --> 00:41:28.569 از وقتی دیدمت دلم می خواست برای فردا زندگی کنم 00:41:31.822 --> 00:41:35.201 به خاطر تو می خوام مردی شجاع تر از دیروز باشم 00:41:46.420 --> 00:41:48.547 دیگه نمی خوام مثل یه بزدل قایم شم 00:41:51.675 --> 00:41:54.470 تا وقتی بمیرمم دستتو ول نمی کنم 00:41:58.140 --> 00:42:01.227 من ، جونگ سوهیون می خوام شریک زندگیم شی 00:42:01.310 --> 00:42:03.771 تا بتونم تا ابد دوستت داشته باشم و بپرستمت 00:42:06.398 --> 00:42:09.610 اولین بار که تو بیمارستان دیدمت می خواستم اینو بهت بگم 00:42:11.946 --> 00:42:13.072 ببخشید که طولش دادم 00:42:14.907 --> 00:42:15.783 عاشقتم 00:43:03.000 --> 00:43:08.100 ممنون ، مایلم موضوعی شخصی رو باهاتون در میون بذارم 00:43:10.124 --> 00:43:12.624 موضوعی که اخیرا متاثرم کرده 00:43:13.248 --> 00:43:16.548 من یه آدم خیلی ویژه رو از دست دادم 00:43:17.072 --> 00:43:20.172 کسی که خیلی واسم مهم بود 00:43:21.196 --> 00:43:30.196 کسی که باعث شد چیزایی رو ببینم که تو تنهایی محال بود ببینم 00:43:32.220 --> 00:43:38.620 می خوام از این فرصت استفاده کنم و بگم ممنونم 00:43:42.400 --> 00:43:52.100 تو زیباترین و دوست داشتنی ترین آدمی هستی که تا به حال دیدم 00:43:58.240 --> 00:44:04.640 حالا قول میدم که عاشقت بمونم 00:44:05.164 --> 00:44:07.664 تا وقتی که دیگه واسم نفسی نمونه 00:46:05.095 --> 00:46:06.180 تمومش کردی 00:46:08.182 --> 00:46:10.267 چیه؟ چیزی شده؟ 00:46:12.186 --> 00:46:14.730 پازلو حل کردم ولی نمی فهمم 00:46:15.397 --> 00:46:18.025 چیو؟ - آقای جونگ آدم خوبی بود - 00:46:18.942 --> 00:46:20.611 آقای ایان هم آدم خوبیه 00:46:20.694 --> 00:46:24.823 ولی نمی فهمم چرا والدینش مخالف عشقشون بودن 00:46:26.700 --> 00:46:32.080 شاید از اینکه پسرشون عشقی متداول نداشته خجالت زده بودن 00:46:32.664 --> 00:46:36.668 اینکه نتونی عاشق باشی خجالت آوره نه عاشق بودن 00:46:36.752 --> 00:46:41.757 انگار خانواده ها وقتی بچه هاشون متفاوتن نگران میشن 00:46:43.425 --> 00:46:47.221 فکر کنم بابای تو هم همیشه نگرانت بوده 00:46:48.847 --> 00:46:49.848 نه خیرم 00:46:49.932 --> 00:46:52.684 بابا هیچوقت به خاطر گورو خجالت زده نشد 00:46:53.769 --> 00:46:54.937 تو از کجا میدونی 00:46:56.396 --> 00:46:58.482 وقتی بچه ها گورو رو به خاطر حرف نزدن اذیت می کردن 00:46:59.358 --> 00:47:02.945 یا چون وقتی گورو زیاد حرف میزد و نمی تونست مدرسه بره 00:47:03.487 --> 00:47:05.280 همیشه به گورو می گفت نگران نباشه 00:47:06.198 --> 00:47:08.909 می گفت گورو متفاوته ، اشتباه نمی کنه 00:47:08.992 --> 00:47:11.495 می گفت خجالت نمی کشه چون گورو اشتباهی نکرده 00:47:15.749 --> 00:47:17.209 به آقای ایان حسودی می کنم 00:47:20.712 --> 00:47:23.674 بابا حتما کلی حرف با گورو داشته 00:47:24.967 --> 00:47:26.885 ولی هیچوقت حرفاشو نشنیدم 00:47:28.595 --> 00:47:31.306 آقای ایان حرفای آقای جونگ رو شنید ازش هدیه هم گرفت 00:47:32.432 --> 00:47:34.309 حالا تا مدت ها اونو به خاطر می سپره 00:47:36.311 --> 00:47:37.437 واسه همین بهش حسودیم میشه 00:47:52.494 --> 00:47:54.830 ( قاتل بالفطره ) 00:47:56.373 --> 00:47:59.501 ( کابوس شب اسطوره ) 00:48:07.134 --> 00:48:09.303 هیونگ باید یه چیزی بهت بگم 00:48:10.679 --> 00:48:11.847 چیه؟ 00:48:12.848 --> 00:48:16.351 مهم نیست ، بعدا مفصل بهت می گم 00:48:50.677 --> 00:48:53.680 ( مرکز مراقبت جه سونگ ) 00:49:25.921 --> 00:49:27.172 بلند شو بزمجه 00:49:27.965 --> 00:49:29.341 نمی شنوی؟ 00:49:30.092 --> 00:49:31.385 همین الان پاشو 00:49:33.220 --> 00:49:36.264 ... چطور وقتی دشمنت جلوت وایساده 00:49:36.807 --> 00:49:37.933 راحت می خوابی؟ 00:49:39.893 --> 00:49:40.894 بیدار شو 00:49:42.229 --> 00:49:44.481 بیدار شو و دشمن کوفتیتو بکش 00:49:44.505 --> 00:49:56.505 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:56.529 --> 00:50:08.529 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.