WEBVTT 00:00:00.058 --> 00:00:20.058 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.282 --> 00:00:33.199 آجوشی 00:00:35.493 --> 00:00:36.828 کیف گولفمو بیار 00:00:36.911 --> 00:00:38.788 بله قربان چشم 00:00:46.588 --> 00:00:48.798 سریع - دارم میام - 00:00:48.882 --> 00:00:50.175 چه قدر لفتش میده 00:01:00.602 --> 00:01:02.771 چه خبره؟ - چی شده؟ - 00:01:10.904 --> 00:01:11.738 آقای کیم این سو؟ 00:01:12.614 --> 00:01:14.699 هنوز وقت مرخصیتون نیست 00:01:14.783 --> 00:01:16.826 اول باید دکترتونو ببینید 00:01:16.910 --> 00:01:18.036 لطفا دنبالم بیاید 00:02:35.947 --> 00:02:36.906 ببخشید 00:02:37.949 --> 00:02:38.908 مهندس 00:02:39.701 --> 00:02:42.871 ببخشیدا ولی اینجا بیمارستانه 00:02:43.621 --> 00:02:45.957 نباید اینجا سیگار بکشید 00:02:46.040 --> 00:02:48.209 بله ، ببخشید 00:02:49.419 --> 00:02:50.378 خب 00:02:51.379 --> 00:02:53.631 ته سیگارتونو بندازید اینجا 00:02:53.715 --> 00:02:55.550 نه لازم نیست 00:02:55.633 --> 00:02:57.218 مسئله ای نیست 00:02:57.302 --> 00:02:58.303 باشه پس 00:03:00.096 --> 00:03:02.640 روز خوبی داشته باشید قربان 00:03:02.724 --> 00:03:03.558 ممنون 00:03:11.357 --> 00:03:12.275 "مهندس؟" 00:03:15.695 --> 00:03:18.865 ( مرکز مراقبت جه سونگ ) 00:03:18.948 --> 00:03:21.326 وکیل اوه هیون چانگ 00:03:28.541 --> 00:03:29.834 ! آقای اوه 00:03:31.961 --> 00:03:34.756 خیلی فکرم مشغول بود خواستم با شما هم چک کنم 00:03:34.839 --> 00:03:36.716 شنیدم عموی گورو قاتله 00:03:37.634 --> 00:03:39.552 حقیقت که نداره؟ 00:03:39.636 --> 00:03:41.137 از کجا شنیدی؟ 00:03:43.348 --> 00:03:44.182 برگام 00:03:44.265 --> 00:03:45.516 حقیقت داره؟ 00:03:45.600 --> 00:03:47.852 وای خدایا باورم نمیشه 00:03:47.936 --> 00:03:49.312 اینکه از کجا شنیدم مهم نیست 00:03:49.395 --> 00:03:50.855 چه فکری با خودش کرده؟ 00:03:50.939 --> 00:03:53.483 چطور تونست گورو رو با یه قاتل تنها بذاره؟ 00:03:53.983 --> 00:03:56.986 یه قاتل می تونه قیم بشه؟ بر خلاف قانون نیست؟ 00:03:57.070 --> 00:04:00.698 شما که همه چیو می دونستی چرا جلوی عمو جونگ وو رو نگرفتی؟ 00:04:00.782 --> 00:04:02.200 شما دیگه جور وکیلی هستی؟ 00:04:02.283 --> 00:04:04.827 مگه نباید از موکل هاتون محافظت کنید؟ 00:04:09.457 --> 00:04:10.625 حرفام تموم شد 00:04:10.708 --> 00:04:13.211 آقای چو قاتلِ قاتلم نیست 00:04:13.294 --> 00:04:17.632 یه بار تقریبا حریفشو توی مبارزه کشت ولی قربانی نمرد 00:04:17.715 --> 00:04:19.968 پس به قتل عمد محکوم نشد 00:04:20.510 --> 00:04:24.264 تا جایی که می دونم نمیشه اون رو تهدیدی برای گورو دونست 00:04:24.347 --> 00:04:26.933 اتفاقی افتاده که ازش خبر ندارم؟ 00:04:27.016 --> 00:04:28.059 ... نه ولی 00:04:28.142 --> 00:04:32.021 تا حالا آقای چو گورو رو به خطر انداخته یا تهدیدش کرده؟ 00:04:32.105 --> 00:04:33.189 ایییش 00:04:34.816 --> 00:04:37.402 ... حس می کنم اینکارو کرده 00:04:39.279 --> 00:04:40.113 ولی نه 00:04:40.196 --> 00:04:42.240 ... هیچ مزاحمت یا 00:04:42.323 --> 00:04:43.825 آسیبی واسه گورو ایجاد کرده؟ 00:04:45.243 --> 00:04:48.705 ... حس می کنم اینکارو کرده 00:04:48.788 --> 00:04:49.872 ولی نه 00:04:49.956 --> 00:04:54.585 با رفتار نامناسب ضرری به به سمت بهشت وارد کرده؟ 00:04:54.669 --> 00:04:56.379 همش انگار اینکارو کرده 00:04:57.422 --> 00:04:58.339 ولی در واقع نکرده 00:05:01.259 --> 00:05:05.763 نامو اگر خبر قاتل بودنشو نشنیده بودی چی؟ 00:05:06.973 --> 00:05:11.060 بازم دوسش نداشتم اما دیگه ازش نمی ترسیدم 00:05:18.276 --> 00:05:20.445 اما بازم یه چیزیو درک نمی کنم 00:05:20.528 --> 00:05:23.281 با وجود دونستن همه ی اینا نمی ترسید؟ 00:05:23.364 --> 00:05:25.116 نه 00:05:25.992 --> 00:05:26.993 چرا؟ 00:05:27.076 --> 00:05:29.037 گورو یه درخت خوب به اسم نامو داره ( نامو یعنی درخت ) 00:05:34.375 --> 00:05:35.376 روز خوش 00:05:47.972 --> 00:05:48.973 اینجا چیکار می کنی؟ 00:05:49.599 --> 00:05:50.725 امروز کار نداریم 00:05:50.808 --> 00:05:53.311 یه تازه وارد بی عرضه اینجوری کار نمی کنه 00:05:53.394 --> 00:05:54.270 چی؟ 00:05:54.354 --> 00:05:57.857 یه کارکن مفید مثل من می دونه باید کلی کار تدارکاتی باید انجام بده 00:05:57.940 --> 00:06:00.485 دستگاه ها رو چک می کنم رو روش های بازاریابی کار می کنم 00:06:00.568 --> 00:06:02.236 حتی با اینکه کار نداریم 00:06:02.320 --> 00:06:04.364 بهش میگن بازارو دست گرفتن 00:06:04.447 --> 00:06:06.407 من که فکر نکنم واسه شرکت باشه 00:06:06.491 --> 00:06:08.493 ... بیشتر مثل 00:06:08.576 --> 00:06:13.081 یه بهانه الکیه که کل روز سیریش گورو بشی 00:06:14.040 --> 00:06:15.083 "کل روز؟" 00:06:17.752 --> 00:06:18.628 مامان 00:06:20.046 --> 00:06:21.464 منظورتون چی بود؟ 00:06:21.547 --> 00:06:24.133 متوجه نمیشم . مگه واسه امتحان نمی خونی؟ 00:06:24.842 --> 00:06:26.511 بهم دروغ گفتی؟ 00:06:26.594 --> 00:06:28.388 ... راستش 00:06:28.471 --> 00:06:31.224 اینطور نیست 00:06:35.728 --> 00:06:38.356 سلام عرض شد باید زودتر خودمو معرفی می کردم 00:06:38.439 --> 00:06:40.024 من عمومی گوروئم 00:06:41.109 --> 00:06:43.528 شما هم باید مادر نامو باشید 00:06:43.611 --> 00:06:46.197 منم متاسفم خودمو دیر معرفی کردم 00:06:46.280 --> 00:06:47.824 مثل اینکه سوتفاهم پیش اومده 00:06:47.907 --> 00:06:49.242 من فقط داشتم شوخی می کردم 00:06:50.159 --> 00:06:52.870 ... چون تازه به اینجا نقل مکان کردم 00:06:53.371 --> 00:06:55.957 اوضاعم با کار و گورو خوب پیش نمیره 00:06:56.040 --> 00:06:59.669 واسه همین نامو کل روز نگرانه منظورم این بود 00:06:59.752 --> 00:07:02.130 عه که اینطور؟ 00:07:02.213 --> 00:07:05.091 شاید جوون باشه ولی خیلی فهمیده س 00:07:05.174 --> 00:07:09.178 مونده بودم که به کی رفته که شما رو دیدم 00:07:09.262 --> 00:07:12.849 مردم می گن نامو مثل جوونی های منه 00:07:12.932 --> 00:07:16.561 چون داره واسه امتحان مهمی می خونه مزاحمش نمی شم 00:07:17.812 --> 00:07:18.980 متاسفم 00:07:19.647 --> 00:07:20.940 خواهش می کنم 00:07:22.233 --> 00:07:23.484 نامو - بله؟ - 00:07:23.568 --> 00:07:25.111 دیگه برو درستو بخون 00:07:25.820 --> 00:07:27.196 بله ، باشه 00:07:27.280 --> 00:07:29.532 ... خب از حالا به بعد 00:07:29.615 --> 00:07:33.536 پس دیگه مزاحمم نشو با گورو خوب باش نمی خوام نگران شم 00:07:38.040 --> 00:07:40.501 وای نه دیرم شد مامان من دیگه باید برم 00:07:42.712 --> 00:07:45.715 عجب ، پس بی مصرفا هم می تونن مفید باشن 00:07:46.841 --> 00:07:49.552 انگار اونقدرام آدم مزخرفی نیست 00:07:50.178 --> 00:07:52.763 خب پس روز خوش - بله - 00:07:58.769 --> 00:08:00.563 عمو 00:08:00.646 --> 00:08:02.356 عمو - چیه؟ - 00:08:03.191 --> 00:08:06.444 پول پیش یه کار برامون فرستاده شده ولی من درخواستی یادم نمیاد 00:08:06.527 --> 00:08:07.737 نمی فهمم 00:08:07.820 --> 00:08:09.071 منظورت چیه؟ 00:08:10.364 --> 00:08:12.533 ها یادم اومد زنگ زده بودن 00:08:12.617 --> 00:08:14.035 سه روز پیش 00:08:14.118 --> 00:08:16.162 ازمون خواستن یکم بریم 00:08:19.081 --> 00:08:20.875 ای وای امروز یکمه 00:08:22.210 --> 00:08:23.920 امروزه؟ - آره - 00:08:24.003 --> 00:08:25.379 گفتن امروز بریم 00:08:25.880 --> 00:08:28.633 کار دیگه ای نداریم که بریم؟ 00:08:32.929 --> 00:08:36.849 از پا قدم من همینجور سفارشه که می گیریم 00:08:37.808 --> 00:08:39.268 سفارش نه درخواست 00:08:40.311 --> 00:08:42.480 ما واسه مرغ سوخاری گرفتن می گیم سفارش 00:08:44.941 --> 00:08:48.152 تازشم وقتی بابا بود سه برابر درخواست داشتیم 00:08:53.282 --> 00:08:56.118 یه چیزی درست نیست نامو نیست 00:08:56.202 --> 00:08:58.871 باید بهش بگیم بیاد وگرنه بازم عصبانی میشه 00:08:59.580 --> 00:09:00.915 لازم نکرده 00:09:00.998 --> 00:09:04.168 نامو یه مدت از به سمت بهشت مرخصی گرفته 00:09:05.086 --> 00:09:06.212 دلیلش شخصیه 00:10:05.313 --> 00:10:06.897 ... دستگاه مشترک مورد نظر 00:10:06.981 --> 00:10:08.190 فعلا بیا بریم بالا 00:10:57.031 --> 00:10:57.948 آ 00:10:58.491 --> 00:11:00.326 ما از به سمت بهشتیم 00:11:09.377 --> 00:11:10.336 کسی خونه نیست؟ 00:11:22.640 --> 00:11:23.766 اییش 00:11:29.021 --> 00:11:30.272 همین الان به پلیس زنگ بزن 00:11:44.662 --> 00:11:46.706 ( ما با هم این دنیا رو ترک می کنیم ) 00:11:46.789 --> 00:11:49.875 ( از کسانی که بعد از مرگ برای نظافت خونه امون میان متاسفیم ) 00:12:16.110 --> 00:12:17.236 سلام گورو 00:12:18.487 --> 00:12:20.489 سلام - سلام - 00:12:23.325 --> 00:12:26.203 حتما خیلی شوکه شدین - اصلا بدجور جا خوردم - 00:12:27.037 --> 00:12:28.539 میگم دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:28.622 --> 00:12:31.333 گفتید کی درخواست به دستتون رسید؟ 00:12:31.417 --> 00:12:34.253 ... سه روز پیش یه آقایی زنگ زد 00:12:34.336 --> 00:12:37.715 ... گفت اسمش چیزه - کیم این سو - 00:12:38.215 --> 00:12:41.469 مطمئنید کیم این سو بوده؟ - بله - 00:12:42.052 --> 00:12:42.928 چطور؟ 00:12:43.012 --> 00:12:46.098 اسم یکی از مرحومین کیم این سوئه ، شوهره 00:12:46.766 --> 00:12:51.979 یعنی وقتی زنده بوده خودش درخواست داده 00:12:52.813 --> 00:12:53.731 چی؟ 00:12:54.315 --> 00:12:56.984 قبل از تماس با شما تصمیم مرگشو گرفته بود 00:12:58.944 --> 00:13:02.072 ایشون مدد کار اجتماعی ناحیه س 00:13:02.156 --> 00:13:06.035 حالتون چطوره؟ من مددکار اجتماعی سون یوریم هستم 00:13:07.495 --> 00:13:09.371 مسئول این دو نفر هم بودم 00:13:10.664 --> 00:13:13.876 خانم لی می سون مدت زیادی بیمار و در مرکز مراقبت بوده 00:13:14.460 --> 00:13:17.463 آقای کیم این سو هم سرایدار یه ساختمون بوده 00:13:18.422 --> 00:13:22.968 بعد از شنیدن خبر مطلع شدم یک ماه پیش اخراج شده 00:13:24.136 --> 00:13:26.639 فکر کنم این تلنگری بوده که باعث شده این تصمیمو بگیره 00:13:29.934 --> 00:13:30.935 مشکلی هست؟ 00:13:32.269 --> 00:13:34.647 تلنگر؟ چه تلنگری؟ 00:13:35.356 --> 00:13:39.485 که زنشو از بیمارستان در بیاره و خودش و اونو چیز خور کنه؟ 00:13:40.152 --> 00:13:43.864 اگه می خواست بمیره فقط خودشو می کشت چه فکری با خودش کرده بود؟ 00:13:44.949 --> 00:13:46.200 زنش لایق این اتفاق نبوده 00:13:46.283 --> 00:13:50.871 فکر می کنید برای آدمایی تو این سن آسونه که تصمیم به خودکشی بگیرن؟ 00:13:50.955 --> 00:13:52.623 کجاش آسون نیست؟ 00:13:52.706 --> 00:13:56.877 تصمیم گرفتن برای جون یکی دیگه اسمش مسئولیت پذیریه؟ 00:13:56.961 --> 00:13:58.295 مثل قتل می مونه 00:13:59.004 --> 00:14:01.966 خودکشی دو نفری؟ از کجا معلوم زنش موافق بوده؟ 00:14:11.642 --> 00:14:12.643 سیگار داری؟ 00:14:13.394 --> 00:14:14.728 توی ونه 00:14:15.271 --> 00:14:16.397 من برم سیگار بیارم 00:14:19.024 --> 00:14:22.987 ما شماره کسی رو نداریم که وسایلشونو تحویل بدیم 00:14:23.070 --> 00:14:23.988 شما کسیو سراغ دارین؟ 00:14:26.323 --> 00:14:28.367 اونا هیچ خانواده ای ندارن 00:14:30.828 --> 00:14:34.999 فکر نکنم کسی باشه وسایلشونو بگیره 00:14:37.126 --> 00:14:39.211 به هر حال ما مرتبشون می کنیم 00:14:44.091 --> 00:14:47.678 نبینیم واسه همچین مردی سکوت کنیا 00:14:48.512 --> 00:14:51.849 زیادم نساب خونشو یه ماسمالی کن بریم 00:14:52.391 --> 00:14:56.812 اون عوضی که بهشت نمیره دعا هم واسش نخون 00:14:58.606 --> 00:15:01.942 نباید بدون دونستن داستان هاشون قضاوت کنم 00:15:02.443 --> 00:15:03.903 باشه بابا باشه 00:15:03.986 --> 00:15:06.113 این حرفای فاخرو حتما بابا جونت بهت زده 00:15:06.655 --> 00:15:11.035 به هر حال من اونجا دست به سیاه سفید نمی زنم ، خب؟ 00:15:11.827 --> 00:15:13.454 باشه پس 00:15:13.537 --> 00:15:16.790 پول امروز رو از حقوقت کم می کنم 00:15:16.874 --> 00:15:19.168 ... انقدر سریع تصمیم نگیر 00:15:20.002 --> 00:15:23.422 اگه بخوای کمکت می کنم - باشه - 00:15:31.263 --> 00:15:32.514 اییش 00:15:54.536 --> 00:15:57.206 ... آقای کیم این سو و خانم لی می سون 00:15:58.040 --> 00:16:01.210 شما در تاریخ 31 می 2020 فوت کردید 00:16:02.419 --> 00:16:05.965 ... من هان گورو نظافت چی معنوی 00:16:06.590 --> 00:16:08.592 از به سمت بهشت هستم 00:16:10.177 --> 00:16:14.181 ... حالا شما کیم این سو و لی می سون رو 00:16:14.264 --> 00:16:16.058 در آخرین سفرتون همراهی می کنم 00:17:55.991 --> 00:17:59.286 ( تقدیر از کیم این سو ) 00:18:08.754 --> 00:18:11.006 (کیم این سو و لی می سون فقید در آرامش بخوابید) 00:18:33.737 --> 00:18:34.696 چی؟ 00:18:35.489 --> 00:18:36.448 ... ولی گفتی 00:18:37.074 --> 00:18:39.576 قبل از اینکه کامیونی بیاد باید تمومش کنیم 00:18:41.245 --> 00:18:43.163 ولی نظرمو عوض نکردم 00:18:43.247 --> 00:18:46.875 فقط نمی خوام از کامیونی غر غر بشنوم 00:18:46.959 --> 00:18:48.794 فهمیدی؟ - فهمیدم - 00:18:48.877 --> 00:18:51.046 بازم فقط 33% حقوقو می گیری 00:18:52.464 --> 00:18:54.591 ... وایی حالا قشنگ می بینم 00:18:54.675 --> 00:18:58.303 که یه رئیس سنگدلی که خونش سرده* و ناخون خشکه ( به معنی بی رحم ) 00:18:59.263 --> 00:19:02.099 قلبم از سنگ نیست خونمم مثل همه گرمه 00:19:02.724 --> 00:19:04.309 گروه خونیمم آئه 00:19:04.393 --> 00:19:05.644 ... ولی ناخون خشکو 00:19:07.688 --> 00:19:09.189 معنیشو نمی دونم 00:19:10.482 --> 00:19:11.316 بی خیال 00:19:11.817 --> 00:19:13.986 خب همه چیو ببریم بیرون تموم می شه دیگه؟ 00:19:24.163 --> 00:19:25.497 وای خفه شدم 00:19:25.581 --> 00:19:26.999 بیا پنجره ها رو باز کنیم 00:19:27.916 --> 00:19:31.170 تو پشت بومیم کسی تو آپارتمان نمی بینمون 00:19:31.753 --> 00:19:35.591 پنجره رو می شه باز کرد دیگه؟ خیلی دلگیره اینجا 00:19:40.679 --> 00:19:41.597 اون چیه؟ 00:19:43.056 --> 00:19:43.974 دره؟ 00:19:51.523 --> 00:19:53.442 گورو ، هان گورو 00:19:54.693 --> 00:19:55.777 بیا اینو ببین 00:20:10.542 --> 00:20:11.752 وای 00:20:13.587 --> 00:20:14.880 اینجا کجاس؟ 00:20:24.848 --> 00:20:25.682 وای 00:20:48.664 --> 00:20:51.583 ... به نظرت اینجا رو هم 00:20:51.667 --> 00:20:54.169 مرد بی رحمی ساخته که زن مظلومشو کشته؟ 00:20:55.545 --> 00:20:57.089 عین خیالمم نیست 00:21:00.425 --> 00:21:02.427 ... هر دومون داریم به یه چیز نگاه می کنیم 00:21:03.136 --> 00:21:05.722 ولی یه نفر عشق می بینه و یه نفرم نفرت 00:21:07.099 --> 00:21:08.308 شرط ببندیم؟ 00:21:08.392 --> 00:21:13.146 حداقل باعث میشه به دنیایی که می بینم مطمئن شم و کاری کنم شما هم ببینی 00:21:14.481 --> 00:21:15.357 الو؟ 00:21:17.401 --> 00:21:18.568 چیو ببینم؟ 00:21:22.322 --> 00:21:24.950 وای یه عمر طول می کشه اینجا رو تمیز کنیم 00:21:25.033 --> 00:21:28.161 سالمن ببریم بفروشیمشون؟ 00:21:30.247 --> 00:21:31.164 نه خیرم 00:21:31.915 --> 00:21:33.125 باید برشون گردونیم 00:21:33.208 --> 00:21:35.168 چه جوری؟ نمی دونیم مال کجان 00:21:35.961 --> 00:21:37.337 باید بریم خیابون 105 00:21:38.046 --> 00:21:38.922 خیابون 105؟ 00:21:40.424 --> 00:21:42.384 کلی خیابون 105 اون بیرون هست 00:21:43.218 --> 00:21:45.846 ادا در نیار بیا تمیز کنیم بریم 00:21:46.805 --> 00:21:48.682 وای خیلی زیادن 00:21:54.771 --> 00:21:57.524 ( خیابون 105 ، ساختمان ووهیونگ ) 00:22:01.028 --> 00:22:01.903 اونجاس 00:22:02.571 --> 00:22:04.990 باید بریم ساختمون ووهیونگ تو خیابون 105 00:22:12.497 --> 00:22:16.168 واقعا می خوای ببریشون اون ساختمونه؟ 00:22:17.669 --> 00:22:18.962 من بدون تو میرم 00:22:21.131 --> 00:22:21.965 خدایی می گم 00:22:25.761 --> 00:22:27.346 مرکز مراقبت جه سونگ؟ 00:22:27.929 --> 00:22:29.556 یه کم پیش باهاتون تماس گرفتم 00:22:29.639 --> 00:22:31.224 آره دارم میرم اونجا 00:22:31.933 --> 00:22:32.809 باشه 00:22:32.893 --> 00:22:33.977 خانم 00:22:37.064 --> 00:22:38.231 سوار شو 00:22:40.192 --> 00:22:41.443 بله؟ 00:22:42.319 --> 00:22:43.236 خود دانی 00:22:47.407 --> 00:22:49.409 ( ووهیونگ ) 00:22:53.747 --> 00:22:54.581 کیه؟ 00:22:55.123 --> 00:22:57.125 اومدم گلدونتونو پس بدم 00:22:58.710 --> 00:22:59.878 چی؟ 00:22:59.961 --> 00:23:02.130 گلدونیه که انداخته بودیم دور 00:23:03.298 --> 00:23:04.966 ای بابا - ممنون - 00:23:09.763 --> 00:23:12.432 در تاریخ 31 می 2020 فوت کرد 00:23:13.558 --> 00:23:15.769 واسه چی گلدون مرده رو آوردی؟ 00:23:16.853 --> 00:23:18.230 نحسی میاره 00:23:20.565 --> 00:23:22.275 اومدم گلدونتونو بدم 00:23:23.026 --> 00:23:24.111 نمی خوام 00:23:28.281 --> 00:23:32.911 آقای کیم این سو 31 می 2020 فوت کردن 00:23:36.665 --> 00:23:37.707 آقای کیم 00:23:39.668 --> 00:23:41.878 آقای کیم فوت کردن؟ جدی میگی؟ 00:23:42.629 --> 00:23:43.463 بله 00:23:44.464 --> 00:23:45.882 آقای کیم بیچاره 00:24:04.192 --> 00:24:06.570 آقای کیم میشه بیاید بیرون؟ 00:24:09.114 --> 00:24:09.990 باشه 00:24:11.366 --> 00:24:12.200 این چیه؟ 00:24:13.535 --> 00:24:15.871 تادا کولره واسه دفترتون 00:24:16.455 --> 00:24:17.664 ای وای مین جی 00:24:18.498 --> 00:24:20.709 نمی فهمم 00:24:20.792 --> 00:24:22.711 با دوستام پول جمع کردیم 00:24:22.794 --> 00:24:27.799 پول کم داشتم ولی والدینم پول تولدمو زودتر دادن 00:24:28.425 --> 00:24:30.510 خوشتون اومد؟ دفترتون دیگه خنک میشه 00:24:31.052 --> 00:24:35.015 واقعا اینو برای من خریدی؟ واسه دفترم؟ 00:24:36.224 --> 00:24:37.184 یه لحظه صبر کن 00:24:37.767 --> 00:24:40.687 بچه ، با اجازه کی کولر خریدی؟ 00:24:41.480 --> 00:24:42.314 چی؟ 00:24:42.939 --> 00:24:45.317 با پول خودم خریدم آقا 00:24:46.526 --> 00:24:48.737 کولر که خود به خود کار نمیکنه 00:24:48.820 --> 00:24:51.573 کی پول برقشو میده 00:24:51.656 --> 00:24:52.616 تو؟ 00:24:54.159 --> 00:24:55.452 پولش که زیاد نیست 00:24:55.535 --> 00:24:58.038 از کجا میدونی زیاد نیست؟ 00:24:59.289 --> 00:25:01.666 قربان آروم باشید 00:25:02.292 --> 00:25:04.920 تو روزای گرم یه کم روشنش می کنم 00:25:05.003 --> 00:25:06.213 چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:25:07.255 --> 00:25:10.634 آدما وقتی یه کم امکانات واسشون فراهم میشه خوششون میاد 00:25:10.717 --> 00:25:12.552 بعدشم یه کم روت زیاد نیست؟ 00:25:13.094 --> 00:25:14.262 ... اگه خیلی گرمته 00:25:14.346 --> 00:25:19.267 با پول خودت بخر استفاده کن و وقتیم رفتی با خودت ببرش 00:25:20.018 --> 00:25:24.731 توقع داری واست کولر بخریم پولشم بدیم؟ 00:25:24.814 --> 00:25:26.441 گدایی مگه؟ 00:25:28.360 --> 00:25:31.947 قربان دارید از حد می گذرونید 00:25:32.030 --> 00:25:33.740 هیچم اینطور نیست 00:25:34.699 --> 00:25:39.287 از بس از بقیه توقع داری که آخر عاقبتت این شده سرایدار شی 00:25:39.371 --> 00:25:42.457 خجالت بکش و کمک دخترو رد کن 00:25:43.750 --> 00:25:46.253 بله متوجهم 00:25:46.336 --> 00:25:49.089 از کولر استفاده نمی کنم 00:25:49.172 --> 00:25:50.423 آقای کیم 00:25:51.007 --> 00:25:53.426 پنکه بزن دو تا پنکه کافیه 00:25:58.974 --> 00:25:59.849 اشکال نداره 00:26:00.350 --> 00:26:01.977 از نیتت ممنونم 00:26:02.060 --> 00:26:03.603 باشه؟ خیلی ممنونم 00:26:05.647 --> 00:26:06.523 خوبه 00:26:23.206 --> 00:26:24.040 چی؟ 00:26:24.791 --> 00:26:26.459 اینجا رو می شناختی؟ - چی؟ - 00:26:27.669 --> 00:26:29.379 از مسیریاب استفاده نکردی 00:26:29.462 --> 00:26:30.297 ها 00:26:33.466 --> 00:26:34.634 نمیری بیرون؟ 00:26:36.094 --> 00:26:37.137 وایسا 00:26:38.930 --> 00:26:41.850 حالا که اینجایی ، بمون - واسه چی؟ - 00:26:41.933 --> 00:26:45.520 باید بمونی و حقیقتِ ماجرای آقای کیم این سو رو بشنوی 00:26:46.438 --> 00:26:49.274 باشه گیریم که دچار سوءتفاهم شدم 00:26:49.357 --> 00:26:51.735 توقع داری چیکار کنم؟ 00:26:51.818 --> 00:26:53.278 ازت عذرخواهی کنم؟ 00:26:53.361 --> 00:26:54.738 البته که باید عذرخواهی کنی 00:26:55.905 --> 00:26:58.700 ولی از من نه ، از آقای کیم 00:26:59.492 --> 00:27:02.537 تا حالا اصلاح ( اتهام زنی به متوفی ) به گوشت خورده؟ 00:27:02.621 --> 00:27:03.913 چی؟ 00:27:04.748 --> 00:27:06.583 جایی نریا ، باشه؟ 00:27:17.177 --> 00:27:18.136 چشه این دختر؟ 00:27:42.160 --> 00:27:43.203 سانگ گو اوپا 00:27:48.249 --> 00:27:49.793 شنیدم که آزاد شدی 00:27:53.505 --> 00:27:54.339 متاسفم 00:27:56.508 --> 00:27:58.968 حالت چطوره؟ 00:28:01.763 --> 00:28:02.972 خودت بهتر میدونی 00:28:06.559 --> 00:28:11.773 به لطف تو می تونیم سوچولی که تا الان باید میمیرد رو زنده نگه داریم 00:28:12.524 --> 00:28:16.319 باید ازت تشکر کنم ولی نمی تونم 00:28:18.571 --> 00:28:19.781 متاسفم 00:28:20.740 --> 00:28:22.742 ... می دونی اگه زیادی اینجا بمونی 00:28:25.537 --> 00:28:26.663 ... می فهمی 00:28:27.831 --> 00:28:29.457 یه مرده ی زنده چطوره 00:28:38.925 --> 00:28:40.093 چی شد؟ 00:28:41.511 --> 00:28:42.512 ... نمرده 00:28:43.680 --> 00:28:45.140 ولی زنده هم نیست 00:28:46.182 --> 00:28:48.768 مغزش خیلی آسیب دیده احتمالا بهوش نیاد 00:28:51.229 --> 00:28:55.108 وقتی نمرده یعنی نفس می کشه و قلبش می تپه 00:28:56.192 --> 00:28:58.319 بدون اینکه بهوش باشه - زنیکه - 00:29:00.989 --> 00:29:02.407 همش تقصیر توئه 00:29:02.490 --> 00:29:05.034 تا دیروز با من می گفت و می خندید 00:29:05.118 --> 00:29:09.122 تو از خدا بی خبر دو به هم زنی کردی 00:29:10.331 --> 00:29:13.460 تقصیر من ننداز . چطور تقصیر منه؟ 00:29:14.961 --> 00:29:18.590 بهت گفتم باهاش مبارزه کن نه که بکشش 00:29:24.554 --> 00:29:26.014 ... اگه سوچول بمیره 00:29:27.849 --> 00:29:29.934 کاری می کنم با زجر بمیری 00:29:30.018 --> 00:29:32.145 می تونی از پسش بر بیای؟ 00:29:32.228 --> 00:29:34.063 هر جور شده برش گردون 00:30:02.801 --> 00:30:04.552 ... قرص های خوابی که خوردن 00:30:05.428 --> 00:30:07.138 هموناییه که خانم لی اینجا می خورد 00:30:09.682 --> 00:30:12.060 حتما واسه مدت زیادی نگهشون داشته 00:30:14.938 --> 00:30:18.942 همیشه می گفت آرزوش اینه یه روز قبل از شوهرش بمیره 00:30:21.820 --> 00:30:23.404 ... آقای کیم هم 00:30:25.281 --> 00:30:27.575 سرطان وخیم لوزالمعده داشته 00:30:33.748 --> 00:30:34.707 وای 00:30:38.253 --> 00:30:39.170 آقای کیم این سو؟ 00:30:39.963 --> 00:30:43.633 هنوز وقت مرخصیتون نیست اول باید دکترتونو ببینید 00:30:44.259 --> 00:30:45.134 دنبالم بیاید 00:31:01.317 --> 00:31:06.322 ( اعلام اخراج ) 00:32:03.838 --> 00:32:05.548 این وقت روز واسه چی اومدی؟ 00:32:06.966 --> 00:32:08.176 هیچی 00:32:10.219 --> 00:32:12.013 فقط می خواستم ببینمت 00:32:16.392 --> 00:32:17.644 همه چی مرتبه؟ 00:32:18.436 --> 00:32:20.897 آره ، تازه خبر خوبم دارم 00:32:23.650 --> 00:32:27.070 اومدم آرزوتو برآورده کنم 00:32:29.822 --> 00:32:30.823 ... خب حالا 00:32:33.409 --> 00:32:34.577 بیا بریم خونه 00:32:40.541 --> 00:32:41.626 واقعا؟ 00:33:14.158 --> 00:33:15.076 ای خدا 00:33:16.452 --> 00:33:17.912 وقت برای این چیزا ندارم 00:33:19.831 --> 00:33:22.458 باید پرتره های مراسم ختمشونو آماده کنم 00:33:23.292 --> 00:33:24.210 وایسا 00:33:30.842 --> 00:33:34.595 مرحومین این دو نفرن؟ - آره - 00:33:35.763 --> 00:33:36.639 چطور؟ 00:33:37.890 --> 00:33:39.892 ببخشید مهندس 00:33:40.977 --> 00:33:42.395 روز خوبی داشته باشین 00:33:47.608 --> 00:33:48.526 بریم؟ 00:33:57.952 --> 00:34:00.371 حالا چی سرشون میاد؟ 00:34:01.164 --> 00:34:02.749 منظورم مراسمشونه 00:34:03.374 --> 00:34:08.087 چون خانواده ای ندارن جز مرگ های بدون مهمان در نظر گرفته میشن 00:34:09.213 --> 00:34:13.009 خوشبختانه شهرداری برای افرادی که خانواده ندارن مراسم می گیره 00:34:13.092 --> 00:34:15.428 واسه همین یه مراسم کوچیک واسشون برگزار میشه 00:34:17.680 --> 00:34:18.598 خداروشکر 00:34:24.854 --> 00:34:27.148 ( کیم این سو و لی می سون فقید درآرامش بخوابید ) 00:34:29.108 --> 00:34:31.194 گورو این بار باید بی خیال شی 00:34:31.277 --> 00:34:34.614 این جعبه رو نمی تونی به کسی بدی 00:34:36.115 --> 00:34:38.868 قبلا تو اینجور مواقع چیکار می کردین؟ 00:34:38.951 --> 00:34:41.788 شنیدم عمو جونگ وو جدا می سوزوندشون 00:34:41.871 --> 00:34:43.706 پس اینبارم همینکارو می کنیم 00:34:44.207 --> 00:34:45.124 هان گورو 00:34:45.792 --> 00:34:46.959 دیگه باید فراموش کنی 00:34:48.252 --> 00:34:49.754 خدایا - نه - 00:34:49.837 --> 00:34:51.005 هنوز نه 00:34:52.298 --> 00:34:53.299 ول کن 00:34:54.050 --> 00:34:56.010 پسر تو بله گفتن بلد نیستی 00:34:56.094 --> 00:34:58.346 ولش کن دیگه یالا 00:34:58.429 --> 00:35:00.681 کاش یه نفر بهشون نزدیک بود 00:35:01.265 --> 00:35:05.853 کاش یه آشنا پیدا می کردم که واسه مراسمشون میومد 00:35:05.937 --> 00:35:08.022 اونجوری که عالی می شد 00:35:08.106 --> 00:35:09.941 ولی شنیدی که کسیو ندارن 00:35:10.525 --> 00:35:13.027 هیچ شماره ای هم نیست زنگ بزنیم میگی چیکار کنیم؟ 00:35:16.697 --> 00:35:18.157 گورو برگرد 00:35:18.825 --> 00:35:20.034 عمو 00:35:22.829 --> 00:35:24.038 باشه گورو 00:35:24.122 --> 00:35:26.124 بعد از مراسم پیداشون می کنیم ، خب؟ 00:35:26.207 --> 00:35:29.335 فعلا باید برای مراسم آماده میشی میری که؟ 00:35:29.836 --> 00:35:32.380 خودت گفتی اگه کسی نره دلشون می گیره 00:35:32.463 --> 00:35:34.173 پس نباید دیر کنی 00:35:35.299 --> 00:35:36.217 باشه؟ 00:35:37.093 --> 00:35:40.429 ( مرکز برگزاری مراسم ختم جیسان ) 00:36:12.545 --> 00:36:14.589 ( کیم این سو و لی می سون مرحوم ) 00:36:14.672 --> 00:36:18.342 اینا گلین که آقای کیم به خانم لی داده 00:36:26.309 --> 00:36:29.061 گل مینا : خاطرات خوش گل مخمل : عشق ابدی 00:36:29.145 --> 00:36:31.939 گل آزالیای رویال : لذت عشق گل سنبل : عشق فروتنانه 00:36:32.982 --> 00:36:33.941 گل مینا 00:36:34.567 --> 00:36:35.651 خاطرات خوش 00:36:37.153 --> 00:36:38.237 گیاه صلح 00:36:38.821 --> 00:36:40.156 عشق ملاحظه گر 00:36:42.408 --> 00:36:43.576 دراکنا 00:36:44.243 --> 00:36:45.661 پای قول موندن 00:36:46.495 --> 00:36:47.622 درخت چتر کوتوله 00:36:48.623 --> 00:36:49.624 شانس و عشق 00:36:50.833 --> 00:36:51.709 بنفشه 00:36:52.501 --> 00:36:53.794 عشق پاک 00:36:55.004 --> 00:36:56.005 مخمل 00:36:56.839 --> 00:36:57.965 عشق ابدی 00:37:00.092 --> 00:37:01.052 آیریس 00:37:01.928 --> 00:37:02.970 عشق شادی آفرین 00:37:04.972 --> 00:37:05.932 کاملیا 00:37:06.807 --> 00:37:08.100 عاشقتم 00:37:10.811 --> 00:37:14.148 کاملیا در زبان گل ها یعنی : عاشقتم 00:37:14.982 --> 00:37:16.734 آقای کیم اینو بهم گفت 00:37:16.817 --> 00:37:17.735 مین جی 00:37:20.029 --> 00:37:22.698 آقای کیم مین جی اومده 00:37:45.972 --> 00:37:50.184 نمی دونم مرحوم کیه ولی خانواده ش حتما خیلی مایه دارن 00:37:50.268 --> 00:37:53.145 مادر رئیس شرکت جه هواس 00:37:53.229 --> 00:37:54.605 واقعا؟ - اون سالنِ وی آی پیه - 00:37:56.190 --> 00:37:57.066 عجب 00:38:14.083 --> 00:38:16.877 ( از طرف اتحادیه ی کارگری شرکت جه هوا ، در آرامش بخوابید ) 00:38:23.884 --> 00:38:29.098 ددد ... دزده 00:38:29.181 --> 00:38:30.433 کله پوک - دزد - 00:38:31.309 --> 00:38:32.143 لعنتی 00:38:34.103 --> 00:38:34.937 ایییش 00:38:35.021 --> 00:38:37.732 برداشتن وسایل دیگران بدون اجازه دزدیه 00:38:37.815 --> 00:38:39.150 جرمه 00:38:39.650 --> 00:38:42.445 نمی دزدمش که فقط دارم قرض می گیرم 00:38:42.528 --> 00:38:44.780 فردا می خواستم برش گردونم 00:38:44.864 --> 00:38:46.073 به هر حال اشتباهه 00:38:47.450 --> 00:38:49.618 بیا یه نگاهی به اطراف بنداز 00:38:49.702 --> 00:38:52.163 هیچی نداریم 00:38:52.246 --> 00:38:55.499 ولی اونا اضافی هم دارن 00:38:55.583 --> 00:38:58.461 اگه یکیش گم شه کسی نمی فهمه 00:38:58.544 --> 00:39:01.380 آخر سرم که می ندازنشون دور 00:39:03.049 --> 00:39:04.717 حالا تاج گل واقعا لازمه؟ 00:39:06.218 --> 00:39:09.055 ... نمی گم که داشتنش لازمه 00:39:10.556 --> 00:39:13.476 ولی نداشتنشم غم انگیزه 00:39:14.185 --> 00:39:15.311 چرا غم انگیزه؟ 00:39:15.394 --> 00:39:17.188 فکرشو بکن 00:39:17.271 --> 00:39:21.484 مثل کارتی می مونه که روش نوشته ... یه نفر دلش می خواد 00:39:21.567 --> 00:39:23.944 مرحوم به بهشت بره 00:39:25.946 --> 00:39:28.324 ... بازم برداشتن وسایل دیگران - باشه بابا - 00:39:28.407 --> 00:39:30.409 برنمیدارم ، راضی شدی؟ 00:39:32.453 --> 00:39:36.832 حتی برمیداشتمم کسی نمی فهمید 00:39:36.916 --> 00:39:38.918 خیلی یُبسی 00:39:40.419 --> 00:39:42.797 ( در آرامش بخواب ، جه هوا ) 00:39:42.880 --> 00:39:44.423 ( شرکت جه هوا ) 00:39:44.507 --> 00:39:45.883 ( بنیاد جه هوا ) 00:39:51.097 --> 00:39:53.224 (1998 جه هوا - مدیر ارشد جه هوا کیم این سو) 00:39:53.307 --> 00:39:55.434 (1989 شرکت جه هوا مدیر کیم این سو) 00:40:01.023 --> 00:40:03.401 (1981 جه هوا کیم این سو) 00:40:08.739 --> 00:40:11.033 پیداشون کردم - چیو پیدا کردی؟ - 00:40:12.159 --> 00:40:14.870 آدمایی که آقای کیم رو می شناسن و می تونن به مراسمش بیان 00:40:14.954 --> 00:40:15.871 همینجان 00:40:20.876 --> 00:40:22.336 گورو 00:40:22.420 --> 00:40:25.548 مدیر کیم این سو از سال 1981 الان تو سالن پنجه 00:40:28.467 --> 00:40:30.719 می شناسیش؟ - نه والا - 00:40:30.803 --> 00:40:32.513 چه کارت تجاری کهنه ای 00:40:32.596 --> 00:40:34.348 لوگوی شرکت چه خز بوده 00:40:34.432 --> 00:40:38.102 سال 1981 تو اصلا دنیا نیومده بودی آره؟ 00:40:38.185 --> 00:40:41.272 ... مدیر - نباید اینکارو کنید ، لطفا برید - 00:40:43.190 --> 00:40:44.525 متاسفم 00:40:44.608 --> 00:40:46.819 نباید اینجا اینکارو کنی ، بسه - وایسا - 00:40:56.120 --> 00:40:57.288 گفتی کی؟ 00:40:57.371 --> 00:41:00.749 مدیر ارشد کیم این سو از سال 1981 الان تو سالن پنجه 00:41:03.544 --> 00:41:06.172 مدیر ارشد کیم این سو؟ 00:41:07.715 --> 00:41:08.924 بله 00:41:44.376 --> 00:41:46.295 ... خب 00:41:46.378 --> 00:41:50.049 ... وقتی من هنوز کارکن بودم 00:41:52.676 --> 00:41:56.388 مدیر کیم همیشه کنارمون بود 00:42:07.483 --> 00:42:09.235 قول میدم 00:42:10.861 --> 00:42:14.490 این کارت تجاری رو مدت ها نگه دارم 00:42:17.910 --> 00:42:19.203 بازم می بینمت 00:42:32.258 --> 00:42:36.011 ... چه قدر زیباست 00:42:37.429 --> 00:42:40.724 ... فردی از گذشته رو ببینی 00:42:40.808 --> 00:42:43.310 که با اعتماد به نفس می دونه کی وقت رفتنشه 00:42:44.895 --> 00:42:46.772 ... عشق من که در بهار 00:42:47.439 --> 00:42:51.986 شور و اشتیاق حس کرد داره از تب و تاب میفته 00:42:54.071 --> 00:42:56.323 گلبرگ های شکوفه ها می ریزن 00:42:57.533 --> 00:43:00.452 نعمت خداحافظی منو در بر گرفته 00:43:02.955 --> 00:43:05.124 ... و حالا زمان رفتن به 00:43:06.709 --> 00:43:08.752 ... جنگلی پر برکت 00:43:11.005 --> 00:43:15.884 و پاییزیه که درختان شروع به میوه دادن می کنن 00:43:16.594 --> 00:43:18.512 ... جوانی من 00:43:20.306 --> 00:43:22.725 مثل یه گل پژمرده میشه 00:43:43.704 --> 00:43:45.581 زندگی سختی رو گذروندید 00:43:48.417 --> 00:43:49.752 ... حالا آقای کیم و خانم لی 00:43:51.754 --> 00:43:53.047 لطفا در آرامش بخوابید 00:43:56.508 --> 00:43:58.218 لیاقتش رو دارین 00:44:22.451 --> 00:44:23.494 وایسید 00:44:27.081 --> 00:44:27.956 ممنونم 00:44:28.749 --> 00:44:29.667 بله؟ 00:44:29.750 --> 00:44:32.836 تمام مدت که برای اینجور خانواده ها مراسم برگزار می کردم 00:44:32.920 --> 00:44:34.213 مثل امروز سربلند نبودم 00:44:34.797 --> 00:44:36.340 همشم به لطف به سمت بهشته 00:44:49.228 --> 00:44:50.729 باشه 00:44:52.231 --> 00:44:53.107 خسته نباشن 00:45:04.243 --> 00:45:05.119 ایش 00:45:06.370 --> 00:45:07.329 قرمز شدن 00:45:08.706 --> 00:45:09.581 چی؟ 00:45:10.457 --> 00:45:12.334 عمو گوشات قرمز شده 00:45:14.002 --> 00:45:15.879 چی میگی بچه؟ 00:45:16.755 --> 00:45:17.673 اییش 00:45:17.756 --> 00:45:20.467 وقتی مویرگ ها منبسط می شن این اتفاق میفته 00:45:20.551 --> 00:45:22.845 دلیلشم تپش سریع تر قلبه 00:45:24.388 --> 00:45:27.057 فسقلی ، هیچم اینطور نیست 00:45:35.399 --> 00:45:36.650 تاج گل آوردم 00:45:38.360 --> 00:45:39.403 تاج گل؟ 00:45:40.362 --> 00:45:43.699 حتما اشتباه می کنید امکان نداره کسی فرستاده باشه 00:45:43.782 --> 00:45:45.117 آدرسش همینجاس 00:45:59.673 --> 00:46:02.050 ( به سمت بهشت ، در آرامش بخوابید ) 00:46:02.134 --> 00:46:04.136 مگه نگفتی تاج گل لازم نیست؟ 00:46:04.803 --> 00:46:06.346 ... خودت گفتی 00:46:06.430 --> 00:46:09.433 ... غم انگیزه اگر کارتی دریافت نکنی 00:46:09.516 --> 00:46:12.853 که آرزو کنه به بهشت بری 00:46:14.438 --> 00:46:16.482 ... خیلیا هستن که واسه 00:46:16.565 --> 00:46:20.986 آقای کیم و خانم لی دعا می کنن برن بهشت 00:46:21.904 --> 00:46:23.739 منم به جای خودمون کارت فرستادم 00:46:34.124 --> 00:46:37.753 این چیه؟ - یکی از گلدونای آقای کیم - 00:46:37.836 --> 00:46:39.463 ربطش به من چیه؟ 00:46:39.546 --> 00:46:42.758 خانم سون یوریمِ مددکار گفتش بدم بهت 00:46:42.841 --> 00:46:44.676 حالا باید مواظبش باشی 00:46:45.302 --> 00:46:47.179 من متنفرم مواظب هر چیزی باشم 00:46:47.262 --> 00:46:49.765 همین تو واسه هفت پشتم بسی 00:46:49.848 --> 00:46:51.475 این گل کوکبه 00:46:52.768 --> 00:46:54.478 "خوشحالم که از احساست با خبر شدم" 00:46:57.523 --> 00:46:59.566 چی؟ - معنی گل کوکب اینه - 00:47:00.526 --> 00:47:02.486 "خوشحالم که از احساست با خبر شدم" 00:47:02.569 --> 00:47:03.570 ... من 00:47:56.790 --> 00:47:57.833 درسته 00:48:00.419 --> 00:48:01.420 اییش 00:48:06.675 --> 00:48:08.343 ( سوجین ) 00:48:10.012 --> 00:48:11.847 بله سوجون 00:48:12.806 --> 00:48:14.099 ... سوچول 00:48:14.850 --> 00:48:16.226 تو وضعیت بحرانیه 00:48:18.604 --> 00:48:20.606 باشه ، فوا میام 00:48:24.443 --> 00:48:30.824 ( بخش مراقبت های ویژه ) 00:48:30.848 --> 00:48:50.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.