WEBVTT 00:00:06.006 --> 00:00:09.009 ( هان جونگ وو ، نظافتچی معنوی ) 00:00:10.719 --> 00:00:14.055 ( برادر بزرگتر سانگ گو ، کاری کن همو ببینن ) 00:00:22.188 --> 00:00:23.148 خیلی احمقی 00:00:23.172 --> 00:00:43.172 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.240 --> 00:01:15.575 درباره سوچول شنیدم 00:01:16.826 --> 00:01:17.952 کی میای؟ 00:01:18.870 --> 00:01:20.705 دیگه نمیام - چی؟ - 00:01:21.790 --> 00:01:23.500 دیگه تو رینگ مبارزه نمی کنم 00:01:24.209 --> 00:01:25.585 با اجازه کی؟ 00:01:26.127 --> 00:01:27.212 با اجازه خودم 00:01:27.295 --> 00:01:29.005 عقلتو از دست دادی؟ 00:01:30.423 --> 00:01:31.841 ... بدهیمو می دم 00:01:32.383 --> 00:01:34.094 ولی دیگه مبارزه نمی کنم 00:01:34.177 --> 00:01:36.930 اگه نیای هر دومون بدبخت می شیم 00:01:37.013 --> 00:01:38.431 چه بهتر 00:02:30.191 --> 00:02:32.443 ( یه پیام از طرف عمو چو سانگ گو ) 00:02:35.572 --> 00:02:36.406 ها؟ 00:02:41.327 --> 00:02:43.413 چند روزه برنگشته خونه 00:02:43.496 --> 00:02:45.290 بدون خبر دادنم از زیر کار در میره؟ 00:02:46.332 --> 00:02:49.544 واقعا که مسئولیت پذیر نیست 00:02:49.627 --> 00:02:52.380 اگر رئیسش بودم تا الان اخراج شده بود 00:02:53.339 --> 00:02:54.799 نــه 00:02:55.967 --> 00:02:57.302 تو بد دردسری افتادیم 00:03:01.055 --> 00:03:01.931 چی بود؟ 00:03:02.599 --> 00:03:03.808 چیزی رد شد؟ 00:03:03.892 --> 00:03:06.728 دخترت بود که از یوسین بولت سریع تره 00:03:08.479 --> 00:03:09.898 نه ، نمیشه 00:03:09.981 --> 00:03:12.609 چیه؟ چه خبر شده؟ چه دردسری؟ 00:03:12.692 --> 00:03:14.027 عمو 00:03:14.110 --> 00:03:15.028 چش شده؟ 00:03:15.987 --> 00:03:17.155 از خونه فرار کرده 00:03:17.238 --> 00:03:18.114 چی؟ 00:03:20.325 --> 00:03:22.660 (منتظرم نمون برنمیگردم) 00:03:23.912 --> 00:03:24.746 بیا پیداش کنیم 00:03:25.496 --> 00:03:26.748 بیا به پلیس زنگ بزنیم 00:03:27.498 --> 00:03:29.876 بچه که نیست حرفتو باور نمیکنن 00:03:31.336 --> 00:03:32.503 پس چیکار کنیم؟ 00:03:32.587 --> 00:03:33.588 می گم بهت 00:03:33.671 --> 00:03:35.298 فراموشش می کنیم 00:03:36.382 --> 00:03:37.467 نه خیرم 00:03:37.550 --> 00:03:38.593 چرا؟ 00:03:38.676 --> 00:03:40.929 وقتی یکی از اعضای خانواده گم میشه ، دنبالش می گردیم 00:03:41.512 --> 00:03:43.223 نمی تونیم فراموشش کنیم 00:03:43.306 --> 00:03:46.100 ولی چه طوری؟ چیزی درباره اش می دونی؟ 00:03:46.601 --> 00:03:47.518 نه نمی دونم 00:03:47.602 --> 00:03:49.062 تو می دونی؟ 00:03:49.145 --> 00:03:50.772 آخه از کجا بدونم؟ 00:03:55.944 --> 00:03:57.987 نه ، چیزی نمی دونم 00:04:45.618 --> 00:04:49.289 ( چسب زخم برای کودکان ) 00:05:33.291 --> 00:05:34.709 ( دنبال عموی گم شده م می گردم ) 00:05:34.792 --> 00:05:37.628 (آخرین بار 7 ژوئن دیدمش ، کثیفه سر و صداش زیاده ، خوب مبارزه می کنه) 00:05:49.557 --> 00:05:50.975 ( اگر دیدینش تماس بگیرید ) 00:06:10.328 --> 00:06:11.412 عه 00:06:11.496 --> 00:06:12.330 عه 00:06:13.331 --> 00:06:14.207 نکنید 00:06:14.290 --> 00:06:15.124 نه 00:06:27.762 --> 00:06:30.306 تماس های از دست رفته گورو ، نامو ، خانم 00:06:40.566 --> 00:06:44.153 خانم برادرزاده ت دنبالت می گرده 00:06:50.118 --> 00:06:51.661 پتیاره 00:06:56.332 --> 00:06:57.291 ایش 00:07:00.044 --> 00:07:01.170 لعنتی 00:07:01.254 --> 00:07:03.673 اصلا به جهنم 00:07:05.466 --> 00:07:07.427 زمان استراحت تموم شد برگردید سر کار 00:07:12.682 --> 00:07:14.225 بین چشم هاش صافه 00:07:14.308 --> 00:07:17.812 از کمر تا دمش شیار داره 00:07:17.895 --> 00:07:20.273 خطی از سرش وجود داره 00:07:20.356 --> 00:07:22.650 ... که تا نوک - چراغا رو روشن کنید - 00:07:25.903 --> 00:07:27.071 سلام خانم 00:07:40.501 --> 00:07:41.711 ... عموت 00:07:42.253 --> 00:07:43.337 میاد اینجا 00:07:44.922 --> 00:07:45.840 جدی می گید؟ 00:07:46.466 --> 00:07:49.760 اگر دروغ بگید می رید جهنم و روزی 3000 تا سوزن باید بخورید 00:07:50.511 --> 00:07:51.637 اینو تو کتاب خوندم 00:07:52.305 --> 00:07:53.681 آره جدی می گم 00:07:55.516 --> 00:07:57.351 عموم دوستتونه؟ 00:07:59.437 --> 00:08:00.563 می شه گفت آره 00:08:07.653 --> 00:08:09.113 فکر کنم عموت اومد 00:08:11.532 --> 00:08:12.450 ... دیگه لازم نیست 00:08:14.243 --> 00:08:15.661 اون سوزنا رو بخورم ، درسته؟ 00:08:23.377 --> 00:08:24.545 عمو؟ 00:08:25.087 --> 00:08:26.255 چیکار می کنی؟ 00:08:30.384 --> 00:08:31.802 چه غلطی می کنی؟ 00:08:33.429 --> 00:08:35.097 از سر راه برید کنار - ولش کنید - 00:08:36.265 --> 00:08:37.558 عمو 00:08:38.309 --> 00:08:39.185 گورو 00:08:40.895 --> 00:08:41.854 گورو 00:08:43.105 --> 00:08:45.066 حالت خوبه؟ - خوبم - 00:08:46.275 --> 00:08:47.777 چه غلطی داری می کنی؟ - عمو - 00:08:50.029 --> 00:08:51.155 عصبانی نباش 00:08:51.239 --> 00:08:54.325 دوستِ آجومات آدم بدی نیست 00:09:00.122 --> 00:09:02.792 واقعا می خواستی باهام قطع رابطه کنی؟ 00:09:04.627 --> 00:09:07.171 ... نمی دونستم چو سانگ گو هم 00:09:08.506 --> 00:09:09.507 از این کارا بلده 00:09:10.424 --> 00:09:12.593 وقتی سوچولو خاک کردم به خودم قول دادم 00:09:13.678 --> 00:09:14.804 قول دادم دیگه مبارزه نکنم 00:09:19.475 --> 00:09:20.726 بابت مرگش متاسفم 00:09:20.810 --> 00:09:22.061 ... ولی 00:09:23.229 --> 00:09:24.522 باید پای قولت بمونی 00:09:24.605 --> 00:09:25.856 و اگر قبول نکنم؟ 00:09:26.482 --> 00:09:29.151 از وقتی سوچول مرد نمی دونستم چیکار کنم 00:09:29.235 --> 00:09:30.319 .. ولی خوشبختانه 00:09:31.070 --> 00:09:33.155 پاشنه آشیل جدیدتو پیدا کردم 00:09:35.324 --> 00:09:39.328 آوردنش اینجا فقط یه تست بود خداروشکر نتیجه شم رضایت بخشه 00:09:44.792 --> 00:09:47.128 اون هیچ ربطی به من نداره 00:09:47.211 --> 00:09:50.006 واسه همین انقدر سریع اومدی؟ 00:09:50.881 --> 00:09:53.342 باباش دشمن خونیمه 00:09:53.426 --> 00:09:55.386 ... اگه بهش آسیب بزنی 00:09:55.469 --> 00:09:57.138 در حقم لطف کردی 00:09:57.221 --> 00:09:59.015 فقط پای قولت بمون 00:09:59.974 --> 00:10:02.101 نمی خوام مثل آدمای پست به یه بچه صدمه بزنم 00:10:13.154 --> 00:10:14.822 ... باشه ولی باید 00:10:14.905 --> 00:10:18.117 سند خونه و تعهدی که امضا کردم رو بدی 00:10:18.200 --> 00:10:19.035 نه 00:10:19.785 --> 00:10:20.703 ... تو شب بازی 00:10:21.329 --> 00:10:23.414 بیا اینجا و خودت ببرشون 00:10:30.546 --> 00:10:31.547 چیکار می کنی؟ 00:10:33.090 --> 00:10:34.008 بیا بریم خونه دیگه 00:10:39.597 --> 00:10:40.806 ایییش 00:10:40.890 --> 00:10:41.849 کجاس؟ 00:10:45.102 --> 00:10:45.936 گورو 00:10:46.520 --> 00:10:47.605 کجا بودی؟ 00:10:48.606 --> 00:10:49.982 عمو رو پیدا کردم 00:10:51.317 --> 00:10:53.152 واقعا که 00:10:53.235 --> 00:10:56.030 تو نا سلامتی قیمی چطور کل روز غیبت می زنه؟ 00:10:56.947 --> 00:10:58.449 تو دیگه چه جور قیمی هستی؟ 00:10:58.532 --> 00:11:00.201 اصلا می دونی قیم یعنی چی؟ 00:11:00.284 --> 00:11:03.663 باید از گورو محافظت و مراقبت کنی 00:11:03.746 --> 00:11:04.789 خدایا 00:11:04.872 --> 00:11:08.292 هر کسی مسئول زندگی خودشه 00:11:09.418 --> 00:11:10.628 مراقبش باشم؟ 00:11:11.337 --> 00:11:12.546 مزخرفه 00:11:15.007 --> 00:11:15.841 ایییش 00:11:16.717 --> 00:11:18.135 تو دار و ندارشی 00:11:25.267 --> 00:11:26.560 ... واسه گورو تو 00:11:27.144 --> 00:11:28.521 تنها خانواده شی 00:11:36.028 --> 00:11:38.447 ( دنبال عموی گمشده م می گردم ) 00:11:40.116 --> 00:11:42.118 این استفاده غیر قانونی از عکسه 00:11:44.829 --> 00:11:46.539 عکس بهترم داشتم تازه 00:12:06.517 --> 00:12:08.519 وقتی نبودی گورو به گلدونت آب داد 00:12:11.230 --> 00:12:12.565 خوشحالم به خونه برگشتی 00:12:16.444 --> 00:12:17.278 گورو 00:12:18.279 --> 00:12:19.113 بله؟ 00:12:19.655 --> 00:12:21.073 اینجا خونه ی من نیست 00:12:22.158 --> 00:12:23.951 منم عضوی از خانواده ت نیستم 00:12:25.202 --> 00:12:26.871 ... پس اگر باز غیبم زد 00:12:30.374 --> 00:12:31.751 دنبالم نگرد 00:12:32.460 --> 00:12:33.961 تنهایی ول نچرخ 00:12:34.670 --> 00:12:36.714 ... اگر غریبه ها باز اومدن سراغت 00:12:38.841 --> 00:12:40.926 سریع به نامو یا دوست پلیست زنگ بزن 00:12:41.886 --> 00:12:43.012 فهمیدی؟ 00:12:46.682 --> 00:12:48.726 دیگه نمیای گورو رو نجات بدی؟ 00:12:56.567 --> 00:12:57.401 نه 00:12:59.195 --> 00:13:00.070 دیگه نمیام 00:13:19.215 --> 00:13:20.299 همه رو بیار 00:13:22.802 --> 00:13:24.303 بیا پیاز داغشو زیاد کنیم 00:13:25.346 --> 00:13:26.347 آره 00:13:27.056 --> 00:13:28.599 این بار باید تا ته خط بریم 00:13:37.441 --> 00:13:39.318 وثیقه اسم : چو سانگ گو 00:13:45.074 --> 00:13:47.284 ( به سمت بهشت ) 00:13:50.371 --> 00:13:51.455 واقعا می خوای بری؟ 00:13:51.539 --> 00:13:52.498 آره 00:13:52.581 --> 00:13:54.250 حالا بدون بابات لازمه؟ 00:13:55.000 --> 00:13:55.835 آره 00:13:57.002 --> 00:13:59.088 پس بیا فردا با هم بریم 00:13:59.171 --> 00:14:00.965 نه باید امروز برم 00:14:02.258 --> 00:14:03.759 پس عموتم با خودت ببر 00:14:03.843 --> 00:14:04.760 نمیشه 00:14:05.427 --> 00:14:06.762 باید تنها برم 00:14:06.846 --> 00:14:08.347 واقعا که 00:14:08.430 --> 00:14:09.932 شوخیت گرفته؟ 00:14:10.015 --> 00:14:11.934 این سفر فقط برای گورو و باباس 00:14:12.017 --> 00:14:14.228 حالا که بابا نیست گورو تنها میره 00:14:14.311 --> 00:14:15.563 بدون هیچ کس دیگه ایه 00:14:16.564 --> 00:14:17.898 امروز اینجوریه 00:14:38.377 --> 00:14:41.672 هر سال همچین روزی گورو با باباش میرفت پیک نیک 00:14:41.755 --> 00:14:43.924 پیک نیک؟ کجا؟ 00:14:45.384 --> 00:14:46.468 نمی دونم 00:14:46.552 --> 00:14:49.471 اگر انقدر نگرانی چرا دنبالش نمیری؟ 00:14:49.555 --> 00:14:51.307 از خدامه 00:14:51.390 --> 00:14:54.310 .. ولی مامانم امروز خیلی گیره بهم پس 00:14:54.393 --> 00:14:55.269 پس؟ 00:14:55.352 --> 00:14:57.271 تو دنبالش برو - من؟ - 00:15:02.443 --> 00:15:03.611 بعدا می بینمتون 00:15:04.320 --> 00:15:05.404 باشه ، تا بعد 00:15:05.487 --> 00:15:06.488 خوش بگذره 00:15:10.951 --> 00:15:14.204 قیم ها بچه هاشونو در اولویت قرار می دن 00:15:14.288 --> 00:15:15.998 یادته؟ - خب که چی؟ - 00:15:17.207 --> 00:15:18.292 نمی خوام 00:15:18.375 --> 00:15:20.127 نمیرم ، چته تو؟ 00:15:23.547 --> 00:15:24.965 ... حواست پرت نشه ها 00:15:25.049 --> 00:15:25.883 خودتم لو نده 00:15:26.717 --> 00:15:27.635 یالا 00:15:28.135 --> 00:15:29.303 برو 00:15:33.807 --> 00:15:34.808 ( در حال انتقال ) 00:15:35.601 --> 00:15:36.560 درسته؟ 00:15:38.854 --> 00:15:40.147 چه قدر میشه؟ بفرما 00:15:43.275 --> 00:15:44.276 ( در حال انتقال ) 00:16:28.904 --> 00:16:29.905 چی؟ 00:16:29.989 --> 00:16:31.740 پس واقعا پیک نیکه 00:17:02.980 --> 00:17:04.565 چرا فقط نگاه می کنه؟ 00:17:25.210 --> 00:17:26.045 محاله 00:17:26.628 --> 00:17:28.922 می خواد همه سواری ها رو ببینه؟ 00:17:34.386 --> 00:17:35.637 میشه 1,800 وون 00:17:36.430 --> 00:17:37.389 چی میخره؟ 00:17:38.348 --> 00:17:39.183 ممنون 00:17:48.692 --> 00:17:49.568 نه 00:17:49.651 --> 00:17:51.153 بدش من 00:17:51.236 --> 00:17:52.905 عمرا - یالا - 00:17:52.988 --> 00:17:54.073 بدش 00:17:54.156 --> 00:17:55.365 چته تو؟ 00:17:57.201 --> 00:18:00.037 نباید بذارید آب تو اماکن عمومی باز بمونه 00:18:00.120 --> 00:18:01.705 آب دارایی عمومیه 00:18:04.291 --> 00:18:05.167 چی؟ 00:18:05.250 --> 00:18:07.252 این شاسکول چی گفت؟ 00:18:07.336 --> 00:18:08.921 تو کی باشی بخوای به ما درس بدی؟ 00:18:09.546 --> 00:18:13.258 توی مکان عمومی نباید سیگار بکشید تازه افراد زیر سن قانونی نباید سیگار بکشن 00:18:13.342 --> 00:18:14.718 سیگار به سلامتیتون آسیب میزنه 00:18:14.802 --> 00:18:17.096 باعث میشه سرطان ریه ، حنجره و زبان بگیرید 00:18:17.179 --> 00:18:19.515 می تونه باعث بیماری قلبی سکته و ناتوانی جنسی هم بشه 00:18:19.598 --> 00:18:21.058 فاز کوفتیت چیه؟ 00:18:21.141 --> 00:18:23.435 رباتی؟ این چه طرز حرف زدنه؟ 00:18:23.519 --> 00:18:25.270 شاید یه هوش مصنوعی از تو فیلمایی؟ 00:18:25.354 --> 00:18:27.898 شاید یه ماشینه که پوست انسان روش گذاشتن 00:18:27.981 --> 00:18:30.275 هی ، لختش کنید 00:18:30.359 --> 00:18:33.362 وای وایسا خیلی حال میده سیگارتو بده 00:18:33.445 --> 00:18:35.781 نه نکنید ، غلطه 00:18:35.864 --> 00:18:36.740 بابا 00:18:36.824 --> 00:18:38.117 تکون نخور - بابا - 00:18:38.200 --> 00:18:40.202 بابا - دنبال بابا جونش می گرده - 00:18:40.285 --> 00:18:41.745 ننه ات چی پس؟ 00:18:42.287 --> 00:18:43.413 اینکارو نکنید 00:18:43.497 --> 00:18:45.082 تکون نخور - نکنید تروخدا - 00:18:45.165 --> 00:18:46.333 این غلطه 00:18:46.416 --> 00:18:49.128 اینکارو نکنید ، بسه تروخدا - تکون نخور لعنتی - 00:18:50.796 --> 00:18:52.881 پلیس بی حرکته - کی بود؟ - 00:18:56.969 --> 00:18:58.137 ... سفره ماهی 00:18:58.220 --> 00:19:01.223 چه بو گند سیگاری میاد - کورداتا ، آنیمالیا - 00:19:01.306 --> 00:19:03.142 ... کمرش - خوبی؟ - 00:19:03.225 --> 00:19:04.977 ... سرش و نیشش 00:19:06.895 --> 00:19:07.855 پلیس نبود؟ 00:19:10.482 --> 00:19:11.316 ایییش 00:19:11.400 --> 00:19:13.986 بهتون گفتن اینجا سیگار ممنوعه 00:19:14.069 --> 00:19:16.363 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:19:19.158 --> 00:19:20.117 چه مرگته؟ 00:19:21.201 --> 00:19:22.035 آی 00:19:23.370 --> 00:19:24.288 ایییش 00:19:32.671 --> 00:19:35.841 همه سیگاراتونو بدید هر تعداد قایم کرده باشید 10 تا چک می خورید 00:19:41.138 --> 00:19:42.723 ... پسره تو دستشویی 00:19:43.473 --> 00:19:44.975 ربات نیست نابغه س 00:19:46.602 --> 00:19:50.606 عقل سه تاتونو بذارن رو هم بازم بیشتر از شما حالیشه 00:19:50.689 --> 00:19:53.650 تازه از شما هم بزرگتره باید احترامشو نگه دارید 00:19:53.734 --> 00:19:54.902 شیرفهمه؟ 00:19:56.028 --> 00:19:57.237 چی بهتون گفت 00:19:57.321 --> 00:20:00.115 گفت از سیگار کشیدن چه مرضایی می گیرید 00:20:00.199 --> 00:20:01.909 یادتون داد مگه نه؟ بگید ببینم 00:20:01.992 --> 00:20:03.243 سرطان ریه 00:20:03.327 --> 00:20:04.453 سرطان ریه قربان 00:20:04.995 --> 00:20:06.997 سرطان حنجره و زبان 00:20:07.080 --> 00:20:07.915 دیگه؟ 00:20:09.124 --> 00:20:09.958 به این سرعت یادتون رفت؟ 00:20:10.500 --> 00:20:13.003 کتک بخورید یادتون میاد؟ - ... جنسی - 00:20:13.086 --> 00:20:14.379 ناتوانی جنسی 00:20:14.463 --> 00:20:15.631 باریکلا 00:20:16.215 --> 00:20:17.799 اگه دلتون می خواد سیگار بکشید 00:20:18.967 --> 00:20:23.096 حداقل اینجوری دیگه نسلتون ادامه پیدا نمی کنه 00:20:23.931 --> 00:20:25.265 بچه هایی که به شما رفتن تولید نمی شن 00:20:27.809 --> 00:20:28.727 اخ 00:20:39.196 --> 00:20:40.239 یوهو 00:20:43.742 --> 00:20:44.993 عمو 00:20:45.744 --> 00:20:47.871 اینجا چیکار می کنی؟ واسه چی اومدی؟ 00:20:48.997 --> 00:20:50.666 تعقیبم کردی؟ - من؟ - 00:20:51.375 --> 00:20:53.001 نه ، اومدم خوش بگذرونم 00:20:53.627 --> 00:20:56.213 چیه؟ اجازه ندارم بیام؟ 00:20:56.296 --> 00:20:57.506 همشو خریدی؟ 00:20:58.340 --> 00:20:59.299 نه - هی - 00:20:59.383 --> 00:21:01.301 سفیه فضایی بیا سوارش شیم 00:21:02.219 --> 00:21:03.679 وای نه 00:21:03.762 --> 00:21:05.555 محاله نمی تونم سوارش شم 00:21:06.139 --> 00:21:09.268 باید سوارش شی تا بفهمی می تونی یا نه 00:21:09.351 --> 00:21:11.311 امتحانش کردی؟ چیزی نیست بابا 00:21:11.812 --> 00:21:13.397 امتحان نکردم نمی خوام 00:21:13.939 --> 00:21:14.773 نمی تونم 00:21:16.358 --> 00:21:17.234 راستشو بخوای 00:21:19.027 --> 00:21:19.903 منم اولین بارمه 00:21:21.738 --> 00:21:22.614 بریم 00:21:22.698 --> 00:21:24.324 محاله نه 00:21:25.284 --> 00:21:27.160 همینه داریم میریم بالا 00:21:27.244 --> 00:21:28.537 حالا نمیده؟ 00:21:29.288 --> 00:21:30.622 باد به صورت آدم می خوره 00:21:31.707 --> 00:21:32.666 وای 00:21:33.250 --> 00:21:34.251 بچه 00:21:34.751 --> 00:21:36.837 گورو فقط یه بار 00:21:36.920 --> 00:21:38.588 فقط یه بار چشماتو باز کن 00:21:39.089 --> 00:21:40.340 فقط یه ثانیه 00:21:59.609 --> 00:22:00.610 چطوره؟ 00:22:01.320 --> 00:22:02.279 باحال نیست؟ 00:22:19.338 --> 00:22:20.339 ! آره 00:23:23.735 --> 00:23:24.986 این آخرین سواریه 00:23:25.070 --> 00:23:26.238 باید سوارش شیم 00:23:27.155 --> 00:23:29.866 یکی دیگه؟ بیا بریم خونه دیگه 00:23:30.909 --> 00:23:31.827 نه 00:23:31.910 --> 00:23:35.205 وقتی من و بابا چرخ و فلک سوار شیم شهربازی تموم میشه 00:25:04.127 --> 00:25:06.463 خب دیگه بیا بریم خونه 00:25:08.507 --> 00:25:09.841 تو برو خونه عمو 00:25:10.592 --> 00:25:12.010 چی؟ تو نمیای؟ 00:25:12.511 --> 00:25:13.803 من تنهایی کار دارم 00:25:13.887 --> 00:25:15.222 چی؟ میشه منم باهات بیام؟ 00:25:15.305 --> 00:25:16.139 نه که نمیشه 00:25:16.765 --> 00:25:18.892 خودم تنهایی از اینجا میرم 00:25:18.975 --> 00:25:20.310 دنبالم نیا عمو 00:25:22.270 --> 00:25:23.647 باشه پس 00:25:23.730 --> 00:25:25.690 من یه کم دیگه اینجا می چرخم 00:25:25.774 --> 00:25:27.275 باشه ، تو خونه می بینمت 00:25:32.906 --> 00:25:35.617 ای نمک نشناس کل روز کنارت بودم 00:25:36.201 --> 00:25:39.120 اگه تنها باشی باز تو دردسر میفتی 00:25:53.009 --> 00:25:54.636 زمان با ارزشمو دارم هدر میدم 00:26:00.809 --> 00:26:02.352 ( مرغ سوخاری ) 00:26:03.144 --> 00:26:05.230 آره خب وقت غذا خوردنه 00:26:08.400 --> 00:26:09.568 وای گشنمه 00:26:16.032 --> 00:26:16.866 وای 00:26:19.077 --> 00:26:20.036 ها؟ 00:26:20.120 --> 00:26:21.246 چی؟ 00:26:21.830 --> 00:26:24.165 بعد مرغ می خواد پیتزا بخوره؟ 00:26:24.249 --> 00:26:25.292 عجب 00:26:30.130 --> 00:26:31.590 حالا هم رستوران چینی؟ 00:26:32.716 --> 00:26:34.384 داره برنامه موکبانگ فیلمبرداری می کنه؟ 00:26:35.427 --> 00:26:36.344 عجب 00:26:38.096 --> 00:26:39.180 این بچه مرض پرخوری داره؟ 00:26:39.806 --> 00:26:42.267 ( رستوران چینی ) 00:26:46.855 --> 00:26:47.814 عجب 00:26:53.194 --> 00:26:55.905 پرخور خان حالا کجا داره میره؟ 00:27:30.273 --> 00:27:31.191 اینجا کجاس؟ 00:27:58.593 --> 00:28:01.805 ( سال 1994 ) 00:28:05.892 --> 00:28:10.355 ( از کنار نرده های خطر نگذرید ) 00:28:13.983 --> 00:28:14.818 تادا 00:28:15.777 --> 00:28:16.611 وای؟ 00:28:29.374 --> 00:28:31.251 آرزو کردی؟ - یادم رفت - 00:28:31.334 --> 00:28:34.587 ای بابا ، چشماتو ببند و آرزو کن 00:28:35.588 --> 00:28:37.424 نمی دونم اول چه آرزویی کنم 00:28:38.007 --> 00:28:41.678 تو تولدت هر آرزویی دلت بخواد می تونی بکنی 00:28:41.761 --> 00:28:43.763 یه عالمه آرزو دارم میشه همشو بگم؟ 00:28:44.431 --> 00:28:45.849 البته ، چرا کنه؟ 00:28:46.933 --> 00:28:48.101 دوست داری چیکار کنی؟ 00:28:48.184 --> 00:28:50.311 ... خب اولین آرزوم اینه که 00:28:50.395 --> 00:28:54.482 برم شهربازی و همه سواری هاشو امتحان کنم 00:28:54.566 --> 00:28:56.443 همه ی سواری هاشو ؟ 00:28:56.526 --> 00:28:59.154 آره ، بعدش دلم می خواد مرغ و پیتزا بخورم 00:28:59.863 --> 00:29:01.531 ... بعدشم 00:29:02.115 --> 00:29:03.324 بازم غذا می خوای؟ 00:29:03.408 --> 00:29:05.076 جاجانگمیونم باید بخوریم 00:29:05.994 --> 00:29:08.413 همشونو تو یه روز می خوای بخوری؟ 00:29:08.496 --> 00:29:10.707 آره ، هیچی نباید جا بمونه 00:29:11.916 --> 00:29:14.043 همین؟ - نه خیر - 00:29:14.127 --> 00:29:15.962 یه کادو هم می خوام 00:29:16.045 --> 00:29:18.006 خب بذار مرور کنیم 00:29:18.089 --> 00:29:21.176 می خوای بری پارک ، اون همه غذا بخوری ، کادو هم می خوای؟ 00:29:21.259 --> 00:29:24.387 بدون کادو فقط پیک نیکه ، تولد نیست 00:29:25.180 --> 00:29:26.222 گرفتم 00:29:27.015 --> 00:29:29.267 خب حالا چه جور کادویی می خوای؟ 00:29:32.854 --> 00:29:34.189 ول کن 00:29:34.272 --> 00:29:35.440 هیونگ بهم داده 00:29:35.523 --> 00:29:37.859 کادوی تولدمه 00:29:37.942 --> 00:29:40.737 هیچکی از تولد سوسکی مثل تو خوشحال نیست 00:29:41.821 --> 00:29:43.031 بدش 00:29:43.114 --> 00:29:44.824 بدش دیگه - بسه - 00:29:47.827 --> 00:29:49.579 بسه تروخدا - لعنتی - 00:29:50.455 --> 00:29:51.748 مامانت مُرد دیگه 00:29:51.831 --> 00:29:53.583 واسه چی برمیگردی اینجا؟ گمشو 00:29:53.666 --> 00:29:54.751 برو بیرون 00:29:54.834 --> 00:29:55.794 سانگ گو چی پس؟ 00:29:55.877 --> 00:29:57.921 اون پسر خودمه برو دیگه 00:29:58.004 --> 00:30:00.006 گمشو حرومی 00:30:00.089 --> 00:30:01.341 گفتم گم شو 00:30:01.424 --> 00:30:02.967 هیونگ نرو 00:30:03.051 --> 00:30:05.136 زودی برمیگردم - اوهوی - 00:30:05.220 --> 00:30:06.387 منم با خودت ببر - بیرون - 00:30:06.471 --> 00:30:07.347 هیونگ - بیرون - 00:30:07.430 --> 00:30:09.974 هیونگ - گمشو عوضی - 00:30:10.058 --> 00:30:12.101 ( تسلیت عرض می کنیم ) 00:30:14.813 --> 00:30:15.688 از این بنوش 00:30:15.772 --> 00:30:17.816 ( یک سال بعد ) 00:30:36.292 --> 00:30:37.168 هیونگ 00:30:37.252 --> 00:30:38.419 بابا مُرده 00:30:40.880 --> 00:30:44.092 میدونم - می خوان منو بفرستن یتیم خونه - 00:30:45.426 --> 00:30:46.678 نه نمیری 00:30:48.304 --> 00:30:49.180 من نمیذارم 00:30:49.264 --> 00:30:50.139 واقعا؟ 00:30:53.977 --> 00:30:55.687 ... با وسایل مورد احتیاجت دزدکی 00:30:56.229 --> 00:30:57.814 پس فردا شب بیا بیرون ، خب؟ 00:30:59.315 --> 00:31:01.526 تو ایستگاه قایم شو میام دنبالت 00:31:02.652 --> 00:31:04.028 ... تا وقتی که میام 00:31:05.238 --> 00:31:07.073 یه وقت گیر نیفتی ها ، باشه؟ 00:31:08.283 --> 00:31:09.200 نگران نباش 00:31:09.284 --> 00:31:10.827 پس شد پس فردا شب 00:31:10.910 --> 00:31:12.120 بیست و نه ژوئن 00:31:12.829 --> 00:31:13.663 یادت نره 00:31:14.247 --> 00:31:15.415 توئم یادت نره 00:31:17.125 --> 00:31:20.003 یادم نمیره ، تولدته ها - آره - 00:31:20.837 --> 00:31:21.963 تولدمه 00:31:22.046 --> 00:31:24.299 همه ی آرزوهاتو امسال برآورده می کنم 00:31:24.883 --> 00:31:25.884 جدی؟ 00:31:25.967 --> 00:31:27.218 قول بهت دادمم ، یادته؟ 00:31:30.513 --> 00:31:35.768 ( ایستگاه سو این ) 00:31:52.577 --> 00:31:53.745 میادش 00:31:56.831 --> 00:31:58.541 قول داد که بیاد 00:32:00.710 --> 00:32:01.961 ... هیونگ 00:32:03.588 --> 00:32:04.881 هیچوقت دروغ نمی گه 00:32:13.514 --> 00:32:14.432 هیونگ 00:32:15.808 --> 00:32:17.101 کجایی؟ 00:32:18.227 --> 00:32:19.729 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:33:04.023 --> 00:33:05.316 اینا چیه؟ 00:33:05.400 --> 00:33:07.402 چیکار می کنی؟ - اوه - 00:33:08.903 --> 00:33:10.238 تعقیبم کردی؟ 00:33:11.030 --> 00:33:12.490 اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:33:13.992 --> 00:33:15.743 هر سال با بابا میومدم اینجا 00:33:16.661 --> 00:33:17.495 ... بابا 00:33:18.913 --> 00:33:20.581 اینجوری دعا می کرد 00:33:21.582 --> 00:33:23.543 حالا گورو به جاش دعا می کنه 00:33:26.337 --> 00:33:27.213 دعا؟ 00:33:28.256 --> 00:33:29.424 واسه؟ 00:33:29.507 --> 00:33:31.509 ... واسه کسی که دوست داشت دعا می کرد 00:33:32.260 --> 00:33:34.262 که سالم و خوشحال باشه 00:33:35.596 --> 00:33:36.556 ایییش 00:33:39.267 --> 00:33:40.893 واقعا که 00:33:41.436 --> 00:33:42.520 هنوزم می خواد حرصم بده؟ 00:33:45.023 --> 00:33:46.399 هیچ این کوفتی واسم مهم نیست 00:33:46.482 --> 00:33:48.609 یه چیز مهم ترو فراموش کرد 00:33:49.318 --> 00:33:52.238 حالا باید ممنونش باشم که همه چی یادشه؟ 00:33:53.031 --> 00:33:55.575 انقدر نمایش بازی نکن 00:33:59.287 --> 00:34:00.121 اییش 00:34:02.957 --> 00:34:03.875 عمو 00:34:19.849 --> 00:34:20.683 هیونگ 00:34:23.269 --> 00:34:24.395 کجایی؟ 00:34:26.064 --> 00:34:26.981 کجا؟ 00:34:27.482 --> 00:34:29.108 کجایی؟ 00:34:39.077 --> 00:34:42.038 ( خطر ، وارد نشوید ) 00:34:52.673 --> 00:34:54.634 چرا نیومدی؟ 00:34:54.717 --> 00:34:56.594 چرا؟ 00:34:56.677 --> 00:34:58.846 خیلی صبر کردم 00:34:59.555 --> 00:35:01.182 خیلی ترسیده بودم 00:35:02.558 --> 00:35:03.559 چرا؟ 00:35:03.643 --> 00:35:04.644 چرا؟ 00:35:06.771 --> 00:35:10.525 بابا گفت به خاطر یه نفر عذاب وجدان داشته چون سر قولش نمونده 00:35:13.027 --> 00:35:14.695 سه روز منتظرش موندم 00:35:15.321 --> 00:35:19.826 یه بچه یتیم ده ساله چون به داداشش اعتماد داشت سه روز صبر کرد 00:35:20.660 --> 00:35:22.161 ولی اون نیومد 00:35:24.122 --> 00:35:27.041 ... داداشی که از همه واسم عزیزتر بود 00:35:29.585 --> 00:35:30.670 ولم کرد 00:35:32.171 --> 00:35:34.340 کی قرار بود همدیگه رو ببینید؟ 00:35:37.051 --> 00:35:38.636 سال 1995 00:35:38.719 --> 00:35:39.971 تو 1995 00:35:40.054 --> 00:35:41.305 بیست و نه ژوئن 00:35:44.225 --> 00:35:46.060 بابا یه زخم بزرگ رو کمرش داشت 00:35:47.353 --> 00:35:49.814 به خاطر یه حادثه ی بزرگ بوده 00:35:50.314 --> 00:35:51.274 حادثه؟ 00:35:52.608 --> 00:35:53.568 ... پس یعنی 00:35:54.152 --> 00:35:56.445 ... به خاطر یه حادثه ی بزرگ 00:35:57.363 --> 00:35:58.614 نتونست بیاد؟ 00:35:59.574 --> 00:36:01.325 اینم شد بهانه؟ 00:36:01.409 --> 00:36:03.286 چه بهانه الکی ای 00:36:06.455 --> 00:36:08.583 بیست و نه ژوئن سال 1995 00:36:09.667 --> 00:36:12.128 فروشگاه چند طبقه سامپونگ ... در سونچو دونگ سئول 00:36:12.211 --> 00:36:14.505 ناگهان به دلیل مشکلات ... زیر ساختی فرو ریخت 00:36:14.589 --> 00:36:17.216 که باعث شد بیش از هزار تلفات داشته باشه 00:36:17.300 --> 00:36:19.010 قربانی ها کارکن و یا مشتری بودن 00:36:21.888 --> 00:36:25.474 در صبح فاجعه طبقه اول نشانه هایی از ریزش نشون داد 00:36:26.017 --> 00:36:29.353 ولی تصمیم گرفتن فروشگاه رو حین تعمیر باز کنن 00:36:30.813 --> 00:36:32.565 ... در ساعت 5:52 دقیقه عصر 00:36:32.648 --> 00:36:36.110 کل ساختمون در عرض 20 ثانیه فرو ریخت ... و به خاکستر تبدیل شد 00:36:37.653 --> 00:36:39.822 خسارت وارد شده 270 میلیارد وون برآورد شده 00:36:39.906 --> 00:36:42.074 ... کل تلفات شامل 501 مرگ 00:36:42.575 --> 00:36:45.453 شش مفقودالثری و 937 صدمه دیده شد 00:36:46.579 --> 00:36:49.165 بزرگترین تلفات از جنگ کره بود 00:37:02.053 --> 00:37:05.139 ... نواری ویدیویی که شامل هفت دقیقه از بعد از 00:37:05.223 --> 00:37:08.184 ... ریزش فروشگاه سامپونگ هستش 00:37:08.267 --> 00:37:09.602 فاش شده 00:37:09.685 --> 00:37:11.437 داد و فریادهای قربانی هایی ... که به دنبال راه فراری هستن 00:37:11.520 --> 00:37:14.273 و فریادهای کمک در ویدیو به گوش میرسه 00:37:14.357 --> 00:37:16.108 همکارم یون یونگ چول بهتون گزارش میده 00:37:17.235 --> 00:37:20.154 تا همین دیروز اجناس لوکس وارداتی اینجا فروخته میشد 00:37:20.238 --> 00:37:23.115 اما الان کل ساختمون با خاک یکسان شده 00:37:24.533 --> 00:37:26.452 ... فقط مخروبه ای - خونه کاهی که نبوده - 00:37:26.535 --> 00:37:28.996 چطور سقوط کرد؟ - یا خود خدا - 00:37:29.080 --> 00:37:31.832 شنیدم یه عالمه آدم زیر آوار موندن 00:37:51.602 --> 00:37:54.605 بابا گفت بعد از اینکه سه روز زیر آوار بوده پیداش کردن 00:37:57.400 --> 00:38:00.152 چون خیلی آسیب دیده بود مدت زیادی تو بیمارستان بستری بود 00:38:00.820 --> 00:38:03.030 مامانمو تو همون بیمارستان دید 00:38:05.533 --> 00:38:08.369 مامانم همیشه ضعیف بود واسه همین از بیمارستان بدش میومد 00:38:09.328 --> 00:38:13.666 می گفت دیدن بابا بهترین اتفاقیه که واسش افتاده 00:38:16.836 --> 00:38:19.505 بفرما ، خیلی خرشانس بود 00:38:20.965 --> 00:38:23.342 اون همه آسیب دیده بود چطور خرشانس بود؟ 00:38:25.011 --> 00:38:26.595 ... چونکه نمرد 00:38:27.305 --> 00:38:29.307 ... و مخ مامانتو زد 00:38:30.141 --> 00:38:31.726 قشنگ ورقو برگردوند 00:38:32.810 --> 00:38:34.854 یعنی چی که ورقو برگردوند؟ 00:38:38.024 --> 00:38:39.984 یعنی زندگیشو تغییر داد 00:38:40.735 --> 00:38:41.610 آها 00:38:41.694 --> 00:38:44.905 بابا گقت زندگیش به خاطر اون فاجعه عوض شد 00:38:46.991 --> 00:38:50.369 گفت از همون موقع تصمیم گرفت آتش نشان بشه 00:39:23.527 --> 00:39:24.403 هوی 00:39:24.904 --> 00:39:25.905 باز کجا؟ 00:39:27.865 --> 00:39:29.950 میذارمش تو کابینت انباری 00:39:30.951 --> 00:39:32.536 کابینت؟ واسه چی؟ 00:39:32.620 --> 00:39:33.704 دلیلی نداره 00:39:33.788 --> 00:39:35.915 بعد از سفر همیشه اونجا می ذاریمش 00:39:36.415 --> 00:39:37.583 بابا اینکارو می کرد 00:41:17.391 --> 00:41:19.768 ( دنبال برادر گمشده م می گردم ، اسم : چو سانگ گو ) 00:41:22.813 --> 00:41:25.524 (سن : 10 متولد سال 1986 آخرین بار سی ام می 1995 دیده شده) 00:42:08.984 --> 00:42:11.403 چه کادویی دوست داری؟ 00:42:12.863 --> 00:42:14.114 نایک 00:42:14.198 --> 00:42:15.616 نایک؟ - آره - 00:42:15.699 --> 00:42:16.825 کفش منظورته؟ 00:42:16.909 --> 00:42:18.953 واقعیشو می خوام نه فیکشو 00:42:19.036 --> 00:42:22.122 باید از فروشگاه های بزرگ سئول باشن 00:42:23.040 --> 00:42:24.500 باشه ، واست میخرم 00:42:25.125 --> 00:42:25.960 جدی؟ 00:42:42.184 --> 00:42:43.143 بفرما 00:42:54.697 --> 00:42:55.781 ... امسال 00:42:56.282 --> 00:42:58.200 همه آرزوهاتو برآورده می کنم 00:43:02.371 --> 00:43:07.376 ( فروشگاه سامپونگ ) 00:43:45.164 --> 00:43:45.998 سانگ گو 00:43:46.498 --> 00:43:47.333 سانگ گو 00:43:48.083 --> 00:43:48.917 سانگ گو 00:44:03.807 --> 00:44:06.894 ( سانگ گو تولدت مبارک ) 00:44:06.977 --> 00:44:11.398 (بیست و نه ژوئن 1995 از طرف برادرت که عاشقته) 00:44:16.820 --> 00:44:18.322 سانگ گو 00:44:19.323 --> 00:44:21.241 سانگ گو منم برادرت 00:44:22.284 --> 00:44:23.285 سانگ گو 00:44:49.895 --> 00:44:51.980 فوت شدن آقای هان رو می گم 00:45:03.033 --> 00:45:06.286 ( چهاردهمین تولدت مبارک ) 00:45:06.912 --> 00:45:09.748 ( پانزدهمین تولدت مبارک ) 00:45:23.262 --> 00:45:24.221 ... هیونگ 00:46:09.558 --> 00:46:11.852 ( مدارک فرزند خوندگی ) 00:46:11.935 --> 00:46:15.731 ( اسم : هان گورو ) 00:46:15.814 --> 00:46:16.690 "فرزند خوندگی؟" 00:46:19.067 --> 00:46:20.277 ... پس گورو 00:46:21.695 --> 00:46:22.905 فرزند خوندشه؟ 00:46:22.929 --> 00:46:42.929 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:42.953 --> 00:47:02.953 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.